1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
[ALARM BLARING]
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,482
Jah, ma lihtsalt astun sisse.
Oota. Ma pean selle asja välja lülitama.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,802
AUTOMAATNE HÄÄL:
Desarmeeritud. Pole valmis relvastama.
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,407
Jah, ma tean. See räägib. ma ütlen sulle.
See koht on nüüdisaegne.
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,848
Jah, ma sain just viimase kasti
salvestusruum otsas, nii et täna õhtu seisuga...
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,766
...oleme ametlikult sisse kolinud.
7
00:00:18,920 --> 00:00:22,891
Kutt. Lõdvestuge, eks?
Meil on parem kui hästi.
8
00:00:23,080 --> 00:00:26,971
Kasvame kiiremini kui 90 protsenti
idufirmadest riigis.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,043
[♪♪♪]
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,131
Oo, ma pean minema.
Ära nii palju muretse, eks?
11
00:00:34,280 --> 00:00:37,204
Nägime kõvasti vaeva, et siia jõuda.
Proovime vähemalt seda nautida.
12
00:00:37,680 --> 00:00:40,206
♪ Tapmise hooaeg on algamas ♪
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,209
♪ Tunnen su käsi ümber kurgu ♪
14
00:00:52,000 --> 00:00:54,890
nõustun.
Väga oluline on oma tööd nautida.
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,087
[GRUNTS]
16
00:00:56,560 --> 00:00:59,848
♪ Sa kas kaotad või võidad ♪
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,691
♪ Nüüd värvi see, Mary,
Värvige see mustaks ♪
18
00:01:14,320 --> 00:01:19,247
♪ Täna õhtul poovad nad Jerry üles
Täna õhtul poovad nad Jacki ♪i
19
00:01:19,400 --> 00:01:23,086
♪ Kui see tapmishooaeg on läbi ♪
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,971
♪ Ma ei ütle enam kunagi su nime ♪
21
00:01:31,680 --> 00:01:33,523
Sa ütled: "juust".
22
00:01:34,320 --> 00:01:35,924
[♪♪♪]
23
00:01:42,520 --> 00:01:44,648
NAINE: Ajast väljas.
Tal on hüpovoleemiline šokk.
24
00:01:44,800 --> 00:01:45,847
MEES:
Mida me teame?
25
00:01:46,040 --> 00:01:47,565
Valge mees,
umbes 30 aastat vana.
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,371
Kaks laskehaava.
Üks vasakusse ülemisse otsa.
27
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
- Võib-olla tabas arterit.
- Mida ta tegi?
28
00:01:52,520 --> 00:01:54,443
NAINE:
Geenius kaevas ühe kuuli ise välja.
29
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
- Tom?
NAINE: Tom? Kas sa tead seda meest?
30
00:01:56,360 --> 00:02:00,001
- Mitte tegelikult. Sõbra sõber.
- Sinu sõbra sõber on suures hädas.
31
00:02:00,160 --> 00:02:03,243
Parameedik teatas politseile.
Nad saadavad detektiivid.
32
00:02:03,400 --> 00:02:06,927
Sellest tuleb lühike vestlus
kui me ei kiirusta. Tema pulss langeb.
33
00:02:08,720 --> 00:02:11,371
[ÄIK VEEREB
KÕLARITE ÜLE]
34
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
LIZ:
Kus ta on? Kas sa tead?
35
00:02:16,360 --> 00:02:18,442
Ta ei vasta oma kambrile.
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,889
Ma teen pimedas pildi
ja oletame, et mõtled Tomi.
37
00:02:22,040 --> 00:02:24,122
- Kas sa tegid talle haiget?
- Miks sa nii arvad?
38
00:02:24,280 --> 00:02:27,602
Sest viimane kord, kui ma temaga rääkisin,
ta ütles mulle, et oleme vabad.
39
00:02:27,880 --> 00:02:30,804
- Sinust.
- Ma ei ole sinu Tomi probleem, Lizzy.
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,765
Tom on sinu Tomi probleem.
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,568
Olen kindel, et ta ilmub varsti kohale.
42
00:02:37,680 --> 00:02:39,409
LIZ:
Miks me kunstinäitusel oleme?
43
00:02:39,560 --> 00:02:43,007
Sest Roberta Smith ajakirjas The Times
ütles, et tasub vaadata.
44
00:02:43,160 --> 00:02:48,246
Ja see tundus sobiv koht
et tutvustada meie järgmist seiklust.
45
00:02:49,240 --> 00:02:51,242
Vaatate kuriteopaiga fotot.
46
00:02:51,440 --> 00:02:53,249
See ilmus netis paar tundi tagasi...
47
00:02:53,440 --> 00:02:58,241
...koos uudistebülletääniga
Randy Brenneri mõrva kohta...
48
00:02:58,400 --> 00:03:01,961
...oma uues kodus Richmondis.
Kohalik politsei on segaduses.
49
00:03:02,160 --> 00:03:05,323
Ilmselgelt ei olnud
teie tüüpiline koduinvasioon...
50
00:03:05,480 --> 00:03:08,643
...või sissemurdmine läks valesti.
See ei olnud kire kuritegu.
51
00:03:08,800 --> 00:03:12,327
See on tegelikult
ühele veidi häiritud inimesele...
52
00:03:12,480 --> 00:03:15,450
...täiesti sõna otseses mõttes kunstiteos.
53
00:03:15,640 --> 00:03:18,769
Need, kes teavad tema olemasolust
kutsu teda Drexeliks.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,763
Peab end etenduskunstnikuks.
55
00:03:20,920 --> 00:03:26,370
Ja nagu enamik etenduskunstnikke,
tema looming on sotsiaalse kommentaari vorm.
56
00:03:26,560 --> 00:03:29,769
Enamik esinemiskunstnikke
ära tapa inimesi nende töö eest.
57
00:03:29,920 --> 00:03:35,051
Eelmisel talvel tappis ta omaniku
üks suurimaid C.A.F.O.-sid Euroopas.
58
00:03:35,200 --> 00:03:39,171
- C.A.F.O.?
- Kontrollitud loomade söötmise operatsioon.
59
00:03:39,360 --> 00:03:43,285
Poonud omaniku konksu otsa
nagu veised, mida nad tapavad.
60
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
- Natuke raskekäeline.
- Ha-ha-ha.
61
00:03:45,040 --> 00:03:49,170
Drexel ei kasuta peenust
et oma mõtet mõista.
62
00:03:49,320 --> 00:03:52,051
Tema töö ilmub
ootamatutes kohtades.
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,362
Mõnikord vaid mõneks tunniks.
64
00:03:54,560 --> 00:03:56,927
Kas sellel mehel on fänne?
Inimesed toetavad teda?
65
00:03:57,080 --> 00:03:59,765
Jah. Väike, kuid raevukas jälgijaskond.
66
00:03:59,920 --> 00:04:01,922
Surm kui meelelahutus.
67
00:04:02,080 --> 00:04:04,890
Drexel paneb neid tundma
osa millestki.
68
00:04:05,040 --> 00:04:07,930
Põrandaalune protestiliikumine.
69
00:04:08,080 --> 00:04:10,526
Ja kuidas sa tead
Drexel tappis Randy Brenneri?
70
00:04:11,160 --> 00:04:13,731
Sest ta reklaamib seda.
71
00:04:18,600 --> 00:04:21,410
Reddingtoni sõnul
see foto hakkas ringlema...
72
00:04:21,560 --> 00:04:24,450
...kaks tundi enne Randy Brenneri surnukeha
avastati.
73
00:04:24,600 --> 00:04:26,887
Mis tähendab
mõrvar tegi tõenäoliselt foto.
74
00:04:27,040 --> 00:04:31,409
- Kuidas Reddington selle kätte sai?
- See avaldati ajakirjas nimega Rigby.
75
00:04:31,560 --> 00:04:33,642
Ilmselt postitavad
maa-alustest asjadest.
76
00:04:33,800 --> 00:04:37,964
Keegi kasutab käepidet "Rimona"
kirjutas Drexeli saadet reklaamiva artikli.
77
00:04:38,440 --> 00:04:41,091
RESSLER: "Varsti. Järgmine
meistriteos on juba valmimas."
78
00:04:41,240 --> 00:04:44,687
Nii et Randy Brenneri mõrv oli üks
mingi kunstinäituse komponent?
79
00:04:44,840 --> 00:04:47,002
Ja see Drexel,
kellelgi pole õrna aimugi kes ta on?
80
00:04:47,160 --> 00:04:48,491
ARAM:
Internetis levivad kuulujutud.
81
00:04:48,680 --> 00:04:52,241
Kunstiprofessor. Poliitiline ajakirjanik.
Mõned arvavad, et ta on linnamüüt.
82
00:04:52,400 --> 00:04:54,084
Reddington otsib Rimonat.
83
00:04:54,240 --> 00:04:57,881
Tal on eksklusiivne intervjuu
koos Drexeliga järgmise nädala väljaandes.
84
00:04:58,040 --> 00:05:02,125
Hästi. Vahepeal minge välja
kuriteopaigale enne selle surnukeha eemaldamist.
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,642
[♪♪♪]
86
00:05:07,240 --> 00:05:08,924
Midagi ÜLES?
87
00:05:09,520 --> 00:05:13,605
Tom ei ilmunud eile õhtul õhtusöögile,
ja ta ei võta oma kambrit.
