1
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
Que diabos?

2
00:01:22,059 --> 00:01:25,959
O que diabos foi isso?
-Mancheck, por que você jogou a bomba?

3
00:01:26,357 --> 00:01:29,596
Algo deu errado com o equipamento.

4
00:01:30,875 --> 00:01:36,875
Os soldados estão bem?
- Eles estavam com medo, caso contrário sim.

5
00:01:38,115 --> 00:01:41,334
Vou enviar uma patrulha agora mesmo.

6
00:01:41,732 --> 00:01:47,773
A explosão foi vista em todos os lugares.
O que vamos dizer?

7
00:01:48,671 --> 00:01:50,831
A verdade.

8
00:01:51,190 --> 00:01:56,030
Dizemos que o avião caiu
devido a uma falha técnica desconhecida.

9
00:01:56,287 --> 00:01:59,007
Idiopático
devido a falha do sistema.

10
00:02:01,205 --> 00:02:05,425
Como resultado, a arma nuclear explodiu.
Organize uma conferência de imprensa.

11
00:02:05,745 --> 00:02:11,466
Isso é garantido para acordar outras pessoas também
do que questões políticas.

12
00:02:12,322 --> 00:02:14,382
Eu quero saber o que aconteceu.

13
00:02:14,741 --> 00:02:19,661
As armas nucleares possuem sistemas de segurança.
A explosão não foi acidental!

14
00:02:19,960 --> 00:02:22,800
O lançamento foi abortado.
-Você está mentindo!

15
00:02:23,159 --> 00:02:27,439
posso assistir
a última transmissão do piloto?

16
00:02:30,837 --> 00:02:33,976
Tudo desmorona.
Pedaços voam.

17
00:02:34,316 --> 00:02:37,717
O míssil está armado novamente.

18
00:02:41,855 --> 00:02:45,735
O que pode destruir
viseira de plástico assim?

19
00:02:46,051 --> 00:02:51,691
Algumas substâncias químicas podem
afeta a estrutura dos polímeros.

20
00:02:51,851 --> 00:02:56,190
O mesmo acontece com os microorganismos.
Andrômeda sofre mutação.

21
00:02:56,589 --> 00:02:59,230
O avião estava voando alto...

22
00:02:59,607 --> 00:03:03,467
Ele se espalha no ar,
embora não dure muito lá.

23
00:03:03,827 --> 00:03:06,966
Talvez isso seja novo,
versão mais resistente.

24
00:03:07,305 --> 00:03:11,965
A distância era de muitos quilômetros.
- Mas houve um incêndio na cidade.

25
00:03:12,224 --> 00:03:14,284
Talvez esta variante -

26
00:03:14,642 --> 00:03:18,882
é uma mutação separada ou então
vive no hospedeiro como um pássaro.

27
00:03:19,182 --> 00:03:23,242
Subiu com a fumaça
e entrou no avião.

28
00:03:23,640 --> 00:03:29,160
Não... Isso é muito improvável.
-Existe alguma teoria melhor?

29
00:03:33,437 --> 00:03:36,857
Existe algum tempo?
alguma outra teoria?

30
00:03:44,535 --> 00:03:51,435
A patrulha encontrou oito mortos,
mas a explosão não causou isso.

31
00:03:51,791 --> 00:03:56,811
Fatalidades podem estar associadas
ao ataque à sede.

32
00:03:57,130 --> 00:04:02,550
Seria mais fácil se eu soubesse
contra o que estamos lutando.

33
00:04:02,887 --> 00:04:09,087
É algum tipo de infecção viral.
Pode ser apenas o prelúdio

34
00:04:11,245 --> 00:04:16,065
Entre em contato com a Wildfire. Manteiga de café
explique a quarentena trapaceando -

35
00:04:16,365 --> 00:04:22,205
e a fumaça explica o jato,
mas isso aconteceu a 80 km de distância!

36
00:04:22,602 --> 00:04:25,521
Migrou para lá
com o organismo hospedeiro.

37
00:04:25,880 --> 00:04:29,421
Da mesma forma que a gripe se espalha
dos animais aos humanos.

38
00:04:29,761 --> 00:04:34,261
Como isolar um?
-Queime tudo vivo.

39
00:04:34,637 --> 00:04:38,357
A explosão deve ter acelerado
taxa de mutação.

40
00:04:38,716 --> 00:04:43,937
A área conta com vigilância por satélite.
Se algo acontecer, notaremos.

41
00:04:44,295 --> 00:04:48,656
O que você precisa para matá-lo?
Basta dizer e eu atendo.

42
00:04:49,033 --> 00:04:55,173
Eu não retém informações. É melhor
que estamos esperando pelo presidente.

43
00:04:56,191 --> 00:05:00,552
Mancheck disse:
que sua taxa de mutação aumenta.

44
00:05:00,871 --> 00:05:03,931
Provavelmente não podemos
para evitar que se espalhe.

45
00:05:04,328 --> 00:05:07,549
Prepare o Força Aérea Um.
Você ouviu.

46
00:05:08,166 --> 00:05:12,946
Senhoras e senhores,
Presidente dos Estados Unidos.

47
00:05:13,646 --> 00:05:15,946
Desculpe pelo pequeno atraso.

48
00:05:16,345 --> 00:05:20,325
Duas horas atrás
o jato teve uma falha técnica -

49
00:05:20,642 --> 00:05:23,182
e coube a Utah.

50
00:05:23,562 --> 00:05:28,802
Como resultado da queda
a arma nuclear do avião explodiu.

51
00:05:29,860 --> 00:05:34,800
A Guarda Nacional estava na área?
Os Midtowns estão em perigo?

52
00:05:35,178 --> 00:05:39,178
As tropas estavam lá
fazendo o exercício -

53
00:05:39,517 --> 00:05:45,317
mas a área já estava fechada,
então eles não foram prejudicados.

54
00:05:45,516 --> 00:05:50,536
E quanto à precipitação radioativa?
- No momento estamos minimizando os efeitos.

55
00:05:50,913 --> 00:05:57,153
Eu quero deixar isso claro,
que os cidadãos não correm perigo.

56
00:05:59,331 --> 00:06:02,431
Este é um momento ruim.
-Chuck, escute.

57
00:06:02,751 --> 00:06:07,112
Jack Nash, um dos meus editores,
desapareceu em Utah.

58
00:06:07,468 --> 00:06:11,168
Você não deveria ligar?
às autoridades locais?

59
00:06:11,566 --> 00:06:16,006
Eles evitaram tudo.
Você ordenou as tropas lá.

60
00:06:16,325 --> 00:06:20,065
Quem diz isso?
-Nash viu o ataque terrorista.

61
00:06:20,324 --> 00:06:24,984
Que golpe? Do que exatamente você está falando?
- Veja isso.

62
00:06:35,601 --> 00:06:40,060
É bom...
-Nash desapareceu após enviar as fotos.

63
00:06:40,299 --> 00:06:44,478
Você quer que eu comece a perguntar?
de um satélite caído -

64
00:06:44,856 --> 00:06:48,816
e do General Mancheck
de uma equipe de resgate morta?

65
00:06:49,136 --> 00:06:53,416
Eu vou descobrir sobre isso
e eu te ligo de volta.

66
00:06:54,413 --> 00:06:58,473
Você está bem?
- Eu não. A bomba nos deixou com medo.

67
00:06:59,191 --> 00:07:04,651
Tia está muito nervosa.
Dizem que foi um ataque terrorista.

