1
00:00:01,000 --> 00:00:03,574
Брз и квалитетан ПЦ сервис, долазак у року од 24 сата!
<б>ввв.три-ос.цом</б>

2
00:00:04,001 --> 00:00:04,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.три-ос.цом

3
00:00:04,501 --> 00:00:05,000
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

4
00:00:05,001 --> 00:00:05,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.три-ос.цом

5
00:00:05,501 --> 00:00:06,000
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

6
00:00:06,001 --> 00:00:06,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<фонт цолор=

7
00:00:06,501 --> 00:00:07,000
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

8
00:00:07,001 --> 00:00:07,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.три-ос.цом

9
00:00:07,501 --> 00:00:08,000
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

10
00:00:08,001 --> 00:00:08,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.три-ос.цом

11
00:00:08,501 --> 00:00:09,000
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

12
00:00:09,001 --> 00:00:09,500
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.три-ос.цом

13
00:00:09,501 --> 00:00:13,100
Ваш рачунар заслужује врхунску услугу
ввв.<б>три-ос</б>.цом

14
00:00:48,182 --> 00:00:51,044
Богота, Колумбија

15
00:01:16,161 --> 00:01:21,877
Слушај, слушај. Не. Грег, не!
Требају ми ти фајлови јутрос.

16
00:01:22,375 --> 00:01:27,379
Не зезај се, човече. Не може бити
тако лењ - Нисам ја крив.

17
00:01:36,681 --> 00:01:41,015
Хандмаде! Хандмаде!
- Да, ручни рад.

18
00:01:41,186 --> 00:01:43,236
то је супер. Веома импресивно.
- Ручни рад!

19
00:01:43,857 --> 00:01:47,503
САМО РАДНИЦИМА "БЕЛКА".
ИНДУСТРИЗА" ДОЗВОЉЕН УЛАЗ

20
00:02:09,297 --> 00:02:15,219
Хајде, човече! О чему
је реч? Претња бомбом?

21
00:02:16,763 --> 00:02:19,773
ко си ти Где Вилмар?
- Личну карту, молим.

22
00:02:20,225 --> 00:02:21,925
Шалиш се?

23
00:02:24,479 --> 00:02:26,179
Изволите.

24
00:02:31,778 --> 00:02:34,655
Зашто шаљу тог човека кући?
- Отворите пртљажник, молим.

25
00:02:55,299 --> 00:02:59,770
ЕКСПЕРИМЕНТ БЕЛКО

26
00:03:01,016 --> 00:03:05,658
Превео: Бамбула

27
00:05:19,112 --> 00:05:22,155
Добро. Ево званичног
личну карту.

28
00:05:22,240 --> 00:05:26,158
Проверите да ли је све у реду
писаним. Званична кредитна картица.

29
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Службени телефон.
Кључеви за ваш службени аутомобил.

30
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
То је Хонда, сектор Х,
западни део паркинга.

31
00:05:32,709 --> 00:05:34,439
И на крају, али не и најмање важно,

32
00:05:34,440 --> 00:05:37,505
кључеве вашег новог стана.
Ја сам средио да буде на твом углу.

33
00:05:38,589 --> 00:05:41,379
Има адресу, зар не?
- Да.

34
00:05:41,551 --> 00:05:46,756
И јуче сте били код доктора?
- За локатор, мислиш?

35
00:05:46,931 --> 00:05:48,631
Ово је за вашу сигурност.

36
00:05:48,792 --> 00:05:51,692
Има на десетине киднаповања
сваке године овде у Колумбији,

37
00:05:51,853 --> 00:05:53,553
обично из компанија попут наше.

38
00:05:53,688 --> 00:05:59,609
Али са тим локатором, могу да те лоцирам
било где, било када, без проблема.

39
00:06:00,528 --> 00:06:04,741
Да ли уживате у Боготи до сада? - Да.

40
00:06:05,616 --> 00:06:08,540
Не плаћај, Данни.
„Белко” воли да се прилагођава

41
00:06:08,603 --> 00:06:11,033
својих радника у иностранству
што лакше.

42
00:06:11,039 --> 00:06:15,207
ако има питања,
дођи код мене или Разие, ок?

43
00:06:16,377 --> 00:06:18,077
Здраво.

44
00:06:26,971 --> 00:06:31,353
На енглеском? наравно.
Белко је непрофитна организација

45
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
што олакшава Американцима
компаније у Јужној Америци

46
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
запошљавање америчких радника.

47
00:06:49,100 --> 00:06:51,974
Нормални људи то престају
зурећи када их ухвати како то раде.

48
00:06:51,975 --> 00:06:53,675
ПРЕСТАНИ ЈЕБЕНО!

49
00:06:57,530 --> 00:06:59,230
ХАХА. Извините.

50
00:07:05,343 --> 00:07:08,719
Шта је то који курац?
- То је мали клип кукуруза.

51
00:07:08,788 --> 00:07:12,179
Мике, изгледа да неко јесте
рекламирао. - То је поклон за тебе. -Не.

52
00:07:12,183 --> 00:07:16,188
Ево. Хајде да га ставимо овде.
- То је одвратно. Не желим га.

53
00:07:16,354 --> 00:07:20,734
То је за срећу. Она одбија вукодлаке.
- Можда ће успети код Вендела.

54
00:07:24,529 --> 00:07:28,115
сероњо. Боже!

55
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
Човек то једноставно не схвата.

56
00:07:46,384 --> 00:07:49,165
шта је то?
- Можда би требало да успоримо.

57
00:07:50,555 --> 00:07:54,060
Мике, управо сам се развела.
- Удала си се премлада.

58
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
Не, удала сам се превише глупо.
И нисам паметнији.

59
00:07:57,812 --> 00:08:02,669
Онда ми је то супер.
-МР. Норрис. - Здраво, Барри.

60
00:08:03,234 --> 00:08:06,417
Мике. Леандра, хоћеш ли то организовати?
онај позив у Каракас у два?

61
00:08:06,445 --> 00:08:08,145
Ја ћу се побринути за то.

62
00:08:22,804 --> 00:08:25,955
ПоверПоинт датотеке из ових
документе за 2 сата, молим. У реду?

63
00:08:32,638 --> 00:08:36,932
шта је то?
-То. Добро. За два сата.

64
00:08:42,273 --> 00:08:45,605
Ја сам Роберто.
- Ја сам Дени.

65
00:08:46,652 --> 00:08:50,125
Лиота, хоће ли престати?
понашај се као кучка и представи се?

66
00:08:50,160 --> 00:08:53,865
Ти си сероња, Роберто.
Већ сам се представио. -То.

67
00:08:53,951 --> 00:08:57,536
И бићемо пријатељи
избацићемо те из друштва.

68
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Не зна ни да пише
„избацити“.

69
00:09:07,965 --> 00:09:10,091
Слатко, зар не?

70
00:09:10,968 --> 00:09:13,624
не знам.
То ми је мало превише нормално.

71
00:09:13,659 --> 00:09:17,675
Човече, нормални људи не раде у Белку.

72
00:09:24,523 --> 00:09:26,983
Вхале. Један је изашао.

73
00:09:28,110 --> 00:09:33,120
Срање. Добро, долазим.
- голицај. - Ох, да.

74
00:09:33,282 --> 00:09:37,792
Очигледно, Д'он.
Мада, више воли да га зову Ђејки.

75
00:09:37,870 --> 00:09:43,040
Он мисли да зато звучи ���е.
- Делује веома, веома уобичајено.

76
00:09:43,760 --> 00:09:45,502
Он мисли да си веома лепа.

77
00:09:45,503 --> 00:09:50,171
Душо, веруј ми. Још један лош састанак,
а ја сам његова. - Не спуштај гард.

78
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Он је прави срцеломац.

79
00:09:52,677 --> 00:09:56,216
Само зато што живи веома кратко.
Не плаћа се да уђе у везу.

80
00:09:56,764 --> 00:09:59,310
Здраво, Мике.
- Како си?

81
00:10:02,445 --> 00:10:04,229
Терри, где су сви?

82
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
Не знам, друже. Послали су
сви мештани код куће са капије.

83
00:10:08,526 --> 00:10:13,530
Мике, следећи пут мораш да идеш
са нама у прашуми. Погледај.

84
00:10:13,698 --> 00:10:17,865
Слепи мишеви ти дозвољавају
мазите их� Деца су била пресрећна.

85
00:10:18,244 --> 00:10:22,580
Следећи пут, дуже, ок?
- Твоја. Изгледа забавно.

86
00:10:48,899 --> 00:10:52,067
Безбедност. - Еван,
овде Мике Миле горе у системима.

87
00:10:52,236 --> 00:10:55,871
Да, господине.
- Ко је послао све Колумбијце кући?