88
00:05:13,760 --> 00:05:15,091
Ilmselt arusaamatus.
89
00:05:15,240 --> 00:05:17,288
- Ta tuleb välja.
- Seda ütleb Reddington.
90
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
Vaata.
91
00:05:25,440 --> 00:05:29,365
Ma tean teie otsust oma lapsest loobuda
lapsendamine ei olnud ilmselt lihtne.
92
00:05:29,960 --> 00:05:33,601
Aga arvestades kõike sina ja Torn
läbi elanud, saan aru.
93
00:05:33,800 --> 00:05:36,485
Ja ma tahan, et te teaksite, et ma olen siin
kui sul midagi vaja on.
94
00:05:39,040 --> 00:05:40,883
LIZ:
Kas sa rääkisid Cooperile lapsendamisest?
95
00:05:41,560 --> 00:05:45,042
Sa käskisid mul beebiõhtu tühistada.
Ma ütlesin kõigile.
96
00:05:45,280 --> 00:05:48,045
- Samar, miks sa...?
- Kas sa oled ärritunud?
97
00:05:48,240 --> 00:05:51,289
Ei, ma lihtsalt ei olnud otsustanud
kuidas ma teistele rääkisin.
98
00:05:53,280 --> 00:05:55,009
Tunned end süüdi.
99
00:05:55,360 --> 00:05:56,885
Sa ei peaks.
100
00:05:57,720 --> 00:06:01,566
Ühiskonnas tunneb iga naine end temana
peamine roll on saada laps. Ei ole.
101
00:06:01,720 --> 00:06:03,245
Ma ei taha lapsi.
102
00:06:03,400 --> 00:06:05,243
Ma tahan karjääri.
103
00:06:06,280 --> 00:06:10,569
Meestel võivad olla mõlemad. Aga naiste jaoks
see on nagu kaks täiskohaga tööd.
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,962
Liz, ma olen...
105
00:06:13,120 --> 00:06:15,771
Mul on kahju, et ületasin.
Ma ei mõelnud.
106
00:06:15,920 --> 00:06:19,049
Kuid teie otsuses pole häbi.
107
00:06:22,000 --> 00:06:23,604
Detektiiv Quinn, Donald Ressler.
108
00:06:23,760 --> 00:06:26,684
Täname, et hoidsite kindlust all.
Kas sa tahad mind sellest läbi viia?
109
00:06:33,960 --> 00:06:35,325
QUINN:
Hautanud oma mahlas.
110
00:06:35,480 --> 00:06:37,881
Oleks surnukeha eemaldanud
kui sa poleks helistanud.
111
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Kes ta leidis?
112
00:06:39,600 --> 00:06:42,729
Poisi nimi on Adelson. Joseph P.
Äripartner idufirmas.
113
00:06:42,920 --> 00:06:45,127
- Ütles, et neil on plaan siia tööle hakata.
- M.E.?
114
00:06:45,280 --> 00:06:46,361
Parim oletus põhjuse kohta?
115
00:06:46,520 --> 00:06:49,285
Keegi napsas meie ohvri kaelast
nagu kana kella 22 paiku.
116
00:06:49,840 --> 00:06:50,887
See telefon.
117
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
- Kas see oli seal, kui nad surnukeha leidsid?
- Minu teada pole keegi seda puudutanud.
118
00:06:56,880 --> 00:06:57,927
Mis kurat see on?
119
00:06:58,560 --> 00:07:00,562
Sul on mõrvar kahtlus, kas pole?
120
00:07:00,720 --> 00:07:03,291
Sellepärast oletegi siin.
Teate, kes seda tegi.
121
00:07:03,480 --> 00:07:05,084
Midagi sellist.
122
00:07:21,280 --> 00:07:24,887
Väga hea, agent, kes iganes sa ka poleks. Heh.
123
00:07:25,680 --> 00:07:27,967
Naerata kaamera jaoks.
124
00:07:32,760 --> 00:07:35,764
Vaata, ma lihtsalt ütlen.
Lõpuks tahavad naised lapsi.
125
00:07:35,920 --> 00:07:37,763
Paljud loovutavad lapsi lapsendamiseks.
126
00:07:37,920 --> 00:07:40,207
Peaaegu alati erakordselt
asjaolud...
127
00:07:40,360 --> 00:07:42,328
...millest ma täiesti aru saan.
128
00:07:42,520 --> 00:07:44,488
Kas see on fakt?
129
00:07:44,760 --> 00:07:46,410
Nii on naised ühendatud.
130
00:07:46,600 --> 00:07:49,649
- Keen jätab selle lapse endale.
- Vabandust ootamise pärast.
131
00:07:50,480 --> 00:07:53,051
- John Adelson.
- Aitäh, et meid nii kiiresti nägite.
132
00:07:53,240 --> 00:07:55,925
- Sul on hea hommik olnud.
- Me ei olnud lihtsalt partnerid.
133
00:07:56,120 --> 00:07:57,770
Olime ülikoolist saati parimad sõbrad.
134
00:07:57,920 --> 00:07:59,684
Mida... Mida iganes ma teha saan.
135
00:07:59,840 --> 00:08:02,241
Saame aru, et sa rääkisid
Randyga eile õhtul.
136
00:08:02,400 --> 00:08:05,051
- Jah.
- Kas sa räägid meile, millest sa rääkisid?
137
00:08:05,200 --> 00:08:06,531
Töö.
138
00:08:06,680 --> 00:08:10,685
- Asutasime selle ettevõtte aasta tagasi...
- Finantsteenuste ettevõte?
139
00:08:10,880 --> 00:08:14,441
Pakume oma klientidele
ühe võrguportaaliga kogu kauplemise jaoks...
140
00:08:14,600 --> 00:08:18,207
-...finantsuudised ja kommentaarid.
- Uurimine. Konkurentsivõimeline valdkond.
141
00:08:18,360 --> 00:08:20,806
Arvake, et te ehitasite parema hiirelõksu,
ah?
142
00:08:21,320 --> 00:08:22,367
Tahaksime nii arvata.
143
00:08:22,560 --> 00:08:24,528
Maja, mille Randy ostis
oli kallis.
144
00:08:24,680 --> 00:08:25,806
Äri peab olema hea.
145
00:08:26,520 --> 00:08:28,841
Mida sa täpselt otsid?
146
00:08:29,000 --> 00:08:31,367
ma mõtlen
Rääkisin ühe kohaliku detektiiviga...
147
00:08:31,520 --> 00:08:33,921
...ta näis arvavat, et Randy tapeti
sissemurdja poolt...
148
00:08:34,080 --> 00:08:37,562
Kogu lugupidamisega politseile,
me ei tegutse selle teooria alusel.
149
00:08:37,880 --> 00:08:39,245
- Sest?
RESSLER: Tehke oma valik.
150
00:08:39,400 --> 00:08:42,165
Puitpõrandal kulumisjäljed
näitab võitlust ...
151
00:08:42,320 --> 00:08:46,166
...mis tähendab, et pärast mõrva
Randy pandi sellele diivanile.
152
00:08:46,320 --> 00:08:49,403
- Pole teie keskmine murdvarga käik.
- Keegi tahtis, et me ta üles leiaksime.
153
00:08:49,560 --> 00:08:52,245
Just nagu keegi oleks meid tahtnud
sinuga rääkida.
154
00:08:52,400 --> 00:08:54,926
- Nüüd sa kaotasid mu.
- Tapja lavastas stseeni.
155
00:08:55,080 --> 00:08:57,401
Brenneri telefon pandi
tema kätes.
156
00:08:57,560 --> 00:08:59,688
Mõrvar teadis seda
me jälgiksime tema viimast kõnet.
157
00:08:59,840 --> 00:09:01,729
Ta tahtis meid
seda vestlust pidada.
158
00:09:01,880 --> 00:09:04,247
SAMAR: Kas teil on aimu
miks see võib olla, härra Adelson?
159
00:09:04,400 --> 00:09:06,687
Mis te arvate
ta lootis, et avastame?
160
00:09:06,840 --> 00:09:10,049
Olgu, vaata. ma ei tea
mis teie arvates siin juhtus.
161
00:09:10,200 --> 00:09:12,726
Sa tahad meie raamatuid, meie kliente,
ole minu külaline.
162
00:09:13,160 --> 00:09:16,607
Randy oli mulle nagu vend.
Saad aru?
163
00:09:17,000 --> 00:09:18,445
On selge, et ta varjab midagi...
164
00:09:18,600 --> 00:09:20,728
...aga ma arvan, et ta ei tea
kes tappis Brenneri.
165
00:09:20,880 --> 00:09:22,962
Tundus veidi närviline.
Võib-olla arvab ta, et on järgmine.
166
00:09:23,160 --> 00:09:24,605
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
167
00:09:26,360 --> 00:09:29,204
- Aram.
- Arvuti, mille sa Brennerist saatsid...
168
00:09:29,360 --> 00:09:33,001
...veebikaamera on kindlasti allikas
Rigby fotost.
169
00:09:33,160 --> 00:09:35,481
Nii et Drexel pääses juurde
veebikaamerat eemalt.
170
00:09:35,640 --> 00:09:39,167
Õige. Analüüsisin just kõvaketast
ja leidis ROT.
171
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
- Rott?
- kaugjuurdepääs troojalane.