68
00:07:05,011 --> 00:07:08,731
Não foi.
-Como você sabe?

69
00:07:08,889 --> 00:07:13,069
Contanto que eu saiba.
- Você sempre sabe tudo.

70
00:07:13,428 --> 00:07:15,768
Vou parar agora.
-Lança...

71
00:07:15,947 --> 00:07:18,227
Lança?

72
00:07:20,966 --> 00:07:23,906
O presidente é duramente criticado -

73
00:07:24,206 --> 00:07:29,126
e agora ele vai para Utah
para monitorar a situação você mesmo.

74
00:07:29,442 --> 00:07:32,762
Henderson está esquentando
Por causa de Nash -

75
00:07:33,101 --> 00:07:36,821
que aparentemente é
acompanhado pela Guarda Nacional.

76
00:07:37,160 --> 00:07:42,760
As informações não devem ser divulgadas.
- Nós temos Nash. Já estou a caminho.

77
00:07:43,097 --> 00:07:46,857
Eu quero saber o que Nash sabe
e com quem ele falou.

78
00:07:47,157 --> 00:07:51,817
Quero que Nash cale a boca.
Você consegue lidar com isso?

79
00:07:52,136 --> 00:07:56,776
Como está Mancheck?
-Ele está sob muita pressão.

80
00:07:57,154 --> 00:08:03,134
A cabeça de Mancheck está em uma bandeja,
mas seus homens podem sobreviver.

81
00:08:03,513 --> 00:08:09,593
Principalmente aqueles que mostram
iniciativa para resolver a situação.

82
00:08:14,228 --> 00:08:18,948
O que você sabe sobre buracos de minhoca?
-Eu pareço um físico?

83
00:08:21,187 --> 00:08:25,707
eu só sei
que existem dois tipos -

84
00:08:26,066 --> 00:08:29,766
e através de ambos é
teoricamente possível passar.

85
00:08:30,123 --> 00:08:32,023
Isso é tudo?

86
00:08:32,242 --> 00:08:36,962
Pode através de buracos de minhoca
viajar para diferentes partes do universo?

87
00:08:37,361 --> 00:08:39,821
Sim, e viagem no tempo.

88
00:08:40,161 --> 00:08:44,901
O verme também se come através da maçã
e não contorná-lo.

89
00:08:45,278 --> 00:08:50,858
Você acredita em Mancheck? - A questão é
incrível demais para ser mentira.

90
00:08:55,476 --> 00:08:58,096
Eu gosto disso.

91
00:09:01,393 --> 00:09:07,033
Coreia do Norte anunciou
continuar o programa de armas nucleares -

92
00:09:07,392 --> 00:09:11,132
porque o nosso país fez
um teste nuclear não autorizado.

93
00:09:11,491 --> 00:09:17,431
Envie-lhes fotos da invasão
e conte-nos sobre nosso desejo de cooperação.

94
00:09:19,827 --> 00:09:25,047
A ONU está prestes a proibir
escavações no fundo do mar.

95
00:09:25,446 --> 00:09:29,946
Pelo menos até que a distribuição de renda
vamos chegar a um acordo.

96
00:09:30,266 --> 00:09:35,506
Além disso, há rumores
que a explosão foi apenas um borrão -

97
00:09:35,843 --> 00:09:38,403
alvoroço das escavações
para encobrir.

98
00:09:39,782 --> 00:09:44,442
Isso foi o mais importante.

99
00:09:45,021 --> 00:09:51,141
Computador, exibir itens de teste
impacto em Andrômeda.

100
00:09:51,497 --> 00:09:55,397
Os medicamentos convencionais não
nenhum efeito.

101
00:09:55,797 --> 00:09:58,517
Teste
todos os bacteriófagos conhecidos.

102
00:09:58,897 --> 00:10:03,857
Vamos expor Andrômeda
para diversas cepas bacterianas.

103
00:10:20,489 --> 00:10:24,209
Todos os testes são negativos.
-Caramba.

104
00:10:24,508 --> 00:10:28,508
Você mata tudo
mas o que te mata?

105
00:10:29,746 --> 00:10:31,506
O que?

106
00:10:32,586 --> 00:10:35,726
Duque! Fomos estúpidos.

107
00:10:36,124 --> 00:10:40,204
E agora?
- Nenhuma autópsia foi realizada nos ratos.

108
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
Presumimos que eles morreram,
porque o sangue coagulou no corpo.

109
00:10:44,242 --> 00:10:49,962
Mas um bloqueio no cérebro...
-Explica comportamento violento.

110
00:10:50,318 --> 00:10:56,478
Tudo começou há dez minutos,
animais mortos ou apodrecidos.

111
00:10:56,857 --> 00:11:00,817
Um grande número de pássaros morreu
fora da zona de explosão.

112
00:11:01,156 --> 00:11:05,216
Eles não morreram
à explosão ou deposição.

113
00:11:07,074 --> 00:11:10,054
Esta é uma nova mutação?

114
00:11:10,434 --> 00:11:14,294
eu não vi
nada se adapta tão rapidamente.

115
00:11:14,612 --> 00:11:19,192
Se Andrômeda estiver em um ninho de pássaro,
ele se espalha de maneira muito eficaz.

116
00:11:19,472 --> 00:11:22,272
Nós os envenenamos?

117
00:11:22,608 --> 00:11:26,148
Mate tudo que voa.
Pare a propagação da doença.

118
00:11:31,447 --> 00:11:35,307
O que foi essa explosão?
Estava relacionado ao projeto Scoop?

119
00:11:35,627 --> 00:11:38,707
O que é?
-Você sabe mais sobre isso do que eu.

120
00:11:39,064 --> 00:11:41,564
Você perguntou a Lisa Stone sobre Scoop.

121
00:11:41,963 --> 00:11:46,163
Como você sabe disso?
-Lisa nos contou.

122
00:11:46,382 --> 00:11:50,542
Dificilmente. Você ouviu?
suas ligações ilegalmente?

123
00:11:50,920 --> 00:11:53,640
Eu faço as perguntas.

124
00:11:53,859 --> 00:11:56,759
Esses são os sinais de Washington.
Para quem você trabalha?

125
00:11:57,099 --> 00:12:01,419
Você invadiu
para a área militar.

126
00:12:01,778 --> 00:12:07,878
Solte a mim ou ao meu advogado...
-Você não tem direitos.

127
00:12:08,034 --> 00:12:13,594
Nos termos da Lei do Terrorismo, podemos manter
você aqui por quanto tempo.

128
00:12:14,293 --> 00:12:19,673
Um fascista também. Eu não sou árabe-
um estudante cujo visto é antigo.

129
00:12:20,052 --> 00:12:21,752
Eu sou um cidadão dos EUA.

130
00:12:21,952 --> 00:12:25,892
Se você me tratar mal,
você terá problemas.

131
00:12:26,249 --> 00:12:29,829
Você é um viciado egocêntrico -

132
00:12:30,147 --> 00:12:33,707
o que estragou muito bem.

133
00:12:34,087 --> 00:12:38,667
Conte-me tudo o que você sabe sobre o Scoop,
e com quem você conversou sobre isso.

134
00:12:39,005 --> 00:12:44,505
Por que você tem ferramentas
para coletar amostras?

135
00:12:44,884 --> 00:12:49,224
Na verdade, é melhor assim.

136
00:13:18,793 --> 00:13:24,373
Você não pode esconder isso, Ferrus!
Então o que é isso!

