1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[SIREEN HÄBUS]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[UKS AVAB, SIIS SULETAB]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
KOZLOV:
Ma vabandan, et panin teid ootama.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
- Mihhail Kozlov.
- Kas te olete saatkonna luureülem?
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
Me ei ole siin selleks, et arutada
minu elulookirjeldus, agent Keen.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
Ainult selleks, et teha kindlaks, miks te siin olete
ja mida sa loodad saavutada...
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
... nüüd FBI
on saatkonna ümber piiranud.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
Ma ei ole siin, et rääkida
ettur, millel puudub piisav kliirens.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
Samuti ei ole me siin selleks, et välisagente majutada
FBI agent Keen.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
Minu nimi on Masha Rostova.
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
Olen süvakatteoperaator
Federalnaja Služba Bezopasnosti.
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
Olen edukalt lõpetanud oma
missiooni ja taotlen käesolevaga varjupaika.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
Oleksin tänulik
vahetu, privaatne publik...
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...oma luureülemaga.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[RÄÄGIB VENE KEELES]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
Ma pean rääkima sellega, kes juhib
turvalisusest ja ma pean seda kohe tegema.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- Kas sa saad aru?
SAMAR: Ressler.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- Lahkus just Reven Wrightiga.
- Kas me saame lubaduse?
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
Välisministeerium nõudis
venelased toovad ta välja.
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
Soovitud? Keegi ei teeks
palve, kas see oli bin Laden.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
USA pinnal?
Me plahvataks end sinna sisse.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
Venemaa saatkond ei ole USA maa.
See tara on piir.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
Selle ületamine on samaväärne
relvastatud invasioon. See on sõna otseses mõttes sõjaakt.
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
ma tean. Aga vaadake ringi.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
Sõda on juba alanud.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[KAAMERA PIIRUB]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
RASKOVITŠ:
Agent Keen.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
Või eelistate Rostovat?
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[DUŠŠ KÄIB]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[MEES ja NAINE NAERAVAD]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[MOBILTELEFON HELISTAB]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
MEES: Uhh.
NAINE: Connie, jäta!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
MEES:
Kannatlikkust, golubushka. Töökõned.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[KELLAD]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[NAERUTAB]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
Oh, Connie.
Milline veetlev noogutus traditsioonile.
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
Ma ei oska öelda, kui nostalgiline see on
Vene bürokraati näha...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
... demonstreerides sellist ajastutruud
tööeetika puudumine.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
NAINE:
Connie? Kas keegi on siin?
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
Ei, kallis. Hoidke dušš jooksmas.
Ma tulen kohe sisse.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
Ostsin meile mänguasja.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
Mm...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[GIGIS]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
Ta on palju ilusam, kui ta välja näeb
istub uudisteankru laua taga.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- Mine välja.
- Ta on abielus edetabeliliikmega...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
... välissenati
suhete komitee.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
Arvan, et ainult õiglane, arvestades musta raamatut
sõjalist abi, mida ta Krimmile eraldas.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
Vastastikkus on jama. Õige, Connie?
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
Kruvige karu, karu keerab tagasi.
Patareid ei kuulu komplekti.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
Igal juhul kutsuge väed kohale.
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
Mis on teie valitsuse tagajärjega
OREA pommirünnakus...
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
...ja mõrvad
istuvast senaatorist...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
...ja peaprokurör
Ameerika Ühendriikidest...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
...kui palju kahju võib
iganädalane veevärgimäng...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
...nende suursaadiku vahel
ja senaatori naise põhjus?
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
Vaevalt uudiste tsüklis.
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
Kuigi ma kahtlen Kremlis
saab olema peaaegu sama jejune kui mina.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
- Mida sa tahad?
- See on vaim, Connie.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
Teenindus naeratusega.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
Põhjus, miks teie alluvad on
nii ebaviisakalt katkestades teie iganädalase kohtumise...
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
...on sellepärast, et Elizabeth Keen
muutis end teie saatkonnaks...
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...ja on ennast tuvastanud
kui sügava kattevarjuga FSB agent hätta sattunud.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
Heh. See on absurd.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
RAYMOND:
Ha-ha-ha. Jah, päris.
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
Sellest hoolimata on ta praegu
nõuda diplomaatilist puutumatust.
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
Ja ma tahan reaalajas aruandeid
kõigest.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
Kõik, mis juhtub
selle hoone sees.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
Eriti nimed
kõigist otsustusahelas olevatest droonidest...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...sii ja Moskva vahel.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
See ei tekita probleemi,
kas läheb, Connie?
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[MOBILTELEFON HELISTAB]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
Kohustus kutsub, seltsimees.
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- Kes sa oled?
- Aleksander Raskovitš.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
FSB pealuureagent
Washingtoni jaoks...
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
...mis teeb mind vanem intelligentseks
agent kogu läänepoolkeral.
