1
00:00:03,036 --> 00:00:06,336
Jeg fik dig booket på jorden
etage, som du spurgte. Er det rigtigt?
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
Ja, det lyder
perfekt. Tak.
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,912
Alt andet kan jeg hjælpe dig med
med? Nej, det er alt, tak.
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,973
[SUUNS' "OP OVER FOR THE
VÆGNEPLAY" LEGER]
5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
6
00:00:25,559 --> 00:00:29,826
♪ Gør hvad du ikke kan
forklar Eller hvad du aldrig har set ♪
7
00:00:29,997 --> 00:00:34,059
♪ Tag dit skib, du ejer
afsend dit skib, der kommer ind ♪
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,533
♪ Gør det, du ikke kan
Du kan ikke, du kan ikke ♪
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
♪ Kan du ikke få den ind? ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,738
♪ Gør hvad du ikke kan Du kan ikke ♪
11
00:00:40,908 --> 00:00:43,207
♪ Kan du ikke Kan ikke
tager du det ind? ♪
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,710
♪ Gør, hvad du ved
Du har aldrig været ♪
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
♪ Det er virkelig bare en skam ♪
14
00:00:48,448 --> 00:00:52,351
♪ Hvad du kan og ved
det Alle er ens ♪
15
00:00:52,519 --> 00:00:57,082
♪ Hvis du ikke kan komme tilbage igen
Du kan ændre den måde, det er på ♪
16
00:00:57,257 --> 00:01:02,889
♪ Og hvad du ikke kan og hvor
og alt hvad du tror vil, begynder ♪
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,034
♪ Gør hvad du ikke kan Du kan ikke ♪
18
00:01:07,200 --> 00:01:09,465
♪ Kan du ikke Kan ikke
får du den ind? ♪
19
00:01:09,636 --> 00:01:11,901
♪ Gør det, du ikke kan
Du kan ikke, du kan ikke ♪
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
♪ Kan du ikke tage det ind? ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:14,699
[INHALERER DYBT]
22
00:01:14,875 --> 00:01:18,744
♪ Gør, hvad du ved, du har
aldrig været Det er egentlig bare en skam ♪
23
00:01:18,912 --> 00:01:23,612
♪ Gør, hvad du ved, du ved
det er alle er ens ♪
24
00:01:23,784 --> 00:01:28,586
♪ Hvis du ikke kan komme tilbage igen
Du kan ændre den måde, det ender på ♪
25
00:01:28,755 --> 00:01:33,216
♪ Og hvad du ikke kan og hvor
og alt dette vil begynde ♪♪
26
00:01:43,236 --> 00:01:45,501
Jeg har glemt mit badge. Jeg har
skal have fat i disse rekorder.
27
00:01:45,672 --> 00:01:48,107
Log ind på formularen, så skal jeg
køre dig gennem systemet.
28
00:01:48,275 --> 00:01:51,245
Jeg har travlt. Gad vide om jeg kan
se mens du kører mig igennem?
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
Gå videre.
30
00:01:53,313 --> 00:01:55,305
[♪♪♪]
31
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
COOPER: Hvor er du på Keen?
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
Hun kigger på
dette klassificerede drab.
33
00:02:02,189 --> 00:02:05,887
Den fil, hun har, er redigeret. Ingen måde
hun finder ud af, hvad der virkelig skete.
34
00:02:08,261 --> 00:02:11,698
RAYMOND: Du har opdaget noget mærkeligt
om din mand, ikke, Lizzy?
35
00:02:15,035 --> 00:02:18,802
Hej, det er du ikke godkendt
herinde. Hvem er din vejleder?
36
00:02:19,673 --> 00:02:21,699
COOPER: Det er vi nødt til
fortsæt med at holde øje med hende.
37
00:02:21,942 --> 00:02:25,709
Hun vidner i dag i en sag fra
hendes tid i New York med mobilpsyk.
38
00:02:25,946 --> 00:02:31,817
Mexicansk narkohandler, Hector
Lorca. Jeg vil have dig i retsbygningen.
39
00:02:33,654 --> 00:02:35,816
[chatter]
40
00:02:48,635 --> 00:02:49,694
Hej.
41
00:02:49,870 --> 00:02:51,133
Hej. Hvad sker der?
42
00:02:51,304 --> 00:02:52,328
Jeg har en domstol.
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,737
Går bare over nogle
noter. Har du noget imod, hvis jeg kommer?
44
00:02:54,941 --> 00:02:58,571
Intet ville gøre mig mere glad end at se
Hector Lorca bliver sendt væk på livstid.
45
00:02:58,812 --> 00:03:00,838
Hvorfor føler jeg det
du er mindre interesseret
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
i at se Lorca
end at se på mig?
47
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
Jeg ved det ikke. Dig
skjule noget?
48
00:03:04,985 --> 00:03:07,955
Dembe tog kontakt.
Reddington vil gerne se dig alene.
49
00:03:21,735 --> 00:03:25,729
Du skal til Port-Au-Prince kl
hvis vi laver din aftale.
50
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
Det vil ikke tage lang tid.
Bring bilen rundt.
51
00:03:37,250 --> 00:03:40,743
"Det var kun gennem
indsats fra en FBI-profiler
52
00:03:40,987 --> 00:03:43,354
den mistanke begyndte
at falde på Hector Lorca,
53
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
førte til hans anholdelse
og tiltale."
54
00:03:47,594 --> 00:03:50,496
Godt gået, Lizzy.
Meget imponerende.
55
00:03:50,697 --> 00:03:54,259
Så er du klar over, at jeg er
skal i retten om tre timer.
56
00:03:54,501 --> 00:03:56,197
Din sag handler om
at gå sidelæns.
57
00:03:57,604 --> 00:04:00,699
Hvorfor, hvad er der sket? Lorcas
folk har nået ud til mig.
58
00:04:00,874 --> 00:04:04,777
Normalt ville jeg ikke give dem tid
dag. Han er en ond lille narkobaron-bølle.
59
00:04:04,945 --> 00:04:07,574
Sikkert ingenting
der for at holde min interesse.
60
00:04:07,914 --> 00:04:11,078
Men deres anmodning er stor
interesse, fordi det vedrører dig.
61
00:04:11,718 --> 00:04:14,916
Hvad beder han om?
Transport ud af landet.
62
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
Ny identitet, pas,
bankkonto, kreditkort.
63
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
Samt de ordentlige introduktioner til
genoprette sin virksomhed et andet sted.
64
00:04:22,896 --> 00:04:24,762
Og han vil have det
i morgen aften.
65
00:04:25,332 --> 00:04:29,827
Af en eller anden grund er Lorca under
indtrykket af, at han er ved at være en fri mand.
66
00:04:30,070 --> 00:04:33,097
Jeg har et vidne, der vidner
i dag, hvem har fået ham kold.
