1
00:00:01,900 --> 00:00:02,900
extraído por LeapinLar, editado por rogard

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Esse é Orion bem ali,

3
00:00:56,900 --> 00:00:58,300
o triângulo.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,300
E isso é Cassiópia.

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
- Cassiópia?
- Sim.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Quem era ela?

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
Não faço ideia.

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Essa é a Ursa Maior,

9
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
e aqui temos outro corpo celeste.

10
00:01:18,900 --> 00:01:20,600
O que você pensa que está fazendo?

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
estou prestes a ir

12
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
onde nenhum homem

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
já foi antes.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
É um satélite.

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
Isso é tão doentio, olhe para aquela coisa.

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,000
Não sei Jeff, talvez...

17
00:01:42,200 --> 00:01:46,400
talvez devêssemos deixar isso em paz. 
Pode ser radioativo e outras coisas.

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,400
- Devemos contar ao Marti?
- Você está brincando comigo? Não.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,900
O velhote iria simplesmente agarrá-lo e levar toda a glória.

20
00:02:19,900 --> 00:02:21,200
Acabou.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,000
Ótimo,

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Mandrake vai ficar sentado em um tijolo.

23
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Luz brilhante, cidade grande,

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
excitação.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Peadmont, Utah,

26
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
a axila do nada.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Um silêncio terrível lá embaixo.

28
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
O que são isso?

29
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Abutres.

30
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
Este é o Caper Um.

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,900
O Projeto Scoop parece ter sido movido. 
Estou seguindo o sinal.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,300
Roger, Caper Um.

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Ainda não há sinais de vida,

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
exceto aquele curinga olhando para nós em sua caminhonete.

35
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Arredondando a esquina.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
Aguentar.

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
Parece uma zona de guerra.

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Diga-me que não estou vendo isso.

39
00:03:39,700 --> 00:03:41,700
Esta cidade está cheia de corpos.

40
00:03:48,100 --> 00:03:53,200
aqui, aqui, me ajude! 
Me ajude cara, você tem que me ajudar!

41
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
Oh Deus, não. Não, não, não, não!

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Não!

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
Não, não, não, não, não!

44
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
- Onde foi isso mesmo?
- Piemonte, Utah. É uma antiga cidade mineira.

45
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Há um parque estadual próximo. 
É remoto, muito isolado.

46
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
Parece que tivemos uma folga aí.

47
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
Você vai me perdoar se eu não fizer isso 
compartilhe seu sentimento de gratidão.

48
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
Foram os coreanos?

49
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Eu acho que isso é improvável.

50
00:04:29,600 --> 00:04:30,700
Quem então?

51
00:04:30,800 --> 00:04:31,700
Nós não sabemos.

52
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
Estamos colocando a área em quarentena.

53
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
Esta estrada está fechada, senhora.

54
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
Você precisa fazer um desvio pela estrada estadual 46.

55
00:04:39,000 --> 00:04:43,900
Também terei um predador em um 
sobrevôo nas próximas horas; 
Vou saber mais então.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,800
Notificarei o departamento de segurança interna.

57
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Deixe-me cuidar disso.

58
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
E a Casa Branca?

59
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Mandril.

60
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
Eu cuidarei de ambos.

61
00:04:56,900 --> 00:04:59,800
Também sou obrigado a iniciar o protocolo Wildfire.

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,300
O Dr. Stone ainda tem a equipe?

63
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
Até que arrancam os dedos frios e mortos da porta.

64
00:05:05,700 --> 00:05:09,300
Suponho que não haja alguma maneira de contorná-lo.

65
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Não posso vigiá-lo 24 horas por dia.

66
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
Você ao menos sabe onde Lance está?

67
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
Você está questionando minha paternidade?

68
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Há quanto tempo você
parou de tomar seus remédios? Oh!

69
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
O grande Dr. Stone
estabelece a lei.

70
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
Nações tremem
e estudantes de pós-graduação núbeis

71
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
abra as pernas.
Olha, você não está seguro, certo?

72
00:05:29,900 --> 00:05:32,600
Você não está seguro para si mesmo
ou para nosso filho.

73
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Você está me ameaçando?

74
00:05:34,200 --> 00:05:36,900
Não tente me intimidar ou eu
irá arrastá-lo de volta ao tribunal.

75
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Sim.
Dr.

76
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Eu sou o Dr. Stone.

77
00:05:49,300 --> 00:05:49,900
Houve um alerta de incêndio florestal.

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Minhas ordens são para reunir você

79
00:05:52,500 --> 00:05:54,900
e o resto da sua equipe imediatamente.

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
Lisa.

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Por favor, consiga você mesmo
fez check-in.

82
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
Papai?

83
00:06:14,300 --> 00:06:17,600
Tarde da noite? É da mãe
casa. Regras da mãe.

84
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
Não mais.

85
00:06:19,100 --> 00:06:21,600
Olha, eu vim te contar
que eu fiz arranjos.

86
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Você vai gastar
o resto do mês em L.A.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
com minha irmã. Ela vai olhar
depois de você.

88
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Eu posso cuidar de mim mesmo.

89
00:06:26,300 --> 00:06:27,600
Ah, claramente. Olha, Lance.

90
00:06:27,700 --> 00:06:30,600
Nós não vamos discutir
sobre isso, certo?

91
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
É um negócio fechado. Você deveria...
Você deveria ir fazer as malas.

92
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Mamãe é quem precisa de ajuda.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Você mãe tem
toda a ajuda que ela precisa

94
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
se ela simplesmente aceitar.

95
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
Sim, isso apenas permite que você
fora do gancho, não é?

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Senhor?

97
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Você não pode esperar
sair daqui?

98
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
- Eu tenho que sair.
- Sim.

99
00:06:46,500 --> 00:06:48,100
Tenho certeza que você tem que ir a qualquer lugar
é que você está indo.

100
00:06:48,200 --> 00:06:51,300
- Se fosse alguma coisa
caso contrário, você sabe disso.

101
00:06:51,400 --> 00:06:52,300
Sim, eu sei.

102
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
É trabalho.
É importante.

103
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
NASA teve uma falha de satélite
ontem à noite sobre o deserto de Utah,

104
00:07:04,600 --> 00:07:07,100
e, uh, o exército enviou
uma equipe de recuperação.

105
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
Eu só queria te dar
um aviso

106
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
antes de tudo
os telefonemas começam

107
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
sobre os helicópteros negros
e homenzinhos verdes.

108
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Eu acho que eles são apenas
jogando pelo seguro, Ed.

109
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
Tudo bem.

110
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Aproximando-se do Piemonte.

111
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Preparando para fazer
meu passe de vigilância inicial.

112
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Vá em frente.

113
00:07:34,400 --> 00:07:38,900
Iniciando a imagem térmica
e gravação de visão noturna.

114
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
O que diabos é isso?

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
São esses corpos?

116
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Santo Cristo no céu.

117
00:07:55,700 --> 00:07:58,900
Estou me mudando para Northcom.

118
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Confinar todos na base
e bloqueie-o.

119
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
Eu quero que você fique
aqui em DC

120
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
Caso Beeter precise de gerenciamento.

121
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
Sim, geral.

122
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
- Como vai a campanha?
- A arrecadação de fundos desacelerou,

123
00:08:09,700 --> 00:08:13,900
e estamos em 15º lugar nas pesquisas
desde ontem à noite.

124
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Ha, procurando por seu pedaço do
ação, você quer dizer?

125
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Exatamente, e claro,

126
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
os ambientalistas estão uivando,

127
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
e a oposição
está marcando pontos. Preparar?

128
00:08:36,500 --> 00:08:38,300
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares, não é?

129
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Obrigado, Pat.

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Senhor Presidente, temos
uma situação, receio.

131
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
Um surto de doenças infecciosas
de origem desconhecida

132
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
no sul de Utah.

133
00:08:48,900 --> 00:08:50,000
- Quão sério?
- Bem, a área é remota,

134
00:08:50,100 --> 00:08:53,300
e achamos que temos tudo sob controle,

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
mas eu pensei que você poderia
gostaria de saber sobre...

136
00:08:55,100 --> 00:08:55,600
isso imediatamente.

137
00:08:55,700 --> 00:08:56,600
E eu quero estar lá.

138
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Respeitosamente, senhor,
Eu acho que seria melhor

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
- se você ficasse aqui em Washington.
- Papai!

140
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Uau! Olá!
O que você está fazendo aqui?

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,100
O que você está fazendo aqui? Fez
você escapa?

142
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Olá. Olá, Chuck.

143
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
Joana. Me desculpe
para interromper, querido.

144
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Eu estava fazendo as malas e isso
monstrinho tem...

145
00:09:11,400 --> 00:09:11,700
longe de mim.

146
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Você se afastou da sua mãe.

147
00:09:12,900 --> 00:09:14,700
Passeio de campanha? Aparentemente
o povo americano

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
prefiro ver minha esposa
do que eu,

149
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
embora eu não possa dizer
já que eu os culpo demais.

150
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
E quanto a você, mocinha,

151
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
você tem que ir
de volta de onde você veio

152
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
porque papai está trabalhando bem
agora, ok? Bye Bye.

153
00:09:25,300 --> 00:09:25,800
Tchau, papai.

154
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
Tchau.

155
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
Então essa infecção é de
origem desconhecida, você diz?

156
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Ainda estamos nos reunindo
todos os fatos, senhor.

157
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
Isso não vai ser
outra Houston, não é?

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Eu acho que é muito improvável.

159
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Qualquer coisa que você precisar, Chuck,
você me avisa.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
- Sim?
- Dr. Tsi Chou?

161
00:10:11,700 --> 00:10:14,200
- O que é?
- Houve um alerta de incêndio florestal.

162
00:10:22,900 --> 00:10:24,600
Você está bem, senhor?

163
00:10:24,700 --> 00:10:27,000
Sim. Sensibilidade à luz.

164
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Ah, enxaquecas.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Adrian tem um dentista
compromisso na segunda-feira.

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,300
Não deixe ele te contar
ele está muito doente para ir.

167
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Quanto tempo você acha?

168
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Se eu ligar para você e perguntar
você sobre sua mãe,

169
00:10:48,900 --> 00:10:52,500
Pegue as crianças, vá em frente
um avião e vá para o oeste.

170
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Obtenha o máximo de distância entre vocês

171
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
e o continental
Estados Unidos como puder.

172
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Eu te amo.

173
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
Eu também te amo.

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Senhor?

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
Beeter informou a pátria
segurança e o presidente.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
A equipe do Fogo Selvagem
deveria ser montado

177
00:11:12,900 --> 00:11:13,800
na Base Aérea de Peterson
logo após sua chegada.

178
00:11:13,900 --> 00:11:17,100
Quem é o designado "homem estranho"
na equipe do Wildfire?

179
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Major do Exército William Keene.

180
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
Ah, o herói do evento de Houston.

181
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Excelente pesquisador e um excelente oficial.

182
00:11:22,100 --> 00:11:24,900
Ele teve uma grande briga
com Stone no ano passado

183
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Sobre quem primeiro isolou o
Vírus CD-1. Eles fizeram as pazes?

184
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Eles concordaram em compartilhar o crédito,

185
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
mas não há amor perdido
entre eles.

186
00:11:31,700 --> 00:11:34,900
Talvez isso seja algo
podemos construir. Senhor.

187
00:11:54,700 --> 00:11:58,000
Major Keene?

188
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
O que está acontecendo?

189
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
Por favor, faça você mesmo
confortável, doutor.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
Iremos decolar em breve.

191
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
Olá, Ângela.

192
00:12:20,300 --> 00:12:22,100
Jeremias. Eu, ah, perguntei
para algo maior,

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,900
mas isso é o melhor que eles poderiam
fazer em tão pouco tempo.

194
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
Eu estava em cirurgia.

195
00:12:26,500 --> 00:12:28,400
Se não fosse importante,
não teríamos ligado.

196
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
Quão ruim é isso?

197
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Relatórios preliminares sugerem
uma taxa de mortalidade de quase 100%.

198
00:12:32,500 --> 00:12:38,100
Você sempre me traz boas notícias.

199
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Por favor, tomem seus lugares
e apertem os cintos.

200
00:12:39,300 --> 00:12:42,900
Comissários de bordo,
por favor verifique as portas.

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Ouvi falar de você e Lisa.

202
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
Como está o Lance?

203
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Ele é um adolescente,
então é sempre difícil dizer.

204
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
Sob os hormônios em fúria,

205
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Eu - eu teria que dizer que ele está muito zangado.

206
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
Ele está tolerando a separação.

207
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
Ele vai ficar
com minha irmã em Los Angeles

208
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
- para o resto de julho.
- Quase liguei para você quando soube,

209
00:13:00,700 --> 00:13:01,400
mas imaginei que sua vida

210
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
provavelmente foi complicado o suficiente.

211
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Sim.
Sim.

212
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Sr. Nash, você tem um telefonema.

213
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
Bem, acho que é melhor aceitar isso então.

214
00:13:27,300 --> 00:13:30,000
- Sem nomes!
- Deus, você é paranóico.

215
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Como a N.S.A. não é realmente
rastreando todas as nossas ligações.

216
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
Wheezer, pare com o dobro
expressos e volte para a cama.

217
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
No rei.
Uma hora.

218
00:13:37,600 --> 00:13:42,000
Sim, pode ter
um pouco de dificuldade com isso.

219
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Mancheque.

220
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Mancheck?

221
00:13:45,700 --> 00:13:48,900
Sr. Sr. Nash, eu acho
este é um erro terrível.

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Vou verificar novamente quando terminar.

223
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
- Não funciona assim.
- O que não-

224
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
Meu vício ou meu seguro?

225
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Bem, ambos, na verdade.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Simplificando, essas saídas térmicas
no fundo do oceano

227
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
precipitar uma fortuna
em depósitos minerais quase puros,

228
00:14:01,100 --> 00:14:06,600
como manganês, crítico
na produção de aço,

229
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
e ouro em concentrações mais altas

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
- do que a maioria das minas terrestres.
- Wheezer, é melhor que isso seja bom.

231
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
Até agora, ninguém poderia
extrair esses depósitos

232
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
por causa das profundezas esmagadoras
em que são encontrados,

233
00:14:14,500 --> 00:14:17,200
mas esta nova tecnologia faz
isso é possível. Você se importa?

234
00:14:17,300 --> 00:14:20,300
Vamos. Não seja provocador.
E aí?

235
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Não está acordado. Abaixo.
"Projeto Colher."

236
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
O que é isso?
Um especial de Baskin-Robbins?

237
00:14:25,900 --> 00:14:26,200
Engraçado.

238
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
Confira isso.

239
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
É como uma zona de guerra.

240
00:14:36,700 --> 00:14:38,900
Esta cidade está cheia de corpos.

241
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
Aqui! Aqui!
Me ajude, cara! Me ajude!

242
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Você tem que me ajudar.

243
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
Oh! Não! Não! Não!

244
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
O que diabos foi isso?

245
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Esta manhã,
houve uma troca

246
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
entre Nasa
e o pentágono

247
00:14:54,600 --> 00:14:56,500
sobre um satélite
codinome Projeto Scoop

248
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
que caiu no sul de Utah.

249
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
Cerca de uma hora depois, eu peguei isso-

250
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
a última transmissão
de uma equipe de resgate

251
00:15:01,100 --> 00:15:04,400
que foi para uma cidade próxima, Piemonte,

252
00:15:04,500 --> 00:15:07,300
- depois do satélite--
- Uma equipe de resgate do exército.

253
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Hackear os federais é crime, Wheezer.

254
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Segurança interna
estará na sua bunda.

255
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
Minha bicicleta precisa de pneus novos.

256
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
Mancheck?

257
00:15:22,900 --> 00:15:26,500
Não! Caper One, você está copiando?
Você está ouvindo, Caper One?

258
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Mais uma vez, Caper Um,
você copia? Entre.

259
00:15:29,100 --> 00:15:30,500
Chame o General Mancheck.

260
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
Obtenha o Mancheck agora.

261
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
Jack Nash,
meu muckraker favorito.

262
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
Cuja carreira
você está arruinando hoje?

263
00:15:40,100 --> 00:15:41,600
Ah, você me conhece.

264
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
Minha lista de alvos do venal
e os moralmente corruptos

265
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
apenas continua crescendo.
Não consigo acompanhar o ritmo.

266
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ei, Jeremy está aí?

267
00:15:47,100 --> 00:15:49,400
Bem, para um tão soberbo
jornalista investigativo,

268
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
Você é tristemente ignorante.

269
00:15:50,800 --> 00:15:51,700
O bom médico e eu nos separamos.

270
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
Ele tem um ninho de amor em algum lugar,

271
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
provavelmente no campus, perto
para as irmandades que ele prefere.

272
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Sinto muito em saber
isso, Lisa, de verdade.

273
00:15:59,300 --> 00:16:02,100
Mas você tem um número para
ele? Isto é muito importante.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
Não lhe faria nenhum bem.

275
00:16:03,900 --> 00:16:05,800
São Jeremias está de folga
em missão para o exército.

276
00:16:05,900 --> 00:16:08,600
Muito secreto. Eles escolheram
ele acordou cedo esta manhã.

277
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Foi isso em relação
para um furo de projeto?

278
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Não sei. Não me importo.

279
00:16:14,300 --> 00:16:15,200
Boa tarde a todos.

280
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
Sou o general George Mancheck,

281
00:16:17,300 --> 00:16:18,600
chefe do Exército dos EUA
departamento de biodefesa.

282
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Uh, você agora está sendo
e-papers distribuídos.

283
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Eles contêm continuamente
informações atualizadas

284
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
sobre Fogo Selvagem,
e o que sabemos atualmente

285
00:16:24,100 --> 00:16:27,700
sobre o evento,
o que é muito pouco.

286
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
Desde que o fracasso biológico
ataque em Houston no ano passado

287
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
em que major Keene aqui
desempenhou um papel importante,

288
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
nossa vulnerabilidade ao terrorismo
acção, especialmente o bioterrorismo,

289
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
tem sido um assunto
de intensa discussão.

290
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
Você, a equipe de resposta do Wildfire
e laboratório,

291
00:16:41,400 --> 00:16:44,600
são o resultado dessa discussão.

292
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Você se ofereceu
no espírito do patriotismo

293
00:16:45,700 --> 00:16:48,700
para uma tarefa
isso era vago na época.

294
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Sem dúvida, você está se perguntando

295
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
que diabos você tem
se meteu.

296
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Dr. Pedra. Certo. Bem, obviamente
alguns de vocês trabalharam juntos.

297
00:16:55,300 --> 00:16:57,500
Certamente todos aqui
leram o trabalho uns dos outros-

298
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
pelo menos ouviram falar um do outro.

299
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Sou o Dr.

300
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
chefe da instalação de Bloomsburg
na Johns Hopkins

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
e o consultor-chefe de, e...

302
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
designer do Wildfire
laboratório e projeto.

303
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
Onde fica o laboratório?

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,900
Por razões de segurança,
não podemos divulgar sua localização.

305
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Não temos permissão para saber
onde estaremos trabalhando?

306
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Não, mas posso garantir que, uh,

307
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
estaremos completos e constantes
contato com o exterior.

308
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Dr. Noyce?

309
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
Uh, Dra. Angela Noyce,
cirurgião, ex-biólogo

310
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
e sou especialista em tropical
e doenças exóticas.

311
00:17:25,100 --> 00:17:26,300
Dra.
patologista,

312
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Anteriormente no C.D.C. ,

313
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
agora com o São Francisco
departamento de saúde.

314
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Major Bill Keene, MD,

315
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Virologista do Exército
instituto de pesquisa medial

316
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
de doenças infecciosas,
Forte Detrick, Maryland.

317
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Uh, Dr.
microbiologista.

318
00:17:41,900 --> 00:17:43,300
Tão modesto.

319
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Cerca de dez anos atrás, o Dr. Chou
foi um dos principais designers

320
00:17:46,300 --> 00:17:49,500
de armas biológicas
para o governo chinês.

321
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
Mas então eu vi a luz de Jesus,

322
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
e agora atuo como consultor
sobre bioterrorismo

323
00:17:54,300 --> 00:17:56,400
para uma ampla gama
das corporações norte-americanas.

324
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
Das cinzas, para o fogo.

325
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Ontem à noite-
ah, por favor.

326
00:18:03,700 --> 00:18:06,800
Ontem à noite, um satélite da Nasa perdeu órbita

327
00:18:06,900 --> 00:18:09,700
e desceu em uma parte remota
do sul de Utah.

328
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Quando uma equipe de resgate chegou,

329
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
o satélite foi movido,

330
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
acreditamos por civis, em
a cidade vizinha de Piemonte.

331
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
Ainda não há sinais de vida.

332
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
Exceto esse palhaço
olhando para nós de sua picape.

333
00:18:26,400 --> 00:18:28,700
Estamos virando a esquina--

334
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Uau, espere.

335
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Esta cidade está cheia de corpos.

336
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
- É como uma zona de guerra.
- Aqui! Aqui!

337
00:18:36,300 --> 00:18:39,500
Me ajude! Me ajude, cara.
Você tem que me ajudar!

338
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
Ah! Ah!

339
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Ajuda! Não! Não!

340
00:18:54,300 --> 00:18:56,100
Os sensores químicos da equipe
não detectei nada de incomum,

341
00:18:56,200 --> 00:18:58,900
então suspeitamos de um agente biológico

342
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
agora com o codinome "Andrômeda".

343
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
Seja o que for Andrômeda, ela matou
aqueles dois soldados tão rapidamente,

344
00:19:03,600 --> 00:19:06,500
eles nem tiveram tempo
para pular de seu humvee.

345
00:19:06,600 --> 00:19:09,300
Duas horas depois, esta gravação infravermelha

346
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
foi feito por um drone sem piloto

347
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
voando de leste a oeste
a uma altitude de 500 pés.

348
00:19:14,400 --> 00:19:16,900
Os, hum, pontos brilhantes indicando
atividade térmica são cadáveres.

349
00:19:19,600 --> 00:19:22,900
E, uh, esta é outra passagem
imediatamente depois-

350
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
mesmos parâmetros.

351
00:19:27,900 --> 00:19:30,900
O que trouxe aquele satélite
fora de órbita em primeiro lugar?

352
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Uh, possivelmente contato com um meteoro

353
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
ou detritos espaciais desconhecidos.

354
00:19:34,800 --> 00:19:37,900
Uh, havia também um dos dois novos
Satélites norte-coreanos na área.

355
00:19:38,000 --> 00:19:39,700
O que eles estavam fazendo lá,
claro, não temos ideia.

356
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
Bem, sendo sinistro
e inescrutável, sem dúvida.

357
00:19:41,400 --> 00:19:45,300
Se o seu propósito for benigno,
por que manter isso em segredo?

358
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
Alguém poderia dizer a mesma coisa
sobre esta operação, geral.

359
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
O que exatamente foi a Nasa
fazendo com aquele satélite?

360
00:19:49,300 --> 00:19:52,200
E - e por que um Exército
veículo de recuperação enviado

361
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
depois de ter falhado?

362
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
NASA não tem panela
mijar nestes dias.

363
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Todos os voos são polivalentes.

364
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Nós vamos precisar
confiar um no outro, doutor.

365
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Desde que todos ajamos de boa fé,

366
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Eu não tenho nenhum problema aí.
Em geral?

367
00:20:04,600 --> 00:20:07,300
Podemos jogar os dois
gravações simultaneamente?

368
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Aquele corpo perto do veículo de recuperação

369
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
mudou entre passes.

370
00:20:22,300 --> 00:20:24,400
- De novo. Sobreposição.
- Sim, senhor.

371
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Congele. Sobreposição.

372
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Volte.

373
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Filho da puta.

374
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
Alguém está vivo lá embaixo.

375
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
Ouça, Bill.

376
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Quaisquer que sejam as diferenças
tivemos no passado,

377
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Espero que possamos colocá-los
de lado durante o período.

378
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
Eu não sentiria falta disso
para o mundo, Jeremy.

379
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
Alguém tem que manter
de olho em você.

380
00:20:54,900 --> 00:20:59,600
O que há entre você e Mancheck?

381
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Mancheck?

382
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Bem, durante a operação Tempestade no Deserto,

383
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Eu queria examinar certos
Bunkers de munições iraquianos

384
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
para possíveis agentes biológicos,
mas ele os explodiu primeiro.

385
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Por que tanta pressa?

386
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Talvez houvesse algo
ele não queria que eu encontrasse.

387
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
Ah, sim, como o monstro do Lago Ness,

388
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
ou talvez houvesse provas do Pé Grande.

389
00:21:16,100 --> 00:21:17,500
Olha, muita gente
me perguntei como Saddam

390
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
adquiriu suas armas biológicas
capacidade em primeiro lugar.

391
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Agora, algumas pessoas sugeriram
que certos governos,

392
00:21:23,000 --> 00:21:25,500
que eram amigáveis ​​na época
e ansioso por dados

393
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
no campo de batalha, uso de
agentes biológicos armados,

394
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
poderia ter vendido a Saddam o que ele queria

395
00:21:29,700 --> 00:21:30,500
- quando ele estava lutando contra o Irã.

396
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Isso é apenas um monte de
esquerdista paranóico B.S.

397
00:21:32,100 --> 00:21:34,900
- Nunca foi provado, Jeremy.
- Só porque você é paranóico, Bill,

398
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
não significa que eles não estão atrás de você.

399
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Mancheque.

400
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Um aviso do nosso amigo
na N.S.A.

401
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
quem está executando a segurança
verifica a equipe do Wildfire.

402
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Há uma hora eles escolheram
iniciar uma conversa

403
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
entre Lisa Stone e Jack Nash.

404
00:22:04,300 --> 00:22:07,200
Como diabos Jack
Nash tropeçou nisso?

405
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Ele perguntou sobre o Projeto Scoop.

406
00:22:09,900 --> 00:22:11,600
Caramba. Quem é a fonte dele?

407
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Estamos trabalhando nisso.

408
00:22:14,800 --> 00:22:16,300
Nash e Stone foram
uma dor inacreditável na bunda

409
00:22:16,400 --> 00:22:17,300
sobre o Kuwait.

410
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Quanto ele sabe
sobre o Projeto Scoop?

411
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Bem, tanto quanto nós
posso dizer, nada ainda.

412
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Não faça nada sobre Nash agora,

413
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
exceto monitorá-lo de perto

414
00:22:29,700 --> 00:22:33,100
e identificar sua fonte.

415
00:22:37,200 --> 00:22:41,000
Para que serve a escolta? Paparazzi?

416
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Um plano à prova de falhas para prevenir
uma pausa na quarentena.

417
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
O helicóptero vai nos deixar

418
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
e pairar a 500 pés
até que nos lembremos disso.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
Não pousará a menos que
eles recebem nosso sinal.

420
00:22:50,600 --> 00:22:53,300
Agora, se não voltarmos,
eles devem relatar imediatamente

421
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
de volta à base para descontaminação.

422
00:22:54,600 --> 00:22:57,800
E se o piloto não responder?

423
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Bem, existe uma solução à prova de falhas
para o à prova de falhas.

424
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Não é tarde demais para reconsiderar.

425
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Oh, isso está apenas começando a ficar bom.

426
00:23:05,000 --> 00:23:08,800
Aproximando-se do alvo, senhor.

427
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Temos fumaça subindo da cidade, senhor.

428
00:23:23,800 --> 00:23:25,300
Seja o que for Andrômeda,

429
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
ainda não matou os pássaros.

430
00:23:30,500 --> 00:23:31,800
O melhor é não arriscar.

431
00:23:31,900 --> 00:23:35,100
Capitão, largue a clorazina.

432
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Entendido.

433
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
Hmm, a sociedade Audubon
não vou gostar disso.

434
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Tenente, quando estiver pronto, abaixe a equipe

435
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
para o centro da cidade

436
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
e assuma sua posição pré-designada.

437
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Entendido.

438
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
Quais são os últimos
consequências ambientais

439
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
de explorar estas fontes termais profundas?

440
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Nós não sabemos,

441
00:24:22,000 --> 00:24:24,100
mas uma coisa que sabemos
claro é que Enburtel,

442
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
um dos maiores do presidente Scott
colaboradores de campanhas corporativas,

443
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
fará uma fortuna com isso.

444
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
E mais uma vez, o presidente e seus
mestres corporativos...

445
00:24:31,300 --> 00:24:31,600
Ei, lindo.

446
00:24:31,700 --> 00:24:32,600
...estão ignorando a ciência,
desafiando os tratados internacionais

447
00:24:32,700 --> 00:24:35,900
- e agindo unilateralmente.
- Charlie H., faz muito tempo, não nos vemos.

448
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
- Desculpe, Charlie, ele acabou de entrar.
- Tudo bem. Basta ligar para a segurança.

449
00:24:39,300 --> 00:24:41,500
Uau, Carlos,
Não estou sentindo o amor aqui.

450
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
Você está na reabilitação.
Esse foi o nosso acordo.

451
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
30 dias, então você pode
recupere seu emprego.

452
00:24:45,600 --> 00:24:46,500
Estou limpo. Estou sóbrio.

453
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Olhe para mim, estou até bronzeado,
e eu estou-

454
00:24:48,500 --> 00:24:51,200
- Tenho uma pista sobre algo-
- 30 dias de reabilitação.

455
00:24:51,300 --> 00:24:52,200
- Esse foi o acordo.
- Sim, sim, sim.

456
00:24:52,300 --> 00:24:52,700
Vamos, Carlinhos.

457
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Você é um produtor muito bom
para deixar seus sentimentos pessoais

458
00:24:55,000 --> 00:24:57,700
- atrapalhar uma ótima história.
- Que ótimo?

459
00:24:57,800 --> 00:25:01,000
Ontem à noite, o satélite da Nasa
cai no sul de Utah.

460
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
Isso é novidade?
Chamamos isso de gravidade.

461
00:25:03,000 --> 00:25:05,300
Nasa afirma que foi um clima
satélite. Eu sei que isso é mentira.