172
00:09:41,720 --> 00:09:44,166
See võtab üle süsteemi,
pääseb juurde veebikaamerale.
173
00:09:44,320 --> 00:09:46,209
Kuid see pole teie keskmine näriline.
174
00:09:46,360 --> 00:09:49,842
Sellest, mida ma võin öelda,
see kasutab A.l. selle kasuliku koormuse muutmiseks...
175
00:09:50,000 --> 00:09:53,209
...mis on haruldane. Nagu, üliharuldane.
176
00:09:53,400 --> 00:09:57,371
Tegelikult olen näinud täpselt seda A.l.
automatiseerimine enne. Üks kord.
177
00:09:57,560 --> 00:09:59,961
Osana salastatud turvainfost
NSA poolt.
178
00:10:00,160 --> 00:10:01,605
Kuidas esines kunstnik...
179
00:10:01,760 --> 00:10:03,649
...võta ta käed
salastatud NSA tehnoloogia kohta?
180
00:10:03,800 --> 00:10:07,691
Tea mida? Helista turvaametisse.
Öelge neile, et me peame kohe koosoleku kokku leppima.
181
00:10:07,960 --> 00:10:10,167
[♪♪♪]
182
00:10:16,320 --> 00:10:17,606
[RÄÄGIB JAAPANI KEELES]
183
00:10:17,840 --> 00:10:20,241
[INGLISE KEELES] Kahjuks
me ei avane teist tundi.
184
00:10:20,400 --> 00:10:22,323
Õige. Sellepärast me nüüd siin oleme.
185
00:10:22,480 --> 00:10:24,244
Tulime fugu kimo järele.
186
00:10:27,280 --> 00:10:29,851
- Fugu kimo?
- Blowfish maks.
187
00:10:30,000 --> 00:10:34,050
Sisaldab mürki
1200 korda surmavam kui tsüaniid.
188
00:10:34,200 --> 00:10:38,330
Nii surmav,
üks kala võib tappa 30 täiskasvanud meest.
189
00:10:38,480 --> 00:10:39,641
Kas inimesed söövad seda?
190
00:10:39,800 --> 00:10:43,168
Mitte seaduslikult, ei.
Kuid nagu enamiku ohtlike ettevõtmiste puhul...
191
00:10:43,320 --> 00:10:44,924
...on neid, kes tunnevad end sunnitud.
192
00:10:45,120 --> 00:10:50,490
Esmalt tekitab tetrodotoksiin
kipitus huultel, seejärel kätel.
193
00:10:50,640 --> 00:10:52,768
Kui sul veab
ja teie kokk on hoolikas...
194
00:10:52,960 --> 00:10:56,089
...jutuga saad ellu jääda
ja adrenaliinilaks.
195
00:10:56,240 --> 00:10:59,608
Aga kui sa ei ole,
mürk võib sind mõne minutiga tappa.
196
00:10:59,800 --> 00:11:01,086
HOSTESS:
Seda teed, palun.
197
00:11:02,160 --> 00:11:04,970
Mida sa palud,
selle ettevalmistamine on seadusega vastuolus.
198
00:11:05,120 --> 00:11:07,088
RAYMOND:
Ah, peakokk Hanzo.
199
00:11:07,240 --> 00:11:09,686
Ja ometi ma kuulen, et valmistate seda ette
nii hiilgavalt.
200
00:11:10,840 --> 00:11:13,366
- Kes sulle seda ütles?
- Mina ja mu kaaslane lugesime sellest.
201
00:11:13,520 --> 00:11:16,364
Teid esitleti
veebiväljaandes nimega Rigby.
202
00:11:16,520 --> 00:11:18,090
Imeline lugu.
203
00:11:18,320 --> 00:11:19,765
Lõdvestu, Hanzo-san.
204
00:11:19,920 --> 00:11:22,844
Me ei ole siin selleks, et probleeme tekitada.
Me tahame lihtsalt teavet.
205
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Üritan naisega ühendust saada
kes sind intervjueeris.
206
00:11:26,440 --> 00:11:30,081
- Rimona.
- Võib-olla leiate meile numbri.
207
00:11:30,400 --> 00:11:32,209
[MOBILTELEFONI SUMIN]
208
00:11:34,280 --> 00:11:36,647
- Tom, kas see oled sina?
- Liz, kuula mind. Sa pead...
209
00:11:36,840 --> 00:11:41,562
- Nik? See on... Vau. Tere.
- Liz, kuula mind. See puudutab Tomi.
210
00:11:41,760 --> 00:11:44,411
Parameedikud tõid ta sisse
paar tundi tagasi. Teda on tulistatud.
211
00:11:44,560 --> 00:11:45,971
Tulistas?
212
00:11:46,120 --> 00:11:48,122
- Kas temaga on kõik korras? Kus ta on?
- Ikka veel operatsioonis.
213
00:11:48,280 --> 00:11:51,329
Ta ei taha teise eest välja tulla
paar tundi. Aga sa pead teadma.
214
00:11:51,520 --> 00:11:56,242
Politsei on kohal. Üks neist rääkis õele
ta oli siin, et kahtlusalust küsitleda.
215
00:11:56,720 --> 00:11:58,882
- Oled sa ikka veel seal?
- Palun öelge, et temaga on kõik korras.
216
00:11:59,920 --> 00:12:03,003
Ta on elus, aga ma ei saa ausalt öelda
luban, et ta saab hakkama.
217
00:12:03,200 --> 00:12:04,725
Oh issand.
218
00:12:04,880 --> 00:12:08,521
See on lihtne küsimus.
Kas programm on NSA ärakasutamine või mitte?
219
00:12:08,680 --> 00:12:10,284
Tehniliselt pole mul volitust...
220
00:12:10,440 --> 00:12:12,681
-...mis tahes programmi kommenteerimiseks--
- Lõika jama.
221
00:12:12,840 --> 00:12:16,481
Programm leiti koduarvutist.
Nüüd on see seotud mõrvaga.
222
00:12:16,640 --> 00:12:18,961
Seega soovitan sul hakata kommenteerima.
223
00:12:21,440 --> 00:12:22,885
Jah.
224
00:12:23,080 --> 00:12:26,721
See on meie oma. Ja see on väga salastatud.
225
00:12:26,880 --> 00:12:29,406
See on mega näriline. Rott, kes võtab steroide.
226
00:12:29,600 --> 00:12:32,490
See võimaldab meil võtta kaugjuhtimispulti
mis tahes süsteemist võrgus.
227
00:12:32,640 --> 00:12:36,804
- Kaasa arvatud varjatud juurdepääs veebikaameratele?
- Lauaarvutid, sülearvutid, turvakanalid.
228
00:12:36,960 --> 00:12:39,725
Pagan, isegi beebimonitorid
ühendatud Wi-Fi-ga.
229
00:12:39,880 --> 00:12:42,486
See on esmaklassiline spioonitööriist.
230
00:12:42,680 --> 00:12:44,330
[OHAKS]
231
00:12:47,840 --> 00:12:50,923
Kui see on seal looduses...
232
00:12:51,120 --> 00:12:53,043
...meil on rahvusliku julgeoleku probleem.
233
00:12:56,680 --> 00:12:58,921
Tere. Mida? Mis lahti on?
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,890
Ma pole kindel.
Ma arvan, et see on kellegi viimane päev.
235
00:13:06,240 --> 00:13:07,844
- Kuhu sa lähed?
- Pea.
236
00:13:08,040 --> 00:13:09,690
Aaron Mulgrew.
237
00:13:16,480 --> 00:13:19,051
[♪♪♪]
238
00:13:24,400 --> 00:13:25,481
Ah!
239
00:13:34,480 --> 00:13:36,528
[UKS PIIRUB
SIIS KÕLAB ALARM]
240
00:13:42,680 --> 00:13:44,444
Lähed kuhugi?
241
00:13:51,840 --> 00:13:53,251
[UKS AVAB]
242
00:13:53,400 --> 00:13:55,402
NIK:
On ime, et ta operatsioonist pääses.
243
00:13:56,840 --> 00:13:59,650
- Enamik meist ei uskunud, et ta sellega hakkama saab.
- Kas ta teeb?
244
00:13:59,800 --> 00:14:02,929
Seda on veel vara öelda.
Saame rohkem teada, kui ta on teadvusel.
245
00:14:03,080 --> 00:14:05,082
Nagu ma ütlesin, kaotas ta palju verd.
246
00:14:06,320 --> 00:14:07,685
Vau.
247
00:14:08,480 --> 00:14:10,528
Sa oled... ma ei teadnud.
248
00:14:11,240 --> 00:14:13,288
Ja Tomi-- Ilmselgelt.
249
00:14:15,080 --> 00:14:16,411
See on lihtsalt...
250
00:14:16,560 --> 00:14:19,291
Kui ma sind viimati nägin,
tundus, et te ei olnud koos.
251
00:14:19,440 --> 00:14:21,169
See on keeruline.
252
00:14:22,920 --> 00:14:24,649
Detektiivid jätsid numbri.
253
00:14:24,840 --> 00:14:26,604
Peaks neile teada andma
kui ta on ärkvel.
254
00:14:26,800 --> 00:14:30,122
- Rööv? See on kõik, mida sa kuulsid?
- Ma tean ainult seda, et see kõlas tõsiselt.
255
00:14:31,520 --> 00:14:33,488
Sul pole tõesti õrna aimugi
mida ta tegi?