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
Olen lähedalt tuttav
iga vene intelligentne vara...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
...Põhja- ja Lõuna-Ameerikas,
aktiivne ja mitteaktiivne.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
Ja sina, kallis, ei kuulu nende hulka.
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
Mis tekitab küsimuse:
Miks sa end selliseks maskeerid...
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
...kui sina ja mina mõlemad teame
sa pole selline?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
Tulin siia ennast kaitsma.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
Et saada oma abi
sest meie huvid on kooskõlas.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Sinu riiki ja mind on süüdistatud
kuritegude eest, mida me toime ei pannud.
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
Selle pani toime ülemaailmne konsortsium
mõnel pool tuntud kaabalina.
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
Millised on nende eesmärgid?
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
Külma sõja taaskäivitamiseks
Venemaa ja USA vahel.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- Ja mis eesmärgil?
- Ma räägin sulle kõik, mida tean...
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
...pärast seda, kui mulle on antud garantii,
kirjalikult diplomaatiline puutumatus.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
Kust ma tean
et sa ei tööta Cabalis?
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
Kust ma seda tean
sa ei esine siin ohvrina...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
...et saada ohutut läbipääsu
FBI-st eemal?
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
Vene palgamõrvar...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
...seda tuntakse Karakurti nime all...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
Pole temast kunagi kuulnud.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
Ta on pööratud.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
Cabal raamis mind.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
Kes on parem kui tütar
KGB agent.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
Mm. Katarina Rostova.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
Pöörati KGB agenti,
aga see polnud mina.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
See oli Karakurt. Ta on läinud.
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
Kontrollige. Ja kui olete kinnitanud
ta on kadunud...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
...koostage minu puutumatuse leping.
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- Kas saime rikkumiskäsu kätte?
- Negatiivne.
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
Venelased eitavad riigi oma
nõuda. Nad ei anna teda sisse.
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- Kas Valge Maja on sellega seotud?
- Meil on käsk maha astuda.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- Nad varjavad terroristi.
- Välisministeerium on olnud selge.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Nad tahavad, et seda käsitletaks diplomaatiliselt.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
Hoidke oma positsioone.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
Minu ülemused
on nõus teid ära kuulama.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
Kui nad usuvad sind,
nad teevad kõik endast oleneva, et aidata.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
Aga mitte siin.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
Teid viiakse üle
Moskvasse aruandlusele.
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
Kas sa ei näe, et see mängib
Cabali narratiivi?
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
Minut, kui ma lahkun, mu valitsus
tõlgendab seda kui kõrvalekaldumist.
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
Olen oma otsuse edastanud.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
Valige, agent Keen.
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
Moskva või võite oma võimaluse ära kasutada
oma kaasmaalastega väljas.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[CONNIE RÄÄGIB VENE KEELES]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[Karjumine VENE KEELES]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- Kus mu abielusõrmus on?
- Öökapp.
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
Ben Wa pallide taga.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- Sina.
- Mina?
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
Ja mind köitis tema intervjuu temaga
need identsed kolmikud Milwaukeest.
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[RÄÄGIB VENE KEELES]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- Agent Keen lahkub saatkonnast.
- Kas ta on vahistatud?
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
Kreml on käskinud
tema üleviimine Moskvasse.
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
Kes Kremlis?
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
Selle loa andis
föderaalne tariifiteenistus.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
Vitsin.
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[RÄÄGIB VENE KEELES]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- Pakk on teel.
- Suurepärane.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
Vaadake agent Keeni lennujaama.
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
Meie inimesed lennukis
võtab selle sealt ära.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[MOOTOR KÄIVITAB]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[VÄRAV PIIRUB]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
SAMAR:
Ressler.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
Ressler, ära tee.
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
Ütle mulle, et diplomaatilistel sõidukitel on
sama kaitse mis saatkonnal?
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
Teate, et nad teevad seda.
Kuni ta sees on...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...ta on Venemaa pinnal.
Sa ei saa teda puudutada.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[VENE KEELES]
Ta avab selle ukse, tulista teda.
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
Ma ei saa teda lahti lasta.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
SAMAR:
Ressler.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
Ma tean, et sa oled vihane, nii ka mina.
Kuid see, kuidas me end tunneme, pole oluline.
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Tema vahi alla võtmine on.
Teeme kõik endast oleneva.
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- Kas me oleme? Kas tõesti?
- Seaduse piires, jah. Tõesti.
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
MAN 1 [ÜLE RADIO]:
liikvel olles.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
MEES 2 [ÜLE RAADIO]: Kopeerige see,
Ärasaatmine. 81, oleme liikvel.
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
- Ressler.
RAYMOND: Donald.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
Te ei saa agent Keeni lubada
saatkonnast lahkuda.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
Kas soovite teenet? Kuidas oleks sinuga
tule alla ja küsi isiklikult?