462
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
E por que uma equipe de resgate do Exército

463
00:25:06,500 --> 00:25:09,100
enviado para pegar o pássaro da Nasa,

464
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
e por que aquela equipe era de
o departamento de biodefesa?

465
00:25:11,700 --> 00:25:15,000
Se este for outro
de suas fantasias paranóicas,

466
00:25:15,100 --> 00:25:18,300
- Eu juro...
- Toda a unidade morreu horrivelmente.

467
00:25:18,400 --> 00:25:19,800
Espere um minuto.
Espere. Espere.

468
00:25:19,900 --> 00:25:21,000
Será que...

469
00:25:21,100 --> 00:25:23,400
você sabe disso com certeza?

470
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
- Eu mesmo vi as imagens.
- Você tem fita?

471
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
Posso conseguir uma fita.

472
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
Certo. Enquanto isso, um
algumas horas depois,

473
00:25:28,800 --> 00:25:30,300
um de nossos principais epidemiologistas

474
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
é pego pelo Exército
e foi embora.

475
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
E?

476
00:25:35,100 --> 00:25:37,600
E o general do Exército
o responsável é Mancheck.

477
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
-Mancheck. Ver?
- Eu sabia. Eu sabia.

478
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
Você-você simplesmente não deixa
isso vai, sim?

479
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Quero dizer, você é como o maldito Ahab

480
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
- e a baleia branca com aquele cara.

481
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Juro por Deus, isso
simplesmente caiu no meu colo.

482
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
Tudo que eu preciso é de uma semana
para resolver isso e uma equipe.

483
00:25:48,500 --> 00:25:52,000
Uma semana e uma tripulação -
isso é tudo que estou pedindo.

484
00:25:52,100 --> 00:25:56,000
Três dias, então você recebe
sua bunda em Betty Ford,

485
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
ou onde quer que você estivesse.

486
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
- Este homem me ama.
- Não se engane.

487
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Ama-me!

488
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
Sintomas externos -

489
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
inchaço pronunciado de todos
veias superficiais e capilares,

490
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
amarelecimento dos olhos semelhante a icterícia.

491
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Alguns deles são
apertando o peito.

492
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
Isto pode ser coronário.

493
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
Não coronário.
Olhe para o rosto dele.

494
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Asfixia, talvez.

495
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
Não, se uma pessoa não consegue respirar,

496
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
eles tentam afrouxar as roupas
em volta do pescoço e do peito.

497
00:26:50,500 --> 00:26:52,600
Olha aquele cara ali.

498
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
Ele está com a camisa abotoada
todo o caminho até o topo.

499
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Isto não é asfixia ou ataque cardíaco.

500
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
Bem, o sobrevivente que vimos

501
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
estava perto do veículo de resgate.

502
00:27:23,900 --> 00:27:24,800
Dr.

503
00:27:24,900 --> 00:27:27,600
Dê uma olhada.

504
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Veja como ele caiu

505
00:27:31,700 --> 00:27:33,400
e quebrou o nariz
no volante.

506
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
Não há sangue.

507
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
Uma ferida dessas
deve sangrar profusamente.

508
00:27:39,700 --> 00:27:41,400
Nenhum dos cadáveres que vimos,

509
00:27:41,500 --> 00:27:43,300
incluindo a comida dos pássaros
lá atrás, eram sangradores.

510
00:27:53,900 --> 00:27:56,500
- O que é?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

511
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Não seja superficial conosco, doutor.

512
00:27:58,700 --> 00:28:02,100
Temos um sobrevivente
em fita, lembra?

513
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
Major, há um GPS. rastreamento
dispositivo no assento da espingarda.

514
00:28:04,800 --> 00:28:07,700
Ainda deve estar bloqueado
no satélite.

515
00:28:07,800 --> 00:28:09,900
Desculpe, garoto, preciso entrar aí.

516
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Bill, tenha um pouco de respeito.

517
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Que tal fazermos nosso trabalho
e sair daqui?

518
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Sim, está funcionando.

519
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Parece que estamos perto.

520
00:28:30,100 --> 00:28:33,000
Pare aqui.

521
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Aí está.

522
00:29:34,200 --> 00:29:38,800
Inacreditável.
Eles abriram.

523
00:29:43,300 --> 00:29:45,900
Angela, você pode verificar a lividez dele?

524
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
OK.

525
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
Me dê uma mão, Bill.

526
00:29:51,600 --> 00:29:54,800
Um dois três.

527
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Fácil, fácil.

528
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Morto por horas-

529
00:30:03,100 --> 00:30:05,700
Artérias distendidas, sem hematomas.

530
00:30:05,800 --> 00:30:08,400
Olhe para uma artéria, certo?
Verifique seu radial.

531
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
Sólido coagulado.

532
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
O que isso significa?

533
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
Algum problema, oficial?

534
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Licença e registro, por favor.

535
00:31:06,700 --> 00:31:08,200
Bela bicicleta.

536
00:31:08,300 --> 00:31:12,900
É um FL Panhead 1951.
Eu mesmo fiz a restauração.

537
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
- Lindo.
- Mudança de tanque, embreagem de pé

538
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
Você não vê mais isso.

539
00:31:19,200 --> 00:31:21,100
Você é Jonathan Scott?

540
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Sim, senhor. Eu-eu só
deu pneus novos.

541
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
- Você está pronto?
- Sim.

542
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
- Seu marido está assistindo?
- Sim.

543
00:32:00,400 --> 00:32:03,100
- E a família?
- Espero que sim.

544
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Você gostaria de dizer olá
para eles lá fora?

545
00:32:05,900 --> 00:32:07,100
Hum...

546
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
Eu já vi o suficiente.

547
00:32:46,500 --> 00:32:48,700
Devíamos destruir este lugar
e acabar com isso.

548
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
Você não está falando sério. Sob o
Protocolos Wildfire, diretiva 7-12,

549
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
um ataque nuclear limitado
é uma contingência.

550
00:32:53,700 --> 00:32:57,300
- Eu concordo com Bill.
- Idem. Por que mexer?

551
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Porque é prematuro até
sabemos com o que estamos lidando.

552
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
Vocês estão todos esquecendo que temos um
sobrevivente na fita.

553
00:33:02,100 --> 00:33:02,800
Sim, há nove horas.

554
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
Talvez eles estejam mortos agora

555
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
tendo se afogado
ou se queimaram

556
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
ou cortar suas próprias cabeças.

557
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
Oi. Você está bem. Shh.

558
00:33:38,100 --> 00:33:40,600
Shh. Tudo bem.
Oi.

559
00:33:40,700 --> 00:33:45,100
Ela deve estar com fome.

560
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
Há alguma fórmula para bebês aqui.

561
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Não, não. Não-não-
Não a alimente.

562
00:33:48,900 --> 00:33:51,600
Não faça nada
até tirá-la daqui.

563
00:33:51,700 --> 00:33:52,600
Talvez a parte da alimentação
do processo da doença,

564
00:33:52,700 --> 00:33:55,300
ou havia algo
protetora em sua dieta.

565
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Não podemos arriscar.

566
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Temos que pegá-la
em um laboratório imediatamente.

567
00:33:59,700 --> 00:34:02,700
É uma pena que ela não possa nos contar
o que aconteceu.

568
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
Talvez ela possa.

569
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Você deixa esse bebê aqui!

570
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Você não tem o direito de-

571
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Ai!

572
00:34:22,300 --> 00:34:25,000
Você está bem?

573
00:34:25,100 --> 00:34:28,500
Não me toque.
Só estou preocupado com o seu terno.

574
00:34:28,600 --> 00:34:32,200
Vamos denunciá-lo e sair daqui.

575
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Estamos entrando no laboratório
com dois sobreviventes-

576
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
um homem adulto e uma mulher infantil.

577
00:35:04,900 --> 00:35:08,100
Vou recomendar ao presidente

578
00:35:08,200 --> 00:35:09,300
que ele encomende uma energia nuclear limitada
greve.

579
00:35:09,400 --> 00:35:09,900
Negativo. Negativo.

580
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Precisamos descobrir

581
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
com que diabos estamos lidando
com primeiro.

582
00:35:14,100 --> 00:35:14,700
Discordo.

583
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Com o que estamos lidando
induz a morte,

584
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
suicídio ou comportamento homicida
em poucos minutos.

585
00:35:17,800 --> 00:35:21,100
Você tem tanto tempo
como o presidente lhe dá,

586
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
e é isso.

587
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
E nossos sobreviventes?

588
00:35:46,700 --> 00:35:47,600
Eles serão levados
junto com o satélite

589
00:35:47,700 --> 00:35:50,300
para o laboratório
através de uma entrada separada.

590
00:35:50,400 --> 00:35:51,900
Dr. Chou e Dr.
estará esperando por nós.

591
00:35:52,000 --> 00:35:55,700
Não temos escolha agora, Chuck.
Essa coisa é assustadora.

592
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Nossa opção mais segura
é a bomba nuclear o site,

593
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
e apenas o presidente
pode autorizar uma nuclear.

594
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
Você nos prometeu que haveria
sem problemas com o Projeto Scoop.

595
00:36:02,700 --> 00:36:04,700
Você sabe tão bem quanto eu
não há garantias

596
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
em algo assim, então
acalme-se e deixe-me cuidar disso.

597
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
Bastante impressionante
medidas de segurança aqui.

598
00:36:15,200 --> 00:36:15,900
Melhor do que parecem.

599
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Pinheiros assassinos?

600
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Nós estivemos sob
observação contínua

601
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
por satélite e sensores terrestres

602
00:36:22,500 --> 00:36:24,700
desde o momento
o helicóptero nos deixou.

603
00:36:24,800 --> 00:36:27,700
Há pelo menos um armado
predador acima da cabeça o tempo todo.

604
00:36:27,800 --> 00:36:30,700
Se fôssemos uma ameaça,
estaríamos mortos agora.

605
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Dr. Stone, há muito tempo, sem ver.

606
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
O mesmo para você, George.
Como está sua filha?

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
13 indo para 35.
Olá, Dr.

608
00:36:51,000 --> 00:36:53,900
Acesso aprovado.

609
00:37:13,100 --> 00:37:14,900
Agrupados em torno de um núcleo central de utilidades,

610
00:37:15,000 --> 00:37:17,600
na parte inferior da qual
é a nossa fonte de energia.

611
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
Um pequeno reator nuclear refrigerado a água.

612
00:37:20,000 --> 00:37:22,500
E o horário da piscina é...

613
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
ei, de 5.000 a 8.000 rem,
mesmo uma pequena exposição

614
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
resultaria em desorientação
ou coma em poucos minutos,

615
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
mas, ei, nocauteie-se.

616
00:37:29,300 --> 00:37:32,600
Agora, os dois níveis superiores

617
00:37:32,700 --> 00:37:34,600
são para equipe de serviço e manutenção.

618
00:37:34,700 --> 00:37:35,800
Eles moram no local
em ciclos rotativos de 3 meses

619
00:37:35,900 --> 00:37:38,700
sob os níveis mais altos
de habilitação de segurança.

620
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Os três níveis inferiores

621
00:37:40,500 --> 00:37:43,100
são o verdadeiro coração da instalação-

622
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
o próprio laboratório

623
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
e equipamentos de cultura.

624
00:37:49,100 --> 00:37:53,600
Descontaminação e contenção
são incomparáveis.

625
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
É seguro remover seus capacetes.

626
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
Antibióticos orais para matar qualquer flora

627
00:38:07,700 --> 00:38:11,700
que podemos estar carregando internamente.

628
00:38:16,000 --> 00:38:17,700
Agora descontaminando o corpo externamente

629
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
é um pouco mais dramático.

630
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
Você vai ter que seguir
direções de perto.

631
00:38:20,900 --> 00:38:23,600
Tomar um atalho poderia
revelar-se fatal.

632
00:38:23,700 --> 00:38:25,000
Quando estiver pronto,

633
00:38:25,100 --> 00:38:29,400
você estabelecerá sua identidade
usando uma varredura de retina.

634
00:39:51,300 --> 00:39:53,000
Aquilo foi um spa.

635
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Nós temos nossas comodidades.

636
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
Agora cada um de nós tem o seu
dormitórios privados,

637
00:39:57,600 --> 00:39:59,900
embora possamos não ver muitos deles.

638
00:40:00,000 --> 00:40:02,700
A área de jantar e ginásio,
que nunca fecha.

639
00:40:02,800 --> 00:40:05,300
Agora, os distintivos que você está usando
fornecer acesso controlado por voz

640
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
para o sistema informático
e o equipamento de laboratório.

641
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Eles também monitoram qualquer radiação

642
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
ou possível contaminação
você pode enfrentar

643
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
e fornecer inter-laboratório
comunicação e gravação.

644
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Você precisa usá-los o tempo todo.

645
00:40:17,900 --> 00:40:20,200
Por mais meticulosa que seja a entrada,

646
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
Eu prometo a você,
é muito mais difícil sair.

647
00:40:22,700 --> 00:40:24,500
Cada nível é autovedante,
e saída

648
00:40:24,600 --> 00:40:27,300
é somente mediante autorização
do nível acima.

649
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
Comunicação com o exterior

650
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
é via fibra óptica segura
linhas telefônicas e LAN de alta velocidade.

651
00:40:31,000 --> 00:40:32,700
Podemos entrar em contato com nossas famílias?

652
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Sim, mas comunicação
é apenas unilateral.

653
00:40:34,700 --> 00:40:35,900
Qualquer chamada pessoal urgente
entrando na faculdade

654
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
são redirecionados diretamente
através do centro de comunicação.

655
00:40:37,800 --> 00:40:41,100
Claro, sua privacidade
será respeitado,

656
00:40:41,200 --> 00:40:43,100
mas a prioridade aqui
deve permanecer a segurança.

657
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Não deveria haver qualquer discussão

658
00:40:45,100 --> 00:40:47,800
- sobre o que estamos trabalhando.
- O que acontece no evento

659
00:40:47,900 --> 00:40:49,500
de uma contaminação acidental?

660
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
Escotilha e sele, como um submarino.

661
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
No evento
de uma violação esmagadora,

662
00:40:53,000 --> 00:40:56,300
o laboratório é construído sobre um dispositivo nuclear.

663
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Acabei de armar esse sistema.

664
00:41:02,800 --> 00:41:03,900
Uma vez ativado,

665
00:41:04,000 --> 00:41:06,700
há uma contagem regressiva de 15 minutos
à detonação.

666
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
Você deve estar me zoando.
Tenho certeza das chances de um acidente

667
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
em uma instalação tão lindamente projetada
são demasiado pequenos para serem significativos,

668
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
mas se houver um erro...

669
00:41:14,400 --> 00:41:15,300
existe um plano à prova de falhas.

670
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
Dr. Keene é nosso estranho.

671
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
- Por favor insira seu cartão.
- Homem estranho?

672
00:41:19,700 --> 00:41:23,900
Coloque o polegar no painel.

673
00:41:25,800 --> 00:41:27,500
Para abortar a sequência de autodestruição,

674
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
O próprio Bill se identifica
via impressão digital e seu cartão.

675
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Há um painel
assim em todos os níveis.

676
00:41:32,300 --> 00:41:32,800
- Por que Bill?

677
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
O exército realizou uma extensa
bateria de testes,

678
00:41:35,300 --> 00:41:38,300
e determinou que solteiro
os homens eram mais propensos

679
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
para fazer a escolha certa
durante uma crise.

680
00:41:39,500 --> 00:41:42,400
No nosso caso particular,
a decisão certa

681
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
é não abortar prematuramente
a sequência de autodestruição.

682
00:41:44,900 --> 00:41:45,800
Então você estava procurando pelo homem

683
00:41:45,900 --> 00:41:48,700
provavelmente matará a si mesmo e a nós.

684
00:41:51,700 --> 00:41:53,600
Legal.

685
00:41:53,700 --> 00:41:56,300
Eu me sinto tão tranquilo.

686
00:42:02,300 --> 00:42:05,200
A omissão não foi deliberada, senhor.

687
00:42:05,300 --> 00:42:07,000
Este é um daqueles programas

688
00:42:07,100 --> 00:42:10,000
que foi iniciado anos atrás
por uma administração anterior.

689
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
É apenas uma entre várias plataformas

690
00:42:11,300 --> 00:42:13,900
temos a exploração da singularidade.

691
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
Ah, e agora, como consequência, você
quer que eu jogue uma bomba nuclear em Utah?

692
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Esse seria o general Mancheck
recomendação, senhor.

693
00:42:19,100 --> 00:42:23,900
É um baixo rendimento limitado
dispositivo tático, Senhor Presidente -

694
00:42:24,000 --> 00:42:27,800
- menos de um quiloton.
- Ah, isso é tudo?

695
00:42:27,900 --> 00:42:29,700
Temos proibição contínua de testes
negociações do tratado

696
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
com os russos
e os chineses.

697
00:42:31,900 --> 00:42:33,600
Ainda estamos tentando
pegue a Coreia do Norte e o Irã

698
00:42:33,700 --> 00:42:34,600
para abortar os seus programas nucleares.

699
00:42:34,700 --> 00:42:37,900
Como vou explicar isso para eles?

700
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Além disso, Senhor Presidente,

701
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
para não ser grosseiro...

702
00:42:41,600 --> 00:42:43,500
esse é o seu trabalho, Pat.
Pese bem.

703
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Nuke Utah por qualquer motivo,

704
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
e você pode beijar
sua reeleição, adeus.

705
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
O que o Dr. Stone recomenda?

706
00:42:50,300 --> 00:42:52,800
A equipe do Fogo Selvagem
está dividido sobre o assunto.

707
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Essa não foi minha pergunta.

708
00:42:55,700 --> 00:42:59,500
Dr. Stone preferiria
mais tempo para examinar Andrômeda.

709
00:42:59,600 --> 00:43:00,800
Devo acrescentar, Senhor Presidente,

710
00:43:00,900 --> 00:43:02,300
que embora ninguém tenha certeza
da origem desta infecção,

711
00:43:02,400 --> 00:43:06,700
sabemos que um norte-coreano
satélite estava na área

712
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
pouco antes de nosso pássaro cair.

713
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
O que, você está dizendo
isso foi uma agressão,

714
00:43:10,800 --> 00:43:11,000
Mandril?

715
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
Por que os coreanos fariam isso?

716
00:43:12,400 --> 00:43:15,700
O regime de Pyongyang sempre
foi um canhão solto, senhor.

717
00:43:15,800 --> 00:43:18,200
Não estou preparado para ir para a guerra
em um palpite

718
00:43:18,300 --> 00:43:19,200
e alguma inteligência incompleta.

719
00:43:19,300 --> 00:43:21,900
Se eu autorizar, com que rapidez

720
00:43:22,000 --> 00:43:25,900
você pode chamar essa greve
no Piemonte, general?

721
00:43:28,800 --> 00:43:31,800
Vamos dar ao Dr. Stone
algum tempo para fazer seu trabalho.

722
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
Você mentiu para mim sobre aquele satélite.

723
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
“Preciso saber”, Ed.

724
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Se você mentir para mim de novo, Chuck,

725
00:43:44,500 --> 00:43:45,400
e segurança interna
pode apenas tropeçar

726
00:43:45,500 --> 00:43:49,400
em cima do seu pequeno
operações "fora do livro".

727
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Por que você empurrou
o cenário coreano?

728
00:43:53,000 --> 00:43:56,100
Você mesmo disse que era uma possibilidade.

729
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
Mas improvável. Você sabe
algo que eu não faço, Chuck?

730
00:43:59,500 --> 00:44:03,000
Apenas faça o seu trabalho, general.
Deixe-me fazer o meu.

731
00:44:06,800 --> 00:44:09,600
Sim, senhor.
Eu- acabei de dar pneus novos...

732
00:44:19,600 --> 00:44:20,400
-Henderson.
-Charlie? Nash aqui.

733
00:44:20,500 --> 00:44:23,400
Recebi uma dica da minha fonte militar.

734
00:44:23,500 --> 00:44:25,800
Unidades da cidade de Salt Lake
guarda nacional

735
00:44:25,900 --> 00:44:28,800
estão sendo subitamente implantados para
um "exercício de treinamento relacionado

736
00:44:28,900 --> 00:44:30,400
à imigração e à segurança das fronteiras."

737
00:44:30,500 --> 00:44:33,800
O estranho é que, de acordo com minha fonte,

738
00:44:33,900 --> 00:44:36,500
o pedido originou-se diretamente
do escritório de Chuck Beeter.

739
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
O diretor da N.S.A.
não tem autoridade

740
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
para chamar a atenção nacional
guarda. Imagine isso.

741
00:44:41,000 --> 00:44:43,500
Ah, também, algo aconteceu
à minha fonte original no Scoop.

742
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Ele me deixou uma mensagem estranha
que foi cortado abruptamente.

743
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
Se eu te mandar uma mensagem com os detalhes dele,

744
00:44:47,300 --> 00:44:49,500
você pode puxar os registros telefônicos,

745
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
- diga-me de onde veio a ligação?
- Claro.

746
00:44:51,800 --> 00:44:54,300
Vou ver o que posso fazer. E você
fale comigo regularmente, Nash,

747
00:44:54,400 --> 00:44:55,700
e observe a si mesmo.

748
00:45:03,000 --> 00:45:06,100
Obviamente estamos lidando com
algum tipo de agente infeccioso,

749
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
seja viral,
fúngico, bacteriológico,

750
00:45:08,900 --> 00:45:10,700
parasita ou príon,
nós simplesmente não sabemos.

751
00:45:10,800 --> 00:45:12,400
Para complicar as coisas,
o último boletim meteorológico

752
00:45:12,500 --> 00:45:15,900
indica uma possível
Condições meteorológicas em Santa Ana

753
00:45:16,000 --> 00:45:18,500
desenvolvendo nas próximas 48 horas.

754
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
Esses ventos poderiam concebivelmente
varrer o contágio

755
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
em direção ao sul da Califórnia.

756
00:45:23,100 --> 00:45:25,600
Charlie Henderson da NNT ligou

757
00:45:25,700 --> 00:45:26,900
sobre a implantação da guarda em Utah
e os rumores

758
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
que ele se originou
do escritório de Beeter.

759
00:45:29,000 --> 00:45:33,400
Inacreditável.
Este lugar vaza como uma peneira.

760
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
É mais cedo do que gostaríamos,

761
00:45:34,500 --> 00:45:37,100
mas não totalmente inesperado.

762
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
De qualquer forma, acho
podemos protelar Henderson.

763
00:45:39,600 --> 00:45:41,700
Talvez isso fosse
uma boa oportunidade

764
00:45:41,800 --> 00:45:45,500
oferecer à NNT uma experiência exclusiva
sobre sua campanha de reeleição.

765
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Você sabe, matar dois coelhos com uma cajadada só.

766
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
Henderson não é o verdadeiro problema.

767
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Ele pode ser aproveitado, mas Nash-

768
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
Nash é diferente.
Nash é um buldogue.

769
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
Você já localizou as fontes dele?

770
00:45:56,200 --> 00:45:58,300
Ele foi para o chão,
mas estamos nos aproximando.

771
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
O problema é que, se Nash
entra em contato com Stone,

772
00:46:00,900 --> 00:46:02,500
não haverá nenhuma maneira

773
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
para manter o Projeto Scoop fora da imprensa.

774
00:46:05,100 --> 00:46:06,800
Não podemos simplesmente impor uma ordem de silêncio

775
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
na equipe do Wildfire?

776
00:46:08,100 --> 00:46:10,400
Isso não vai ser bonito.

777
00:46:12,500 --> 00:46:15,800
Claro, às vezes estes
sistemas de comunicação

778
00:46:15,900 --> 00:46:18,200
sofrer de falha mecânica.

779
00:46:18,300 --> 00:46:21,200
Eu digo que vamos nuclear
e esterilizar toda a área.

780
00:46:21,300 --> 00:46:22,800
Felizmente, você não está no comando.

781
00:46:22,900 --> 00:46:24,900
A chamada final, por favor
me corrija se eu estiver errado,

782
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
é do presidente.

783
00:46:28,800 --> 00:46:31,300
Dr. Stone, entre em contato
o oficial de comunicações.

784
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
O Dr. Noyce está certo.

785
00:46:32,700 --> 00:46:33,900
Nosso trabalho é empregar
a melhor ciência que podemos

786
00:46:34,000 --> 00:46:37,400
então o presidente tem
as informações que ele precisa

787
00:46:37,500 --> 00:46:38,800
para tomar uma decisão.

788
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
Agora, por que vocês todos não
começar no satélite?

789
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Estarei aí num minuto.

790
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Ligue para o Dr. Stone.

791
00:46:53,900 --> 00:46:57,200
Estamos tendo um problema
com o sistema de comunicação.

792
00:46:57,300 --> 00:46:59,600
Agora estamos bem no laboratório,

793
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
mas não consigo levantar o lado de fora.

794
00:47:02,100 --> 00:47:05,500
Computador, telefones - nada.

795
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
OK.

796
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
Então entraremos na cápsula
pela porta do compartimento,

797
00:47:19,700 --> 00:47:24,200
que foi originalmente removido
pelo falecido chefe dos bombeiros do Piemonte.

798
00:47:24,300 --> 00:47:26,100
Eu acho que é seguro concluir

799
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
que Andrômeda foi originalmente
dentro da cápsula,

800
00:47:28,100 --> 00:47:29,900
caso contrário, os cidadãos
quem o recuperou

801
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
nunca teria conseguido
de volta à cidade vivo.

802
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
O que Mancheck disse
satélite estava fazendo?

803
00:47:34,300 --> 00:47:34,900
Ele não disse.

804
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
Aparentemente, estamos experimentando

805
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
algum tipo de falha técnica
dentro do nosso sistema de comunicação.

806
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
Falha?
Eu não gosto de falha.

807
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Todo computador externo
e linhas de comunicação

808
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
estão em baixo, mas tenho certeza

809
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
que eles vão tê-los
e funcionando o mais rápido possível.

810
00:47:46,500 --> 00:47:51,200
- Por favor, Dr. Chou, continue.
- Uh, bem, este não é um novo satélite.

811
00:47:51,300 --> 00:47:54,100
Eu diria que é pelo menos
duas a três gerações de idade.

812
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
E pelo que posso
diga do exterior,

813
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
não foi projetado
para comunicações,

814
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
navegações ou vigilância.

815
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Na verdade, o que parece ser é uma
vaso de biocontenção.

816
00:48:03,100 --> 00:48:06,700
Filho da puta.

817
00:48:06,800 --> 00:48:09,500
Bem, é muito estranho.
Significa que foi projetado

818
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
capturar e reter
materiais biológicos.

819
00:48:11,500 --> 00:48:15,500
O que significa duas coisas-

820
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
E a segunda coisa?

821
00:48:17,300 --> 00:48:19,400
Mancheck está mentindo.

822
00:48:19,500 --> 00:48:22,800
Então foi o que?

823
00:48:22,900 --> 00:48:24,000
Coletando aleatoriamente
amostras biológicas no espaço?

824
00:48:24,100 --> 00:48:28,300
- Quais são as chances disso?
- Magro a nenhum.

825
00:48:28,400 --> 00:48:30,300
Vamos abri-lo.

826
00:48:58,300 --> 00:49:01,300
Espere. Volte.

827
00:49:01,400 --> 00:49:02,200
Pare com isso.

828
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
Amplie.

829
00:49:08,100 --> 00:49:09,300
Esse material poderia ser Andrômeda?

830
00:49:09,400 --> 00:49:12,700
Isso ainda está para ser determinado.

831
00:49:12,800 --> 00:49:14,500
Se foi isso que bateu
o satélite para baixo,

832
00:49:14,600 --> 00:49:17,500
devia estar se movendo
em uma tremenda velocidade

833
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
ou ser incrivelmente pesado.
Como isso poderia ser?

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,000
Não causou tanto dano
para o satélite.

835
00:49:21,100 --> 00:49:24,700
Talvez tenha qualidades elásticas
não sabemos.

836
00:49:24,800 --> 00:49:26,300
Por enquanto, vamos supor
esta é Andrômeda.

837
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Bill e Charlene, você verifica
a patologia desta coisa.

838
00:49:29,300 --> 00:49:30,500
Veja se você consegue descobrir como isso mata.

839
00:49:30,600 --> 00:49:33,700
Dr. Noyce, examine nossos sobreviventes.

840
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Descubra o que os manteve vivos.

841
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Dr. Chou, você e eu vamos testar
a substância negra em Andrômeda

842
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
para que condições
cada um gosta e não gosta.

843
00:49:40,500 --> 00:49:43,300
Veja se não conseguimos identificar. seu
natureza e sua estrutura.

844
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
Então, sargento George, você
e os homens da companhia Bravo

845
00:50:03,600 --> 00:50:05,900
não tenho ideia do que é isso
uma chamada repentina está prestes a acontecer.

846
00:50:06,000 --> 00:50:06,300
Não, senhor.

847
00:50:06,400 --> 00:50:08,700
Eles praticamente nos dizem
para aparecer

848
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
e descobrimos qual é o problema
é quando chegarmos lá.

849
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
Enquanto isso, o Pentágono insiste

850
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
esse alerta repentino
da guarda nacional de Utah

851
00:50:14,700 --> 00:50:16,800
nada mais é do que
um exercício de treinamento de rotina.

852
00:50:16,900 --> 00:50:18,400
Não há mais detalhes disponíveis,

853
00:50:18,500 --> 00:50:21,100
inclusive quando esta implantação
acabará.

854
00:50:21,200 --> 00:50:26,400
Quando ouvimos isso antes?

855
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Computador, paciente número um,

856
00:50:36,300 --> 00:50:39,900
de acordo com documentos
encontrado com ele, é Kyle Tobler-

857
00:50:40,000 --> 00:50:42,100
homem, 60 anos,

858
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
Desnutrido,
possivelmente anêmico.

859
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Computador, ele respondeu
desde a chegada?