256
00:14:33,680 --> 00:14:35,250
Ei. Pole aimugi.
257
00:14:36,520 --> 00:14:40,650
Ma tean ainult seda, et tal oli pettekujutelm
et me võiksime olla perekond.
258
00:14:41,320 --> 00:14:43,891
- Et saaksime eemale...
- Reddington.
259
00:14:45,000 --> 00:14:46,809
Ja sa arvad, et see on võimatu?
260
00:14:47,400 --> 00:14:50,324
Teil pole õrna aimugi, kuidas see on.
261
00:14:50,480 --> 00:14:52,403
Et tunda end lõksus olevat.
262
00:14:52,560 --> 00:14:55,803
Et tunda end oma eluna
pole enam sinu oma.
263
00:14:57,080 --> 00:14:59,890
- Sa ei saa tõestada, et ma lekitasin selle programmi.
- Ma pean ütlema, Aaron...
264
00:15:00,080 --> 00:15:03,482
...teil oli meie ees palju suurem võimalus
uskudes seda enne jooksmist.
265
00:15:03,640 --> 00:15:06,689
FBI ja NSA tehnikad rebivad laiali
iga teile kuuluv süsteem.
266
00:15:06,880 --> 00:15:10,282
Meil on teie majas meeskonnad,
teie kontor, teie hoiukapp.
267
00:15:10,440 --> 00:15:13,444
Mida nad leiavad
sinu hoiukapis, Aaron?
268
00:15:13,880 --> 00:15:16,360
- Hea küll. Kui ma räägin...
- Me räägime USA advokaadiga.
269
00:15:16,560 --> 00:15:19,962
Võib-olla jätab ta riigireetmise süüdistuse vahele.
Kestab spionaažiaktide rikkumistega.
270
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Seal on suurem pilt.
271
00:15:21,600 --> 00:15:24,604
Teie lekitatud programm leiti
arvutis mõrvapaigal.
272
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
okei,
Ma ei tea mõrvast midagi.
273
00:15:27,560 --> 00:15:30,006
- Aga võib-olla laadisin programmi üles.
- Kuhu?
274
00:15:30,160 --> 00:15:33,687
Ehitasin saidi. Postitas toorkoodi.
Need asjad panevad meid arendama...
275
00:15:33,840 --> 00:15:35,330
...nad on ohtlikud.
Tea, mis see on?
276
00:15:35,480 --> 00:15:39,007
Midagi luua, teades, et see läheb
kasutada süütute inimeste ohvriks langemiseks?
277
00:15:39,160 --> 00:15:41,367
mida,
see oli nagu poliitiline avaldus?
278
00:15:41,520 --> 00:15:45,206
Ma ei usu, et valitsus ega keegi
sellist jõudu võib usaldada.
279
00:15:45,360 --> 00:15:48,489
- Nii et ma lekitasin selle.
- Pole kunagi juhtunud, et kurjategijad võiksid seda kasutada?
280
00:15:48,640 --> 00:15:51,007
- Või selle riigi vaenlased?
MULGREW: See tuli mulle pähe.
281
00:15:51,160 --> 00:15:54,164
Sellepärast muutsin koodi
telefoni-kodu komponendi kaasamiseks.
282
00:15:54,320 --> 00:15:57,085
Kui programm harjub,
see võtab ühendust minu serveriga...
283
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
-...et ma saaksin jälgida, kes selle alla laadis.
- Me vajame neid andmeid.
284
00:15:59,880 --> 00:16:03,202
Noh, kui sa ründasid mu hoiukappi,
siis sul see juba on.
285
00:16:03,440 --> 00:16:05,727
[♪♪♪]
286
00:16:08,120 --> 00:16:10,646
Nii kaugele kui sa lähed, hüppab.
Mida iganes sa otsid, see pole see.
287
00:16:10,800 --> 00:16:13,246
Popid.
Tead, see nimi on mulle alati meeldinud.
288
00:16:13,400 --> 00:16:15,562
Louis Armstrongi kutsuti popiks.
289
00:16:15,720 --> 00:16:18,564
Willie Stargell,
legendaarne Pittsburghi piraat.
290
00:16:18,720 --> 00:16:22,281
Mu Issand,
see mees suutis kiirpalli lüüa.
291
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
- Pops Foster, Pops Fernandez--
- Olgu, lähme.
292
00:16:25,600 --> 00:16:26,726
[GRUNTS]
293
00:16:26,960 --> 00:16:28,530
Oh, mu.
294
00:16:28,680 --> 00:16:31,331
Ja siis seal
on täiesti erinevad popid.
295
00:16:31,480 --> 00:16:34,723
Nagu popid, mida kuulete
kui teie õlg on nihestatud.
296
00:16:34,880 --> 00:16:37,850
Mul on vaja, et sa selle raadio peale hüppaksid
sinu omast...
297
00:16:38,000 --> 00:16:41,322
...ja las kes vastutab
tea, et ma olen väljas.
298
00:16:41,520 --> 00:16:42,601
[KAAMERA PÄÄRIK KLIKKUB]
299
00:16:42,760 --> 00:16:46,003
MEES: Vau, Raymond Reddington.
Tähendab, sa oled tegelikult tema.
300
00:16:46,160 --> 00:16:49,801
- Tõepoolest.
- Kas ma tohin küsida, kuidas sa meid leidsid?
301
00:16:49,960 --> 00:16:53,601
Lugesin Rimona kirjatükki
torafugu kimo peal.
302
00:16:53,760 --> 00:16:57,242
Peakokk Hanzoga saime just sõpradeks.
Ta ütles, et ma saan ta siia kätte.
303
00:16:57,400 --> 00:17:00,882
Hr Reddington,
ainult suurima austusega...
304
00:17:01,080 --> 00:17:03,686
... kindlasti oskate hinnata,
inimesed, kes kirjutavad Rigbyle...
305
00:17:03,840 --> 00:17:07,606
-... eelistavad hoida oma identiteeti privaatsena.
- Mitte tema identiteet, mis mind huvitab.
306
00:17:07,800 --> 00:17:10,041
See on tema järgmise profiili teema.
307
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
Drexel.
308
00:17:13,200 --> 00:17:14,565
Vaata.
309
00:17:15,000 --> 00:17:18,766
Ajakirjaniku põlemine on halb äri
allikas, aga võib-olla...
310
00:17:18,960 --> 00:17:21,361
...ma võin oma ebakõla heastada.
311
00:17:21,560 --> 00:17:23,403
- Mida sa silmas pead?
- Intervjuu.
312
00:17:24,600 --> 00:17:25,601
Sinuga.
313
00:17:26,640 --> 00:17:28,563
Ärgem jäägem endast ette.
314
00:17:28,720 --> 00:17:31,530
Kõigepealt pean Rimonaga rääkima.
315
00:17:33,280 --> 00:17:34,361
COOPER:
Kus me oleme?
316
00:17:34,520 --> 00:17:38,241
Tehnikad leidsid Mulgrew sülearvuti
kasutatakse närilise veebi üleslaadimiseks.
317
00:17:38,400 --> 00:17:41,370
Ja see on telefoni-kodu logi
mille Mulgrew lõi.
318
00:17:41,520 --> 00:17:43,887
I.P. kõigi seda kasutanud aadressid
on nimekirjas.
319
00:17:44,080 --> 00:17:45,764
Mis tähendab
üks neist on ilmselt Drexel.
320
00:17:45,960 --> 00:17:47,485
Mitu aadressi?
321
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
ARAM: Liiga palju.
- See võtab nädalaid.
322
00:17:49,360 --> 00:17:52,330
Kui Reddingtonil on õigus,
Drexel ei oota, kuni me järele jõuame.
323
00:17:52,480 --> 00:17:54,960
Aga Adelson?
Kas midagi rivist väljas?
324
00:17:55,120 --> 00:17:57,361
Saime just tema firma oma
finantsdokumendid.
325
00:17:57,520 --> 00:18:01,491
Hakkame asja kallale. Kui me teda varsti ei leia,
meie kätel on teine keha.
326
00:18:01,680 --> 00:18:04,729
- Aga agent Keen?
- Ta lihtsalt jättis sõna.
327
00:18:04,880 --> 00:18:06,723
Teel Reddingtoni vaatama.
328
00:18:08,240 --> 00:18:11,961
- Ta on haiglas. Teda tulistati.
- Mitte tänaval. Lähme autosse.
329
00:18:12,160 --> 00:18:13,685
Ta oli seotud röövimisega.
330
00:18:13,840 --> 00:18:16,810
- Nüüd tahab politsei teda üle kuulata.
- Vähenda häält, Lizzy.
331
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
Ei. Ma ei ole sinu Lizzy.
332
00:18:18,680 --> 00:18:21,490
Et kontrollida. Et öeldakse, mida teha.
Kas sa ei saa aru?
333
00:18:21,640 --> 00:18:26,407
Põhjus, miks Tom tegi seda, mida ta tegi
on midagi ette võtta, et sellest lahti saada.
334
00:18:26,560 --> 00:18:28,927
Sa tegid endale täna hommikul selgeks,
Elizabeth.
335
00:18:29,080 --> 00:18:32,766
- Kui soovite, võite mind süüdistada.
- Kurat, ma süüdistan sind. Kui ta sureb...
336
00:18:32,960 --> 00:18:38,410
Kui ta sureb, siis sellepärast, et ta pani ennast
valel ajal vales kohas.