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
Tema elu sõltub sellest.
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
Ma oleks rohkem valmis aitama
kui mul oleks sind kätised.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
Sa ei saa lasta tal lahkuda.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
Sa kuulutad koorile,
ta on juba läinud.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
Sain otsese kinnituse
Venemaa suursaadikult...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...et agent Keeni üleminek oli
volitatud kõrgetasemeline aparatšik...
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
...föderaalses tariifiteenistuses.
Mees nimega Vladimir Vitsin.
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- Vitsin.
- Jah.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
Sama mees
kes paberitele alla kirjutas...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
... hõlbustades Karakurti sisenemist
Ameerika Ühendriikidesse.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
Ta on Cabali operatiivtöötaja.
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
Iga liigutus, mida ta teeb
on nende päevakorras.
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
Nad ei vea agent Keeni
Moskvasse aruandlusele.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
Teisel hetkel, kui ta lennukile jõuab...
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
Ta on surnud.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
Peate selle konvoi peatama.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[SÕIDUK LÄHENEB]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[REHVID KRIIUBAVAD]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[SARVI HUNKA]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Tulista teda, neetud. Tulista teda!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[REHVID KRIIUBAVAD]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[HARJUD VENEKEELES]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[MEES GRUNTS]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[PÜSSIKUULG]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
JUHT:
Tapa ta!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[PÜSSILAADID]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
RESSLER:
Innukalt!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[MÕLEMAD NURISAVAD]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[HÖÖBIMINE]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[TELEFON PIIRUB]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[LINE HELISTAMINE]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[KELLAA TELEFONIS]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 Peabody.
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
See on parim, mida ma teha saan.
Täispension ja hüvitised.
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
Kui ma tagasi astun.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Jah, jõustub kohe.
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
Vastutasuks kõik teie vastu esitatud süüdistused
kukutakse maha.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
Agent Keen. Kas olete ta leidnud?
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- Ma ei saa arutada...
- Kas olete leidnud Karakurti?
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
Tema on terrorist, mitte tema.
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
Võtsin teie juhtumi
kuni Valge Majani.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
Rääkisin Laurel Hitchiniga. Ta on sõber.
Ta pidi selle tehingu sõlmimiseks niite tõmbama.
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
Ma hindan seda, mida sa oled teinud, Reven.
Mina küll.
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
Need on tõsised süüdistused, Harold.
Sa võid vangi minna.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
Võtke leping vastu. Sinu ja Charlene jaoks.
Võta ja liigu edasi.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
Kui nõustute tingimustega,
nad lõpetavad uurimise.
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
Kui sa keeldud palli mängimast,
oodates tulemust...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
...teid määratakse ümber.
Paberitõukamine CJIS-is.
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
Kabiin. Potitaim.
Ummik, Harold.
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
Sa oled sellest parem.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
Jah, ma olen.
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- Kas sa tõesti tahad seda teha?
- Ei. Ma tahan aidata.
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
MEES: Kas sa arvad, et ma olen loll, Carly?
Kas sa arvad, et ma ei tea, mis toimub?
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
NAINE:
Midagi ei toimu.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Mida sa vaatad, vanamees?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[UKEKELLAD KÕLINNA]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[RÄÄGIB ERASTAVALT]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- Sul on kõik korras?
- Ei, minuga pole kõik korras.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
Ressler üritas mind tappa.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
Otsib varjupaika venelaste juurest
oli ohtlik otsus.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
Mul olid valikuvõimalused otsas.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
Vähemalt oleksin olnud turvaline
Moskvas.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
Kui "turvaline" tähendab surnud,
siis jah, absoluutselt.
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
Ressler ei tahtnud sind tappa,
ta püüdis sind päästa.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
Konvoi oli kompromiteeritud.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
Kui soovite, on meil mõned eripakkumised.
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
Menüü parim toode
on pekanipähklipirukas. Õige, Chui?
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- Perekonna retsept.
-Ma joon lihtsalt kohvi. Aitäh.
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
Kas sa tunned teda? Kas meil on siin turvaline?
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
Sa viskasid ennast
Cabali käes...
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
...hetk, mil sa selle sõiduki peale istusid.
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
Küsimus oli ainult selles, kas nad tapavad su
enne või pärast Venemaa õhuruumi sisenemist.
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
CARLY:
Oh. Palun, sa teed mulle haiget.
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[CARLY GRUNTS]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
Oled kurt, vanamees?
Ma ütlesin, et tegele oma asjadega.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- Pööra ümber, lits.
CARLY: Clayton.
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
CLAYTON: Oh, siin me läheme.
- Carly.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
Mida kuradit?
Kas soovite end tappa?
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[CARLY GASPS]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
Sul pole vähimatki õrna aimugi
kuidas naisega rääkida, eks?