860
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
Resultados do teste de basólito?

861
00:50:57,500 --> 00:51:00,000
Kyle Tobler é um G.I.
Sangrador.

862
00:51:00,100 --> 00:51:02,600
quero duas unidades
sangue total, mais plasma,

863
00:51:02,700 --> 00:51:04,100
E vitamina K para ele

864
00:51:04,200 --> 00:51:06,500
e um exame de sangue completo
em ambos os pacientes.

865
00:51:14,500 --> 00:51:16,700
Você vai ficar bem,
querido. Eu prometo.

866
00:51:19,700 --> 00:51:22,900
Olá, Charlie.
E aí?

867
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Eu tenho más notícias
sobre seu amigo.

868
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
Ele está morto.

869
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes
em um momento.

870
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Desculpe.

871
00:52:16,500 --> 00:52:18,200
Tempo - dez segundos.

872
00:52:18,300 --> 00:52:20,100
Droga, essa coisa é letal.

873
00:52:20,200 --> 00:52:23,000
E no ar, se houvesse alguma dúvida.

874
00:52:23,100 --> 00:52:25,000
Vamos verificar.

875
00:52:25,600 --> 00:52:30,600
A maior parte do John que conseguimos
não dirija uma Harley Panhead.

876
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
Sorte dele você se lembrar disso.

877
00:52:33,900 --> 00:52:35,800
Sim.

878
00:52:35,900 --> 00:52:36,900
Sorte para ele.

879
00:52:37,000 --> 00:52:40,900
Este é seu amigo?

880
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Não sei se você conhece alguém
na família ou qualquer coisa,

881
00:52:44,500 --> 00:52:47,200
Mas, uh, se a bicicleta dele estiver
disponível agora, você sabe,

882
00:52:47,300 --> 00:52:49,100
Eu adoraria comprá-lo.

883
00:52:54,500 --> 00:52:57,600
Não há mal nenhum em perguntar, certo?

884
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
Remoção de ar contaminado.

885
00:53:29,200 --> 00:53:30,900
Animais mortos não são infecciosos.

886
00:53:31,000 --> 00:53:34,100
Isso é extremamente
adaptação incomum

887
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
se é isso que é.

888
00:53:36,200 --> 00:53:39,000
Bem, nós conhecemos Andrômeda
coagula o sangue,

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,900
mas como isso entra no corpo -

890
00:53:41,000 --> 00:53:43,600
pelos pulmões ou pela pele?

891
00:53:43,700 --> 00:53:44,700
Podemos marcar radioativamente
algumas proteínas do sangue

892
00:53:44,800 --> 00:53:48,300
e escaneie os animais
em suas exposições iniciais.

893
00:53:48,400 --> 00:53:50,100
Vamos começar com um rhesus.

894
00:53:50,200 --> 00:53:53,400
Então você acha que Mancheck
nos isolou deliberadamente?

895
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Vamos apenas dizer

896
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
Eu não duvidaria disso.

897
00:53:57,800 --> 00:54:00,500
Você contou aos outros?
Não os quero distraídos.

898
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
Já há tão pouco tempo.
Por que me contar?

899
00:54:05,900 --> 00:54:09,600
Acho que porque eu precisava
alguém com quem conversar,

900
00:54:09,700 --> 00:54:11,500
alguém em quem confio.

901
00:54:13,900 --> 00:54:16,200
Hum. Você está fazendo
algum progresso?

902
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Sim, o bebê
exames de sangue são normais,

903
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
e anemia de Tobler,
e seu PH é muito ácido.

904
00:54:21,100 --> 00:54:22,500
Eu não sei por quê.

905
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
Por que você não vai perguntar a ele?

906
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
- George, este é o Dr. Stone.
- Sim, senhor, o que posso fazer por você?

907
00:54:31,900 --> 00:54:33,200
Estamos tendo algum tipo de
problema de comunicação aqui embaixo

908
00:54:33,300 --> 00:54:36,600
e preciso da sua ajuda.
Você tem um celular que funciona?

909
00:54:36,700 --> 00:54:39,000
Sim, minha esposa me pegou
este novo Blackberry.

910
00:55:03,800 --> 00:55:06,100
Jack, é Jeremy Stone.

911
00:55:06,200 --> 00:55:08,700
Eu preciso falar com você.
É urgente.

912
00:55:08,800 --> 00:55:52,200
Tentarei ligar de volta em uma hora.
Caramba!

913
00:55:52,300 --> 00:55:55,500
Ah!
Quem diabos é você?

914
00:55:55,600 --> 00:55:56,500
Onde estou?

915
00:55:56,600 --> 00:55:59,300
Eu sou o Dr.

916
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Você estava sangrando
muito mal internamente,

917
00:56:00,500 --> 00:56:04,300
e tivemos que dar
você uma transfusão.

918
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
O que aconteceu no Piemonte?

919
00:56:06,600 --> 00:56:07,700
Houve um surto de doença.

920
00:56:07,800 --> 00:56:11,400
É por isso que trouxemos você aqui.

921
00:56:11,500 --> 00:56:12,400
Eu sou contagioso?

922
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
Nós não pensamos assim,

923
00:56:15,400 --> 00:56:17,700
mas não queremos
para arriscar.

924
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
Iniciando o cintilômetro
e expondo o assunto.

925
00:56:55,400 --> 00:56:57,500
Definitivamente inspirado nos pulmões,

926
00:56:57,600 --> 00:56:59,500
Andrômeda então cruza
na corrente sanguínea

927
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
e começa a coagulação.

928
00:57:02,100 --> 00:57:03,200
Mas é assim que realmente mata?

929
00:57:03,300 --> 00:57:08,100
Poderia ser um único coágulo cerebral?

930
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
Talvez um anticoagulante
poderia parar isso?

931
00:57:10,000 --> 00:57:13,800
Vamos repetir com algo
como heparina.

932
00:57:13,900 --> 00:57:14,300
OK.

933
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
Eu quero pegar esses lenços
amostras para o laboratório primeiro.

934
00:57:17,300 --> 00:57:20,000
Computador, amostra e mancha
com HandE e P.A.s.

935
00:57:20,100 --> 00:57:23,000
Eu também gostaria de seções
do tecido nervoso corado

936
00:57:23,100 --> 00:57:25,200
com ambos nissl
e preparações de ouro cajal.

937
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
O material preto é artificial.

938
00:57:26,600 --> 00:57:28,300
O que você quer dizer?
Uma construção?

939
00:57:28,400 --> 00:57:32,500
Sim, a princípio parece ter

940
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
uma rede complexa semelhante a
microestrutura das fibras de carbono.

941
00:57:34,000 --> 00:57:38,600
Uma análise mais aprofundada revela
uma estrutura de fulerenos.

942
00:57:41,800 --> 00:57:44,200
Bem, isso explicaria
como foi o contato

943
00:57:44,300 --> 00:57:45,500
tirou o satélite de órbita
sem danificá-lo,

944
00:57:45,600 --> 00:57:49,100
mas não é esse tipo de
aplicação ainda teórica?

945
00:57:49,200 --> 00:57:51,100
Sim. Isso é nanotecnologia
anos-luz à frente

946
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
de qualquer coisa, alguém
está fazendo agora.

947
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
E o outro material?

948
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Você viu isso?

949
00:58:10,600 --> 00:58:13,200
Esse deve ser o nosso agente infeccioso.

950
00:58:13,300 --> 00:58:14,700
Computador, repita.

951
00:58:16,600 --> 00:58:17,900
Essa é Andrômeda.

952
00:58:35,000 --> 00:58:35,900
Alguém mais conseguiu?

953
00:58:36,000 --> 00:58:40,400
Só você e o bebê.

954
00:58:45,100 --> 00:58:46,900
Essa é a Sílvia.
É o garoto Ritter.

955
00:58:47,000 --> 00:58:51,100
Não estou acostumada com ela sendo tão quieta.

956
00:58:51,200 --> 00:58:52,300
Ela é uma pequena gritadora.

957
00:58:52,400 --> 00:58:56,100
Chora para vencer a banda.

958
00:58:58,300 --> 00:58:59,100
Ninguém mais conseguiu?

959
00:58:59,200 --> 00:59:01,800
Não, receio que não.

960
00:59:10,800 --> 00:59:13,700
Este-este lugar
está me dando arrepios.

961
00:59:13,800 --> 00:59:15,600
Eu quero... eu quero sair daqui.

962
00:59:15,700 --> 00:59:17,500
Você não está bem o suficiente
para ir a qualquer lugar.

963
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
Eu conheço meus direitos!
E-e-eu não sou um maldito terrorista.

964
00:59:19,600 --> 00:59:22,100
Você está em quarentena.

965
00:59:23,900 --> 00:59:26,900
Bem, bem, me dê
um cigarro então.

966
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
Desculpe, não fumar.

967
00:59:28,900 --> 00:59:31,600
Ah, sim, eu ouvi
aquela besteira antes-

968
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
Não fumar, não beber,
nenhuma comida mexicana.

969
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Qual é o sentido de viver assim?
É muito chato.

970
00:59:37,100 --> 00:59:39,300
Você já foi hospitalizado antes
pelo sangramento?

971
00:59:39,400 --> 00:59:39,900
Inferno, sim.

972
00:59:40,000 --> 00:59:42,400
Cuspindo sangue como velhos fiéis.

973
00:59:42,500 --> 00:59:46,100
Diga-me que tenho uma úlcera
do tamanho de uma toranja.

974
00:59:46,200 --> 00:59:48,500
Eles te deram
algum medicamento, Kyle?

975
00:59:48,600 --> 00:59:52,400
Eles fizeram, mas eu não fiz muito
gosto do sabor disso.

976
00:59:52,500 --> 00:59:53,200
Então você ficou sem tratamento.

977
00:59:53,300 --> 00:59:56,400
E a dor?

978
00:59:56,500 --> 00:59:58,400
Uh, aspirina funciona muito bem,

979
00:59:58,500 --> 01:00:00,800
Cerca de uma garrafa por dia
lá no final,

980
01:00:00,900 --> 01:00:03,200
além de um pequeno aperto.

981
01:00:03,300 --> 01:00:04,200
"Espremer"?

982
01:00:04,300 --> 01:00:06,400
A senhora rosa,

983
01:00:06,500 --> 01:00:09,200
Olho vermelho. Você sabe, esterno.

984
01:00:09,300 --> 01:00:11,800
Sterno, isso contém metanol.

985
01:00:11,900 --> 01:00:14,600
- Isso é ruim?
- Pode cegar ou matar.

986
01:00:14,700 --> 01:00:18,200
Bem, isso não me matou.

987
01:00:18,300 --> 01:00:19,700
Todos eles morreram,

988
01:00:19,800 --> 01:00:23,300
mas eu não fiz.

989
01:00:28,500 --> 01:00:31,000
Kyle. Kyle, o que aconteceu
no Piemonte?

990
01:00:31,100 --> 01:00:33,200
O que aconteceu com você
e os outros naquela noite?

991
01:00:33,300 --> 01:00:35,100
Eu não quero falar sobre isso.

992
01:00:35,200 --> 01:00:36,400
É muito importante.

993
01:00:36,500 --> 01:00:39,200
Muitas vidas dependem
sobre o que você pode saber.

994
01:00:39,300 --> 01:00:42,100
Olha, eu não sei!
Eu não quero falar sobre isso.

995
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
Kyle,

996
01:00:44,100 --> 01:00:46,000
o que você viu naquela noite?

997
01:00:57,000 --> 01:01:00,300
Foi Jeff Megan
e Suzie Travers.

998
01:01:00,400 --> 01:01:02,000
Eles encontraram a maldita coisa.

999
01:01:02,100 --> 01:01:05,800
Eles são apenas crianças, na verdade.

1000
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
Eles-eles trouxeram
para o corpo de bombeiros,

1001
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
ao chefe Hank Benedict,

1002
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
porque ouvi dizer que ele é engenheiro
e sabe muitas coisas.

1003
01:01:12,900 --> 01:01:17,700
A única razão pela qual eu sei
é porque eu estava jogando pôquer

1004
01:01:17,800 --> 01:01:19,700
no corpo de bombeiros -
Eu, Hank

1005
01:01:19,800 --> 01:01:22,700
aE Al Ritter
quem dirige o posto de gasolina,

1006
01:01:22,800 --> 01:01:23,900
Herbie Block e Annie Dillon.

1007
01:01:24,000 --> 01:01:25,400
Você acha que é do espaço sideral?

1008
01:01:25,500 --> 01:01:28,700
Caiu do céu, Annie.

1009
01:01:28,800 --> 01:01:30,800
Você sabe o que eu quero dizer.
É alienígena?

1010
01:01:30,900 --> 01:01:34,300
Sim, é por isso que diz
EUA ao lado.

1011
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
Você acha que os alienígenas não sabem soletrar?

1012
01:01:36,100 --> 01:01:38,200
Provavelmente apenas um satélite meteorológico.

1013
01:01:38,300 --> 01:01:40,600
Sim, é isso que
eles querem que você pense.

1014
01:01:40,700 --> 01:01:42,300
Você já ouviu falar da área 51?

1015
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
Você não acha que aí
tudo isso não é segredo

1016
01:01:45,200 --> 01:01:48,800
coisas do governo que acontecem
que nenhum de nós conhece?

1017
01:01:48,900 --> 01:01:50,800
- O que você acha, Hank?
- É um satélite -

1018
01:01:50,900 --> 01:01:53,300
clima ou comunicações
ou algo assim.

1019
01:01:53,400 --> 01:01:57,000
Vou fazer algumas ligações e deixar
você sabe o que eu descobri.

1020
01:01:57,100 --> 01:01:59,400
Cerca de meia hora depois,
Estou pegando um refrigerante

1021
01:01:59,500 --> 01:02:01,300
do posto de gasolina de Al

1022
01:02:01,400 --> 01:02:03,700
porque o aperto faz
você está com sede.

1023
01:02:03,800 --> 01:02:06,100
Então você estava bebendo naquele dia?

1024
01:02:06,200 --> 01:02:06,800
Como você se sentiu?

1025
01:02:06,900 --> 01:02:09,100
A- A-Um pouco tonto,

1026
01:02:09,200 --> 01:02:11,300
minha-minha respiração estava
meio curto para mim.

1027
01:02:13,300 --> 01:02:15,800
Minha cabeça!

1028
01:02:15,900 --> 01:02:18,600
Ah! Minha cabeça!

1029
01:02:18,700 --> 01:02:20,000
Al?

1030
01:02:20,100 --> 01:02:25,500
Al? !

1031
01:02:25,600 --> 01:02:28,100
Espere!
Espere, amigo!

1032
01:02:39,900 --> 01:02:41,600
Olá, Annie.

1033
01:02:41,700 --> 01:02:44,800
O que está acontecendo?
O que há de errado com essas pessoas?

1034
01:02:44,900 --> 01:02:48,800
Você tem que queimá-los. Não
você vê? É a única maneira.

1035
01:02:48,900 --> 01:02:51,100
Annie, bem, o que...?

1036
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
Annie!

1037
01:02:53,100 --> 01:02:55,000
O que--?
Olá, Annie!

1038
01:02:55,100 --> 01:03:00,400
Annie!

1039
01:03:08,200 --> 01:03:09,800
E então tudo fica quieto.

1040
01:03:11,800 --> 01:03:15,300
Então é como
o mundo inteiro está morto.

1041
01:03:15,400 --> 01:03:16,600
E foi então que vi o general,

1042
01:03:16,700 --> 01:03:21,200
Scott Arnold, um veterinário,
firme como uma rocha.

1043
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Você sabe o que está acontecendo, Kyle.

1044
01:03:23,000 --> 01:03:25,900
Eles ficaram sob o fio.
Eles estão dentro do complexo.

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,900
- Acho que não é isso, general.
- Tenho que encarar os fatos, soldado.

1046
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Você diz a eles de volta para casa
Eu fiz o meu melhor, ok?

1047
01:03:32,100 --> 01:03:34,100
Eu pensei que tinha enlouquecido,

1048
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Alucinando,
muita senhora rosa, talvez.

1049
01:03:36,900 --> 01:03:39,100
Ei! Ei! Ei, aqui!

1050
01:03:39,200 --> 01:03:42,100
Sou eu! Estou aqui.
Me ajude, cara!

1051
01:03:42,200 --> 01:03:45,400
Me ajude, cara!
Você tem que me ajudar!

1052
01:03:48,400 --> 01:03:49,900
Não, não, não!

1053
01:03:52,500 --> 01:03:53,900
Ajuda, ajuda,

1054
01:03:54,000 --> 01:03:56,300
Não, não, não, não!

1055
01:03:56,400 --> 01:04:00,600
Pobre bastardo.

1056
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
Então Tobler estava acidótico porque
do metanol que ele estava bebendo.

1057
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Ele quebra e se torna
formaldeído e ácido fórmico.

1058
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Além disso, ele estava tomando
um frasco de aspirina por dia.

1059
01:04:09,400 --> 01:04:11,000
Isso afetou sua respiração?

1060
01:04:11,100 --> 01:04:13,600
Ele teve que respirar rapidamente
para expelir o dióxido de carbono

1061
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
e diminuir o ácido carbônico
em seu corpo.

1062
01:04:15,600 --> 01:04:17,700
Bem, talvez haja uma maneira

1063
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
para atacar Andrômeda lá.
Não, o PH do bebê está normal.

1064
01:04:20,400 --> 01:04:21,700
Não há nada incomum
sobre ela, exceto sua cólica.

1065
01:04:21,800 --> 01:04:24,500
Charlene? Aqui está
o que sabemos até agora.

1066
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
Andrômeda tem aproximadamente 1 mícron,

1067
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
o tamanho de uma única célula.
É transmitido por via aérea.

1068
01:04:30,800 --> 01:04:32,300
Organismos mortos não são infecciosos.

1069
01:04:32,400 --> 01:04:36,100
Andrômeda é inspirada em sua vítima.

1070
01:04:36,200 --> 01:04:38,900
Ele atravessa a corrente sanguínea
onde inicia a coagulação.

1071
01:04:39,000 --> 01:04:39,700
A morte ocorre em segundos.

1072
01:04:39,800 --> 01:04:42,300
Agora testamos anticoagulantes,

1073
01:04:42,400 --> 01:04:44,700
mas eles não afetam seu processo.

1074
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Portanto, não pode transmitir de um
cadáver?

1075
01:04:46,500 --> 01:04:47,600
Sim, estranho, não é?

1076
01:04:47,700 --> 01:04:50,400
Andrômeda mata homens, mata
todos os mamíferos, tanto quanto sabemos

1077
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
e então morre dentro do organismo.

1078
01:04:52,400 --> 01:04:53,500
Não mostra sinais de ter
adaptado à humanidade.

1079
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Você sabe, talvez isso
é exatamente o que parece -

1080
01:04:56,900 --> 01:04:58,000
uma forma de vida alienígena, a primeira
a humanidade já encontrou.

1081
01:04:58,100 --> 01:05:02,500
Então não é fofinho como o E.T. ,
mas aí está. Lide com isso.

1082
01:05:02,600 --> 01:05:04,600
Quem disse que é natural?
Poderia ser projetado.

1083
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
Especialmente considerando o que Tsi
descobriu quando ele estava olhando

1084
01:05:07,100 --> 01:05:09,600
no material preto
ao lado de Andrômeda.

1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
Sim, é extremamente avançado
forma de nanotecnologia

1086
01:05:12,200 --> 01:05:15,200
chamados Buckyballs, em homenagem a
o inventor Buckminster Fuller.

1087
01:05:15,300 --> 01:05:18,100
A molécula é uma forma de
carbono 60, formato octaédrico,

1088
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
com 60 átomos formando
a forma de uma bola.

1089
01:05:20,900 --> 01:05:24,100
Então, se esse material preto
era uma concha fabricada

1090
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
contendo Andrômeda,

1091
01:05:26,300 --> 01:05:30,000
então o que você está descrevendo é
algum tipo de bomba biológica.

1092
01:05:30,100 --> 01:05:32,000
- Uau!
- Por que não?

1093
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Seria arrogante
pensar que os seres humanos

1094
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
são as únicas criaturas
sofisticado o suficiente

1095
01:05:36,500 --> 01:05:39,200
para usar a guerra bacteriana. Por que
você assume origem alienígena?

1096
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
Mancheck disse que havia um Norte
Satélite coreano na área.

1097
01:05:41,600 --> 01:05:44,700
Se alguém fosse atacar
os Estados Unidos,

1098
01:05:44,800 --> 01:05:47,100
por que passar por todos os problemas
de enviar um contágio

1099
01:05:47,200 --> 01:05:48,200
para o espaço e esperando
que a Nasa vai buscá-lo?

1100
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
Por que não simplesmente trazê-lo
em um contêiner de transporte

1101
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
como um dos milhares que
venha todos os dias sem ser inspecionado

1102
01:05:53,100 --> 01:05:57,000
porque a segurança interna apenas
não tem recursos suficientes

1103
01:05:57,100 --> 01:05:58,900
fazer o trabalho?

1104
01:05:59,000 --> 01:06:00,100
E por falar nisso,
por que usar um bug tão exótico

1105
01:06:00,200 --> 01:06:02,600
quando peste, tifo ou varíola
ficaria bem?

1106
01:06:02,700 --> 01:06:06,900
Bem, você seria o especialista nisso.
Uau!

1107
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
Calma, Keene. Mancheck é um
mentiroso, e você é um tolo racista!

1108
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Sim? Quantos morreram nisso
surto em Shanghal?

1109
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
Já chega, vocês dois.

1110
01:06:27,700 --> 01:06:28,800
Está crescendo?

1111
01:06:28,900 --> 01:06:31,500
Isso mesmo.

1112
01:06:31,600 --> 01:06:33,100
Agora, a primeira vez que foi exibido
esse comportamento não foi provocado.

1113
01:06:33,200 --> 01:06:37,800
Então é o que acabamos de ver de algum tipo
de resposta de crescimento inespecífica

1114
01:06:37,900 --> 01:06:40,000
Ou uma reação consciente à lesão?

1115
01:06:40,100 --> 01:06:41,600
Talvez ele simplesmente não goste de ser cutucado?

1116
01:06:41,700 --> 01:06:45,400
Eu acho que precisamos
concentre-se mais na estrutura,

1117
01:06:45,500 --> 01:06:47,300
do que é feita Andrômeda.

1118
01:06:47,400 --> 01:06:50,100
Bill, você e Charlene,
faça uma avaliação de aminoácidos

1119
01:06:50,200 --> 01:06:51,200
enquanto Tsi faz uma espectroanálise.

1120
01:06:51,300 --> 01:06:53,600
Eu gostaria de continuar minha exploração

1121
01:06:53,700 --> 01:06:55,600
do material preto.

1122
01:06:55,700 --> 01:06:58,800
Isto é, a menos que você pense
Sou um risco à segurança, Bill?

1123
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
Eu confio em você, Tsi. Por que eu não faria isso?

1124
01:07:01,400 --> 01:07:03,700
Eu sei que há uma ligação entre
Kyle Tobler e Sylvie Ritter.

1125
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
Eu quero continuar perseguindo isso.

1126
01:07:05,800 --> 01:07:07,100
Vamos começar.

1127
01:07:16,300 --> 01:07:18,700
Agradeço a carona, cara.
O carro simplesmente apareceu e morreu em mim.

1128
01:07:18,800 --> 01:07:20,300
Não tem problema, cara.

1129
01:07:20,400 --> 01:07:23,600
É importante ver
sua família quando eles embarcarem.

1130
01:07:23,700 --> 01:07:26,900
Você nunca sabe, sabe o que quero dizer?

1131
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
O que aconteceu em Xangai?

1132
01:07:30,400 --> 01:07:32,200
Naquela época era uma época diferente.

1133
01:07:32,300 --> 01:07:35,300
Os tratados internacionais
na guerra biológica eram desdentados.

1134
01:07:35,400 --> 01:07:38,100
Cada país, incluindo o seu,
estava experimentando.

1135
01:07:38,200 --> 01:07:41,300
Estávamos testando em campo
uma versão armada

1136
01:07:41,400 --> 01:07:44,400
da varíola hemorrágica
em um laboratório ao ar livre.

1137
01:07:47,400 --> 01:07:48,800
Provou muito, uh,
mais resistente do que esperávamos.

1138
01:07:48,900 --> 01:07:50,700
Uma jovem em um barco de pesca
9 milhas da costa

1139
01:07:50,800 --> 01:07:55,800
pegou a doença,
trouxe de volta para a cidade.

1140
01:07:55,900 --> 01:07:59,300
Matou 107 pessoas,

1141
01:07:59,400 --> 01:08:02,500
30 deles crianças,
antes que pudéssemos contê-lo.

1142
01:08:05,900 --> 01:08:08,500
Havia pessoas
em ambos os nossos governos

1143
01:08:08,600 --> 01:08:10,200
que estavam preparados para libertar
horrores inimagináveis.

1144
01:08:10,300 --> 01:08:15,900
Eu gosto de pensar que
no final a razão prevaleceu,

1145
01:08:16,000 --> 01:08:20,300
mas talvez estivéssemos
apenas muita, muita sorte.

1146
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Jeremias! Jeremias!

1147
01:08:24,100 --> 01:08:25,200
Você não vai acreditar nisso.

1148
01:08:25,300 --> 01:08:28,400
Andrômeda não tem DNA.

1149
01:08:28,500 --> 01:08:31,700
- O que é isso, algum tipo de príon?
- Sem proteínas, nem mesmo aminoácidos.

1150
01:08:31,800 --> 01:08:32,900
Charlene estava certa.

1151
01:08:33,000 --> 01:08:35,400
Nunca houve
qualquer coisa como Andrômeda

1152
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
em qualquer lugar da terra.

1153
01:08:37,100 --> 01:08:39,800
Esta é uma terra incógnita.
Isso é estranho.

1154
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Ei, que bom comer.

1155
01:08:45,700 --> 01:08:48,600
- Agradeço a comida, Sr. Nash.
- Foi um prazer, sargento.

1156
01:08:48,700 --> 01:08:51,400
Não sabia que eles estavam incorporando
jornalistas nesta operação.

1157
01:08:51,500 --> 01:08:53,800
Operação praticamente padrão
procedimento nos dias de hoje.

1158
01:08:53,900 --> 01:08:56,600
Apenas trazendo a guerra ao terror para casa.

1159
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
-Nash.
-Jeremy Stone.

1160
01:08:57,800 --> 01:09:00,100
Jeremy Stone-Tenho tentado
para chegar até você, cara.

1161
01:09:00,200 --> 01:09:01,800
Onde diabos você está?

1162
01:09:01,900 --> 01:09:03,600
Você parece que está no
fundo de um poço.

1163
01:09:03,700 --> 01:09:04,400
Você pode dizer isso.

1164
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Ouça, por que o guarda está
implantando no sul de Utah?

1165
01:09:06,600 --> 01:09:08,900
Eles são
chamando isso de exercício,

1166
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
mas os pedidos se originaram
com a N.S.A.

1167
01:09:11,400 --> 01:09:12,700
possivelmente porque
algum tipo de satélite secreto

1168
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
codinome Projeto Scoop
desceu no deserto.

1169
01:09:14,400 --> 01:09:18,800
- O que é o Projeto Scoop?
- Não faço ideia, mas é do exército.

1170
01:09:18,900 --> 01:09:21,900
Isso está sendo administrado pelo nosso
velho amigo general Mancheck.

1171
01:09:22,000 --> 01:09:23,800
Deixe-me dizer a você,
quando aquele otário desceu,

1172
01:09:23,900 --> 01:09:25,400
matou muita gente.

1173
01:09:25,500 --> 01:09:27,700
Quero dizer, ninguém está dizendo
surto infeccioso, mas...

1174
01:09:27,800 --> 01:09:29,100
E-
e como você sabe disso?

1175
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Não posso dar detalhes,
mas custou a vida da minha fonte.

1176
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
E não foi nenhum vírus
o matou também,

1177
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
a menos que os micróbios rotineiramente
pack.9 balas milimétricas.

1178
01:09:36,100 --> 01:09:37,500
Esses caras não são
brincando, Jeremy.

1179
01:09:37,600 --> 01:09:40,500
Agora estou sendo seguido.
Pelo menos eu estava.

1180
01:09:40,600 --> 01:09:43,700
Essas unidades de guarda estão carregando
algum risco biológico aqui com eles?

1181
01:09:43,800 --> 01:09:46,000
Não sei, mas posso verificar.

1182
01:09:46,100 --> 01:09:49,300
Tudo bem. Bem, pague perto
atenção aos seus equipamentos.

1183
01:09:49,400 --> 01:09:52,100
- Tenho que ir, Jack.
- Espere, espere, espere.

1184
01:09:52,200 --> 01:09:54,700
Eu te mostrei o meu. Você me mostra o seu.

1185
01:09:55,600 --> 01:09:58,400
É um biológico
infecção chamada Andrômeda.

1186
01:09:58,500 --> 01:10:00,200
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.

1187
01:10:00,300 --> 01:10:01,200
Quando eu souber mais, ligarei
você primeiro. Eu prometo.

1188
01:10:01,300 --> 01:10:04,400
Olha, enquanto isso, veja
o que mais você pode descobrir

1189
01:10:04,500 --> 01:10:06,600
sobre o Projeto Scoop, e eu irei
te ligo de volta em três horas.

1190
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Ouça, Jack, tenha cuidado,

1191
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
e eu não estou apenas falando
sobre o exército

1192
01:10:10,800 --> 01:10:13,500
e quem mais for
seguindo você. Andrômeda.

1193
01:10:13,600 --> 01:10:17,200
É letal, além da compreensão.

1194
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Terça-feira, março, carne assada.

1195
01:10:22,400 --> 01:10:24,700
É só café, Sally.

1196
01:10:24,800 --> 01:10:27,300
Você está bem, Martí? Você parece
meio verde ao redor das guelras.