67
00:04:33,306 --> 00:04:37,835
Lorca skal ingen steder hen.
Der vil ske noget, Lizzy.
68
00:04:38,478 --> 00:04:42,472
Det tror jeg ikke, du vil have
en rigtig god dag i retten overhovedet.
69
00:04:50,357 --> 00:04:52,349
[♪♪♪]
70
00:05:22,455 --> 00:05:26,392
Francesca Trevino var
bortført fra en skoles parkeringsplads.
71
00:05:26,626 --> 00:05:30,393
Lisa Molinera blev taget
uden for en biograf.
72
00:05:30,630 --> 00:05:35,967
Bill Jackson, han kyssede sin kone
farvel en dag for at tage en løbetur.
73
00:05:36,169 --> 00:05:40,698
Miguel Romera, Daniela Morales,
74
00:05:42,309 --> 00:05:44,335
Roberto Pena.
75
00:05:44,544 --> 00:05:48,174
Et hundrede og ni ofre
i løbet af seks år.
76
00:05:48,381 --> 00:05:52,512
Medlemmer af USA og mexicanske
retshåndhævende myndigheder
77
00:05:52,719 --> 00:05:56,986
forbereder sager mod
kriminelt kartel drevet af hr. Lorca.
78
00:05:57,190 --> 00:05:59,887
De var vidner,
parat til at vidne imod ham.
79
00:06:00,126 --> 00:06:04,530
De formodes alle at være døde.
Ingen af dem er nogensinde blevet fundet.
80
00:06:05,265 --> 00:06:07,825
Mr. Pena, kan du
Sig det til retten
81
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
hvad din forbindelse
er til denne tragiske situation?
82
00:06:11,705 --> 00:06:17,872
Det er min søn. Bobby Pena. Det var han
medlem af U.S. Border Patrol.
83
00:06:18,078 --> 00:06:21,378
Han blev taget. Vi
så ham aldrig igen.
84
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
Jeg ved, hvem der gjorde det. Jeg så ham.
85
00:06:26,353 --> 00:06:28,254
Jeg ved, hvem der dræbte min søn!
86
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
[GRYNTER]
87
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
KVINDE: Åh, min
Gud, han trækker ikke vejret!
88
00:06:33,159 --> 00:06:34,889
Få paramedicinerne herind.
89
00:06:35,095 --> 00:06:38,156
Foged, sikre sagsøgte,
Jeg vil have denne retssal ryddet.
90
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
[♪♪♪]
91
00:06:41,101 --> 00:06:43,161
Hvem er det? Det bliver okay.
92
00:06:43,937 --> 00:06:44,961
Hvad skal der ske?
93
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
Hvis nævningene ikke kan fortsætte,
de medbringer en suppleant.
94
00:06:47,741 --> 00:06:49,972
Vi beholder
dig. Jeg tager det herfra.
95
00:06:50,176 --> 00:06:52,907
Hvad med min kone? Det skal jeg
find hende, bring hende tilbage.
96
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
[♪♪♪]
97
00:07:06,259 --> 00:07:07,386
Vi har Lorca sikret.
98
00:07:07,560 --> 00:07:10,587
Har lige fået det fra EMT
hjerteanfald var kemisk fremkaldt.
99
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
Den nævning blev forgiftet.
100
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
Trappe.
101
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
[SIRENE GRÆNENDE]
102
00:07:38,959 --> 00:07:40,951
[ALICE RUSSELL'S "LAD
GO (OPBRYDNING)" AFSPILLER]
103
00:07:44,331 --> 00:07:50,271
♪ Jeg skal fatte mig
clear Har intet at tabe ♪♪
104
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Producenten har
replikerede specifikationerne for FIM-92
105
00:07:53,506 --> 00:07:55,031
med et par små forbedringer.
106
00:07:55,275 --> 00:07:59,440
Det er lettere, mere konsekvent sporing.
Jeg er sikker på, at din klient vil blive begejstret.
107
00:08:00,246 --> 00:08:02,977
[TALER I UDLANDET
SPROG] [MOBILTELEFON RINGER]
108
00:08:03,183 --> 00:08:05,118
Sæt ham på.
Mr. Reddington er ikke...
109
00:08:05,318 --> 00:08:08,618
[OVER TELEFON] Nu!
Det ser ud til at være presserende.
110
00:08:11,758 --> 00:08:15,718
Ha-ha-ha. Ja, vi også
har et par dusin af dem.
111
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
Kæreste, ikke rigtig
mest passende tidspunkt for mig.
112
00:08:18,798 --> 00:08:21,131
Jeg bryder mig ikke om en rotte.
Hvor er du? Haiti.
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
Gør hvad? Holder op
optrædener. Jeg er kriminel.
114
00:08:23,970 --> 00:08:26,462
I det øjeblik jeg holder op med at være
en, jeg bliver ret ubrugelig.
115
00:08:26,639 --> 00:08:28,870
Mit vidne er væk.
Lorcas folk kontaktede dig.
116
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
Hvad sagde de helt præcist?
Jeg fortalte dig, hvad jeg ved.
117
00:08:31,644 --> 00:08:34,705
Ud over det kan jeg virkelig ikke
hjælp. En mands liv er på spil.
118
00:08:34,881 --> 00:08:37,578
En mands liv er altid kl
indsats og tragisk lave indsatser.
119
00:08:37,784 --> 00:08:40,049
Jeg skal minde dig om
tilbød ikke mine tjenester
120
00:08:40,220 --> 00:08:44,021
så jeg kunne hjælpe dig med at runde din løbetur-
af møllens narkobaron eller hvad-har-du.
121
00:08:44,224 --> 00:08:47,820
I ser alle ud til at klare jer perfekt
middelmådig arbejde med det på egen hånd.
122
00:08:48,028 --> 00:08:51,396
Jeg er efter den store kamp,
Lizzy. Dem der betyder noget.
123
00:08:51,564 --> 00:08:53,396
Denne sag betyder noget for mig.
124
00:08:53,566 --> 00:08:55,865
Til hundredvis af
familier, der fortjener at vide
125
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
hvad der skete med deres elskede
dem. Ingen lig blev fundet.
126
00:08:59,072 --> 00:09:01,371
De fik aldrig sagt
farvel, at begrave deres døde.
127
00:09:01,574 --> 00:09:05,102
Sagde du hundredvis? Og
ingen lig er nogensinde blevet fundet?
128
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
Hvad? Hvad tænker du på?
129
00:09:09,182 --> 00:09:10,548
Intet.
130
00:09:11,217 --> 00:09:15,621
Du burde tage hjem, Lizzy. Hæld
dig selv en Chardonnay og kom videre.
131
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
Dit vidne er højst sandsynligt
død, jeg tror, du allerede ved det.