88
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Централа. Јутрос су ми послали мејл

89
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
у којој је писало
да су забринути за безбедност.

90
00:11:01,270 --> 00:11:04,515
Мислим да је неко упутио неке
претње негде и то их је забринуло.

91
00:11:04,582 --> 00:11:06,749
Ко су ти нови чувари?
- Не знам.

92
00:11:06,784 --> 00:11:10,458
Нису дружељубиви.
Имају велике псе. - Да.

93
00:11:10,629 --> 00:11:14,434
Имаш ли идеју зашто би требало да оду
до старог хангара одмах поред?

94
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
не знам. Проверићу.

95
00:11:19,805 --> 00:11:22,934
Сви радници, шта год да радите,

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,771
молим вас застаните и обратите пажњу.
- То је Исус!

97
00:11:26,896 --> 00:11:30,607
Тренутно вас је 80 у згради.

98
00:11:30,775 --> 00:11:33,782
шта је то?
-Интерфон? - Имамо ли интерфон?

99
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
За 8 сати, већина вас ће бити мртва.

100
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Ваше шансе за преживљавање се повећавају
ако следиш моја наређења,

101
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
и бриљиш у задацима
које ти дајем.

102
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
Ваш први задатак је ово.

103
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
Убијте било које 2 особе са којима
радити наредних пола сата.

104
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
Како су убијени
или како су изабрани да буду убијени,

105
00:11:59,220 --> 00:12:03,472
је ирелевантно.
Али ако нема два кревета

106
00:12:03,557 --> 00:12:07,774
у згради у наредних 30 минута,
суочићете се са последицама.

107
00:12:07,937 --> 00:12:09,637
шта који...

108
00:12:10,815 --> 00:12:13,653
немам појма.
-Ниједна линија не ради.

109
00:12:13,818 --> 00:12:16,919
Шта је тај човек рекао?
Хтео је да се поубијамо?

110
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
Паника неће помоћи никоме, Агнес.
-Смири се, све је у реду.

111
00:12:20,658 --> 00:12:25,162
Било шта? - Не. Ништа.
-Смири се, морамо напустити под.

112
00:12:25,830 --> 00:12:30,671
Мајко, не зезај се. То је штета.
- Вероватно јесте. Али ипак...

113
00:12:32,711 --> 00:12:36,840
Добро. - Пауза.
- Хајде да не користимо лифт. Твоја?

114
00:12:37,007 --> 00:12:39,679
Користимо степенице. - Зашто?
- Мање је ризично.

115
00:12:40,344 --> 00:12:42,044
Сви ћемо умрети.

116
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
куда идеш?

117
00:13:29,393 --> 00:13:31,903
Шта је то било?
- Каква је то бука?

118
00:13:32,062 --> 00:13:35,141
Само иди. Иди доле, ок?
- Мике, хајде. - Пратићу те.

119
00:13:38,402 --> 00:13:41,485
Покушавате да добијете полицију?
- Да. Пријем је овде обично добар.

120
00:13:47,244 --> 00:13:48,944
ста додјавола?

121
00:14:07,932 --> 00:14:12,897
Венделл! Венделл! Венделл,
сломиће ногу.

122
00:14:18,108 --> 00:14:21,239
Не! Како се ово односи на
безбедносна провера од јутрос?

123
00:14:21,240 --> 00:14:24,146
Не знам, господине!
- Дођавола с тим!

124
00:14:26,584 --> 00:14:28,784
Само проверавам, ок?

125
00:14:30,788 --> 00:14:34,748
Здраво Буд. - Шта ти мислиш, Микеи?
о чему се ради?

126
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
не знам.
Да ли ће успети да га пробије?

127
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
Лампа би могла да уради посао,
али не знам колико је дебео.

128
00:14:40,965 --> 00:14:45,403
Могло би потрајати. - Шта ако покушамо
да прво пресечемо један од зидова?

129
00:14:45,427 --> 00:14:48,208
Зар не би било лакше да
пробити цемент

130
00:14:48,243 --> 00:14:50,039
али кроз шта год да је?
- Не, не.

131
00:14:50,074 --> 00:14:55,444
Овај метал окружује целу зграду.
- Дакле, цела зграда је покривена? - Да.

132
00:14:58,816 --> 00:15:04,112
Вреди покушати, у реду?
Лампа за летење? - Вреди покушати.

133
00:15:05,048 --> 00:15:09,662
У реду. - Хајде. Ја ћу обавити позив.
- Где идете, људи?

134
00:15:10,452 --> 00:15:13,132
На крову. Да видимо да ли
можемо привући нечију пажњу.

135
00:15:14,623 --> 00:15:18,311
Има ли сигнала? - Још ништа.
Мислио сам да је овде у предворју, али...

136
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
Можете ли остати овде?

137
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Сјајно. Као да већ нисам
осећала се заробљеном у овом послу.

138
00:15:24,592 --> 00:15:26,292
Слушајте сви.

139
00:15:27,845 --> 00:15:31,601
Ја сам Барри Норрис, главни оперативни директор
директора овде, за оне који не знају.

140
00:15:31,602 --> 00:15:35,310
слушај,
Знам да је ово веома...

141
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
у најмању руку,
веома чудна ситуација овде.

142
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Али мислим да нема места паници.

143
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
ОК? Још увек покушавамо
процени ситуацију,

144
00:15:44,486 --> 00:15:48,367
али сигурно постоји рационално
објашњење. Ово је зграда владе.

145
00:15:48,532 --> 00:15:51,698
Можда је неко нешто предузео
мере предострожности у случају војног инцидента.

146
00:15:51,869 --> 00:15:57,959
Очигледно ови зидови. Неко јесте
очигледно открио ову особину,

147
00:15:58,167 --> 00:16:01,628
и забавља се на наш рачун.
ОК?

148
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Ко год ово ради,
циљ је да вас узнемирим.

149
00:16:08,218 --> 00:16:11,779
Хајде да не упаднемо у замку.
Будимо мирни, опустимо се,

150
00:16:11,814 --> 00:16:14,832
и хајде да одвојимо неколико минута да
хајде да сазнамо шта се дешава. ОК?

151
00:16:14,892 --> 00:16:16,592
Хвала.
Радим на томе.

152
00:16:16,685 --> 00:16:20,363
И вратићу ти се што пре.
Хвала свима.

153
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
Дакле, неко само
играј се са нама, зар не?

154
00:16:35,704 --> 00:16:37,922
Шта има?
- Да ли пушите траву?

155
00:16:38,082 --> 00:16:41,849
Шта? - Малопре су нам претили смрћу
а ти си дошао овде да се шалиш?

156
00:16:41,919 --> 00:16:44,917
Онај тип на звучнику?
молим те. То срање је урнебесно.

157
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
Ти си луд да пушиш траву у Белку.

158
00:16:47,283 --> 00:16:49,193
Овде спроводе тестове.
Отпустиће те.

159
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
Из Панаме је.
Она није тако јака.

160
00:16:53,764 --> 00:16:55,464
Није.
- Знам.

161
00:17:18,288 --> 00:17:23,038
Уопште се не топи, Буд.
Не, не, види. Није се ни загрејало.

162
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
Шта?
-Осети то.

163
00:17:29,550 --> 00:17:34,223
Никада нисам видео тако нешто.
Знате ли који је ово метал?

164
00:17:34,847 --> 00:17:38,734
стварно не знам.

165
00:17:44,648 --> 00:17:48,492
Берри. - жао ми је,
ово је непристојно.

166
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Тако је топло поред толико људи.

167
00:17:50,738 --> 00:17:55,661
Да. Мислим да су га искључили
клима уређај. - Венделл.

168
00:17:55,826 --> 00:17:57,526
Могу ли добити један?
-Наравно.

169
00:17:59,121 --> 00:18:00,821
Слушај.

170
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
Супер је што си све смирио,

171
00:18:05,711 --> 00:18:09,013
али мислим да ово није шала.
- Није?

172
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
Не, мислим, ови зидови,

173
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
Изгледа да су дизајнирани да
спречава људе да излазе али и да уђу.

174
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
Нема сигнала мобилног телефона.
Ово није лако постићи.

175
00:18:17,890 --> 00:18:21,852
Они нови стражари од јутрос?
Видео сам једног од њих како одлази

176
00:18:21,935 --> 00:18:26,404
према старом хангару који је одмах
поред ваљда се одатле сналазе.

177
00:18:29,818 --> 00:18:33,377
Шта хоће да каже? Требало би
хајде да изаберемо двоје људи да убијемо?

178
00:18:33,530 --> 00:18:37,325
Не, не. Уопште не.
- То је била шала, Мике.

179
00:18:37,493 --> 00:18:40,294
То. Знам.

180
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Али нисам сигуран
колико ће се људи жалити

181
00:18:44,124 --> 00:18:46,962
ако се нешто друго деси.
- Шта на пример?