1197
01:10:27,400 --> 01:10:29,700
Gripe ou algo assim,
minha cabeça está me matando.

1198
01:10:29,800 --> 01:10:32,300
- Você tem aspirina?
- Sim, claro.

1199
01:10:34,300 --> 01:10:35,400
Eles estão todos querendo me pegar.

1200
01:10:35,500 --> 01:10:39,200
Marti, você está me machucando.

1201
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
Por favor, Marti, por favor.

1202
01:10:53,300 --> 01:10:55,400
Geral, houve
um incidente

1203
01:10:55,500 --> 01:10:57,300
40 milhas ao sul do Piemonte.

1204
01:10:57,400 --> 01:11:00,000
Um xerife de Utah chamado Willis
atirou em três pessoas

1205
01:11:00,100 --> 01:11:01,900
e se matou.

1206
01:11:02,000 --> 01:11:04,400
Aqui está o feed de rede bruto.

1207
01:11:10,100 --> 01:11:12,400
E aqui está a câmera de segurança.

1208
01:11:14,400 --> 01:11:15,500
Por favor, Marti, por favor,

1209
01:11:15,600 --> 01:11:19,600
Por favor.

1210
01:11:21,600 --> 01:11:24,200
- Se for Andrômeda...
- É.

1211
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Eu não sei como Willis
escapou da quarentena.

1212
01:11:25,400 --> 01:11:28,600
Willis poderia ter passado
através do Piemonte

1213
01:11:28,700 --> 01:11:31,100
a noite da infecção
antes da quarentena começar.

1214
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
Você isolou esses corpos

1215
01:11:33,300 --> 01:11:34,600
e quem trabalhou no crime
cena?

1216
01:11:34,700 --> 01:11:35,600
Já fiz, geral.

1217
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
Mancheque.

1218
01:11:37,800 --> 01:11:41,000
Tenho uma mensagem do Dr. Stone
em relação ao Projeto Scoop.

1219
01:11:41,100 --> 01:11:44,100
A menos que a comunicação
é totalmente restaurado

1220
01:11:44,100 --> 01:11:45,600
para o laboratório,

1221
01:11:45,700 --> 01:11:48,500
Jack Nash irá a público
com todos os detalhes

1222
01:11:48,600 --> 01:11:50,400
Ao vivo na NNT.

1223
01:11:50,500 --> 01:11:52,600
Você tem dez minutos para obedecer.

1224
01:11:56,300 --> 01:11:58,000
O que aconteceu?

1225
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Stone sabe sobre o Projeto Scoop.

1226
01:12:09,000 --> 01:12:11,300
Coloque o Wildfire online novamente.

1227
01:12:11,400 --> 01:12:12,600
Pegue-me Pedra.

1228
01:12:12,700 --> 01:12:15,500
Sim, geral.

1229
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
Vamos.
Você nos isolou deliberadamente.

1230
01:12:33,400 --> 01:12:34,700
E você mentiu sobre o propósito
para o satélite, geral.

1231
01:12:34,800 --> 01:12:38,600
Tivemos um problema técnico,
e o problema foi resolvido.

1232
01:12:38,700 --> 01:12:40,300
Agora queremos os fatos completos
no Projeto Scoop

1233
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
e tudo o que está associado a ele,

1234
01:12:42,300 --> 01:12:45,000
ou juro por Deus que cada imprensa
agência do "The New York Times"

1235
01:12:45,100 --> 01:12:47,900
para algum podcaster podunk em
Nebraska receberá essa história.

1236
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
Astrônomos da NASA descobriram
uma singularidade

1237
01:12:52,300 --> 01:12:55,400
- em nosso sistema solar.
- Uma singularidade?

1238
01:12:55,500 --> 01:12:56,900
Uma distorção teórica
no espaço/tempo...

1239
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
contínuo. Não é mais teórico -

1240
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
houve um repentino
e aparência inexplicável

1241
01:13:00,900 --> 01:13:02,800
de uma pequena fonte emitindo
rajadas extremamente poderosas

1242
01:13:02,900 --> 01:13:05,100
de luz e energia -
Em suma, um buraco de minhoca.

1243
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
Agora ainda estamos no processo
de analisar esses dados,

1244
01:13:08,700 --> 01:13:10,900
mas os físicos teorizaram
desde 1935

1245
01:13:11,000 --> 01:13:13,300
que buracos de minhoca atravessáveis
poderiam funcionar como portais

1246
01:13:13,400 --> 01:13:16,100
entre partes distantes da galáxia.

1247
01:13:16,200 --> 01:13:17,100
O Projeto Scoop foi
uma das várias tentativas

1248
01:13:17,200 --> 01:13:20,900
para explorar esse fenômeno,
e neste caso,

1249
01:13:21,000 --> 01:13:22,300
para coletar amostras
de organismos vivos.

1250
01:13:22,400 --> 01:13:25,400
Agora não temos certeza
exatamente o que aconteceu,

1251
01:13:25,500 --> 01:13:28,500
mas na aproximação, o satélite
tornou-se errático e caiu.

1252
01:13:28,600 --> 01:13:32,000
Pouco depois,
o buraco de minhoca, ou...

1253
01:13:32,100 --> 01:13:35,300
seja lá o que for, fechado.

1254
01:13:35,400 --> 01:13:38,100
Bem, por que em nome de Deus
você reteve isso?

1255
01:13:38,200 --> 01:13:41,100
Perdemos um tempo valioso, tempo que
não tenho, debatendo-me no escuro.

1256
01:13:41,200 --> 01:13:42,300
Você pode imaginar o pânico
notícias de um evento como este

1257
01:13:42,400 --> 01:13:46,300
teria causado?
Era estritamente necessário saber.

1258
01:13:46,400 --> 01:13:48,300
Precisa cobrir sua bunda.

1259
01:13:48,400 --> 01:13:50,100
Agora, por que a biodefesa do exército

1260
01:13:50,200 --> 01:13:50,800
estar coletando amostras secretamente?

1261
01:13:50,900 --> 01:13:53,300
Talvez comprando material letal

1262
01:13:53,400 --> 01:13:55,500
isso não seria coberto
por qualquer existente

1263
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
ou futuros acordos de guerra biológica?

1264
01:13:57,000 --> 01:13:58,200
O que fizemos,
o que quer que você pense sobre nossos motivos,

1265
01:13:58,300 --> 01:14:01,300
o problema que enfrentamos
agora é Andrômeda,

1266
01:14:01,400 --> 01:14:02,600
e está piorando
o minuto.

1267
01:14:02,700 --> 01:14:03,200
O que você quer dizer?

1268
01:14:03,300 --> 01:14:05,600
Bem, o presidente, em grande parte
por sua recomendação,

1269
01:14:05,700 --> 01:14:07,600
optou por colocar a área em quarentena

1270
01:14:07,700 --> 01:14:09,700
em vez de ligar
um ataque nuclear limitado,

1271
01:14:09,800 --> 01:14:11,600
e agora já
teve uma violação.

1272
01:14:11,700 --> 01:14:14,300
Acabei de receber a notícia de um evento
fora da zona de quarentena

1273
01:14:14,400 --> 01:14:15,700
isso parece Andrômeda.

1274
01:14:15,800 --> 01:14:18,300
Agora eu tenho essa área bem trancada,
mas eu preciso saber,

1275
01:14:18,400 --> 01:14:19,700
o que você tem para lutar contra isso?

1276
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Nada neste momento,
nem uma única coisa.

1277
01:14:21,900 --> 01:14:24,400
Andrômeda é completamente diferente
qualquer coisa que já vimos.

1278
01:14:24,500 --> 01:14:26,900
Pareceria ser alienígena
em sua fonte, exceto...

1279
01:14:27,000 --> 01:14:29,100
exceto o material
encontrado junto com ele,

1280
01:14:29,200 --> 01:14:31,500
que achamos que pode ser
um invólucro ou um sistema de entrega.

1281
01:14:31,600 --> 01:14:33,300
É construído a partir
materiais comuns à terra

1282
01:14:33,400 --> 01:14:36,700
mas utiliza uma nanotecnologia
isso até agora é apenas teórico.

1283
01:14:36,800 --> 01:14:39,100
Então o que você está dizendo?

1284
01:14:39,200 --> 01:14:41,700
Andrômeda é disso
mundo, ou é alienígena?

1285
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Não podemos dizer, de qualquer maneira,

1286
01:14:43,700 --> 01:14:46,300
mas é extremamente improvável
que Andrômeda é a criação

1287
01:14:46,400 --> 01:14:48,100
de qualquer tipo de poder terrestre.

1288
01:14:48,100 --> 01:14:49,700
Seja qual for a fonte, geral, nós
preciso destruir Piemonte agora mesmo.

1289
01:14:49,800 --> 01:14:53,200
Devo dizer que concordo com Bill.
Acho que ainda é muito arriscado.

1290
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
Bem, o que mais podemos fazer?

1291
01:15:06,900 --> 01:15:09,400
O incêndio florestal efetivamente governou
fora Andrômeda como originária

1292
01:15:09,500 --> 01:15:12,100
com qualquer inimigo conhecido -
estrangeiro ou nacional.

1293
01:15:12,200 --> 01:15:13,700
Estamos sob ataque ou não?

1294
01:15:13,800 --> 01:15:16,800
Com certeza, mas de quem ou o quê,

1295
01:15:16,900 --> 01:15:19,600
não podemos dizer com certeza.

1296
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
O que, você está dizendo isso
é um ataque alienígena, Chuck?

1297
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
Sim, senhor.

1298
01:15:26,800 --> 01:15:28,100
De onde quer que Andrômeda venha,

1299
01:15:28,200 --> 01:15:31,400
morre no Piemonte, entendeu?

1300
01:15:31,500 --> 01:15:33,400
Estamos prontos quando você estiver,
Senhor presidente.

1301
01:15:33,500 --> 01:15:37,900
São os guardas
no terreno vai ser seguro?

1302
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
Vamos recuar tudo para frente
postos de observação a 5 milhas.

1303
01:15:39,200 --> 01:15:43,000
Nenhum dos nossos homens será
em perigo, Sr. Presidente.

1304
01:15:47,300 --> 01:15:48,100
Muito bem.

1305
01:15:48,200 --> 01:15:50,400
Faça isso.

1306
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
5 milhas do alvo,

1307
01:15:52,600 --> 01:15:55,700
Eu quero que você se solte
e suba como o inferno.

1308
01:16:01,500 --> 01:16:04,100
Teoricamente você deveria estar
capaz de evitar o tremor secundário,

1309
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
Mas ninguém realmente caiu
uma dessas coisas

1310
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
desde Nagasaki.

1311
01:16:07,900 --> 01:16:09,500
Blaire.

1312
01:16:09,600 --> 01:16:11,900
Você pode autorizar
o lançamento quando estiver pronto.

1313
01:16:12,000 --> 01:16:15,400
Sim, senhor.

1314
01:16:22,100 --> 01:16:24,000
- Está certo.
- Senhor.

1315
01:16:28,800 --> 01:16:30,100
O que exatamente estamos procurando?

1316
01:16:30,200 --> 01:16:33,700
Invasores, homenzinhos verdes,

1317
01:16:33,800 --> 01:16:35,400
quem sabe.

1318
01:16:35,500 --> 01:16:36,900
Derrubem isso, pessoal.
Eles estão nos puxando de volta.

1319
01:16:37,000 --> 01:16:41,200
- Você deve estar brincando comigo.
- Você me ouviu. Vamos.

1320
01:16:41,300 --> 01:16:42,900
O que é aquilo?

1321
01:16:43,000 --> 01:16:46,200
Algum tipo de águia, senhor.

1322
01:16:48,000 --> 01:16:51,400
Tem algo em suas garras.
O que é isso?

1323
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
Ei, ei, você não pode
atire em uma águia, sargento.

1324
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
É um rato.

1325
01:16:58,800 --> 01:17:01,100
Ele está nos bombardeando com um rato.

1326
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
Sem chance.

1327
01:17:07,400 --> 01:17:09,100
- Ah, minha cabeça!
- Você está bem?

1328
01:17:09,200 --> 01:17:13,200
- E aí, cara?
- Ah, isso dói.

1329
01:17:21,500 --> 01:17:22,900
Ele está morto.

1330
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
Isso não está acontecendo.

1331
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
Oh, cara, isso não está acontecendo.

1332
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
É o fim dos dias,

1333
01:17:29,500 --> 01:17:32,800
a marca da besta.

1334
01:17:32,900 --> 01:17:34,600
Pare com isso agora.
Os selos estão quebrados!

1335
01:17:34,700 --> 01:17:37,400
Inferno em uma cesta de mão,
é para onde estamos indo!

1336
01:17:37,500 --> 01:17:39,600
Abaixe sua arma!

1337
01:18:13,400 --> 01:18:17,300
Se Mancheck não tivesse nos mantido
no escuro--

1338
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Simplesmente ficamos sem tempo.

1339
01:18:21,400 --> 01:18:22,600
Existem apenas algumas coisas
isso não soma.

1340
01:18:22,700 --> 01:18:27,200
Teoria do invólucro de Chou
não - não parece certo.

1341
01:18:27,300 --> 01:18:29,900
Está faltando alguma coisa, mas eu...
Eu simplesmente não consigo definir o que é.

1342
01:19:07,000 --> 01:19:09,900


1343
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
Tarde, soldado Carson.

1344
01:19:12,400 --> 01:19:15,600
Jack Nash, NNT. Ótimo trabalho
vocês estão fazendo.

1345
01:19:15,700 --> 01:19:17,100
Posso ajudar?

1346
01:19:17,200 --> 01:19:20,400
Essas, uh, operadoras Stryker
dos seus são realmente alguma coisa.

1347
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Essas são unidades químicas/biológicas?

1348
01:19:21,600 --> 01:19:23,000
Sim, senhor, praticamente
top de linha.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:27,600
Agora, o que é aquele amostrador bio trace m3?

1350
01:19:27,700 --> 01:19:31,100
Uh, é usado para coletar
amostras biológicas.

1351
01:19:31,200 --> 01:19:33,900
Normalmente não viajamos com
esse tipo de equipamento.

1352
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Por que você acha que eles precisam
algo assim para?

1353
01:19:37,100 --> 01:19:39,200
Uh, por que você está aqui?

1354
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Você está se aproximando de uma área restrita!

1355
01:19:56,000 --> 01:19:57,700
Pare seu veículo imediatamente!

1356
01:20:00,200 --> 01:20:01,800
É um homem-bomba!

1357
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
Abra fogo!

1358
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Charlie, estou no quartel-general do deserto.
Para o guarda.

1359
01:20:34,300 --> 01:20:35,400
Algum tipo de homem-bomba
acabei de atacar.

1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,900
Acabei de enviar fotos.
Também acabei de encontrar-

1361
01:20:39,000 --> 01:20:40,400
General Michaelson, você já ouviu falar
da liberdade do

1362
01:20:40,500 --> 01:20:41,300
Leve o Sr. Nash para a paliçada.

1363
01:20:41,400 --> 01:20:43,700
- Sou civil, general.
- Ele estava ilegalmente na minha base,

1364
01:20:43,800 --> 01:20:44,700
Que acabou de chegar
sob ataque terrorista.

1365
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
Cuidado para deixar registrado
sobre isso, general?

1366
01:20:47,300 --> 01:20:49,100
Northcom, aqui é Alfa Um.

1367
01:20:49,200 --> 01:20:50,900
Vou entrar na zona de liberação
em 30 segundos.

1368
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Roger, Alfa Um.

1369
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
Míssil de braço.

1370
01:20:55,200 --> 01:20:57,400
Entendido. Armando míssil.

1371
01:20:59,100 --> 01:21:01,600
Míssil está armado
e pronto para ir.

1372
01:21:05,000 --> 01:21:07,700
Estes são os resultados
do nosso programa de matriz de crescimento

1373
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
em Andrômeda.

1374
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
O meio de crescimento específico

1375
01:21:12,900 --> 01:21:15,500
não parece ser um fator.

1376
01:21:15,600 --> 01:21:17,900
Mas a atmosfera e a luz são cruciais.

1377
01:21:18,000 --> 01:21:20,300
Escuridão e infravermelho inibem
crescimento, da mesma forma para o oxigênio.

1378
01:21:20,400 --> 01:21:22,300
O nitrogênio é uma lavagem.
A luz ultravioleta estimula,

1379
01:21:22,400 --> 01:21:24,200
o mesmo acontece com o dióxido de carbono.

1380
01:21:24,300 --> 01:21:26,100
Então Andrômeda prospera
melhor em uma atmosfera

1381
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
de 100% de dióxido de carbono aceso
pela luz ultravioleta.

1382
01:21:27,700 --> 01:21:32,600
Parece-me quase como
um sistema de conversão puro.

1383
01:21:32,700 --> 01:21:36,100
Computador, poste todos os resultados
para todos os sistemas fechados de crescimento.

1384
01:21:38,200 --> 01:21:41,500
Você tem razão. Sem excreções,
sem desperdício, incrível.

1385
01:21:41,600 --> 01:21:43,800
Qual o efeito da radiação?

1386
01:21:43,900 --> 01:21:47,400
Computador, verifique todas as amostras irradiadas.

1387
01:21:49,400 --> 01:21:52,600
Meu Deus, isso devora.

1388
01:21:52,700 --> 01:21:55,400
Nuking Andromeda não vai matá-lo.

1389
01:21:55,500 --> 01:21:57,500
Isso fará com que cresça exponencialmente.

1390
01:22:03,100 --> 01:22:06,200
Dê-me o General Mancheck.
Esta é uma emergência de código vermelho.

1391
01:22:08,800 --> 01:22:10,000
Entrando na zona de liberação.

1392
01:22:12,200 --> 01:22:14,100
Dewitt.
Mensagem urgente de Stone.

1393
01:22:14,200 --> 01:22:16,000
Pegue o presidente
para encerrar esse lançamento.

1394
01:22:16,100 --> 01:22:18,700
Senhor Presidente, mensagem
do Fogo Selvagem. Temos que abortar.

1395
01:22:18,800 --> 01:22:20,600
Segure fogo.

1396
01:22:20,700 --> 01:22:23,200
30 segundos para atingir o alvo.

1397
01:22:23,300 --> 01:22:26,600
Senhor presidente. Dr. Pedra,
o que você quer dizer com abortar?

1398
01:22:26,700 --> 01:22:29,500
Andrômeda come radiação. Se você
destrua-o, você não o matará.

1399
01:22:29,600 --> 01:22:32,200
Você vai crescer.
Nortecom.

1400
01:22:32,300 --> 01:22:34,300
General Blair,
este é o presidente Scott.

1401
01:22:34,400 --> 01:22:36,800
Estou ordenando que você aborte
a missão imediatamente.

1402
01:22:36,900 --> 01:22:38,700
Afaste-se, Alfa Um.
Não lance.

1403
01:22:38,800 --> 01:22:40,700
Digo novamente, cancele a sequência
e retorne à base.

1404
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Roger, Northcom.

1405
01:22:42,500 --> 01:22:45,600
Este é Alfa Um. estou fechando
abaixo a sequência de lançamento.

1406
01:22:56,900 --> 01:22:59,100
Confirmando.
Míssil está desarmado.

1407
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
Ah, graças a Deus.

1408
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
Uau, isso foi por pouco.

1409
01:23:17,100 --> 01:23:21,300
Northcom, estou tendo algum tipo
de problema mecânico aqui.

1410
01:23:28,000 --> 01:23:30,800
Northcom, esta aeronave
não está respondendo.

1411
01:23:30,900 --> 01:23:33,500
Northcom, por favor entre.
Não consigo controlar esta nave.

1412
01:23:33,600 --> 01:23:36,800
Oh, meu... lá se foi o visor.

1413
01:23:36,900 --> 01:23:38,600
Northcom, minha viseira
está se desintegrando. O-

1414
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
Não consigo, não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

1415
01:23:41,900 --> 01:23:44,200
Não consigo respirar.
Estou perdendo o controle aqui, senhor.

1416
01:23:44,300 --> 01:23:46,200
Não consigo respirar.
Eu preciso--

1417
01:23:49,600 --> 01:23:51,200
Northcom, por favor, venha-

1418
01:23:51,300 --> 01:23:53,700
O míssil está rearmado!

1419
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Está se desintegrando!

1420
01:23:58,600 --> 01:24:00,900
Está quase desmoronando!

1421
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Eu tenho que resgatar!

1422
01:24:51,900 --> 01:24:51,900
Que diabos?

1423
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
Que diabos?

1424
01:24:59,900 --> 01:25:01,800
O que diabos
foi isso?

1425
01:25:01,900 --> 01:25:04,000
Mancheck,
por que você jogou a bomba?

1426
01:25:04,100 --> 01:25:08,700
Bem, deve ter havido
algum tipo de mau funcionamento!

1427
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
General Michaelson,
suas tropas estão bem?

1428
01:25:09,900 --> 01:25:15,400
Um pouco abalado, senhor,
mas acho que ficaremos bem.

1429
01:25:15,500 --> 01:25:17,400
Estou enviando patrulhas

1430
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
para os postos periféricos
em poucos minutos.

1431
01:25:19,400 --> 01:25:21,200
Senhor Presidente, estações sísmicas

1432
01:25:21,300 --> 01:25:23,200
estão pegando isso
em todo o mundo.

1433
01:25:23,300 --> 01:25:25,600
Precisamos decidir
como vamos responder.

1434
01:25:25,700 --> 01:25:27,500
Diga-lhes a verdade.

1435
01:25:27,600 --> 01:25:30,500
Diga a eles que perdemos um avião
para alguns...

1436
01:25:30,600 --> 01:25:33,300
ainda desconhecido
razões mecânicas.

1437
01:25:33,400 --> 01:25:36,900
Falha nos sistemas agnogênicos, senhor.

1438
01:25:39,000 --> 01:25:40,900
De alguma forma, a tática
carga útil disparou.

1439
01:25:41,000 --> 01:25:42,800
Agende uma entrevista coletiva.

1440
01:25:42,900 --> 01:25:45,700
Não haverá como reivindicar
que as questões que isso levanta

1441
01:25:45,800 --> 01:25:47,200
são motivados por
partidarismo político.

1442
01:25:47,300 --> 01:25:52,400
E eu quero saber
o que aconteceu lá fora.

1443
01:25:52,500 --> 01:25:54,100
Você sabe tão bem quanto eu

1444
01:25:54,200 --> 01:25:56,700
que as armas nucleares têm
numerosos sistemas à prova de falhas.

1445
01:25:56,800 --> 01:25:59,100
- Essa bomba não explodiu acidentalmente!
- Cancelamos a entrega. Você ouviu.

1446
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
- Você está mentindo!
- Pare com isso, Stone.

1447
01:26:01,300 --> 01:26:04,300
- Posso ver a última transmissão do piloto?
- OK.

1448
01:26:07,500 --> 01:26:09,900
Está... está quase se desintegrando!

1449
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
Está simplesmente desmoronando!

1450
01:26:10,900 --> 01:26:14,200
O míssil está rearmado!

1451
01:26:14,300 --> 01:26:17,000
Ah!

1452
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
Agora, o que destruiria o plástico
compostos de resina como esse?

1453
01:26:23,400 --> 01:26:24,900
Certos agentes químicos
sob certas condições

1454
01:26:25,000 --> 01:26:29,100
pode desestabilizar o produto químico
estrutura dos polímeros.

1455
01:26:29,200 --> 01:26:30,700
Então poderia ter certeza
microorganismos.

1456
01:26:30,800 --> 01:26:34,700
- Está em mutação.
- Sim, mas o avião

1457
01:26:34,800 --> 01:26:37,300
tinha que voar pelo menos
vários milhares de pés.

1458
01:26:37,400 --> 01:26:39,000
Sempre foi
um patógeno transportado pelo ar,

1459
01:26:39,100 --> 01:26:40,100
embora com uma vida útil muito curta.

1460
01:26:40,200 --> 01:26:44,600
Talvez esta seja uma versão nova e mais resistente.

1461
01:26:44,700 --> 01:26:46,300
Mas estava a quilômetros de distância.

1462
01:26:46,400 --> 01:26:49,000
Mas houve um incêndio, lembra?

1463
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
E talvez esta variante,

1464
01:26:51,600 --> 01:26:54,400
seja como uma mutação separada
ou residindo em um anfitrião vivo

1465
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
- Inseto, pássaro -

1466
01:26:56,500 --> 01:27:01,200
subiu naquela coluna de fumaça
e fez contato com o jato.

1467
01:27:01,300 --> 01:27:04,600
Não, não. Isso é-
isso é muito difícil de acreditar.

1468
01:27:04,700 --> 01:27:07,000
Alguém tem uma teoria melhor?

1469
01:27:10,900 --> 01:27:14,600
Alguém ainda tem
uma teoria diferente?

1470
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Recon relata oito vítimas

1471
01:27:23,100 --> 01:27:27,100
em um posto de observação avançado,

1472
01:27:27,200 --> 01:27:28,300
mas estes não foram causados
pela explosão.

1473
01:27:28,400 --> 01:27:31,600
Esses ataques podem
muito bem estar conectado

1474
01:27:31,700 --> 01:27:33,100
aos ataques
em nossa sede.

1475
01:27:33,200 --> 01:27:35,500
Falando off the record,
seria muito mais fácil

1476
01:27:35,600 --> 01:27:37,700
para eu fazer meu trabalho se eu soubesse
contra o que estávamos lutando.

1477
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
É algum tipo de virulento
infecção biológica.

1478
01:27:43,600 --> 01:27:45,400
Pelo que sabemos,

1479
01:27:45,500 --> 01:27:48,000
pode ser um prelúdio
para um ataque muito maior.

1480
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Pegue-me fogo selvagem.

1481
01:27:50,700 --> 01:27:52,400
O evento no restaurante
podemos explicar

1482
01:27:52,500 --> 01:27:54,100
como um lapso na quarentena.

1483
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
Sua teoria da fumaça pode explicar
como chegou àquele jato,

1484
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
mas esta unidade militar morta

1485
01:27:58,300 --> 01:28:00,100
estava a 80 quilômetros de Piemonte.

1486
01:28:00,200 --> 01:28:02,100
Deve ter se adaptado
e encontrei transporte

1487
01:28:02,200 --> 01:28:04,700
em um hospedeiro. Como a gripe,
pulando para frente e para trás

1488
01:28:04,800 --> 01:28:07,300
entre animais
e populações humanas.

1489
01:28:07,400 --> 01:28:08,800
Como faço para colocar isso em quarentena?

1490
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
Você tem que queimar o perímetro,

1491
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
e dirigir tudo que vive
dentro da área.

1492
01:28:12,300 --> 01:28:14,400
A taxa de mutação é provável
para aumentar a pós-explosão.

1493
01:28:14,500 --> 01:28:16,100
Temos que estar preparados para tudo.

1494
01:28:16,200 --> 01:28:18,000
Toda a área está sob
vigilância por satélite.

1495
01:28:18,100 --> 01:28:20,900
Se algo novo acontecer
aí -qualquer coisa- veremos.

1496
01:28:21,000 --> 01:28:22,800
O que você precisa, Stone?

1497
01:28:22,900 --> 01:28:24,800
Diga-me o que você precisa
para matar essa coisa,

1498
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
e eu vou conseguir.

1499
01:28:26,600 --> 01:28:27,500
Eu não estou impedindo ninguém,
Eu garanto a você.

1500
01:28:27,600 --> 01:28:31,000
Eu simplesmente acho que é melhor
que você espere

1501
01:28:31,100 --> 01:28:34,100
para o próprio presidente
responda todas as suas perguntas...

1502
01:28:34,200 --> 01:28:36,000
de Mancheck--

1503
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
A taxa de mutação de Andrômeda está aumentando.

1504
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Há uma chance muito real de que
não seremos capazes de contê-lo.

1505
01:28:40,900 --> 01:28:43,800
- Prepare o "Força Aérea Um".
- Eu não acho--

1506
01:28:43,900 --> 01:28:45,500
Você me ouviu.

1507
01:28:45,600 --> 01:28:47,200
E agora, senhoras e senhores,

1508
01:28:47,300 --> 01:28:48,800
O presidente
dos Estados Unidos.

1509
01:28:50,700 --> 01:28:52,800
Desculpe por mantê-lo esperando.

1510
01:28:52,900 --> 01:28:55,600
Duas horas atrás,
um de nossos jatos da Força Aérea

1511
01:28:55,600 --> 01:28:57,000
sofreu uma falha fatal nos sistemas,

1512
01:28:57,100 --> 01:28:59,100
e caiu
em uma parte remota de Utah.

1513
01:28:59,200 --> 01:29:03,100
No processo,
um dispositivo nuclear tático

1514
01:29:03,200 --> 01:29:05,900
foi detonado acidentalmente.

1515
01:29:06,000 --> 01:29:07,800
- Senhor Presidente.
- Sim.

1516
01:29:07,900 --> 01:29:09,800
Esta explosão foi perto daqueles
Guardas Nacionais de Utah,

1517
01:29:09,900 --> 01:29:12,600
e são as cidades vizinhas
em algum perigo imediato?

1518
01:29:12,700 --> 01:29:14,500
Sim, os guardas
estavam lá na área

1519
01:29:14,600 --> 01:29:16,900
em um exercício de treinamento
relacionados com a segurança das fronteiras.

1520
01:29:17,000 --> 01:29:19,100
A área já estava
sob quarentena estrita,

1521
01:29:19,200 --> 01:29:20,300
então eles não tinham jeito
ameaçados pela explosão.

1522
01:29:20,400 --> 01:29:24,300
- Sim, Catarina.
- E quanto à precipitação radioativa,

1523
01:29:24,400 --> 01:29:26,700
e por que aqueles guardas estavam
implantado lá para começar?

1524
01:29:26,800 --> 01:29:27,500
Sim, estamos tomando medidas para contê-lo.

1525
01:29:27,600 --> 01:29:30,100
Gostaria de assegurar ao público americano

1526
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
que eles não são seguros de forma alguma
foi comprometido por isso.

