1
00:00:02,600 --> 00:00:04,170
NAINE [EKRAANIL]:
Salvestus...
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,802
...seob USA-d
Hiina ametniku mõrvas.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,844
Salvestis näib seda tõestavat
Zhang Lau mürgitati...
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,367
...süžee osana
orkestreeris see mees:
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,921
Välisministeeriumi ametnik
Russell Pritchard.
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,922
Kuidas kurat see juhtus?
Minu nägu on kogu uudistes.
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,605
Parem viige mind Pekingist välja.
Hiinlased otsivad mind.
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
See on vaid aja küsimus, millal...
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,365
Tere. Hei, oota. Palun.
10
00:00:34,560 --> 00:00:37,803
Palun. See salvestis pole päris.
See kõik on mingi kaader.
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,846
Selle vabastas mees helistas
Hooldaja.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,128
See on see, kelle sa pead leidma.
Hooldaja.
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,566
Abi. Abi"
14
00:00:45,600 --> 00:00:49,002
♪ Inimesed ütlevad, et mees
See on mudast välja tehtud ♪
15
00:00:50,120 --> 00:00:53,363
♪ Vaese mehe tehtud
Lihasest ja verest välja ♪
16
00:00:53,640 --> 00:00:57,201
♪ Lihased ja veri
Ja nahk ja luud ♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,842
♪ Nõrk mõistus
Ja selg, mis on tugev ♪
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,891
♪ Laadite 16 tonni
Ja mida sa saad? ♪
19
00:01:05,160 --> 00:01:08,721
♪ Veel üks päev vanem
Ja sügavamal võlgades ♪
20
00:01:08,920 --> 00:01:14,245
♪ Püha Peetrus, ära helista mulle
Sest ma ei saa minna ♪
21
00:01:16,080 --> 00:01:22,690
♪ võlgnen oma hinge ♪
22
00:01:23,720 --> 00:01:26,803
♪ Ettevõtte poodi ♪
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,166
See olen mina.
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,928
Esimene saladus on avalikustatud.
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
Teine tuleb varsti.
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,644
[♪♪♪]
27
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Tegi sulle hommikusöögi.
28
00:01:48,760 --> 00:01:51,161
Mina olen see, kes on
peaks sinu eest hoolitsema.
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,210
Heh. Tule hetkeks siia.
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,005
Noh...
31
00:01:59,240 --> 00:02:00,730
...sa tunned end paremini.
32
00:02:00,880 --> 00:02:03,281
- Palju.
- See on hea.
33
00:02:06,720 --> 00:02:08,290
Mis see on?
34
00:02:11,800 --> 00:02:14,724
- Jah.
- "Jah" mida?
35
00:02:14,880 --> 00:02:17,087
Jah, ma tahan sinuga abielluda.
36
00:02:17,280 --> 00:02:19,248
[NAERAB]
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
- Kas sa oled tõsi?
- Jah.
38
00:02:22,800 --> 00:02:26,043
Ma tahan sinu eest hoolitseda
elu lõpuni.
39
00:02:26,640 --> 00:02:30,201
Paremale ja kindlasti ka halvemale.
40
00:02:31,520 --> 00:02:33,124
Ma ei tea, mida öelda.
41
00:02:33,360 --> 00:02:35,362
[MOBILTELEFON HELISTAB, SIIS PIIB]
42
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Uhh. Võib-olla ta jalutab sind
mööda vahekäiku.
43
00:02:39,800 --> 00:02:42,246
- Mitte, kui sa oled asja teises otsas.
- Hea mõte.
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,970
[KOPUTAB UKSELE]
45
00:02:45,680 --> 00:02:48,160
Mul on saatmine Tom Keenile
Turvapeatuse apteegist.
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,288
- Ma saan selle.
- See on retseptiravim.
47
00:02:50,480 --> 00:02:52,847
- Mul on vaja patsiendi allkirja.
- Sain aru. See on korras.
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
Olen tubli. Ma olen suurepärane.
49
00:02:54,440 --> 00:02:56,044
- Puhka.
- Ma teen.
50
00:03:01,520 --> 00:03:04,490
- Kas sul on kõik?
- Jah. Percocet valu vastu...
51
00:03:04,640 --> 00:03:07,166
...ja Glock 26 teie rõõmuks.
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,451
Kuidas sa end tunned?
53
00:03:15,240 --> 00:03:17,641
Otsustasime lapse endale jätta.
54
00:03:17,920 --> 00:03:20,048
[NAERUTAMINE]
55
00:03:21,720 --> 00:03:24,007
- "Meie"?
- Olen Tomi ettepaneku vastu võtnud.
56
00:03:24,160 --> 00:03:26,606
- Me abiellume.
- Õige.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,889
Ma tean, mida sa tema vastu tunned.
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,362
Loodan, et hoiate avatud meelt.
59
00:03:32,440 --> 00:03:35,808
Kas olete teadlik, et härrasmees
teie välisministeeriumis...
60
00:03:35,960 --> 00:03:39,851
-...on Pekingis mõrvatud?
- Jah. Hai jõest välja püütud.
61
00:03:40,000 --> 00:03:42,446
Tema nimi oli Russell Pritchard.
62
00:03:42,600 --> 00:03:45,251
Mõrvasid hiinlased
tagasimaksena...
63
00:03:45,400 --> 00:03:49,291
...mõrva eest
Hiina ametnik Zhang Lau.
64
00:03:49,440 --> 00:03:52,284
- Kuidas?
- Addison Weni abiga.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,967
Äärmiselt võimas
Hiina-Ameerika ärimees.
66
00:03:56,120 --> 00:03:58,964
Kui Zhang Lau linnas oli
külastades ÜRO-d...
67
00:03:59,160 --> 00:04:02,767
...Hr. Wen kutsus teda
õhtusöögile tema kodus.
68
00:04:02,920 --> 00:04:06,208
Sel ööl,
Zhang Lau mürgitavad agendid...
69
00:04:06,360 --> 00:04:11,002
...et hr Wen nõustus riigile lubama
osakonna koht tema teenindaval personalil.
70
00:04:11,160 --> 00:04:15,529
See kokkulepe tundub,
salvestas Addison Wen ise.
71
00:04:15,680 --> 00:04:17,523
Ta teadis kunagi mõrvast
oli pühendunud...
72
00:04:17,680 --> 00:04:19,728
...teda peetaks lõdvaks.
73
00:04:19,880 --> 00:04:22,326
Ta tahtis kindlustust
valitsus teda ei tapaks.
74
00:04:22,480 --> 00:04:26,166
Täpselt. Mis toob meile
meie järgmisesse musta nimekirja.
75
00:04:26,320 --> 00:04:29,449
Nad kutsuvad teda Hooldajaks.
Saladuse hoidja.
76
00:04:29,600 --> 00:04:33,161
Dokumendid, salvestised, fotod.
77
00:04:33,320 --> 00:04:36,722
Hooldaja säilitab an
läbimatu hoiuruum...
78
00:04:36,920 --> 00:04:40,641
...kurjategijatele, valitsustele,
tööstuse kaptenid...
79
00:04:40,840 --> 00:04:45,084
...ja ta avaldab ainult need saladused
vastavalt konkreetsetele juhistele.
80
00:04:45,280 --> 00:04:47,965
Nii et Addison Weni puhul
see salvestamine oli võimendus.
81
00:04:48,120 --> 00:04:50,805
Ta ei tahtnud seda vabastada, välja arvatud juhul
ta mõrvati või arreteeriti...
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,401
-...Zhang Lau mürgitamise eest.
- Nõustun.
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,405
Ja ometi räägivad mu allikad mulle
Addison Wen on väga elus...
84
00:04:56,560 --> 00:04:58,483
...ja polnud ohus
süüdistuse esitamisest...
85
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
...mis tähendab midagi
on väga valesti läinud.
86
00:05:01,160 --> 00:05:05,529
Hooldaja töö terviklikkus
on ainus asi, mis takistab tuhandeid...
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,728
... hoolikalt kaitstud saladustest
paljastamisest.
88
00:05:07,880 --> 00:05:10,451
Saladused, mis puudutavad
võimsad ja ohtlikud inimesed.
89
00:05:10,640 --> 00:05:12,210
NAINE:
Ma palun sind.
90
00:05:12,360 --> 00:05:15,648
Ma ei tea, kes sa oled.
Ma pole sulle midagi teinud. Palun.
91
00:05:15,800 --> 00:05:19,486
Palun, sa ei pea seda tegema.
Sa võid mind lahti lasta. Palun.
92
00:05:19,680 --> 00:05:21,808
Kui tema süsteem ebaõnnestub, siis ma kinnitan teile...
93
00:05:21,960 --> 00:05:24,804
...Russell Pritchardi surm
on alles algus.
94
00:05:26,760 --> 00:05:29,366
"osakonna ametnik Russell....
LIZ: Reddingtoni sõnul...