182
00:18:49,588 --> 00:18:52,795
Нешто. - Слушај, Мике.
У овој ситуацији,

183
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
нормално је да плаче
људи паниче и претерују.

184
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
Да ли бисте се сложили са тим?
- Да.

185
00:18:57,346 --> 00:19:01,682
Зашто то не бисте размотрили да јесте
можда један од тих људи? ОК?

186
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
Донео сам флаширану
воду из кафетерије.

187
00:19:05,270 --> 00:19:06,970
Зашто си не помогнеш?

188
00:19:13,904 --> 00:19:17,954
Ни овде немам сигнал. Дођавола с тим.
- Кито!

189
00:19:18,158 --> 00:19:21,624
Видим једног! - СЗО?
- Тамо! Погледај!

190
00:19:21,787 --> 00:19:26,079
На прозору.
Чувар од јутрос.

191
00:19:26,250 --> 00:19:29,803
Здраво! - Помозите нам!
- Не можемо изаћи! Заробљени смо!

192
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
Помозите нам, молим вас!
- Хајде, човече!

193
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
ста јеботе?
- Људи, престаните да паничите.

194
00:19:43,684 --> 00:19:47,603
Молим те? -Брате, шта си ти?
узгред, прочитај шта си потписао

195
00:19:47,771 --> 00:19:49,753
када сте почели да радите
за ову компанију?

196
00:19:49,754 --> 00:19:52,175
Дали смо овим мамојебачима
право да ради за нас

197
00:19:52,484 --> 00:19:55,494
буквално оно до чега им је стало.
- Да нас убије?

198
00:19:55,654 --> 00:19:59,780
Не, човече.
Ово је психолошки тест.

199
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
Желе да виде како нам иде
реаговати на ову глупост.

200
00:20:02,494 --> 00:20:06,708
погледај ме види колико имам година
мирно. Изгубили су. победио сам.

201
00:20:06,874 --> 00:20:09,665
Само се опустите и узмите слободан дан.

202
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Сматрај то поклоном
из корпоративне Америке.

203
00:20:15,007 --> 00:20:16,707
Боже!
- који курац?

204
00:20:31,982 --> 00:20:33,682
Неко пуца!

205
00:20:38,238 --> 00:20:39,938
Лези доле!

206
00:20:43,702 --> 00:20:47,036
Исусе!
- Срање!

207
00:21:05,182 --> 00:21:06,882
Не, г. Норрис. Пази!

208
00:21:08,685 --> 00:21:10,385
бр.
- У реду је.

209
00:21:11,521 --> 00:21:13,221
ста додјавола?

210
00:21:22,699 --> 00:21:24,399
То није рана од метка.

211
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
Шта то ради?

212
00:21:43,553 --> 00:21:45,253
шта који...

213
00:21:47,265 --> 00:21:48,965
кост...

214
00:21:50,227 --> 00:21:51,927
Исусе.

215
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
Глава му је експлодирала изнутра.

216
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
Шта?
- Маркери.

217
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
Када смо почели да радимо овде,
стављају локаторе.

218
00:22:07,411 --> 00:22:10,294
Ставили су их у потиљак.
- Због сигурности.

219
00:22:10,455 --> 00:22:12,675
Шта ако су намештени да експлодирају?
- Шта?

220
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
Због тога су мештани послани кућама.
Они их немају.

221
00:22:19,798 --> 00:22:21,498
Стани, Мике!

222
00:22:28,974 --> 00:22:30,674
Лони...

223
00:22:31,768 --> 00:22:35,734
Престани. Не плачи.
У реду? Узми ово.

224
00:22:36,273 --> 00:22:38,941
Чувај ми леђа. Твоја?

225
00:22:39,443 --> 00:22:43,361
Спремите се за борбу.
Добро. идемо.

226
00:22:44,823 --> 00:22:47,906
Мике. Мајк, где идеш?

227
00:22:50,787 --> 00:22:52,487
Мике!

228
00:22:55,459 --> 00:22:58,665
Шта он ради, Мике?
о чему се ради? Да ли је све у реду?

229
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
молим те.
Могу вам помоћи у потрази.

230
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
о чему се ради?
шта то ради?

231
00:23:07,804 --> 00:23:10,524
Мике.
- О чему се ради?

232
00:23:10,682 --> 00:23:14,021
ста се десава?
Да ли су га ухватили? - Не знам.

233
00:23:25,030 --> 00:23:26,730
јеби се.

234
00:23:31,703 --> 00:23:33,403
Мике.

235
00:23:35,707 --> 00:23:37,407
Мике, отвори врата!

236
00:23:40,378 --> 00:23:42,078
Мике!

237
00:23:45,258 --> 00:23:48,849
Мике!
- Мајкл Миљ,

238
00:23:49,012 --> 00:23:52,679
одмах спусти нож,
иначе ћемо активирати експлозив.

239
00:23:56,645 --> 00:24:00,979
Мике! Мајк, молим те!
-МР. Миљ, даћемо ти 10 секунди

240
00:24:01,066 --> 00:24:04,193
да престане и одустане.
- Отвори врата, Мике!

241
00:24:04,319 --> 00:24:06,912
десет. Девет.

242
00:24:07,364 --> 00:24:10,239
Осам. - Мике, отвори врата!
-Седам.

243
00:24:10,992 --> 00:24:14,826
Шест. Пет. четири.

244
00:24:14,996 --> 00:24:18,880
Мике!
-Три. Два.

245
00:24:33,056 --> 00:24:38,523
јеби се. Боже, Мајк!
Шта је дођавола са тобом?

246
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
Срање!
- У реду је брате.

247
00:24:55,912 --> 00:24:57,612
Ок, ок.

248
00:25:03,003 --> 00:25:06,721
Шта хоћеш лед?

249
00:25:06,882 --> 00:25:10,692
Правите снег?
- Смањује бол током живота.

250
00:25:15,265 --> 00:25:19,394
шта је то? Је ли то твој дечко?
Тај тип Мике?

251
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Јер, очигледно, Леандра,

252
00:25:21,938 --> 00:25:25,808
твоји родитељи никад нису говорили
са вама о двосмисленим порукама. - Шта?

253
00:25:27,444 --> 00:25:30,446
Леандра, признај.
Зар не схватате�?

254
00:25:30,614 --> 00:25:34,657
Приметио сам сваки тај поглед
јеси ли ме послао? - Изгледа?

255
00:25:34,743 --> 00:25:37,953
Да, он флертује� путем е-поште.
Доживљавам оргазам.

256
00:25:44,044 --> 00:25:45,744
Одјеби!

257
00:25:50,884 --> 00:25:55,389
Можеш ти то, Мике.
- Јебени свет се распада.

258
00:25:55,931 --> 00:25:58,638
Заиста, Мајк,
где ти је била памет?

259
00:26:00,310 --> 00:26:02,941
Ево.
јеси ли добро

260
00:26:03,104 --> 00:26:04,804
То.

261
00:26:22,132 --> 00:26:23,832
Само у тоалету су три камере.

262
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
Гледају све што радимо.

263
00:26:41,810 --> 00:26:44,851
Еван, ево.
Узми мало воде.

264
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
ја и Лоренс,
дошли смо заједно.

265
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
Никад никоме није наудио.
Био је само глупо дете.

266
00:26:56,825 --> 00:26:59,695
Сваки пут кад је појебао некога,
мислио је да је заљубљен.

267
00:27:01,037 --> 00:27:02,737
Жао ми је због твог пријатеља.

268
00:27:03,999 --> 00:27:05,699
Слушај.

269
00:27:10,046 --> 00:27:13,401
Он има кључ од оружарнице, зар не?
Где чувари држе оружје.

270
00:27:14,384 --> 00:27:19,061
Има ли још неко кључеве осим тебе?
-Не. Можда оне напољу.

271
00:27:21,353 --> 00:27:24,482
Мислим да су ти кључеви
требало би да буду са мном.

272
00:27:27,115 --> 00:27:30,721
Шта мислите да је потребно? - Требао би
су са мном. Да будем сигуран.

273
00:27:30,859 --> 00:27:34,321
Знаш да то не могу,
господине. - Ја сам твој шеф, Еван.

274
00:27:39,242 --> 00:27:44,253
У реду, онда дајем отказ. Најбољи
је да имам ове кључеве са собом

275
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
док ми неко не дозволи
Излазим кроз та врата.

276
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
Не брини, никоме их нећу дати.

277
00:27:52,839 --> 00:27:54,539
Хвала за воду.

278
00:28:03,433 --> 00:28:06,101
Јеси ли све скинуо?
Јеси ли све скинуо са мене?

279
00:28:06,269 --> 00:28:07,969
Чекај, лутко.

280
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
Покушавају да нас успаниче
искључујући клима уређај.