1527
01:29:36,000 --> 01:29:38,100
Hora ruim, Charlie.

1528
01:29:38,200 --> 01:29:40,900
Chuck, ouça.
Eu tenho um repórter -Jack Nash-

1529
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
desapareceu enquanto cobria

1530
01:29:43,100 --> 01:29:45,000
a implantação do Utah
guarda nacional.

1531
01:29:45,100 --> 01:29:46,700
Então, o que sou eu, pessoas desaparecidas?

1532
01:29:46,800 --> 01:29:48,700
Vamos, Charlie, entre em contato
as autoridades locais.

1533
01:29:48,800 --> 01:29:50,400
Eu fiz. Eles me deram
a correria,

1534
01:29:50,500 --> 01:29:52,800
e acontece que eu sei disso
essa ordem de implantação

1535
01:29:52,900 --> 01:29:54,500
- saiu do seu escritório.
- Quem diz?

1536
01:29:54,600 --> 01:29:56,200
Nash estava presente
por esse ataque terrorista

1537
01:29:56,300 --> 01:29:57,700
na sede da guarda.

1538
01:29:57,800 --> 01:30:00,100
Que ataque? Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1539
01:30:00,200 --> 01:30:03,600
Realmente? Dê uma olhada.

1540
01:30:12,900 --> 01:30:15,400
- OK.
- Vamos, Chuck.

1541
01:30:15,500 --> 01:30:18,100
Eu não tive notícias de Nash
desde que ele me enviou essas fotos.

1542
01:30:18,200 --> 01:30:19,400
Agora você me quer
apenas correr com isso

1543
01:30:19,500 --> 01:30:21,500
e fazer minhas perguntas na câmera

1544
01:30:21,600 --> 01:30:22,700
sobre um satélite caindo,
e que uma equipe de biodefesa

1545
01:30:22,800 --> 01:30:26,100
enviado pelo General Mancheck
para coletá-lo estão todos mortos?

1546
01:30:26,200 --> 01:30:28,200
Ok, olhe. Eu, ah...

1547
01:30:28,300 --> 01:30:30,000
Vou verificar isso, Charlie,

1548
01:30:30,100 --> 01:30:32,100
e eu entrarei em contato com você.

1549
01:30:32,200 --> 01:30:34,000
- Você está bem?
- Não.

1550
01:30:34,100 --> 01:30:36,000
E esta explosão de bomba
deixou todo mundo enlouquecido.

1551
01:30:36,100 --> 01:30:37,900
Tia Alice está uma bagunça.

1552
01:30:38,000 --> 01:30:39,400
Você sabe,
as pessoas estão dizendo que é-

1553
01:30:39,500 --> 01:30:41,600
é apenas um ataque de terroristas

1554
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
e o governo está mentindo
sobre isso. Não é.

1555
01:30:43,700 --> 01:30:47,400
- Como você saberia disso?
- Eu só... eu sei, só isso.

1556
01:30:47,500 --> 01:30:50,500
Sim, certo. O grande
Sabe-tudo, é você.

1557
01:30:50,600 --> 01:30:52,400
- Eu tenho que ir.
-Lança.

1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Lança..

1559
01:30:58,000 --> 01:31:00,900
o presidente está tomando
uma séria surra por causa disso.

1560
01:31:01,000 --> 01:31:02,900
Ele anunciou que
ele está viajando para Utah

1561
01:31:03,000 --> 01:31:04,800
supervisionar pessoalmente
a situação.

1562
01:31:04,900 --> 01:31:05,700
Então eu entendo.

1563
01:31:05,800 --> 01:31:08,500
E Henderson na NNT

1564
01:31:08,600 --> 01:31:09,900
está em pé de guerra por Nash,
que aparentemente apareceu

1565
01:31:10,000 --> 01:31:14,100
naquela guarda nacional
sede no deserto.

1566
01:31:14,200 --> 01:31:15,900
prefiro não ter vergonha
por informações como essa.

1567
01:31:16,000 --> 01:31:20,100
Nash está em confinamento agora.
Estou indo para lá.

1568
01:31:20,200 --> 01:31:20,600
Bom.

1569
01:31:20,700 --> 01:31:22,300
preciso saber quanto
informações que Nash tem

1570
01:31:22,400 --> 01:31:24,000
e com quem ele compartilhou.

1571
01:31:24,100 --> 01:31:26,700
Eu também preciso me sentir confiante
que ele vai calar a boca.

1572
01:31:26,800 --> 01:31:28,200
Você acha
você pode lidar com isso?

1573
01:31:28,300 --> 01:31:31,600
Como está Mancheck?

1574
01:31:31,700 --> 01:31:34,400
Eu diria que ele está abaixo
muito estresse agora.

1575
01:31:34,500 --> 01:31:36,400
Vamos sofrer baixas nisso,

1576
01:31:36,500 --> 01:31:38,300
e Mancheck pode ter que ser um,

1577
01:31:38,400 --> 01:31:39,600
mas isso não necessariamente
aplicar à sua equipe,

1578
01:31:39,700 --> 01:31:43,300
especialmente aqueles que mostram
ousadia e iniciativa

1579
01:31:43,400 --> 01:31:45,500
enquanto amarramos essas pontas soltas.

1580
01:31:45,600 --> 01:31:47,900
Você pode confiar em mim.

1581
01:31:51,500 --> 01:31:53,600
O que você sabe sobre buracos de minhoca?

1582
01:31:53,700 --> 01:31:56,500
- Como eu pareço, um físico?
- Tente o seu melhor.

1583
01:31:58,400 --> 01:32:01,400
Tudo o que sei é que a especulação
gira em torno de dois tipos básicos:

1584
01:32:01,500 --> 01:32:03,300
Lorentziana e Euclidiana.

1585
01:32:03,400 --> 01:32:06,000
Ambos são, em teoria,
potencialmente percorrível.

1586
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Isso é tudo que você sabe?

1587
01:32:08,100 --> 01:32:12,000
Então, um método de viagem

1588
01:32:12,100 --> 01:32:14,000
de uma parte do universo
para o outro.

1589
01:32:14,100 --> 01:32:17,000
Sim, e com o tempo.

1590
01:32:17,100 --> 01:32:20,000
É como um verme comendo
seu caminho através de uma maçã

1591
01:32:20,100 --> 01:32:21,900
em vez de em torno dele.

1592
01:32:22,000 --> 01:32:24,500
Não me diga que você realmente
acredite na história de Mancheck.

1593
01:32:24,600 --> 01:32:27,000
É fantástico demais para ser mentira.

1594
01:32:32,400 --> 01:32:34,100
Attagirl.

1595
01:32:38,600 --> 01:32:40,500
Os norte-coreanos anunciaram

1596
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
eles estão abandonando
o acordo de Seul

1597
01:32:41,700 --> 01:32:43,000
e reabrindo seu programa nuclear

1598
01:32:43,100 --> 01:32:46,300
por causa de nosso recente não autorizado

1599
01:32:46,400 --> 01:32:49,200
- e testes nucleares ilegais.
- Bem, entre em contato com Pyongyang.

1600
01:32:49,300 --> 01:32:51,700
Envie-lhe fotos de satélite
da sequência do acidente

1601
01:32:51,800 --> 01:32:54,400
juntamente com a nossa garantia
como uma conformidade, ok, Pat?

1602
01:32:56,300 --> 01:32:58,800
- O que?
- Também recebemos notícias da ONU.

1603
01:32:58,900 --> 01:33:01,200
que a assembleia geral
vai aprovar uma medida

1604
01:33:01,300 --> 01:33:03,100
que proibirá toda mineração de ventilação

1605
01:33:03,200 --> 01:33:05,500
a menos e até que membro
os países estão satisfeitos

1606
01:33:05,600 --> 01:33:06,500
com um sistema de partilha de receitas.

1607
01:33:06,600 --> 01:33:09,300
Há também um boato na ONU.

1608
01:33:09,400 --> 01:33:11,100
- que a explosão em Utah foi encenada...
- Ah.

1609
01:33:11,200 --> 01:33:13,100
como uma distração deliberada

1610
01:33:13,200 --> 01:33:16,100
- da controvérsia da mineração de ventilação.
- Ah...

1611
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
Fora isso, Sra. Lincoln,

1612
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
como você gostou da peça?

1613
01:33:22,600 --> 01:33:25,600
Computador, Dr. Stone examinando
a décima série de exposições

1614
01:33:25,700 --> 01:33:27,300
de potenciais agentes inibidores
para Andrômeda.

1615
01:33:27,400 --> 01:33:30,100
Nenhuma das classes principais
de antifúngicos ou antimicrobianos

1616
01:33:30,200 --> 01:33:32,000
ter o menor efeito.

1617
01:33:32,100 --> 01:33:35,000
Execute todos os bacteriófagos conhecidos.

1618
01:33:35,100 --> 01:33:37,400
Iniciando a exposição

1619
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
de Andrômeda para vários
cepas de bactérias.

1620
01:33:57,400 --> 01:33:59,300
Todos os testes são negativos.

1621
01:33:59,400 --> 01:34:01,400
Caramba.

1622
01:34:01,500 --> 01:34:02,400
Tudo morre.

1623
01:34:02,500 --> 01:34:06,200
O que mata você?

1624
01:34:06,300 --> 01:34:07,800
O que?

1625
01:34:07,900 --> 01:34:11,100
Merda.

1626
01:34:11,200 --> 01:34:12,700
- Estúpido, estúpido.
- O que?

1627
01:34:12,800 --> 01:34:16,100
Estávamos com tanta pressa,

1628
01:34:16,200 --> 01:34:17,300
esquecemos de fazer a autópsia
dos ratos de teste.

1629
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Nós apenas assumimos que
a coagulação no corpo

1630
01:34:20,500 --> 01:34:22,700
foi o assassino. Considerando que
um coágulo de sangue no cérebro...

1631
01:34:22,800 --> 01:34:25,600
seria letal e
explique algumas das coisas estranhas

1632
01:34:25,700 --> 01:34:26,700
e comportamento violento
em algumas das vítimas.

1633
01:34:26,800 --> 01:34:28,200
Começamos a pegar isso
há dez minutos.

1634
01:34:28,300 --> 01:34:31,500
A cor indica
grandes quantidades de mortos

1635
01:34:31,600 --> 01:34:33,600
e/ou matéria animal em decomposição,

1636
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
mas um olhar mais atento revela
uma enorme morte de pássaros

1637
01:34:35,100 --> 01:34:39,200
fora da zona de explosão,
o que não é explicável

1638
01:34:39,300 --> 01:34:42,100
pela detonação
ou as consequências.

1639
01:34:44,700 --> 01:34:46,600
Esta é outra mutação?

1640
01:34:46,700 --> 01:34:48,500
eu-

1641
01:34:48,600 --> 01:34:50,000
Eu nunca vi nada
adapte isso rapidamente antes.

1642
01:34:50,100 --> 01:34:52,200
O movimento de Andrômeda
na população aviária

1643
01:34:52,300 --> 01:34:56,900
dá uma incrível
meio de transporte eficiente.

1644
01:34:56,900 --> 01:34:58,500
Clorazina?

1645
01:34:58,600 --> 01:35:00,100
Derruba tudo que voa.

1646
01:35:00,200 --> 01:35:03,800
Você tem que mantê-lo contido.

1647
01:35:08,100 --> 01:35:10,000
O que diabos vocês fizeram
partiu para lá?

1648
01:35:10,100 --> 01:35:11,800
Isso fazia parte do Projeto Scoop?

1649
01:35:11,900 --> 01:35:14,100
O que é o Projeto Scoop?

1650
01:35:14,200 --> 01:35:15,300
Bem, eu suspeito que você sabe
mais sobre isso do que eu.

1651
01:35:15,400 --> 01:35:19,300
- Eu sei que você perguntou a Lisa Stone sobre isso.
- Oh sério?

1652
01:35:19,400 --> 01:35:22,100
- E como você sabe disso, Coronel Ferrus?
- Bem, ela nos contou.

1653
01:35:22,200 --> 01:35:23,900
Lisa disse-
Sim, acho isso altamente improvável.

1654
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
O que você fez, escuta telefônica
o telefone dela, coronel?

1655
01:35:26,900 --> 01:35:27,900
Foi um
escuta telefônica legal?

1656
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Estarei fazendo as perguntas aqui, entendeu?

1657
01:35:30,100 --> 01:35:32,900
Isso é um distrito militar
do patch DC que você está usando.

1658
01:35:33,000 --> 01:35:34,800
Para quem você trabalha exatamente?
Você está ciente

1659
01:35:34,900 --> 01:35:36,800
que você tem conscientemente
violou uma área em quarentena

1660
01:35:36,900 --> 01:35:38,700
e invadiu uma base militar?

1661
01:35:38,800 --> 01:35:41,600
Solte-me imediatamente ou eu
peça ao meu advogado para cuidar de tudo isso.

1662
01:35:41,700 --> 01:35:43,700
Oh, eu não tenho que deixar você
fale com um advogado.

1663
01:35:43,800 --> 01:35:46,500
Eu nem preciso reconhecer
que você está sob nossa custódia.

1664
01:35:46,600 --> 01:35:49,500
De acordo com a lei de segurança interna,
você pode ser mantido aqui

1665
01:35:49,600 --> 01:35:50,400
indefinidamente como uma ameaça terrorista.

1666
01:35:50,500 --> 01:35:53,800
Ouça-me, seu fascista idiota,

1667
01:35:53,900 --> 01:35:55,800
Eu não sou um infeliz
estudante de intercâmbio no Oriente Médio

1668
01:35:55,900 --> 01:35:57,100
com visto desatualizado.

1669
01:35:57,200 --> 01:35:58,300
Eu sou um cidadão americano
com um perfil muito público.

1670
01:35:58,400 --> 01:36:01,800
Você mexe comigo, e você é
vou ter que responder

1671
01:36:01,900 --> 01:36:03,400
- algumas perguntas realmente desagradáveis.
- O que você é é um viciado--

1672
01:36:03,500 --> 01:36:04,900
- Algumas perguntas realmente desagradáveis.
- O que você é é um viciado

1673
01:36:05,000 --> 01:36:06,800
com um senso inflado de auto-importância

1674
01:36:06,900 --> 01:36:09,600
que estragou tudo de uma forma importante.

1675
01:36:09,700 --> 01:36:11,500
Agora eu quero que você me diga

1676
01:36:11,600 --> 01:36:12,400
tudo que você sabe
sobre o Projeto Scoop

1677
01:36:12,500 --> 01:36:13,900
e quem você compartilhou
as informações com.

1678
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Se vocês estão fora
para parar esta praga,

1679
01:36:17,300 --> 01:36:20,400
o que você está fazendo empacotando
equipamento de coleta biológica?

1680
01:36:20,500 --> 01:36:24,800
Na verdade, você sabe,
Eu prefiro assim.

1681
01:36:55,900 --> 01:36:58,000
Você não pode esconder isso, Ferrus!

1682
01:36:58,000 --> 01:37:00,800
Seja lá o que for,
você não pode esconder isso!

1683
01:37:17,400 --> 01:37:19,700
Os pertences pessoais do prisioneiro.

1684
01:37:19,800 --> 01:37:22,600
Eles vão precisar deles como prova em
Cidade de Lago Salgado.

1685
01:37:22,700 --> 01:37:23,600
Isso não é meu.

1686
01:37:23,700 --> 01:37:26,900
Isso não é meu!
Essa não é minha bolsa!

1687
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
Você é o diretor médico

1688
01:37:36,000 --> 01:37:37,600
para a patrulha rodoviária de Utah?

1689
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Eu sou. O que posso fazer
para você neste belo dia?

1690
01:37:40,300 --> 01:37:43,300
Preciso de algumas informações médicas
no xerife Willis,

1691
01:37:43,400 --> 01:37:45,000
que atirou em três pessoas
e então ele mesmo

1692
01:37:45,100 --> 01:37:46,700
em um restaurante em Brush Ridge.

1693
01:37:46,800 --> 01:37:49,500
- Eu realmente preciso disso imediatamente.
- Uh, bem, me desculpe.

1694
01:37:49,600 --> 01:37:51,500
Eu adoraria ajudá-lo,

1695
01:37:51,600 --> 01:37:53,400
mas nossas informações médicas
é confidencial.

1696
01:37:53,500 --> 01:37:55,600
Esta é uma questão de segurança pública.

1697
01:37:55,700 --> 01:37:58,400
- Uh, bem, querido, pode ser, mas...
- Dr.

1698
01:37:58,500 --> 01:38:00,300
Eu vou te dar uma linha direta

1699
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
ao General George Mancheck
no pentágono,

1700
01:38:02,100 --> 01:38:04,000
e eu sugiro que você ligue para ele
e sacudi-lo,

1701
01:38:04,100 --> 01:38:06,500
nesse caso você pode encontrar
você mesmo com os olhos vendados

1702
01:38:06,600 --> 01:38:11,600
e colado em uma maca
em uma paliçada militar.

1703
01:38:11,700 --> 01:38:13,300
Onde você disse
você estava ligando?

1704
01:38:13,400 --> 01:38:15,000
Xerife Willis
deve ter sido exposto

1705
01:38:15,100 --> 01:38:18,300
dirigindo pelo Piemonte
Domingo à noite.

1706
01:38:18,400 --> 01:38:20,000
Mais tarde, ele aparece no restaurante.

1707
01:38:20,100 --> 01:38:24,500
Ele era diabético, inconsistente
com seu uso de insulina.

1708
01:38:24,600 --> 01:38:27,300
Ele teve dois incidentes de
cetoacidose no último ano.

1709
01:38:27,400 --> 01:38:28,300
Bem, foi a acidose
de alguma forma atrasar

1710
01:38:28,400 --> 01:38:29,800
o início da infecção de Andrômeda?

1711
01:38:29,900 --> 01:38:33,400
A maioria morre imediatamente com a exposição.

1712
01:38:33,500 --> 01:38:34,900
Aqueles que não o fazem, exibem
comportamento violento em poucos minutos.

1713
01:38:35,000 --> 01:38:39,200
Willis durou mais tempo,
enquanto Tobler e o bebê Ritter

1714
01:38:39,300 --> 01:38:41,600
Continuou sem sintomas.

1715
01:38:41,700 --> 01:38:43,700
Por que? Bem, estes são
as amostras do lóbulo do templo

1716
01:38:43,800 --> 01:38:45,500
de nossos ratos de laboratório.

1717
01:38:45,600 --> 01:38:47,400
Observe as enormes quantidades
de Andrômeda.

1718
01:38:47,500 --> 01:38:49,300
A coagulação começa imediatamente,

1719
01:38:49,400 --> 01:38:51,300
e a morte geralmente segue
com congestão nos pulmões.

1720
01:38:51,400 --> 01:38:54,300
Se a coagulação for inibida,
então Andrômeda se move

1721
01:38:54,400 --> 01:38:56,300
para o cérebro, criando uma hemorragia,

1722
01:38:56,400 --> 01:38:58,300
provocando comportamento violento.
Mas isso não explica

1723
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
por que o diabético Willis durou
por horas com Andrômeda

1724
01:39:01,700 --> 01:39:04,600
e um alcoólatra
e um bebê com cólicas

1725
01:39:04,700 --> 01:39:05,600
continuar ileso.

1726
01:39:05,700 --> 01:39:08,100
O que eles têm em comum?

1727
01:39:32,100 --> 01:39:33,600
Ei!

1728
01:39:34,000 --> 01:39:37,400
Oh!
Ei, o que está acontecendo aí atrás?

1729
01:39:37,500 --> 01:39:38,200
Socorro.
Este é o guerreiro dois.

1730
01:39:38,300 --> 01:39:40,900
Estamos soprando fumaça aqui.

1731
01:39:43,200 --> 01:39:45,400
Socorro.
Este é o guerreiro dois.

1732
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Estou colocando ela no chão.

1733
01:39:46,600 --> 01:39:49,600
Temos visibilidade zero.

1734
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Parar!

1735
01:39:58,200 --> 01:39:59,900
Pare ou eu atiro!

1736
01:40:15,700 --> 01:40:17,600
Vamos mover mais duas empresas
nos setores nove.

1737
01:40:17,700 --> 01:40:17,800
Senhor.

1738
01:40:17,900 --> 01:40:21,300
Temos um helicóptero abatido
fora da área de quarentena.

1739
01:40:21,400 --> 01:40:22,400
- Sobreviventes?
- Negativo.

1740
01:40:22,500 --> 01:40:24,200
Não conseguimos contactar ninguém no local.

1741
01:40:24,300 --> 01:40:27,100
- Mande uma equipe para lá imediatamente.
- Sim, senhor.

1742
01:40:27,200 --> 01:40:30,000
- Chame-me General Mancheck.
- Senhor.

1743
01:41:05,300 --> 01:41:07,900
Eu nunca vi um celular
estrutura assim.

1744
01:41:09,800 --> 01:41:12,600
Dê uma olhada no Fourier
varreduras de densidade eletrônica.

1745
01:41:15,700 --> 01:41:17,500
É desigual.

1746
01:41:17,600 --> 01:41:19,500
Isso não faz nenhum sentido,

1747
01:41:19,600 --> 01:41:21,400
a menos que este grupo de organismos fosse-

1748
01:41:21,500 --> 01:41:23,200
Parte de um grupo maior.
Certo.

1749
01:41:23,300 --> 01:41:25,300
Andrômeda também

1750
01:41:25,400 --> 01:41:27,100
autossustentável como uma bactéria,

1751
01:41:27,200 --> 01:41:29,000
ou faz parte de uma unidade maior,

1752
01:41:29,100 --> 01:41:30,800
como um-
Como um órgão?

1753
01:41:33,800 --> 01:41:36,800
Teoria do mensageiro.

1754
01:41:36,900 --> 01:41:37,900
O que é a teoria do mensageiro?

1755
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
É uma teoria em astrobiologia

1756
01:41:41,000 --> 01:41:41,900
isso está acontecendo há anos

1757
01:41:42,000 --> 01:41:43,300
a viagem espacial é longa e árdua.

1758
01:41:43,400 --> 01:41:45,100
Em vez de pregar uma placa de ouro

1759
01:41:45,200 --> 01:41:48,200
com fotos em um satélite

1760
01:41:48,300 --> 01:41:50,600
como fizemos com o Voyager,
talvez uma maneira mais eficiente

1761
01:41:50,700 --> 01:41:52,800
de enviar uma mensagem
está em uma cultura semelhante a uma semente

1762
01:41:52,900 --> 01:41:55,100
de bactérias ou vírus.

1763
01:41:55,200 --> 01:41:56,300
Você está dizendo Andrômeda
é um sinal

1764
01:41:56,400 --> 01:41:58,300
criado por uma espécie inteligente

1765
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
e depois enviado através do universo?

1766
01:42:00,500 --> 01:42:02,400
Ou talvez através do buraco de minhoca.

1767
01:42:02,500 --> 01:42:06,100
Bem, eu não sei sobre isso.

1768
01:42:06,200 --> 01:42:09,400
Bem, e se Andrômeda
é como uma célula-tronco humana

1769
01:42:09,500 --> 01:42:11,100
tem a capacidade de mudar a si mesmo

1770
01:42:11,200 --> 01:42:13,000
em muitos diferentes
componentes dependendo

1771
01:42:13,100 --> 01:42:15,200
o que está encontrando ou o que
em última análise, foi projetado para?

1772
01:42:15,300 --> 01:42:18,100
Ok, contanto que estejamos
brincando de "e se"

1773
01:42:18,200 --> 01:42:19,100
talvez não seja a mensagem,

1774
01:42:19,200 --> 01:42:21,900
talvez seja o mensageiro.

1775
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
Quero dizer, todos nós assumimos
que a vida alienígena é grande,

1776
01:42:23,600 --> 01:42:28,000
singular e complexo,
mas e se fosse uma colônia?

1777
01:42:28,100 --> 01:42:30,100
Você está perdendo o foco.

1778
01:42:30,200 --> 01:42:31,800
Seja Andrômeda
é o jornal

1779
01:42:31,900 --> 01:42:34,900
ou é o entregador
quem está entregando,

1780
01:42:35,000 --> 01:42:36,600
A mensagem é alta e clara

1781
01:42:36,700 --> 01:42:39,600
"Cair morto."

1782
01:42:39,700 --> 01:42:42,200
Temos um problema.
Nash desapareceu novamente.

1783
01:42:42,300 --> 01:42:45,100
Não temos problemas, Coronel.

1784
01:42:45,200 --> 01:42:47,600
Você tem um problema.

1785
01:42:47,700 --> 01:42:51,100
Se Nash chegar ao seu editor,
ele somará dois mais dois.

1786
01:42:51,200 --> 01:42:52,900
Sim. Bem, ele não tem água-

1787
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
Eu quero que você o encontre.

1788
01:43:01,200 --> 01:43:03,100
Quero que você o faça desaparecer.

1789
01:43:03,200 --> 01:43:04,900
Sim, senhor.

1790
01:43:11,100 --> 01:43:14,100
Sinto muita falta de você, querido.

1791
01:43:14,200 --> 01:43:17,800
A cama está fria e a casa
é dois tamanhos maior.

1792
01:43:17,900 --> 01:43:19,300
Oh, sua coisa doce.

1793
01:43:19,400 --> 01:43:23,400
Como estão as crianças?

1794
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
Cansado da comida do papai.

1795
01:43:25,400 --> 01:43:27,300
Você cozinha agora?

1796
01:43:27,400 --> 01:43:30,100
Ei, tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

1797
01:43:30,200 --> 01:43:32,200
Você sabe disso.

1798
01:43:32,300 --> 01:43:35,300
Hum, desesperado, hein?

1799
01:43:35,400 --> 01:43:37,000
Então...

1800
01:43:39,000 --> 01:43:41,500
me diga o quão desesperado você está

1801
01:43:41,600 --> 01:43:43,900
em grande detalhe.

1802
01:43:44,000 --> 01:43:45,900
Você acredita em viagem no tempo?

1803
01:43:46,000 --> 01:43:48,000
Claro, por mais que eu acredite

1804
01:43:48,100 --> 01:43:49,000
no Papai Noel
e o coelhinho da Páscoa,

1805
01:43:49,100 --> 01:43:50,500
O que quer dizer que adorei a ideia,

1806
01:43:50,600 --> 01:43:53,600
mas tenho dúvidas sobre a realidade.

1807
01:43:53,700 --> 01:43:55,500
Mas eu sou totalmente a favor.

1808
01:43:55,600 --> 01:43:57,500
Para alguém como eu
que está sempre atrasado,

1809
01:43:57,600 --> 01:43:59,400
seria uma dádiva de Deus.

1810
01:43:59,500 --> 01:44:01,900
De acordo com Chou,
um buraco de minhoca Lorentziano

1811
01:44:02,000 --> 01:44:05,500
é teoricamente transponível, não
apenas em termos de distância, mas em tempo.

1812
01:44:05,600 --> 01:44:06,600
Andrômeda vem do passado?
O futuro?

1813
01:44:06,700 --> 01:44:09,600
Bem, a sofisticação
da tecnologia

1814
01:44:09,700 --> 01:44:13,700
envolvido no material preto
argumentaria pelo futuro.

1815
01:44:13,800 --> 01:44:16,500
Por que você ameaçaria
seu próprio passado assim?

1816
01:44:16,600 --> 01:44:18,500
Não sei.

1817
01:44:20,500 --> 01:44:21,400
Mas seria bom, não seria?

1818
01:44:21,500 --> 01:44:24,100
para poder voltar,
mudar as coisas?

1819
01:44:24,200 --> 01:44:27,100
Eu- eu acho que um período de tempo linear

1820
01:44:27,200 --> 01:44:29,900
é uma parte fundamental do que significa
ser humano.

1821
01:44:30,000 --> 01:44:32,700
Se nossas escolhas realmente importantes

1822
01:44:32,800 --> 01:44:34,400
poderia ser amostrado

1823
01:44:34,500 --> 01:44:36,400
como uma caixa de chocolates,

1824
01:44:36,500 --> 01:44:38,600
então nossas decisões
perderiam o sentido.

1825
01:44:38,700 --> 01:44:40,800
O que estaria em jogo?

1826
01:44:42,500 --> 01:44:45,000
Tudo bem em casa?

1827
01:44:45,100 --> 01:44:47,000
Oh sim.

1828
01:44:49,000 --> 01:44:50,800
E você?

1829
01:44:50,900 --> 01:44:53,700
Você tem uma namorada em casa
amarrando fitas em torno de carvalhos?

1830
01:44:53,800 --> 01:44:54,900
Nada de bola e corrente para mim.

1831
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
Não consigo marcar um encontro, hein?

1832
01:45:01,400 --> 01:45:04,200
Se você não perguntar, não direi.

1833
01:45:07,400 --> 01:45:11,500
Eu sempre pensei que isso fosse
uma política estúpida.

1834
01:45:11,600 --> 01:45:14,300
Você sabe, é irônico que
a extensa bateria do exército

1835
01:45:14,400 --> 01:45:17,100
de testes psicológicos
determinou conclusivamente

1836
01:45:17,200 --> 01:45:19,000
que a pessoa
eles têm mais medo

1837
01:45:19,100 --> 01:45:20,600
é o mais adequado
para fazer a escolha certa

1838
01:45:20,700 --> 01:45:24,900
nesta crise.
Então, o que estamos olhando?

1839
01:45:25,000 --> 01:45:26,600
Composição química de Andrômeda.

1840
01:45:26,700 --> 01:45:28,800
É estranho.

1841
01:45:28,900 --> 01:45:30,700
Não é baseado em carbono.
É à base de enxofre.

1842
01:45:30,800 --> 01:45:32,500
Enxofre?

1843
01:45:34,200 --> 01:45:35,500
Droga.

1844
01:45:35,600 --> 01:45:38,800
Você está um longo caminho
de casa, bichinho.