137
00:13:40,527 --> 00:13:43,687
Aqui estão os pertences do prisioneiro.
Eles são evidências.

138
00:13:43,944 --> 00:13:46,104
Isso não é meu.

139
00:13:46,484 --> 00:13:50,824
Essa não é minha bolsa!

140
00:13:56,462 --> 00:14:00,102
Você está
Um médico da polícia de Utah?

141
00:14:00,439 --> 00:14:02,839
Sim. Como posso ajudar?

142
00:14:03,218 --> 00:14:09,078
Preciso de informações do xerife,
que atirou em três pessoas.

143
00:14:09,437 --> 00:14:15,817
Preciso da informação imediatamente.
- Eles são confidenciais.

144
00:14:16,154 --> 00:14:19,814
A segurança do Estado está ameaçada.
-Talvez, mas...

145
00:14:20,114 --> 00:14:25,774
Eu posso te ligar
ao General Mancheck no Pentágono.

146
00:14:26,053 --> 00:14:29,893
Se você desaprovar ele também -

147
00:14:30,250 --> 00:14:35,250
você pode muito em breve ser
amarrado em uma prisão militar.

148
00:14:35,548 --> 00:14:37,308
De onde você está ligando?

149
00:14:37,708 --> 00:14:42,428
Willis foi infectado no Piemonte,
depois disso ele foi ao café.

150
00:14:42,767 --> 00:14:49,207
Willis é diabético. Há uma cauda
tratado para cetoacidose.

151
00:14:49,564 --> 00:14:53,644
Você acha que a acidose foi retardada
Sintomas de Andrômeda?

152
00:14:54,043 --> 00:14:59,683
A maioria morreu instantaneamente
e outros tornaram-se violentos.

153
00:15:00,040 --> 00:15:04,880
Willis demorou muito. Tobler e a garota
não teve sintomas. Por que?

154
00:15:05,280 --> 00:15:09,680
Aqui estão as amostras dos ratos.
A quantidade de Andrômeda é enorme.

155
00:15:09,978 --> 00:15:13,738
A coagulação do sangue começa imediatamente.
A causa da morte é uma obstrução nos pulmões.

156
00:15:14,117 --> 00:15:19,977
Se o bloqueio ocorrer no cérebro,
causa comportamento violento.

157
00:15:20,334 --> 00:15:24,694
Isso ainda não explica,
por que Willis demorou horas -

158
00:15:25,093 --> 00:15:29,733
ou por que um alcoólatra
e o bebezinho permaneceu saudável.

159
00:15:30,133 --> 00:15:32,533
O que eles têm em comum?

160
00:15:56,663 --> 00:15:59,063
O que está acontecendo aí?

161
00:15:59,364 --> 00:16:04,244
Guerreiro 2 está pedindo ajuda.
O helicóptero está cheio de fumaça.

162
00:16:05,580 --> 00:16:09,480
Guerreiro 2 está pedindo ajuda
e desce.

163
00:16:10,399 --> 00:16:13,259
A visibilidade é zero.

164
00:16:19,895 --> 00:16:22,955
Pare ou eu atiro!

165
00:16:38,010 --> 00:16:41,410
Estamos transferindo duas empresas
para o setor 9.

166
00:16:41,809 --> 00:16:46,649
O helicóptero caiu na área de quarentena
lá fora. Nenhum sobrevivente.

167
00:16:47,048 --> 00:16:50,988
Envie uma patrulha para lá.
Entre em contato com a Mancheck.

168
00:17:28,235 --> 00:17:32,515
eu nunca vi
estrutura celular correspondente.

169
00:17:32,914 --> 00:17:36,054
Veja os valores de densidade eletrônica.

170
00:17:38,531 --> 00:17:40,731
Eles são realmente estranhos.

171
00:17:41,090 --> 00:17:44,190
Não faz sentido.
A menos que seja...

172
00:17:44,429 --> 00:17:46,889
Parte de algum organismo maior.

173
00:17:47,269 --> 00:17:53,429
Andrômeda também é?
parte de algo maior? É um órgão?

174
00:17:57,185 --> 00:17:59,845
Teoria da mensagem.

175
00:18:00,464 --> 00:18:04,784
O que é?
-Uma teoria da astrobiologia.

176
00:18:05,103 --> 00:18:08,043
A viagem espacial é
demorado e desgastante.

177
00:18:08,381 --> 00:18:12,201
Em vez de as mensagens serem
imagens como na Voyager -

178
00:18:12,521 --> 00:18:17,761
é mais eficiente enviar uma mensagem
codificado em uma bactéria ou vírus.

179
00:18:18,140 --> 00:18:22,580
Então Andrômeda é uma mensagem,
que é criado -

180
00:18:22,938 --> 00:18:27,758
e enviado por todo o universo.
-Ou através de um buraco de minhoca.

181
00:18:28,096 --> 00:18:31,796
Não sei. E se
Andrômeda é como uma célula-tronco.

182
00:18:32,174 --> 00:18:34,394
Isso pode mudar -

183
00:18:34,754 --> 00:18:37,794
de acordo com o que encontra
e qual é a sua função.

184
00:18:38,233 --> 00:18:41,573
Tudo bem.
Vamos jogar o jogo do "e se"...

185
00:18:41,910 --> 00:18:45,610
Talvez Andrômeda não seja uma mensagem,
mas o mensageiro.

186
00:18:45,949 --> 00:18:50,709
Não sabemos que tipo
a vida extraterrestre é.

187
00:18:51,049 --> 00:18:56,329
Você está esquecendo a coisa mais importante. Foi isso então
jornal ou carteiro -

188
00:18:56,707 --> 00:19:02,047
a mensagem que ela traz é
bastante claro: "Morra".

189
00:19:02,425 --> 00:19:07,705
Houve problemas. Nash desapareceu.
- Esse não é problema nosso.

190
00:19:09,144 --> 00:19:13,824
Esse é o seu problema.
Nash pode nos rastrear.

191
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
Nash não tem água
e ele...

192
00:19:22,399 --> 00:19:27,599
Encontre Nash e certifique-se
que ele desapareça.

193
00:19:35,294 --> 00:19:40,554
Sinto sua falta. A cama é legal,
e a casa é muito grande.

194
00:19:41,913 --> 00:19:44,133
Querida...

195
00:19:44,572 --> 00:19:48,712
Como estão as crianças?
- Eles não gostam da comida do pai.

196
00:19:49,070 --> 00:19:53,330
Você está cozinhando?
-Qualquer porto durante uma tempestade.

197
00:19:53,890 --> 00:19:56,350
Não é esse o caso?

198
00:19:56,649 --> 00:20:00,129
A situação é tão desesperadora?

199
00:20:01,765 --> 00:20:06,505
Diga-me o quão desesperado você está
em grande detalhe.

200
00:20:07,044 --> 00:20:13,384
Você acredita em viagem no tempo?
-Tanto quanto o Papai Noel.

201
00:20:13,703 --> 00:20:18,043
O pensamento é fascinante,
mas não acho que seja possível.

202
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
Isso seria uma dádiva de Deus
para um retardatário como eu.

203
00:20:22,560 --> 00:20:28,200
Em teoria, através de buracos de minhoca
pode viajar no tempo e no espaço.

204
00:20:28,498 --> 00:20:31,718
É Andrômeda
do passado ou do futuro?

205
00:20:31,996 --> 00:20:36,256
Material avançado sugeriria
para o futuro.

206
00:20:36,536 --> 00:20:41,396
Por que possuir passado
ser ameaçado desta forma?