281
00:28:37,467 --> 00:28:41,470
То је њихов план, зар не, Буд?
зар не, Буд?

282
00:28:45,517 --> 00:28:49,145
То је то, Буд?
То је њихов план?

283
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
Не знам, Лони.

284
00:28:56,653 --> 00:28:59,815
Не ради.
- Како он зна?

285
00:28:59,989 --> 00:29:04,540
могу чути. Електрични
индикатор је искључен. Све.

286
00:29:05,120 --> 00:29:08,709
Да ли су то урадили?
- Не знам да ли јесу или не.

287
00:29:11,543 --> 00:29:14,421
Али ми ћемо то поправити.
- Покушавају да нас сломе

288
00:29:14,504 --> 00:29:20,432
па почињемо да се убијамо, Буд.
- Само се опусти, ок?

289
00:29:23,721 --> 00:29:27,847
Надам се да јесмо до сада
показао да не блефирамо.

290
00:29:28,017 --> 00:29:33,145
Ова игра је стварна. Сви ви
дубоко си заглибљен у томе.

291
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
Можете изабрати да пратите
наше директиве, или не.

292
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
У сваком случају хоћеш
нам резултате које тражимо.

293
00:29:40,989 --> 00:29:45,028
Јеби се, човече!
- Углавном, можеш да радиш шта хоћеш.

294
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
Међутим, не можете више
онемогућите све камере.

295
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
И не смете да уклањате
маркер са вашег тела.

296
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
Следећи пут нећемо одбројавати
као у случају господина Мила.

297
00:29:57,672 --> 00:30:00,454
Ако прекршите било коју
које од ових правила

298
00:30:00,455 --> 00:30:02,405
живот ће ти се нагло завршити.

299
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
Тренутно вас је 76 остало у згради.

300
00:30:07,724 --> 00:30:12,019
Тренутно време је 12:47.
- Слушај!

301
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
До 14:47, два сата од сада,
тридесет вас мора да је мртво,

302
00:30:17,192 --> 00:30:18,892
ма како.

303
00:30:20,403 --> 00:30:24,622
Ако вас тридесет није мртво,
окончаћемо животе вас 60,

304
00:30:24,782 --> 00:30:28,373
користећи наше методе.
- Христе!

305
00:30:28,578 --> 00:30:31,827
Започните.
-Јеби се! Јеби се!

306
00:30:32,373 --> 00:30:36,424
Смири се!
Смирите се сви!

307
00:30:36,794 --> 00:30:38,494
Полако, народе.

308
00:30:40,256 --> 00:30:44,048
Лони, све ће бити у реду.
- Бежи од мене!

309
00:30:46,638 --> 00:30:48,338
Не гледај ме тако.

310
00:30:50,308 --> 00:30:52,008
Склањај се с пута.

311
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Вендел, шта је то...
Вендел, престани.

312
00:30:58,274 --> 00:30:59,974
Људи, молим вас.

313
00:31:01,277 --> 00:31:04,986
Шта радите, људи?
Зашто га узимаш?

314
00:31:05,156 --> 00:31:06,856
Слушај, сероњо!

315
00:31:16,626 --> 00:31:20,001
куда идеш? - Да нађем
тајно место за скривање.

316
00:31:20,713 --> 00:31:22,413
Хајде!

317
00:31:24,551 --> 00:31:28,179
Исусе! Зашто си то урадио?

318
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
Ово срање је повезано са
од стране ватрогасне службе, итд.

319
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
Он ће то чути и доћи ће по нас.

320
00:31:38,022 --> 00:31:42,107
Смирите се сви! Последња ствар за нас
треба да изгубимо присебност.

321
00:31:46,322 --> 00:31:50,163
Доста!
-Не зезај се!

322
00:31:52,370 --> 00:31:55,496
Кретену! - Дођи овамо
хајде да причамо о овоме.

323
00:31:58,167 --> 00:32:00,837
Равен, шта он ради?
- Штитим себе, Мицхаел.

324
00:32:01,421 --> 00:32:04,049
Људи, не зезајте се!
Престани, молим те!

325
00:32:05,542 --> 00:32:07,639
Еване, да ли је ватростална?
аларм обавештава

326
00:32:07,640 --> 00:32:09,726
ватрогасци или је то самосталан систем?

327
00:32:09,761 --> 00:32:12,347
Он је само за нас.
- Можеш ли га искључити?

328
00:32:12,515 --> 00:32:16,266
шта је то? -Лони, смири се!
То је само пожарни аларм.

329
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
Није! Покушавају да нас натерају
да се међусобно убијају. - Полако, каубоју.

330
00:32:20,273 --> 00:32:23,398
Смири се човече!
Дођи овамо. -Назад!

331
00:32:33,036 --> 00:32:34,736
Само тренутак.

332
00:32:37,707 --> 00:32:39,407
Шта се управо догодило?

333
00:32:41,210 --> 00:32:44,796
Само мало. Стани, стани.

334
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
Нешто се дешава.

335
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
Жао ми је, Бад!

336
00:33:11,074 --> 00:33:14,242
Нисам видео ништа.
У реду? -Стани!

337
00:33:14,827 --> 00:33:19,250
Само идем да одем. У реду?
- Бад је пао и ударио главом.

338
00:33:19,415 --> 00:33:23,171
У реду је. - Покушао је да ме зграби.
-Морам да идем.-Стани!

339
00:33:23,172 --> 00:33:24,872
Дођи овамо!

340
00:33:47,985 --> 00:33:51,613
Дођавола с тим! Молим те престани
да ставим речи у уста.

341
00:33:51,621 --> 00:33:55,094
Жао ми је, али мени звучи као да
каже да хоће да убија невине људе.

342
00:33:55,118 --> 00:33:56,818
Не, ја то уопште не кажем.

343
00:33:57,203 --> 00:34:02,127
Кажем да морамо разговарати
о свим опцијама. - Разумемо.

344
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
Али нећемо разматрати
опција о убијању људи.

345
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
Ми? Шта значи "ми", Мил?

346
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
Г. Норрис има право.
- Наравно да постоји.

347
00:34:10,049 --> 00:34:12,659
Али морамо размислити о томе
најбоље је за целу групу.

348
00:34:12,668 --> 00:34:14,780
Знам да нико не жели ни да размишља

349
00:34:14,804 --> 00:34:17,954
на жртву од 30 живота.
Али ако то значи спасавање живота...

350
00:34:17,955 --> 00:34:19,780
Не, јеби се!

351
00:34:20,059 --> 00:34:23,314
Сматрајте то опцијом.
- Није битно какве су околности.

352
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
Немамо право да конфискујемо
невиних људских живота.

353
00:34:28,401 --> 00:34:30,986
Уосталом, постоје и практични разлози.
- На пример?

354
00:34:31,904 --> 00:34:36,492
Не смеш мислити да ће он то дозволити
да неко живи да прича о овоме.

355
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
Ово неће престати после
Убијамо 30 људи.

356
00:34:42,715 --> 00:34:45,935
Можда не, али би нам нешто купило
време је да се пронађе друго решење.

357
00:34:46,002 --> 00:34:50,420
Не могу да верујем да размишља о овоме,
Берри. - Винце, не можемо се претварати

358
00:34:50,590 --> 00:34:54,013
да су ствари другачије.
- Можда имам идеју.

359
00:34:54,177 --> 00:34:56,556
Можемо на кров
и тамо окачити постере

360
00:34:56,580 --> 00:34:59,750
стављајући то до знања сваком аутомобилу
што пролази да смо овде.

361
00:34:59,766 --> 00:35:02,444
На тај начин нико неће бити повређен.
- Требало би да пробамо то.

362
00:35:02,518 --> 00:35:05,096
Леандра, ово није митинг снаге.

363
00:35:05,271 --> 00:35:08,516
Ми смо усред ничега,
скоро да нема аутомобила.

364
00:35:08,691 --> 00:35:11,937
Пут је удаљен око 800 м.
Људи морају да виде те постере.

365
00:35:11,961 --> 00:35:14,922
Онда морају да позову полицију,
који треба да дође овде,

366
00:35:14,957 --> 00:35:17,123
све за мање од 2 сата.
- Има ли он бољу идеју?

367
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Да, дркање под тушем је боља идеја.

368
00:35:20,077 --> 00:35:24,416
Ево нешто што могу да урадим.
-75% нас ће умрети ако не успе.

369
00:35:24,582 --> 00:35:28,964
Не желим да увредим, Барри.
али неки би прошли боље од других

370
00:35:29,045 --> 00:35:32,467
ако се ово претвори у тучу
у кавезу. - Шта то значи?

371
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
То значи да нисмо сви ми
специјалне снаге обучене да убијају.