95
00:05:29,520 --> 00:05:32,808
...Pritchardi ja Addisoni salvestus
Wen on vaid üks saladus tuhandetest.
96
00:05:32,960 --> 00:05:36,169
Ta ütleb, et Hooldajal on tõendeid
mõrvast, korruptsioonist, väljapressimisest...
97
00:05:36,320 --> 00:05:39,642
...ja mitte ainult valitsustelt.
Korporatsioonidelt, miljardäridelt.
98
00:05:39,800 --> 00:05:42,883
- See on teave, mille saamiseks inimesed tapavad.
- Tapa, et hoida saladust.
99
00:05:43,040 --> 00:05:45,042
Ta tahab, et leiame Hooldaja
ja lekkeid piirama.
100
00:05:45,240 --> 00:05:47,322
Miks?
Kas pole mitte kõige parem või tõde välja tulla?
101
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
- See kõlab veidi naiivselt.
COOPER: Hea küll. Kui moraal kõrvale jätta...
102
00:05:50,320 --> 00:05:53,847
...leiame selle mehe ja tegeleme millega
saladusi, mida ta hoiab ükshaaval.
103
00:05:54,040 --> 00:05:57,408
Alustage Addison Wenist. Kui ta deponeeris
salvestus koos hooldajaga...
104
00:05:57,560 --> 00:06:00,404
...äkki ta teab, mis toimub.
Parem jõuame tema juurde kiiresti.
105
00:06:00,560 --> 00:06:03,723
Kui ta aitas meil tappa hiinlase Lau
tahan temaga rääkida.
106
00:06:12,600 --> 00:06:15,206
Noh, sa ei paista
väga üllatunud mind nähes.
107
00:06:15,400 --> 00:06:19,564
Heh. Nad ütlevad kahte asja
elab üle tuumaholokausti:
108
00:06:19,720 --> 00:06:21,449
prussakad ja Twinkies.
109
00:06:22,960 --> 00:06:24,450
Sa oled natuke mõlemat.
110
00:06:26,320 --> 00:06:28,448
Ma teen selle teile lihtsaks.
111
00:06:30,200 --> 00:06:31,645
Ja raske.
112
00:06:32,040 --> 00:06:33,769
Olen siin, et teha teile pakkumine.
113
00:06:34,320 --> 00:06:38,211
Pange tähele, kui vahetan riided
enne kui läbirääkimisi peame?
114
00:06:40,480 --> 00:06:42,050
Ole minu külaline.
115
00:06:54,480 --> 00:06:57,370
- Mis on pakkumine?
- Rahu.
116
00:06:58,080 --> 00:07:02,722
Vaatamata sellele, et sa
tulistas mind ja jättis surnuks.
117
00:07:03,800 --> 00:07:04,881
See on piisavalt kaugel.
118
00:07:05,040 --> 00:07:06,769
[MÕLEMAD NURISAVAD]
119
00:07:29,280 --> 00:07:32,284
Kurat, naine. Miks alati
peab sinuga niimoodi olema?
120
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
Ma tulin siia rahu pärast.
121
00:07:35,080 --> 00:07:38,209
- Rahu on igav.
- Mitte, kui ma sulle augu pähe panen, et seda kätte saada.
122
00:07:38,880 --> 00:07:41,690
Ja sa tuled mulle uuesti kallale,
täpselt seda ma teengi.
123
00:07:43,400 --> 00:07:46,085
[♪♪♪]
124
00:07:54,840 --> 00:07:56,569
[OHAKS]
125
00:07:57,800 --> 00:07:59,165
Tere, Jeanette.
126
00:07:59,320 --> 00:08:01,607
[MOOTOR KÄIVITAB]
127
00:08:18,760 --> 00:08:20,330
RESSLER:
Räägi meile Hooldajast.
128
00:08:21,240 --> 00:08:24,687
Mulle öeldi, et ta suudab saladust hoida.
Mind teavitati valesti.
129
00:08:24,840 --> 00:08:29,801
Hr Wen, rääkige meile kõike, mida teate ja
võib-olla me ei anna sind hiinlastele.
130
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
WEN: Ma olen ameeriklane.
Te ei saa mind välja anda.
131
00:08:33,120 --> 00:08:35,202
SAMAR:
Kes rääkis midagi väljaandmisest?
132
00:08:39,160 --> 00:08:41,049
Tom ja mina abiellume.
133
00:08:42,200 --> 00:08:45,090
See on suurepärane.
Pärast kõike, mida olete läbi elanud...
134
00:08:45,240 --> 00:08:47,561
...mul on hea meel, et leidsid oma tee
üksteisele tagasi.
135
00:08:47,720 --> 00:08:50,291
Ma tean enda omast
isiklik kogemus...
136
00:08:50,920 --> 00:08:52,604
...see pole lihtne asi.
137
00:08:52,840 --> 00:08:55,684
Mul on toimuva pärast väga kahju
sinu ja Charlene'iga.
138
00:08:56,440 --> 00:08:57,851
Unusta see ära.
139
00:08:58,400 --> 00:08:59,731
Sa abiellud.
140
00:08:59,880 --> 00:09:01,405
[MÕLEMAD NAERAVAD]
141
00:09:01,720 --> 00:09:03,324
See on hull.
142
00:09:04,200 --> 00:09:05,725
[LIZ ohkab]
143
00:09:06,920 --> 00:09:08,490
Ma lihtsalt soovin...
144
00:09:13,800 --> 00:09:17,521
...vaatamata kõigele, mis ta mulle on pannud
läbi, soovin, et mu ema saaks seal olla.
145
00:09:18,000 --> 00:09:19,650
Muidugi teete.
146
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
See on ainult loomulik.
147
00:09:21,000 --> 00:09:22,843
Igaühel on midagi
tema kohta öelda.
148
00:09:23,040 --> 00:09:25,691
Ma lihtsalt soovin, et teaksin tõde ise,
tead?
149
00:09:26,360 --> 00:09:28,522
Oled kindel, et kedagi pole
kes aitab leida?
150
00:09:28,680 --> 00:09:31,331
Sain selle ühe mehe jälile,
Anton Velov.
151
00:09:32,560 --> 00:09:35,882
Ta ütles, et ei tea palju, aga ma arvan
ta hoidis midagi tagasi.
152
00:09:36,040 --> 00:09:38,486
Kõlab nagu peaksid
Tulge sellele härra Velovile külla.
153
00:09:40,400 --> 00:09:43,927
Võib-olla sa ei mürgitanud Laud, aga
salvestis tõestab, et olete vandenõu teinud.
154
00:09:44,080 --> 00:09:46,765
Nii et teil pole siin mingit mängu
välja arvatud rääkima hakata.
155
00:09:46,960 --> 00:09:50,487
Mul pole midagi öelda.
Ma ei tea ta nime. Me ei kohtunud kunagi.
156
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
Aga sa andsid talle salvestuse. Kuidas?
157
00:09:55,480 --> 00:09:56,925
Panin selle torudesse.
158
00:09:57,080 --> 00:09:58,684
Torud.
159
00:09:58,840 --> 00:10:00,569
Mis torud?
160
00:10:01,600 --> 00:10:05,286
USA postkontor algatas
pneumaatiliste torude teenindus 1893. aastal.
161
00:10:05,480 --> 00:10:09,849
Varsti oli sellel üle 27 miili torusid
jookseb Manhattani all, Brooklynis...
162
00:10:10,040 --> 00:10:12,361
...ja Bronx,
ja see on ainult postkontor.
163
00:10:12,520 --> 00:10:15,091
Seal olid raamatukogud, haiglad,
kaubamajad.
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,208
Weni sõnul
Hooldaja kasutab seda...
165
00:10:17,360 --> 00:10:19,522
...dokumentide transportimiseks
ja muu kõva meedia.
166
00:10:19,720 --> 00:10:22,007
Milline neist torudest
viib selle Hooldaja juurde?
167
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Seal on sadu torusid
ja tuhandeid terminalipunkte.
168
00:10:24,800 --> 00:10:28,885
See on uimastite transportimise kiirtee,
sularaha, salakaubad otse meie nina all.
169
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
Seda ei saa kuidagi lahti harutada.
170
00:10:31,480 --> 00:10:32,811
Ma tean kedagi, kes oskab.
171
00:10:33,560 --> 00:10:34,925
WHO?
172
00:10:35,440 --> 00:10:36,930
Ta on üsna ekstsentriline...
173
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
... erak.
174
00:10:39,040 --> 00:10:42,249
Aga ma olen ustav klient,
ja ta on nõus meiega kohtuma.
175
00:10:42,400 --> 00:10:45,483
On üks asi
et ma ei suuda...
176
00:10:46,600 --> 00:10:48,841
-...mähkige mu pea ümber.
- Mida?
177
00:10:49,040 --> 00:10:50,041
Tom.
178
00:10:50,200 --> 00:10:52,931
Peale kõiki valesid...
179
00:10:53,080 --> 00:10:58,325
...kõik see pettus ja alandus,
kuidas saab lihtsalt andestada ja unustada.
