1
00:00:02,760 --> 00:00:04,706
Hei oota

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,048
.oota
See on lisapalk

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
Tänan teid
Poistel oli tore

4
00:00:08,735 --> 00:00:09,707
...aitäh head lapsed

5
00:00:09,809 --> 00:00:12,157
.välja arvatud teie laps
Ma arvan, et sa peaksid teda rohkem tänama

6
00:00:13,267 --> 00:00:14,473
Hüvasti

7
00:00:17,262 --> 00:00:18,970
Hei, hei, poisid
Hoia tänavalt eemale

8
00:00:19,073 --> 00:00:20,650
OK, hüvasti, Hafiz, Hafiz

9
00:00:25,585 --> 00:00:30,315
Kõik armastavad kloune, miks siis mitte?

10
00:00:32,633 --> 00:00:36,189
Ma tean, ole kiire

11
00:00:36,292 --> 00:00:37,935
Kas sa teed nalja?

12
00:00:39,715 --> 00:00:42,902
♪ Kõik naeravad, kui näevad mind tulemas ♪

13
00:00:43,004 --> 00:00:45,486
♪ Aga sa ei naera ja lihtsalt jooksed koju ära ♪

14
00:00:46,932 --> 00:00:50,488
Kõik armastavad kloune, miks sa siis ei võiks?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,937
...miks

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,616
♪ Ka klounil on tunded ♪

17
00:00:54,718 --> 00:00:58,274
Jumal küll! Ei! ei
mida

18
00:00:58,377 --> 00:01:00,455
♪ Ma räägin nalju, kui sa seal peol oled ♪

19
00:01:00,558 --> 00:01:02,637
mida mida

20
00:01:02,740 --> 00:01:03,857
Mida ma tegin?

21
00:01:03,958 --> 00:01:05,404
♪ Aga sa ei naera, sa ei näe välja ♪

22
00:01:05,505 --> 00:01:09,715
♪ sind ei huvita – ♪
Abi! Abi! Abi -

23
00:01:09,816 --> 00:01:13,467
♪ Kui sa ei tea, miks see kloun nutab ♪

24
00:01:13,568 --> 00:01:17,022
♪ Vaata veidi lähemalt, ma suren sisimas ♪

25
00:01:17,124 --> 00:01:22,090
♪ Armumine pole lihtne ♪

26
00:01:22,191 --> 00:01:25,020
♪ kui sa oled kloun nagu mina ♪

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,526
♪ Jah, ma olen kloun, aga ma ei taha olla ♪

28
00:01:37,627 --> 00:01:40,949
♪ Miks sa ei näe minu teist poolt ♪

29
00:01:41,049 --> 00:01:45,491
♪ Ma arvan, et olen keegi ♪
♪ see peaks ♪

30
00:01:46,085 --> 00:01:48,097
♪ mängida murtud südamega klouni rolli ♪

31
00:01:48,121 --> 00:01:50,821
: sünkroonitud Blu-ray versiooniga
www.IranFilm.Net

32
00:01:50,842 --> 00:01:52,749
Tõlkemeeskond
iMovie-DL
esitleb

33
00:01:55,831 --> 00:01:58,356
: tõlkija
Highbury

34
00:01:58,853 --> 00:02:03,229
♪ See pole kunagi liiga pikk

35
00:02:09,353 --> 00:02:13,004
♪ Ma imestan ise ♪

36
00:02:13,105 --> 00:02:15,934
♪ kui need sõnad keerlevad ♪

37
00:02:18,437 --> 00:02:20,245
♪ Ma tunnen end üksikuna ♪

38
00:02:20,345 --> 00:02:21,661
♪ ... sa peaksid proovima ♪

39
00:02:22,254 --> 00:02:23,304
Tere

40
00:02:23,406 --> 00:02:25,148
Tere, hommikusöök on valmis

41
00:02:25,249 --> 00:02:26,799
... mahl, kohv

42
00:02:26,905 --> 00:02:28,557
...mul on "Pen Laudersi" poest õunakook

43
00:02:28,662 --> 00:02:30,453
Ja pannkookidest pole ka uudiseid

44
00:02:30,559 --> 00:02:31,659
OK, suurepärane

45
00:02:31,765 --> 00:02:33,246
Las ma aitan sind

46
00:02:33,351 --> 00:02:34,383
Ma saan seda ise teha
Ma saan seda ise teha

47
00:02:34,489 --> 00:02:35,763
Raskeid asju ei tohiks tõsta

48
00:02:35,869 --> 00:02:38,107
Noh, mu ribid on paremad
Nii et minuga on kõik korras

49
00:02:38,213 --> 00:02:39,418
.No mina otsustan, kas sobib või mitte

50
00:02:39,523 --> 00:02:40,796
Lubage mul siia piiluda

51
00:02:40,902 --> 00:02:42,176
Oh! hei

52
00:02:42,281 --> 00:02:43,658
Eelistan sama õpetajat kui raamatukoguhoidjat

53
00:02:43,764 --> 00:02:46,555
No siis sul vedas
...sest ma leidsin töö

54
00:02:46,660 --> 00:02:50,037
...päris töö, ajalooõpetaja

55
00:02:50,142 --> 00:02:52,106
Shorewoodi keskkoolis Bostonis

56
00:02:52,211 --> 00:02:53,933
...Boston? kas sa tahad minna

57
00:02:54,038 --> 00:02:55,725
Tahame Bostonisse minna

58
00:02:55,831 --> 00:02:57,760
...tead, ma tean, et sa vajad aega

59
00:02:57,865 --> 00:02:59,690
...mõelda kõigele ja ma saan aru

60
00:02:59,796 --> 00:03:01,468
Aga see, mis sinuga juhtus, oli väga kohutav

61
00:03:01,571 --> 00:03:02,706
okei

62
00:03:02,809 --> 00:03:04,615
See oli suur märk Jumalalt

63
00:03:04,718 --> 00:03:06,591
et peate uuesti alustama teisest kohast

64
00:03:06,694 --> 00:03:08,197
...kui sa ei taha seda meie eest teha

65
00:03:08,301 --> 00:03:10,609
Nii et tehke seda meie lapse heaks

66
00:03:10,711 --> 00:03:12,484
meie laps

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,699
Tule siia, sõber

68
00:03:15,801 --> 00:03:18,042
"Hei, see on härra Hudson."

69
00:03:18,145 --> 00:03:20,519
...Ma vihkan seda perekondlikku koosviibimist rikkuda

70
00:03:20,623 --> 00:03:21,726
Aga ma pean minema

71
00:03:21,828 --> 00:03:23,399
Ma pean Bostoni ühiselamut vaatama

72
00:03:23,502 --> 00:03:25,041
Nii et enne kui lähen, lõpetan siin

73
00:03:25,143 --> 00:03:25,810
okei

74
00:03:26,414 --> 00:03:28,020
õpetaja

75
00:03:28,122 --> 00:03:31,435
Asju oli palju
...mis mulle meie vana elu juures meeldis

76
00:03:31,538 --> 00:03:32,941
.kaasa arvatud sina

77
00:03:34,384 --> 00:03:35,554
Oota, oota

78
00:03:37,598 --> 00:03:38,299
.Oh, jah

79
00:03:38,402 --> 00:03:40,309
Olge ettevaatlik

80
00:04:03,614 --> 00:04:07,093
Edward Weston oli üks minu kolleegidest.

81
00:04:07,196 --> 00:04:08,834
Tema mõrv jääb lahendamata

82
00:04:08,936 --> 00:04:11,044
Selle põlemise põhjus on mõistatus

83
00:04:11,146 --> 00:04:12,650
.praegu

84
00:04:12,753 --> 00:04:16,333
"See leiti 14. tänava silla alt," ütles William.

85
00:04:16,435 --> 00:04:18,877
Täna hommikul puistati seda põleva pliiga

86
00:04:18,980 --> 00:04:20,851
... plii märgid ja kasutusalad

87
00:04:20,953 --> 00:04:24,099
Seotud tööriistaga
...keskaeg, mis on tark

88
00:04:24,201 --> 00:04:25,170
Seda nimetatakse Sarbspashiks

89
00:04:25,273 --> 00:04:27,379
...seda tööriista kasutatakse

90
00:04:27,984 --> 00:04:30,526
Kannatanule tuleks peale valada sula plii
..."või antud juhul härra "issi

91
00:04:30,629 --> 00:04:32,065
...et talle suhu valatakse

92
00:04:32,168 --> 00:04:34,811
mis põhjustas põletusi
sisemine ja surm järgneb talle

93
00:04:34,913 --> 00:04:37,053
Kas me tüütame sind, Donald?

94
00:04:37,156 --> 00:04:38,793
Kus on Kane?

95
00:04:38,896 --> 00:04:41,003
Kui tal oli kõik korras
Ilma selleta poleks te siia tulnud

96
00:04:41,105 --> 00:04:42,711
Ta paraneb väga hästi

97
00:04:42,813 --> 00:04:43,748
See rahustab mälu

98
00:04:43,851 --> 00:04:44,752
Olen kindel, et on

99
00:04:44,855 --> 00:04:46,092
Sa konfiskeerisid tema tulirelva

100
00:04:46,194 --> 00:04:47,866
nii et sa arvad
...kes on süüdi mõistetud kurjategija

101
00:04:47,968 --> 00:04:49,540
Ta peab relva kandma

102
00:04:49,642 --> 00:04:51,330
Kõik, keda ma tean, kannavad

103
00:04:53,608 --> 00:04:55,558
Ma näen, et alustasite ilma minuta

104
00:04:55,657 --> 00:04:57,117
Parem mine ja uuenda oma jõudu

105
00:04:57,216 --> 00:04:58,548
Andke talle nii palju aega kui vaja

106
00:04:58,648 --> 00:04:59,979
Tänan teid sõnade eest

107
00:05:00,078 --> 00:05:02,645
...ja kaartide, lillede ja tobedate romaanide pärast

108
00:05:03,231 --> 00:05:04,563
„Eriti absurdiromaan „Aram

109
00:05:04,662 --> 00:05:05,441
Tänan teid

110
00:05:05,540 --> 00:05:07,099
Aga minuga on kõik korras

111
00:05:07,198 --> 00:05:09,049
Ära lase mul sind häirida

112
00:05:09,148 --> 00:05:09,927
Mis see juhtum on?

113
00:05:10,027 --> 00:05:12,658
... ja "püha"

114
00:05:12,757 --> 00:05:14,641
...rühm fanaatikuid

115
00:05:14,741 --> 00:05:16,722
...keskajal Euroopa saksakeelsetes piirkondades

116
00:05:16,822 --> 00:05:18,218
Nad tegid operatsioone

117
00:05:18,317 --> 00:05:21,209
...selle sekti "Wum" keelustas keiser

118
00:05:21,308 --> 00:05:23,973
Ja peapiiskopile
Talle tehti ülesandeks patuseid karistada

119
00:05:24,072 --> 00:05:25,566
Millise patu need kaks korda saatsid?