372
00:35:36,719 --> 00:35:40,428
Доводе у питање мој интегритет?
- Прочитао сам оба ваша досијеа.

373
00:35:41,974 --> 00:35:45,979
Хајде! Нико, ништа
не доводи у питање!

374
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
Али морамо да сарађујемо
идемо одавде, ок?

375
00:35:50,024 --> 00:35:54,073
Покушајмо са постерима. да видимо
да ли ће успети. у међувремену,

376
00:35:54,237 --> 00:35:56,740
ако неко смисли нешто боље,
онда ћемо пробати.

377
00:35:56,764 --> 00:35:59,691
И колико ће то трајати?
- Можемо за 30 минута.

378
00:35:59,726 --> 00:36:01,639
Вреди покушати, Норрисе.
- Идемо.

379
00:36:01,702 --> 00:36:05,140
Нећемо знати ако не покушамо. Хајде!
- Можемо ли разговарати о томе?

380
00:36:05,164 --> 00:36:09,000
Људи! Морамо да живимо
стварност. Само тражимо време.

381
00:36:10,378 --> 00:36:15,088
Немамо времена.
Није... не могу...

382
00:36:16,968 --> 00:36:18,668
Дођавола с тим!

383
00:36:24,475 --> 00:36:26,685
Терри.
- Шта је то?

384
00:36:29,188 --> 00:36:32,152
Она има децу, зар не?
-То.

385
00:36:32,441 --> 00:36:36,278
Шта ти савест говори?
- Шта?

386
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
Коме сте највише одани?

387
00:36:39,240 --> 00:36:43,196
Ови људи су наши пријатељи, зар не?
-То.

388
00:36:44,161 --> 00:36:48,826
Али да си ти на мом месту...
Потребни су ми жена и деца.

389
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
Не знам шта ће без мене.

390
00:36:56,215 --> 00:37:00,677
То.
- Морамо бити храбри.

391
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
Није време за стидљивост.

392
00:37:06,142 --> 00:37:07,842
Да ли се слаже?

393
00:37:10,980 --> 00:37:12,680
То.

394
00:37:21,115 --> 00:37:23,871
У води је, човече.

395
00:37:24,035 --> 00:37:26,502
шта је то?
- Нека врста психотропа

396
00:37:26,579 --> 00:37:29,365
хемикалија, човече!
То нас чини нервозним.

397
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
Нервозни смо јер су убили
Четири човека, Марти!

398
00:37:34,253 --> 00:37:35,953
Пријатељи! Пријатељи!

399
00:37:37,924 --> 00:37:42,595
Штитим нас, сероњо.
- Биће убачено.

400
00:38:01,322 --> 00:38:04,664
Мике. Мике.

401
00:38:06,786 --> 00:38:10,245
Мике! Боже, Мајк,
доста! - Доста са чим?

402
00:38:10,280 --> 00:38:13,717
Слушај. Не љути се на мене
само зато што сам мислио

403
00:38:13,752 --> 00:38:16,924
да треба да будемо отворени.
- Отворено о убијању људи?

404
00:38:16,928 --> 00:38:20,516
Нисам хтео да убијам људе,
али морамо о томе разговарати.

405
00:38:20,518 --> 00:38:22,225
То није разговор.

406
00:38:22,226 --> 00:38:25,186
То је међусобна провокација
са овом глупом рационализацијом.

407
00:38:25,187 --> 00:38:28,389
А околности то не мењају
шта је исправно а шта погрешно.

408
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Еван, хоћеш ли ми помоћи?
о овоме молим?

409
00:38:35,481 --> 00:38:37,181
Хвала.

410
00:38:40,611 --> 00:38:44,530
Еван? Где је лампа за летење
ко је био овде?

411
00:38:44,699 --> 00:38:46,399
Нема га више.

412
00:39:06,345 --> 00:39:09,684
Венделл!
Стани. Мил�?

413
00:39:09,849 --> 00:39:13,022
шта то радиш?
- Овде чувари држе оружје.

414
00:39:13,185 --> 00:39:16,479
Знам.
- Извући ћемо га одавде. - Зашто?

415
00:39:16,564 --> 00:39:19,607
Зато што је важно да је обезбеђено.
ОК? Не желимо никога

416
00:39:19,692 --> 00:39:23,528
уђи овамо и провали.
Еван нам неће дати кључеве.

417
00:39:23,696 --> 00:39:26,374
па...
Хајде, Венделл.

418
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
Мислим да то није паметно.

419
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
Оружје је безбедно где је сада.

420
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Искрено, Мике, боли
Шта дођавола размишљаш?

421
00:39:48,888 --> 00:39:52,934
То је било глупо. - Он је у праву.
Не смете ово да радите. Не треба ти

422
00:39:52,969 --> 00:39:55,468
више оружја овде.
- Забићу ово у твој проклети...

423
00:39:58,130 --> 00:40:01,649
Смири се човече. Спусти пиштољ.
Хајде. - Шта он мисли да си ти?

424
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Ништа посебно, али не изазивај ме,
На ивици сам!

425
00:40:04,570 --> 00:40:06,923
Сине, ми само желимо
дај оружје, у реду?

426
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
Умукни! кунем се
Ја сам 2 секунде далеко

427
00:40:09,950 --> 00:40:12,748
да направи рупу на
твоје ружно, јебено лице!

428
00:40:12,783 --> 00:40:14,509
Погледај ме, човече.
Погледај ме.

429
00:40:17,208 --> 00:40:21,801
Имао си тежак дан, зар не?
Видели сте како је ваш пријатељ умро.

430
00:40:21,962 --> 00:40:24,262
Хајде, човече.
- Знам, знам.

431
00:40:24,715 --> 00:40:29,177
Али он не жели ово да уради, у реду?
Он не жели ово да уради. Спусти то.

432
00:40:29,345 --> 00:40:32,812
Све ће бити у реду, друже.
Само ми га дај, ок?

433
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
У реду је. У реду је.

434
00:40:44,360 --> 00:40:46,060
Хајде.

435
00:41:02,628 --> 00:41:04,328
тамо.

436
00:41:05,798 --> 00:41:07,498
Исусе, Мајк!

437
00:41:11,011 --> 00:41:12,711
идемо.
-То.

438
00:41:23,190 --> 00:41:27,573
Знаш шта, Мике?
То је био глуп потез.

439
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
Требаће нам помоћ.

440
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
То је било много, брате.

441
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
Срање!
Сада знају са ким разговарају!

442
00:41:51,802 --> 00:41:56,890
Еване, хоћеш ли га пољубити?
и завршити с тим? - Дођавола с тим.

443
00:42:01,103 --> 00:42:02,803
шта је то?

444
00:42:03,689 --> 00:42:08,901
шта је то? - Да, а онда да покажемо
са тим и сличним стварима.

445
00:42:09,069 --> 00:42:13,527
Мике, где си био? - Налетели су једно на друго
имамо неке проблеме. Људи.

446
00:42:14,617 --> 00:42:18,622
Слушај.
Мораш пазити на Нориса,

447
00:42:18,704 --> 00:42:23,133
Терри и Венделл Дукес.
ОК? Овде раде против нас.

448
00:42:23,292 --> 00:42:27,731
Да, поготово сада. - То нам треба
научити. Бићемо готови за 20 секунди.

449
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
Не задовољава моје стандарде, али...

450
00:42:29,757 --> 00:42:33,577
Дивно је, ово није такмичење. идемо.
-Стварно? Желим да ово привуче пажњу.

451
00:42:33,612 --> 00:42:35,651
Хоћемо ли бити спасени?
-Завршни детаљи

452
00:42:35,686 --> 00:42:38,491
урадите то када висе са зграде.
-Шта то ради, Мике?

453
00:42:40,207 --> 00:42:43,016
Покушаваш да умреш?
- Шта је то? -"Шта је?"

454
00:42:43,051 --> 00:42:46,317
Мике, не треба да љутиш људе тако.

455
00:42:46,482 --> 00:42:50,279
Заиста, почињем да мислим тако
ти си глуп - Хеј, хеј. -Јеби се!

456
00:42:50,444 --> 00:42:54,493
Шта? Зато што сам рекао "Хеј, хеј"?
- Не, јер мора бити реално, Мике.

457
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Овде свако плаћа свој живот.

458
00:42:56,825 --> 00:43:00,861
А онда, шта год да је мислио да је
исправно или погрешно, више не важи.

459
00:43:01,034 --> 00:43:03,371
То је људска природа.

460
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
на крају,
свако мисли само на себе.

461
00:43:16,762 --> 00:43:18,462
Љути ме.

462
00:43:25,688 --> 00:43:30,533
Рецимо ово, хоћемо ли?
- Твоја.

463
00:43:35,239 --> 00:43:37,528
Мике. Ми смо спремни.