132
00:09:19,759 --> 00:09:23,924
Og hvis det du fortæller mig er sandt,
du finder ham nok heller aldrig.
133
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
[♪♪♪]
134
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
[♪♪♪]
135
00:10:26,926 --> 00:10:28,292
[DØREN LUKKER]
136
00:10:30,130 --> 00:10:33,328
Hvordan holder du det? Bøde.
137
00:10:34,701 --> 00:10:37,535
Godt forsøg, men jeg altid
ved hvornår du lyver.
138
00:10:38,805 --> 00:10:43,470
Virkelig? Ja. jeg
kender alle dine fortællinger.
139
00:10:43,676 --> 00:10:47,408
Lige nu fortæller du det
mig, at du vil være alene.
140
00:10:48,181 --> 00:10:49,979
Og det er okay,
141
00:10:51,851 --> 00:10:55,913
men jeg ville bare sige hvad
sket i dag er bare en del af dit job.
142
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
Du handler med dårlige mennesker
143
00:10:57,557 --> 00:11:01,153
og nogle gange er dårlige ting
vil ske, og det er ikke din skyld.
144
00:11:06,299 --> 00:11:07,733
Hvad er det her?
145
00:11:09,936 --> 00:11:11,802
Øh...
146
00:11:12,005 --> 00:11:17,308
Det er... jeg mener desuden
den bedste dag nogensinde?
147
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
Højre?
148
00:11:21,548 --> 00:11:23,244
Højre.
149
00:11:24,317 --> 00:11:25,444
Hej, jeg forstår det.
150
00:11:25,652 --> 00:11:29,885
Dårlig dag på arbejdet, kom hjem,
ønsker ikke at tale med nogen,
151
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
især nogen hvis
stingene siver officielt.
152
00:11:33,193 --> 00:11:34,991
Det er så grimt, jeg ved det.
153
00:11:35,195 --> 00:11:39,724
Så parkerer du dig herinde og hepper
dig selv op med minder om bedre tider.
154
00:11:44,470 --> 00:11:48,032
Vi var i Boston den weekend.
155
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
Du havde det job
interview. Ja.
156
00:11:51,177 --> 00:11:54,079
Det var en fantastisk tur. Ja.
157
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Gud, hvornår var
sidste gang vi gjorde det?
158
00:11:56,616 --> 00:12:01,418
Du ved, at vi lige har pakket sammen
bilen og kom for helvede ud herfra?
159
00:12:02,589 --> 00:12:05,753
Fordi vi har brug for
det, sådan lige nu.
160
00:12:06,726 --> 00:12:09,753
Du aner ikke. Jeg ved det.
161
00:12:11,264 --> 00:12:13,290
[MOBIL BUZZER]
162
00:12:14,601 --> 00:12:19,596
Har jeg virkelig fortæller?
Lizzy, du er en åben bog.
163
00:12:19,806 --> 00:12:22,105
Som er en af de
ting jeg elsker ved dig.
164
00:12:22,308 --> 00:12:25,005
For jeg ved det altid
præcis hvad du tænker.
165
00:12:30,316 --> 00:12:31,375
Lyst.
166
00:12:31,551 --> 00:12:33,231
RESSLER: Vi fandt
ud, hvor de tog Pena.
167
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
Mit vidne så en hvid
varevogn forlader retsbygningen.
168
00:12:37,056 --> 00:12:39,389
De fandt det forladt
ti gader væk.
169
00:12:39,592 --> 00:12:44,292
Trafikkamera hentede byttebilen, APB fik et hit
på tallerkenen fra lokal PD. Desk clerk sagde det var
170
00:12:44,464 --> 00:12:46,228
en stor sort taske.
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,060
Der er ingen tegn
af ham. Jeg er ked af det.
172
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
Forensics været igennem?
De går nu.
173
00:12:50,470 --> 00:12:53,269
De fandt et hår på sengen
men vi tror ikke, det er menneskeligt.
174
00:12:53,473 --> 00:12:55,772
Desk clerk sagde han
så den mistænkte med en hund.
175
00:12:55,942 --> 00:12:57,774
Vi fandt spor af
klæbemiddel på væggene.
176
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
Vi tror, han kan blive brugt
presenninger eller plastfolie.
177
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
Det er et motelværelse. Bør være latent
udskriver overalt, og der er ingenting.
178
00:13:04,317 --> 00:13:06,479
Han har tørret stedet rent.
179
00:13:12,258 --> 00:13:14,250
[KAMERA LUKER KLIKKER]
180
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
[MOBLEN RINGER]
181
00:13:23,569 --> 00:13:27,006
Hvad vil du? Jeg har
har tænkt på din sag.
182
00:13:27,206 --> 00:13:30,973
Hvad har du så
langt? Jeg er på gerningsstedet.
183
00:13:31,177 --> 00:13:32,873
Eller hvad vi tænker
er gerningsstedet.
184
00:13:33,112 --> 00:13:35,081
Du fandt ikke
hvad som helst. Ikke meget.
185
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
Rester af tape på væggene?
186
00:13:38,151 --> 00:13:41,315
Hvordan ved du det
det? Kig i karret.
187
00:13:41,521 --> 00:13:43,149
[♪♪♪]
188
00:13:43,323 --> 00:13:47,784
Kør rundt med fingrene
afløbet. Hvad lugter du?
189
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
Kemikalier.
190
00:13:51,631 --> 00:13:53,862
Ser du, Lizzy,
nu er jeg interesseret.
191
00:13:54,100 --> 00:13:58,299
Hvorfor? Stewmaker er i byen.
192
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
Du skal bruge en blikkenslager.
193
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
RAYMOND: Stewmakeren
er en ægte blacklister.
194
00:14:06,512 --> 00:14:12,418
Den eneste fyr, der engagerer sig, når man
har en særlig form for bortskaffelsesproblem.
195
00:14:13,653 --> 00:14:17,488
Han er en kemisk ekspert, som
forvandler sine ofre til kemisk gryderet.
196
00:14:17,690 --> 00:14:20,922
Således nom de guerre.
Intet DNA, intet ingenting.
197
00:14:21,160 --> 00:14:25,222
Han gør kropslig
problemer forsvinder bogstaveligt talt.
198
00:14:25,431 --> 00:14:31,337
Men det er meget mere end dygtigheden af
hans håndværk, der får ham på listen.
199
00:14:31,537 --> 00:14:34,530
Han er trofæsamler.
200
00:14:34,741 --> 00:14:40,772
Erindringer om hans
ofre. Memori morti.
201
00:14:41,013 --> 00:14:44,745
Nu har du mistet dit vidne
og med ham, din sag.
202
00:14:44,951 --> 00:14:48,945
Men det er Stewmaker
nøglen til så meget mere.