120
00:05:25,666 --> 00:05:27,126
...noh, 15. sajandil

121
00:05:27,225 --> 00:05:30,488
"Wam" kehtestas jumalateotuse ja nõiduse seaduse.

122
00:05:30,593 --> 00:05:31,898
Aga täna, mida keegi teab?

123
00:05:32,003 --> 00:05:33,822
... oma võimu tipu ajal

124
00:05:33,927 --> 00:05:35,163
Tuhandete inimeste tapmine

125
00:05:35,268 --> 00:05:37,741
...kui mul on õigus ja "wham" on ellu naasnud

126
00:05:37,846 --> 00:05:40,800
Ei saa öelda, et peaks
Oodake paar ohvrit

127
00:05:40,905 --> 00:05:42,930
...rahu, näete vanu faile"

128
00:05:43,035 --> 00:05:44,855
Juhtum isegi sarnasusega
Leia selle teemaga väike

129
00:05:44,961 --> 00:05:46,780
Ressler, Nawabi, otsige üles isa naine.

130
00:05:46,885 --> 00:05:47,742
Vaata, mida ta teab

131
00:05:47,847 --> 00:05:48,636
mis see on

132
00:05:48,741 --> 00:05:49,771
Mingi metall?

133
00:05:49,876 --> 00:05:50,698
.plii

134
00:05:50,803 --> 00:05:52,245
Sul oli parem puhata

135
00:05:52,865 --> 00:05:55,096
...tahan "Aramile" öelda, et ta analüüsiks

136
00:05:55,202 --> 00:05:57,022
Ma näen seda juhet
Jälgime seda koos selle tootjaga

137
00:05:58,914 --> 00:06:00,905
 Mul on agendid, kes
Nad töötavad kahes vahetuses

138
00:06:01,010 --> 00:06:02,727
Et leida kurjategijad, kes teda ründasid

139
00:06:02,832 --> 00:06:04,308
See pole vajalik

140
00:06:08,847 --> 00:06:11,451
.tule nüüd
.Olge ettevaatlik, see on täis

141
00:06:15,898 --> 00:06:16,932
ma olen rase

142
00:06:17,034 --> 00:06:18,001
.jah

143
00:06:18,104 --> 00:06:20,040
Ma tean mõnda aega

144
00:06:20,142 --> 00:06:21,644
kuidas läheb

145
00:06:21,746 --> 00:06:23,015
Kõigest

146
00:06:23,117 --> 00:06:27,292
...teie keha, nahk ja pilk silmis

147
00:06:27,394 --> 00:06:29,365
... erinevad maitsed erinevatelt toitudelt

148
00:06:29,467 --> 00:06:31,503
Iiveldus, tujukus, tujukus

149
00:06:31,606 --> 00:06:34,276
.jah

150
00:06:34,379 --> 00:06:39,123
...kõigega, mis oli juhtunud, ma lihtsalt

151
00:06:39,225 --> 00:06:41,963
Tähendab, ma arvan, et teadsin

152
00:06:42,066 --> 00:06:43,166
Aga ma lihtsalt ei suutnud

153
00:06:43,268 --> 00:06:45,406
Ostsin kolm nädalat tagasi rasedustesti

154
00:06:45,508 --> 00:06:47,377
Ja enne kui proovin
Ma viskasin selle minema

155
00:06:47,479 --> 00:06:50,185
Tähendab, mul polnud probleemi
...kabaliga silmitsi seista

156
00:06:50,287 --> 00:06:52,725
...aga need punased jooned

157
00:06:52,827 --> 00:06:54,729
...ainult

158
00:06:54,832 --> 00:06:56,100
Ma ei saanud nendega hakkama

159
00:06:56,202 --> 00:06:57,770
Ma arvan, et "Tom" on tema isa

160
00:06:57,872 --> 00:07:00,110
Ma ei öelnud talle

161
00:07:02,318 --> 00:07:04,955
Ta parandab endiselt oma elu

162
00:07:05,055 --> 00:07:06,868
Ta leidis töö Bostonis

163
00:07:06,969 --> 00:07:11,420
Ma tean, et sa tahad uskuda
... et meie töö on lõppenud

164
00:07:11,521 --> 00:07:12,739
Aga seda ei juhtunud

165
00:07:12,840 --> 00:07:16,071
Lapse lisamine on käkitegu

166
00:07:16,171 --> 00:07:19,468
See teeb asja äärmiselt keeruliseks

167
00:07:25,144 --> 00:07:28,473
Mida sellega teha?
Kes teeb sellist asja?

168
00:07:28,574 --> 00:07:30,090
Kas teie mehel oli vaen?

169
00:07:30,191 --> 00:07:31,541
Kas teil oli tööl probleeme?

170
00:07:31,642 --> 00:07:33,817
mitte midagi

171
00:07:33,918 --> 00:07:37,610
"William oli lahke mees ja suurepärane isa."

172
00:07:37,711 --> 00:07:39,458
...kui meie tütar kooli läks

173
00:07:39,559 --> 00:07:41,371
Ta oli kooliliidu liige

174
00:07:41,472 --> 00:07:42,459
Mitu last sul on?

175
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
"Üks. "Amy

176
00:07:44,993 --> 00:07:46,965
Midagi ta meile ei öelnud

177
00:07:47,065 --> 00:07:49,464
Nende külmkapis on 20 fotot
Ja nende tütrest polnud isegi pilti?

178
00:07:49,565 --> 00:07:51,635
Kas sa arvad, et nende vahel juhtus midagi?

179
00:07:51,735 --> 00:07:53,345
...me peame ta leidma, las ma vaatan, kas ta on

180
00:07:53,445 --> 00:07:55,482
Kannatanu naisega juhtumis
Olles hea isa, nõustuge või mitte

181
00:07:55,583 --> 00:07:57,911
Arvan, et vastus on eitav

182
00:08:02,890 --> 00:08:05,782
Isa, anna mulle andeks patt, mille ma tegin

183
00:08:05,890 --> 00:08:08,995
Minu viimasest ülestunnistusest on möödas nädal

184
00:08:09,104 --> 00:08:11,996
Sellest ajast alates olen ma tapnud kaks inimest

185
00:08:12,103 --> 00:08:14,007
...Väga hästi, mu poeg

186
00:08:14,116 --> 00:08:17,644
Sest sa oled Jumala tääk

187
00:08:17,751 --> 00:08:21,562
Teie kätega on tema otsustus näha

188
00:08:27,989 --> 00:08:30,987
Palvetame
...meie isa

189
00:08:39,336 --> 00:08:42,193
Ühendasime "Wom" juhtumi mitme teise mõrvaga

190
00:08:42,200 --> 00:08:45,371
Iga ohver on kuidagi seotud
See oli keskaegse piinamisega

191
00:08:45,479 --> 00:08:49,148
Sam Archer "Whipped"
... kuni arter rebeneb

192
00:08:49,255 --> 00:08:50,630
ja veritses surnuks

193
00:08:50,737 --> 00:08:53,631
verevalumid, luumurrud
...ja sügavad haavad

194
00:08:53,739 --> 00:08:56,843
Nad näitavad, et piinab
... "Joseph Gibsoni" suhtes tehtud vägivald.

195
00:08:56,951 --> 00:08:59,490
Moodustatud tööriistaga nimega "Hispaania boot".

196
00:09:00,163 --> 00:09:01,890
Ühelgi ohvril polnud ajalugu

197
00:09:01,998 --> 00:09:03,655
Miks olla suunatud? -
me pole kindlad -

198
00:09:03,763 --> 00:09:05,738
Peame veel failid üle vaatama

199
00:09:05,846 --> 00:09:06,586
Sir

200
00:09:06,693 --> 00:09:07,786
Teie naiselt

201
00:09:07,893 --> 00:09:09,609
Nad on väga ilusad

202
00:09:09,708 --> 00:09:11,066
Vii ta minu kontorisse

203
00:09:11,910 --> 00:09:12,978
Mida me veel teame?

204
00:09:13,077 --> 00:09:14,953
...nad leidsid "isa" tüdruku

205
00:09:15,053 --> 00:09:17,254
"Seda nimetatakse "Lisa Neal
Ta elab uue nimega, uue sotsiaalnumbriga

206
00:09:17,353 --> 00:09:18,679
Ta varjab end kindlasti millegi eest

207
00:09:18,778 --> 00:09:20,202
.või ühest
Me töötame meetod

208
00:09:24,480 --> 00:09:27,133
Kas on aeg?

209
00:09:27,234 --> 00:09:28,495
Ma arvasin, et sa oled läinud

210
00:09:28,594 --> 00:09:29,953
Sellepärast ma siin olen

211
00:09:30,052 --> 00:09:32,123
"Ressler ja mina, meie koostöö?"

212
00:09:32,223 --> 00:09:33,516
Kas see tekitab probleemi?

213
00:09:33,616 --> 00:09:34,942
Ta vallandas mu

214
00:09:35,041 --> 00:09:37,469
Jah, asjakohane tegevus
...asjaolude järgi

215
00:09:37,568 --> 00:09:39,380
...aga tegu, mida ta väga kahetseb

216
00:09:39,479 --> 00:09:40,643
Ja ta püüdis kõvasti kompenseerida

217
00:09:40,742 --> 00:09:41,582
Ta proovis

218
00:09:41,682 --> 00:09:43,073
...esitatud olekuaruandes

219
00:09:43,172 --> 00:09:45,212
Mulle pärast tagasitulekut
... väga selgelt öeldud

220
00:09:45,310 --> 00:09:46,929
Teie väärtus selle eriväe jaoks on väga kõrge

221
00:09:47,028 --> 00:09:49,755
Pärast seda, kui olete Lisa Neali üle kuulanud
Saate seda lugeda

222
00:09:49,859 --> 00:09:51,712
Mõnikord on raske andestada

223
00:09:53,972 --> 00:09:55,554
"Lisa Neal"

224
00:10:22,594 --> 00:10:24,783
Jah, ma helistasin dr Mayeri kabinetti?

225
00:10:24,886 --> 00:10:27,682
Mul on järgmiseks nädalaks poja jaoks aeg kokku lepitud

226
00:10:27,785 --> 00:10:29,671
Ma arvan, et see on talle ohtlik

227
00:10:29,775 --> 00:10:32,536
Täna on vaja kiiresti arsti juurde minna

228
00:10:32,640 --> 00:10:33,418
Lisa Neal"?"