180
00:10:58,480 --> 00:10:59,925
Ma ei ole unustanud.
181
00:11:01,720 --> 00:11:05,327
Andestamine ei saa minevikku muuta,
aga ma usun, et see võib tulevikku muuta.
182
00:11:06,400 --> 00:11:08,641
See on võluv tunne.
183
00:11:09,600 --> 00:11:14,003
Aga mis minusse puutub,
mõned asjad on andestamatud.
184
00:11:21,600 --> 00:11:22,726
Kas teeme?
185
00:11:22,880 --> 00:11:24,325
[♪♪♪]
186
00:11:24,520 --> 00:11:25,521
Kas ta on siin?
187
00:11:25,720 --> 00:11:28,610
Ta on umbes 60 jalga pikk
meie jalge all.
188
00:11:32,320 --> 00:11:35,403
Ta kutsub end Hugoks.
Ta on omamoodi harrastaja.
189
00:11:35,560 --> 00:11:38,643
Veetis 20 aastat
hoolikalt taastav...
190
00:11:38,840 --> 00:11:42,561
...ja vana BRT laiendamine
pneumaatilise toru süsteem.
191
00:11:42,760 --> 00:11:44,444
- Nii et see on tõsi. See on tõesti olemas.
- Jah.
192
00:11:44,640 --> 00:11:46,642
Täiesti funktsionaalne
ja imeliselt usaldusväärne.
193
00:11:46,800 --> 00:11:51,203
Hugo juhib seda erateenusena
spetsialiseeritud klientuurile.
194
00:11:51,360 --> 00:11:53,249
Olen olnud klient tema esimestest päevadest peale.
195
00:11:53,440 --> 00:11:56,808
Ja panustan
Hooldaja on samuti.
196
00:11:57,080 --> 00:11:59,321
Oh, proovi mitte vahtida.
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,244
[KOPUTAB UKSELE]
198
00:12:05,720 --> 00:12:08,963
Hugo, ma näen, et sa oled hõivatud nagu alati.
199
00:12:09,320 --> 00:12:10,651
HUGO:
Raymond?
200
00:12:12,040 --> 00:12:14,566
Sa ei öelnud
sa tõid inimesi.
201
00:12:14,720 --> 00:12:19,601
Noh, sa tead Dembet ja see on
endine FBI agent Elizabeth Keen.
202
00:12:19,800 --> 00:12:23,202
- FBI?
LIZ: Nad võtavad mind tööle konsultandina.
203
00:12:23,400 --> 00:12:25,528
Ta kasutab mind sisemise allikana.
204
00:12:25,720 --> 00:12:29,884
Ja selles ametis on ta mind hoiatanud
murettekitavale arengule.
205
00:12:30,040 --> 00:12:35,331
Sellel võivad olla tõsised tagajärjed
paljudele oma klientidele ja noh, teile.
206
00:12:35,560 --> 00:12:36,561
Mina?
207
00:12:36,760 --> 00:12:40,924
Mul on vaja, et sa annaksid mulle asukoha
ühele neist klientidest. Hooldaja.
208
00:12:41,080 --> 00:12:46,007
Ma ei saa rikkuda kliendi privaatsust.
See... See oleks rikkumine.
209
00:12:46,200 --> 00:12:47,804
RAYMOND:
Tavaliselt oleksin nõus...
210
00:12:48,000 --> 00:12:50,446
...aga Hooldaja süsteem
on ohustatud...
211
00:12:50,600 --> 00:12:52,648
...ja FBI otsib teda.
212
00:12:52,800 --> 00:12:54,131
Nad leiavad ta üles.
213
00:12:54,320 --> 00:12:56,368
- Ja siis...
- Nad leiavad mu üles.
214
00:12:56,520 --> 00:12:59,683
Pole kahtlustki.
Aga kui sa annad meile tema asukoha...
215
00:12:59,920 --> 00:13:03,049
...pr. Keen juhib bürood
sinust eemal...
216
00:13:03,200 --> 00:13:06,488
...garanteerides, et sa seda ei tee
vangistatud. Kas see poleks tore?
217
00:13:09,000 --> 00:13:11,082
[♪♪♪]
218
00:13:15,640 --> 00:13:17,165
Tere, Jeanette.
219
00:13:19,280 --> 00:13:21,009
[GRUNTING]
220
00:13:26,120 --> 00:13:27,645
Ma tahan välja.
221
00:13:27,840 --> 00:13:29,285
[NAERUTAMINE]
222
00:13:29,480 --> 00:13:32,768
Gina, ma poleks kunagi arvanud, et saan, aga teen.
223
00:13:33,640 --> 00:13:35,608
Me ei päästa inimesi, Gina.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Vaatame neid uppumas.
225
00:13:40,440 --> 00:13:43,046
Ja ma olen väsinud inimestele haiget tegemast.
226
00:13:43,640 --> 00:13:48,806
Ma tahan hakata inimesi üles tõmbama
selle asemel, et neid all hoida.
227
00:13:49,200 --> 00:13:52,283
Ja ma ei suuda mõelda
parem koht alustamiseks...
228
00:13:53,120 --> 00:13:54,770
...kui siin koos sinuga.
229
00:13:55,200 --> 00:13:56,804
Nii et...
230
00:13:57,920 --> 00:14:01,402
...ma võiksin selle kohe lõpetada.
231
00:14:01,840 --> 00:14:04,491
Ma võiksin minna majori otsima,
ja ma võiksin ka temale lõpu teha või...
232
00:14:05,600 --> 00:14:08,570
...võime lihtsalt nõustuda...
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,248
... lihtsalt minema jalutama.
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,323
Ma ei tule sulle järele.
235
00:14:13,480 --> 00:14:16,211
Ja sa ei tule mulle järele...
236
00:14:16,360 --> 00:14:17,566
...või minu perekond.
237
00:14:17,720 --> 00:14:19,165
[NAERUTAB]
238
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
Ma oleksin pidanud jah ütlema
sel õhtul Budapestis.
239
00:14:24,880 --> 00:14:26,405
Ei, Gina. Kuula mind.
240
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
Ma palun teil aidata mul minema kõndida.
241
00:14:33,400 --> 00:14:34,401
Palun.
242
00:14:35,320 --> 00:14:39,530
Kunagi ehk keegi
teeb sinuga sama asja.
243
00:14:45,840 --> 00:14:47,490
ma proovin.
244
00:14:50,280 --> 00:14:52,442
[♪♪♪]
245
00:15:02,120 --> 00:15:06,125
♪ Hauast üles Ta tõusis ♪
246
00:15:06,800 --> 00:15:10,441
♪ Võimsa võiduga oma vaenlaste üle ♪
247
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Reddingtoni sõnul
üks torujuhtmetest viib ...
248
00:15:13,520 --> 00:15:15,568
...keldrisse
Hooldaja majast.
249
00:15:15,720 --> 00:15:18,007
Millises maailmas
on sellel mingit mõtet?
250
00:15:18,160 --> 00:15:20,162
Ha, ha. Ainult Reddingtonis.
251
00:15:20,320 --> 00:15:22,891
Maja peaks olema
just selle nurga taga.
252
00:15:23,880 --> 00:15:25,882
[♪♪♪]
253
00:15:27,160 --> 00:15:28,207
Pea vastu. Mis see on?
254
00:15:41,120 --> 00:15:43,407
Matmiseks on veidi hilja.
255
00:15:45,360 --> 00:15:47,601
[relvade kukk]
256
00:15:48,640 --> 00:15:52,361
♪ Ta tõusis võitjaks
Tema tumedast domeenist ♪
257
00:15:52,680 --> 00:15:58,687
♪ Ja elab igavesti
Koos oma pühakutega valitsema ♪
258
00:15:59,080 --> 00:16:03,768
♪ Ta tõusis hauast üles
Võimsa-- ♪♪
259
00:16:03,960 --> 00:16:07,521
Viska nuga maha. Viska nuga maha.
Käed, kus me neid näeme.
260
00:16:14,400 --> 00:16:16,209
Nüüd teame, kus
ta hoiab oma saladusi.
261
00:16:23,720 --> 00:16:26,291
Video, mis avaldati,
mees suri selle tõttu.
262
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
Meile öeldakse, et teised inimesed surevad
kui teised saladused avalikustatakse.
263
00:16:29,600 --> 00:16:33,605
Kas see on tahtlik leke
või hooletus? Teie turvalisuse viga?
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Kes teie süsteemi tungis?
265
00:16:35,800 --> 00:16:36,926
Mitte keegi.
266
00:16:37,080 --> 00:16:39,731
Süsteem on täiuslik.
267
00:16:40,400 --> 00:16:42,846
Ma avaldasin video.
268
00:16:44,960 --> 00:16:46,405
NAINE [KÕNLEJAD]:
Ma anun teid.
269
00:16:46,560 --> 00:16:49,928
Ma pole sulle midagi teinud. Palun. Palun.