207
00:20:43,274 --> 00:20:47,454
Seria ótimo
se você pudesse mudar as coisas.

208
00:20:47,791 --> 00:20:53,251
Eu acho que a linearidade do tempo é
uma parte importante do ser humano.

209
00:20:53,650 --> 00:20:59,930
Se as escolhas que fazemos
poderia ser testado e avaliado -

210
00:21:00,089 --> 00:21:05,249
nossas decisões perderiam seu valor.
Nada importaria.

211
00:21:06,905 --> 00:21:10,105
Está tudo bem em casa?
-Sim.

212
00:21:12,224 --> 00:21:16,124
E você?
Tem uma garota esperando em casa?

213
00:21:16,663 --> 00:21:20,683
Não há bola no pé.
- Não pode comparecer ao encontro?

214
00:21:24,220 --> 00:21:28,380
Se você não perguntar,
Eu não tenho que responder.

215
00:21:31,699 --> 00:21:36,119
Eu acho que foi
regra absolutamente ridícula.

216
00:21:36,436 --> 00:21:39,656
eu acho irônico
que os testes do exército mostram -

217
00:21:40,035 --> 00:21:42,895
que tal pessoa,
o que eles mais temem -

218
00:21:43,214 --> 00:21:48,014
provavelmente faz
as decisões certas numa situação de crise.

219
00:21:48,352 --> 00:21:51,492
Eu investiguei
A composição química de Andrômeda.

220
00:21:51,811 --> 00:21:56,311
Não é baseado em carbono,
mas à base de enxofre.

221
00:21:57,030 --> 00:22:01,190
Droga...
Você está longe de casa, criaturinha.

222
00:22:04,067 --> 00:22:07,747
Devo-lhe um pedido de desculpas.

223
00:22:08,126 --> 00:22:11,266
de Stanford.
- Eu já era uma menina crescida naquela época.

224
00:22:11,646 --> 00:22:15,566
Certamente é para colegas
isso já aconteceu antes.

225
00:22:15,925 --> 00:22:19,025
Foi a primeira vez para mim.

226
00:22:19,342 --> 00:22:24,122
Eu sei que muitos pensam o contrário,
mas é a verdade.

227
00:22:24,501 --> 00:22:29,801
Se eu realmente fosse assim,
Eu não teria deixado você -

228
00:22:30,080 --> 00:22:33,060
mas eu teria deixado Lisa.

229
00:22:33,439 --> 00:22:38,739
Eu nunca parei
de pensar em você.

230
00:22:40,236 --> 00:22:43,696
Dr. Stone, aqui é Tsi.
Eu encontrei algo.

231
00:22:51,193 --> 00:22:54,373
Não sei.
"Clã Bearhole" ou algo assim...

232
00:22:54,752 --> 00:23:00,532
"Clã do Urso das Cavernas".
Daryl Hannah é sexy, mas não.

233
00:23:00,851 --> 00:23:04,011
"Combate ao Fogo"?
-Rae Dawn Chong é muito gostosa.

234
00:23:04,369 --> 00:23:07,889
"Homem Congelado"?
- Está esfriando agora.

235
00:23:09,606 --> 00:23:13,706
Agora eu sei. "Um milhão de anos antes de Cristo"?

236
00:23:15,025 --> 00:23:19,045
Raquel Welch é gostosa, mas...
-Cheira merda.

237
00:23:19,765 --> 00:23:22,485
Quer outra dica?

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,941
Esparta!

239
00:23:28,580 --> 00:23:32,520
As mulheres espartanas são
gatos estúpidos.

240
00:23:32,959 --> 00:23:36,499
Temos que ir.
-Tenho que cagar.

241
00:24:36,800 --> 00:24:41,500
"Noite dos Mortos-Vivos"?
"28 dias depois"?

242
00:24:41,858 --> 00:24:43,578
"Planeta terror"?

243
00:24:43,897 --> 00:24:48,277
"Durma, durma meu animal de estimação"?
Não tem zumbis tradicionais.

244
00:24:48,636 --> 00:24:53,296
Eles ressuscitam dos mortos,
mas não da maneira tradicional.

245
00:24:53,675 --> 00:24:56,835
Gordo, isso não foi divertido!

246
00:25:00,751 --> 00:25:03,931
O que você tem?

247
00:25:16,647 --> 00:25:21,827
No nível molecular, a matéria negra consiste em
de esferas de oito lados.

248
00:25:22,026 --> 00:25:26,726
As cores variam.
A molécula tem 60 átomos de carbono -

249
00:25:27,125 --> 00:25:31,545
mas outros têm potássio
e rubídio em outros.

250
00:25:31,862 --> 00:25:35,682
Por que?
- Essa é uma boa pergunta.

251
00:25:35,941 --> 00:25:39,201
Diferença entre potássio e rubídio
é bem pequeno.

252
00:25:39,560 --> 00:25:45,740
Os recursos não ficam muito melhores.
Por que usar duas substâncias diferentes?

253
00:25:48,016 --> 00:25:52,576
Muito trabalho por nada.
-Absolutamente.

254
00:25:52,935 --> 00:25:58,675
Dr. Stone, os testes estão prontos.
Um resultado positivo.

255
00:25:59,734 --> 00:26:04,474
Estou procurando inibidores potenciais,
mas não encontrei nada.

256
00:26:04,852 --> 00:26:06,652
Antes disso.

257
00:26:07,012 --> 00:26:09,632
Vamos ver o que encontramos.

258
00:26:10,991 --> 00:26:15,151
Este é o X234.
Computador, mostre o teste.

259
00:26:22,606 --> 00:26:27,206
Funciona. O que é?
- É um bacteriófago experimental.

260
00:26:27,585 --> 00:26:33,465
Computador, faça outro teste
e exibir seu resultado.

261
00:26:42,420 --> 00:26:48,240
O primeiro resultado foi uma anomalia,
ou Andrômeda se adaptou à ameaça?

262
00:26:48,638 --> 00:26:52,818
Esta foi uma amostra diferente.
Como isso é possível?

263
00:26:59,396 --> 00:27:04,776
Divirta-se na Califórnia.
- Tome cuidado.

264
00:27:05,172 --> 00:27:11,012
Seja uma garota crescida
e cuide da mãe.

265
00:27:16,890 --> 00:27:19,930
Bem-vindo.
Peço desculpas pelas condições adversas.

266
00:27:20,288 --> 00:27:23,108
Eu não vim aqui de férias.
Qual é a situação?

267
00:27:23,426 --> 00:27:28,386
Andrômeda se espalhou para a população de pássaros.
Matamos tudo dentro da quarentena.

268
00:27:28,706 --> 00:27:32,766
Há nove soldados caídos,
provavelmente vítimas infectadas.

269
00:27:33,064 --> 00:27:39,384
Perdemos o helicóptero e a quarentena
algo aconteceu lá fora -

270
00:27:39,702 --> 00:27:44,182
que se assemelha a Andrômeda.
- Achei que a doença fosse isolada.

271
00:27:45,482 --> 00:27:50,842
Que Andrômeda se comunicaria?
O teste deve ter sido contaminado.

272
00:27:51,158 --> 00:27:56,038
Você já errou antes.
- Eu também estava lá.

273
00:27:56,357 --> 00:28:00,897
Vamos nos acalmar agora.
Vamos pensar um pouco sobre o que você disse.