229
00:10:33,521 --> 00:10:34,773
kas ma saan sind aidata

230
00:10:34,877 --> 00:10:36,705
Olen Nawabi agent, F.B.I

231
00:10:36,808 --> 00:10:38,162
Ta on Ressleri agent

232
00:10:38,266 --> 00:10:40,738
Meil on teie isa kohta paar küsimust

233
00:10:41,350 --> 00:10:42,940
Mu isa on juba mitu aastat surnud

234
00:10:43,044 --> 00:10:45,719
Sa ajasid mind ilmselt kellegi teisega segi

235
00:10:45,824 --> 00:10:46,872
Selline nagu "Amy Dad"?

236
00:10:53,686 --> 00:10:56,090
tere

237
00:10:56,195 --> 00:10:57,345
kas keegi on seal

238
00:11:06,667 --> 00:11:08,291
Kedagi ei olnud laua taga

239
00:11:08,396 --> 00:11:10,020
Minu sekretär lahkub kell 5

240
00:11:10,124 --> 00:11:12,224
Te olete vist hr Harris

241
00:11:12,327 --> 00:11:13,417
.jah

242
00:11:13,518 --> 00:11:14,940
kus su poeg on

243
00:11:15,041 --> 00:11:16,297
Mulle on öeldud, et aeg on tema jaoks läbivaatus

244
00:11:16,398 --> 00:11:17,887
...nii, aga tead

245
00:11:17,988 --> 00:11:20,335
Mu naine tõesti ei usu seda tüüpi ravi

246
00:11:20,436 --> 00:11:22,553
Teate, ta mõtleb inimestele
Nagu sina, teevad nad rohkem kahju kui kasu

247
00:11:23,647 --> 00:11:25,432
Kas sa oled selline, dr Mayer?

248
00:11:25,534 --> 00:11:27,617
Ma ei usu

249
00:11:27,718 --> 00:11:28,676
Miks sa sisse tulid?

250
00:11:28,777 --> 00:11:29,703
Räägi mulle, mis su pojaga juhtus

251
00:11:30,300 --> 00:11:31,258
Kas mu isa on mõrvatud?

252
00:11:31,359 --> 00:11:32,680
.jah

253
00:11:32,782 --> 00:11:34,899
inimeste poolt, kes arvasid
Ta tegi patu

254
00:11:35,000 --> 00:11:36,487
...võib aidata meil leida tema tapja

255
00:11:36,589 --> 00:11:38,374
Kui me seda teaksime
Tõsi või mitte

256
00:11:38,476 --> 00:11:39,632
Kas see on tõsi?

257
00:11:39,733 --> 00:11:40,989
.jah

258
00:11:41,090 --> 00:11:43,007
Sellepärast ma põgenesin

259
00:11:43,110 --> 00:11:45,060
Noh, ma saan sinult
Kas tohib küsida, kuidas te lastesse suhtute?

260
00:11:45,161 --> 00:11:46,583
Teate, kuidas ravimeetod on

261
00:11:46,684 --> 00:11:49,429
Noh, see on oluline
...lapsel on üldine arusaam

262
00:11:49,530 --> 00:11:52,739
Nii et esimesed kohtumised peaksid
Ükshaaval

263
00:11:52,840 --> 00:11:54,568
Ilma vanemate juuresolekuta?

264
00:11:54,667 --> 00:11:57,992
Et võidaksin nende usalduse
See on parim viis

265
00:11:58,092 --> 00:11:59,950
Olin 12-aastane

266
00:12:00,538 --> 00:12:03,113
Ta tuli mu sõbra juurest ujumisest koju

267
00:12:03,212 --> 00:12:06,245
Ja ma läksin keldrisse ja oma riided
Panin kuivatisse

268
00:12:06,345 --> 00:12:07,908
Ja ta oli ka seal

269
00:12:08,008 --> 00:12:08,789
.sinu isa

270
00:12:08,888 --> 00:12:09,735
.ja veel üks

271
00:12:09,835 --> 00:12:11,334
Poiss

272
00:12:11,433 --> 00:12:13,585
Kui oled mu pojaga kahekesi
kas sa puudutad seda

273
00:12:13,684 --> 00:12:16,357
Muidugi mitte

274
00:12:16,456 --> 00:12:18,118
Ma isegi ei saa aru, mis su küsimus on

275
00:12:18,218 --> 00:12:20,859
Ma mõtlen, kas sa mõtled selle puudutamisele?

276
00:12:23,731 --> 00:12:26,306
...mul on kahju, et teie pojal on raske

277
00:12:26,405 --> 00:12:27,774
Aga ma arvan, et sa peaksid siit lahkuma

278
00:12:31,461 --> 00:12:34,460
Ei! ei

279
00:12:34,559 --> 00:12:35,863
Sa tegid lastele haiget.
mida sa teed -

280
00:12:35,962 --> 00:12:37,168
Ei!

281
00:12:37,268 --> 00:12:38,955
Sa võidad nende usalduse
Ja siis kuritarvitad neid

282
00:12:39,463 --> 00:12:42,739
Öeldes, et läksin hulluks

283
00:12:42,842 --> 00:12:44,834
mida ma endalt saan

284
00:12:44,938 --> 00:12:47,773
et mu isa ei vägistanud kunagi seda poissi

285
00:12:47,877 --> 00:12:49,699
Aga ma tean tõde

286
00:12:49,802 --> 00:12:53,551
Mu isa oli koletis

287
00:12:53,655 --> 00:12:56,626
Kes ta tappis
Ta on teinud maailmale suure teene

288
00:12:56,731 --> 00:12:58,350
Varem või hiljem maksame kõik oma pattude eest.
Ei! ei -

289
00:12:58,453 --> 00:13:00,681
mida sa teed
mis see on

290
00:13:00,785 --> 00:13:01,763
mida sa teed

291
00:13:01,866 --> 00:13:03,013
Ma maksin oma patu eest hinda

292
00:13:03,116 --> 00:13:04,804
mida sa räägid

293
00:13:04,907 --> 00:13:06,899
Ja nüüd on sul aeg maksta oma patu hind

294
00:13:11,192 --> 00:13:14,569
Nägime teineteist uuesti
Sa pead olema uus naaber

295
00:13:14,673 --> 00:13:16,157
Ma olen Zoe -
Ma olen Liz -

296
00:13:16,262 --> 00:13:17,273
kes see on

297
00:13:17,377 --> 00:13:18,421
"Stanley"

298
00:13:18,525 --> 00:13:20,145
Tere, Stanley

299
00:13:21,600 --> 00:13:22,747
"Tere" Stanley

300
00:13:22,850 --> 00:13:24,267
Väga armas

301
00:13:24,371 --> 00:13:26,680
Ära lase sellel end petta
Laps on väga halb

302
00:13:26,785 --> 00:13:29,434
Ta pole eilsest ööst saadik üldse maganud

303
00:13:29,538 --> 00:13:30,896
Noh, me saame koos ärkvel olla

304
00:13:31,000 --> 00:13:33,038
Ootan oma halba last

305
00:13:33,142 --> 00:13:35,282
tõesti
See on suurepärane

306
00:13:35,386 --> 00:13:37,049
...ma mõtlen, peale unetuse, mitte seksida

307
00:13:37,154 --> 00:13:39,055
ja jättes sünniarmid
...mis on Kansas City suurune

308
00:13:39,160 --> 00:13:41,096
Nendes on suurepäraseid asju

309
00:13:41,709 --> 00:13:43,101
Ma ei mäleta praegu sellest midagi
Aga seda inimesed räägivad

310
00:13:44,464 --> 00:13:46,059
Vaata, ma olen kindel, et sul on tuhat küsimust

311
00:13:46,163 --> 00:13:48,847
Olen siin alati, kui soovite
Olen alati

312
00:13:48,950 --> 00:13:50,275
. Ta saadab teie teene

313
00:13:50,379 --> 00:13:52,825
Tõenäoliselt hakkan selle pärast vaeva nägema, aitäh

314
00:13:55,139 --> 00:13:57,857
Ma arvasin, et sa lähed Bostonisse

315
00:13:57,960 --> 00:13:59,148
Vahetasin selle homseks ära

316
00:13:59,252 --> 00:14:01,971
Tundsin, et tahan sinuga koos olla

317
00:14:02,075 --> 00:14:03,679
mis see on

318
00:14:03,781 --> 00:14:05,554
...midagi, mida ma kotis hoidsin

319
00:14:05,656 --> 00:14:07,428
Alates päevast, mil sa selle mulle andsid

320
00:14:07,530 --> 00:14:09,437
...tema

321
00:14:09,539 --> 00:14:10,977
Lootus, soov

322
00:14:11,079 --> 00:14:14,559
Laps, mida me tahtsime
...koos adopteerida ja seda ma loodan

323
00:14:14,662 --> 00:14:17,003
Las see olla see, mis meil koos on

324
00:14:19,616 --> 00:14:21,824
...leidsite minu eeliste ja puuduste nimekirja -
...eelised -

325
00:14:21,926 --> 00:14:23,965
...võimalus normaalseks eluks, perekonnaks

326
00:14:24,068 --> 00:14:26,208
Kirjutasite abikaasale väga julgelt

327
00:14:26,311 --> 00:14:28,084
tõesti

328
00:14:29,692 --> 00:14:33,339
Liz, meil oli laps.

329
00:14:33,441 --> 00:14:34,779
.jah

330
00:14:34,881 --> 00:14:35,750
Jah, tegime

331
00:14:36,354 --> 00:14:38,092
...aga enne, kui sa liiga põnevil oled

332
00:14:38,194 --> 00:14:39,598
Seda on juba hilja teha

333
00:14:39,700 --> 00:14:41,975
Ma mõtlen lapsele
lapsendada

334
00:14:42,078 --> 00:14:45,457
miks miks

335
00:14:45,559 --> 00:14:47,331
Miks sa seda teha tahad?

336
00:14:47,434 --> 00:14:49,273
Võib-olla on parem
Heitke veel kord pilk nimekirjale

337
00:14:49,375 --> 00:14:51,147
...Ma mõtlen, et eeliseid on ainult kolm

338
00:14:51,251 --> 00:14:54,998
Ja võib-olla suudan mõelda sadadele halbadele asjadele

339
00:14:55,100 --> 00:14:56,751
Olen kurjategija

340
00:14:56,852 --> 00:14:58,669
Inimesed vihkavad mind
Manform

341
00:14:58,770 --> 00:15:01,082
.siin DC-s
Sellepärast peame siit lahkuma

342
00:15:01,184 --> 00:15:02,141
Ja mis saab ülejäänud?