203
00:14:49,188 --> 00:14:53,717
Han har tjent internationale behov
syndikater, undertrykkende regimer.
204
00:14:53,926 --> 00:14:57,090
Enhver med et behov
og midlerne til at betale.
205
00:14:57,296 --> 00:14:59,925
Stewmakeren ved det
hvor alle ligene er begravet.
206
00:15:00,166 --> 00:15:03,261
Han har svarene på
hundredvis af uopklarede mord.
207
00:15:03,469 --> 00:15:05,199
Så hvordan får vi ham?
208
00:15:06,806 --> 00:15:09,435
Han er notorisk forsigtig,
Jeg ved ikke engang, hvem han er
209
00:15:09,675 --> 00:15:11,803
eller hvor han baserer sin operation.
210
00:15:12,044 --> 00:15:14,878
Og tro mig, jeg har prøvet
at finde ham. Lorca ved det.
211
00:15:15,081 --> 00:15:17,209
Hvis ikke hans navn, så ved han det
hvordan man tager kontakt.
212
00:15:17,417 --> 00:15:22,378
Ja. Jeg foreslår, at du opmuntrer
Mr. Lorca for at dele den information.
213
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
Stewmaker er åbenbart
her nu, men han bliver ikke længe.
214
00:15:25,591 --> 00:15:29,494
Og hvis du lader ham glide væk,
han vil være lige så væk som sine ofre
215
00:15:29,729 --> 00:15:31,288
og du vil aldrig se ham igen.
216
00:15:33,566 --> 00:15:36,058
MEERA: Det ved vi, at Luis Pena er
død, vi kender til Stewmakeren.
217
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
Min klient aner det ikke
hvad du taler om.
218
00:15:38,571 --> 00:15:41,700
Samarbejd, hjælp os med at finde denne fyr
og vi kan tale om en aftale.
219
00:15:41,908 --> 00:15:45,106
Du er ansvarlig
for Luis' sikkerhed.
220
00:15:45,311 --> 00:15:49,476
Jeg er sikker på, du lovede ham alle mulige slags
beskyttelse for at tvinge ham til at vidne.
221
00:15:49,715 --> 00:15:53,413
Dette er på dig. Jeg havde
intet at gøre med det.
222
00:16:00,626 --> 00:16:05,121
Regeringen falder
denne sag. Det er en overraskelse.
223
00:16:06,666 --> 00:16:09,431
Det der med narco-dollars
er, at de finder vej
224
00:16:09,602 --> 00:16:11,332
i nogle ret usmagelige hænder.
225
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
Vi har filer på
shell selskaber,
226
00:16:14,173 --> 00:16:17,007
nummererede konti alle relaterede
til en mystisk Hector Lorca.
227
00:16:17,176 --> 00:16:18,974
Men sådan er du ikke
et mysterium længere.
228
00:16:19,145 --> 00:16:22,741
Du medbringer hvidvaskning af penge
afgifter? Baseret på hvilke beviser?
229
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
Dropper du det her
sag eller ej? Denne sag, ja.
230
00:16:25,852 --> 00:16:31,689
Homeland Security har mistanke om, at du muligvis hvidvasker penge
gennem enheder med tilknytning til terrororganisationer.
231
00:16:31,858 --> 00:16:35,226
Det er en masse lort og dig
ved det. Hvorfor skulle de tro det?
232
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
Fordi vi fortalte dem, at han er det.
233
00:16:37,129 --> 00:16:40,827
Homeland vil stikke dig i en dejlig
hul et sted, mens vi tjekker det ud.
234
00:16:41,033 --> 00:16:43,127
Og det kunne tage
noget tid, ved du?
235
00:16:43,336 --> 00:16:47,398
Giv os Stewmakeren, så gør vi det
sæt dig ind i en dejlig, hyggelig Super Max.
236
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Jeg tror ikke du forstår
hvem du jagter.
237
00:16:50,309 --> 00:16:53,279
Denne mand, han er meget mere
farlige end dine agenter.
238
00:16:53,479 --> 00:16:56,142
Jeg tager mine chancer
med Hjemlandet.
239
00:16:56,349 --> 00:17:00,787
Jeg er en overlever, jeg kan godt lide mine odds.
240
00:17:00,987 --> 00:17:02,979
[♪♪♪]
241
00:17:26,746 --> 00:17:30,740
Når jeg overgiver dig til Homeland,
det er over min evne til at hjælpe dig.
242
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
Du har hjulpet mig
nok, agent Keen.
243
00:17:33,352 --> 00:17:38,689
Du forstyrrede min forretning, mit liv.
Du har gjort mig forlegen, min familie.
244
00:17:38,891 --> 00:17:42,919
Du tror du ved
mig, med dine profiler?
245
00:17:43,129 --> 00:17:44,859
Du aner ikke.
246
00:17:57,343 --> 00:17:59,437
Kom nu!
247
00:18:04,584 --> 00:18:06,576
[RÅBER PÅ SPANSK]
248
00:18:17,496 --> 00:18:19,488
COOPER: Vi har lige fået
denne optagelse fra lufthavnen.
249
00:18:19,665 --> 00:18:21,395
RESSLER: Hvad gjorde du
kender du til angrebet?
250
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
Hvordan vidste de, hvor de skulle slå?
Hvis du havde noget med dette at gøre...
251
00:18:25,137 --> 00:18:27,971
Du glemmer, at vi vil
det samme, agent Ressler.
252
00:18:28,174 --> 00:18:30,609
Hvorfor skulle han kidnappe agenten
Lyst? Hvad er hans spil her?
253
00:18:30,810 --> 00:18:34,269
Jeg har en kontrakt med Lorca til
personligt give ham en ny identitet.
254
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
RESSLER: Det er
kommer aldrig til at ske.
255
00:18:36,248 --> 00:18:39,980
Dit vidne er dødt, du tabte
Lorca og han tog agent Keen.
256
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
Jeg vil sige mit møde med
Lorca er måske det tilsvarende
257
00:18:42,989 --> 00:18:45,982
af dig falder på din røv og
lander i en bunke jul.
258
00:18:46,192 --> 00:18:49,594
Vi skal bruge tid til at sætte en brod op.
Han har unddraget sig tilfangetagelse i årevis.
259
00:18:49,795 --> 00:18:53,459
Han vil være mere på vagt end nogensinde.
Enhver ændring af planer og vi mister ham.
260
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
Jeg mødes med Lorca alene.
261
00:18:56,102 --> 00:18:59,903
En FBI-agents liv er i fare,
der er ingen forhandling her.
262
00:19:00,106 --> 00:19:02,337
Når man konfronterer
komplekse ligninger,
263
00:19:02,541 --> 00:19:05,204
den enkleste løsning er
oftest den rigtige.