464
00:43:40,202 --> 00:43:45,214
Очигледно, сви смо чули цео твој разговор.
Само да знаш.

465
00:43:45,274 --> 00:43:47,814
То није твоја сопствена соба,
то је само купе.

466
00:43:47,876 --> 00:43:50,746
Можда би требало да идемо.
- Да, идемо.

467
00:43:50,921 --> 00:43:54,374
Ако ти то нешто значи, претерао је
кад је тако рекао "хеј".

468
00:43:54,375 --> 00:43:58,299
Пијем ово ако ми се нешто деси.
волим вас све.

469
00:44:08,731 --> 00:44:10,431
Јеси ли га попио?

470
00:44:12,234 --> 00:44:15,653
чинимо вам услугу.
- Мрдај, сероњо!

471
00:44:28,667 --> 00:44:30,367
Срање!

472
00:44:33,756 --> 00:44:35,756
Можемо их показати овде.
Одмотајте их.

473
00:44:36,800 --> 00:44:40,426
Вежите углове у чворове.
Повећајте унос за углове. - Добро.

474
00:44:41,674 --> 00:44:43,374
Пажљиво.

475
00:44:47,019 --> 00:44:48,719
ОВДЕ НАС ДРЖЕ ЗА ТАОЦЕ
-Може?

476
00:44:52,274 --> 00:44:53,974
јеби се.

477
00:44:57,012 --> 00:45:00,284
Кеитх, немој стати. Хајде, хајде.
- Не, Кит, немој! - Хајде! Помозите ми!

478
00:45:00,449 --> 00:45:02,809
Мике, престани! -Хајде!
Скоро смо успели! - Мике!

479
00:45:06,914 --> 00:45:09,293
Срање!
- Јеби се!

480
00:45:09,458 --> 00:45:11,158
Пази!
- Ујаче!

481
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
Исусе Христе! - Погрешно
написано је „хангар“.

482
00:45:15,297 --> 00:45:17,258
УБИЈАЈУ НАС ЉУДИ СА ВЈЕШАЛИЦЕ

483
00:45:17,293 --> 00:45:19,295
Мике, шта он ради?
- Морамо да покушамо поново.

484
00:45:19,468 --> 00:45:23,223
Шта ако нас упуцају?
- Молим те престани и одустани

485
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
од качења обавештења на згради.

486
00:45:25,391 --> 00:45:27,091
ако покушаш поново,

487
00:45:27,101 --> 00:45:30,476
експлозива у глави кривца
ће се активирати. - Јеби се!

488
00:45:31,021 --> 00:45:35,319
Мике, пази! Мике, престани!
- Мике, престани!

489
00:45:38,487 --> 00:45:41,525
Доле! Мике, шта дођавола?
- Не, не можемо то!

490
00:45:41,698 --> 00:45:44,661
могу. Хајде!
- Престани! - Да ли ме чује? Престани!

491
00:45:44,827 --> 00:45:47,833
Да ли ме чује? Да ли ме чује?
- Шта није у реду с тобом?

492
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Да ли ме чује? -То.
Хајде.

493
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Мике, јеси ли добар?

494
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
Не може све спасити, Мике.

495
00:46:14,022 --> 00:46:18,823
Шта хоће да каже?
Само да радимо оно што нам кажу?

496
00:46:20,154 --> 00:46:24,197
не знам.
- Ко су ти људи?

497
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
Не знам, Леандра.

498
00:46:31,165 --> 00:46:35,169
мислио сам...
Овај посао.

499
00:46:35,502 --> 00:46:37,202
шта је то?

500
00:46:38,714 --> 00:46:43,545
Мислим, ова локација. У средини
не долази. Никад није имало смисла.

501
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
Ова зграда изгледа као да јесте
изграђен само из овог разлога.

502
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
Имали су ове маркере код нас
главе више од годину дана.

503
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Мике, хоћеш да кажеш да влада ово ради?

504
00:46:55,397 --> 00:46:59,043
Радимо за њих. -Не. - Размисли о томе
о томе. Никада их није било брига

505
00:46:59,067 --> 00:47:01,989
за посао који радимо.
Прошле године су нас вртели

506
00:47:02,024 --> 00:47:04,257
у круг као хрчак
на тачки трчања.

507
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
Нема шансе, Мике.
Нема шансе.

508
00:47:10,537 --> 00:47:16,458
Шта ако је једини разлог зашто
ми смо овде све време, ово?

509
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
Шта ја знам, неки експеримент са људима.

510
00:47:21,215 --> 00:47:26,599
Слушај ме. Да ли ме чује?
То је немогуће. У реду? Немогуће.

511
00:47:28,138 --> 00:47:31,600
Погледај ме.
Бићемо добро.

512
00:47:31,767 --> 00:47:33,467
Сада морамо да идемо.

513
00:47:38,774 --> 00:47:40,474
идемо.

514
00:47:45,113 --> 00:47:49,161
Ја сам чувао стражу, у
случајно се врате.

515
00:47:49,326 --> 00:47:51,026
То.

516
00:47:51,920 --> 00:47:55,069
Моја мајка је била против моје
преселио се у Боготу ради овог посла.

517
00:47:55,165 --> 00:47:58,978
Затиљак ће ми бити одуван и први
Оно што ће рећи биће: „Шта сам ти рекао“.

518
00:47:58,979 --> 00:48:01,802
Мике!
- Не мрдај! Не мрдај!

519
00:48:05,634 --> 00:48:09,805
Норис, шта он ради?
- Леандра, слушај ме. У реду?

520
00:48:10,305 --> 00:48:14,034
Овај човек нас све доводи у опасност.
Многи ће изгинути због њега.

521
00:48:14,069 --> 00:48:15,935
Терри. Тери, хајде, хајде,

522
00:48:16,103 --> 00:48:19,457
он је твој пријатељ. - Знам.
То је део разлога зашто.

523
00:48:19,481 --> 00:48:21,181
Не понаша се рационално,
је ли?

524
00:48:22,651 --> 00:48:24,351
Кључеви.

525
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
Хоћеш јебене кључеве?

526
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
шта то ради?
- Бацио је кључеве!

527
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
А због убода, да ли ће полетети назад?

528
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
Зачепи.
Ионако је то заслужио.

529
00:48:38,500 --> 00:48:42,878
шта да радим? шта да радим?
- Она не може остати овде.

530
00:48:44,631 --> 00:48:48,514
Јеби се! -Одјеби
ја, перверзњаку!

531
00:48:50,721 --> 00:48:55,352
Не зови ме перверзњаком. нисам
Ја сам перверзњак. -Смири се, Вендел.

532
00:48:55,517 --> 00:48:57,217
Хајде.

533
00:48:58,895 --> 00:49:00,595
Рекао сам, хајде!

534
00:49:17,372 --> 00:49:19,072
Извини Еване.

535
00:49:52,908 --> 00:49:54,608
Дајте им једно пуњење по оружју.

536
00:49:57,704 --> 00:50:01,880
Зашто задржава остатак?
- Зато што ћу ово урадити.

537
00:50:02,292 --> 00:50:04,500
шта је то?
- Зар нисмо тако одлучили?

538
00:50:04,628 --> 00:50:08,089
шта је то? - Има их превише
оружја. Нема логике.

539
00:50:08,965 --> 00:50:11,298
Ставио их је овде.
- Ко их је ставио овде?

540
00:50:12,636 --> 00:50:16,218
Наш нови Бог.
Док смо разговарали.

541
00:50:16,390 --> 00:50:18,430
Сви доле у ​​предворје.

542
00:50:21,436 --> 00:50:26,838
Шта онда? -Смири се, смири се.
Хајде, користи своје главе.

543
00:50:27,109 --> 00:50:32,106
Нека неко узме кључеве.
- Нека нико не мрда!

544
00:50:33,448 --> 00:50:36,871
Не мрдај!
- Шта дођавола?

545
00:50:37,285 --> 00:50:41,872
Хајде, мрдај! Идемо!
Покрет, човече!

546
00:50:42,040 --> 00:50:45,462
Идемо! Људи, хајде!

547
00:50:45,794 --> 00:50:48,796
Хајде, човече.
Покрет!

548
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
Нећу овде да играм дадиљу.
Не брини о томе.

549
00:51:30,338 --> 00:51:33,837
Видећемо кад стигнемо.
Само сиђи низ степенице.

550
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

551
00:53:20,991 --> 00:53:25,445
Сви са децом испод
18 година, нека се јаве.

552
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
Зашто?
- Барри, он то не може!

553
00:53:31,167 --> 00:53:35,842
Брзо, брзо.
- Извините, господине.

554
00:53:36,006 --> 00:53:37,808
Господине, господине.

555
00:53:37,809 --> 00:53:42,553
Шаљем новац кући родитељима,
сваког месеца за свог млађег брата.