Te ei pea seda tegema.
270
00:16:50,120 --> 00:16:52,327
Võite mind lahti lasta. Palun.
271
00:16:52,480 --> 00:16:53,811
Palun. Sa ei pea--
272
00:16:53,960 --> 00:16:57,248
Teil on aega 24 tundi
vabasta pearaamatu kauba number 2156...
273
00:16:57,600 --> 00:17:00,331
...Luftreiber Airlines
ja Saksa valitsus.
274
00:17:00,880 --> 00:17:02,291
NAINE:
Palun, issi.
275
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
Lihtsalt tehke seda, mida nad ütlevad.
276
00:17:07,280 --> 00:17:09,487
[NAINE karjub]
277
00:17:11,920 --> 00:17:14,127
Nad röövisid mu tütre.
278
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
Kolme põlvkonna jooksul,
minu pere on valvanud...
279
00:17:17,920 --> 00:17:22,050
...presidentide saladused,
korporatsioonid, kurjategijad.
280
00:17:22,600 --> 00:17:25,729
Traditsioonid,
mu isade uhkus...
281
00:17:25,880 --> 00:17:30,442
... pole midagi võrrelda
armastusele, mida ma Rose vastu hoian.
282
00:17:30,640 --> 00:17:32,290
Ta on kõik, mis mul on.
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,767
- Nad teavad seda.
- WHO?
284
00:17:36,040 --> 00:17:37,565
Kes "Nad"?
285
00:17:37,720 --> 00:17:40,849
Nad võtsid ta ja pearaamatu.
286
00:17:42,240 --> 00:17:44,083
Neil on minu klientide nimed...
287
00:17:44,240 --> 00:17:48,802
...ja saladuste asukohad
Ma hoian neid.
288
00:17:49,040 --> 00:17:53,250
Nad käskisid mul reeta
teine saladus südaööks...
289
00:17:54,840 --> 00:17:56,444
...või Rose sureb.
290
00:17:56,600 --> 00:17:57,931
SAMAR:
Me saame teid aidata.
291
00:17:58,200 --> 00:18:00,407
Teeme kõik endast oleneva
et aidata Rose'i leida.
292
00:18:00,600 --> 00:18:04,002
Me ei saa seda teha, teadmata
saladust, mida röövijad teada tahtsid.
293
00:18:04,160 --> 00:18:07,881
Sa juba konfiskeerisid selle
hauast.
294
00:18:08,440 --> 00:18:09,646
Kanister.
295
00:18:09,800 --> 00:18:12,770
RAYMOND [TELEFONI]: Luftreiber
Õhk? Millist nende saladust ta hoiab?
296
00:18:12,960 --> 00:18:16,328
vahelise lepingu koopia
lennufirma ja Saksamaa valitsus.
297
00:18:16,520 --> 00:18:18,124
Sada miljonit eurot ette...
298
00:18:18,320 --> 00:18:21,369
...50 miljonit eurot igal aastal
seejärel osutatud teenuste eest.
299
00:18:21,560 --> 00:18:23,130
See on dateeritud 4. märtsil 2007.
300
00:18:23,280 --> 00:18:26,090
Sain löögi. 12. aprill 2007.
301
00:18:26,240 --> 00:18:28,971
Airbus A318
opereerib Luftreiber...
302
00:18:29,160 --> 00:18:31,561
... kukkus pärast õhkutõusmist alla
Tripoli rahvusvahelises kohas.
303
00:18:31,720 --> 00:18:36,123
See oli tagasi märtsis.
Kõik 107 reisijat ja 6 meeskonnaliiget hukkusid.
304
00:18:36,320 --> 00:18:39,881
Siis teatasid lennufirma ametnikud
õnnetus oli avioonika rike.
305
00:18:40,040 --> 00:18:41,371
Kõik väga lõigatud ja kuivatatud.
306
00:18:41,520 --> 00:18:43,045
Kui kuulujutud ei vasta tõele.
307
00:18:43,240 --> 00:18:46,289
Terrorirünnak? Miks siis
kas lennufirma võtab vastutuse?
308
00:18:46,440 --> 00:18:49,683
Võib-olla selleks, et süüd ümber lükata
teisest asutusest.
309
00:18:49,840 --> 00:18:53,890
Üks, millel on isegi suur vastutus
Saksa kodanike turvalisuse huvides.
310
00:18:54,080 --> 00:18:55,161
Saksa valitsus?
311
00:18:55,400 --> 00:18:58,529
Sa vihjad terroriste
hoiatas valitsust eelnevalt.
312
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
Ja ei õnnestunud hoiatada
lennufirma ohule.
313
00:19:01,000 --> 00:19:04,482
Luftreiber võtab vastutuse,
kaitstes bürokraate skandaali eest...
314
00:19:04,640 --> 00:19:08,406
...tasu eest
paratamatu kohtuasjade tuisk.
315
00:19:08,560 --> 00:19:10,324
Üks käsi peseb teist.
316
00:19:10,520 --> 00:19:14,730
Nii et lennufirma sõlmib lepingu
tingdeponeerimisel koos hooldajaga...
317
00:19:14,920 --> 00:19:16,729
...võimendusena kokkupuute vastu.
318
00:19:16,960 --> 00:19:19,247
Kas teil on juhtmeid?
kes röövis ta tütre?
319
00:19:19,440 --> 00:19:21,329
Viimati nähti tema kontoris kolm päeva tagasi.
320
00:19:21,480 --> 00:19:23,562
Ressler on seal
turvavideo ülevaatamine.
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,410
Edasta mulle kõik, mida ta leiab.
322
00:19:25,640 --> 00:19:29,770
Kuid mitte mingil juhul ei saa
et leping on avalikuks saanud.
323
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Kui me midagi ei tee,
Rose Janus sureb südaööl.
324
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Meil on veel kaks tundi aega.
325
00:19:34,160 --> 00:19:36,481
Väga hästi. Muutke iga minut oluliseks.
326
00:19:36,680 --> 00:19:41,129
Aga kui sa ebaõnnestud, hoiatan sind,
ärge paljastage sakslasi.
327
00:19:43,040 --> 00:19:44,326
Anton.
328
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Teie külaline on siin.
329
00:19:45,920 --> 00:19:48,161
ANTON:
Aitäh, Darla.
330
00:19:51,120 --> 00:19:53,407
Tänan, et kohtusite minuga,
Härra Velov.
331
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Aasta tagasi,
Tulin teile teie restorani külla.
332
00:19:56,200 --> 00:19:57,406
ma mäletan.
333
00:19:57,560 --> 00:20:01,201
Sa küsisid umbes
Katarina Rostova.
334
00:20:01,360 --> 00:20:06,526
See on õige. Ma lootsin, et saate
vasta mulle veel paarile küsimusele.
335
00:20:06,760 --> 00:20:08,603
Ta oli lihtsalt nimi.
336
00:20:08,760 --> 00:20:12,048
Üks paljudest, mida kuulsin
kui olin Spetsnazis.
337
00:20:12,200 --> 00:20:15,044
Peale selle ei tea ma midagi.
338
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Palun.
339
00:20:20,840 --> 00:20:23,047
Ta oli mu ema.
340
00:20:23,240 --> 00:20:25,242
[♪♪♪]
341
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
Kallis, ma ei saa sind aidata.
342
00:20:28,600 --> 00:20:30,921
Ma teeksin, kui saaksin, uskuge mind.
343
00:20:31,120 --> 00:20:33,202
Mul on ka tütar.
344
00:20:33,360 --> 00:20:37,843
Elu, mida elasin, asjad, mida ma pidin tegema,
ta ei räägi minuga.
345
00:20:38,000 --> 00:20:41,368
Püüan seletada, aga seal on mõned...
346
00:20:42,240 --> 00:20:47,007
Mõned asjad, mis
ei saa kunagi andeks.
347
00:20:47,760 --> 00:20:48,886
vabandan.
348
00:20:49,040 --> 00:20:51,725
Miks nõustusid kohtuma
minuga, kui sa ei saa mind aidata?
349
00:20:52,080 --> 00:20:53,684
Minu tütar.
350
00:20:53,840 --> 00:20:56,241
Ma ei tea, kus ta on.
351
00:21:00,240 --> 00:21:02,163
ma suren -
352
00:21:04,400 --> 00:21:06,607
Kirjutasin talle selle kirja.
353
00:21:06,760 --> 00:21:09,127
Sa oled FBI-s, eks?
354
00:21:09,280 --> 00:21:10,930
Sa võid ta leida.
355
00:21:11,160 --> 00:21:12,844
Anna see talle.
356
00:21:13,360 --> 00:21:15,169
Palun.
357
00:21:15,480 --> 00:21:18,927
See selgitab kõike.
358
00:21:32,720 --> 00:21:35,326
[KLAHVIPAHT PIIRUB
SIIS VALIB MOBILTELEFON]
359
00:21:36,280 --> 00:21:37,611
Ta ei öelnud talle midagi.