1845
01:45:40,800 --> 01:45:43,100
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1846
01:45:45,100 --> 01:45:47,800
Stanford.
Eu era uma menina crescida, Jeremy.

1847
01:45:47,900 --> 01:45:50,600
Tenho certeza que não foi a primeira vez

1848
01:45:50,700 --> 01:45:53,000
Que um pesquisador e seu
associado se envolveu.

1849
01:45:53,100 --> 01:45:54,500
Bem, foi para mim.

1850
01:45:54,600 --> 01:45:57,300
Olhar.

1851
01:45:57,400 --> 01:46:00,100
Eu percebo que isso não é popular
opinião, mas é a verdade,

1852
01:46:00,200 --> 01:46:03,100
e se eu realmente tivesse coragem
das minhas convicções,

1853
01:46:03,200 --> 01:46:05,900
em vez de quebrar
acabe com você, eu...

1854
01:46:06,000 --> 01:46:08,500
Eu teria deixado Lisa em vez disso.

1855
01:46:08,600 --> 01:46:10,400
A verdade é que

1856
01:46:10,500 --> 01:46:14,000
Eu realmente nunca
parou de pensar em você.

1857
01:46:16,300 --> 01:46:17,900
Dr. Stone, aqui é Tsi.

1858
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Eu encontrei algo.

1859
01:46:26,700 --> 01:46:28,600
Você é, tipo,
Eu não, eu não sei,

1860
01:46:28,700 --> 01:46:31,700
"Clã da Caverna do Urso"
ou algo assim.

1861
01:46:31,800 --> 01:46:33,600
Urso das cavernas.

1862
01:46:33,700 --> 01:46:35,500
Daryl Hannah é tão gostosa,

1863
01:46:35,600 --> 01:46:37,000
mas não.

1864
01:46:37,100 --> 01:46:38,700
"Busca pelo Fogo."

1865
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
-Rae Dawn Chong
- Muito quente.

1866
01:46:41,300 --> 01:46:43,300
- "Homem de Gelo."
- Frio.

1867
01:46:43,400 --> 01:46:45,900
Ah!

1868
01:46:46,000 --> 01:46:47,600
Eu sei, eu sei!

1869
01:46:47,700 --> 01:46:51,100
"Um milhão de anos a.C."

1870
01:46:51,200 --> 01:46:54,500
Raquel Welch está fumando, no entanto.

1871
01:46:54,600 --> 01:46:55,500
Ah, vá se ferrar.

1872
01:46:55,600 --> 01:46:59,100
Outra pista?

1873
01:46:59,200 --> 01:47:03,200
Esparta!

1874
01:47:05,500 --> 01:47:08,300
As mulheres espartanas são tão gostosas.

1875
01:47:08,400 --> 01:47:09,500
Devíamos ir.

1876
01:47:09,600 --> 01:47:13,700
Eu tenho que ir.

1877
01:47:44,200 --> 01:47:46,300
Ai! Santo...

1878
01:48:13,300 --> 01:48:15,400
"Noite dos Mortos-Vivos"?

1879
01:48:15,500 --> 01:48:16,700
"28 dias depois"?

1880
01:48:16,800 --> 01:48:19,700
"Planeta Terror"?

1881
01:48:19,800 --> 01:48:22,300
"Sematário de Animais de Estimação"?
Quero dizer-

1882
01:48:22,400 --> 01:48:23,900
Eles são-eles não são
zumbis clássicos.

1883
01:48:24,000 --> 01:48:25,800
Quero dizer, eles vêm-

1884
01:48:25,900 --> 01:48:28,200
eles estão mortos, eles voltam,
mas não clássico

1885
01:48:28,300 --> 01:48:28,800
no sentido tradicional.

1886
01:48:28,900 --> 01:48:32,800
Gordo, isso não tem graça!

1887
01:48:38,200 --> 01:48:41,000
Gordo, o que há de errado com você?

1888
01:48:43,800 --> 01:48:45,900
Ah!

1889
01:48:53,900 --> 01:48:55,800
Aqui, no nível molecular,

1890
01:48:55,900 --> 01:48:58,600
o material preto é composto
de contas octaédricas. Buckyballs.

1891
01:48:58,700 --> 01:49:01,400
Exatamente, mas observe
uma ligeira variação na cor.

1892
01:49:01,400 --> 01:49:02,300
Cada molécula
tem 60 átomos de carbono,

1893
01:49:02,400 --> 01:49:03,800
mas alguns estão ligados
com potássio,

1894
01:49:03,900 --> 01:49:07,200
enquanto outros estão ligados
com rubídio,

1895
01:49:07,300 --> 01:49:09,800
– nos dando essa leve variação de cor.
- E por que isso?

1896
01:49:09,900 --> 01:49:11,700
Por que, de fato?

1897
01:49:11,800 --> 01:49:13,200
As diferenças entre
potássio e rubídio

1898
01:49:13,300 --> 01:49:16,200
são insignificantes - nenhuma oferece
qualquer vantagem

1899
01:49:16,300 --> 01:49:19,700
em força ou condutividade,
então a questão é:

1900
01:49:19,800 --> 01:49:21,400
por que o designer
deste material

1901
01:49:21,500 --> 01:49:23,600
usar dois elementos diferentes?

1902
01:49:23,700 --> 01:49:25,100
Parece um extraordinário
quantidade de trabalho para ir

1903
01:49:25,200 --> 01:49:29,300
sem uma boa razão aparente.
Isso é o que eu penso.

1904
01:49:30,500 --> 01:49:32,600
Dr. Pedra,

1905
01:49:32,700 --> 01:49:34,600
conclusão de relatórios do sistema
de séries atribuídas.

1906
01:49:34,700 --> 01:49:37,000
Temos um único encontro positivo.

1907
01:49:37,100 --> 01:49:38,100
Eu estava dando um tiro no escuro

1908
01:49:38,200 --> 01:49:40,800
para potenciais inibidores de Andrômeda,

1909
01:49:40,900 --> 01:49:43,900
mas nada parecia funcionar -
aparentemente até agora.

1910
01:49:44,000 --> 01:49:45,900
Vamos ver o que temos.

1911
01:49:47,800 --> 01:49:51,100
Este é x234.
Computador, mostre o teste.

1912
01:49:59,300 --> 01:50:00,800
Meu Deus, está funcionando.
O que é aquilo?

1913
01:50:00,900 --> 01:50:04,000
É um bacteriófago experimental.

1914
01:50:04,100 --> 01:50:06,100
Computador,

1915
01:50:06,200 --> 01:50:07,500
testar novamente outra amostra
de Andrômeda

1916
01:50:07,600 --> 01:50:10,300
e exibir o resultado.

1917
01:50:19,100 --> 01:50:21,500
- A primeira vez foi uma anomalia?
- Você viu a gravação.

1918
01:50:21,600 --> 01:50:24,300
Então Andrômeda se adaptou
para a ameaça?

1919
01:50:24,400 --> 01:50:28,400
Tsi, isso é completamente
amostra diferente de Andrômeda.

1920
01:50:28,500 --> 01:50:30,800
Como isso é possível?

1921
01:50:35,800 --> 01:50:38,800
Bem, você tem um ótimo
tempo na Califórnia, ok?

1922
01:50:38,900 --> 01:50:40,700
E você tenha cuidado.
Se os pesquisadores estiverem certos,

1923
01:50:40,800 --> 01:50:41,700
você vai ser
em mais perigo do que eu.

1924
01:50:41,800 --> 01:50:43,200
E você, mocinha,
você é uma garota crescida

1925
01:50:43,300 --> 01:50:46,300
- e cuide da sua mamãe por mim.
- OK.

1926
01:50:46,400 --> 01:50:48,100
OK?
Dê-me um beijo.

1927
01:50:52,900 --> 01:50:54,900
Bem-vindo, senhor presidente.

1928
01:50:55,000 --> 01:50:56,300
Peço desculpas. Nossas acomodações
são um tanto espartanos.

1929
01:50:56,400 --> 01:50:59,300
General, não estou aqui
férias. Deixe-me atualizado.

1930
01:50:59,400 --> 01:51:01,200
Andrômeda sofreu mutação novamente

1931
01:51:01,300 --> 01:51:03,100
e agora está na população de aves.

1932
01:51:03,100 --> 01:51:05,000
Estamos matando tudo
na área de quarentena.

1933
01:51:05,100 --> 01:51:08,000
A guarda nacional relata,
uh, nove mortos em combate,

1934
01:51:08,100 --> 01:51:09,100
provavelmente relacionado
à infecção de Andrômeda,

1935
01:51:09,200 --> 01:51:11,900
e a perda de um helicóptero
e sua tripulação

1936
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
devido a falha mecânica.

1937
01:51:13,500 --> 01:51:15,300
Também tivemos um evento
fora da zona de quarentena

1938
01:51:15,400 --> 01:51:17,200
- Parece Andrômeda.
- Como foi parar aí?

1939
01:51:17,300 --> 01:51:21,400
- Não temos certeza.
- Pensei que tínhamos esta coisa encaixotada.

1940
01:51:21,500 --> 01:51:24,600
Então agora Andrômeda se comunica?

1941
01:51:24,700 --> 01:51:26,400
- De que outra forma você explica isso?
- Contaminação.

1942
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
Não seria a primeira vez

1943
01:51:28,600 --> 01:51:29,500
a grande Pedra cometeu um erro.

1944
01:51:29,600 --> 01:51:32,400
Eu estava lá quando ele refez os testes...

1945
01:51:32,500 --> 01:51:33,800
os mesmos resultados.
Tempo esgotado.

1946
01:51:33,900 --> 01:51:35,900
Que tal todos respirarem, ok?

1947
01:51:36,000 --> 01:51:38,300
O que temos aqui,

1948
01:51:38,400 --> 01:51:40,200
potencialmente?

1949
01:51:40,300 --> 01:51:42,100
Uma criatura alienígena

1950
01:51:42,200 --> 01:51:43,300
que pode ser quebrado
em múltiplas partes

1951
01:51:43,400 --> 01:51:47,100
separados pelo espaço,
mas de alguma forma conectado.

1952
01:51:47,200 --> 01:51:49,900
Uma parte ainda é capaz de aprender com as outras.

1953
01:51:50,000 --> 01:51:51,900
Como isso pode funcionar?

1954
01:51:55,400 --> 01:51:57,300
Talvez...

1955
01:51:59,300 --> 01:52:02,000
alguma propriedade da luz, harmônicos

1956
01:52:02,100 --> 01:52:03,500
ou, uh, a radiação serve

1957
01:52:03,600 --> 01:52:06,500
como uma rede neural.

1958
01:52:06,600 --> 01:52:08,500
Tem uma estrutura semelhante a um cristal.

1959
01:52:08,600 --> 01:52:10,700
Os cristais vibram. eles também
receber e dobrar a luz.

1960
01:52:10,800 --> 01:52:12,800
- Talvez-
- Talvez Andrômeda

1961
01:52:12,900 --> 01:52:15,200
criou um campo de energia sutil

1962
01:52:15,300 --> 01:52:16,700
um campo harmônico que liga
suas partes díspares.

1963
01:52:16,800 --> 01:52:21,000
Então não temos apenas
o bug assassino de todos os tempos.

1964
01:52:21,100 --> 01:52:24,300
Temos um bug que comunica
consigo mesmo à distância.

1965
01:52:24,400 --> 01:52:26,000
E aprende com a experiência

1966
01:52:26,100 --> 01:52:28,100
e se adapta rapidamente.

1967
01:52:28,200 --> 01:52:30,800
Lembre-se, Andrômeda foi
inicialmente letal apenas para humanos.

1968
01:52:30,900 --> 01:52:32,700
Então nós isolamos isso-
pensamos que o isolamos.

1969
01:52:32,800 --> 01:52:34,900
Mas a essa altura, já havia
sofreu mutação e estava pulando

1970
01:52:35,000 --> 01:52:36,400
dentro e fora do animal
populações e se espalhando.

1971
01:52:36,500 --> 01:52:38,000
Então cometemos o erro
de tentar bombardeá-lo.

1972
01:52:38,100 --> 01:52:41,500
Então a terceira mutação-
uma variante comedora de resina

1973
01:52:41,600 --> 01:52:43,500
destruiu o avião.
Agora há uma quarta mutação

1974
01:52:43,600 --> 01:52:44,500
afetando pássaros,
o que permite Andrômeda

1975
01:52:44,600 --> 01:52:46,100
para espalhar ainda mais
e mais rápido do que antes.

1976
01:52:46,200 --> 01:52:50,400
O presidente se juntou a nós
aqui na Northcom.

1977
01:52:50,500 --> 01:52:52,300
Senhor presidente.

1978
01:52:52,400 --> 01:52:54,900
Olá, Dr.
Por favor, continue.

1979
01:52:55,000 --> 01:52:57,800
Uh, estamos apenas discutindo
a possibilidade de Andrômeda

1980
01:52:57,900 --> 01:52:59,700
de alguma forma pode ser capaz

1981
01:52:59,800 --> 01:53:02,300
de comunicar
com suas partes díspares.

1982
01:53:02,300 --> 01:53:04,300
Não há de forma alguma um consenso

1983
01:53:04,400 --> 01:53:06,400
nesta ideia, Senhor Presidente.
General Mancheck, faz-

1984
01:53:06,500 --> 01:53:10,400
Andrômeda parece ser
espalhando-se unilateralmente

1985
01:53:10,500 --> 01:53:12,800
ou movendo-se em uma direção específica?

1986
01:53:12,900 --> 01:53:13,800
Está mais concentrado em uma área

1987
01:53:13,900 --> 01:53:16,600
logo ao norte da zona de explosão

1988
01:53:16,700 --> 01:53:17,900
e parece estar se movendo
na direção noroeste.

1989
01:53:18,000 --> 01:53:21,400
Essa é a direção
da frente da tempestade, sim?

1990
01:53:21,500 --> 01:53:22,900
Sim, o mesmo.

1991
01:53:23,000 --> 01:53:25,300
Andrômeda está sendo conduzida
por forças naturais.

1992
01:53:25,400 --> 01:53:26,800
Isso é completamente lógico.

1993
01:53:26,900 --> 01:53:29,600
Geral, que proeminente
características - geográficas ou artificiais

1994
01:53:29,700 --> 01:53:32,000
Andrômeda encontraria o próximo?

1995
01:53:32,100 --> 01:53:35,000
O rio Henrique. O rio Henrique
deságua no rio Colorado.

1996
01:53:35,100 --> 01:53:38,000
Milhões de quilômetros de bacia hidrográfica,

1997
01:53:38,100 --> 01:53:40,600
conectando cursos de água, rios,
valas de irrigação.

1998
01:53:40,700 --> 01:53:43,100
Incluindo o Lago Mead, que coloca
está a uma distância impressionante

1999
01:53:43,200 --> 01:53:45,600
- de Las Vegas.
- Quantos vôos por dia saindo de Las Vegas?

2000
01:53:45,700 --> 01:53:47,100
Centenas.

2001
01:53:47,200 --> 01:53:49,900
Um voo internacional,
e Andrômeda em todo o mundo.

2002
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
Vou expandir a zona de quarentena,
ordenar uma evacuação.

2003
01:53:52,100 --> 01:53:53,100
E feche todos os aeroportos

2004
01:53:53,200 --> 01:53:55,100
na região de Las Vegas.

2005
01:53:55,200 --> 01:53:58,400
Esta poderia ser nossa única chance
para contê-lo.

2006
01:54:11,600 --> 01:54:14,100
Tudo bem, suba.

2007
01:54:14,200 --> 01:54:15,100
Volte, bom.
Continue.

2008
01:54:15,200 --> 01:54:17,400
Continue.
Tudo bem, espere.

2009
01:54:19,400 --> 01:54:21,300
Guardas, saiam!

2010
01:54:28,200 --> 01:54:32,200
- Você está bem, amor?
- Estou bem.

2011
01:54:32,300 --> 01:54:35,300
Eu só me senti mal porque esqueci
para perguntar sobre sua mãe.

2012
01:54:35,400 --> 01:54:37,700
- Como ela está?
- Mamãe? O que-

2013
01:54:39,700 --> 01:54:42,400
Ah, sim. Ela é, ah, ela é
tudo bem, eu acho, você sabe.

2014
01:54:42,500 --> 01:54:45,200
O mesmo, o mesmo.

2015
01:54:45,300 --> 01:54:48,200
Hum-hum.
Bem, talvez você esteja certo.

2016
01:54:48,300 --> 01:54:50,400
Talvez você devesse ir vê-la.
Leve as crianças.

2017
01:54:50,500 --> 01:54:52,600
Ela adoraria isso.

2018
01:54:52,700 --> 01:54:54,300
Agora não se esqueça de dar a ela meu amor.

2019
01:54:54,400 --> 01:54:57,600
O que está acontecendo, Charlene?

2020
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
Nada.

2021
01:55:04,200 --> 01:55:06,100
Ser bobo, só isso.

2022
01:55:06,200 --> 01:55:08,900
Eu tenho que ir agora.
Eu tenho trabalho para fazer.

2023
01:55:10,900 --> 01:55:13,000
Eu te amo bebê.

2024
01:55:13,100 --> 01:55:14,800
Eu te amo.

2025
01:55:20,000 --> 01:55:22,300
Saia daí, Adriano.
Temos que ir.

2026
01:56:17,600 --> 01:56:19,900
Não... não!

2027
01:56:20,000 --> 01:56:21,700
Acidentes são o número um
causa da morte

2028
01:56:21,800 --> 01:56:23,600
de pessoas com menos de 40 anos.

2029
01:56:23,700 --> 01:56:25,000
Pior que ataques cardíacos
ou câncer.

2030
01:56:25,100 --> 01:56:28,100
São as pequenas coisas, você sabe,

2031
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
as pequenas coisas que as pessoas ignoram.

2032
01:56:30,300 --> 01:56:33,600
- Isso vai te matar toda vez.
- Ah, pare de assustá-la, Annie.

2033
01:56:33,700 --> 01:56:36,800
- Isso é esterno?
- Um pouco de cabelo de cachorro.

2034
01:56:36,900 --> 01:56:37,800
É venenoso.
E ilegal.

2035
01:56:37,900 --> 01:56:40,900
O homicídio também.
Minha cabeça doeu.

2036
01:56:41,000 --> 01:56:44,600
Tome uma aspirina da próxima vez.
Beber esterno vai te matar.

2037
01:56:44,700 --> 01:56:46,100
Se você é tão inteligente,

2038
01:56:46,200 --> 01:56:48,000
como é que ainda estou vivo
e todo mundo está morto?

2039
01:56:48,100 --> 01:56:50,000
Agora, quem está tentando assustá-la?

2040
01:56:50,100 --> 01:56:52,100
Olhar.
Não me entenda mal.

2041
01:56:52,200 --> 01:56:53,900
Eu preferiria ter
uma tigela grande de pimenta

2042
01:56:54,000 --> 01:56:56,400
com uma cerveja gelada e um cigarro,

2043
01:56:56,500 --> 01:56:58,800
mas os que escolhem não podem ser mendigos.
Mendigos não podem escolher.

2044
01:56:58,900 --> 01:56:59,900
Ver? Não há nada
errado com sua audição.

2045
01:57:00,000 --> 01:57:03,800
Você simplesmente não escuta muito bem.
Tem uma úlcera.

2046
01:57:03,800 --> 01:57:05,200
Vermelho rubi.
Não posso comer toranja.

2047
01:57:05,300 --> 01:57:07,600
Isso mexe com meu açúcar no sangue.

2048
01:57:07,700 --> 01:57:14,900
Você simplesmente não escuta muito bem.

2049
01:57:15,000 --> 01:57:16,900
Então, o que um bêbado

2050
01:57:17,000 --> 01:57:18,800
quem se automedica
com esterno e aspirina

2051
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
tem em comum com um bebê?

2052
01:57:20,800 --> 01:57:22,700
Eu não conseguia fazer sentido
disso até que eu aprendi

2053
01:57:22,800 --> 01:57:24,600
aquele xerife Willis era diabético

2054
01:57:24,700 --> 01:57:27,500
e muitas vezes sofria de acidose.
E Tobler sofreu acidose

2055
01:57:27,600 --> 01:57:29,800
- de todas as aspirinas que ele estava tomando.
- Hum-hmm.

2056
01:57:29,900 --> 01:57:32,300
Mas não é como o bebê
estava derrubando punhados

2057
01:57:32,400 --> 01:57:34,800
de ácido acetilsalicílico.
Não, mas Tobler disse que ela estava sempre chorando.

2058
01:57:34,900 --> 01:57:36,700
Ela estava com cólicas.

2059
01:57:36,800 --> 01:57:37,700
Se Sylvie respirasse rapidamente
tempo suficiente,

2060
01:57:37,800 --> 01:57:40,600
o dióxido de carbono seria
acumular em seu sistema

2061
01:57:40,700 --> 01:57:42,600
e ela ficaria acidótica.

2062
01:57:42,700 --> 01:57:44,500
Então você está dizendo
eles sobreviveram a Andrômeda

2063
01:57:44,600 --> 01:57:46,300
porque eles têm o mesmo nível
de ácido estomacal.

2064
01:57:46,400 --> 01:57:47,700
Isso é brilhante.

2065
01:57:47,800 --> 01:57:49,300
Sr. Henderson,
Sinto muito informar

2066
01:57:49,400 --> 01:57:53,600
que enquanto Jack Nash
estava sendo evacuado

2067
01:57:53,700 --> 01:57:56,400
da sede da guarda,
o helicóptero em que ele estava

2068
01:57:56,500 --> 01:57:59,000
sofreu falha mecânica
e desceu.

2069
01:57:59,100 --> 01:58:01,800
-Jack está morto?
- Receio que sim, senhor.

2070
01:58:01,900 --> 01:58:04,800
Estou passando por um momento difícil
localizar o parente mais próximo.

2071
01:58:04,900 --> 01:58:07,000
O Sr. Nash tinha
família ou amigos?

2072
01:58:09,000 --> 01:58:11,100
De onde você está ligando?

2073
01:58:11,200 --> 01:58:12,100
Vou ter que perguntar de novo, senhor.

2074
01:58:12,200 --> 01:58:15,800
Jack Nash tinha família ou amigos?

2075
01:58:15,900 --> 01:58:19,100
Qual o seu nome?
De onde você está ligando?

2076
01:58:28,200 --> 01:58:30,100
Não, meus amigos,

2077
01:58:30,200 --> 01:58:32,700
hoje não.

2078
01:58:32,800 --> 01:58:34,400
O jantar é definitivamente

2079
01:58:34,500 --> 01:58:36,400
não servido!

2080
01:58:49,200 --> 01:58:52,100
Ok, hum...

2081
01:58:52,200 --> 01:58:55,600
eu não sei
como isso funciona exatamente,

2082
01:58:55,700 --> 01:58:57,100
mas, ah...

2083
01:58:57,200 --> 01:58:59,500
Sinto muito.

2084
01:58:59,600 --> 01:59:01,400
Eu farei melhor.

2085
01:59:01,500 --> 01:59:04,200
Uh, eu serei legal com as pessoas.

2086
01:59:04,200 --> 01:59:06,500
Por favor, salve minha bunda.

2087
01:59:06,600 --> 01:59:08,300
Amém.

2088
01:59:10,400 --> 01:59:13,600
Ok, que tal isso?
Eu nunca mais usarei drogas -

2089
01:59:13,700 --> 01:59:15,800
Sempre. Juro.

2090
01:59:15,900 --> 01:59:18,200
Sem drogas, sem bebida, sem cigarro

2091
01:59:18,300 --> 01:59:21,000
Sem drogas, sem bebida
Que tal isso?

2092
01:59:23,000 --> 01:59:25,800
Sim, o mesmo para você, amigo.

2093
01:59:36,400 --> 01:59:39,300
Eu retiro o que disse.

2094
01:59:39,400 --> 01:59:42,300
Ok, retiro o que disse.

2095
01:59:42,400 --> 01:59:45,100
OK.
Temos uma vulnerabilidade.

2096
01:59:45,200 --> 01:59:48,000
Andrômeda só pode existir
dentro de uma faixa muito estreita

2097
01:59:48,100 --> 01:59:50,100
de acidez e alcalinidade.

2098
01:59:50,200 --> 01:59:52,100
Praticamente cai dentro
os parâmetros

2099
01:59:52,200 --> 01:59:54,400
de tolerância humana - 7,5-7,0.

2100
01:59:54,500 --> 01:59:56,400
Então, qualquer coisa que acertarmos
Andrômeda com

2101
01:59:56,500 --> 01:59:58,100
que é ácido
ou básico o suficiente para matá-lo

2102
01:59:58,200 --> 02:00:00,100
também pode ser letal para humanos.

2103
02:00:00,200 --> 02:00:01,800
E para piorar as coisas,

2104
02:00:01,900 --> 02:00:04,200
se nossos resultados de teste estiverem corretos,
com o que quer que ataquemos,

2105
02:00:04,300 --> 02:00:06,100
Andrômeda irá
eventualmente ajustar.

2106
02:00:06,200 --> 02:00:08,000
Teríamos que bater
cada pedacinho da infecção

2107
02:00:08,100 --> 02:00:09,500
virtualmente simultaneamente para
impedir a sua adaptação.

2108
02:00:09,600 --> 02:00:12,400
Sim. E atrapalhar sua comunicação
habilidades ao mesmo tempo.

2109
02:00:12,500 --> 02:00:14,500
Você sabe, se você partir

2110
02:00:14,600 --> 02:00:15,600
deliberadamente
exterminar a humanidade,

2111
02:00:15,700 --> 02:00:18,900
você não poderia fazer melhor
do que Andrômeda.

2112
02:00:31,700 --> 02:00:33,500
Olá?

2113
02:00:33,600 --> 02:00:36,100
- Volte! Quero dizer.
- OK.

2114
02:00:36,200 --> 02:00:38,700
- O que você quer?
- Bem, em primeiro lugar,

2115
02:00:38,800 --> 02:00:40,900
Eu quero um copo de água
do tamanho de um Chevrolet,

2116
02:00:41,000 --> 02:00:42,600
mas, uh, então eu realmente preciso
para fazer uma ligação.

2117
02:00:42,700 --> 02:00:44,600
Você tem um telefone celular?

2118
02:00:44,700 --> 02:00:46,300
O que aconteceu com você?

2119
02:00:46,400 --> 02:00:48,500
Meu nome é Jack Nash.
Sou repórter da NNT.

2120
02:00:48,600 --> 02:00:49,700
Você provavelmente conhece meu rosto.

2121
02:00:49,800 --> 02:00:52,400
- Eu apenas assisto Colbert.
- Certo.

2122
02:00:52,500 --> 02:00:54,100
"South Park", às vezes.

2123
02:00:54,200 --> 02:00:57,100
Olhar. Havia um helicóptero
acidente. Eu sou o único sobrevivente.

2124
02:00:57,200 --> 02:00:59,500
Eu tenho alguns importantes
informações que preciso entregar,

2125
02:00:59,600 --> 02:01:01,600
e eu realmente preciso
para fazer uma ligação,

2126
02:01:01,700 --> 02:01:04,400
e- Preciso de ajuda
com o pneu?

2127
02:01:04,500 --> 02:01:06,600
Honestamente, não é isso
ficando um pouco pesado?

2128
02:01:18,600 --> 02:01:20,300
Quanto tempo antes disso
Estado de Santa Ana

2129
02:01:20,400 --> 02:01:22,000
atinge a área infectada,

2130
02:01:22,100 --> 02:01:24,900
e quanto tempo depois disso
até chegar a Los Angeles?

2131
02:01:25,000 --> 02:01:27,300
No ritmo em que está se movendo,
estará no limite

2132
02:01:27,400 --> 02:01:29,200
da zona de quarentena
em 24 horas,

2133
02:01:29,300 --> 02:01:30,500
o que o coloca a cerca de 200 milhas de
Los Angeles.

2134
02:01:30,600 --> 02:01:31,300
Devemos evacuar Los Angeles?

2135
02:01:31,400 --> 02:01:33,900
Evacuar para onde, Ed?

2136
02:01:34,000 --> 02:01:36,700
Você pode imaginar
como seria

2137
02:01:36,800 --> 02:01:39,500
se realmente perguntássemos a totalidade
Bacia de Los Angeles para sair?

2138
02:01:39,600 --> 02:01:40,800
Por que os Estados Unidos deveriam
distraí-los?

2139
02:01:40,900 --> 02:01:44,700
Como a corrida do ouro na Califórnia,
estamos procurando

2140
02:01:44,800 --> 02:01:48,400
de uma vez na vida
oportunidade aqui... Sr. presidente,

2141
02:01:48,500 --> 02:01:51,200
temos uma situação em desenvolvimento
no meio do Atlântico.

2142
02:01:51,300 --> 02:01:52,800
O extremamente radical
grupo ambiental-

2143
02:01:52,900 --> 02:01:56,000
Ocean Saviours- montou
um ataque armado

2144
02:01:56,100 --> 02:01:57,900
contra nossa plataforma de mineração de ventilação.

2145
02:01:58,000 --> 02:02:00,100
Isso veio no site deles
apenas alguns momentos atrás.

2146
02:02:00,200 --> 02:02:02,000
Às 5h47 desta tarde,

2147
02:02:02,100 --> 02:02:03,900
uma equipe de assalto Ocean Saviour

2148
02:02:04,000 --> 02:02:06,800
assumiu o controle da mineração de ventilação
plataforma número um.

2149
02:02:06,900 --> 02:02:08,100
Durante o curso desta ação,

2150
02:02:08,200 --> 02:02:11,700
um de nossos irmãos morreu.

2151
02:02:11,800 --> 02:02:14,300
Fomos levados a este curso
pelo egoísmo

2152
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
políticas gananciosas do presidente Scott

2153
02:02:16,300 --> 02:02:18,100
e sua conspiração de apologistas industriais.

2154
02:02:18,200 --> 02:02:22,500
Ocean Saviour diz não para desabafar a mineração.