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
Nüüd, mu sõber seal ja mina
on käimas väga oluline arutelu...
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
...nii et sa lihtsalt istu ja naudi oma muffinit...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
...ja kui ma kuulen sind veel midagi ütlemas
kui "palun" või "aitäh" Carlyle...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
...ma lohistan su meestetuppa
ja peske suud seebiga välja.
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
Ja kui see ei tööta,
Ma lõikan su räpase keele välja...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
...selle võinoaga.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
Kas see on teie jaoks piisavalt selge?
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
Agent Ressler, mis osa
"seisake" kas sa aru ei saa?
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
RESSLER: Mul kästi Keen lahti lasta,
ja tegingi. Mul ei antud käsku lasta tal surra.
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- Transport oli ohus.
- Ütleb, kes?
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
- Reddington.
- Kas sa rääkisid temaga?
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
Jah. Ta helistas.
Ütles, et Cabal oli Keeni kaaperdanud.
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
Te andsite otsekorralduse vastu
ja ründas diplomaatilist transporti...
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
...ühe põgeniku sõnal
et päästa teise elu?
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
Olen nõus töörühmast lahkuma
kui Reddingtoni teave on vale.
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
Juht viidi haiglasse.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
Niipea kui teda üle kuulata saab,
saame Redi andmeid kinnitada.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
Olgu, meil on nägemus.
Del Rio söögikoht. Peabody tänav 1425.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[SÜGAVALT HINGAMINE]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
Tule nüüd. Tõmmake see kokku.
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
N.P.D.C. ristleja
tõmmati lihtsalt välja tagasi.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
Mis sa oled...?
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[OHVNIKSID, KUI KASUTAVALT]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
AMETNIK:
Auto taga.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
Daamid ja härrad,
palun jääge rahulikuks ja võtke istet.
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
- Clayton.
LIZ: Mis nüüd?
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
Nüüd? ma vabandan.
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Mul on kohutavalt kahju
ebamugavuste pärast...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
...aga paistab
me kõik sööme pikema lõunasöögi.
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
Kui aga jääd rahulikuks
ja tee täpselt nii nagu ma ütlen...
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
...ma luban, et sa lahkud siit
müriseva looga...
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
...et rääkida oma sõpradele ja peredele.
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
Head isu.
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[TELEFON HELISTAB]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
Kallis, kas sa vastaksid
see telefon? Pole kahtlust, et see on minu jaoks.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[EKG PIIRUS]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
MEES:
Oi, vabandust. Kas ma häirisin sind?
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
Nad ütlesid, et olete rahustatud.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Noh, teate, mida nad ütlevad:
Ei suuda head meest maha hoida.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
Kahjuks on see vaid aja küsimus
enne kui FBI sulle külla tuleb...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
...ja me ei saa seda.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
Sest sa oled see, mis tavaliselt on
nimetatakse lahtiseks otsaks.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
Nüüd peaksite võtma südamele.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
Sest kui venelased on nüüd raevukad,
kujutage ette, kui vihased nad saavad olla...
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
...kui nad õpivad
et on olnud veel üks surmajuhtum...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
...agent Ressleri rünnaku tagajärjel
teie konvoil.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
Kui see lohutab,
sinu kangelaslik pühendumus...
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...meie eesmärk on teid teeninud
minu siiraim lugupidamine.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
Kiitus, söör.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
Kiirus.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[GRUNTING]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[EKG PIIRUS KIIRELT]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[JUTUSTAMINE]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
RESSLER: Mis sul on?
HRT JUHT: Katkestasime voolu.
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
Juhtis telefoniliine.
Mõlemad kahtlusalused on sees.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- Mõlemad kahtlusalused?
- Agent Keen ja Raymond Reddington.
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- Innukas?
- Me usume nii.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
Tal on pantvangid
kui inimkilbid.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- Ei saa seest selget vaadet.
- No siis. Uurime välja.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
Mida sa teed?
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
Hoia tuld.
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
RESSLER:
Keen.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- Innukalt!
- Ah.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Agent Ressler, suurepärane.
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
Kas sul on pastakas? Sest ma olen valmis
et dikteerida nimekirja minu nõudmistest.
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
Ma võlgnen sulle, Keen. Sa päästsid mu elu
tagasi selle konvoi juurde.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
Nüüd lubage mul teene tagasi.
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
Tulge välja enne, kui asi halvaks läheb.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
See on juba halvaks läinud,
ja sa muudad selle hullemaks.
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
Kui tahad mulle tagasi maksta, tee seda, mida ta ütleb
enne kui keegi teine haiget saab.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
Seda ei juhtu ja sa tead seda.
Stseen on lukustatud.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
Pole kuhugi minna ja saad
null võimendust, sest ma tunnen sind.