264
00:19:05,444 --> 00:19:08,642
Du mistede hende, det kan jeg
finde hende. Så enkelt er det.
265
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
Jeg kommer med dig.
266
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
Så forstå, jeg tager nej
ansvar for din sikkerhed.
267
00:19:16,489 --> 00:19:19,948
Og FBI viger tilbage,
ingen overvågning, ingen ledninger.
268
00:19:20,159 --> 00:19:22,856
Eller du kan finde det, der er tilbage
af Agent Keen selv.
269
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
RESSLER: Så snart du har
oplysninger om agent Keen, kontakt mig.
270
00:19:36,475 --> 00:19:37,875
Jeg får backup
og vi tager ham.
271
00:19:38,044 --> 00:19:39,740
RAYMOND: Nej, det er jeg
vil få ham til at føle sig tryg.
272
00:19:39,979 --> 00:19:42,414
Lorca går og
du bliver nødt til at stole på mig.
273
00:19:42,581 --> 00:19:43,981
Lorca skal ingen steder hen.
274
00:19:44,150 --> 00:19:46,051
Og jeg vil aldrig stole på
dig. Ved du hvorfor?
275
00:19:46,252 --> 00:19:48,050
Fordi efter
har fulgt mig i årevis,
276
00:19:48,254 --> 00:19:50,587
du har fundet på
én ubestridelig sandhed.
277
00:19:50,823 --> 00:19:54,521
Jeg gør kun det, der er godt for mig og
det er en person, du kan stole på, Donald.
278
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
Lad os nu gå.
279
00:19:57,396 --> 00:19:58,887
[RAYMOND SUKK]
280
00:20:04,003 --> 00:20:07,531
Lorca vil have spørgsmål vedr
du, du skal bruge kortfattede svar.
281
00:20:07,740 --> 00:20:09,231
Parat?
282
00:20:16,282 --> 00:20:19,252
God aften, mine herrer,
Jeg er Raymond Reddington.
283
00:20:36,702 --> 00:20:37,726
[♪♪♪]
284
00:20:37,903 --> 00:20:42,534
Mr. Lorca, jeg er Raymond
Reddington. Jeg havde ikke forventet to af jer.
285
00:20:42,742 --> 00:20:45,473
Åh, det her er specielt
Agent Donald Ressler
286
00:20:45,644 --> 00:20:48,045
af det føderale bureau
af efterforskning. Hvad...?
287
00:20:48,247 --> 00:20:52,082
Det skal være åben sæson
på FBI. Jeg kan lide det.
288
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
Han insisterede på at dø efter at møde dig.
289
00:20:55,321 --> 00:20:58,780
[TALER PÅ SPANSK]
290
00:20:59,024 --> 00:21:00,583
Hvad siger han?
291
00:21:00,793 --> 00:21:03,285
Han fortæller sine mænd at være det
klar til at skære hovedet af.
292
00:21:03,529 --> 00:21:07,591
Vil du fortælle mig, hvorfor jeg ikke skulle?
En chance, gør det til en god en.
293
00:21:09,268 --> 00:21:11,760
Begynd hellere at tale,
Anders. Rød...
294
00:21:11,971 --> 00:21:13,462
Dræb ham.
295
00:21:16,742 --> 00:21:18,904
Han er også en vidunderlig danser.
296
00:21:19,111 --> 00:21:21,603
Hvordan tænker du
Har Red et nyt ID?
297
00:21:21,814 --> 00:21:25,046
Nye pas, etableret
Interpols databaggrund?
298
00:21:25,251 --> 00:21:28,551
Ny historie, falsk
udskrifter? Det er alt mig.
299
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
Jeg er ikke den fyr du dræber,
Hector, jeg er den fyr du betaler.
300
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
Og hvis jeg ikke dukkede op til middag
i aften er du død om morgenen.
301
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
Er dette sandt? Det er det sandelig.
302
00:21:39,832 --> 00:21:42,825
Skæv som korsikaner
Motorvej. Han er et aktiv.
303
00:21:43,068 --> 00:21:46,971
Så hvis du vil dræbe min indre mand,
det mindste du kan gøre er at takke ham først.
304
00:21:47,606 --> 00:21:48,630
[TALER PÅ SPANSK]
305
00:21:50,276 --> 00:21:52,006
[griner]
306
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
Dit nye liv, håber jeg
det er en interessant en.
307
00:21:57,016 --> 00:22:00,111
Jeg har også arrangeret et fly
at tage dig til Venezuela.
308
00:22:00,319 --> 00:22:02,686
Du skal bare sidde
tæt i mindst 12 timer.
309
00:22:02,888 --> 00:22:08,088
Nej, jeg går nu. I aften.
Ikke med min hjælp, det er du ikke.
310
00:22:08,294 --> 00:22:10,320
Du er dårlig til forretningen.
Du har lavet noget rod.
311
00:22:10,529 --> 00:22:13,192
Du bortførte en FBI
agent. Jeg formoder hun er død?
312
00:22:14,633 --> 00:22:16,033
Jeg ved det ikke.
313
00:22:18,504 --> 00:22:20,735
Under alle omstændigheder
byen er låst.
314
00:22:20,973 --> 00:22:24,000
Jeg kan ikke få dig til at blive bustet
med mine fingeraftryk over dig.
315
00:22:24,210 --> 00:22:27,908
Når jeg arrangerer transport, er det
fejlfri. Jeg vil ikke gå på kompromis med mit folk.
316
00:22:28,113 --> 00:22:30,378
Hver SAT-sporing
system, overvågningskamera,
317
00:22:30,549 --> 00:22:33,314
enhver retshåndhævelse
betjent i byen leder efter dig.
318
00:22:33,485 --> 00:22:35,716
Det får du på ingen måde
væk herfra snart.
319
00:22:35,921 --> 00:22:38,220
Så bare sidde fast, tage
din nye identitet,
320
00:22:38,424 --> 00:22:41,724
tage en tur med mit fly
og lad mig rydde op i dit rod.
321
00:22:41,927 --> 00:22:45,364
Fuld serviceudbyder, hva? Ja.
322
00:22:45,564 --> 00:22:47,897
Så hvor er manden
holder agenten?
323
00:22:48,567 --> 00:22:50,900
Du har et problem med
skal jeg skille mig af med denne tæve?
324
00:22:51,136 --> 00:22:53,503
Agent Keen forsvinder snart.
325
00:22:53,706 --> 00:22:56,073
Det er prisen for
tager alt hvad jeg har.
326
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
Se, det er det
problem lige der.
327
00:22:59,345 --> 00:23:01,337
Du lader dine følelser
få det bedste ud af dig,
328
00:23:01,547 --> 00:23:05,143
det er hvordan folk ender op
i fængsel, Hector. Dumme mennesker.