343
00:15:02,242 --> 00:15:04,192
Ohtlik töö, lahendatav

344
00:15:04,293 --> 00:15:06,208
Pole abielus, täiesti lahendatav

345
00:15:06,309 --> 00:15:08,754
pole kunagi abiellunud
.ei kuulunud minu nimekirja

346
00:15:08,855 --> 00:15:09,945
Noh, mees võib soovida

347
00:15:10,046 --> 00:15:11,929
ei saa

348
00:15:12,030 --> 00:15:14,309
..."Jah, jah, need kõik on lahendatavad," Tom

349
00:15:14,410 --> 00:15:17,219
.välja arvatud üks

350
00:15:17,320 --> 00:15:19,461
Reddington

351
00:15:19,561 --> 00:15:20,812
Me saame tema eest põgeneda

352
00:15:20,913 --> 00:15:22,361
Tema elu, minu elu

353
00:15:22,462 --> 00:15:25,590
...väga täis vägivalda ja

354
00:15:25,691 --> 00:15:28,689
Vihast ja vihkamisest ja surmast

355
00:15:28,790 --> 00:15:31,919
Kuidas ma saan lapse selle juurde tuua?
sünnitama

356
00:15:32,020 --> 00:15:33,204
Minu enda maailm

357
00:15:33,799 --> 00:15:35,378
"Meie maailm" Liz

358
00:15:35,479 --> 00:15:38,016
Mitte tema maailm, meie oma

359
00:15:38,116 --> 00:15:39,268
Sellepärast ma ei tahtnud sulle öelda

360
00:15:39,369 --> 00:15:40,520
Teadsin, et oled tüütult positiivne

361
00:15:40,621 --> 00:15:42,061
Kas sa ei taha olla positiivne?

362
00:15:42,169 --> 00:15:43,996
Ma ei taha olla naiivne

363
00:15:44,102 --> 00:15:46,774
Lihtsalt lubage mulle, et hoiate oma meele avatud igasugusele arvamusele

364
00:15:46,882 --> 00:15:49,695
okei
...Bostoni ja meie kohta

365
00:15:49,802 --> 00:15:53,703
Ja see pisike

366
00:15:54,937 --> 00:15:57,150
mida

367
00:15:57,258 --> 00:16:01,970
Olen väga kindel, et ees
Panin teie nimele küsimärgi

368
00:16:02,077 --> 00:16:03,482
tõesti -
.jah -

369
00:16:03,590 --> 00:16:06,366
imelik Sest tundub
et sa meelt muutsid

370
00:16:06,474 --> 00:16:08,125
.ha

371
00:16:09,922 --> 00:16:12,733
.jumal

372
00:16:14,827 --> 00:16:17,886
Oleme vägivaldne mees

373
00:16:18,802 --> 00:16:22,846
Kui vaja, võtan endalt elu

374
00:16:23,480 --> 00:16:26,010
Ma tegin inimestele haiget

375
00:16:26,117 --> 00:16:28,894
Ma tapan inimesi

376
00:16:29,002 --> 00:16:34,662
Ja iga kord, kui ma seda teen
...sel hetkel

377
00:16:34,770 --> 00:16:38,215
Osa minust sureb koos nendega

378
00:16:40,785 --> 00:16:43,878
...kui ma noor olin

379
00:16:43,987 --> 00:16:48,099
Varem kujutasin ette kurjategija elu

380
00:16:48,208 --> 00:16:49,999
Halvad inimesed

381
00:16:54,644 --> 00:16:57,984
See oli ammu

382
00:16:58,088 --> 00:16:59,267
"Raymond"

383
00:17:01,600 --> 00:17:02,644
.jah

384
00:17:02,747 --> 00:17:04,332
"Ta jahib laste väärkohtlejaid."

385
00:17:04,435 --> 00:17:05,784
... kinnitas William Doddi tütar

386
00:17:05,887 --> 00:17:06,831
kelle isa oli laste väärkohtleja

387
00:17:06,934 --> 00:17:08,654
Sa ei taha puhkama minna, eks?

388
00:17:08,757 --> 00:17:10,546
Olen rase, ma ei ole haige

389
00:17:10,649 --> 00:17:11,829
...Pealegi oled sina see, kes ütles

390
00:17:11,932 --> 00:17:13,585
Sõda on tulemas
mida ei saa ignoreerida

391
00:17:13,687 --> 00:17:14,868
Räägi mulle teistest ohvritest

392
00:17:14,971 --> 00:17:16,792
...pole kunagi kuriteos süüdistatud

393
00:17:16,895 --> 00:17:18,345
...aga salaja nende taga

394
00:17:18,448 --> 00:17:19,831
Süüdistusi sosistati

395
00:17:19,934 --> 00:17:22,093
Sündmused, millest pole kuulda olnud

396
00:17:22,196 --> 00:17:23,308
...nii et teie teooria on selline

397
00:17:23,412 --> 00:17:25,908
...keegi lõi uuesti 15. sajandi kultuse

398
00:17:26,012 --> 00:17:27,766
leida ja tappa laste väärkohtlejaid

399
00:17:27,869 --> 00:17:29,218
See sobib meile olemasolevate faktidega

400
00:17:29,321 --> 00:17:30,870
Mitte kõigiga

401
00:17:31,465 --> 00:17:32,849
..."Minu kolleeg, härra Weston

402
00:17:32,951 --> 00:17:35,160
...mees, kellest meie töö alguse sai

403
00:17:35,260 --> 00:17:38,263
Asju oli palju, kuid see ei olnud laste väärkohtlemine

404
00:17:38,364 --> 00:17:41,530
Nägin tumedat poolt
Ja lastel polnud selles pooles kohta

405
00:17:41,631 --> 00:17:42,619
Mis seal oli?

406
00:17:43,116 --> 00:17:45,095
Võib-olla peaksime sellest alustama

407
00:17:45,196 --> 00:17:45,919
Sul on õigus

408
00:17:46,020 --> 00:17:47,438
Muidugi

409
00:17:47,539 --> 00:17:48,428
mida

410
00:17:48,529 --> 00:17:49,320
Muidugi mida?

411
00:17:49,421 --> 00:17:50,013
"Aitäh" Lizzie

412
00:17:56,485 --> 00:17:58,925
...sa ründasid rasedat naist

413
00:17:59,026 --> 00:18:00,575
Sa murdsid tal kolm ribi

414
00:18:00,676 --> 00:18:03,711
Sa peksid teda nii kõvasti
...kes minestas

415
00:18:03,812 --> 00:18:06,318
See asub kaupluse parklas

416
00:18:14,308 --> 00:18:16,484
Helistage härra Kaplanile autost

417
00:18:16,585 --> 00:18:18,399
Peame leidma "Gerald Sullivani".

418
00:18:21,932 --> 00:18:24,076
Noh, meie metalliekspert
...see juht

419
00:18:24,177 --> 00:18:25,957
.mis on leitud "William Doddi" parsimisel

420
00:18:26,058 --> 00:18:27,871
Sellele on lisatud eriline värv
Halli värvi suurendamiseks

421
00:18:27,972 --> 00:18:29,208
Kas see on jälgitav?

422
00:18:29,311 --> 00:18:30,983
Jah, veebiettevõttesse

423
00:18:31,085 --> 00:18:34,631
Tehke palju müüki
...aga üks tõmbab tähelepanu

424
00:18:34,733 --> 00:18:36,003
"Pagulane" Püha Jaakobus

425
00:18:36,105 --> 00:18:38,948
Reformitud maja
See on mõeldud Philadelphias süüdimõistetud kurjategijatele

426
00:18:39,051 --> 00:18:40,823
Nad kasutavad pliid
Religioossete ehete valmistamiseks

427
00:18:40,926 --> 00:18:42,296
See võib olla asend "Wm".

428
00:18:42,398 --> 00:18:44,004
Ressler ja mina vaatame selle üle.

429
00:18:44,106 --> 00:18:45,309
See on õige

430
00:18:45,411 --> 00:18:46,413
"Sina ja "Ressler

431
00:18:46,515 --> 00:18:47,818
ma tean
Kummaline

432
00:18:47,921 --> 00:18:49,459
Aga nad andsid mulle mu töö tagasi

433
00:18:49,561 --> 00:18:51,133
tõesti

434
00:18:51,235 --> 00:18:52,840
Olekuaruandes
...mille ta "Cooperile" toimetas.

435
00:18:52,942 --> 00:18:53,843
Ta on mind toetanud

436
00:18:53,946 --> 00:18:55,551
Ta ei pidanud seda tegema ja ometi tegi ta seda

437
00:18:55,653 --> 00:18:57,994
No ma ei usu, et kirjutan
Head asjad pidid olema rasked

438
00:18:58,097 --> 00:19:00,237
Mul on hea meel, et ta seda tegi
Keegi pidi seda tegema

439
00:19:16,038 --> 00:19:17,441
Kuhu teised lähevad?

440
00:19:41,945 --> 00:19:44,352
... või jumal

441
00:20:12,371 --> 00:20:13,651
Kurat küll

442
00:20:51,261 --> 00:20:52,706
"Nawabi"

443
00:20:52,806 --> 00:20:54,251
Tere, Nawabi

444
00:20:55,305 --> 00:20:56,420
kuidas läheb

445
00:20:56,520 --> 00:20:59,905
Jah, tänan küsimast

446
00:21:03,819 --> 00:21:05,198
Ressler kontrollib oma sõrmejälgi.

447
00:21:05,298 --> 00:21:06,348
Varsti jõuame identiteedi juurde

448
00:21:06,449 --> 00:21:08,914
Nagu mu vend, on ka tema hull

449
00:21:09,014 --> 00:21:12,529
Tõeline piibliusklik
tapmise õigustamiseks muudetud

450
00:21:12,630 --> 00:21:14,765
Ma ei vaja tema nime
Et teada saada, kes ta on

451
00:21:14,865 --> 00:21:16,375
...failid, mille leidsid St. Jamesist

452
00:21:16,476 --> 00:21:18,348
Sisaldab ohvrite üksikasjalikke kirjeldusi

453
00:21:18,449 --> 00:21:20,090
Otsing, mis on olnud väga ulatuslik

454
00:21:20,191 --> 00:21:22,655
Uurige üksikasju, mida kohalik politsei
Täiesti ignoreeritud

455
00:21:23,248 --> 00:21:24,594
...lahkamiste kohtumeditsiin

456
00:21:24,695 --> 00:21:26,664
.kolme "whami" ohvri kohta, mille me sündmuskohalt leidsime

457
00:21:26,765 --> 00:21:28,671
Ta ütleb, et on valmis selgitama

458
00:21:28,771 --> 00:21:29,953
Ta tundus sellest väga põnevil

459
00:21:30,053 --> 00:21:31,268
okei
.Olgu, okei, jah

460
00:21:31,368 --> 00:21:34,028
Olen nõus, et kolm meest
See on täielikult muudetud, see on kuidagi kummaline

461
00:21:34,129 --> 00:21:35,858
...mitte midagi, mida iga päev näete, aga

462
00:21:35,961 --> 00:21:40,053
Noh, on veel üks asi
mida sa peaaegu ei näinudki

463
00:21:40,155 --> 00:21:41,418
Kas olete sellist kastreerimist näinud?