2155
02:02:22,600 --> 02:02:25,800
Salvador do Oceano diz não

2156
02:02:25,900 --> 02:02:26,800
à violação do oceano.

2157
02:02:26,900 --> 02:02:29,600
Fizemos reféns,

2158
02:02:29,700 --> 02:02:32,900
e agora conectamos
a plataforma com explosivos.

2159
02:02:33,000 --> 02:02:35,000
Qualquer tentativa de interferir conosco

2160
02:02:35,100 --> 02:02:38,100
resultará no máximo
consequências graves.

2161
02:02:38,200 --> 02:02:40,200
Nós forneceremos
uma lista de nossas demandas

2162
02:02:40,300 --> 02:02:42,200
em nosso próximo comunicado.

2163
02:02:42,300 --> 02:02:43,800
a Marinha tem duas fragatas
e um submarino

2164
02:02:43,900 --> 02:02:47,900
nas proximidades,
além de uma equipe de focas da Marinha.

2165
02:02:51,500 --> 02:02:53,200
Vamos ver o que eles querem primeiro.

2166
02:02:53,300 --> 02:02:57,300
Muitas pessoas morreram hoje.

2167
02:02:57,400 --> 02:02:59,200
Além disso, se não pararmos Andrômeda,

2168
02:02:59,300 --> 02:03:01,400
isso não vai importar muito
de qualquer maneira, será?

2169
02:03:01,500 --> 02:03:03,600
Aquilo que Bill estava dizendo

2170
02:03:03,700 --> 02:03:05,900
sobre interromper o Andrômeda
habilidades comunicativas-

2171
02:03:05,900 --> 02:03:08,200
Isso me fez pensar
teoria do mensageiro novamente.

2172
02:03:08,300 --> 02:03:09,600
A ideia de que Andrômeda possa ser
uma mensagem codificada do futuro.

2173
02:03:09,700 --> 02:03:11,900
Você acha que suas qualidades letais
são acidentais, não intencionais?

2174
02:03:12,000 --> 02:03:16,900
Não, não. Concordo que Andrômeda
foi projetado para matar humanos.

2175
02:03:17,000 --> 02:03:18,300
Agora eu percebo
isso é altamente especulativo,

2176
02:03:18,400 --> 02:03:20,500
mas talvez a mensagem,
se houver um,

2177
02:03:20,600 --> 02:03:23,000
está na caixa.
Talvez seja o invólucro.

2178
02:03:23,100 --> 02:03:26,700
Hum. Agora cada molécula
do material preto

2179
02:03:26,800 --> 02:03:29,800
é cimentado por um
de dois agentes de ligação-

2180
02:03:29,900 --> 02:03:31,700
uh, potássio ou rubídio.

2181
02:03:31,800 --> 02:03:33,700
Eles não servem a nenhum propósito estrutural,

2182
02:03:33,800 --> 02:03:36,500
e alternativo
de uma maneira aparentemente aleatória.

2183
02:03:36,600 --> 02:03:37,500
Por que se dar a tanto trabalho?

2184
02:03:37,600 --> 02:03:40,500
São dois agentes aleatórios?

2185
02:03:40,600 --> 02:03:42,000
Por que não três ou quatro?

2186
02:03:42,100 --> 02:03:44,100
Porque é binário.

2187
02:03:44,200 --> 02:03:48,200
É um código binário.

2188
02:03:48,300 --> 02:03:51,000
Cada sequência é aproximadamente
200 moléculas de comprimento,

2189
02:03:51,100 --> 02:03:52,900
mas se você olhar,

2190
02:03:53,000 --> 02:03:56,000
há um padrão
dentro do padrão maior.

2191
02:03:56,100 --> 02:03:58,700
Oito.

2192
02:03:58,800 --> 02:04:00,700
Padrões de oito.

2193
02:04:00,800 --> 02:04:02,600
Em um código de computador binário típico,

2194
02:04:02,700 --> 02:04:05,700
cada sequência de 8 bits
representaria uma carta.

2195
02:04:05,800 --> 02:04:08,700
Computador, trate molecular
sequência como código binário,

2196
02:04:08,800 --> 02:04:10,500
e procure pela chave.

2197
02:04:12,200 --> 02:04:14,600
Por que nossos inimigos
nos envie uma mensagem?

2198
02:04:14,700 --> 02:04:15,600
Bem, talvez não.

2199
02:04:15,700 --> 02:04:19,500
Talvez outra pessoa tenha feito isso.

2200
02:04:19,600 --> 02:04:22,300
Ok, eu sei disso
vai soar fantástico,

2201
02:04:22,400 --> 02:04:25,300
mas digamos que Mancheck
não estava mentindo sobre o buraco de minhoca,

2202
02:04:25,400 --> 02:04:28,100
e que, na verdade,
foi a fonte de Andrômeda-

2203
02:04:28,200 --> 02:04:31,000
buracos de minhoca como os entendemos
são conexões teóricas

2204
02:04:31,100 --> 02:04:33,300
entre distância e tempo, certo?

2205
02:04:33,400 --> 02:04:35,100
E se Andrômeda
foi enviado a nós pelo nosso futuro?

2206
02:04:35,200 --> 02:04:38,500
Ok, acho que alguém está
tenho trabalhado muito

2207
02:04:38,600 --> 02:04:40,900
e bebendo muito café.

2208
02:04:41,000 --> 02:04:43,900
Por que enviar algo de volta
poderia destruir seu próprio passado?

2209
02:04:44,000 --> 02:04:46,700
Seria um movimento
de desespero absoluto.

2210
02:04:46,800 --> 02:04:49,400
Um chamado para despertar, um pedido de ajuda.

2211
02:04:49,500 --> 02:04:52,300
- Eles não conseguiram vencer Andrômeda.
- E nós podemos?

2212
02:04:52,400 --> 02:04:55,200
Vamos lá, tecnologia do futuro
deve ser superior ao nosso.

2213
02:04:55,300 --> 02:04:56,700
Tudo bem, talvez não seja
sobre tecnologia.

2214
02:04:56,800 --> 02:05:01,000
Talvez lhes falte alguma coisa
que nós temos-

2215
02:05:01,100 --> 02:05:04,000
Isso ainda temos.
Algo a ver com ph.

2216
02:05:04,100 --> 02:05:05,900
Recursos-

2217
02:05:06,000 --> 02:05:08,300
recursos naturais.

2218
02:05:08,300 --> 02:05:09,700
Algo que usamos ou destruímos-

2219
02:05:09,800 --> 02:05:12,500
Alguns combustíveis fósseis ou algumas espécies

2220
02:05:12,600 --> 02:05:14,500
da vida vegetal ou animal
na floresta tropical.

2221
02:05:14,600 --> 02:05:16,300
E a resposta é...

2222
02:05:19,300 --> 02:05:21,200
ok, se eu estiver enviando uma mensagem de volta

2223
02:05:21,300 --> 02:05:22,800
para algum geek revestido de laboratório
no passado, eu manteria as coisas simples.

2224
02:05:22,900 --> 02:05:27,200
Eu usaria o básico americano
código de computador para documentos,

2225
02:05:27,300 --> 02:05:29,600
e o alfabeto romano.
ASCII.

2226
02:05:29,700 --> 02:05:30,700
Computador, padrão de abordagem

2227
02:05:30,800 --> 02:05:33,500
como código ASCII e traduzir.

2228
02:05:57,700 --> 02:05:59,800
O que diabos é o bacilo infernus?

2229
02:05:59,900 --> 02:06:00,800
Bactéria do inferno.

2230
02:06:00,900 --> 02:06:05,200
Qual é esse número?

2231
02:06:05,300 --> 02:06:08,000
Eu fiz alguns trabalhos sobre isso uma vez.

2232
02:06:08,100 --> 02:06:10,000
É extremamente raro
membro do gênero archaea,

2233
02:06:10,100 --> 02:06:12,100
encontrou apenas um lugar no planeta-

2234
02:06:12,200 --> 02:06:14,500
No fundo do mar,
quase 3 quilômetros de profundidade,

2235
02:06:14,600 --> 02:06:15,400
próximo às saídas térmicas.

2236
02:06:15,500 --> 02:06:18,000
A bactéria prospera

2237
02:06:18,100 --> 02:06:20,400
sob o mais extremo
condições imagináveis,

2238
02:06:20,500 --> 02:06:22,500
incluindo ph muito ácido.

2239
02:06:22,600 --> 02:06:24,300
Pratica quimiossíntese para sobreviver.

2240
02:06:24,400 --> 02:06:26,200
Na verdade, a sua principal fonte alimentar

2241
02:06:26,300 --> 02:06:27,600
é o efluente à base de enxofre
das próprias aberturas de ventilação.

2242
02:06:27,700 --> 02:06:32,700
A composição química
de Andrômeda é baseado em enxofre.

2243
02:06:32,800 --> 02:06:33,700
Aposto que parece infernal
em Andrômeda da mesma maneira

2244
02:06:33,800 --> 02:06:37,400
um pit bull pareceria
em um bife grande e suculento.

2245
02:06:37,500 --> 02:06:39,400
O plano para explorar essas aberturas
de seus depósitos minerais

2246
02:06:39,500 --> 02:06:40,600
vai ser muito destrutivo.

2247
02:06:40,700 --> 02:06:42,400
É uma espécie de
mineração subaquática.

2248
02:06:42,500 --> 02:06:44,600
Talvez seja por isso que eles precisavam
envie uma mensagem do futuro.

2249
02:06:44,700 --> 02:06:46,700
As bactérias não existem mais lá,

2250
02:06:46,800 --> 02:06:47,600
porque nós
destruiu.

2251
02:06:47,700 --> 02:06:49,500
Estabelecemos muitos precedentes para este tipo de arma.

2252
02:06:49,600 --> 02:06:51,500
Pulverizamos ambos os mosquitos
e mariposas ciganas

2253
02:06:51,600 --> 02:06:53,000
com bactéria letal.

2254
02:06:53,100 --> 02:06:54,000
E quanto a Andrômeda
capacidade de sofrer mutação?

2255
02:06:54,100 --> 02:06:56,800
Essa é a beleza
desta linha de ataque.

2256
02:06:56,900 --> 02:06:59,000
Andrômeda não pode mudar
sua composição atômica básica,

2257
02:06:59,100 --> 02:07:01,000
que é à base de enxofre.

2258
02:07:01,100 --> 02:07:02,700
- Você pode correr, mas não pode se esconder.
- Tudo bem.

2259
02:07:02,800 --> 02:07:04,800
Essa bactéria tem
algum efeito adverso em humanos?

2260
02:07:04,900 --> 02:07:07,700
Nada que pudéssemos encontrar.
Então borrifamos inferno no ar, na água-

2261
02:07:07,700 --> 02:07:10,200
Onde quer que Andrômeda esteja,
e as bactérias o consomem.

2262
02:07:10,300 --> 02:07:12,100
Espere agora. Estamos conseguindo
à frente de nós mesmos.

2263
02:07:12,200 --> 02:07:14,500
Faz muito sentido teórico,

2264
02:07:14,600 --> 02:07:16,300
mas temos que testar.

2265
02:07:16,400 --> 02:07:19,200
Ah, isso é uma besteira!
Tenho que concordar com Chuck nisso, senhor.

2266
02:07:19,300 --> 02:07:21,000
Quero dizer, é fantástico demais.

2267
02:07:21,100 --> 02:07:22,700
Tudo bem.
Dr. Stone, olhe.

2268
02:07:22,800 --> 02:07:24,600
Estou encontrando tudo isso
um pouco difícil de aceitar.

2269
02:07:24,700 --> 02:07:26,200
Andrômeda é um ataque biológico

2270
02:07:26,300 --> 02:07:28,500
possivelmente um precursor
para uma invasão,

2271
02:07:28,600 --> 02:07:30,400
mas do futuro?

2272
02:07:30,500 --> 02:07:33,300
E foi enviado para nós por eles
pela nossa ajuda

2273
02:07:33,400 --> 02:07:36,700
por causa dessa bactéria?

2274
02:07:36,800 --> 02:07:38,000
Senhor Presidente, eu-eu reconheço
quão louco isso parece,

2275
02:07:38,100 --> 02:07:42,600
mas explica tudo
sabemos sobre Andrômeda.

2276
02:07:42,700 --> 02:07:43,500
Eles o enviaram de volta, contido com segurança

2277
02:07:43,600 --> 02:07:45,000
Dentro do material preto que encontramos.

2278
02:07:45,100 --> 02:07:48,400
Eles não poderiam ter previsto

2279
02:07:48,500 --> 02:07:49,500
sua interceptação pelo satélite Scoop

2280
02:07:49,600 --> 02:07:52,500
ou seu lançamento subsequente
no Piemonte.

2281
02:07:52,600 --> 02:07:56,400
Isto é puramente especulativo.
Não há nada real aqui, senhor.

2282
02:07:56,500 --> 02:07:58,300
Como você explica o binário
código então-coincidência?

2283
02:07:58,400 --> 02:08:00,000
É um sistema de redundância-

2284
02:08:00,100 --> 02:08:01,000
procedimento operacional padrão
na aeronáutica.

2285
02:08:01,100 --> 02:08:02,500
Tudo o que a NASA constrói
é feito dessa forma.

2286
02:08:02,600 --> 02:08:05,900
Eles codificaram a solução
para Andrômeda

2287
02:08:06,000 --> 02:08:08,100
dentro da molécula
estrutura do contêiner.

2288
02:08:08,200 --> 02:08:10,000
Se você analisar todos os dados

2289
02:08:10,100 --> 02:08:12,200
e a única explicação
que funciona é o improvável,

2290
02:08:12,300 --> 02:08:14,100
então o improvável
deve ser verdade.

2291
02:08:14,200 --> 02:08:16,900
- Ah, o que é isso - Confúcio?
- Certo, senhores, senhores...

2292
02:08:17,000 --> 02:08:19,500
- Sherlock Holmes.
- Agora, Dr. Stone,

2293
02:08:19,600 --> 02:08:21,900
Esta sequência de números
que veio com a mensagem

2294
02:08:22,000 --> 02:08:24,500
e o absurdo que se seguiu -
o que você acha disso?

2295
02:08:24,600 --> 02:08:26,800
O computador não foi
capaz de fazer algum sentido

2296
02:08:26,900 --> 02:08:29,900
do número 739528, mas é
continuando a trabalhar nisso.

2297
02:08:30,000 --> 02:08:32,200
Eu- eu sei que não é
muito útil, senhor.

2298
02:08:32,300 --> 02:08:34,800
Bem, você não se sai bem
na minha linha de trabalho

2299
02:08:34,900 --> 02:08:36,000
a menos que você esteja disposto a rolar
os dados uma ou duas vezes.

2300
02:08:36,100 --> 02:08:39,800
Bem, se eles querem minha cabeça,
eles podem ter isso mais tarde.

2301
02:08:39,900 --> 02:08:42,400
- Do que você precisa, Dr. Stone?
- Amostras da bactéria, senhor.

2302
02:08:42,500 --> 02:08:45,600
Precisamos testar
é letalidade em Andrômeda.

2303
02:08:45,700 --> 02:08:48,400
O laboratório com o qual trabalhei
na U.C.L.A. ainda tem amostras.

2304
02:08:48,500 --> 02:08:50,400
vou mandar enviar
para um incêndio imediatamente.

2305
02:08:50,500 --> 02:08:53,200
Eu também terei nosso biológico
equipamento de dispersão em prontidão

2306
02:08:53,300 --> 02:08:54,600
no minuto em que você dá o
palavra. E, Dr. Stone,

2307
02:08:54,700 --> 02:08:56,800
se isso não funcionar,
qual é o seu plano "B"?

2308
02:08:56,900 --> 02:08:58,800
Não há outro plano,
Senhor presidente. É isso.

2309
02:08:58,900 --> 02:09:01,200
Tudo o que podemos fazer agora é trabalhar como o inferno

2310
02:09:01,300 --> 02:09:03,500
para ficar operacional
e espero que Andrômeda

2311
02:09:03,600 --> 02:09:06,400
não puxa mais um
adaptação fora da bolsa.

2312
02:09:11,900 --> 02:09:14,000
Ei, olhe isso!

2313
02:09:14,100 --> 02:09:16,900
O que? Ei, eles são
vindo direto para nós!

2314
02:09:23,600 --> 02:09:25,100
O que-
Ah, saia de cima de mim!

2315
02:09:31,200 --> 02:09:33,300
Ah!

2316
02:09:58,600 --> 02:10:00,700
Oh meu Deus!
Ah, ah!

2317
02:10:26,200 --> 02:10:28,800
Você acha que a bactéria de Stone
é a solução?

2318
02:10:28,900 --> 02:10:31,800
- Bem, ele parece pensar assim.
- Não foi isso que eu perguntei.

2319
02:10:31,900 --> 02:10:34,000
- Essa é a minha resposta.
- Preciso que algo seja feito.

2320
02:10:34,100 --> 02:10:36,800
- O que?
- Descubra onde está a família do Dr. Barton.

2321
02:10:36,900 --> 02:10:39,300
Voo 82 para Honolulu

2322
02:10:39,400 --> 02:10:41,700
agora está embarcando no Portão Cinco.

2323
02:10:41,800 --> 02:10:44,600
Senhor Barton,
você vem comigo, por favor?

2324
02:11:18,400 --> 02:11:21,400
Senhor Barton,

2325
02:11:21,500 --> 02:11:24,000
você e eu precisamos conversar

2326
02:11:24,100 --> 02:11:26,300
sobre sua esposa.

2327
02:11:26,400 --> 02:11:27,300
Perdemos contato com uma de nossas unidades

2328
02:11:27,400 --> 02:11:28,800
perto do rio Henry
há meia hora.

2329
02:11:28,900 --> 02:11:32,400
Sobrevôo de predador
não revela sobreviventes.

2330
02:11:32,500 --> 02:11:35,600
Acho que temos que assumir que
a quarentena foi violada.

2331
02:11:35,700 --> 02:11:37,600
Estender as patrulhas terrestres
naquela área

2332
02:11:37,700 --> 02:11:40,800
e aumentar os sobrevoos.
Mantenha-me informado à medida que você progride.

2333
02:11:40,900 --> 02:11:43,600
Posso encurtar a viagem da sua esposa

2334
02:11:43,700 --> 02:11:45,400
no minuto em que você der a palavra.

2335
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
Podemos levá-la em um avião
e fora de perigo

2336
02:11:51,300 --> 02:11:53,100
em menos de uma hora.

2337
02:11:53,200 --> 02:11:55,500
E todas as outras esposas
e filhas

2338
02:11:55,600 --> 02:11:57,400
em Los Angeles, Pat?

2339
02:11:57,500 --> 02:12:00,300
- O que você vai fazer por eles?
- Bem, eu apenas pensei-

2340
02:12:00,400 --> 02:12:03,800
Vá em frente, me deixe em paz.
Vá em frente, saia daqui!

2341
02:12:06,800 --> 02:12:08,700
Ok, estamos apresentando
uma quantia muito modesta

2342
02:12:08,800 --> 02:12:10,600
do inferno até Andrômeda.

2343
02:12:10,700 --> 02:12:12,100
Olha só.

2344
02:12:12,200 --> 02:12:14,300
Sim! 2,3 segundos.

2345
02:12:14,400 --> 02:12:18,400
Então temos uma arma.

2346
02:12:18,500 --> 02:12:21,000
Quanto desse bug precisamos
crescer para fazer a diferença?

2347
02:12:27,300 --> 02:12:28,300
Bem-vindo ao berçário.

2348
02:12:28,400 --> 02:12:31,600
Vasos reprodutores biológicos.

2349
02:12:31,700 --> 02:12:33,500
Estado da arte.

2350
02:12:33,600 --> 02:12:36,500
Bem, vamos acelerá-los.

2351
02:12:36,600 --> 02:12:37,500
Andrômeda é agora
definitivamente na bacia hidrográfica

2352
02:12:37,600 --> 02:12:41,300
do rio Henrique,
e está se movendo rio abaixo.

2353
02:12:41,400 --> 02:12:43,400
A cor floresce lá-

2354
02:12:43,500 --> 02:12:47,100
mortes aquáticas massivas.

2355
02:12:47,200 --> 02:12:50,400
- Evacuar toda a área do Lago Powell.
- Sim, senhor.

2356
02:13:00,400 --> 02:13:02,500
Funciona.
A bactéria funciona.

2357
02:13:02,600 --> 02:13:03,500
Excelente trabalho, Dr. Stone.

2358
02:13:03,600 --> 02:13:06,300
Iniciamos a produção

2359
02:13:06,400 --> 02:13:09,000
e deve ter utilizável
quantidades dentro de dez horas.

2360
02:13:09,100 --> 02:13:11,300
Dez horas está chegando perto.

2361
02:13:11,300 --> 02:13:13,000
Como assim? Andrômeda tinha
desenvolveu outra mutação

2362
02:13:13,100 --> 02:13:14,000
que ataca a vida aquática,
e conseguiu

2363
02:13:14,100 --> 02:13:16,600
na bacia hidrográfica
do rio Colorado.

2364
02:13:16,700 --> 02:13:19,000
No ritmo em que está se movendo,
deveria estar no Lago Powell

2365
02:13:19,100 --> 02:13:21,100
dentro de 10, 11 horas.

2366
02:13:21,200 --> 02:13:23,300
- E a tempestade?
- Continua ganhando velocidade.

2367
02:13:23,400 --> 02:13:25,200
Deixe-me saber o minuto
você está pronto.

2368
02:13:25,300 --> 02:13:28,100
Chamada prioritária para o Dr. Barton.

2369
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
Charlene, querida.

2370
02:13:33,100 --> 02:13:35,400
-Sam?
- As crianças estão bem?

2371
02:13:35,500 --> 02:13:37,200
Você- você
ir para a casa da sua mãe?

2372
02:13:37,300 --> 02:13:39,100
Algo surgiu.

2373
02:13:39,200 --> 02:13:41,500
Há alguém que quer
falar com você, Charlene,

2374
02:13:41,600 --> 02:13:44,300
e eu quero que você ouça
para ele, querido, ok?

2375
02:13:44,400 --> 02:13:46,300
OK.

2376
02:13:49,900 --> 02:13:52,000
Dr.

2377
02:13:52,100 --> 02:13:53,400
no interesse
da segurança de sua família,

2378
02:13:53,500 --> 02:13:57,300
Eu sugiro que você me escute
com muito cuidado.

2379
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
Computador, monte a equipe
na sala de conferências.

2380
02:14:35,700 --> 02:14:37,600
Ei, você está bem?

2381
02:14:37,700 --> 02:14:39,200
Estou bem.

2382
02:14:55,000 --> 02:14:57,900
Todos nós passamos a aceitar
a possibilidade

2383
02:14:58,000 --> 02:14:59,700
que foi uma mutação de Andrômeda

2384
02:14:59,800 --> 02:15:01,600
que derrubou aquele jato,

2385
02:15:01,700 --> 02:15:04,400
mas há algo
isso sempre me incomodou-

2386
02:15:04,500 --> 02:15:07,200
O jato foi recolhido,

2387
02:15:07,300 --> 02:15:09,400
sua missão foi abortada,

2388
02:15:09,500 --> 02:15:12,200
e então Andrômeda o atacou.

2389
02:15:12,200 --> 02:15:14,900
Eu acho que poderíamos estar
subestimando Andrômeda.

2390
02:15:15,000 --> 02:15:16,800
Sim, já discutimos

2391
02:15:16,900 --> 02:15:18,800
sua taxa fenomenal de mutação,

2392
02:15:18,900 --> 02:15:21,100
Nós consideramos
a possibilidade

2393
02:15:21,200 --> 02:15:24,600
que ele possa se comunicar entre
suas partes fisicamente separadas,

2394
02:15:24,700 --> 02:15:27,800
mas e se conscientemente
bateu o jato

2395
02:15:27,900 --> 02:15:30,700
para partir
o dispositivo nuclear a bordo

2396
02:15:30,800 --> 02:15:33,500
e acelerar o seu próprio crescimento?

2397
02:15:33,600 --> 02:15:35,200
Você está dizendo que pensa?

2398
02:15:35,300 --> 02:15:36,300
Estou dizendo que temos
considerar a possibilidade

2399
02:15:36,400 --> 02:15:39,300
e agir de acordo.
Poderíamos dosá-lo agora.

2400
02:15:39,400 --> 02:15:42,500
Provavelmente temos bactérias suficientes
para atingir os pontos quentes.

2401
02:15:42,600 --> 02:15:45,400
Não, não quero correr o risco de perder
alguma parte de Andrômeda,

2402
02:15:45,500 --> 02:15:46,800
permitindo-lhe reagrupar.

2403
02:15:46,900 --> 02:15:50,300
Quando atacamos, tem que ser
devastador e para estar seguro,

2404
02:15:50,400 --> 02:15:52,200
Eu acho que precisamos destruir

2405
02:15:52,300 --> 02:15:54,200
cada última amostra de Andrômeda
no laboratório agora.

2406
02:15:54,300 --> 02:15:57,000
Você acha que Andrômeda sabe

2407
02:15:57,100 --> 02:16:00,000
ou poderia saber o que
estamos tentando fazer aqui?

2408
02:16:00,100 --> 02:16:03,800
Não creio que possamos correr esse risco.

2409
02:16:54,500 --> 02:16:57,800
vou verificar
os navios reprodutores.

2410
02:17:05,500 --> 02:17:08,100
Você acha que a bactéria funcionará?

2411
02:17:08,200 --> 02:17:09,800
O que?

2412
02:17:09,900 --> 02:17:12,800
Você acha que a bactéria funcionará?

2413
02:17:12,800 --> 02:17:14,900
Uh, o que mais temos?

2414
02:17:15,000 --> 02:17:17,500
Quero dizer, eles eram muito espertos,

2415
02:17:17,600 --> 02:17:19,800
Os criadores de Andrômeda.

2416
02:17:19,900 --> 02:17:22,900
É brilhantemente
construção letal,

2417
02:17:23,000 --> 02:17:25,700
mas somos uma espécie resiliente.

2418
02:17:25,800 --> 02:17:27,000
Pense na imaginação
aqueles cientistas tinham

2419
02:17:27,100 --> 02:17:31,100
para descobrir o que eles
preciso e mande buscá-lo

2420
02:17:31,200 --> 02:17:33,200
no passado.

2421
02:17:33,300 --> 02:17:35,200
Você sabe o que é verdadeiramente irônico

2422
02:17:35,300 --> 02:17:37,600
é isso que pode acabar
salvando a humanidade

2423
02:17:37,700 --> 02:17:39,500
no auge da criação

2424
02:17:39,600 --> 02:17:40,800
isso é muito simples
bactéria primitiva

2425
02:17:40,900 --> 02:17:44,200
do lodo no fundo
do oceano,

2426
02:17:44,300 --> 02:17:47,300
a criatura que éramos
preparado para destruir

2427
02:17:47,400 --> 02:17:52,500
com-
sem pensar um momento.

2428
02:17:52,600 --> 02:17:53,800
Há uma lição profunda
com humildade, eu acho.

2429
02:17:53,900 --> 02:17:57,000
Geralmente não é o seu forte.

2430
02:17:57,100 --> 02:17:58,500
Estou trabalhando nisso.

2431
02:17:58,600 --> 02:18:00,100
Sim.

2432
02:18:14,300 --> 02:18:16,700
Jeremias,
venha para a sala de conferências.

2433
02:18:16,800 --> 02:18:18,200
É urgente.

2434
02:18:27,900 --> 02:18:29,200
O que é?

2435
02:18:29,300 --> 02:18:31,300
Não são números ou letras.

2436
02:18:31,400 --> 02:18:32,600
É uma imagem,
algum tipo de projeto.

2437
02:18:32,700 --> 02:18:36,300
É por isso que demorou
tanto tempo para processar.

2438
02:18:36,400 --> 02:18:37,600
O que é aquilo?

2439
02:18:37,700 --> 02:18:39,600
Nunca vi nada parecido.

2440
02:18:39,700 --> 02:18:40,800
Não é científico.

2441
02:18:40,900 --> 02:18:43,900
Religioso, talvez?

2442
02:18:47,800 --> 02:18:49,500
Não sei.

2443
02:18:53,900 --> 02:18:55,500
Vamos!

2444
02:18:55,600 --> 02:18:59,100
Limpe a linha.
Limpe a linha.

2445
02:19:01,600 --> 02:19:03,400
Vamos levantar!

2446
02:19:03,500 --> 02:19:08,100
Preparem-se, rapazes.

2447
02:19:08,200 --> 02:19:09,900
Estamos prontos para ir, tenente!

2448
02:19:23,400 --> 02:19:27,200
Esse sistema climático
está ganhando velocidade, senhor.

2449
02:19:27,300 --> 02:19:29,100
Se isso não funcionar,

2450
02:19:29,200 --> 02:19:32,000
Andrômeda atingirá Los Angeles
em menos de cinco horas.

2451
02:19:35,500 --> 02:19:37,300
Além disso, nossas equipes de ataque

2452
02:19:37,400 --> 02:19:38,600
estão em posição perto
a plataforma de mineração

2453
02:19:38,700 --> 02:19:42,200
esperando sua palavra entrar, senhor.

2454
02:19:46,000 --> 02:19:48,800
Há algo que você gostaria que eu fizesse?

2455
02:19:51,700 --> 02:19:54,000
Você é um homem religioso, Chuck?

2456
02:19:54,100 --> 02:19:55,700
Senhor?

2457
02:19:55,800 --> 02:19:59,400
Não quero dizer a cada quatro anos.
Quero dizer-

2458
02:19:59,500 --> 02:20:01,400
Quero dizer, você tem fé?

2459
02:20:05,300 --> 02:20:07,000
Sim, senhor.

2460
02:20:08,900 --> 02:20:10,900
Bem, então você pode orar.

2461
02:20:24,700 --> 02:20:26,600
Ei.