329
00:23:05,351 --> 00:23:10,551
Jeg skal bruge navn og placering på
manden, der holder Elizabeth Keen.
330
00:23:11,757 --> 00:23:16,752
Er du sikker på, at det ikke er dig, der handler
på følelser? Det lyder personligt.
331
00:23:16,962 --> 00:23:23,391
Ha-ha-ha. Du fik mig, det er
personlige. Jeg vil have din mand.
332
00:23:23,602 --> 00:23:25,298
Så lad mig stave det ud for dig.
333
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
Du kommer væk, agent Ressler
her redder agent Keen.
334
00:23:29,708 --> 00:23:33,736
Han ser godt ud og alle
har det bedre med sig selv.
335
00:23:33,946 --> 00:23:36,609
Jeg mangler et navn nu.
336
00:23:36,815 --> 00:23:41,753
Jeg har ikke et navn og jeg
aner ikke hvor han tog hende hen.
337
00:23:43,289 --> 00:23:45,588
Så held og lykke
til dig, hr. Lorca.
338
00:23:47,426 --> 00:23:49,691
Jeg har en kontakt.
339
00:23:51,096 --> 00:23:52,792
Det er alt.
340
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
[TELEFON RINGER]
341
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
Fortæl mig om den mistænkte.
342
00:24:01,774 --> 00:24:05,302
Fik en kontakt fra Lorca, bragt
os til et postkasseudlejningssted i G-Town.
343
00:24:05,511 --> 00:24:08,140
Navn på postkasseudlejningen
var et alias, Bill Conners.
344
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
Vi fandt hans kørekort kl
DMV og matchede hans fingeraftryk
345
00:24:11,917 --> 00:24:13,715
til kemisk
køb i Maryland.
346
00:24:13,919 --> 00:24:16,980
Stewmakeren har en
navn, Stanley R. Kornish.
347
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
Driver en tandlægepraksis
i Kitzmiller, Maryland.
348
00:24:19,591 --> 00:24:21,025
Ikke hundrede
procent, men Kornish
349
00:24:21,226 --> 00:24:23,106
er person af interesse nummer
en. COOPER: Jeg håber
350
00:24:23,262 --> 00:24:25,288
du er på vej
til Kitzmiller. Det er vi.
351
00:24:30,736 --> 00:24:32,728
[♪♪♪]
352
00:24:48,253 --> 00:24:49,277
Tid til at gå.
353
00:25:21,320 --> 00:25:26,088
Jeg hedder Elizabeth, jeg har et navn.
Jeg er en person, og jeg har en mand.
354
00:25:26,325 --> 00:25:29,420
Jeg vil have dig til at vide, hvem jeg er.
355
00:25:35,601 --> 00:25:37,866
[♪♪♪]
356
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
Hunde er ikke hele vores liv men
de gør nogle liv hele.
357
00:25:41,573 --> 00:25:45,305
Dembe, ville du ringe til Maryland
Statskontoret for Dyrekontrol, tak?
358
00:25:45,911 --> 00:25:47,539
[OPKALDER]
359
00:25:50,582 --> 00:25:52,551
Kom nu.
360
00:25:52,751 --> 00:25:55,791
DIANA [OVER HÆTTALER]: Maryland Animal
Kontrol, det er Diana. Kan jeg hjælpe dig?
361
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
Ja, hej, Diana,
det er Stanley Kornish.
362
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
Jeg er lidt i panik.
363
00:26:00,359 --> 00:26:04,228
Min hund er kommet ud, og jeg har mistet
min mobiltelefon med sporingskoden.
364
00:26:04,430 --> 00:26:07,923
Jeg tænkte på, om jeg evt
generer dig for koden
365
00:26:08,133 --> 00:26:12,696
og hvis du kunne genstarte
applikation til denne mobile enhed.
366
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
Han er en følelsesmæssig støttehund.
367
00:26:15,074 --> 00:26:19,375
Skynd dig venligst. Mit hjerte, det banker
og jeg har problemer med at trække vejret.
368
00:26:23,282 --> 00:26:26,912
♪ Smil dog
dit hjerte gør ondt ♪
369
00:26:27,086 --> 00:26:29,055
Hvem er du?
370
00:26:29,254 --> 00:26:32,918
Det fortjener jeg i hvert fald
siden du slår mig ihjel.
371
00:26:37,663 --> 00:26:40,724
Jeg mener, du forstår anstændighed,
gør du ikke? I det mindste
372
00:26:40,899 --> 00:26:43,892
Jeg burde kende navnet på
person, der vil tage mit liv.
373
00:26:46,138 --> 00:26:49,905
♪ Hvis du smiler
gennem din frygt ♪
374
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
Jeg kender navnet
de ringer til dig derude.
375
00:26:52,277 --> 00:26:55,076
Det er nedsættende, respektløst.
376
00:26:56,648 --> 00:26:59,174
Men det er ikke den du er, vel?
377
00:27:00,152 --> 00:27:02,678
Det er ikke sådan du
føl med dig selv.
378
00:27:03,822 --> 00:27:06,087
Hvilket navn refererer du til?
379
00:27:06,758 --> 00:27:08,590
Ved du det ikke?
380
00:27:10,796 --> 00:27:16,633
♪ Lys din
ansigt med glæde ♪
381
00:27:16,802 --> 00:27:21,297
♪ Skjul ethvert spor af tristhed ♪♪
382
00:27:21,473 --> 00:27:26,036
Hvilket navn? De
kalder dig Stewmakeren
383
00:27:26,278 --> 00:27:30,306
på grund af de kemikalier du
bruges til at opløse menneskekroppe.
384
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
♪ Det er tiden ♪
385
00:27:34,820 --> 00:27:39,053
Naturen. Hvad med naturen?
386
00:27:40,492 --> 00:27:42,688
Det er overførsel af energi.
387
00:27:45,831 --> 00:27:48,062
Energi
388
00:27:49,301 --> 00:27:51,031
kan ikke dø.
389
00:27:51,837 --> 00:27:53,465
Det kan kun transformeres.
390
00:27:53,672 --> 00:27:56,164
Er det det du gør?
Forvandle energi?
391
00:27:57,643 --> 00:28:00,875
Det er hvad naturen
gør, når kroppen dør.
392
00:28:02,848 --> 00:28:06,012
Men du gør det meget
anderledes. Ja.
393
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
Hurtigere. Renere.
394
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
Bedre.
395
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
MAN 1: Gå, gå, gå. RESSLER: FBI,
396
00:28:20,832 --> 00:28:22,892
hænder, hvor vi kan
se dem. Åh, gud!
397
00:28:23,101 --> 00:28:25,593
Hvad? Åh, min Gud! Hvad?
MAN 2: Lad mig se dine hænder!
398
00:28:25,837 --> 00:28:27,328
Alt er okay, vi er FBI.