464
00:21:41,520 --> 00:21:43,851
...no ei

465
00:21:43,953 --> 00:21:45,251
Kastreerimist nägin varemgi

466
00:21:45,353 --> 00:21:46,884
Tegelikult rohkem kui midagi
Kui see minu jaoks oluline on, nägin ma kastreerimist

467
00:21:46,987 --> 00:21:48,018
Kas nad on kõik kastreeritud?

468
00:21:48,119 --> 00:21:50,852
Lõika ja tükelda
...aga ilus osa

469
00:21:50,955 --> 00:21:53,186
...mida ma kasutan targalt mõistet "ilus".

470
00:21:53,288 --> 00:21:54,852
Löök tuli kuidagi kannatanult endalt

471
00:21:54,955 --> 00:21:55,886
Kas ta tegi seda endale?

472
00:21:55,988 --> 00:21:56,820
Kõik tegid seda

473
00:21:57,989 --> 00:22:00,019
Ah

474
00:22:00,121 --> 00:22:01,253
jah

475
00:22:01,355 --> 00:22:02,887
Sõrmejälg tagastati
Selle mehe nimi on Harlan Holt

476
00:22:02,989 --> 00:22:04,954
...veetas seitse aastat Cumberlandis

477
00:22:05,056 --> 00:22:07,622
Lapse seksuaalse ründamise eest

478
00:22:07,723 --> 00:22:08,888
Seega on ta ka laste väärkohtleja

479
00:22:08,990 --> 00:22:11,355
See, kes alguses taotles
...tegi ta steriilseks

480
00:22:11,457 --> 00:22:13,755
Et vähendada tema kurje kalduvusi

481
00:22:13,857 --> 00:22:15,601
Ja need, kes olid külmkambris, steriliseeriti.

482
00:22:15,707 --> 00:22:18,080
....nii et "wummid" on laste väärkohtlejad

483
00:22:18,186 --> 00:22:19,545
Ja nende ohvrid on laste väärkohtlejad

484
00:22:19,652 --> 00:22:22,165
Koletised jahivad koletisi

485
00:22:27,520 --> 00:22:30,974
Räägime Bobby Sandersist. Ta on 12-aastane

486
00:22:31,919 --> 00:22:32,928
Sa olid tema õpetaja
...ta usaldas sind

487
00:22:33,036 --> 00:22:34,709
Ja siis sa hävitasid selle usalduse

488
00:22:34,816 --> 00:22:36,594
"Me teame, kes te olete, härra Holt."

489
00:22:36,702 --> 00:22:40,260
Mina ja mu vend oleme süütute kaitsjad

490
00:22:40,368 --> 00:22:42,111
...tegime end mittetäielikuks

491
00:22:42,218 --> 00:22:44,311
...et koledatest mõtetest lahti saada

492
00:22:44,417 --> 00:22:47,662
meile lubada
Võtkem omaks Jumala amet maa peal

493
00:22:47,769 --> 00:22:50,944
Oleme laste eestkostjad

494
00:22:52,553 --> 00:22:55,552
Noh, meil on failid
Leidsime ühe teie ohvritest

495
00:22:55,659 --> 00:22:57,682
Parem räägi meile neist, nendest patustest

496
00:22:57,790 --> 00:22:58,835
"William Dodd"

497
00:22:58,942 --> 00:23:01,174
Ta peitis end klouni taha

498
00:23:01,280 --> 00:23:03,688
Ta valis alati kõige nõrgema lapse

499
00:23:03,795 --> 00:23:05,608
Keegi, kes kardab kellelegi midagi öelda

500
00:23:05,714 --> 00:23:07,214
Arthur Shepard "Mis?"

501
00:23:07,321 --> 00:23:10,399
Laste erivajaduste konsultant

502
00:23:10,903 --> 00:23:13,145
Kohtusüsteem küll
Tunnistaja ei teinud midagi

503
00:23:13,649 --> 00:23:16,393
Mida sa sellega mõtled, et ta ei teinud midagi?
Faili ignoreeriti?

504
00:23:19,409 --> 00:23:21,584
Süüdistusi ei esitatud

505
00:23:24,265 --> 00:23:28,181
Teie õigussüsteemis pole õiglust

506
00:23:28,283 --> 00:23:30,994
Nii et me mõistsime õiglust

507
00:23:31,096 --> 00:23:33,941
Tunnistaja kuritarvitamise kohta
...erivajadusega laps

508
00:23:34,044 --> 00:23:36,453
Ja süüdistust pole esitatud?
Sellel pole üldse mõtet

509
00:23:36,556 --> 00:23:38,395
"Shepardi" juhtumis on ka pealtnägija ütlused

510
00:23:38,497 --> 00:23:40,237
Kuidas nad juhtumi kätte said?
Nad ei ole politsei

511
00:23:40,339 --> 00:23:42,347
Kust neid saada?
Kes selle neile andis?

512
00:23:42,449 --> 00:23:43,587
Kes võttis tunnistaja ütluse?

513
00:23:43,689 --> 00:23:44,992
Ringkonnaprokuröri abi Baltimore'is
"Peter Levy"

514
00:23:45,095 --> 00:23:46,733
Me peame talle helistama
Vaatame, kas see juhtus või mitte

515
00:23:46,837 --> 00:23:47,840
Ma kahtlesin, et see juhtus

516
00:23:47,942 --> 00:23:49,178
Kuhu sa minna tahad?

517
00:23:49,281 --> 00:23:50,384
"Wm" on fanaatikud.

518
00:23:50,486 --> 00:23:52,260
Kellele öeldakse
Nad tapavad väärkoheldud lapse

519
00:23:52,362 --> 00:23:53,533
...kui on olemas, siis neile

520
00:23:53,635 --> 00:23:54,973
Ta ütleb, et need inimesed on laste väärkohtlejad, kui nad seda ei ole?

521
00:23:55,075 --> 00:23:56,797
Reddington ütleb, et tema sõber ei olnud selline.

522
00:23:56,898 --> 00:23:59,183
...kui see inimene juhtumist teatab

523
00:23:59,284 --> 00:24:00,906
... toob kellegi, kes oli nende enda eesmärk

524
00:24:01,007 --> 00:24:03,160
Ja ta kasutas "wum".
Millega sihtmärki tappa?

525
00:24:11,248 --> 00:24:13,036
.jumal

526
00:24:13,138 --> 00:24:16,451
Gerald, sa näed välja nagu a
Sa matsid oma ärikoera

527
00:24:16,552 --> 00:24:18,140
Kuidas on juhtunud, et võimas inimene on langenud?

528
00:24:18,242 --> 00:24:19,565
Milline on olukord?

529
00:24:19,666 --> 00:24:22,084
Väga halb aastaaeg
...laagrisse minema

530
00:24:22,185 --> 00:24:24,536
Aga ma arvan, et kui sisse
Oleme praegu põgenemas, peame tegema seda, mida peame tegema

531
00:24:24,639 --> 00:24:26,625
Brenda ja mina just kohtusime.

532
00:24:26,726 --> 00:24:28,482
...pole näljane, aga saan aru

533
00:24:28,583 --> 00:24:31,100
Mitu vorsti sa pakkisid?
Ja ma ei suutnud ennast peatada

534
00:24:31,201 --> 00:24:32,624
Mulle meeldib õues süüa teha

535
00:24:32,726 --> 00:24:35,143
"See pole see, mida sa arvad."

536
00:24:35,245 --> 00:24:39,585
Ma arvan, et sa põhjustasid Westoni tapmise
."ja "Locke", "Basker", "Hundley

537
00:24:39,686 --> 00:24:42,567
"Keegi muudab mänguväljaku vaikseks," Gerald

538
00:24:42,669 --> 00:24:44,721
Ja ma vean kihla, et see on sinu töö

539
00:24:44,823 --> 00:24:46,379
"Õnn" ja "Busker"?"

540
00:24:46,481 --> 00:24:47,937
Nad pesid raha kartelli jaoks

541
00:24:48,038 --> 00:24:49,751
Hundley "puhastas raha seksikaubandusest".

542
00:24:49,854 --> 00:24:51,264
Varem lahendasin kergeid finantskuritegusid

543
00:24:51,368 --> 00:24:53,282
Ma tean, kuidas turg jaguneb

544
00:24:53,385 --> 00:24:56,107
Tegelikult avaldas mulle muljet
...kui palju te omavahel koostööd teete

545
00:24:56,211 --> 00:24:58,126
Kuni praeguseni koos konkurentidega

546
00:24:58,228 --> 00:24:59,504
"Sa oled ahne" Gerald

547
00:24:59,607 --> 00:25:02,464
Ma ei jookse sellepärast ära
Sest ma tapsin oma rivaalid

548
00:25:03,072 --> 00:25:05,793
Sellepärast ma põgenen
... et ma ei taha, et mind tapetakse

549
00:25:05,897 --> 00:25:07,038
Inimeste poolt, kes selle tapmise tegid

550
00:25:07,142 --> 00:25:09,056
Red, sa tead mind.
Sa tead Brendat.

551
00:25:09,159 --> 00:25:11,410
Kas sa tõesti arvad, et elasime Bentleys?

552
00:25:11,514 --> 00:25:12,621
Kui me ei peaks?

553
00:25:12,724 --> 00:25:15,009
Kui teie "woomi" ei kontrolli, siis kes seda teeb?

554
00:25:15,112 --> 00:25:16,927
Kui ma ütlen, peetakse mind surnuks

555
00:25:27,019 --> 00:25:29,673
Ma tulin siia millegi pärast

556
00:25:29,776 --> 00:25:32,734
Aga ma otsustasin nii
Ma tahan siit lahkuda kahe asjaga

557
00:25:32,837 --> 00:25:36,803
Esimene on kellegi nimi
.mis juhib "wm".

558
00:25:36,906 --> 00:25:39,965
Ja teine?

559
00:25:44,238 --> 00:25:46,221
"Laul" Gerald

560
00:25:46,323 --> 00:25:49,113
Tahtsin väga skaudiks saada

561
00:25:49,216 --> 00:25:52,021
...proovides sõlme siduda, olla männimetsa derbimetsas

562
00:25:52,125 --> 00:25:53,793
ja laulge urdu jaoks erilisi laule

563
00:25:53,895 --> 00:25:55,363
Oh neid laule

564
00:25:55,466 --> 00:25:58,772
Püüan "Dembele" selgitada.
Aga ma ei ole laulja

565
00:25:58,876 --> 00:26:00,912
Lihtsalt laul

566
00:26:17,560 --> 00:26:20,999
♪ Michael, "Take Your Boat to the Shore" - ♪
Jah!

567
00:26:21,102 --> 00:26:24,375
♪ Kiida Jumalat ♪

568
00:26:24,477 --> 00:26:27,618
♪ Michael "Võtke oma paat kaldale" ♪

569
00:26:27,720 --> 00:26:29,084
eks?