360
00:21:37,760 --> 00:21:38,807
Oled sa kindel?
361
00:21:38,960 --> 00:21:42,407
Ta veetis suurema osa ajast
räägib oma tütrest.
362
00:21:42,560 --> 00:21:44,085
Aitäh, Darla.
363
00:21:46,480 --> 00:21:48,608
Ta väärib tõde.
364
00:21:53,080 --> 00:21:54,730
Vaata teed, Dembe.
365
00:21:59,360 --> 00:22:00,486
RESSLER:
See on Rose Janus.
366
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Ja see on numbrimärk
röövija kaubikust.
367
00:22:03,720 --> 00:22:06,724
Käivitage see. Otsige üles. Meil on 90 minutit
enne kui nad ta hukkavad.
368
00:22:06,880 --> 00:22:09,451
Sellest ajast ei piisa.
Vabastage Luftreiberi leping.
369
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
Saksamaa on üks meie lähemaid liitlasi.
Kas sa tahad neid niimoodi häbistada?
370
00:22:13,240 --> 00:22:17,370
Jah. Neid hoiatasid terroristid,
ei teinud midagi ja varjas seda.
371
00:22:17,560 --> 00:22:20,484
Kui Reddingtoni teooria vastab tõele.
Kuid leping on tehtud teenuste kohta.
372
00:22:20,640 --> 00:22:22,722
Polnud juttugi
terrorismist või õnnetusest.
373
00:22:22,880 --> 00:22:24,962
Kuupäev on kaudne.
Pole raskeid tõendeid...
374
00:22:25,120 --> 00:22:27,122
- Suitsev relv.
ARAM: Kaubikus pole midagi.
375
00:22:27,320 --> 00:22:30,688
See on hilise mudeli Chevy Express.
Piirkonnas on registreeritud tuhandeid.
376
00:22:30,840 --> 00:22:34,447
Ja plaadid varastati Hondalt
Kokkulepe röövimise päeval.
377
00:22:38,880 --> 00:22:40,086
Tee seda. Lekitage leping.
378
00:22:40,280 --> 00:22:41,611
- See on viga.
COOPER: Sul on õigus.
379
00:22:41,760 --> 00:22:44,604
See teeb Saksamaale häbi,
võib diplomaatilisi suhteid kahjustada.
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,804
Selle eest ei tapeta kedagi.
Me ei tee midagi, Rose sureb.
381
00:22:47,960 --> 00:22:49,724
- Röövija juhised...
- Me teame, mis need on.
382
00:22:49,880 --> 00:22:51,882
Järgige neid. Kirja juurde.
383
00:22:56,800 --> 00:22:59,371
Mis see on? Mida sa näed?
384
00:23:02,080 --> 00:23:06,642
Mida sa andestuse kohta ütlesid
muuta tulevikku...
385
00:23:06,800 --> 00:23:09,451
... mind lohutab teadmine
ootad jälle.
386
00:23:09,600 --> 00:23:12,001
Tulevik pakub sellist lubadust.
387
00:23:12,200 --> 00:23:13,884
Minevik...
388
00:23:15,120 --> 00:23:16,884
... nii palju kahetsust.
389
00:23:17,680 --> 00:23:20,684
Kaubik on vooderdatud
Chobhami ballistiliste soomustega.
390
00:23:20,840 --> 00:23:23,446
Praktiliselt immutamatu, kuumakindel...
391
00:23:23,600 --> 00:23:26,649
...kõige sagedamini kasutusele võetud
tankides ja APC-des.
392
00:23:26,840 --> 00:23:30,162
- Nii et see on sõjaline.
- See on järelturu töö. Väga spetsialiseerunud.
393
00:23:30,320 --> 00:23:34,211
Ainult üksikutel kohandatud kauplustel on
selle paigaldamiseks vajalikud seadmed.
394
00:23:34,600 --> 00:23:37,922
Ma ei oska öelda, milline,
aga ma tean kedagi kes oskab.
395
00:23:43,000 --> 00:23:47,847
- Semo.
- Hei, ha, ha! Kuidas sul läheb, tall?
396
00:23:49,040 --> 00:23:51,247
Kas teil on ikka see armas GTO?
397
00:23:51,400 --> 00:23:54,927
Kahjuks ei. Ma andsin selle
Põhja-Korea kindralile...
398
00:23:55,120 --> 00:23:57,122
...vahetuseks
noore naise vabaduse eest.
399
00:23:57,640 --> 00:23:59,768
Ma tean paljusid naisi.
Oleksin kitse alles jätnud.
400
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
[MÕLEMAD NAERAVAD]
401
00:24:02,240 --> 00:24:05,562
Nagu ma mäletan, olete alati kandnud
taskulamp Oldsmobilesile.
402
00:24:06,240 --> 00:24:07,890
Mul on rida...
403
00:24:08,040 --> 00:24:12,807
...väikese läbisõiduga,
põlised 1970442...
404
00:24:12,960 --> 00:24:15,327
...tehase W-30 pakendiga.
405
00:24:15,480 --> 00:24:18,768
Võin teiega ühendust võtta
vastutasuks väikese teene eest.
406
00:24:19,240 --> 00:24:21,686
- Kas olete huvitatud?
- Mis sa arvad?
407
00:24:24,600 --> 00:24:25,647
[KOPUTAB UKSELE]
408
00:24:25,800 --> 00:24:28,770
Cynthia Panabaker.
Joonistasin lühikese kõrre.
409
00:24:28,920 --> 00:24:31,082
- Harold Cooper.
- Sul on aimu...
410
00:24:31,280 --> 00:24:33,248
...kui palju see koht
õudused Peakohtunik?
411
00:24:33,400 --> 00:24:36,131
Reven Wright ja Diane Fowler
olid head inimesed.
412
00:24:36,280 --> 00:24:39,363
Nad olid määratud patrioodid
selle töörühma järelevalveks...
413
00:24:39,520 --> 00:24:41,602
...ja nüüd on nad kadunud
ja arvatakse olevat surnud.
414
00:24:41,760 --> 00:24:43,683
Keegi ei taha teada
mis juhtus nendega rohkem kui minuga.
415
00:24:43,840 --> 00:24:47,367
Mul pole huvi kaduda
või sureb lähitulevikus...
416
00:24:47,520 --> 00:24:51,411
...nii et ma jälgin su seljatagust
ja sa jälgid minu oma. Kas oleme selged?
417
00:24:52,800 --> 00:24:55,770
Teie assistent ütles, et teil on asi
kiireloomuline arutada.
418
00:24:55,920 --> 00:24:58,764
Meil on major
riikliku julgeoleku rikkumine.
419
00:24:58,920 --> 00:25:02,561
Igaüks, kellel on puu raputada, on tellinud
raputada, vaadata, kas midagi välja ei kuku.
420
00:25:02,720 --> 00:25:04,882
- See on Reddingtoni puu.
- Kuidas saame aidata?
421
00:25:05,040 --> 00:25:08,806
Sisse tungisid kaks teadaolevat terroristi
Tampa sadamasse 14 tundi tagasi.
422
00:25:08,960 --> 00:25:11,611
Saksa BND-l oli neil raske
radaril ja me kaotasime nad.
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
- Terroristid?
- Ei, sakslased.
424
00:25:14,280 --> 00:25:17,762
Keegi lekitas mõned dokumendid
kaasates neid mingisse varjamisse...
425
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
...ja nad arvavad, et see olime meie.
426
00:25:20,240 --> 00:25:22,891
- Miks nad kahtlustavad...?
- Ma ei tea. Nad on sakslased.
427
00:25:23,480 --> 00:25:26,802
Nüüd võib juhtuda, et nad jagavad oma
intel, aga praegu on nad vihased...
428
00:25:27,000 --> 00:25:29,321
...ja me ei saa endale lubada
ootama, kuni nad maha rahunevad.
429
00:25:29,480 --> 00:25:31,687
Nii et uurige, mida Reddington teab.
430
00:25:32,360 --> 00:25:34,647
Enne kui midagi õhku lööb,
oleks tore.
431
00:25:38,920 --> 00:25:40,729
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
432
00:25:42,000 --> 00:25:44,048
- Cooper.
- Püssimehed, kes võtsid Rose Januse...
433
00:25:44,200 --> 00:25:45,770
-...mul on aadress.
- Kuidas?
434
00:25:45,920 --> 00:25:48,321
Reddington märkas mõnda
tellimustöö nende kaubikul...
435
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
... leidsin selle hakklihapoest.
Saime füüsilise aadressi.
436
00:25:51,160 --> 00:25:54,130
Ma tahan seda aadressi. Siis ma tahan sind
tagasi koos Reddingtoniga.
437
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Miks? Mis juhtus?
438
00:25:55,480 --> 00:25:58,370
Mulle tehti just visiit
Valge Maja nõuniku poolt.
439
00:25:58,520 --> 00:26:01,808
Meil on suuremad probleemid
kui Hooldaja tütre päästmine.