337
00:18:38,560 --> 00:18:40,369
Ta tegi seda. Mina mitte.
338
00:18:40,520 --> 00:18:43,729
Ja seda röövi tahab politsei küsida
tema kohta? Teemandid.
339
00:18:43,880 --> 00:18:45,006
Ta oli osa meeskonnast...
340
00:18:45,160 --> 00:18:48,004
...mis varastas kümneid miljoneid dollareid"
teemantide väärtuses.
341
00:18:48,160 --> 00:18:51,926
Kuuldavasti kuulus meeskonda tema endine tüdruksõber,
Gina Zanetakos.
342
00:18:52,080 --> 00:18:53,969
Ta on hoolimatu. Ohtlik.
343
00:18:54,120 --> 00:18:55,929
Ta pole väärt sinu abikaasaks olemist.
344
00:18:56,080 --> 00:18:59,641
Ja ta pole kindlasti seda väärt
selle lapse kasvatamisest.
345
00:19:00,040 --> 00:19:01,201
Siin pole midagi.
346
00:19:01,360 --> 00:19:04,204
See on idufirma. Neil on kliente.
Ei midagi maad vapustavat.
347
00:19:04,360 --> 00:19:06,283
Ei piisa, et selgitada
kuidas Brenner sai seda maja endale lubada.
348
00:19:06,440 --> 00:19:09,569
Ta oli millegi Drexeli vastu
kavatseb oma järgmisel näitusel eksponeerida.
349
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
Nendes raamatutes pole midagi
räägib meile, mis see on.
350
00:19:12,320 --> 00:19:15,005
Võib-olla võime Drexeli enda käest küsida.
Dembe just helistas.
351
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
Reddington usub
ta tegutseb New Yorgis.
352
00:19:17,640 --> 00:19:20,166
ARAM:
Ma tegelen sellega. Olgu, siin oleme.
353
00:19:20,320 --> 00:19:23,210
Rohkem kui 1000 allalaadimisest
NSA programmist...
354
00:19:23,640 --> 00:19:27,087
...kolmteist on pärit New Yorgist
suurlinna piirkond.
355
00:19:27,240 --> 00:19:29,242
Viis jälge korteriteni
renditud naiste poolt.
356
00:19:29,400 --> 00:19:31,721
Ebatõenäoline, arvestades kuidas
Brenneri kael katkes.
357
00:19:31,880 --> 00:19:34,281
Tundub, et neli on avalikud kohad.
358
00:19:34,480 --> 00:19:37,006
Kolm raamatukogu ja üks internetikohvik.
359
00:19:37,160 --> 00:19:41,609
Need kolm viimast laaditi alla
paar tundi pärast Brenneri mõrvamist.
360
00:19:41,760 --> 00:19:43,842
Väljumine 2890 Central Avenue, Brooklyn.
361
00:19:44,000 --> 00:19:47,846
Võtke ühendust New Yorgi kontoriga. Tõuse üles
sinna niipea kui võimalik. Too ta sisse.
362
00:19:51,000 --> 00:19:52,809
[ERISTETAV karjumine]
363
00:19:55,240 --> 00:19:56,730
Kõik selge.
364
00:19:56,920 --> 00:20:00,402
Seadistage väljas.
Ole valmis juhuks, kui ta tagasi tuleb.
365
00:20:00,640 --> 00:20:02,688
[♪♪♪]
366
00:20:05,400 --> 00:20:06,401
Tere.
367
00:20:06,600 --> 00:20:09,251
- See on meie mees.
SAMAR: Ressler.
368
00:20:13,960 --> 00:20:15,803
Mis kurat see on?
369
00:20:31,600 --> 00:20:33,045
[NAERUTAB]
370
00:20:33,400 --> 00:20:35,971
- Tere.
- Tom, sinuga on kõik korras. Sa oled intensiivraviosakonnas.
371
00:20:36,120 --> 00:20:39,283
Ärge proovige rääkida. Peate salvestama
teie jõud, et saaksin teid tappa.
372
00:20:39,440 --> 00:20:40,441
[NAERUTAB]
373
00:20:40,760 --> 00:20:44,048
Ma ei teadnud
kui ma sind veel kunagi näeksin.
374
00:20:46,280 --> 00:20:47,930
Kumbki teist.
375
00:20:48,520 --> 00:20:49,806
vabandan.
376
00:20:49,960 --> 00:20:53,885
proua? Detektiiv Savino, Metro P.D.
Peate te toast välja astuma.
377
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
Ta on vaevu teadvusel.
Sa ei pea seda praegu tegema.
378
00:20:56,320 --> 00:20:58,527
- Ma ei küsi enam.
- Kas ta on vahistatud?
379
00:20:58,680 --> 00:21:01,968
Tom, ära ütle midagi.
Ta tugineb oma õigusele kaitsjale.
380
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Siin on see, mida ma võiksin leida.
381
00:21:06,880 --> 00:21:09,645
Pind on välja antud kuus kuud tagasi
Reginald Turnerile.
382
00:21:09,800 --> 00:21:14,249
Vanus 44. Kõik kuus kuud ette makstud
ja andis ühe märgi viite.
383
00:21:14,400 --> 00:21:16,801
Keskkooli kunstiajaloo õpetaja
Virginias...
384
00:21:17,000 --> 00:21:19,082
...keda ta loetles endise kolleegina.
385
00:21:19,240 --> 00:21:23,404
- Sa peaksid suutma sellega joosta.
- Juba jookseb. See on tema.
386
00:21:23,560 --> 00:21:26,882
Reggie Turner, kohalik õpetaja
avab esimese soologalerii näituse."
387
00:21:27,080 --> 00:21:28,889
Drexeli tegelik nimi on Reginald Turner.
388
00:21:29,040 --> 00:21:30,769
- Nii et ta on kunstnik.
ARAM: vähemalt ta oli.
389
00:21:30,920 --> 00:21:32,888
Selle põhjal, mida ma oskan öelda,
tal oli ainult üks saade.
390
00:21:33,040 --> 00:21:37,170
Hüpikgalerii East Village'is,
ja arvustused ei olnud head.
391
00:21:37,400 --> 00:21:38,925
Navabi.
392
00:21:43,640 --> 00:21:46,405
Näeb välja nagu Drexeli oma
vaatas neid mõnda aega.
393
00:21:46,560 --> 00:21:49,166
Meil on kaks või kolm tosinat fotot.
Pool Randy Brennerist...
394
00:21:49,320 --> 00:21:50,810
...pool Adelsonist, partner.
395
00:21:50,960 --> 00:21:53,167
Meil on aeg minna Adelsoni
ja põristama oma puuri.
396
00:21:53,320 --> 00:21:55,084
- Mida sa vajad?
- Seal on sülearvuti.
397
00:21:55,240 --> 00:21:57,527
Teil on vaja kaugjuurdepääsu,
vaata mida leiad.
398
00:21:57,680 --> 00:22:02,242
Pole probleemi.
Tean selle töö jaoks lihtsalt mega närilist.
399
00:22:04,040 --> 00:22:06,361
[♪♪♪]
400
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
- Ah, õiglane Rimona.
- Reddington.
401
00:22:13,320 --> 00:22:15,607
Kuidas sa siia sisse said?
Kuidas sa mu üldse leidsid?
402
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
Ma tean, et tegite oma toimetajale ettepaneku
et kohtume nädala lõpus...
403
00:22:19,240 --> 00:22:21,288
...aga ma kardan meie äri
ei jõudnud ära oodata.
404
00:22:21,480 --> 00:22:25,405
Meie äri? Sa mõtled oma äri.
Minu töö ei hõlma allikate põletamist.
405
00:22:25,600 --> 00:22:27,887
- Sinu allikas on sarimõrvar.
- Vaata....
406
00:22:29,280 --> 00:22:31,886
Drexel ilmselgelt
soovib anonüümseks jääda.
407
00:22:32,040 --> 00:22:36,125
Reporterina pean seda austama,
olenemata sellest, milles teda kahtlustatakse.
408
00:22:36,360 --> 00:22:38,442
Reporterina.
409
00:22:38,600 --> 00:22:41,251
Need imelised ajad, kas sa ei arva?
410
00:22:41,400 --> 00:22:45,121
Kui mõni Tom, Dick või Sally
sülearvuti ja internetiühendusega...
411
00:22:45,320 --> 00:22:49,564
...võib end ajakirjanikuks kuulutada.
Tähendab, sa ei kasuta isegi perekonnanime.
412
00:22:49,760 --> 00:22:52,525
Mul oleks hea meel teile profiili kirjutada
kui see on tehtud.
413
00:22:52,720 --> 00:22:55,883
- Aga ma ei aita sul Drexeli leida.
- Oh, aga ma arvan, et saad, Rachel.
414
00:22:56,040 --> 00:22:59,089
See on teie nimi, kas pole?
Rachel Hobbs.
415
00:22:59,240 --> 00:23:00,844
Randall Hobbsi tütar...
416
00:23:01,000 --> 00:23:04,129
...terrassimööbli kuningas
Californias Costa Mesast.
417
00:23:04,320 --> 00:23:06,687
Imetlen teie austust anonüümsuse vastu,
Rachel...
418
00:23:06,840 --> 00:23:10,481
...aga teie põhimõtted on luksus
Ma ei saa enam endale lubada.