570
00:26:29,186 --> 00:26:32,518
♪ Kiida Jumalat ♪

571
00:26:32,621 --> 00:26:36,018
♪ Õde, aita mul purjeid trimmida ♪

572
00:26:36,120 --> 00:26:39,451
♪ Kiida Jumalat ♪

573
00:26:39,553 --> 00:26:41,718
♪ Õde, aita mul purjeid trimmida ♪

574
00:26:41,820 --> 00:26:43,885
Piisavalt

575
00:26:50,552 --> 00:26:52,383
.okei siis

576
00:26:52,485 --> 00:26:54,516
Lihtsalt nimi

577
00:26:54,618 --> 00:26:55,516
Võimatu

578
00:26:55,618 --> 00:26:57,017
See juhtum
...teie fail

579
00:26:57,118 --> 00:26:59,483
Ta ütleb, et Shepardi juhtumi pealtnägija

580
00:26:59,586 --> 00:27:01,782
Ta andis oma avalduse Baltimore'i ringkonnaprokuröri asetäitjale

581
00:27:01,885 --> 00:27:03,250
kelle nimi on "Peter Levy".

582
00:27:03,351 --> 00:27:05,650
Helistasime Baltimore'i ringkonnaprokurörile

583
00:27:05,752 --> 00:27:07,089
Sellist asja nagu "Peter Levy" pole olemas.

584
00:27:07,189 --> 00:27:08,853
...kui saime teada, et juhtum oli võlts

585
00:27:08,953 --> 00:27:10,779
Vaatasime ülejäänud juhtumeid

586
00:27:10,879 --> 00:27:13,033
"Jared Lucki" ohver?

587
00:27:13,133 --> 00:27:14,697
No seda pole üldse olemas

588
00:27:14,797 --> 00:27:16,396
... foto teile modellist

589
00:27:16,497 --> 00:27:17,931
Lasteriiete saidilt antud

590
00:27:18,031 --> 00:27:19,989
Sa "William Baker" vägistamise eest
...maadles õepoeg

591
00:27:20,089 --> 00:27:22,699
Akronis, Ohios
23. juunil?

592
00:27:22,799 --> 00:27:24,626
... Noh, ütles siseministeerium

593
00:27:24,726 --> 00:27:26,324
et ta oli sel ajal Londonis

594
00:27:26,424 --> 00:27:28,414
Teid kuritarvitatakse

595
00:27:28,514 --> 00:27:30,341
Peate meile ütlema, kelle poolt

596
00:27:30,441 --> 00:27:31,615
See on usaldus

597
00:27:31,715 --> 00:27:32,987
Ma ei saa teda reeta

598
00:27:33,576 --> 00:27:34,848
Ta reetis teie usalduse

599
00:27:34,947 --> 00:27:37,068
miks sa meile ei ütle
Enne kui keegi teine tapetakse?

600
00:27:37,168 --> 00:27:38,898
Sa ei saa aru, on juba hilja

601
00:27:38,998 --> 00:27:41,118
mida sa mõtled liiga hilja

602
00:27:41,218 --> 00:27:43,523
Eile saime teise juhtumi

603
00:27:43,630 --> 00:27:47,823
Täna õhtul on heategevusüritus
See toimub Clevelandi keskkoolis

604
00:27:50,971 --> 00:27:53,100
OK, sa pead mulle ütlema, kes on sihtmärk

605
00:27:53,207 --> 00:27:55,618
"Mõtle minevikule" Harlan
Mõelge hästi

606
00:27:55,724 --> 00:27:56,771
Ma tahan nime

607
00:27:56,878 --> 00:27:59,986
"James Wagner"

608
00:28:02,925 --> 00:28:05,335
Ma tahan teilt viimast korda küsida

609
00:28:05,442 --> 00:28:06,873
Kes sulle need failid andis?

610
00:28:11,664 --> 00:28:14,388
Kui olete seda kuulnud, öelge mulle, et ma seda ei kirjeldaks

611
00:28:14,495 --> 00:28:17,255
...preester, kast ja lastevägivallatseja lähevad koos alkoholipoodi

612
00:28:17,362 --> 00:28:18,583
vabandust

613
00:28:19,108 --> 00:28:21,727
kes sa oled
mida sa siin teed

614
00:28:21,835 --> 00:28:25,259
Tulin siia sind vaatama
Ma annan usutunnistuse pakkumise

615
00:28:25,365 --> 00:28:27,740
Mina olen preester, kes kuuleb su ülestunnistust

616
00:28:27,847 --> 00:28:31,236
Ma tean, hämmastav silmakirjalikkus

617
00:28:36,026 --> 00:28:36,967
See on James Wagner

618
00:28:36,969 --> 00:28:38,226
...meil on põhjust uskuda

619
00:28:38,228 --> 00:28:40,008
.et tõsine oht on seadnud ohtu tema elu

620
00:28:40,010 --> 00:28:41,861
Esimene direktor tahab kõnet pidada

621
00:28:41,863 --> 00:28:43,749
Tahab rahalist abi
...rääkige sõbralikult

622
00:28:43,751 --> 00:28:45,932
ja stipendiumiprogramm
...enne tähtsaid uudiseid

623
00:28:45,933 --> 00:28:47,885
Teater nimetati teie auks

624
00:28:47,887 --> 00:28:49,579
Ma pean suitsetama sigareti
Ma tulen tagasi viie minuti pärast

625
00:28:49,581 --> 00:28:51,728
Ma arvan, et see ei peaks olema
Suitsetada saab kooli hoovis

626
00:28:51,730 --> 00:28:53,812
Mida nad teha tahavad, peatada mind?

627
00:28:53,814 --> 00:28:57,491
Kas sa tead, mis mu probleem religiooniga on?

628
00:28:57,493 --> 00:28:59,282
Mees

629
00:28:59,284 --> 00:29:02,766
...kõik, mis kipub olema ilus

630
00:29:02,768 --> 00:29:05,177
Inimene muudab selle koledaks

631
00:29:05,179 --> 00:29:08,140
Iga pühaku kohta on kaks miljonit patust

632
00:29:08,142 --> 00:29:09,051
kumb sa oled

633
00:29:09,053 --> 00:29:10,257
...nagu sina, olen ka mina patune

634
00:29:10,259 --> 00:29:12,113
...armukade patune, võin lisada

635
00:29:12,115 --> 00:29:14,783
...mis on ka minu patt

636
00:29:14,785 --> 00:29:16,867
...patud, mida sa tegid

637
00:29:16,868 --> 00:29:19,276
... aastate jooksul koos

638
00:29:19,278 --> 00:29:20,611
Vatikani pank, kellega koostööd tegite, ei ole suur

639
00:29:20,613 --> 00:29:23,022
Kahjuks andsin teile valet teavet

640
00:29:23,024 --> 00:29:25,953
...töötasin pangas kuni

641
00:29:25,955 --> 00:29:28,982
Et lõpetada kurjakuulutav korruptsiooni ja hävingu ajastu

642
00:29:32,047 --> 00:29:34,077
... üldiselt

643
00:29:34,079 --> 00:29:37,553
...ma ei ole eriline mitteriknevate asjade austaja

644
00:29:37,556 --> 00:29:40,170
Aga teie ülempreester?

645
00:29:40,172 --> 00:29:43,199
Ta ei ole teie vaimne isa, vaimne isa

646
00:29:43,201 --> 00:29:48,157
Tal on vaieldamatu soov
.et sa oled äärmiselt kasutu

647
00:29:48,159 --> 00:29:49,981
...Jah, tema käsul

648
00:29:49,983 --> 00:29:52,288
...Aitasite leida korruptsiooni juure

649
00:29:52,291 --> 00:29:53,872
... kuni Vatikani pangani

650
00:29:53,874 --> 00:29:57,246
...ei tegele enam rahapesuga

651
00:29:57,248 --> 00:30:02,031
Aga kui ma tahan seda Aristotelese lauset kokku võtta
Pean ütlema, et korruptsioon on kohutav

652
00:30:02,033 --> 00:30:03,683
Nii et sisenesite kohe

653
00:30:03,685 --> 00:30:06,473
Sina ja see väike grupp eunuhhe

654
00:30:06,475 --> 00:30:08,744
Igatahes aitäh multika eest

655
00:30:08,746 --> 00:30:10,019
....haigete inimeste kogumine

656
00:30:10,021 --> 00:30:13,426
Petab neid mõtlema
...Nad tapavad laste väärkohtlejaid

657
00:30:13,428 --> 00:30:16,421
Kuigi tegelikkuses
Nad tapavad rahapesijad

658
00:30:16,423 --> 00:30:17,971
et sa oled nende äri ahne?

659
00:30:17,973 --> 00:30:21,585
"Ta puhastab maailma Jumala vigadest"

660
00:30:21,587 --> 00:30:25,132
Muud eesmärgid on vajalikud ohvrid

661
00:30:25,134 --> 00:30:27,788
mida tehakse Püha Kiriku hüvanguks

662
00:30:30,183 --> 00:30:32,938
...Tapmises ja rahapesus pole pattu

663
00:30:32,940 --> 00:30:36,326
Kuivõrd vaimne isa
...me oleme maa peal

664
00:30:36,328 --> 00:30:37,921
Või on see teile kasulik

665
00:30:48,388 --> 00:30:50,412
Donald Ressler FBI-st

666
00:30:50,414 --> 00:30:52,205
Ma tean, et olete James Wagneri assistent

667
00:30:52,207 --> 00:30:53,933
Jah, olen
Tekkis probleem

668
00:30:53,935 --> 00:30:55,229
Ma pean seda kohe nägema

669
00:30:55,231 --> 00:30:56,590
OK, läks välja -
Helista talle...

670
00:30:56,592 --> 00:30:57,687
Ta pani oma telefoni minu ette

671
00:30:57,689 --> 00:30:59,746
Ta ütles, et teeb oma mantli ja püksid korda

672
00:30:59,748 --> 00:31:01,739
Mul pole sulle midagi tunnistada

673
00:31:01,741 --> 00:31:03,101
Oh, ülestunnistus

674
00:31:03,103 --> 00:31:05,493
Ma tõesti ei tahtnud ülestunnistust kuulata

675
00:31:05,495 --> 00:31:07,620
...kuigi ma kujutan elu kloostris ette

676
00:31:07,622 --> 00:31:09,844
See peab olema täis ebaselgust

677
00:31:09,846 --> 00:31:13,465
Mind huvitab ettepanek

678
00:31:13,467 --> 00:31:15,858
kas sa tahaksid kuulda

679
00:31:45,026 --> 00:31:47,747
Kas teil on Wmi jaoks tööd?