556
00:53:42,554 --> 00:53:47,139
Да ли је ваш млађи брат производ
твоја сперма, педеру? - Не.

557
00:53:47,225 --> 00:53:50,288
Онда ћути!
Назад! Сви назад!

558
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
Одступите сви.
То ће нам много помоћи.

559
00:53:52,881 --> 00:53:55,731
Немамо много времена.
Дакле, ово ће олакшати ситуацију.

560
00:53:55,792 --> 00:53:57,992
Само се одмакни.
Добро. Хвала.

561
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
Нека се ова група заустави на
тог зида, западни зид.

562
00:54:01,990 --> 00:54:04,868
Добро. Хајде.
- Поред зида.

563
00:54:05,035 --> 00:54:09,212
Добро. Нека сви старији од 60 година

564
00:54:09,372 --> 00:54:11,072
јавите се.

565
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
Ви.
Хајде, идемо.

566
00:54:16,304 --> 00:54:20,080
Можда би то требало да уради на другачији начин
начин. Могли бисмо извући лутрију.

567
00:54:20,092 --> 00:54:22,486
Људи су могли да пишу
твоје име на папиру...

568
00:54:22,510 --> 00:54:27,891
Немој ме поново поткопавати.
Јасно?

569
00:54:28,058 --> 00:54:30,893
јасно.
-А ти?

570
00:54:31,061 --> 00:54:34,524
Да ли има више од 60 година?
Хајде! - Само уради ово

571
00:54:34,606 --> 00:54:37,821
због јебених хемикалија у
свом телу. - Сви слушајте!

572
00:54:38,985 --> 00:54:45,115
Разумем да је ово веома тешко.
Али то је...

573
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
Ово је тачно.

574
00:54:49,829 --> 00:54:54,747
Ово је једини избор који имамо.
ОК?

575
00:54:54,918 --> 00:54:59,342
За мање од 20 минута,
убити 60 људи у овој просторији.

576
00:55:01,132 --> 00:55:05,677
Зато нам је потребан ред.
Следећа особа која ће говорити,

577
00:55:06,888 --> 00:55:12,192
то говори једну реч,
нажалост, добио је метак у главу.

578
00:55:15,063 --> 00:55:19,898
Нека ова група стане уз источни зид.
- Хајде.

579
00:55:19,985 --> 00:55:21,685
Хајде, хајде.

580
00:55:27,242 --> 00:55:28,942
Седам.

581
00:55:30,328 --> 00:55:32,028
Јеби се!

582
00:55:34,249 --> 00:55:35,949
Добро.

583
00:55:42,257 --> 00:55:45,889
њега.
- Идемо.

584
00:55:48,304 --> 00:55:50,681
Она.
- Не.

585
00:55:50,849 --> 00:55:52,549
Хајде.

586
00:55:55,145 --> 00:55:58,436
Она.
- Хајде. - Не дирај ме!

587
00:56:05,155 --> 00:56:08,074
њега.
- Ти, идемо.

588
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
Не, не идем!
нећу ићи!

589
00:56:13,413 --> 00:56:15,113
Пусти га.

590
00:56:32,057 --> 00:56:33,757
Она.

591
00:56:38,730 --> 00:56:40,430
Молим те немој нас убити.

592
00:56:45,111 --> 00:56:46,811
њега.

593
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
Сви ћутите!

594
00:57:07,050 --> 00:57:08,750
Укључите музику.

595
00:57:33,910 --> 00:57:35,610
Барри?

596
00:57:37,163 --> 00:57:40,381
шта ћемо да радимо?
- Кретену!

597
00:57:40,542 --> 00:57:45,205
Ко си ти да одлучујеш ко ће живети?
а ко умире? Иструнеће у паклу за...

598
00:57:48,383 --> 00:57:50,083
То је пет.

599
00:57:53,847 --> 00:57:55,547
четири.

600
00:57:57,851 --> 00:58:01,481
Појачај јебену музику!
-Молим те! Молим те!

601
00:58:02,598 --> 00:58:04,769
Молим те!

602
00:58:05,108 --> 00:58:06,808
Седам!

603
00:58:30,925 --> 00:58:32,625
Терри.

604
00:58:33,428 --> 00:58:35,128
Терри, дај ми пиштољ.

605
00:58:37,432 --> 00:58:41,099
Тери, није касно. жао ми је
ти, ок? Само ми дај пиштољ.

606
00:58:44,189 --> 00:58:48,649
Мајк Мил покушава да ме убеди да му дам
Даћу ти пиштољ, Барри. Нисам му дао.

607
00:58:48,818 --> 00:58:52,025
Браво за тебе.
Убиј га. - Не, не, Тери!

608
00:58:56,034 --> 00:58:59,449
Слушај ме.
Погледај ме, Тери. Не, Тери, немој!

609
00:59:03,166 --> 00:59:04,866
Трчи, бежи!

610
00:59:22,936 --> 00:59:26,471
Пегги! Пази! Ујаче!

611
00:59:27,649 --> 00:59:29,349
јеси ли добро идемо.

612
00:59:44,666 --> 00:59:47,997
Данни! Уђи!

613
00:59:54,592 --> 00:59:56,292
Хајде, хајде!

614
00:59:58,096 --> 00:59:59,796
идемо. Хајде, хајде.

615
01:00:08,356 --> 01:00:10,056
идемо.

616
01:00:41,556 --> 01:00:43,256
Престани!

617
01:00:48,062 --> 01:00:51,767
Избројао сам још 4 мртва. - Не рачунај,
само убиј. Убијте што више можете.

618
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
Идемо, идемо.
Хајде.

619
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
Ко је тамо, покажи се.

620
01:01:32,648 --> 01:01:36,902
До сада сте убили 29 људи.
Недостаје ти један.

621
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
Имате још два минута.

622
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
Ако не убијеш још једног
особа у наредних 120 секунди,

623
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
још вас тридесет ће умрети.

624
01:01:59,133 --> 01:02:00,833
Има ли некога?

625
01:02:26,327 --> 01:02:32,672
Не! Леандра, молим те, не! Ја само радим
шта ми је Норрис рекао да урадим.

626
01:02:32,834 --> 01:02:36,344
Молим те, кунем се! не представљам
опасност за вас, молим вас. Извините.

627
01:02:36,504 --> 01:02:39,224
преклињем те.
молим те.

628
01:02:41,509 --> 01:02:44,678
молим те. молим те.

629
01:02:57,859 --> 01:02:59,559
Неће те повредити.

630
01:03:05,867 --> 01:03:07,567
жао ми је.

631
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
Недостаје ти једно раме.

632
01:03:10,913 --> 01:03:15,745
Са жаљењем вас то обавештавамо
Сада ће бити елиминисан 31 радник.

633
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
Не!

634
01:03:46,991 --> 01:03:50,079
Све ми је у мислима.
- Друже, сиђи доле.

635
01:03:52,747 --> 01:03:55,372
Све ми је у мислима.
Све је у...

636
01:04:01,172 --> 01:04:02,872
Све ми је у мислима.

637
01:04:29,909 --> 01:04:31,609
Готово је!

638
01:04:32,620 --> 01:04:34,320
Они су стали!

639
01:05:23,537 --> 01:05:25,735
Белко ми лиже вагину

640
01:05:32,179 --> 01:05:36,266
Последња фаза игре је прилично
једноставан. за један сат,

641
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
ономе ко је убио највише људи
живот ће бити тежак.

642
01:05:41,147 --> 01:05:47,565
Тренутни резултат је следећи.
Бери Норис, 11 убистава.

643
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
Венделл Дукес, 7 убистава.

644
01:05:51,949 --> 01:05:54,868
Винцент Агостино, једно убиство.

645
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
Даниела Вилкинс, једно убиство.

646
01:06:03,002 --> 01:06:05,125
Започните.

647
01:06:07,214 --> 01:06:08,914
Не! Немој!

648
01:06:11,969 --> 01:06:14,894
Стани! Винце, ја сам.

649
01:06:15,264 --> 01:06:16,964
Жао ми је, Разиа.

650
01:06:19,602 --> 01:06:21,302
Не, не пуцај.

651
01:06:26,984 --> 01:06:30,316
Г. Норрис.
молим те.

652
01:06:30,488 --> 01:06:32,188
Немој ме повредити.

653
01:06:34,200 --> 01:06:38,249
Знам шта желиш.
Видите, г. Норрис.

654
01:06:38,412 --> 01:06:41,539
Можеш ме имати ако желиш.
- Престани.

655
01:06:42,041 --> 01:06:45,917
Дођи овамо.
Не могу потрошити метак.

656
01:06:56,196 --> 01:06:59,768
МОЛИМ ВАС НАПУСТИТЕ ОВАЈ ВЦ
ОБРИШИ ЗА СЛЕДЕЋЕГ КОРИСНИКА

657
01:07:08,401 --> 01:07:11,152
Морамо да идемо доле.
-Не! Не знамо ко је то.