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
Ma tean, milleks sa võimeline oled.
Sa ei tee neile inimestele haiget.
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
Tema ei tee, aga mina teen.
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
Valmis? Minu nõudmised on järgmised:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
Üks, ma tahan kohest taastamist
võimsust sellele hoonele.
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
Kaks, soomusmasin
meid transportima...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...turvaliselt ja häirimatult sellest uksest
minu valitud rajale.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
Kolm, too mulle Marvin Gerard.
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- Sul on 90 minutit.
- See on kõik?
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
Pärast seda
pantvang sureb iga poole tunni tagant.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
See on kõik, agent Ressler.
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
RESSLEER:
Marvin Gerard.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
Lõpetanud magna cum laude
Harvardist...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
...kus 31-aastaselt
ta määrati...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...kolmas noorim korraline professor
asutuse ajaloos.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
Ta töötas prokurörina
kolm aastat, New York.
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
Hiljem liitus ta äiaga
kriminaalkaitsefirma partneriks.
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
Ta oli lühikeses nimekirjas
föderaalse pingi jaoks...
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
...kui tema abiellus
et ülemuse tütar tabas libisemist.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
Ta kannab katse eest aasta
oma poega röövida. Keelatakse.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
Praegu on ta vangistuses
seitse kuni kümme Cumberlandi FCI-s.
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
Kuigi keelatud,
ta tegutseb varinõustajana...
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
...mõnele maailma suurimale mängijale
kuritegelik allilm. Poliitikud, tegevjuhid...
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...ja üks Raymond Reddington.
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
- Marvin Gerard?
MARVIN: Kes sa oled?
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
Mida ma siin teen?
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
Olen eriagent Samar Navabi.
Kas teid on teavitatud?
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
Voodist välja kistud, õõnsus läbi otsitud,
aheldatud, veetud nagu kariloomi?
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
Jah. Teatatud? Ei.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
Üks teie endistest klientidest hoiab käes
17 tsiviilisikut pantvangis selles söögikohas.
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
Ta nõudis, et me su siia tooksime.
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- Millise?
- Raymond Reddington.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
Mul pole sellega midagi pistmist.
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
Ma ei tea, mida ta minust tahab.
Ma ei lähe sinna sisse.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
Noh, sa lähed sisse.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Kui saaksite palun riidest lahti võtta...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
Nagu põrgu. Helista mu advokaadile.
Kes on teie O.I.C.?
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
See oleksin mina. Härrased,
aidake hr Gerard kombinesoonist välja.
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
See ei tööta kunagi. Kui ta küsib,
Ma pean talle ütlema...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
...mul on traat seljas.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
See oleks minu jaoks ebaeetiline
oma kliendile valetama.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
Las plaat peegeldab
et ma järgin seda sunni all...
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
...ja see on minu neljas muudatus õige
privaatsust rikutakse.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
Nagu ka minu õigus mitte iiveldada.
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
Per Reddingtoni nõudmised.
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
Uskumatu.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
RAYMOND:
Ma saan selle, kallis.
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
Esimene tabel. Seal.
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[KOHVI VALAMINE]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[SOSISTAD]
See ei tööta.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
Lizzy, palun.
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
Võtke istet.
Ma lasen Chuil tuua sulle tüki pirukat.
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
Ma luban, sa tänad mind.
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[tavalise häälega]
Kas sa lõikaksid selle välja? Advokaat?
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
Kuidas see meid selles aitab?
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
Juristid leiavad lünki ja kasutavad neid ära.
See teebki nad nii vastikuks.
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
Ja Marvin Gerard
on neist kõige jäledam.
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
See teebki ta nii hindamatuks.
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[KOPUTUS UKSELE]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
Räägi kuradist.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- Tere, Marvin.
- Minu tingimisi vabastamise kohtuistung on järgmisel nädalal.
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
Jõulud tulid varakult.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
Kas arvate, et see on kingitus?
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
Tõenäoliselt kestavad nad veel viis aastat
lihtsalt näen sind minu suunas hingamas.
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- Kas sa oled ühendatud?
- Muidugi olen juhtmega.
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[NAERAB]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
Ütlesin neile, et ärge tülitage.
Ma ütlesin, et ära tülita.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
Elizabeth, Marvin Gerard.
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[ÜLE RADIO] Kriminaaladvokaat.
- Üks maas.
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
Mitte tingimata selles järjekorras.
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
Lõpuks olen kohal
ülevusest.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
Sina oled see. Sina oled see
kes sundis teda vabaduse käest heitma.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- Jumal küll, Marv, lase sel minna.
- Mida? Sa küsisid minult nõu.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
Ma lihtsalt andsin sulle kui sõbrale
hoiatus minu plaanide kohta.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- Sa olid suurepärane advokaat.
- Ja sa olid kohutav klient.
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
Kaks.