440
00:26:02,160 --> 00:26:03,650
[♪♪♪]
441
00:26:04,040 --> 00:26:07,203
Sisse tungisid kaks teadaolevat terroristi
piir läbi Tampa sadama.
442
00:26:07,360 --> 00:26:11,410
Kaks tundi tagasi varastati kaubaveok
sadama lähedal asuvast laevafirmast...
443
00:26:11,560 --> 00:26:14,962
...ja kes selle võttis, oli piisavalt tark
satelliitjälgija keelamiseks.
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,487
Ja Valge Maja
kas palub Reddingtoni abi?
445
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
COOPER: Sel hetkel
Ma arvan, et nad saavad kelleltki abi.
446
00:26:20,320 --> 00:26:23,130
Saksa BND püüdis jutuvada
mis näitab, et rünnak...
447
00:26:23,280 --> 00:26:25,203
...peamisel siseriiklikul eesmärgil
on peatne.
448
00:26:25,360 --> 00:26:29,809
Nende andmetel terroristid
on juurdepääs tonnile C-4...
449
00:26:29,960 --> 00:26:34,010
...varastati Mehhiko relvalaost.
Sakslased jälgisid seda, aga...
450
00:26:34,480 --> 00:26:35,527
Mida?
451
00:26:37,160 --> 00:26:38,764
Oh issand.
452
00:26:38,920 --> 00:26:41,161
Sa vabastasid Luftreiberi lepingu...
453
00:26:41,320 --> 00:26:43,561
...ja nüüd sakslased
keelduvad koostööst.
454
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
- Tegin seda, et päästa naise elu.
- Ja nüüd võib palju rohkem surra.
455
00:26:46,720 --> 00:26:49,405
Ma ei taha kiita,
aga poiss, kas ma ütlesin sulle seda.
456
00:26:49,560 --> 00:26:51,881
Sa tead kõike, mis seal on
sadama turvalisuse kohta.
457
00:26:52,040 --> 00:26:56,329
Jah, aga see ei puuduta sadama turvalisust.
See puudutab lastivargusi Floridas.
458
00:26:56,480 --> 00:26:59,723
Sinu õnneks, Harold,
Torkan pöidla paljudesse pirukatesse.
459
00:26:59,880 --> 00:27:01,848
See on eriti tulus...
460
00:27:02,000 --> 00:27:04,844
...seega olen ennast seostanud
mõne mängijaga.
461
00:27:05,000 --> 00:27:06,684
Kas teie kaaslased leiavad veoki üles?
462
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
Nende meetodid on hingematvalt lihtsad.
463
00:27:11,160 --> 00:27:14,801
Asetage oma jälgimisseadmed
kaubakonteinerite peal...
464
00:27:14,960 --> 00:27:16,485
...jälgi neid sadamast välja...
465
00:27:16,640 --> 00:27:18,802
...ja rünnata neid millal
nad on kõige haavatavamad.
466
00:27:18,960 --> 00:27:20,689
Jah, nad võivad aidata teie veokit leida.
467
00:27:20,840 --> 00:27:23,286
Küsimus on selles,
miks paganama nad tahavad.
468
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- Sest see on nende isamaaline kohustus.
- Nad on mehhiklased.
469
00:27:26,800 --> 00:27:29,883
- Pane nad appi ja ma jään sulle võlgu.
- Jah, saad.
470
00:27:34,480 --> 00:27:36,244
[SAMMUD]
471
00:27:40,520 --> 00:27:41,965
FBI. Ära liiguta.
472
00:27:42,440 --> 00:27:44,010
- Tule nüüd.
MEES: FBI.
473
00:27:44,160 --> 00:27:45,207
Ei Ei.
474
00:27:45,360 --> 00:27:46,407
[PÜSSILAADID]
475
00:27:46,880 --> 00:27:49,804
Astuge põlvili.
Pange oma käed pea taha.
476
00:27:52,240 --> 00:27:55,449
Donald Ressler, FBI.
Kõik on korras. Kas sinuga on kõik korras?
477
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Kas see on su isa pearaamat?
478
00:28:03,800 --> 00:28:06,804
Olgu. Tule minuga. Tule nüüd.
479
00:28:08,280 --> 00:28:10,408
[♪♪♪]
480
00:28:16,920 --> 00:28:19,321
RESSLER:
Justin Van Zandt. USMC.
481
00:28:19,480 --> 00:28:23,610
teenis suurepäraselt Afganistanis,
pronkstäht ja lilla süda.
482
00:28:23,800 --> 00:28:26,371
Ja nüüd röövimine. Miks?
483
00:28:26,520 --> 00:28:27,965
Ma tahan advokaati.
484
00:28:28,720 --> 00:28:30,643
Habeas corpus pole täna menüüs.
485
00:28:31,080 --> 00:28:33,731
Mitte siis, kui me suhtleme
riikliku julgeoleku küsimustega.
486
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
Kelle heaks sa siis töötad?
487
00:28:36,360 --> 00:28:39,569
Mehed, kes sind võtsid
olid endised merejalaväelased. Kas sa teadsid seda?
488
00:28:39,720 --> 00:28:41,131
Ei, ma ei teinud seda.
489
00:28:41,320 --> 00:28:44,403
Mitte miski nende toimikus ei viita sellele
mehed, kes sind võtsid...
490
00:28:44,560 --> 00:28:46,767
...oli võime tungida
teie isa operatsioon.
491
00:28:46,920 --> 00:28:48,968
Kas teil on aimu
kelle heaks nad võiksid töötada?
492
00:28:49,160 --> 00:28:51,208
Keegi, kellega nad välismaal kohtusid?
493
00:28:51,480 --> 00:28:53,244
vabandan. Ma ei saa sind aidata.
494
00:28:53,440 --> 00:28:55,761
Kui me ei leia
vastutav isik...
495
00:28:55,960 --> 00:28:59,806
-...me ei saa garanteerida teie turvalisust.
- Kas mu isa teab, et sa mu leidsid?
496
00:29:00,640 --> 00:29:03,371
Jah. Ta on praegu teel siia.
497
00:29:03,520 --> 00:29:04,806
RESSLER:
Tule nüüd, Van Zandt.
498
00:29:05,000 --> 00:29:06,968
Me tunneme sind ja su partnerit
olid lihtsalt lihased.
499
00:29:07,120 --> 00:29:10,203
- Kes sind palkas?
- Me teame, kui lähedased te kaks olite.
500
00:29:10,360 --> 00:29:13,045
Mida me ei tea
sellepärast sa kaitsed meest...
501
00:29:13,200 --> 00:29:14,850
...vastutab oma surma eest.
502
00:29:17,040 --> 00:29:18,849
Sa tulistasid teda.
503
00:29:19,000 --> 00:29:21,924
Jah. Ma olen selle peale vihane.
504
00:29:22,080 --> 00:29:25,971
Ma olen vihane kellegi pärast
muutis sõjakangelase röövijaks...
505
00:29:26,160 --> 00:29:29,130
...pane ta positsiooni
kus ma pidin ta maha laskma.
506
00:29:31,360 --> 00:29:36,207
Ma olen tema sõbra peale vihane, et ta alla ei andnud
litapoeg, kes selle juhtus.
507
00:29:36,800 --> 00:29:38,290
See ei tohtinud juhtuda.
508
00:29:38,440 --> 00:29:40,886
Miks sa ei ütle meile
mis juhtuma pidi?
509
00:29:41,640 --> 00:29:43,961
Ütlesin talle, et meil pole relvi vaja.
510
00:29:44,120 --> 00:29:46,009
Ta arvas, et see aitaks seda müüa.
511
00:29:46,160 --> 00:29:50,006
- Aidake mida müüa?
- Et me üritasime talle haiget teha...
512
00:29:50,160 --> 00:29:52,447
...kui kõik, mida me teha püüdsime
aitas teda.
513
00:29:53,040 --> 00:29:54,769
Keda aidata?
514
00:29:54,920 --> 00:29:56,490
Roos.
515
00:29:57,680 --> 00:29:59,409
Ta on mu õde.
516
00:30:04,640 --> 00:30:08,167
Vaata. Olen tänulik, et te mu leidsite,
aga ma hakkan tundma...
517
00:30:08,320 --> 00:30:10,243
...natuke nagu kahtlustatav siin.
518
00:30:10,880 --> 00:30:13,611
- Kui sobilik.
- Su vend tuli puhtaks.
519
00:30:14,200 --> 00:30:17,044
Tahad selgitada, miks
kas sa röövisid ennast?
520
00:30:17,200 --> 00:30:20,044
Keen leidis kaubaveoki.
See suundub New Yorki.
521
00:30:20,200 --> 00:30:21,361
Peate nüüd välja käima.
522
00:30:24,320 --> 00:30:26,322
[♪♪♪]
523
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
Olgu. Me läheme. I-95 suletakse...
524
00:30:31,200 --> 00:30:33,931
...ja sihtmärk läheneb meie ümbersõidule.