2462
02:20:28,500 --> 02:20:30,800
Olá.

2463
02:20:32,500 --> 02:20:33,200
Oh.

2464
02:20:33,300 --> 02:20:35,400
Legal.

2465
02:20:35,500 --> 02:20:37,800
Sim, é muito bonito,

2466
02:20:37,900 --> 02:20:40,200
mas, uh, importa-se se eu tentar
seu celular de novo?

2467
02:20:40,300 --> 02:20:42,000
Você nunca relaxa?

2468
02:20:42,100 --> 02:20:46,700
Não. Eu realmente não.
Eu deveria.

2469
02:20:46,800 --> 02:20:49,500
Vá em frente, mas a recepção está
não vai ser melhor

2470
02:20:49,600 --> 02:20:51,000
do que foi ontem à noite.

2471
02:20:51,100 --> 02:20:53,400
Bem, minha sorte está mudando.
Eu posso sentir isso.

2472
02:20:59,000 --> 02:21:01,900
Eu vejo duas pessoas-
um homem, uma mulher.

2473
02:21:09,000 --> 02:21:10,500
Café da manhã.

2474
02:21:12,300 --> 02:21:14,500
Eu realmente gostaria,

2475
02:21:14,600 --> 02:21:15,900
Mas, hum, não posso.

2476
02:21:16,000 --> 02:21:20,000
Eu fiz uma promessa.

2477
02:21:20,100 --> 02:21:22,200
Eu sei que isso parece ridículo,

2478
02:21:22,300 --> 02:21:24,400
mas aí está.

2479
02:21:39,600 --> 02:21:43,200
Jack, o que está acontecendo lá fora?

2480
02:22:01,600 --> 02:22:03,700
Hora de ir.

2481
02:22:13,500 --> 02:22:15,600
Por que ele estava atirando em nós?

2482
02:22:15,700 --> 02:22:19,100
Nós não, eu.
Eles estão atirando em mim.

2483
02:22:22,100 --> 02:22:25,500
Jeremy, temos muito
do produto aqui embaixo,

2484
02:22:25,600 --> 02:22:27,700
e está tudo gritando,
"alimente-me."

2485
02:22:31,200 --> 02:22:33,100
Mensagem urgente para o Dr. Stone.

2486
02:22:33,200 --> 02:22:34,800
Vá para o Dr. Stone.

2487
02:22:34,900 --> 02:22:36,000
Dr. Stone, deveríamos
ter helicópteros

2488
02:22:36,100 --> 02:22:38,900
para suas instalações em poucos minutos.

2489
02:22:39,000 --> 02:22:40,400
Você vai estar pronto?

2490
02:22:40,500 --> 02:22:42,800
Pronto para ir.
A frente de tempestade está a aproximar-se rapidamente.

2491
02:22:42,900 --> 02:22:44,600
Temos menos de uma hora.

2492
02:22:48,900 --> 02:22:50,800
Ah, ótimo.

2493
02:22:50,900 --> 02:22:52,600
O que?

2494
02:22:58,400 --> 02:23:00,900
Deve ter batido em uma pedra.
Você carrega algum óleo?

2495
02:23:01,000 --> 02:23:04,000
Não. Talvez. Não sei.
Por que eles estavam atirando em nós?

2496
02:23:04,100 --> 02:23:05,900
Porque eu sei das coisas,
ou eles pensam que sim.

2497
02:23:06,000 --> 02:23:08,300
É por isso que eu preciso
para fazer essa ligação.

2498
02:23:32,600 --> 02:23:34,700
Geral,

2499
02:23:34,800 --> 02:23:36,900
só queria dizer
boa sorte.

2500
02:23:37,000 --> 02:23:38,300
Você fez um ótimo trabalho, doutor,
você e toda sua equipe.

2501
02:23:38,400 --> 02:23:42,500
Você sabe, quando isso acabar,
Eu vou criar o inferno.

2502
02:23:42,600 --> 02:23:44,900
Não que você tenha algum motivo
acreditar em mim,

2503
02:23:45,000 --> 02:23:47,700
mas pelo que vale a pena, você é
pregando aos convertidos.

2504
02:23:47,800 --> 02:23:49,600
Embora,
se isso não funcionar,

2505
02:23:49,700 --> 02:23:52,100
o que você e eu achamos que não vai
fazer muita diferença.

2506
02:24:16,700 --> 02:24:18,400
Podemos ir mais rápido?

2507
02:24:18,500 --> 02:24:20,800
Estamos perdendo muito petróleo.
Temos que nos livrar dessa coisa.

2508
02:24:20,900 --> 02:24:22,700
Você tem algum tipo
de uma arma aqui-

2509
02:24:22,800 --> 02:24:25,300
- uma arma, uma faca, um estilingue?
- Não.

2510
02:24:25,400 --> 02:24:27,200
Verifique o porta-luvas.

2511
02:24:27,300 --> 02:24:29,200
Um abridor de latas?

2512
02:24:29,300 --> 02:24:31,800
Ótimo. Vamos comprar uma cerveja para eles.

2513
02:24:37,400 --> 02:24:40,000
Dez minutos para a área
de infecção.

2514
02:25:03,400 --> 02:25:05,700
Tudo bem, espalhem-se e dispersem.

2515
02:25:05,800 --> 02:25:08,100
Cubra todo o entorno
área. Cubra tudo.

2516
02:25:10,700 --> 02:25:11,600
Espera.
É isso.

2517
02:25:11,700 --> 02:25:15,000
Vamos matar esse bastardo.

2518
02:25:25,100 --> 02:25:28,000
O incêndio florestal está infectado.

2519
02:25:28,100 --> 02:25:31,500
O laboratório Wildfire está iniciando agora
procedimentos de bloqueio

2520
02:25:31,600 --> 02:25:33,300
e iniciando a contagem regressiva para automático
autodestruição.

2521
02:25:33,400 --> 02:25:34,000
O que está acontecendo?

2522
02:25:34,100 --> 02:25:36,500
15 minutos e contando.

2523
02:25:38,500 --> 02:25:41,000
O que diabos é isso?

2524
02:25:41,100 --> 02:25:42,100
Houve uma violação
em contenção

2525
02:25:42,200 --> 02:25:45,800
no cofre de amostra.

2526
02:25:46,700 --> 02:25:50,800
Computador, me dê
o cofre de amostra.

2527
02:25:58,400 --> 02:26:01,400
O que está acontecendo, Charlene?
O que está acontecendo?

2528
02:26:03,100 --> 02:26:05,000
Charlene, estamos a caminho.

2529
02:26:11,900 --> 02:26:14,900
Tsi, o que é isso?
Vire-o de lado.

2530
02:26:15,000 --> 02:26:16,500
- É Andrômeda?
- Não, é uma convulsão grave.

2531
02:26:16,600 --> 02:26:17,500
Você sabia que ele era epiléptico?

2532
02:26:17,600 --> 02:26:19,200
O painel à prova de falhas está arruinado.

2533
02:26:19,300 --> 02:26:20,300
Eu não posso desligar o auto-
sequência de destruição a partir daqui.

2534
02:26:20,400 --> 02:26:22,800
Onde está o próximo mais próximo
painel de controle?

2535
02:26:22,900 --> 02:26:23,700
Um nível acima.

2536
02:26:23,800 --> 02:26:26,200
Mas você não pode usar os elevadores.
Cada nível é selado.

2537
02:26:26,300 --> 02:26:28,500
- Como faço para chegar lá?
- Você não pode. Esse é o ponto.

2538
02:26:28,600 --> 02:26:30,500
Segure-o com firmeza.

2539
02:26:30,600 --> 02:26:32,200
Segure-o com firmeza.

2540
02:26:32,300 --> 02:26:34,800
Computador, mostre tudo
os conduítes mecânicos

2541
02:26:34,900 --> 02:26:36,900
para o centro
eixo de manutenção.

2542
02:26:37,000 --> 02:26:38,900
Entre e suba.
Essa é uma ideia brilhante.

2543
02:26:39,000 --> 02:26:40,500
Vou verificar Barton.

2544
02:26:56,900 --> 02:26:58,300
Charlene, o que aconteceu?

2545
02:26:58,400 --> 02:27:00,000
Eu-

2546
02:27:00,100 --> 02:27:02,900
Preciso que você fale comigo.
Fale comigo ou não posso te ajudar.

2547
02:27:03,000 --> 02:27:05,500
Eu- eu-eu não-
Eu não-

2548
02:27:05,600 --> 02:27:07,000
Eu não sei.

2549
02:27:07,100 --> 02:27:09,400
Há uma amostra em um
das caixas de contenção.

2550
02:27:09,500 --> 02:27:11,500
Por que você não destruiu todos eles?

2551
02:27:11,600 --> 02:27:12,800
Eles têm Sam e meus filhos.

2552
02:27:12,900 --> 02:27:16,500
Eles queriam salvar uma amostra,

2553
02:27:16,500 --> 02:27:19,200
e então o selo começou
desintegrar-se,

2554
02:27:19,300 --> 02:27:21,100
e o alarme disparou.

2555
02:27:21,200 --> 02:27:23,500
Desculpe. Eu sinto muito.

2556
02:27:23,600 --> 02:27:25,500
Tudo bem, vá com calma.
Desacelerar.

2557
02:27:25,600 --> 02:27:27,400
Como você está se sentindo?

2558
02:27:27,500 --> 02:27:30,700
Como diabos você acha que eu me sinto?

2559
02:27:40,000 --> 02:27:43,600
Laboratório Wildfire se autodestruirá
em 11 minutos.

2560
02:27:47,300 --> 02:27:49,600
General, como vamos desligar

2561
02:27:49,700 --> 02:27:52,500
a sequência de autodestruição?
Há algo que possamos fazer?

2562
02:27:52,600 --> 02:27:54,400
Não, não há nada que possamos fazer, senhor.

2563
02:27:54,500 --> 02:27:55,700
Em caso de segurança
violação, o laboratório foi montado

2564
02:27:55,800 --> 02:27:58,700
seguir um automático
sequência de autodestruição.

2565
02:27:58,800 --> 02:28:01,100
Apenas o homem estranho designado
pode pará-lo.

2566
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Bem, General, se isso
dispositivo nuclear explode,

2567
02:28:03,100 --> 02:28:04,000
então nada do que
você e sua equipe

2568
02:28:04,100 --> 02:28:06,500
estão fazendo agora vai importar.

2569
02:28:06,600 --> 02:28:08,900
Andrômeda estará espalhada por uma enorme
área. Nunca seremos capazes de contê-lo.

2570
02:28:10,600 --> 02:28:13,400
Escute-me. Se você estivesse
exposto a uma tensão letal,

2571
02:28:13,500 --> 02:28:15,300
você já estaria morto.

2572
02:28:15,400 --> 02:28:17,500
Você é você
sintomático em tudo?

2573
02:28:17,600 --> 02:28:19,200
Estou respirando rapidamente.

2574
02:28:19,300 --> 02:28:21,400
Talvez seja isso que o esteja mantendo sob controle.

2575
02:28:21,500 --> 02:28:23,100
Tire-me daqui!

2576
02:28:23,200 --> 02:28:24,400
Charlene, você tem
para se acalmar, ok?

2577
02:28:24,500 --> 02:28:26,300
Eu prometo que vamos tirar você daí,

2578
02:28:26,400 --> 02:28:28,500
Mas você precisa ouvir Jeremy.

2579
02:28:28,600 --> 02:28:33,100
Esqueça de mim.
Eu ficarei bem.

2580
02:28:33,200 --> 02:28:35,000
Vá desligar.

2581
02:28:35,100 --> 02:28:37,000
Ir.

2582
02:28:41,800 --> 02:28:43,900
Você teve uma convulsão.
Você já os teve antes?

2583
02:28:44,000 --> 02:28:47,300
As luzes. Isso é ruim.

2584
02:28:47,400 --> 02:28:49,900
A luz apagou.
Temos uma violação de contenção.

2585
02:28:50,000 --> 02:28:51,900
Charlene está presa
no cofre de amostra.

2586
02:28:52,000 --> 02:28:53,600
Temos que consertar a contaminação.

2587
02:28:53,700 --> 02:28:54,900
Você tem que descansar.

2588
02:28:55,000 --> 02:28:57,300
Nós consertamos ou morreremos.

2589
02:29:19,000 --> 02:29:21,300
Saia, Leila. Correr!

2590
02:29:21,400 --> 02:29:22,200
E quanto
você?

2591
02:29:22,300 --> 02:29:24,500
Correr! Apenas dê o fora daqui. Ir!

2592
02:29:24,600 --> 02:29:26,100
Feche a porta!
Feche a porta!

2593
02:29:41,500 --> 02:29:44,500
Você está desperdiçando seu tempo.
Já liguei para isso.

2594
02:29:44,600 --> 02:29:46,400
A polícia estará
a caminho a qualquer minuto.

2595
02:29:46,500 --> 02:29:49,500
Ah!

2596
02:30:17,100 --> 02:30:19,900
Angela, acompanhe o progresso
no monitor.

2597
02:30:20,000 --> 02:30:22,300
Ajude-nos a chegar ao próximo nível.

2598
02:30:22,400 --> 02:30:24,000
Dez minutos e contando.

2599
02:30:39,400 --> 02:30:40,800
Jeremias, você está bem?

2600
02:30:40,900 --> 02:30:44,300
Não sou louco por alturas.

2601
02:30:44,400 --> 02:30:46,900
Não olhe para baixo.
Olhe para frente.

2602
02:31:07,000 --> 02:31:08,500
Essas articulações estão comprometidas.

2603
02:31:08,600 --> 02:31:12,900
E os canos estão deteriorados.

2604
02:31:20,100 --> 02:31:22,600
Ah!

2605
02:31:22,700 --> 02:31:24,400
Dê-me sua mão.

2606
02:31:27,700 --> 02:31:30,400
Vamos, Bill, você consegue.
Dê-me sua mão.

2607
02:31:30,500 --> 02:31:33,200
Basta entrar em contato.
Dê-me sua mão.

2608
02:31:33,300 --> 02:31:35,100
Então nós dois vamos cair.

2609
02:31:35,200 --> 02:31:38,000
Apenas faça. Dê-me sua mão.
Nós precisamos de você.

2610
02:31:38,100 --> 02:31:40,600
Ahh! Você precisa disso!

2611
02:31:58,500 --> 02:32:02,400
Oh.

2612
02:32:02,500 --> 02:32:06,300
Ângela- Ângela,
Eu tenho a chave.

2613
02:32:06,400 --> 02:32:08,200
Não vai adiantar nada.

2614
02:32:08,300 --> 02:32:10,900
O sistema só reconhecerá
A impressão digital de Keene.

2615
02:32:22,500 --> 02:32:23,600
Tsi, o que você está fazendo?

2616
02:32:23,700 --> 02:32:27,900
Estamos sem opções.

2617
02:32:59,500 --> 02:33:01,800
Quatro minutos e contando.

2618
02:33:22,700 --> 02:33:26,100
Jeremias.

2619
02:33:30,200 --> 02:33:31,500
Ah!

2620
02:33:46,000 --> 02:33:47,000
Três minutos e contando.

2621
02:33:47,100 --> 02:33:48,400
Preciso da sua ajuda, Ângela.

2622
02:33:48,500 --> 02:33:51,800
Não sei para onde estou indo.

2623
02:33:55,400 --> 02:33:56,800
Ângela, você me copia?

2624
02:33:58,800 --> 02:34:00,600
Mova 6 pés para cima

2625
02:34:00,700 --> 02:34:01,600
E 3 pés à sua direita.

2626
02:34:01,700 --> 02:34:04,500
Há um - o que parece ser

2627
02:34:04,600 --> 02:34:06,900
um grande conduíte de aquecimento/resfriamento

2628
02:34:07,000 --> 02:34:09,700
isso pode funcionar.

2629
02:34:09,800 --> 02:34:11,500
Eu vejo isso!

2630
02:34:13,900 --> 02:34:15,600
Oh!

2631
02:34:18,400 --> 02:34:20,400
Ah!

2632
02:34:38,300 --> 02:34:41,500
Eu não consigo ver.

2633
02:34:45,800 --> 02:34:49,300
Tudo está desmoronando.

2634
02:34:49,400 --> 02:34:50,600
Ah!

2635
02:34:52,500 --> 02:34:55,800
Dois minutos e contando.

2636
02:35:11,500 --> 02:35:13,400
Alguma notícia da instalação de incêndio florestal?

2637
02:35:13,500 --> 02:35:14,900
Nada, senhor.

2638
02:35:15,000 --> 02:35:18,800
A sequência de autodestruição
ainda está ativado.

2639
02:35:18,800 --> 02:35:20,500
Jeremias, você está bem?

2640
02:35:23,200 --> 02:35:24,800
Para que lado?

2641
02:35:24,900 --> 02:35:29,400
O painel está atrás de você, 15 pés.

2642
02:35:50,100 --> 02:35:52,500
Está bem acima de você agora.

2643
02:36:00,000 --> 02:36:03,700
Um pouco mais alto.

2644
02:36:10,600 --> 02:36:13,400
Alcance com a mão direita.

2645
02:36:16,200 --> 02:36:19,200
Lá.

2646
02:36:19,300 --> 02:36:21,200
Um minuto e contando.

2647
02:36:33,500 --> 02:36:37,800
Um pouco à sua esquerda.

2648
02:36:37,900 --> 02:36:39,400
Encontre o slot.

2649
02:36:42,000 --> 02:36:43,800
Bem-vindo, Dr.

2650
02:36:43,900 --> 02:36:46,200
Para cancelar a destruição automática,

2651
02:36:46,300 --> 02:36:49,000
por favor coloque o polegar direito
no botão piscante.

2652
02:36:49,100 --> 02:36:50,800
30 segundos e contando.

2653
02:36:56,900 --> 02:36:57,800
Jeremias.

2654
02:36:57,900 --> 02:36:59,100
Tudo bem.

2655
02:36:59,200 --> 02:37:09,500
20 segundos.

2656
02:37:09,600 --> 02:37:11,000
Um pouco à sua esquerda.

2657
02:37:11,100 --> 02:37:13,000
Dez, nove, oito...

2658
02:37:13,100 --> 02:37:17,400
Destruição automática cancelada.

2659
02:37:28,900 --> 02:37:31,100
Você deve estar brincando comigo.

2660
02:37:31,200 --> 02:37:33,300
Um sinal.

2661
02:37:37,800 --> 02:37:39,700
Máquina.

2662
02:37:39,800 --> 02:37:41,400
Charlie, é o Nash.

2663
02:37:41,500 --> 02:37:43,200
Ouvir. Alguém trouxe
equipamento de coleta biológica

2664
02:37:43,300 --> 02:37:44,600
para o quartel-general da guarda nacional.

2665
02:37:44,700 --> 02:37:47,000
Eu acho que eles estão tentando
para provar o contágio.

2666
02:37:47,100 --> 02:37:49,400
Procure um coronel DC
chamado Ferrus. Ele é o elo.

2667
02:37:49,500 --> 02:37:52,200
Ele também tentou me matar... duas vezes.

2668
02:37:52,300 --> 02:37:55,300
E, ah, é isso.

2669
02:38:03,300 --> 02:38:04,100
Ei. Ei!

2670
02:38:04,200 --> 02:38:07,800
Ei! Ei!

2671
02:38:07,900 --> 02:38:10,400
Aqui! Aqui!

2672
02:38:10,500 --> 02:38:12,300
Aqui!
Ei!

2673
02:38:12,400 --> 02:38:13,700
Não!

2674
02:38:15,600 --> 02:38:18,000
Bem, tem sido esse tipo de dia.

2675
02:38:19,900 --> 02:38:20,900
Vamos.

2676
02:38:21,000 --> 02:38:22,100
Você está bem?

2677
02:38:22,200 --> 02:38:25,500
Sim.

2678
02:38:25,600 --> 02:38:29,200
Não pensei em sobriedade
ia ser tão doloroso.

2679
02:38:29,300 --> 02:38:31,300
Desculpe pelo seu carro.

2680
02:38:31,400 --> 02:38:34,300
Você está brincando?

2681
02:38:34,400 --> 02:38:36,900
Foi incrível o que você fez.

2682
02:38:37,000 --> 02:38:39,100
Sim, bem...

2683
02:38:39,200 --> 02:38:42,600
Eu tenho meus momentos.

2684
02:38:42,700 --> 02:38:43,300
É isso.

2685
02:38:43,400 --> 02:38:47,100
Nós conseguimos!

2686
02:38:47,200 --> 02:38:49,000
Uau!

2687
02:38:49,100 --> 02:38:50,800
Nós conseguimos!

2688
02:38:54,900 --> 02:38:57,900
Filho da puta!

2689
02:38:59,900 --> 02:39:03,000
hoje, a América chora
a perda de dois cidadãos

2690
02:39:03,100 --> 02:39:05,300
que fez o sacrifício final
para o seu país-

2691
02:39:05,400 --> 02:39:11,500
Dr. William Keene, Exército dos EUA, e
Dr. Tsi Chou, um cientista brilhante

2692
02:39:11,600 --> 02:39:13,400
que imigrou para este país

2693
02:39:13,500 --> 02:39:15,800
em um caso muito célebre
há cerca de dez anos.

2694
02:39:15,900 --> 02:39:18,400
De pé para o presidente Scott
certo é o Dr.

2695
02:39:18,500 --> 02:39:20,800
que liderou o incêndio florestal
e seus companheiros sobreviventes...

2696
02:39:20,800 --> 02:39:22,200
Ei, aí está o pai.

2697
02:39:22,300 --> 02:39:24,600
Dra.
e Dra.

2698
02:39:24,700 --> 02:39:26,500
Deus, ele parece terrível.

2699
02:39:26,600 --> 02:39:28,900
Apenas alguns detalhes
estão atualmente disponíveis

2700
02:39:29,000 --> 02:39:31,300
daquilo que continua a ser altamente
operação secreta...

2701
02:39:31,400 --> 02:39:32,800
Herói do dia.

2702
02:39:32,900 --> 02:39:34,700
Aparentemente, um vazamento se desenvolveu
em um pequeno...

2703
02:39:34,800 --> 02:39:37,300
Ele se saiu bem, ok?
Quero dizer, sim, ele não é perfeito,

2704
02:39:37,400 --> 02:39:38,400
mas ele merece crédito
pelo que ele fez.

2705
02:39:38,500 --> 02:39:39,900
...em uma área remota
do sul de Utah.

2706
02:39:40,000 --> 02:39:43,300
Felizmente,
o vazamento foi contido,

2707
02:39:43,400 --> 02:39:44,600
embora não sem a perda
de dois pesquisadores importantes.

2708
02:39:44,700 --> 02:39:48,100
A subcomissão do Senado
presidente de segurança interna

2709
02:39:48,200 --> 02:39:50,000
está prometendo
uma investigação completa

2710
02:39:50,100 --> 02:39:52,700
e já exigindo detalhes
da administração.

2711
02:39:55,300 --> 02:39:57,400
Parece um pouco dramático,
você não acha?

2712
02:40:00,000 --> 02:40:02,400
Cada pedaço de dado confirma
a mesma observação.

2713
02:40:02,500 --> 02:40:03,500
A infecção de Andrômeda
está morto.

2714
02:40:03,600 --> 02:40:06,100
Nada sobreviveu ao seu ataque.

2715
02:40:08,000 --> 02:40:09,900
É um extraordinário
realização, senhor,

2716
02:40:10,000 --> 02:40:11,400
Uma verdadeira vitória heróica.

2717
02:40:11,500 --> 02:40:14,000
Você acha que é assim
nossa parte nisso tudo

2718
02:40:14,100 --> 02:40:16,000
será lembrado,
como heróis?

2719
02:40:16,100 --> 02:40:17,500
Bem, acho que poderíamos
cometi alguns erros,

2720
02:40:17,600 --> 02:40:21,800
mas no final conseguimos.
Alguns erros.

2721
02:40:21,900 --> 02:40:24,400
Eu acho que o desejo de atribuir
culpa no Projeto Scoop

2722
02:40:24,500 --> 02:40:26,300
será, uh, mitigado,
como sempre é,

2723
02:40:26,400 --> 02:40:27,200
pelo medo
de constrangimento público

2724
02:40:27,300 --> 02:40:28,500
nos níveis mais altos
do governo.

2725
02:40:28,600 --> 02:40:30,200
Nós não apenas estragamos tudo,
Coronel.

2726
02:40:30,300 --> 02:40:32,000
Quase perdemos tudo,

2727
02:40:32,100 --> 02:40:36,300
E não apenas uma vez-
várias vezes.

2728
02:40:38,300 --> 02:40:40,400
Por que você chantageou
Dr.

2729
02:40:40,500 --> 02:40:43,600
para tentar salvar
uma amostra de Andrômeda?

2730
02:40:43,700 --> 02:40:47,300
Eu não, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

2731
02:40:47,400 --> 02:40:48,400
Bem, talvez eu devesse
pegue o telefone

2732
02:40:48,500 --> 02:40:50,800
para Chuck Beeter
na N.S.A.

2733
02:40:50,900 --> 02:40:52,300
e pergunte a ele
onde está essa amostra.

2734
02:40:52,400 --> 02:40:58,900
Eu sei o que você
filhos da puta fizeram.

2735
02:40:59,000 --> 02:41:02,200
Não precisa haver perdedores
neste cenário, geral.

2736
02:41:02,300 --> 02:41:04,200
Além de
o povo americano?

2737
02:41:09,800 --> 02:41:13,600
Seu tipo de honra
está um pouco desatualizado, senhor.

2738
02:41:13,700 --> 02:41:16,500
Eu não vou cair na minha espada
para você ou qualquer outra pessoa.

2739
02:41:16,600 --> 02:41:20,200
Não. Achei que não.

2740
02:41:22,900 --> 02:41:26,100
O que?

2741
02:41:28,100 --> 02:41:30,400
Jesus! O que diabos você está fazendo?
Não comigo aqui!

2742
02:41:46,900 --> 02:41:48,300
Obrigado, senhor,

2743
02:41:48,400 --> 02:41:50,200
pela honra e pelo privilégio

2744
02:41:50,300 --> 02:41:52,700
tivemos que saber disso
dois homens extraordinários...

2745
02:41:52,800 --> 02:41:54,600
Eu não tinha ideia do Projeto Scoop

2746
02:41:54,700 --> 02:41:56,700
ou quaisquer operações black-bag
conectado com isso

2747
02:41:56,800 --> 02:41:57,800
que pode ou não
estão correndo.

2748
02:41:57,900 --> 02:41:59,800
Bem, você pode
não ter conhecido,

2749
02:41:59,900 --> 02:42:03,000
mas havia aqueles em
sua administração que o fez.

2750
02:42:03,100 --> 02:42:05,200
Pode ser uma boa ideia

2751
02:42:05,300 --> 02:42:06,400
dizer ao povo americano
realmente o que aconteceu

2752
02:42:06,500 --> 02:42:09,500
e desligar permanentemente
o projeto de mineração de ventilação.

2753
02:42:11,700 --> 02:42:16,200
Eu não sei o que
você acha que tem,

2754
02:42:16,300 --> 02:42:18,600
mas não vejo dessa forma.

2755
02:42:21,400 --> 02:42:23,500
Bem, se você me der licença,
Sr. Presidente,

2756
02:42:23,600 --> 02:42:26,300
Tenho uma entrevista para fazer.

2757
02:42:26,400 --> 02:42:29,900
Sinto muito pela sua perda.
Ele era um homem corajoso.

2758
02:42:30,000 --> 02:42:30,300
Sim.

2759
02:42:31,400 --> 02:42:34,100
Nossa tecnologia e nossa ciência
nos salvou no final, sim,

2760
02:42:34,200 --> 02:42:36,700
mas foi nosso arrogante
uso indevido de ambos

2761
02:42:36,800 --> 02:42:38,200
isso nos colocou nesse problema
em primeiro lugar.

2762
02:42:38,300 --> 02:42:39,200
A ciência é e sempre foi

2763
02:42:39,300 --> 02:42:41,700
sobre a busca pela verdade,

2764
02:42:41,800 --> 02:42:43,600
e essa pesquisa pode
realmente só acontece

2765
02:42:43,700 --> 02:42:45,500
em plena luz do dia.

2766
02:42:45,600 --> 02:42:48,200
Eu acho, hum, eu acho que um
das lições aprendidas aqui

2767
02:42:48,300 --> 02:42:49,100
é só porque
nós adquirimos

2768
02:42:49,200 --> 02:42:50,600
um tecnológico
ou capacidade científica

2769
02:42:50,700 --> 02:42:54,200
não significa que devemos
corra para usá-lo.

2770
02:42:54,300 --> 02:42:56,800
A mineração de ventilação provaria
ser incrivelmente lucrativo?

2771
02:42:56,900 --> 02:42:58,500
Talvez, mas considerando
o que acabou de acontecer,

2772
02:42:58,600 --> 02:43:01,000
Eu acho que a pergunta
precisa ser perguntado.

2773
02:43:01,100 --> 02:43:03,500
Valeria a pena?
Você gostaria de especular

2774
02:43:03,600 --> 02:43:04,500
sobre a fonte original
do vírus,

2775
02:43:04,600 --> 02:43:06,000
e se Andrômeda fosse
uma arma biológica,

2776
02:43:06,100 --> 02:43:09,100
como você acha que é
os criadores responderiam

2777
02:43:09,200 --> 02:43:11,100
ao que você fez?

2778
02:43:11,200 --> 02:43:12,500
Eu não faço ideia.

2779
02:43:12,600 --> 02:43:15,200
Pareceríamos ter sido
sucesso no curto prazo,

2780
02:43:15,300 --> 02:43:17,500
mas provavelmente é justo
dizer, seja quem for,

2781
02:43:17,600 --> 02:43:19,900
nós chamamos a atenção deles.

2782
02:43:20,000 --> 02:43:22,800
O que acontece a seguir
ninguém sabe.