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[STAATILINE KRAKSE RAADIO ÜLE]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
MARVIN:
Mitte et sa oleks huvitatud...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...aga ma just kihlusin.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
Becky Weinberg.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[KÕRGE KÕRGE KÕRGE
RAADIO ÜLE]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
See väike brünett Becky.
Vanast firmast. Paralegaal.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
Issand jumal, sa vana koer.
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- Oh, ha, ha.
- Saab iga minutiga vanemaks.
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
Sa just pikendasid mu kihlust
umbes kümme aastat selle trikiga.
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
Nüüd ma ei pääse kunagi tingimisi.
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Becky ja mina...
Ta ei jää ootama.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
RAYMOND: Olgu, nõunik.
Asume asja kallale.
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
Mul on olukord, mis nõuab
teie jagamatu tähelepanu.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
Ei, ei ole. Pöörake end sisse.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
RAYMOND: Marvin, kuula mind.
Teil pole kõiki fakte.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
MARVIN:
Ei, aga mul on silmad.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
Ja ma näen, et sa oled siin
ja nad on seal väljas.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
Nüüd sa teed
alusta minuga sellest, kuidas...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
...sinu juures on alati
rohkem kui esmapilgul paistab.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- Ei!
- Elizabeth!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[MÕLEMAD NURISAVAD]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
CHUI: Oeh!
- Lõpeta!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
Sellest piisab!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[CLAYTONI VIHISTAMINE
JA OIGUS]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[CLAYTONI VIHISTAMINE]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
Sa murdsid ta ribid.
Tundub, et ta kops on läbi torgatud.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[CLAYTONI OHUTAMINE]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- Sa teed talle haiget.
LIZ: Ainus viis turse peatamiseks.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- Mis sind huvitab?
- Ma ei tahtnud kellelegi haiget teha.
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
Kas tõesti? Mulle tundus
nagu sa tahtsid talle halvasti haiget teha.
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
RAYMOND: Tal ei olnud valikut.
Mis siis, kui ta oleks tema relva saanud?
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
Mis siis? Sa arvad, et me oleksime
turvalisem, kui ta oleks relvastatud?
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
Kas arvate, et oleksite ohutu?
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
Mille kallal ta töötab?
Palvekokkulepe?
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
Miks muidu advokaat siia tuua
muud kui tehingu katkestamine?
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
Kui sa mõtled ühe sekundi
Olen huvitatud...
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
Kokkulepet ei tule.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
Milleks siis üldse vaeva näha
teda siia tuua?
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
Sellel pole mingit mõtet.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
Marvin Gerard oli üks
kõige lugupeetud...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
...kaitseadvokaadid
idarannikul.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
Ideaalne naine, täiuslik töö. Täiuslik.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
Kõik see, välja arvatud tema poeg Timothy.
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Vaikne poiss.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
Tundub, et sattus mõne halva munaga.
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
Distsiplinaarprobleemid, probleemid koolis,
narkootikumide kuritarvitamine.
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
Timothy oli muutumas stabiilseks
amfetamiini tarnimine...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...oma ema kahanevalt.
Ritalin, Adderall.
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
Ta kiusas poissi pidevalt.
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
Marvin ja tema naine läksid lahku.
Ta võitles eestkoste eest.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
Pöördus politseisse, sotsiaalametisse.
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
Aga tema naine oli printsess väga
silmapaistev ja võimas juristidünastia...
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
...nii et midagi ette ei võetud.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
Timothy jäi ainsana tema vahi alla.
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Tema väärkohtlemine süvenes.
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
Olles veendunud, et tal pole muud võimalust,
Marvin röövis poisi.
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
Muidugi leidsid nad ta jälile.
Ta andis lapse emale tagasi.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
Marvin keelati,
süüdi mõistetud ja vangistatud.
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
Ja mis tema pojaga juhtus?
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
Aasta hiljem poos Timothy end üles.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
Ta oli 15.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
Snaiprid asendis katte jaoks.
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
Võistkonnad, tehke samaaegseid sissekandeid
siin ja siin.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
Välgupauk ja suits.
Turvaline ja sisaldada stsenaariumi.
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
Arvestage minimaalse tagatise riskiga
kahju. Me kõik oleme valmis.
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- Ta ei saa seda teha. Kas sa saad seda teha?
- Ei. Meil pole silmi sees.
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
Isegi minimaalne risk
Kaasne kahju on liiga suur.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
Ootame. Reddington ei tee kellelegi haiget
selles hoones. Keen ei lase tal.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
Sama tüdruk, kes tulistas
peaprokurör?
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- See oli teistsugune.
- Ta on üle pea.
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
Ilmselt sellepärast, et neid märgati.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
Eks teda märgati. Anonüümne
vihje tuli Reddingtonile, mitte Keenile.
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
Helista mulle 911.