525
00:30:35,440 --> 00:30:37,886
Jah. Ta läheb kaldteelt maha.
526
00:30:40,320 --> 00:30:43,164
Meie oleme ees. Saime puhta visuaali.
Kaks sihtmärki kabiinis.
527
00:30:45,920 --> 00:30:49,129
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?
Minu idioot poiss-sõber või mu idioot abikaasa?
528
00:30:49,320 --> 00:30:53,564
- Heh. Sa ei saa minu peale igavesti vihaseks jääda.
- Vaata mind.
529
00:31:00,320 --> 00:31:03,244
- Ma ütlesin, et võta see sisse.
- Ma ütlesin, et vajame uut autot.
530
00:31:03,400 --> 00:31:05,243
vabandan. Vabandage.
Kas sa saaksid meid aidata?
531
00:31:05,400 --> 00:31:07,289
Mu mees on täielik idioot.
532
00:31:07,440 --> 00:31:09,329
- Külmutage.
RESSLER: Ära liiguta.
533
00:31:11,160 --> 00:31:12,571
SAMAR:
Eesmärgid on langenud.
534
00:31:13,680 --> 00:31:14,886
RESSLER:
Kaas.
535
00:31:18,080 --> 00:31:20,208
Tore töö.
Nagu lits olemine tuleb iseenesest.
536
00:31:20,360 --> 00:31:22,761
- Aram, kas sa oled seal?
- Jah. Iga sõna kuulmine.
537
00:31:26,720 --> 00:31:29,724
Viige need sõidukid siit minema.
Härra, meil on tõsine olukord.
538
00:31:29,880 --> 00:31:30,927
Meil on probleem.
539
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
AMETNIK:
Peakorter, kiirendage pommirühma.
540
00:31:33,400 --> 00:31:36,688
Me vajame perimeetri seadistamist,
evakueerimine meie asukoha ümbruses.
541
00:31:36,840 --> 00:31:38,410
Oh ei. See ei ole hea.
542
00:31:38,560 --> 00:31:40,562
ARAM: Mida? Mis viga?
- Pomm on aktiveeritud.
543
00:31:40,720 --> 00:31:44,247
- Meil on vähem kui kaks minutit.
- Olgu. Noh, mulle öeldi pommirühmale...
544
00:31:44,400 --> 00:31:47,051
-...ei ole seal 12.
- Ma saadan sulle foto...
545
00:31:47,200 --> 00:31:49,965
-...komponentidest nüüd.
- Pole piisavalt aega.
546
00:31:50,120 --> 00:31:53,488
Me desarmeerime selle asja,
ja me vajame, et sa meid sellest läbi juhiksid.
547
00:31:54,080 --> 00:31:57,482
Vaatame ajastatud detonaatorit.
Umbes 20 barrelit kiirendit...
548
00:31:57,680 --> 00:31:59,444
...ammooniumnitraat ja kütteõli.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,563
Saime umbes
minut ja 45 sekundit jäänud.
550
00:32:02,040 --> 00:32:04,884
Olgu. See ei aita.
Hea küll. Patareid on neli.
551
00:32:05,040 --> 00:32:06,371
Peame kõik neli välja lülitama.
552
00:32:06,520 --> 00:32:08,727
Olgu.
Esiteks, ma pean sa rohelise juhtme läbi lõikama...
553
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
... mis viib lülitini
põhjas.
554
00:32:11,680 --> 00:32:13,921
Aga lihtsalt veenduge
sa ei sega elavhõbedat.
555
00:32:14,080 --> 00:32:16,162
RESSLER: Olgu. Sain aru.
- Hea küll. Jälgige juhtmeid...
556
00:32:16,320 --> 00:32:19,881
...ajastusseadmest ja lõigake...
557
00:32:21,200 --> 00:32:23,328
Olgu. Lõika oranžid ja valged.
558
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
Oranž ja valge.
559
00:32:26,440 --> 00:32:28,647
RESSLER: Valmis. Järgmiseks?
ARAM: On veel viimane aku...
560
00:32:28,840 --> 00:32:31,241
...ühendatud rohelise juhtkarbiga
üleval vasakul.
561
00:32:31,400 --> 00:32:35,849
Lõika vale juhe valesse
jada ja pomm plahvatab.
562
00:32:37,280 --> 00:32:39,965
Hea küll. Seal on kaks juhet.
Sinine ja punane.
563
00:32:40,120 --> 00:32:41,246
Nii et siin on, mida sa teed.
564
00:32:42,280 --> 00:32:43,805
Vabandage agent Navabi ees.
565
00:32:44,280 --> 00:32:45,930
- Mida?
- Meil pole selleks aega.
566
00:32:46,080 --> 00:32:48,606
- Meil on 30 sekundit.
-"Vabandust" võtab vähem kui ühe.
567
00:32:48,760 --> 00:32:51,081
- Kakskümmend kaheksa.
RESSLER: Mul pole kahju, et ta vallandasin.
568
00:32:51,280 --> 00:32:53,886
- Sa kutsusid teda "B" sõnaks.
- Ma ei kutsunud teda litsaks.
569
00:32:54,040 --> 00:32:55,405
Tegelikult sa tegid.
570
00:32:55,560 --> 00:32:59,884
Olgu, mida iganes. Mul on väga kahju
agent Navabi litsuks nimetamise eest.
571
00:33:00,080 --> 00:33:01,730
Sinine. Sinine.
572
00:33:01,880 --> 00:33:03,370
Lõigake sinine traat läbi.
573
00:33:12,880 --> 00:33:14,086
vabandus vastu võetud.
574
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
[UKS AVAB]
575
00:33:25,160 --> 00:33:28,607
- Kas temaga on kõik korras?
- Ta on elus ja ohutu.
576
00:33:28,760 --> 00:33:30,649
Aga ei, temaga pole kõik korras.
577
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Mida sa sellega mõtled? Las ma näen teda.
578
00:33:33,800 --> 00:33:35,802
- Mida nad temaga tegid?
- Mitte midagi.
579
00:33:35,960 --> 00:33:38,964
Ta röövis ennast
sinust eemale pääseda.
580
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Ta teab, mida te tegite, hr Janus.
Ta on juba kuid tuntud.
581
00:33:42,160 --> 00:33:45,721
Kujutage ette, kuidas ta tundis end leides
kadunud laste veebisaidil.
582
00:33:45,880 --> 00:33:48,724
Tema pärisnimi on Jessica van Zandt.
Kas teadsid?
583
00:33:48,920 --> 00:33:50,922
Kas olete kunagi viitsinud teada saada
kes ta oli?
584
00:33:57,240 --> 00:34:01,723
Mu naine ja sündimata laps...
585
00:34:01,880 --> 00:34:04,963
...suri paar kuud tagasi.
586
00:34:05,120 --> 00:34:07,327
Olin väljas sõitmas...
587
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
ja ma nägin teda...
588
00:34:10,200 --> 00:34:11,964
...tänavat ületades.
589
00:34:12,120 --> 00:34:15,522
Ta komistas. Tema isa...
590
00:34:16,680 --> 00:34:20,480
Tema isa. Tähendab. Purjus.
591
00:34:21,160 --> 00:34:23,322
Ta hakkas teda peksma.
592
00:34:23,480 --> 00:34:29,761
Tulin välja, läksin tema juurde selgitama,
"Ta on alles väike tüdruk."
593
00:34:30,880 --> 00:34:33,565
Ilus väike tüdruk.
594
00:34:33,720 --> 00:34:35,688
Sõnu vahetati.
595
00:34:35,880 --> 00:34:37,405
Ta tegi mulle hoo sisse.
596
00:34:37,560 --> 00:34:41,167
Kolisin enesekaitseks sisse.
597
00:34:42,000 --> 00:34:43,729
Ta läks alla...
598
00:34:43,880 --> 00:34:45,006
...raske.
599
00:34:45,160 --> 00:34:47,128
Kui ta lamas verisena...
600
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
...ma tundsin väikest kätt enda käes.
601
00:34:52,760 --> 00:34:54,603
Ta lihtsalt võttis selle.
602
00:34:55,440 --> 00:34:56,930
Nagu ta ütles:
603
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
"Aitäh."
604
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Kõndisime tagasi auto juurde.
605
00:35:01,640 --> 00:35:03,529
Ta astus sisse vabatahtlikult.
606
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
Ja lahkusime.
607
00:35:05,800 --> 00:35:06,926
Vasakule.
608
00:35:08,360 --> 00:35:10,328
[♪♪♪]
609
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
Sa võtsid ta nagu varas.
610
00:35:17,200 --> 00:35:19,362
Ja selleks ajaks
ta sai aru, mida sa tegid...
611
00:35:19,520 --> 00:35:24,321
...otsis üles oma tõelise perekonna, ainsa
järele jäi tema merejalaväelasest vend.
612
00:35:24,920 --> 00:35:26,729
- Mereväelane.