399
00:28:27,539 --> 00:28:29,565
DRENGEN: Mor! Hvor
tager du min søn?
400
00:28:29,741 --> 00:28:31,733
Han skal nok klare sig. MEERA:
Alt bliver okay.
401
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
Han skal nok klare sig. Er du
Eleanor Kornish? Ja.
402
00:28:35,047 --> 00:28:37,039
Er din mand
Stanley Kornish? Ja.
403
00:28:37,249 --> 00:28:39,480
Hvor er han nu? jeg
ved det ikke, han er her ikke.
404
00:28:39,685 --> 00:28:43,520
Hvad sker der? Hvorfor
vil du tale med Stanley?
405
00:28:43,722 --> 00:28:45,213
Hvor er min dreng? Nemt, nemt.
406
00:28:45,424 --> 00:28:47,086
Han skal nok klare sig,
frue. Han skal nok klare sig.
407
00:28:48,060 --> 00:28:51,895
Hvad med familien?
Du virker som...
408
00:28:53,765 --> 00:28:55,063
en far.
409
00:28:55,534 --> 00:28:59,528
♪ Smile What's
brugen af gråd? ♪
410
00:28:59,705 --> 00:29:03,574
Har du børn? En søn?
411
00:29:07,312 --> 00:29:11,272
En søn altså. Hvor gammel er
han? Hvor gammel er din søn?
412
00:29:12,551 --> 00:29:14,315
Han er 11.
413
00:29:18,523 --> 00:29:22,961
Min søn, han er 11. Jeg giftede mig sent.
414
00:29:23,629 --> 00:29:25,029
Sød kvinde.
415
00:29:27,733 --> 00:29:31,170
Jeg vidste det, en omsorgsfuld far.
416
00:29:32,337 --> 00:29:33,930
Hvad med dig?
Er du mor?
417
00:29:37,075 --> 00:29:38,134
Nej.
418
00:29:42,247 --> 00:29:44,045
Det er godt.
419
00:29:45,250 --> 00:29:47,685
Jeg blev bedt om at få dig til at lide.
420
00:29:48,553 --> 00:29:50,488
Jeg er ked af det, det er mit job.
421
00:29:50,689 --> 00:29:54,319
Det er mit job at læse folk
og du er ikke en morder.
422
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
Jeg er en masse ting, Liz.
423
00:29:57,629 --> 00:30:00,155
Der er bare en nerveklynge
under skuldermusklen.
424
00:30:00,365 --> 00:30:03,301
Smerten burde
være ret intens.
425
00:30:03,468 --> 00:30:05,096
♪ Bare smil ♪♪
426
00:30:05,270 --> 00:30:08,468
[SKRIGER]
427
00:30:09,374 --> 00:30:13,209
Min mand er tandlæge. Han
ville aldrig gøre noget forkert.
428
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
Hvor tror du han
måske nu, fru Kornish?
429
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
Det er weekend. Han kan lide
at komme væk. Han tager på fisketur.
430
00:30:19,117 --> 00:30:23,020
Hvor fisker han? Vi
have en lille hytte oppe i...
431
00:30:23,221 --> 00:30:26,953
Jeg går ikke der, det er hans
sted. Fortæl os om hytten.
432
00:30:27,159 --> 00:30:32,097
Der er ikke langt, oppe ved Backbone Mountain.
Lidt midt i ingenting.
433
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
I nærheden af Lamb Knolls, tror jeg.
434
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
Hvad hedder vejen?
Deroppe har de ikke navne.
435
00:30:38,603 --> 00:30:42,335
Nogle af vejene er ikke engang veje,
de er bare grusveje til skoven.
436
00:30:42,541 --> 00:30:44,908
Venligst, jeg må vide,
hvad har Stanley gjort?
437
00:30:45,143 --> 00:30:48,011
Jeg har brug for en helikopter nu. Jeg vil
TacOps på stedet inden for en time
438
00:30:48,213 --> 00:30:51,672
og ring i forvejen til skovbrug, vi er
Jeg har brug for fyre, der kender de skove.
439
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
[♪♪♪]
440
00:30:53,552 --> 00:30:55,145
Vi nærmer os meget, Dembe.
441
00:30:55,354 --> 00:30:57,880
Kig ind i næste butik,
vi skal bruge kød.
442
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
Fortæl mig, hvordan virker det?
443
00:31:02,728 --> 00:31:04,993
Hvordan laver du dem
forsvinde så perfekt?
444
00:31:06,998 --> 00:31:08,728
Det er perfekt, er det ikke?
445
00:31:16,341 --> 00:31:18,435
Hvad gav du
mig? Et beroligende middel.
446
00:31:18,677 --> 00:31:23,513
Det vil i sidste ende forårsage lammelse,
alligevel bevare din smertefølsomhed.
447
00:31:29,788 --> 00:31:33,589
Hey, du behøver ikke at se det her, gør det
dig? Hvorfor går du ikke og spiller? Gå og spil.
448
00:31:33,792 --> 00:31:38,526
Hvorfor gør du det her? Du
tag ikke livet, du rydder op i døden.
449
00:31:38,730 --> 00:31:42,792
Alt ændrer sig, alt
udvikler sig. Dette er min udvikling.
450
00:31:43,034 --> 00:31:45,299
Ved du hvad jeg synes?
451
00:31:45,537 --> 00:31:50,168
Jeg tror, at denne idé om dig forsvinder
mennesker til at hjælpe naturen er løgn.
452
00:31:50,375 --> 00:31:53,402
Jeg tror, du prøver at opløse
noget andet. Din fortid måske?
453
00:31:53,979 --> 00:31:57,575
Hvad end den forfærdelige ting
var det vred dig op indeni
454
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
og gjorde dig til
den freak du er!
455
00:32:00,719 --> 00:32:02,950
[♪♪♪]
456
00:32:04,623 --> 00:32:06,615
[PANTER]
457
00:32:12,264 --> 00:32:14,165
RESSLER: Vi skal
køre to holdlinjer her.
458
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
En fra Lamb Knolls
til den sydvestlige vej.
459
00:32:16,501 --> 00:32:19,767
Den anden fra brandvejen
tilbage til søen. Lad os flytte.
460
00:32:19,971 --> 00:32:21,963
[♪♪♪]
461
00:32:43,428 --> 00:32:45,488
[LADER RUSLING]
462
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
[GØJER]
463
00:33:03,448 --> 00:33:05,144
[♪♪♪]
464
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
Du ved, jeg tog fejl med dig.
465
00:33:31,343 --> 00:33:33,676
Du er ikke perfekt.
466
00:33:52,364 --> 00:33:54,299
Hej Lizzy.
467
00:33:55,800 --> 00:33:58,065
Effekterne forsvinder snart.
468
00:33:58,737 --> 00:34:00,933
Du skal nok klare dig.