274
00:28:01,536 --> 00:28:07,616
É um organismo do espaço sideral,
que pode ser dividido em -

275
00:28:07,833 --> 00:28:13,893
mas as partes podem aprender umas com as outras
independentemente da distância.

276
00:28:14,131 --> 00:28:16,772
Como isso poderia acontecer?

277
00:28:19,570 --> 00:28:25,090
Talvez use luz, som -

278
00:28:25,488 --> 00:28:29,408
ou radiação de algum tipo
como uma rede neurológica.

279
00:28:29,767 --> 00:28:34,467
Sua estrutura consiste em cristais.
Eles vibram e refratam a luz.

280
00:28:34,866 --> 00:28:41,206
Talvez Andrômeda tenha criado
o campo de energia conectando as diferentes partes.

281
00:28:41,582 --> 00:28:47,182
Então é a cadela mais mortal do mundo,
quem pode se comunicar consigo mesmo.

282
00:28:47,582 --> 00:28:51,121
Ele também aprende com o que experimenta
e se adapta rapidamente.

283
00:28:51,500 --> 00:28:56,780
A princípio Andrômeda foi morta
apenas pessoas.

284
00:28:57,178 --> 00:29:02,497
Depois se espalhou para o reino animal,
e nós o bombardeamos por engano.

285
00:29:02,836 --> 00:29:05,456
A terceira mutação caiu
avião a jato.

286
00:29:05,855 --> 00:29:11,055
A quarta mutação infecta pássaros,
o que acelera a propagação da doença.

287
00:29:11,414 --> 00:29:15,333
O presidente se juntou a nós.

288
00:29:15,732 --> 00:29:18,673
Olá, Dr.
Vá em frente.

289
00:29:19,013 --> 00:29:25,192
Diferentes partes de Andrômeda podem ser capazes de
para se comunicarem uns com os outros.

290
00:29:25,550 --> 00:29:29,509
Nós não concordamos
para esse assunto.

291
00:29:29,888 --> 00:29:35,888
Andrômeda parece estar progredindo
em uma determinada direção?

292
00:29:36,246 --> 00:29:42,166
Fica na parte norte da área
e se move para noroeste.

293
00:29:42,524 --> 00:29:45,943
Ele se move com o vento?
-Sim.

294
00:29:46,242 --> 00:29:50,902
Ele se espalha com as forças da natureza
e se comporta de forma completamente lógica.

295
00:29:51,281 --> 00:29:54,782
Qual elemento
Próximo rosto de Andrômeda?

296
00:29:55,160 --> 00:29:58,720
Rio Henrique.
-Deságua no Rio Colorado.

297
00:29:58,999 --> 00:30:03,719
Milhões de quilômetros de água,
que se conectam em todos os lugares.

298
00:30:04,078 --> 00:30:06,937
Como o Lago Mead,
que fica perto de Las Vegas.

299
00:30:07,277 --> 00:30:09,937
Existem muitos vôos de Las Vegas.

300
00:30:10,314 --> 00:30:15,094
Pode se espalhar pelo mundo.
- Estou ampliando a área de quarentena.

301
00:30:15,554 --> 00:30:21,093
Feche todos os aeroportos da região.
Não podemos impedir isso de outra forma.

302
00:30:34,888 --> 00:30:37,528
Vamos, apresse-se.

303
00:30:37,926 --> 00:30:40,186
Cancelar.

304
00:30:40,526 --> 00:30:42,526
Aguarde.

305
00:30:51,784 --> 00:30:54,803
você está bem, querido?

306
00:30:55,022 --> 00:30:59,242
Eu sou. Esqueci de perguntar sobre sua mãe.
Como ele está?

307
00:30:59,598 --> 00:31:05,639
Minha mãe?
Ele está bem.

308
00:31:06,998 --> 00:31:10,038
O mesmo de sempre.

309
00:31:10,797 --> 00:31:16,316
Talvez você e as crianças devessem
vá vê-lo.

310
00:31:16,674 --> 00:31:20,754
Diga olá para ele.
-O que está acontecendo, Charlene?

311
00:31:25,771 --> 00:31:29,292
Nada. Eu me preocupei um pouco demais.

312
00:31:30,769 --> 00:31:34,470
Tenho que ir.
Eu tenho trabalho a fazer.

313
00:31:34,868 --> 00:31:38,889
Eu te amo bebê.
-Eu também você.

314
00:31:43,968 --> 00:31:47,187
Saia da piscina, Adrian.
Temos que ir.

315
00:32:43,048 --> 00:32:49,167
Os acidentes são
a principal causa de morte de pessoas com menos de 40 anos.

316
00:32:49,564 --> 00:32:55,085
As pequenas coisas que passam despercebidas
matar todas as vezes.

317
00:32:55,484 --> 00:32:59,563
Não o assuste, Annie.
- Esse é o Sterno?

318
00:32:59,903 --> 00:33:02,743
É venenoso.
-E ilegal.

319
00:33:03,100 --> 00:33:08,260
Minha cabeça dói.
-Beber esterno pode matar.

320
00:33:08,619 --> 00:33:13,739
Por que eu vivo? Outros morreram.
-Quem está assustando agora?

321
00:33:14,119 --> 00:33:18,658
Eu prefiro pegar
pimenta, cerveja e tabaco -

322
00:33:18,816 --> 00:33:25,255
mas você não pode ter tudo.
Você ouve, mas não escuta.

323
00:33:25,474 --> 00:33:29,814
Pegue isso. Você tem uma úlcera estomacal.
- Não posso comer toranjas.

324
00:33:30,212 --> 00:33:34,752
Meu açúcar no sangue está enlouquecendo.
-Você não está ouvindo.

325
00:33:39,329 --> 00:33:43,829
O que é comum
com um alcoólatra e um bebê?

326
00:33:44,227 --> 00:33:49,507
Eu descobri quando descobri
que Willis estava sofrendo de acidose.

327
00:33:49,906 --> 00:33:52,486
Tobler também
por causa dos analgésicos.

328
00:33:52,765 --> 00:33:56,665
Porém, o bebê não chorou
ácidos acetilsalicílicos.

329
00:33:57,025 --> 00:33:59,784
Não, mas ele teve cólicas.

330
00:34:00,143 --> 00:34:04,863
Se Sylvie respirasse rápido,
o dióxido de carbono causou acidose.

331
00:34:05,202 --> 00:34:10,782
Eles sobreviveram porque tinham
mesmos valores de ácido estomacal? Ótimo.

332
00:34:11,400 --> 00:34:17,459
Sinto falta do meu dever de anunciar,
que quando Jack Nash foi evacuado -

333
00:34:17,837 --> 00:34:22,697
ocorreu uma falha técnica no helicóptero
causou a queda do helicóptero.

334
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
Jack está morto?
-Infelizmente.

335
00:34:25,795 --> 00:34:31,534
Não encontrei nenhum parente próximo.
Nash tinha família ou amigos?

336
00:34:32,733 --> 00:34:37,992
De onde você está ligando? - Nash tinha
família ou amigos?

337
00:34:38,370 --> 00:34:41,630
Qual o seu nome?
De onde você está ligando?

338
00:34:51,488 --> 00:34:54,988
Hoje não, pessoal.

339
00:34:55,345 --> 00:34:59,145
O jantar não está coberto!

340
00:35:12,679 --> 00:35:14,979
É bom...

341
00:35:15,659 --> 00:35:20,078
Eu realmente não sei
como isso funciona, mas...

342
00:35:21,458 --> 00:35:23,678
Sinto muito.