680
00:31:47,749 --> 00:31:50,336
Mul on midagi, mis võib teile meeldida

681
00:31:50,338 --> 00:31:51,797
... natuke raha

682
00:31:51,799 --> 00:31:54,885
 Hirmus mängija
...oluline takistus

683
00:31:54,887 --> 00:31:57,807
See loeb kõigile
kes on huvitatud mänguväljaku puhastamisest

684
00:31:57,809 --> 00:31:59,002
kes on

685
00:31:59,004 --> 00:32:01,326
Helista Wm
Ütle neile, et nad meid siin näevad

686
00:32:01,328 --> 00:32:03,518
Siis ma seletan kõike
Varem mitte

687
00:32:03,520 --> 00:32:04,521
Nad on hõivatud

688
00:32:05,859 --> 00:32:08,097
...FBI ründas nende paanikatuba

689
00:32:08,099 --> 00:32:10,269
Ta tappis ühe ja vahistas teised

690
00:32:10,271 --> 00:32:11,539
Nad räägivad

691
00:32:11,541 --> 00:32:14,648
Ja kui nad seda teevad
Nad räägivad sinust

692
00:32:14,650 --> 00:32:17,254
Noh, see on minu soovitus

693
00:32:17,256 --> 00:32:19,395
...Tee mis ma tahan, kohe

694
00:32:19,397 --> 00:32:22,168
Ja ma veendun
...mine kuhugi vaiksesse kohta

695
00:32:22,170 --> 00:32:24,743
et FBI ei leia sind kunagi

696
00:32:28,956 --> 00:32:31,227
See on tipp
Sellest küljest

697
00:32:40,387 --> 00:32:41,923
mis juhtus

698
00:32:41,925 --> 00:32:43,260
ma ei tea
ma ei tea

699
00:32:43,262 --> 00:32:45,433
...kuulsime mingit kaklust

700
00:32:45,435 --> 00:32:47,404
Aga kui me siia jõudsime, oli ta üksi

701
00:32:51,082 --> 00:32:52,304
Reddington"?"

702
00:32:52,306 --> 00:32:54,068
Daamid!

703
00:32:54,070 --> 00:32:56,838
Milline meeldiv üllatus

704
00:32:56,841 --> 00:32:58,386
"Eriti agent Kane'is."

705
00:32:58,388 --> 00:33:00,797
Ma ei oodanud sind tegutsemas näha

706
00:33:00,799 --> 00:33:03,281
Noh, ma olen konsultant

707
00:33:03,283 --> 00:33:06,447
Tulin kardinal Richardsile nõu andma

708
00:33:06,449 --> 00:33:07,670
Kas sa jood kaastundeveini?

709
00:33:07,672 --> 00:33:09,757
Jah, jumal, see on kohutav

710
00:33:09,759 --> 00:33:11,737
Kui ainult burgundiga
... Noh, nad muudaksid seda

711
00:33:11,739 --> 00:33:13,392
Inimesed muutusid palju usklikumaks

712
00:33:13,394 --> 00:33:14,687
kus on kardinal

713
00:33:17,532 --> 00:33:19,977
Tal on kohtumine koguduse liikmetega

714
00:33:19,979 --> 00:33:23,647
Midagi kiriku rahandusest

715
00:33:34,388 --> 00:33:36,080
Mis, sa tahad mind suitsetamise pärast kinni võtta?

716
00:33:36,151 --> 00:33:38,992
Suitsetamine koolis
Rahvatervise seaduse rikkumine

717
00:33:39,102 --> 00:33:40,467
Mind rünnati

718
00:33:40,577 --> 00:33:42,626
 Otsime inimesi, kes
Me ründame teid

719
00:33:42,736 --> 00:33:45,218
Täpselt, jah
Need hullud ründasid mind

720
00:33:45,328 --> 00:33:47,433
ma olen ohver -
Täna oled sa-

721
00:33:47,535 --> 00:33:49,172
Aga inimesed, kes teid sihivad?

722
00:33:49,273 --> 00:33:51,647
Need hullud inimesed?
Nad otsivad kahte tüüpi inimesi

723
00:33:51,748 --> 00:33:53,352
Lasteahistajad ja rahapesijad

724
00:33:53,454 --> 00:33:54,957
Ma ei ole laste väärkohtleja

725
00:33:55,059 --> 00:33:56,830
Ehk siis rahapesu

726
00:33:56,933 --> 00:33:58,402
...aga tänan selgitamast

727
00:33:58,504 --> 00:33:59,873
Ma võin sind hoida, kuni me selle aru saame

728
00:33:59,975 --> 00:34:01,244
Hoolitse mu sõber

729
00:34:01,347 --> 00:34:04,589
Ja "seal on liikmed"
kellega kardinal kohtub

730
00:34:04,692 --> 00:34:05,993
Kas nad teavad, et ta pettis neid?

731
00:34:06,096 --> 00:34:07,264
.jah

732
00:34:07,367 --> 00:34:09,438
Töötasin mitme inimesega

733
00:34:09,541 --> 00:34:11,077
Pettusega kedagi tapma

734
00:34:11,180 --> 00:34:13,719
Nii et piisavalt
Vajalikke üksikasju oli lihtne esitada

735
00:34:13,821 --> 00:34:15,826
neile näidata
.Olles rängalt eksitatud

736
00:34:15,928 --> 00:34:17,298
Kust nad selle võtavad?

737
00:34:17,399 --> 00:34:19,504
Ma ei tea üldse

738
00:34:20,009 --> 00:34:21,110
Nad tahavad teda tappa -
ilmselt -

739
00:34:21,213 --> 00:34:24,053
Põrgutuld pole
Pole olemas fundamentalisti nagu viha

740
00:34:24,156 --> 00:34:25,591
Kuidas sa Wmiga ühendust said?

741
00:34:25,694 --> 00:34:26,942
Kardinal tegi seda minuga

742
00:34:27,045 --> 00:34:29,679
Ausalt öeldes oli ta sellest päris põnevil

743
00:34:29,781 --> 00:34:33,599
selle lubaduse asemel
FBI ei leia teda

744
00:34:33,702 --> 00:34:37,112
Nõus "Vamiga".
Petta viimase raha eest

745
00:34:37,216 --> 00:34:39,544
...Ausalt, ma ei rääkinud seda tõde

746
00:34:39,647 --> 00:34:43,058
kes kutsub "wm".
et end päriselt tappa

747
00:34:43,161 --> 00:34:45,761
Cardinal hävitas ülejäänud
Et ta saaks oma äri laiendada

748
00:34:45,865 --> 00:34:47,349
Kas hävitasite selle enda laiendamiseks?

749
00:34:47,486 --> 00:34:49,139
.jah

750
00:34:49,243 --> 00:34:52,417
Kapitali kogumiseks
Ettevalmistus sõjaks

751
00:34:52,521 --> 00:34:54,512
milline sõda

752
00:34:54,616 --> 00:34:56,066
Meie sõda

753
00:35:01,676 --> 00:35:03,128
holt "kohe"
... üksikasjalik nimekiri

754
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
.kõigilt "wm" liikmetelt.

755
00:35:04,379 --> 00:35:05,797
...nii et see on ainult aja küsimus

756
00:35:05,900 --> 00:35:07,317
neid kõiki arreteerida

757
00:35:07,421 --> 00:35:08,737
Kas leidsite midagi kardinal Richardsi kohta?

758
00:35:08,839 --> 00:35:10,560
...veel mitte, aga justiitsministeerium on selle kinnitanud

759
00:35:10,663 --> 00:35:11,945
... et ta kasutas erinevaid heategevusorganisatsioone

760
00:35:12,049 --> 00:35:13,973
... järelevalveta hasartmängudest saadud kasumi pesemiseks

761
00:35:14,076 --> 00:35:16,406
Üldiselt pean ütlema, et oli väga hea päev

762
00:35:16,509 --> 00:35:17,791
"Liz, kas sa jätad meid hetkeks rahule?"

763
00:35:17,894 --> 00:35:19,801
.Jah, muidugi

764
00:35:19,904 --> 00:35:23,520
Kuule, ma tean, et kohtlesin sind halvasti ja vabandust

765
00:35:23,623 --> 00:35:25,597
Midagi minu kohta raportis
Lugesin teie kirjutatud staatust

766
00:35:25,699 --> 00:35:27,406
Ja ma tahtsin sind lihtsalt tänada

767
00:35:27,508 --> 00:35:30,019
Ma ei kirjutanud sinust seisuaruandesse midagi

768
00:35:30,122 --> 00:35:31,594
Aruanne, mille sa Cooperile esitasid

769
00:35:31,695 --> 00:35:33,503
Sa toetasid mind tööle naasmisel

770
00:35:33,605 --> 00:35:35,010
Ma ei tea, kes sulle seda ütles

771
00:35:35,112 --> 00:35:37,255
...aga ma ei propageerinud sind "Cooperi" ees, et läheksite tagasi tööle

772
00:35:37,357 --> 00:35:39,633
Sest ma ei uskunud
et peaksite tagasi pöörduma

773
00:35:39,735 --> 00:35:40,738
Nii see on

774
00:35:40,841 --> 00:35:42,347
...Ma mõtlen, et vaata, see pole isiklik asi

775
00:35:42,448 --> 00:35:44,590
Aga sellepärast, et "Redington" üldse
Pole selge, millega ta tegeleb

776
00:35:44,693 --> 00:35:46,868
Ülejäänud peaksime teadma, mida me teeme

777
00:35:46,971 --> 00:35:48,878
Ma pole sinus nii kindel

778
00:35:48,980 --> 00:35:50,955
...okei, see pole isiklik

779
00:35:51,057 --> 00:35:53,400
Aga sa oled voodis kohutav

780
00:35:56,015 --> 00:35:57,219
Kuidas siis läks?

781
00:35:57,321 --> 00:35:58,815
Töökoht jäi ilma

782
00:35:58,918 --> 00:36:00,943
ma ei saa aru
Arvasin, et saad selle töö

783
00:36:01,046 --> 00:36:02,639
sain

784
00:36:02,742 --> 00:36:03,970
Reddington

785
00:36:04,071 --> 00:36:05,765
Vahet pole
Ma võtan selle vastu midagi ette

786
00:36:05,867 --> 00:36:07,427
...millest ta ka aru saab ja siis saboteerib

787
00:36:07,530 --> 00:36:10,255
Eriti kui see seda tähendab
et ma pean minema

788
00:36:10,356 --> 00:36:12,315
...Ma tean, et sa arvad, et ma liialdan

789
00:36:12,417 --> 00:36:14,278
...aga ma tahan lihtsalt teada, et mu laps -
Meie laps -

790
00:36:14,379 --> 00:36:15,908
Ma tahan teada, et mu laps on kaitstud

791
00:36:16,009 --> 00:36:19,764
Liz "Ma kaitsen teda."

792
00:36:19,867 --> 00:36:21,361
Me kaitseme seda

793
00:36:21,462 --> 00:36:23,090
Vaata, mul on veel üks asi teha, eks?