469
00:34:14,953 --> 00:34:17,513
[♪♪♪]
470
00:34:17,689 --> 00:34:19,681
Okay.
471
00:34:21,693 --> 00:34:24,060
Skal vi i gang?
472
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
[♪♪♪]
473
00:34:38,376 --> 00:34:40,641
En landmand kommer
hjem en dag at finde
474
00:34:40,879 --> 00:34:45,146
at alt, hvad der giver
meningen med hans liv er væk.
475
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
Afgrøder brændes,
476
00:34:47,152 --> 00:34:49,280
slagtede dyr,
477
00:34:49,487 --> 00:34:52,889
kroppe og ødelagte stykker
af hans liv strøet rundt.
478
00:34:53,091 --> 00:34:58,155
Alt hvad han elskede,
taget fra ham. Hans børn.
479
00:34:58,396 --> 00:35:04,063
Man kan kun forestille sig
fortvivlelsens hul.
480
00:35:04,269 --> 00:35:09,765
Timerne med Job-lignende klagesange,
tilværelsens byrde.
481
00:35:09,975 --> 00:35:14,310
Det lover han
sig selv i de mørke timer.
482
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Et livsværk bryder ud fra hans...
483
00:35:19,618 --> 00:35:21,519
sammenknyttet sind.
484
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
År går.
485
00:35:28,193 --> 00:35:30,662
Hans lidelse bliver...
486
00:35:32,430 --> 00:35:33,921
kompliceret.
487
00:35:35,033 --> 00:35:36,934
En dag stopper han.
488
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
Landmanden der...
489
00:35:40,839 --> 00:35:43,536
er ikke længere landmand...
490
00:35:44,943 --> 00:35:48,141
ser vraget
han er efterladt i kølvandet.
491
00:35:49,314 --> 00:35:55,481
Det er nu ham, der brænder,
det er ham der slagter...
492
00:35:58,723 --> 00:36:05,630
og han ved i sit
hjerte skal han betale.
493
00:36:08,800 --> 00:36:12,532
Gør han ikke, Stanley?
LIZ: Nej, Red.
494
00:36:13,338 --> 00:36:15,068
Han kunne ikke lade være.
495
00:36:16,841 --> 00:36:20,710
Måske har du ret,
måske kunne han ændre sig.
496
00:36:21,479 --> 00:36:26,144
Måske er han ikke
beskadiget uden reparation.
497
00:36:26,351 --> 00:36:32,018
Måske kunne han rette op på det
alle dem, han har såret så frygteligt.
498
00:36:35,260 --> 00:36:37,559
Eller måske ikke.
499
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
[♪♪♪]
500
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
Hvor er Kornish?
Vi har haft en lille hændelse.
501
00:36:55,046 --> 00:36:57,845
Agent Keen har brug for
lægehjælp.
502
00:37:01,019 --> 00:37:05,286
Hvordan kom du herind?
Det er en smuk bluse.
503
00:37:05,490 --> 00:37:08,756
Få en læge herind
nu. Det hele er slut nu.
504
00:37:08,927 --> 00:37:11,396
Det er slut nu, det er okay.
Du bliver okay.
505
00:37:25,043 --> 00:37:27,035
[MATT CORBY'S "MADE
AF STEN" SPILLER]
506
00:37:33,818 --> 00:37:40,452
♪ Se, jeg forlod min fars hjem ♪
507
00:37:41,726 --> 00:37:47,632
♪ Og jeg faldt i
en brønd af håb ♪
508
00:37:55,273 --> 00:38:01,804
♪ Jeg bærer mit hjerte
Men den er lavet af sten ♪
509
00:38:03,148 --> 00:38:10,817
♪ Jeg bærer mit hjerte Men
mit hjerte er lavet af sten ♪
510
00:38:14,559 --> 00:38:17,358
Her. Det er rædselsfuldt
511
00:38:17,595 --> 00:38:21,088
men du kan i det mindste give fred
tanker til nogle af familierne.
512
00:38:22,634 --> 00:38:24,193
Du er ikke bedre end ham.
513
00:38:24,435 --> 00:38:29,430
Vil du fortælle mig det, Lizzy?
Fortæl Harold hvor dårlig jeg har været?
514
00:38:31,643 --> 00:38:35,273
Du er et monster. Ja.
515
00:38:36,381 --> 00:38:42,582
♪ Se, jeg forlod min fars hjem ♪
516
00:38:45,590 --> 00:38:51,154
Hvordan kan du leve med
at? Ved at redde dit liv.
517
00:38:54,465 --> 00:38:56,400
[SIRENEN JAGER]
518
00:38:57,535 --> 00:38:59,026
[KRYDER HALS]
519
00:39:00,305 --> 00:39:02,536
Bogen jeg lige har givet
Agent Keen burde hjælpe
520
00:39:02,740 --> 00:39:07,974
at sætte Lorca eller mange af hans
venlig, væk i dejlig, lang tid.
521
00:39:08,179 --> 00:39:12,640
Men Lorca slap væk.
Omkostninger ved at drive forretning.
522
00:39:12,851 --> 00:39:15,480
Nej. Du er ikke bare
vil lade ham gå.
523
00:39:15,653 --> 00:39:18,919
Han var stødende,
det kunne du ikke lide.
524
00:39:20,391 --> 00:39:22,860
Han er på mit jetfly.
525
00:39:30,201 --> 00:39:36,334
♪ Se jeg forlod mit mors hjerte ♪
526
00:39:38,009 --> 00:39:44,540
♪ Se, jeg forlod min fars hjem ♪
527
00:39:45,516 --> 00:39:50,580
♪ Og jeg faldt i
en brønd af håb ♪
528
00:39:50,755 --> 00:39:52,087
[BANK PÅ DØREN]
529
00:39:54,425 --> 00:39:59,193
Jeg ved, at tingene har været en
lidt underligt mellem os på det seneste.
530
00:39:59,397 --> 00:40:02,856
Jeg tror, hvad vi talte om,
komme ud af byen i et par dage?
531
00:40:03,067 --> 00:40:04,558
Jeg tror virkelig, vi kunne bruge det.
532
00:40:08,039 --> 00:40:09,234
Så jeg reserverede det.
533
00:40:10,975 --> 00:40:16,278
Det er kun tre nætter tilbage
sted vi elsker, Tellamy Cove Inn.
534
00:40:16,481 --> 00:40:21,681
Du ved, den har den restaurant
som du kan lide, og det kan være sjovt.
535
00:40:23,388 --> 00:40:25,220
Ja?
536
00:40:27,125 --> 00:40:31,722
Vi får
gennem dette, jeg lover.
537
00:40:57,522 --> 00:40:59,514
[♪♪♪]
537
00:41:00,305 --> 00:42:00,645
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org