658
01:07:23,082 --> 01:07:24,782
Боже!

659
01:07:26,961 --> 01:07:28,661
Боже!

660
01:07:33,259 --> 01:07:34,959
Он ради на последњем спрату.

661
01:07:54,947 --> 01:07:56,647
Јеби се!

662
01:08:23,601 --> 01:08:27,150
Не приближавајте се!
Одсеци главу!

663
01:08:27,313 --> 01:08:31,526
Имам пиштољ! - Немој ми рећи
да не могу да користим секиру.

664
01:08:32,985 --> 01:08:34,685
шта то ради?

665
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
Вадим им бомбе из глава.
Видиш?

666
01:08:41,285 --> 01:08:42,985
Ставили су их на зид.

667
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
А онда ћу их искористити
да направи рупу на вратима.

668
01:08:49,543 --> 01:08:54,037
Онда ћемо отићи одавде.
- То неће успети, Марти.

669
01:08:54,089 --> 01:08:57,176
Зашто то каже?
Мисли негативно!

670
01:08:57,343 --> 01:09:02,973
То је добра идеја. зар не?
-То. То.

671
01:09:03,390 --> 01:09:06,267
зар не?
- То је добра идеја.

672
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
Видиш? Шта сам ти рекао?

673
01:09:20,574 --> 01:09:23,544
шта то ради? - Желим, да
Наћи ћу свог пријатеља.

674
01:09:24,578 --> 01:09:29,081
Тада ће људи знати где смо.
Неки од ових људи су прави кретени.

675
01:09:35,381 --> 01:09:37,081
хало?

676
01:09:38,968 --> 01:09:41,302
хало? ево...

677
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
Ово је Леандра Флорез.

678
01:09:46,267 --> 01:09:47,967
Мике?

679
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
Мајк, ако си још жив,

680
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
Ја сам на првом спрату.
У реду?

681
01:09:56,652 --> 01:10:00,572
да ли бисте могли...
Можеш ли молим те доћи?

682
01:10:01,282 --> 01:10:06,577
Само дођи. У реду?
Ако може.

683
01:10:33,439 --> 01:10:37,030
Не мрдај. Не брини.

684
01:10:37,192 --> 01:10:40,776
Лиесел, зар не? Није овде
безбедно, морамо да идемо.

685
01:10:58,884 --> 01:11:00,584
Хајде.

686
01:11:11,977 --> 01:11:14,520
Леандра, то није у реду.

687
01:11:16,273 --> 01:11:20,488
Само га спусти.
- Тајсон је.

688
01:11:20,653 --> 01:11:24,070
Он је био твој пријатељ,
а ти си га убио. -Не.

689
01:11:28,619 --> 01:11:32,084
Да, Леандра.
Реч је о Барију.

690
01:11:32,247 --> 01:11:35,833
Не знам који је његов резултат.
Али мислим...

691
01:11:36,293 --> 01:11:40,510
Мислим да могу...
Проклетство!

692
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
Гурни га.
Гурни сто!

693
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
Дођавола с тим.

694
01:11:55,923 --> 01:11:57,623
Срање.

695
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
Не. Не.

696
01:12:18,836 --> 01:12:20,536
Боже!

697
01:12:31,306 --> 01:12:33,006
Мике.

698
01:12:38,355 --> 01:12:41,315
јеси ли добро
- Јеси ли добро? -То.

699
01:13:40,709 --> 01:13:43,337
шта је ово?
- Бомбе.

700
01:13:44,505 --> 01:13:47,545
Један од момака из кафетерије
извукао их је из глава људи.

701
01:13:51,220 --> 01:13:52,920
Лиесел?

702
01:14:36,765 --> 01:14:38,465
Боже, не, не!

703
01:15:45,918 --> 01:15:48,956
Биће добро.
У реду?

704
01:15:49,296 --> 01:15:54,473
Извући ћемо те одавде.
Водите нас одавде.

705
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
Отићи ћемо далеко од овог места.

706
01:16:02,267 --> 01:16:05,561
волим те.
- И ја тебе волим.

707
01:16:05,979 --> 01:16:07,679
У реду?

708
01:16:10,150 --> 01:16:14,276
Све ће бити у реду.
Држите очи отворене.

709
01:16:14,446 --> 01:16:17,124
Држите очи отворене.
Леандра?

710
01:16:17,282 --> 01:16:19,992
немој. немој.
Не.

711
01:16:23,747 --> 01:16:25,447
Леандра!

712
01:17:08,292 --> 01:17:09,992
Јеби се!

713
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
Копиле! Убио си је!

714
01:17:35,736 --> 01:17:39,358
Са огранцима у преко 40
земље, Белко Цорпоратион

715
01:17:39,531 --> 01:17:42,338
обучава своје запослене
да се суочи са свим изазовима

716
01:17:42,373 --> 01:17:46,372
савремено канцеларијско окружење које
овај динамичан пословни пејзаж пружа.

717
01:17:47,080 --> 01:17:51,238
Не само да повезујемо свет,
такође повезујемо све људе.

718
01:17:51,918 --> 01:17:56,924
Не постоји "ја" у "тиму".
Желимо да запослени пронађу...

719
01:18:01,178 --> 01:18:02,878
Добро су плаћени...

720
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
... да би се осигурало да постанете
господар своје судбине.

721
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
Победник, победник
њен највећи потенцијал.

722
01:18:25,535 --> 01:18:29,578
Можете дати све од себе
својим рукама. Сада је тренутак.

723
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
Ниси ништа променио.

724
01:18:38,548 --> 01:18:40,248
Ниси ни ти.

725
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
Честитам, господине Мил.

726
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
Ти си последњи који је остао
радник „Белко индустрије“.

727
01:20:22,068 --> 01:20:25,606
г. Мил.
- Ти си говорио.

728
01:20:28,241 --> 01:20:31,236
Зашто? Зашто?
- Господине Мил.

729
01:20:31,411 --> 01:20:33,111
Зашто?

730
01:20:40,587 --> 01:20:46,593
Господине Миљ, желимо да Вам одговоримо
на неколико питања. - Шта радиш овде?

731
01:20:47,719 --> 01:20:50,762
шта је ово?
- Жао ми је, али не можемо

732
01:20:50,931 --> 01:20:53,771
да разговарамо о појединостима
експеримент, господине Мил.

733
01:20:56,686 --> 01:21:03,649
ко си ти - Ми смо део тога
међународне организације, г. Мил.

734
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
Неки од највећих мислилаца на свету,

735
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
који верују да социолози
мора се дозволити

736
01:21:10,325 --> 01:21:17,293
да проучава људско понашање
неспутан конвенционалним концептима.

737
01:21:18,166 --> 01:21:21,876
и веруј ми,
научили смо невероватно много

738
01:21:21,962 --> 01:21:25,585
о људском уму и понашању
откако смо започели ове експерименте.

739
01:21:25,757 --> 01:21:27,457
Зашто?

740
01:21:28,593 --> 01:21:30,293
За шта?

741
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
Можда једног дана
да свет буде боље изграђен.

742
01:21:39,729 --> 01:21:43,610
То није моја брига.
Наука се ослања на метод.

743
01:21:43,775 --> 01:21:46,695
Ми само прикупљамо податке.
- Подаци?

744
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
Само одговорите на наша питања
а ми ћемо те пустити. Твоја?

745
01:21:51,908 --> 01:21:57,210
Коју емоцију најтачније описује?
како се осећаш сада?

746
01:21:57,372 --> 01:22:01,787
Ах, тужно.
Б, са олакшањем.

747
01:22:02,586 --> 01:22:08,255
Ц, збуњен. Д...
- Гледао си све што смо радили унутра.

748
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
Нисмо ту да одговарамо
Ваша питања су већ на нашим.

749
01:22:11,553 --> 01:22:14,913
Онда си ме ваљда видео
када сам покупио тај експлозив?

750
01:22:22,230 --> 01:22:26,323
И где је сад тај експлозив?
-Код вас.

751
01:22:28,153 --> 01:22:31,235
Јебено срање.
Ставио сам то са свима вама.

752
01:22:55,180 --> 01:23:00,225
Слушај. Молим те, Мицхаел!
молим те.

753
01:23:01,269 --> 01:23:05,609
Мајкл, твоји поступци данас...

754
01:23:07,468 --> 01:23:09,168
Он верује...

755
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
Да ли верује да је твој живот светиња?

756
01:24:13,633 --> 01:24:18,473
Заврши прву фазу,
започети другу фазу.

757
01:24:33,769 --> 01:24:39,875
Превео: Бамбула

758
01:24:42,875 --> 01:24:46,875
Преузето са ввв.титлови.цом