419
00:23:10,680 --> 00:23:15,288
Nii et ma annan sulle valiku.
Saate kaitsta tema või enda anonüümsust.
420
00:23:16,880 --> 00:23:18,689
- Ma ei tapnud Randyt.
- Me usume sind.
421
00:23:18,840 --> 00:23:19,841
Miks sa siis siin oled?
422
00:23:20,040 --> 00:23:21,724
Sa ei pruugi teada
kes tappis Brenneri...
423
00:23:21,920 --> 00:23:22,921
...aga tead miks.
424
00:23:23,080 --> 00:23:25,287
Mis iganes ta ka ei huvitanud,
mis iganes teie kahe peale olite...
425
00:23:25,440 --> 00:23:27,841
- See on hull.
- Vaata, me saame sind aidata.
426
00:23:28,000 --> 00:23:30,844
Enne seda, kes Randyle järele tuli
tuleb sulle järele.
427
00:23:32,040 --> 00:23:33,405
Oleme valmis. Me räägime uuesti,
Ma tahan advokaati.
428
00:23:33,560 --> 00:23:34,641
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
429
00:23:34,800 --> 00:23:36,802
- Ma ei saa rääkida. Me oleme--
ARAM: Adelsoni intervjueerimine.
430
00:23:36,960 --> 00:23:38,689
ma tean. Ma jälgin sind praegu.
431
00:23:38,840 --> 00:23:40,888
- Vabandust?
-Ma vaatan Drexeli sülearvutit.
432
00:23:41,040 --> 00:23:44,601
Brenneri arvuti pole ainus
rotitud. Ta juhib teist videovoogu...
433
00:23:44,760 --> 00:23:47,889
...Ade/poja kontorist.
Vaata õigesti. Peab olema veebikaamera.
434
00:23:48,040 --> 00:23:49,087
Tema töölaual, jah.
435
00:23:49,320 --> 00:23:51,561
Ta salvestab kõike,
ja mitte süsteemile.
436
00:23:51,720 --> 00:23:54,200
Mõnda kaugemasse kohta.
Ma ei tea kuhu.
437
00:23:54,360 --> 00:23:55,964
Las ma proovin midagi.
438
00:23:56,160 --> 00:23:57,161
[KLAVIATORIL KÕKS]
439
00:23:57,320 --> 00:24:00,802
Vau. Vau!
Äsja avanes veel kaks voogu.
440
00:24:01,080 --> 00:24:02,605
Te peaksite siia tagasi tulema.
441
00:24:04,320 --> 00:24:06,322
[♪♪♪]
442
00:24:26,560 --> 00:24:28,130
[MOBILTELEFON HELISTAB]
443
00:24:29,760 --> 00:24:32,730
- Ma olen siin.
DREXEL: minu häält ei salvestata.
444
00:24:32,880 --> 00:24:35,884
- Muidugi. Ma oskan märkmeid teha.
- Alusta kõndimist. Nüüd.
445
00:24:36,040 --> 00:24:38,407
Otse edasi, väljapääsu poole.
446
00:24:38,560 --> 00:24:41,166
[♪♪♪]
447
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Jätkake kõndimist.
448
00:24:49,880 --> 00:24:54,249
Jätkake kõndimist. Trepp
vasakul, võta see. Tehke seda kohe.
449
00:25:04,280 --> 00:25:05,327
Dembe.
450
00:25:42,680 --> 00:25:46,241
Me saame kõne.
Meeskond tabas Reinder-De Grooti.
451
00:25:46,440 --> 00:25:49,728
Järgmisena teame, et mees sobib
ühe perpsi kirjeldus...
452
00:25:49,880 --> 00:25:52,929
...komistasid siia kõik üles,
ei ütle miks.
453
00:25:53,120 --> 00:25:54,849
See on lihtsalt juhus.
454
00:25:55,480 --> 00:25:57,801
Saime ettevõtte turvalisuse juhi
tuleb üle.
455
00:25:58,080 --> 00:26:00,651
Nimi on Klerken. Helistada kella?
456
00:26:00,800 --> 00:26:04,247
Ta astub siia sisse
ja teid tuvastada.
457
00:26:04,400 --> 00:26:07,563
Korpus avatud, korpus suletud.
458
00:26:07,960 --> 00:26:09,291
NIK:
See saab korda.
459
00:26:09,680 --> 00:26:11,125
Ei, ei ole.
460
00:26:11,280 --> 00:26:15,046
On küll. Kõik saab korda.
461
00:26:28,360 --> 00:26:30,010
[UKS SULETUB]
462
00:26:30,200 --> 00:26:33,807
Loodan, et annad andeks
turvameetmed.
463
00:26:34,000 --> 00:26:36,685
Nagu teate, on minu töö sütitav.
464
00:26:36,840 --> 00:26:41,289
Loodan valgustatute toetusele
patroonid, kes hindavad minu pingutusi.
465
00:26:41,440 --> 00:26:45,161
Üks neist oli lahke teha
see ruum on meie intervjuu jaoks saadaval.
466
00:26:45,320 --> 00:26:47,721
See on korras. Tõesti.
467
00:26:48,880 --> 00:26:52,441
Niisiis, kas... Kas teil oli küsimus?
468
00:26:53,480 --> 00:26:56,962
Tundub, et teil on ebamugav.
469
00:26:57,120 --> 00:27:04,083
Oh. Ei, ei. Ma... Vabandust. Jah.
Muidugi on mul küsimusi.
470
00:27:06,160 --> 00:27:11,803
Ausalt öeldes olen teie tööga tuttav,
ja ma ei leia end iga päev...
471
00:27:11,960 --> 00:27:14,884
...üksi keldris
mehega, kes...
472
00:27:15,160 --> 00:27:16,810
Tapab.
473
00:27:19,240 --> 00:27:20,685
- Jah.
- Arusaadav.
474
00:27:21,400 --> 00:27:24,609
Kuid ma kinnitan teile,
sul pole midagi karta.
475
00:27:26,840 --> 00:27:28,365
Kui just...
476
00:27:28,920 --> 00:27:33,209
...see tähendab, et sa varjad midagi.
477
00:27:34,440 --> 00:27:36,408
Raymond Reddington.
478
00:27:37,400 --> 00:27:39,164
[♪♪♪]
479
00:27:40,480 --> 00:27:43,529
Ma nägin teda. Sa tõid ta siia.
480
00:27:43,760 --> 00:27:46,889
- Ei, ma...
- Kas ta teab minust?
481
00:27:47,040 --> 00:27:48,883
- Mida ma teinud olen?
-|-- Ma olen--
482
00:27:49,040 --> 00:27:50,883
Ma ei tea, millest sa räägid.
483
00:27:52,760 --> 00:27:56,242
Kas ta teab?
484
00:27:56,680 --> 00:27:59,365
Kus kurat Keen on?
Temalt pole sõnagi. Või Reddington.
485
00:27:59,520 --> 00:28:01,807
Sir, sa tahad
et sellele pilk peale visata.
486
00:28:02,000 --> 00:28:05,209
See on pidev sööt
mida juhitakse otse Adelsoni kontorist.
487
00:28:05,400 --> 00:28:08,051
Drexel ei rabelenud ainult Brennerit.
Ta salvestas kaadreid...
488
00:28:08,200 --> 00:28:09,929
-...mitmest kaamerast.
- Kuhu?
489
00:28:10,160 --> 00:28:12,242
- Me pole ikka veel kindlad.
- Mitmest allikast?
490
00:28:12,400 --> 00:28:15,210
Siiani olen näinud ainult nelja.
Üks oli Brenneri majast.
491
00:28:15,360 --> 00:28:18,045
Teine, Adelsoni kontor.
Ja need on ülejäänud kaks.
492
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
COOPER:
Kes see on?
493
00:28:19,760 --> 00:28:22,047
Me ei tea veel, aga see on
ilmselt 100 dollarit.
494
00:28:22,200 --> 00:28:24,646
Ja see on kindlasti poolautomaat.
495
00:28:24,800 --> 00:28:27,724
Drexel sai aru, millega nad tegelevad.
Kas saate sööta jälgida?
496
00:28:27,920 --> 00:28:29,410
Selle kallal töötamine.
497
00:28:30,000 --> 00:28:32,287
[♪♪♪]
498
00:28:38,560 --> 00:28:39,846
RIMONA:
Ei!
499
00:28:40,960 --> 00:28:46,364
Ei! Oota! Ei, palun!
Mul ei olnud valikut. Sa teed mulle haiget!
500
00:28:46,520 --> 00:28:48,090
[GRUNTING]
501
00:28:50,440 --> 00:28:51,771
[AHING]
502
00:29:00,000 --> 00:29:01,047
[KÖHIA]
503
00:29:01,200 --> 00:29:03,043
Vii ta siit minema.
504
00:29:17,240 --> 00:29:18,890
NAINE [ÜLE P.A.]:
Vastuvõtmise turvalisus.
505
00:29:19,160 --> 00:29:23,085
Olgu, hr Klerken. Kui me sisse läheme,
Ma esitan teile ainult kaks küsimust.
506
00:29:23,280 --> 00:29:25,123
Üks, kas sa tunned kedagi ära?
507
00:29:25,360 --> 00:29:27,442
Kui vastate jaatavalt,
minu järgmine küsimus oleks:
508
00:29:27,600 --> 00:29:30,888
-"Kust sa ta ära tunned?"