343
00:35:24,076 --> 00:35:28,196
Eu vou me arrepender.
Eu sou mais gentil.

344
00:35:28,575 --> 00:35:32,555
Salve minha pele, por favor. Amém.

345
00:35:34,375 --> 00:35:38,274
Está tudo bem, nunca mais
usar drogas.

346
00:35:38,612 --> 00:35:42,892
Sem drogas,
sem bebida, sem tabaco...

347
00:35:43,289 --> 00:35:47,289
Sem drogas ou bebidas.
Como isso soa?

348
00:35:48,129 --> 00:35:51,230
Obrigado também.

349
00:36:01,024 --> 00:36:05,044
Retiro minha palavra.

350
00:36:05,484 --> 00:36:09,463
Encontrámos uma fraqueza em Andrómeda.

351
00:36:09,762 --> 00:36:13,302
Isso pode viver
apenas sob certas condições de pH.

352
00:36:13,681 --> 00:36:17,601
Eles são meio iguais
do que os valores humanos normais.

353
00:36:17,919 --> 00:36:23,239
Então, se encontrarmos um antídoto,
isso vai nos matar também?

354
00:36:23,558 --> 00:36:29,219
Qualquer que seja o antídoto,
Andrômeda eventualmente se adapta a isso.

355
00:36:29,415 --> 00:36:33,795
Então você tem que engolir tudo de uma vez
antes que possa sofrer mutação.

356
00:36:34,134 --> 00:36:36,854
Ou mensagem para outras partes.

357
00:36:37,193 --> 00:36:42,193
Se a nossa raça for destruída,
Não há maneira melhor do que Andrômeda.

358
00:36:55,428 --> 00:36:59,168
Rumor?
-Fique longe. Eu não estou brincando.

359
00:36:59,526 --> 00:37:04,346
O que você quer?
-Um copo gigante de água.

360
00:37:04,585 --> 00:37:07,725
Então eu tenho que ligar.
Você tem um celular?

361
00:37:08,064 --> 00:37:13,624
O que aconteceu?
- Sou Jack Nash, repórter de TV.

362
00:37:13,981 --> 00:37:17,241
Eu apenas assisto Colbert
e "Parque Sul".

363
00:37:17,481 --> 00:37:22,581
Eu sobrevivi quando o helicóptero caiu.
Eu tenho informações importantes -

364
00:37:22,939 --> 00:37:27,359
e eu tenho que ligar.
Precisa de ajuda com um pneu?

365
00:37:27,618 --> 00:37:30,838
Isso não é muito pesado?

366
00:37:41,913 --> 00:37:48,253
Quão rápido o vento sopra
contágio em Los Angeles?

367
00:37:48,591 --> 00:37:53,271
Ele se espalha para a fronteira externa da quarentena
por dia. São 320 km até Los.

368
00:37:53,669 --> 00:37:57,949
Los Angeles será evacuada?
-Para onde as pessoas iriam?

369
00:37:58,688 --> 00:38:03,528
Pense no que aconteceria,
se disséssemos para você limpar a área.

370
00:38:09,984 --> 00:38:14,504
O Oceano Atlântico tem
um novo problema.

371
00:38:14,783 --> 00:38:20,963
Organização ambiental Ocean Saviours
atacou nossa plataforma.

372
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
Eles postaram esse vídeo.

373
00:38:24,179 --> 00:38:30,259
Às 17h47: Salvadores do Oceano
assumiu o controle da plataforma de perfuração 1.

374
00:38:30,718 --> 00:38:34,558
Um de nossos irmãos morreu no ataque.

375
00:38:34,957 --> 00:38:40,077
Causou o ataque
A política do Presidente Scott -

376
00:38:40,415 --> 00:38:43,235
apoiado por seus fiéis.

377
00:38:43,935 --> 00:38:50,375
O objeto Ocean Saviours
escavações e a violação do mar.

378
00:38:51,470 --> 00:38:56,150
Temos reféns
e a balsa está cheia de explosivos.

379
00:38:56,549 --> 00:39:01,949
Se você tentar algo,
você sofrerá as consequências imediatamente.

380
00:39:02,329 --> 00:39:06,649
Anunciamos os requisitos
em nosso próximo contato.

381
00:39:07,045 --> 00:39:12,265
A Marinha tem
navios e tropas próximas.

382
00:39:15,364 --> 00:39:21,544
Vamos ver o que eles querem.
Hoje já morreu o suficiente.

383
00:39:21,902 --> 00:39:24,622
Andrômeda é embora
ser parado primeiro.

384
00:39:25,241 --> 00:39:30,901
Comunicação Andrômeda
levei meus pensamentos para a teoria da mensagem.

385
00:39:31,379 --> 00:39:34,779
Você quer dizer que seria
uma mensagem do futuro?

386
00:39:35,096 --> 00:39:37,896
Você acha que é letalidade
foi apenas um acidente?

387
00:39:38,236 --> 00:39:41,176
Sim, foi planejado
para matar pessoas.

388
00:39:41,516 --> 00:39:46,836
Isso é especulação,
mas talvez a mensagem esteja no caso.

389
00:39:47,234 --> 00:39:50,094
Talvez o caso seja a mensagem.

390
00:39:50,373 --> 00:39:55,233
As moléculas de matéria escura têm
liga potássio e rubídio.

391
00:39:55,630 --> 00:40:00,910
Em termos de estrutura, eles são inúteis
e eles parecem aleatórios.

392
00:40:01,209 --> 00:40:05,629
Por que se dar a tanto trabalho?
-Duas substâncias são aleatórias?

393
00:40:05,988 --> 00:40:09,368
Por que não três ou quatro?
-Porque é binário.

394
00:40:10,107 --> 00:40:15,287
É código binário. Cada episódio é
cerca de 200 moléculas de comprimento -

395
00:40:15,685 --> 00:40:20,785
mas se você olhar mais de perto, você notará
uma fórmula dentro de uma grande fórmula.

396
00:40:21,204 --> 00:40:24,224
Oito.
Eles estão em oito episódios.

397
00:40:24,382 --> 00:40:28,622
Um período de oito bits
normalmente corresponde a uma letra.

398
00:40:29,361 --> 00:40:34,881
Computador, mude episódios
para o código binário e encontre a chave.

399
00:40:36,179 --> 00:40:41,339
Por que nossos inimigos
nos enviou uma mensagem?

400
00:40:41,655 --> 00:40:45,815
Talvez outra pessoa tenha enviado.
Isso parece incrível -

401
00:40:46,175 --> 00:40:51,735
mas suponha que Andrômeda
realmente veio de um buraco de minhoca.

402
00:40:52,014 --> 00:40:56,174
Buracos de minhoca são passagens
no tempo e no espaço.

403
00:40:56,531 --> 00:40:59,631
E se o nosso futuro
enviou Andrômeda para nós?

404
00:40:59,991 --> 00:41:04,191
Alguém tem trabalhado muito
e bebi muito café.

405
00:41:04,589 --> 00:41:08,929
Por que enviar algo
quem destrói seu próprio passado?

406
00:41:09,327 --> 00:41:14,867
Eles deviam estar desesperados.
-Eles não chegaram a Andrômeda.

407
00:41:15,205 --> 00:41:18,525
E nós então?
Eles têm tecnologia mais avançada.

408
00:41:18,845 --> 00:41:25,025
Talvez não se trate de tecnologia,
mas talvez eles estejam faltando alguma coisa.

409
00:41:25,342 --> 00:41:31,362
Algo a ver com os níveis de pH.
-Recursos naturais.