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
Raymond.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
Kas sa lugesid seda?
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
Jah. See on hääle transkriptsioon
toibusime tugipunktist.
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
Ei, ma ei küsinud, kas tunnete selle ära,
Küsisin, kas sa loed seda.
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
Täpsemalt punkt 39c,
lk 216 ja 217, read 5 kuni 19.
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
Siin.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
RAYMOND:
See ei saa olla õige.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
Jumal, ei. See on igasugune viga.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
See on ohtlikult kiire jooks
mööda libedat teed.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
Tõsi, sa pead lööma
kõik rohelised tuled, aga...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
...jah, me saame selle toimima panna.
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
CARLY:
Ta ei saa hingata.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
Aidake teda keegi! Ei, mitte sina!
Sa pääse temast eemale!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[NUBU]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
Tema rindkere on täis verd.
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
Tema kopsud kukuvad kokku
kui me teda ei saa...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
...arstiabi 20-30 minutiga.
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
Hästi. Ta on agent Ressleri juures
selleks ajaks võimeline hooldus.
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- Me lahkume.
- Lahkumine?
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
Tähelepanu, kõik. Oleme siin lõpetanud,
nii et kui te kõik oleksite nii lahked...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
...et oma asju kokku korjata
ja astu kööki.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
Välja arvatud teie kaks. Jääge sinna.
Lucinda?
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
Chui, ole sõber. Pakkige kaks viilu kokku
sellest maitsvast pekanipähklipirukast.
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
Veetsin viis aastat Reddingtoni jälgides
ja võib kordi ühel käel üles lugeda...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
...saime usaldusväärse vaatluse.
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
Leidsin 911 kõne.
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[MOBILTELEFON HELISTAB]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
RESSLER:
Üks sekund.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
RAYMOND:
Olen väga pettunud, Donald.
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
Ma oleksin sind oodanud,
kõigist inimestest...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
...oleks sellest aru saanud, kui
Ma esitan nõudmise, see on lihtsalt nii.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
Seiskumist ei sallita.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Anname endast parima.
- Miks ei ole toide taas sisse lülitatud?
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
Kus on mu soomusmasin?
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- Me töötame selle kallal.
- Töötage rohkem.
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
Kui toide ei taastu 60 sekundi pärast,
Ma hakkan inimesi tulistama.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
Sinu aeg algab nüüd.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
HRT JUHT: andke talle jõud.
- Ta bluffib.
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Ma ei saa seda võimalust kasutada.
Taasta toide.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
Nõustaja.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
Oh! Ha, ha.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
Vähim teie paljudest annetest,
mu sõber.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[LIFT VIRISES]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
RAYMOND [SALVESTAMISEL]:
Ta lihtsalt vaatas mulle otsa.
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
See on tema. See on Reddington.
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- See on Reddington.
- kutsus vihje enda sisse.
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
Kogu see asi, ta tahtis, et me...
Rikkumine! Rikkuge kohe!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
Olgu, kõik, pakime selle kokku.
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
Mul on kahju, et peate selle operatsiooni põletama
meie kontol, Chui.
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
See oli ilus.
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
Kui see vaid kestaks. Need pakitakse
ja ammu möödas, enne kui FBI siia jõuab.
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
Seda teed.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[PLAHVATUS,
SIIS CARLY karjub]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
MEES 1: Ranger üles!
MEES 2: Mine!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[MEHED karjuvad ebaselgelt]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
Köök. Köök.
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
MEES 3: Kõik selge.
MEES 4: Selge!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- Neid pole siin.
- Kurat...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[KLAKSIN JA VIRISTAMINE]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
HRT JUHT:
Viige need inimesed siit minema.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
MEES 5:
Olgu.
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
Ei kadunud lihtsalt ära.
Peab olema väljapääs.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
Vajadusel purustage iga sein.
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
Otsige need üles.
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
See on halb olukord, Red.
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
Nad hakkavad mind jahtima
ja nad leiavad mu üles.
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
Ja kui nad seda teevad,
kas sa tead, kuhu ma lähen?
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- Aukusse.
- Kas teile meeldib Tahiti?
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
Üksildane. Kakskümmend kolm tundi päevas.
Tingimisi ei tule...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
...ja pole võimalust Beckyt uuesti näha.
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- See on kindel.
- Sa oled vaba mees, Marvin.
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
Selle asemel, et silmitsi seista kurikuulsa
ettearvamatu tingimisi vangistuskomisjon...
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
...ja poistega duši all käimine,
sa lõõgastud...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
...väikeses banaaniistanduses
Mul on väljaspool Papeete.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[RAYMOND NAERAB]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
Becky.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
RAYMOND:
Istu autosse, Marvin.