KLERKEN: Kui see on tema, saan kohe teada.
509
00:29:31,080 --> 00:29:34,801
Veetsin palju aega
koos saastaga, kes meilt varastas.
510
00:29:45,360 --> 00:29:47,840
SAVINO:
Sir, kas tunnete kedagi ära?
511
00:29:48,360 --> 00:29:49,964
Noh...
512
00:29:50,480 --> 00:29:52,926
Mul on paganama parem.
513
00:29:54,960 --> 00:29:57,008
[♪♪♪]
514
00:30:01,720 --> 00:30:03,290
Mina olen see, kes teda koolitas.
515
00:30:04,520 --> 00:30:06,887
- Tahad seda veel kord öelda?
KLERKEN: Ta pole sinu mees.
516
00:30:07,320 --> 00:30:09,846
- Tom, jumal tänatud, et sinuga on kõik korras.
- Tom?
517
00:30:10,000 --> 00:30:14,528
Tom Keen. Ta on üks meie omadest.
Järgnes meid tabanud meeskonnale.
518
00:30:14,680 --> 00:30:16,250
Riskis selle käigus oma eluga.
519
00:30:16,400 --> 00:30:19,370
Kui see on tõsi, tahad sa mulle öelda
miks sa pole kunagi midagi öelnud?
520
00:30:19,520 --> 00:30:22,171
ma võin vastata.
Minu mehed on rangete juhiste all...
521
00:30:22,320 --> 00:30:26,120
...mitte rääkida kellegagi peale minu,
isegi võimud.
522
00:30:27,080 --> 00:30:28,411
Loodan, et olin abiks olnud.
523
00:30:41,000 --> 00:30:42,286
[♪♪♪]
524
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
Ida garaaž, see on Altmeir.
Ma arvan, et meil on probleem.
525
00:30:51,920 --> 00:30:53,490
MEES:
Rikkumine!
526
00:31:01,360 --> 00:31:02,964
MEES 1: Vau. Vau.
MEES 2: Hei, hei.
527
00:31:03,280 --> 00:31:05,442
[KÕIK karjuvad]
528
00:31:07,080 --> 00:31:09,208
- Hei, hei, hei.
MEES 3: löö põrandale!
529
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
MEES 4:
Jääge minu jaoks toolile, palun.
530
00:31:10,800 --> 00:31:11,801
Sa ei saa...
531
00:31:12,280 --> 00:31:14,203
[GRUNTING]
532
00:31:14,680 --> 00:31:16,648
MEES 4:
Käed õhus.
533
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
[ERISTUNE LOTSEMINE
KÕLARITE ÜLE]
534
00:31:24,960 --> 00:31:27,691
MEES: -- nagu seebiooperit vaataks.
Peab kuidagi keti maha laskma.
535
00:31:27,920 --> 00:31:30,605
NAINE: Ma ei tea. Ma ei tea.
- Mis kurat see koht on?
536
00:31:31,040 --> 00:31:32,769
[♪♪♪]
537
00:31:37,800 --> 00:31:41,521
Tead, ma olen sageli mõelnud
minu armastus kunsti vastu...
538
00:31:41,680 --> 00:31:46,004
...ja ma sain aru, et see pole ainult kunst.
See on kunstnik.
539
00:31:46,160 --> 00:31:51,803
Mulle meeldib väga kunst, aga ma armastan kunstnikke.
540
00:31:51,960 --> 00:31:56,284
Mulle meeldivad nende töö taga olevad lood.
541
00:31:56,760 --> 00:32:00,082
Tegelased. Kõrvade lõikamine.
542
00:32:00,320 --> 00:32:04,120
Asutuse järjestamine
supipurkide maalidega.
543
00:32:04,280 --> 00:32:10,526
Sageli ennast julgelt paljastamas
meie teravale tähelepanekule ja arusaamale.
544
00:32:10,680 --> 00:32:12,603
Meie kontroll.
545
00:32:12,760 --> 00:32:16,321
Milline imeline asi,
julgust luua.
546
00:32:17,240 --> 00:32:18,526
Kuigi ma pean ütlema...
547
00:32:18,680 --> 00:32:21,968
...mitte midagi teie töö kohta
tundub mulle julge.
548
00:32:22,120 --> 00:32:26,364
Tundub ennastunustav, kiuslik.
Nagu lapse jonnihoog...
549
00:32:26,520 --> 00:32:32,163
...kes on just aru saanud, et maailm
võib olla pime ja ebaõiglane koht.
550
00:32:32,640 --> 00:32:37,123
Ma olen-- mind ei huvita
teie arvamus minu töö kohta.
551
00:32:38,680 --> 00:32:42,287
Kunstniku ülesanne on rääkida.
552
00:32:42,520 --> 00:32:47,003
Ja see viimane manifest? Alustades
Randy Brenneri mõrv.
553
00:32:47,200 --> 00:32:50,090
Mis see on
tunned end nii sunnitud ütlema?
554
00:32:50,280 --> 00:32:53,363
Sul pole aimugi
mida ta tegi, eks?
555
00:32:54,120 --> 00:32:57,283
- Me nimetame seda ROT-farmiks.
- Mida?
556
00:32:57,440 --> 00:32:59,841
- ROT. Kaugjuurdepääs Trooja.
- Me teame, mis on ROT.
557
00:33:00,040 --> 00:33:03,567
Teame ka, et laadisite alla NSA
programm, mille Aaron Mulgrew võrku pani.
558
00:33:03,720 --> 00:33:06,121
RESSLER: Miks siis seda taluks nimetada?
- Sest see on äri.
559
00:33:06,280 --> 00:33:10,285
Kogume rotisüsteeme, kasvatame neid,
neid säilitada ja lõpuks müüa.
560
00:33:10,440 --> 00:33:14,126
Sul oli idufirmana õigus,
Vastutuul polnud midagi erilist.
561
00:33:14,280 --> 00:33:17,841
Randy ja mina nägime vaeva, kuni
meil vedas ja ta leidis selle programmi.
562
00:33:18,000 --> 00:33:19,331
Sa nägid kuldset võimalust.
563
00:33:19,600 --> 00:33:22,809
Kuld? Mida sa vaatad...
564
00:33:22,960 --> 00:33:26,282
...on väärt rohkem kui kuld
tänasel turul.
565
00:33:26,520 --> 00:33:29,967
See on see, mida inimesed tahavad. Juurdepääs.
566
00:33:30,120 --> 00:33:31,804
Kas sa tahad luurata korporatiivtüdrukut?
567
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
Võib-olla tahad teada, mida
teie kohalikule poliitikule meeldib kodus teha.
568
00:33:35,280 --> 00:33:38,887
Fortune 500 ettevõtte ärisaladused.
Me juhime nende süsteeme...
569
00:33:39,040 --> 00:33:43,329
...ja voogesitage voogu nagu ringhäälingut
võrku. Võmmid, lapsehoidjad, õpetajad.
570
00:33:43,480 --> 00:33:46,768
- Inimesed maksavad kanalitele juurdepääsu eest?
- Pakume erinevaid hinnakujundusvõimalusi.
571
00:33:46,960 --> 00:33:51,648
Ühekordne tasu, viieliikmeline pakett või piiramatu
voogesitus neile, kes eelistavad sirvida.
572
00:33:51,840 --> 00:33:56,880
Vaata, ma valetasin, et seda kohta kaitsta,
aga ma vannun, et rääkisin Randy kohta tõtt.
573
00:33:57,040 --> 00:34:00,010
Ma ei tapnud teda,
ja ma ei tea, kes seda tegi.
574
00:34:01,360 --> 00:34:02,805
DREXEL:
Kõik need inimesed.
575
00:34:02,960 --> 00:34:05,611
Saate tähed
nad isegi ei tea nende olemasolust.
576
00:34:05,800 --> 00:34:08,929
RAYMOND:
Minu vaenlane võttis teiega ühendust.
577
00:34:10,200 --> 00:34:13,329
- Olgu. Oota.
- Telliti töö.
578
00:34:13,480 --> 00:34:15,403
Ei. See oli töö.
579
00:34:15,560 --> 00:34:18,643
ma pean teadma
kuidas leida oma heategija. Nüüd.
580
00:34:18,800 --> 00:34:22,168
ma ei tea.
Seda kõike tehti anonüümselt.
581
00:34:22,320 --> 00:34:27,531
Sain selleks täpsed juhised
mida värvida ja kuhu saata.
582
00:34:27,680 --> 00:34:28,727
Aadress.
583
00:34:30,400 --> 00:34:35,804
Sa võid mulle vastata või ma võin selle seina keerata
sinu taga Jackson Pollockiks.
584
00:34:38,960 --> 00:34:40,246
Arvate, et see oli Reddington?
585
00:34:40,520 --> 00:34:42,363
See pidi olema.
586
00:34:42,800 --> 00:34:46,646
Ta jõudis Klerkenisse. Ta hirmutas teda,
või maksis ta talle ära. ma ei tea.
587
00:34:46,840 --> 00:34:51,687
Minu küsimus on, miks?
See oli tema võimalus minust lahti saada.
588
00:34:51,840 --> 00:34:55,686
Kui ma temaga silmitsi seisin, ei teadnud ma
milles teid süüdistati.
589
00:34:55,880 --> 00:34:59,680
Ma just ütlesin, et sa oled osa sellest
mingi röövimine. Ta teadis juba.