410
00:41:31,780 --> 00:41:35,260
Destruímos algo.
Combustíveis fósseis -

411
00:41:35,640 --> 00:41:39,540
ou qualquer espécie animal ou vegetal
na floresta tropical.

412
00:41:43,357 --> 00:41:47,497
Se eu mandasse uma mensagem,
eu manteria tudo simples.

413
00:41:47,796 --> 00:41:52,776
Eu usaria código básico
e alfabeto romano. -ASCI.

414
00:41:53,774 --> 00:41:58,814
Computador, leia a fórmula
no formato ASCII e traduzi-lo.

415
00:42:21,125 --> 00:42:25,785
O que diabos é “bacillus infernus”?
-Bactérias do inferno.

416
00:42:26,083 --> 00:42:30,703
O que é essa série de números?
- Eu conheço essa bactéria.

417
00:42:30,942 --> 00:42:36,202
É uma arqueia rara,
que só pode ser encontrado no fundo do mar.

418
00:42:36,461 --> 00:42:39,421
de 3.000 metros,
próximo às aberturas de ventilação.

419
00:42:40,020 --> 00:42:45,580
A bactéria cresce em condições extremas
como em um ambiente ácido.

420
00:42:45,857 --> 00:42:49,557
Aplica quimiossíntese
e obtém seu alimento -

421
00:42:49,776 --> 00:42:52,236
emissões de enxofre das aberturas.

422
00:42:52,535 --> 00:42:55,655
Andrômeda é composta de enxofre.

423
00:42:55,954 --> 00:43:00,694
Inferno é como um pit bull
e Andrômeda é um bife suculento para isso.

424
00:43:01,032 --> 00:43:05,692
Se as escavações forem iniciadas,
o espaço vital da bactéria fica comprometido.

425
00:43:06,031 --> 00:43:11,311
Talvez uma mensagem tenha sido enviada,
porque destruímos as bactérias.

426
00:43:11,670 --> 00:43:16,130
Usamos bactérias como armas
muitas vezes antes.

427
00:43:16,328 --> 00:43:20,648
E quanto à capacidade de mutação de Andrômeda?
- Essa é a melhor coisa aqui.

428
00:43:21,047 --> 00:43:24,067
Andrômeda não pode mudar
da sua composição de enxofre.

429
00:43:24,426 --> 00:43:28,926
Não pode escapar.
-Archaea afeta humanos?

430
00:43:29,285 --> 00:43:34,305
Não que saibamos.
- Pulverizamos tudo com Inferno.

431
00:43:34,682 --> 00:43:39,682
Isso parece promissor,
mas precisa ser testado primeiro.

432
00:43:40,641 --> 00:43:45,021
Besteira!
-Mesmas palavras. Muito inacreditável.

433
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
Isso é difícil de acreditar.

434
00:43:48,417 --> 00:43:54,577
Então Andrômeda é um ataque?
contra as pessoas do futuro?

435
00:43:55,296 --> 00:43:59,976
Foi enviado aqui,
para nós ajudarmos?

436
00:44:00,295 --> 00:44:05,875
Eu sei que parece loucura,
mas isso explica tudo.

437
00:44:06,233 --> 00:44:10,593
Foi enviado protegido
no caso que encontramos.

438
00:44:10,951 --> 00:44:15,811
Eles não poderiam saber
que o satélite cairia.

439
00:44:15,970 --> 00:44:19,370
Isso é apenas especulação,
sem base na verdade.

440
00:44:19,727 --> 00:44:23,387
Como você explica o código binário?
É um sistema de redundância -

441
00:44:23,746 --> 00:44:27,806
o que é
prática padrão na aeronáutica.

442
00:44:28,186 --> 00:44:32,206
A mensagem foi codificada por Andrômeda
à estrutura molecular do caso.

443
00:44:32,505 --> 00:44:37,385
Uma solução improvável pode ser
a única solução viável.

444
00:44:37,661 --> 00:44:41,361
Que bobagem é essa?
-Sherlock Holmes.

445
00:44:41,740 --> 00:44:47,700
Você tem alguma clareza?
da série de números na mensagem?

446
00:44:47,999 --> 00:44:51,499
O computador não encontrou
fórmula de uma sequência de números -

447
00:44:51,818 --> 00:44:56,838
mas a análise ainda está em andamento.
Isso não pareceu ajudar.

448
00:44:57,077 --> 00:45:00,377
Neste trabalho você tem que
às vezes correr riscos.

449
00:45:01,416 --> 00:45:05,876
O que você precisa?
-Amostras bacterianas.

450
00:45:06,493 --> 00:45:11,733
Precisa ser testado em Andrômeda.
-UCLA tem amostras.

451
00:45:12,112 --> 00:45:17,452
As amostras serão coletadas imediatamente.
Tudo está pronto para pulverização.

452
00:45:17,690 --> 00:45:23,250
Você tem um plano de backup?
- Não é. Esta é a única chance.

453
00:45:23,627 --> 00:45:29,387
Nós apenas temos que esperar
que Andrômeda não sofre mutação novamente.

454
00:45:35,185 --> 00:45:37,765
Veja isso!

455
00:45:38,103 --> 00:45:41,823
Que diabos...
-Eles estão vindo em nossa direção.

456
00:46:49,522 --> 00:46:55,582
Você acredita que as bactérias vão ajudar?
-Pelo menos Stone pensa assim.

457
00:46:55,958 --> 00:46:59,398
Uma coisa precisa ser cuidada.
Descubra onde está a família Barton.

458
00:47:05,676 --> 00:47:08,856
Senhor Barton,
você viria aqui

459
00:47:41,983 --> 00:47:44,663
Sr.

460
00:47:45,282 --> 00:47:48,702
Precisamos conversar sobre sua esposa.

461
00:47:49,162 --> 00:47:52,922
Perdemos contato com o grupo
meia hora atrás.

462
00:47:53,121 --> 00:47:58,241
Não há sobreviventes.
A quarentena falhou.

463
00:47:58,618 --> 00:48:04,558
Envie uma patrulha para lá e continue
sobrevoos. Por favor, mantenha-me atualizado.

464
00:48:05,098 --> 00:48:08,498
A viagem da sua esposa pode ser interrompida,
se você quiser.

465
00:48:10,717 --> 00:48:15,397
Ele será levado para um lugar seguro
dentro de uma hora.

466
00:48:17,013 --> 00:48:22,273
E quanto a outras mães e filhas?
O que você ia fazer com eles?

467
00:48:22,612 --> 00:48:25,052
Deixe-me em paz. Se perder!

468
00:48:29,488 --> 00:48:34,228
Vamos expor Andrômeda
por uma pequena quantidade de substância.

469
00:48:34,608 --> 00:48:36,948
Sim, ele come.

470
00:48:37,267 --> 00:48:40,867
Sim! 2,3 segundos.
-Então temos uma arma?

471
00:48:41,225 --> 00:48:45,865
Quanto temos
cultivá-lo?

472
00:48:50,383 --> 00:48:55,563
Bem-vindo ao quarto das crianças.
-Tanques bio agrícolas.

473
00:48:55,922 --> 00:48:59,742
Eles são o último recurso.
- Vamos ao que interessa.

474
00:49:00,159 --> 00:49:05,439
Andrômeda se move rio abaixo
ao longo do rio Henrique.

475
00:49:05,738 --> 00:49:10,218
Vê aquela cor brilhante?
São animais aquáticos mortos.