794
00:36:23,191 --> 00:36:24,953
Minul kulub selle tegemiseks aega

795
00:36:25,054 --> 00:36:27,180
...ma kahtlen selles

796
00:36:27,282 --> 00:36:30,240
Kas me peaksime oma lapse adopteerima või mitte?

797
00:36:30,640 --> 00:36:31,902
...Aga kui ma ebaõnnestun?

798
00:36:32,003 --> 00:36:33,664
Mis siis, kui "Redington" segab?
Siis võib-olla on sul õigus

799
00:36:33,767 --> 00:36:36,225
Mul ei pruugi sellega probleeme olla
... aga

800
00:36:36,327 --> 00:36:37,920
Nüüd on mul sellega probleem

801
00:36:38,022 --> 00:36:40,103
Ma tulen homme tagasi
Kas me saame siis sellest rääkida?

802
00:36:40,207 --> 00:36:41,536
.kindlasti

803
00:36:41,640 --> 00:36:44,232
Soovin, et sa ei peaks
Mine sellesse tühja korterisse

804
00:36:44,337 --> 00:36:47,442
ma ei tea
Ma olen ise kuidagi tühi

805
00:36:47,546 --> 00:36:49,080
...peab

806
00:36:49,184 --> 00:36:51,709
üksi olla

807
00:36:51,814 --> 00:36:54,815
Hüppa sellega, mida tahan

808
00:36:54,919 --> 00:36:56,829
Tee see minu omaks

809
00:36:56,934 --> 00:36:57,956
Uus algus

810
00:36:58,060 --> 00:37:00,584
ok kas oled valmis

811
00:37:00,688 --> 00:37:02,325
.jah

812
00:37:02,429 --> 00:37:03,861
Mida me täna teha tahame?

813
00:37:11,167 --> 00:37:12,974
mida sa siin teed

814
00:37:17,960 --> 00:37:19,858
Ma igatsesin sind

815
00:37:19,962 --> 00:37:22,301
Jah, ma värvisin oma juukseid, et varjata

816
00:37:22,404 --> 00:37:23,793
Ma ei pea enam varjama

817
00:37:23,896 --> 00:37:25,625
...Lizzy, mul on juba kõik korras

818
00:37:25,729 --> 00:37:27,830
Ma ei rääkinud sinu lapsest

819
00:37:29,020 --> 00:37:33,529
...ütlesin, et mul oleks

820
00:37:33,634 --> 00:37:36,107
See ei ole soovitav

821
00:37:36,211 --> 00:37:38,189
Sa tõid mulle diivani

822
00:37:42,022 --> 00:37:44,323
...kui su ema oli sinuga rase

823
00:37:44,423 --> 00:37:46,271
See oli rängalt vale

824
00:37:46,370 --> 00:37:48,088
Külm sõda oli läbi

825
00:37:48,188 --> 00:37:50,750
Meie riik oli lagunemas

826
00:37:50,850 --> 00:37:53,867
...kõik, mida ta seni teadis

827
00:38:01,463 --> 00:38:04,934
Ta julges lapse saada

828
00:38:05,033 --> 00:38:07,726
Ta oleks peaaegu aborti teinud

829
00:38:07,825 --> 00:38:09,348
Ta polnud päevagi rase

830
00:38:09,447 --> 00:38:12,010
Pidada sinust kui needusest

831
00:38:12,108 --> 00:38:17,008
...ja siis alates hetkest, kui sa sündisid

832
00:38:17,108 --> 00:38:19,799
Kunagi polnud päevagi mõelda

833
00:38:19,898 --> 00:38:23,046
Sa pole midagi muud kui õnn

834
00:38:23,145 --> 00:38:25,707
...oma kogemusega

835
00:38:25,807 --> 00:38:30,544
Pole aega
Laps ei sobi

836
00:38:30,643 --> 00:38:36,029
See pole kindlasti teie jaoks õige aeg

837
00:38:36,614 --> 00:38:37,847
...aga kui seda öeldes

838
00:38:37,945 --> 00:38:39,761
Ma andsin sulle selle tunde

839
00:38:39,860 --> 00:38:42,487
...et ma arvan, et te ei tohiks oma last hoida

840
00:38:42,587 --> 00:38:43,948
Ma vabandan selle pärast

841
00:38:44,048 --> 00:38:46,945
Sest miski ei saa tõest kaugemale minna

842
00:38:47,050 --> 00:38:49,982
"Tom"

843
00:38:50,086 --> 00:38:51,859
See, mida ma tegin, oli sind kaitsta

844
00:38:51,964 --> 00:38:53,634
.saab oma töö

845
00:38:53,738 --> 00:38:56,909
"Ma ei ohusta sind ega su last," Lizzy

846
00:38:57,014 --> 00:38:58,888
Vastupidi, ma võin selle garanteerida

847
00:38:58,992 --> 00:39:00,868
Aga kui sa põgened, ei saa ma seda teha

848
00:39:00,971 --> 00:39:03,120
Sina oled ainus põhjus
.et ma vajan kaitset

849
00:39:03,224 --> 00:39:04,997
Soovin, et see oleks lihtne

850
00:39:07,319 --> 00:39:09,637
Ma arvan, et sa peaksid minema

851
00:39:10,901 --> 00:39:12,605
.jah

852
00:39:15,098 --> 00:39:17,110
... ilmselt parem välja tuua

853
00:39:17,214 --> 00:39:19,498
Broneerisin teile rasedusmassaaži

854
00:39:19,602 --> 00:39:20,897
Ta tuleb siia kell 9

855
00:39:21,001 --> 00:39:23,456
Tema nimi on Edwina
... kogenud õde

856
00:39:23,561 --> 00:39:27,107
Ja see lõhnab väga hästi

857
00:39:28,952 --> 00:39:31,679
Loodan, et see sobib teie teiste seadmetega

858
00:39:31,783 --> 00:39:33,829
Ta ütles mulle, et on lahutamas

859
00:39:43,932 --> 00:39:45,806
"Aitäh" Aram

860
00:39:45,911 --> 00:39:47,649
palun

861
00:39:47,753 --> 00:39:50,643
Mille jaoks täpselt?

862
00:39:50,744 --> 00:39:53,400
Ma tean, et see olid sina
.et sa kirjutasid minust "Ressleri" reportaažis

863
00:39:53,502 --> 00:39:54,929
.oh

864
00:39:55,031 --> 00:39:56,192
Sa ütled seda

865
00:39:57,890 --> 00:39:59,615
Kas ma kasutasin infinitiivi liiga palju?

866
00:39:59,717 --> 00:40:00,911
Ta ei tea üldse

867
00:40:01,013 --> 00:40:03,405
Mida sa tegid, kas häkkisid ta arvutisse?

868
00:40:03,506 --> 00:40:05,498
Vaata, ma tean, et see oli viga

869
00:40:05,600 --> 00:40:07,957
Kuid see erivägi vajab teid

870
00:40:08,059 --> 00:40:10,649
Ma olen seda väärt
Mul ei ole sinusugust sõpra

871
00:40:10,751 --> 00:40:13,241
Võib-olla mitte

872
00:40:16,799 --> 00:40:17,927
Kas sul on sõber?

873
00:40:18,427 --> 00:40:22,280
"Kardinal" Richards
Otsige üles

874
00:40:39,131 --> 00:40:44,746
♪ Sa tead, et sa ei saanud minust aru ♪

875
00:40:50,132 --> 00:40:52,622
Sir, ma ei teadnud seda

876
00:40:52,723 --> 00:40:54,649
Pole hullu, "rahulik", see pole probleem

877
00:40:54,751 --> 00:40:57,242
... sina

878
00:40:57,343 --> 00:40:58,804
kas sa magad siin

879
00:40:58,904 --> 00:41:01,396
Charlene ja mina läksime lahku.

880
00:41:01,498 --> 00:41:03,124
Otsin kohta

881
00:41:03,225 --> 00:41:04,785
... kuni ma ühe leian

882
00:41:04,887 --> 00:41:06,630
Mul on nii kahju

883
00:41:06,735 --> 00:41:08,582
.jah

884
00:41:08,686 --> 00:41:10,053
Mina ka

885
00:41:10,158 --> 00:41:12,586
kas sa tahad juua

886
00:41:12,691 --> 00:41:14,776
...jah, ma ei joo

887
00:41:16,045 --> 00:41:18,575
Aga kõigepealt sidrunisiirup
Mul on see allkorrusel külmikus

888
00:41:18,679 --> 00:41:20,013
...kirsikoogi tükiga

889
00:41:20,117 --> 00:41:21,586
...mille tõi agent "Kane".

890
00:41:21,692 --> 00:41:24,496
Need on väga maitsvad

891
00:41:24,601 --> 00:41:27,576
Kas ma saan need üles tuua? -
Muidugi, miks mitte? -

892
00:41:27,681 --> 00:41:29,938
"ja "vaikne -
jah -

893
00:41:30,042 --> 00:41:32,196
Kui suudate seda meie vahel hoida

894
00:41:32,301 --> 00:41:33,018
Muidugi

895
00:41:33,122 --> 00:41:34,660
Aman nendest naistest

896
00:41:37,948 --> 00:41:42,532
Zoe, ma olen su naaber Liz.

897
00:41:42,637 --> 00:41:44,175
Ma tahan kellegagi rääkida

898
00:41:45,785 --> 00:41:47,905
"Kus Zoe on?"

899
00:41:48,009 --> 00:41:49,958
"Viige see mujale," Redington.

900
00:41:50,063 --> 00:41:51,361
Ta sai talle suurema korteri

901
00:41:51,467 --> 00:41:53,598
miks

902
00:41:53,697 --> 00:41:55,086
Teie enda turvalisuse huvides

903
00:41:55,185 --> 00:41:58,317
24 tunni jooksul ööpäevas
Hoiame selles korteris meest

904
00:41:58,416 --> 00:42:01,874
Kõik, kes soovivad teie juurde tulla
Meie peaksime selle tagasi lükkama

905
00:42:03,912 --> 00:42:05,398
Su juuksed on ilusad

906
00:42:05,497 --> 00:42:08,694
Tere, minu nimi on "Elizabeth Kane".

907
00:42:08,793 --> 00:42:12,218
Helistan raseduse pärast
mu beebi

908
00:42:12,317 --> 00:42:17,293
minuga, kui sulle meeldib
Helistage numbril 202-555-0143

909
00:42:17,393 --> 00:42:20,398
.lapsendamise kohta

910
00:42:22,920 --> 00:42:24,954
Tahan oma last adopteerida

911
00:42:26,795 --> 00:42:30,768
: tõlkija
Highbury

912
00:42:30,792 --> 00:42:34,792
: sünkroonitud Blu-ray versiooniga 
www.IranFilm.Net