590
00:34:59,880 --> 00:35:02,201
Ta rääkis mulle teemantidest.
591
00:35:02,360 --> 00:35:04,488
- Kuidas?
NIK: Sest ma ütlesin talle.
592
00:35:07,200 --> 00:35:11,171
ma ei saa aru. Kas sa ütlesid talle?
Mis ajast te Reddingtoniga räägite?
593
00:35:11,320 --> 00:35:13,607
Ma teen rohkem kui räägin temaga, Liz.
Ma töötan tema heaks.
594
00:35:13,760 --> 00:35:18,527
Olen alates päevast, mil ta maha lasti.
Olen nüüd osa tema mobiilsest kirurgiaüksusest.
595
00:35:19,000 --> 00:35:22,561
Sa hoiatasid mind, et ma tema raha ei võtaks.
Ma oleksin pidanud kuulama.
596
00:35:23,400 --> 00:35:25,129
Nik, mul polnud õrna aimugi.
597
00:35:25,280 --> 00:35:27,647
Kolm ööd tagasi,
Olin mahajäetud garaažis...
598
00:35:27,800 --> 00:35:31,771
...tõmbates maksast 9 mm nälkja
32-aastasest relvakaupmehest...
599
00:35:31,920 --> 00:35:32,921
...Kuala Lumpurist.
600
00:35:33,080 --> 00:35:35,686
Nii et kui sa ütled
ta paneb sind tundma end lõksus...
601
00:35:35,840 --> 00:35:38,491
...nagu sinu elu
pole enam sinu oma...
602
00:35:39,440 --> 00:35:41,204
Ma tean, mis tunne see on.
603
00:35:41,880 --> 00:35:43,450
LIZ:
Miks sa seda tegid?
604
00:35:43,600 --> 00:35:46,763
Sa ei taha, et ma Tomiga koos oleksin,
aga sa päästsid ta.
605
00:35:47,120 --> 00:35:50,522
Inimesed räägivad noorusest
raisatakse noorte peale.
606
00:35:51,600 --> 00:35:53,329
ma ei nõustu.
607
00:35:54,640 --> 00:35:57,530
Usun, et tarkus kulub vana peale.
608
00:35:58,280 --> 00:36:01,523
Kõik, mida saate teha, on sellest osa saada,
kuid vähesed võtavad selle vastu.
609
00:36:01,720 --> 00:36:05,850
Kõige vähem sinu lähedasemad inimesed.
Nad ei taha sellest osa.
610
00:36:06,000 --> 00:36:08,844
Ükskõik kui sageli ma teid hoiatan
Tomi kohta...
611
00:36:09,040 --> 00:36:15,127
...paistad, et sa kavatsed seda teha
avastades need ohud enda jaoks.
612
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
Aitäh.
613
00:36:22,840 --> 00:36:24,365
[ÄIK VEEREB
KÕLARITE ÜLE]
614
00:36:24,640 --> 00:36:26,608
ma tean...
615
00:36:28,240 --> 00:36:31,483
...ma ütlen asju, mis sind häirivad...
616
00:36:32,360 --> 00:36:35,330
...eesolevate ohtude kohta.
617
00:36:35,720 --> 00:36:39,486
Ma tean, et ma vihastan sind
asjadega, mida ma Tomi kohta räägin.
618
00:36:39,680 --> 00:36:44,720
Aga kui ma olen sulle kunagi mulje jätnud
et sa ei ela seda üle...
619
00:36:44,880 --> 00:36:48,930
Et sina ja su laps
ei ela lihtsat elu...
620
00:36:49,080 --> 00:36:52,846
...et ma tean, et sa igatsen, vabandust.
621
00:36:53,040 --> 00:36:55,327
Sest sa lähed
seda saada, Lizzy.
622
00:37:03,280 --> 00:37:05,681
[♪♪♪]
623
00:37:18,680 --> 00:37:21,809
Nüüd me teame, mida Brenner
ja Adelson olid valmis.
624
00:37:22,400 --> 00:37:24,368
Aga kuidas on Drexeliga?
625
00:37:24,520 --> 00:37:26,682
Kõik kaadrid, mida ta on kogunud?
626
00:37:26,920 --> 00:37:29,526
Me pole ikka veel aru saanud
kus seda salvestatakse...
627
00:37:29,720 --> 00:37:31,643
...või mida ta kavatses sellega teha.
628
00:37:36,080 --> 00:37:40,768
♪ Tahtsin seda nii väga vajada ♪
629
00:37:42,120 --> 00:37:47,843
♪ Aga ma ei tundnud seda üldse ♪
630
00:37:53,800 --> 00:37:57,122
♪ Oo ♪
631
00:38:02,800 --> 00:38:06,247
♪ Oo ♪
632
00:38:22,200 --> 00:38:27,001
♪ Antud käsi, mis sind toidab ♪
633
00:38:28,280 --> 00:38:33,571
♪ Kas tunnete end üldse näljasena? ♪
634
00:38:37,640 --> 00:38:40,211
NAINE:
Rääkige meile veidi Elizabethist.
635
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
TOM: Ma mäletan esimest korda
ta tõstatas lapsendamise.
636
00:38:42,880 --> 00:38:44,120
Ta oli nii närvis.
637
00:38:44,280 --> 00:38:47,409
Ta proovis õhtusööki valmistada,
mis oli täielik katastroof.
638
00:38:47,560 --> 00:38:51,007
Ma arvan, et see oli umbes minu kolmas suupiste
külmast spagetist, hakkas ta nutma.
639
00:38:51,160 --> 00:38:54,562
Ja ma ei tea. ma arvan
ta kartis mulle pettumust valmistada.
640
00:38:54,720 --> 00:38:57,963
Aga ta ütles mulle
et ta tahtis lapsendada.
641
00:38:58,160 --> 00:39:03,530
Teate, nii paljude lastega
vajab armastavat perekonda, nagu ta ütles.
642
00:39:03,720 --> 00:39:08,169
Sel hetkel ma lihtsalt...
Ma arvan, et ma pole teda kunagi rohkem armastanud.
643
00:39:08,400 --> 00:39:10,846
Temast saab suurepärane ema.
644
00:39:11,000 --> 00:39:12,843
Ma mõtlen, ta tõesti on.
645
00:39:14,840 --> 00:39:18,731
♪ Jälle probleem ♪
646
00:39:19,240 --> 00:39:23,689
♪ Ajaga häiritud ♪
647
00:39:24,000 --> 00:39:25,809
♪ Jälle probleem ♪
648
00:39:25,960 --> 00:39:27,962
[AHVELDAMINE JA NITSE]
649
00:39:28,120 --> 00:39:32,444
♪ Oh, teie murettekitav meel ♪
650
00:39:33,640 --> 00:39:35,369
vabandan.
651
00:39:41,240 --> 00:39:42,685
Selle eest, mida ma tegin.
652
00:39:44,560 --> 00:39:46,244
Oh, see oli loll.
653
00:39:46,440 --> 00:39:49,410
Jah.
Ja ma oleksin sinust selle pärast peaaegu ilma jäänud.
654
00:39:49,920 --> 00:39:53,322
Ja selle idee...
Et ma sind enam kunagi ei näeks...
655
00:39:53,480 --> 00:39:55,130
Ma tean, kullake.
656
00:39:55,960 --> 00:40:00,443
♪ Sa kurnad mind ♪
657
00:40:00,640 --> 00:40:03,041
Oh issand. Ma tundsin seda.
658
00:40:04,640 --> 00:40:06,244
Just seal.
659
00:40:09,560 --> 00:40:11,767
Ma tahan last endale jätta.
660
00:40:14,360 --> 00:40:15,964
Meie beebi.
661
00:40:16,160 --> 00:40:20,131
♪ Sa kurnad mind ♪
662
00:40:25,760 --> 00:40:27,683
[GRUNTING]
663
00:40:37,280 --> 00:40:39,487
RAYMOND:
Kus on Rostova?
664
00:40:40,360 --> 00:40:42,089
WHO? Ma ei tea kes...
665
00:40:42,240 --> 00:40:45,210
Üheksa päeva tagasi,
telliti maal.
666
00:40:45,360 --> 00:40:49,285
See saadeti sellele aadressile,
teile saadetud. Hr Paul Allond.
667
00:40:49,440 --> 00:40:52,967
Jah. Ma... Ma olen edasimüüja.
668
00:40:53,440 --> 00:40:55,442
Eraõiguslik kunstimaakler.
669
00:40:57,080 --> 00:40:59,731
Sain kõne. Nime ei antud.
670
00:40:59,880 --> 00:41:03,009
Ta ütles, et tükk on ostetud
ja oli peaaegu valmis.
671
00:41:03,160 --> 00:41:05,527
- Ta palus, et see mulle saadetaks.
- järeletulemiseks.
672
00:41:05,680 --> 00:41:10,004
Jah. Aga mitte tema poolt. Sinu poolt.
Ma eeldan, et sina oled see, kellest ta rääkis.
673
00:41:10,200 --> 00:41:13,886
Reddington.
Ta ütles, et sa tuled.
674
00:41:25,600 --> 00:41:28,604
[♪♪♪]
675
00:41:42,000 --> 00:41:43,889
[IRVAD]
676
00:41:47,640 --> 00:41:49,881
Saate selle tagasi saata.
677
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
[♪♪♪]