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
Nautige mai taid, võtke päikest...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
...sest ma võtan teiega varsti ühendust,
ja kui ma teen...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...ma tahan seda sinu plaani
põhjalikult kaardistada.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
Meil on sellele ainult üks võimalus.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
Ma võtan ühendust.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
Veenduge, et Heia oleks õhu käes
teie linad. Sa magad nagu laps.
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
LIZ:
Kogu see asi...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...söögikoht, see ei olnud pantvangi olukord,
see oli vanglavaheaeg.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
Jah.
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
Me ei saa võidelda
meie väljapääs sellest.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
Peame mõtlema väljapääsu.
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- Kas sa tõesti arvad, et ta saab aidata?
- Ma tean.
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
Kuhu me siit läheme?
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[INIMESED LOTSEVAD
JA TELEFONID HELISEvad]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
RESSLER:
Omanik on läinud...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
...advokaat on läinud...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
...ja Red ja Liz on läinud.
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
Miks ta peaks seda vaeva nägema, riskima
kõike, lihtsalt Marvin Gerardi vabastamiseks?
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
Pange sõna välja. Nad on tuule käes,
ja oleme tagasi alguses.
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
RAYMOND:
Mm.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[KLASSIKALINE MUUSIKA
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
Sul pole aimugi
mida ma Chuile pakkusin...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...et avaldada selle retsepti saladus.
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
Ta ei ütle...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
...aga ma kahtlustan, et sellel on midagi pistmist
sellega, kuidas ta mune peksab.
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
Ma ei saa lõpetada mõtlemist
selle söögikoha mehe kohta.
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- Huvitav, kas ta visplit kasutab.
- Tema naine...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
... kuidas ta mind vaatas.
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
Keegi pole mulle kunagi otsa vaadanud
nii enne.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- Kuidas sa seda teed?
- Mida teha?
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
Kuidas sa inimestega hakkama saad
vaadates sind nii? Hirm?
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
Kuidas sa tead edasi
et inimesed kardavad sind?
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
Nii vara, kui ma mäletan...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
...unistasin kunagi
olles laeva kapten.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
Ookeanil olla
keset ööd...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...navigeerides tähtede järgi.
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
Ma arvasin alati, et nii saab
suurim elu maa peal.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
Inimesed, kellest sa räägid...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...need, kes arvavad, et nad teavad sind...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
...nad tõesti ei tea
sinust üldse midagi.
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
Ma pole seda kellelegi varem öelnud.
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[NAERAB]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
Elust merel.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
Miks sa seda ei teinud?
Sa läksid hoopis mereväe luuresse.
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
See oli külm sõda.
Seal olid spioonid, keda joosta.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
Kabal, nad süüdistasid sind
millegi eest, mida sa pole teinud.
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
Meremehed on navigeerinud tähtede järgi
tuhandeid aastaid.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
Odysseus veetis kümme aastat sõjas...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...aga tema suurim lahing
otsis teed koju.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
Ma arvan, et oleksite teinud
suurepärane kapten.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[NAERAB]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
ma ei tea.
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
Iga rumalust ei saa teha
sa tahad elus.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
Sa pead tegema oma valikud.
Sa pead püüdma nendega rahul olla.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
Ma arvan, et meil on päris hästi läinud.
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
Ma ei ütle, et seda on lihtne ignoreerida
kuidas inimesed sind vaatavad...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...aga loodan, et leiate lohutust...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
...selles, et kui ma sind vaatan...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪ Süütan tule ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ Asetad lilled vaasi ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ Selle, mille ostsite täna ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ Tuld vahtima
Tundide kaupa ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪ Kuni ma sind kuulan ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ Esitage oma armastuslaule
Terve öö ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ Oh, nii hubane tuba ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ Aknad on valgustatud ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ Õhtuse päikesepaistega ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
See on Polaris. Põhjatäht.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
Nii on meremehed
leidsid kodutee.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
Kui ma sind vaatan, siis ma näen seda.
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
Ma näen oma koduteed.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
♪ Meie maja
ls väga-väga-väga peen maja ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ Kahe kassiga õues
Varem oli elu nii raske ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ Nüüd on kõik lihtne
Sinu pärast ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪ Ja meie ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
♪ Meie maja
ls väga-väga-väga peen maja ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ Kahe kassiga õues
Varem oli elu nii raske ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ Nüüd on kõik lihtne
Sinu pärast ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪ Ja meie ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪ Süütan tule ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪ Lillede asetamise ajal
Vaasis ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ Selle, mille ostsite täna ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
SALOMON: Ma olen oma sõna mees.
Teie lapselapsel on vastumürk.
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
Nüüd on sinu kord.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
Kaotasime su ülemuse ja mitte kedagi
näib teadvat, kuhu ta kadunud on.
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
Aga mul on salapärane kahtlus...
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
...seda sa teed.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
Nii et...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
...kus on Raymond Reddington?
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
Me peame rääkima.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]