- Oma riiki kaitstes...
613
00:35:26,880 --> 00:35:29,963
...püüdes lepitada
selle eest, et ta ei suutnud oma õde kaitsta.
614
00:35:30,120 --> 00:35:33,647
Ta tahtis politseisse minna,
anna sind sisse.
615
00:35:35,120 --> 00:35:36,565
Kuid tal olid teised plaanid.
616
00:35:38,120 --> 00:35:44,651
Kui ta selle pearaamatu vabastab, siis ta on
tekitas rohkem kahju, kui ta teab.
617
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Oh, ma arvan, et Rose teab
täpselt mida ta on teinud.
618
00:35:48,760 --> 00:35:52,810
Põlvkondade kaupa, teie ja teie
esivanemad hoidsid teiste inimeste saladusi.
619
00:35:53,760 --> 00:35:58,641
Aga see oli sinu saladus,
tema, see tegi kõigele lõpu.
620
00:36:00,840 --> 00:36:02,251
Jah.
621
00:36:08,000 --> 00:36:09,411
Irina Velov?
622
00:36:09,600 --> 00:36:12,251
- Jah.
- See on sinu jaoks.
623
00:36:12,440 --> 00:36:14,249
See on teie isalt.
624
00:36:14,440 --> 00:36:15,965
Ta ütles mulle, et sa oled võõras.
625
00:36:16,120 --> 00:36:19,602
Ja mu nimi on muide Elizabeth.
626
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
Ta ei leidnud sind, nii et...
627
00:36:21,760 --> 00:36:24,491
Igatahes ütleb ta, et see seletab kõik.
628
00:36:25,440 --> 00:36:28,250
Jah, on küll. Sinu jaoks.
629
00:36:28,400 --> 00:36:31,609
Mina? ma ei saa aru.
630
00:36:31,760 --> 00:36:34,491
Mu isa ja mina ei ole võõrad.
Me räägime iga päev.
631
00:36:34,640 --> 00:36:36,404
Ta ütles mulle, et sa tuled.
632
00:36:36,560 --> 00:36:40,281
Ta ei kirjutanud mulle seda kirja.
Ta kirjutas selle sulle.
633
00:37:06,560 --> 00:37:08,722
Ma olen uudishimulik, Harold.
634
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
Kuidas sa arvad
Valge Maja kavatseb...
635
00:37:11,520 --> 00:37:13,761
...avaldage mulle oma tunnustust...
636
00:37:13,960 --> 00:37:18,010
...terroristide vandenõu nurjamise eest?
Võib-olla reljeefne tuhatoos.
637
00:37:18,160 --> 00:37:22,165
Või üks neist väikestest
Ameerika lipunõelad minu revääri jaoks.
638
00:37:22,920 --> 00:37:25,605
Ma arvan, et parim, mida võite loota
on tolerantsus.
639
00:37:25,800 --> 00:37:27,450
[RAYMOND MUUTAB]
640
00:37:28,120 --> 00:37:30,202
Ma olen siin, et helistada teie jutule.
641
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
Vabandust?
642
00:37:32,160 --> 00:37:34,367
Keegi ei kasuta enam sõna "chit",
kas nad teevad?
643
00:37:34,560 --> 00:37:37,848
Riimumine vulgaarsusega
ei teinud sellele mingit teenet. Jutt on...
644
00:37:38,000 --> 00:37:40,048
See on teade tekkinud võla kohta.
645
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
Kõik need elud on ohus...
646
00:37:43,000 --> 00:37:46,846
...ja sa ainult aitasid
et see mu kurgust alla suruda.
647
00:37:47,960 --> 00:37:49,644
Mida sa tahad?
648
00:37:50,560 --> 00:37:53,211
Hooldaja pearaamat.
Tahaks laenata.
649
00:37:58,280 --> 00:38:00,487
Kui see oleks minu otsustada, siis ma põletaksin selle ära.
650
00:38:00,640 --> 00:38:04,201
Olen õppinud raskel teel, et mõned
saladusi on kõige parem hoida pimedas.
651
00:38:07,080 --> 00:38:08,923
Minu oma kindlasti.
652
00:38:10,920 --> 00:38:14,083
Kui nõuate kontoris magamist...
653
00:38:14,240 --> 00:38:18,325
...ma võiksin soovitada loobuda
põrandale ja hankige endale futon.
654
00:38:18,520 --> 00:38:20,921
- Teie kiropraktik tänab teid.
- Kust sa teadsid?
655
00:38:21,080 --> 00:38:22,844
Harold, anna Charlene'ile andeks.
656
00:38:23,920 --> 00:38:26,685
Üks sõber rääkis mulle hiljuti,
et andestamine ei muutu...
657
00:38:26,840 --> 00:38:29,605
...minevik aga võiks väga hästi
muuta tulevikku.
658
00:38:30,040 --> 00:38:32,168
Ilmselt pole midagi andestamatut.
659
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Mine koju, Harold.
660
00:38:43,600 --> 00:38:45,602
Mu ema on elus. Sa valetasid mulle.
661
00:38:45,800 --> 00:38:48,451
Velov on see, kes sulle valetas,
Lizzy, mitte mina.
662
00:38:48,600 --> 00:38:52,161
Katarina Rostova
sooritas 1990. aastal enesetapu.
663
00:38:52,320 --> 00:38:54,561
Velov oli agent
määratud teda otsima.
664
00:38:54,720 --> 00:38:56,051
Ta oli lähenemas, naine teadis seda.
665
00:38:56,200 --> 00:38:58,089
Sellepärast ta väidetavalt
kõndis ookeani.
666
00:38:58,240 --> 00:39:00,288
Ta tahtis maailma
uskuda, et ta uppus.
667
00:39:00,480 --> 00:39:01,970
Kuid Velov teab teisiti.
668
00:39:02,120 --> 00:39:06,125
Ta jälitas teda Praha hotelli.
Ta oli just lahkunud.
669
00:39:06,320 --> 00:39:09,369
Kuid nii kiirustades jäi ta sellest ilma.
670
00:39:10,520 --> 00:39:12,568
[♪♪♪]
671
00:39:12,960 --> 00:39:15,167
Foto tema väikesest tüdrukust.
672
00:39:15,320 --> 00:39:16,731
Mina.
673
00:39:20,000 --> 00:39:22,128
Selle oleks võinud kergesti istutada.
674
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
Ütlesite, et nimi "Maša Rostova" on
kuni inimjahini ajalukku kadunud.
675
00:39:26,240 --> 00:39:28,891
Nüüd on see väljas,
ja keegi otsib mind.
676
00:39:29,040 --> 00:39:31,042
See on minu ema.
677
00:39:31,200 --> 00:39:34,204
Keda see veel huvitaks? WHO?
678
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
Sul oli õigus.
679
00:39:40,320 --> 00:39:42,482
Mõningaid asju ei saa andestada.
680
00:40:19,840 --> 00:40:21,251
Tere.
681
00:40:23,360 --> 00:40:24,930
Tere.
682
00:40:26,040 --> 00:40:27,769
Kuidas su päev möödus?
683
00:40:27,920 --> 00:40:29,729
See oli kiire.
684
00:40:30,520 --> 00:40:33,649
Kulutas selle kellelegi rääkides
kes kuulaks, kui väga ma sind armastan.
685
00:40:36,480 --> 00:40:40,246
♪ Veedan päeva ♪
686
00:40:41,160 --> 00:40:43,925
♪ Omal moel ♪
687
00:40:44,560 --> 00:40:46,085
See olen mina.
688
00:40:46,240 --> 00:40:47,571
Ta tuli.
689
00:40:47,720 --> 00:40:50,166
Täpselt nagu sa ütlesid, et ta teeb.
690
00:40:51,440 --> 00:40:53,044
Kuidas sa tahad, et ma sellega hakkama saaksin?
691
00:40:53,440 --> 00:40:57,240
♪ Ma olen ainult inimene ♪♪
692
00:40:59,440 --> 00:41:02,091
RAYMOND:
See on üle ja üle, mu sõber.
693
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
Üle ja üle.
694
00:41:04,680 --> 00:41:07,524
[GRUNTS JA AHVE]
695
00:41:08,720 --> 00:41:10,051
Kas see on see?
696
00:41:12,240 --> 00:41:15,084
Kui minuga midagi juhtuks,
see pidi minema Elizabethile.
697
00:41:15,800 --> 00:41:18,246
Nii et ta teaks.
698
00:41:20,800 --> 00:41:22,643
Nüüd ma pole kindel
Ma tahan, et ta kunagi teaks.
699
00:41:22,800 --> 00:41:26,361
Võib-olla, Raymond,
sel juhul pole see, mida soovite, oluline.
700
00:41:26,720 --> 00:41:30,805
Kui universum tahab, et ta teaks,
ta leiab tee.
701
00:41:37,520 --> 00:41:40,285
[♪♪♪]
702
00:42:06,680 --> 00:42:09,445
[♪♪♪]