476
00:49:10,557 --> 00:49:13,177
Evacue a área do Lago Powell.
-Sim, senhor.

477
00:49:23,312 --> 00:49:27,792
A bactéria funciona.
- Bom trabalho, Dr. Stone.

478
00:49:28,152 --> 00:49:32,172
Nós temos o suficiente
em dez horas.

479
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
Ficando apertado.

480
00:49:34,809 --> 00:49:39,569
Andrômeda sofreu mutação
e se espalhou para o Rio Colorado.

481
00:49:39,808 --> 00:49:45,448
Nesse ritmo atingirá
Lago Powell em 10-11 horas.

482
00:49:45,827 --> 00:49:48,067
Me avise quando estiver pronto.

483
00:49:49,663 --> 00:49:53,183
Chamada importante para o Dr. Barton.

484
00:49:54,743 --> 00:49:58,123
Charlene.
-Sam? As crianças estão bem?

485
00:49:58,482 --> 00:50:02,422
Você foi para a casa da sua mãe?
- Houve um obstáculo.

486
00:50:02,739 --> 00:50:08,139
Uma pessoa quer falar com você.
Eu quero que você ouça ele.

487
00:50:13,296 --> 00:50:19,556
Dr. Barton, para sua família
é importante que você ouça.

488
00:50:41,248 --> 00:50:44,868
computador,
convide todos para a sala de reuniões.

489
00:50:58,623 --> 00:51:02,043
Está tudo bem?
- Estou bem.

490
00:51:17,977 --> 00:51:23,417
Chegamos à conclusão de que
que Andrômeda deixou cair o avião.

491
00:51:25,753 --> 00:51:29,373
Mas há uma coisa
me incomodou.

492
00:51:29,773 --> 00:51:35,053
Andrômeda então atacou,
quando a tarefa foi interrompida.

493
00:51:36,351 --> 00:51:39,091
Podemos ter subestimado
Andrômeda.

494
00:51:39,488 --> 00:51:42,748
Nós conversamos
de suas habilidades mutacionais -

495
00:51:42,948 --> 00:51:48,868
e que ele pode se comunicar
com suas partes separadas.

496
00:51:49,147 --> 00:51:53,527
E se caísse deliberadamente
de um avião com armas nucleares -

497
00:51:53,825 --> 00:51:56,045
para acelerar seu próprio crescimento?

498
00:51:56,424 --> 00:52:01,324
Quer dizer que pensa?
-Não podemos descartar isso.

499
00:52:01,723 --> 00:52:05,523
Podemos começar
injeção parcial.

500
00:52:05,902 --> 00:52:09,762
Não. Não devemos dar
uma chance para isso mudar.

501
00:52:10,120 --> 00:52:14,100
Quando atacamos,
deve ser completamente destruído.

502
00:52:14,459 --> 00:52:17,999
Eu acho que devemos destruir
amostras aqui.

503
00:52:18,357 --> 00:52:22,937
Você acha que Andrômeda sabe
o que estamos fazendo

504
00:52:23,316 --> 00:52:26,656
Não podemos correr o risco.

505
00:53:17,838 --> 00:53:21,398
Vou dar uma olhada nos tanques de cultivo.

506
00:53:28,975 --> 00:53:32,555
Você acredita que a bactéria funciona?

507
00:53:33,174 --> 00:53:36,554
Você acredita que a bactéria funciona?

508
00:53:36,954 --> 00:53:42,874
É a nossa única chance.
Os criadores de Andrômeda foram inteligentes.

509
00:53:43,250 --> 00:53:48,790
É a máquina de matar definitiva,
mas o homem é uma espécie resiliente.

510
00:53:49,269 --> 00:53:54,349
Eu me pergunto como os cientistas
descobriu que a substância necessária -

511
00:53:54,688 --> 00:53:58,748
é do passado.
Ironicamente -

512
00:53:58,985 --> 00:54:04,005
que aquele que salva um homem,
coroa da criação -

513
00:54:04,403 --> 00:54:08,143
é uma bactéria primitiva
do lodo do fundo do mar.

514
00:54:08,503 --> 00:54:14,123
Estávamos prontos para destruí-lo
sem piscar um olho.

515
00:54:14,501 --> 00:54:17,681
Ensina algo sobre as pessoas.

516
00:54:18,060 --> 00:54:22,640
Não é o seu assunto mais forte.
-Estou aprendendo o tempo todo.

517
00:54:38,933 --> 00:54:42,853
Jeremy, entre na sala de conferências.
Isto é importante.

518
00:54:51,089 --> 00:54:54,689
E agora?
- É uma foto.

519
00:54:55,069 --> 00:54:59,509
É por isso que o processamento
demorou tanto.

520
00:54:59,887 --> 00:55:04,167
O que é?
-Eu não vi nada parecido.

521
00:55:05,385 --> 00:55:08,885
É isso
um símbolo religioso?

522
00:55:10,764 --> 00:55:13,724
Não sei.

523
00:55:16,501 --> 00:55:19,341
Movendo-se, movendo-se!

524
00:55:46,532 --> 00:55:49,472
A tempestade só aumenta.

525
00:55:50,591 --> 00:55:56,431
Se isso não funcionar, Andrômeda
chega a Los em cinco horas.

526
00:55:58,568 --> 00:56:03,108
Nossas tropas estão em posições de ataque
nas proximidades da plataforma de escavação.

527
00:56:03,428 --> 00:56:06,508
Os homens aguardam seu comando.

528
00:56:09,325 --> 00:56:12,645
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

529
00:56:15,224 --> 00:56:18,544
Você é um homem religioso, Chuck?

530
00:56:18,883 --> 00:56:24,323
E nada de vez em quando...
Você tem fé?

531
00:56:28,639 --> 00:56:31,419
Sim, senhor.

532
00:56:32,258 --> 00:56:35,318
Nesse caso, você pode orar.

533
00:56:51,450 --> 00:56:54,170
Tchau.

534
00:56:56,570 --> 00:57:00,630
Parece legal.
- É lindo.

535
00:57:01,029 --> 00:57:05,629
Posso tentar o telefone novamente?
-Você nunca pega leve?

536
00:57:06,806 --> 00:57:10,466
Na verdade.
Eu deveria.

537
00:57:10,805 --> 00:57:16,105
Há tão pouco campo como ontem.
-Nossa sorte está mudando.

538
00:57:22,202 --> 00:57:26,142
Eu vejo duas pessoas,
homem e mulher.

539
00:57:32,599 --> 00:57:35,319
Você quer café da manhã?

540
00:57:35,678 --> 00:57:38,958
Eu faria, mas...

541
00:57:40,136 --> 00:57:44,016
Não posso. Prometi que não usaria novamente.

542
00:57:44,375 --> 00:57:47,515
Parece chato,
mas é assim que é.

543
00:58:02,469 --> 00:58:06,149
Jack, o que está acontecendo aí?

544
00:58:24,861 --> 00:58:27,381
Hora de desaparecer.

545
00:58:37,099 --> 00:58:40,199
Por que ele atirou em nós?
- Ele atirou em mim.

546
00:58:45,256 --> 00:58:51,416
Jeremy, há muitos germes aqui,
e todo mundo está com muita fome.

547
00:58:54,673 --> 00:58:58,393
Mensagem urgente
para o Dr.

548
00:58:59,431 --> 00:59:03,791
Estaremos lá em breve. Está pronto?
-Sim.

549
00:59:04,110 --> 00:59:08,810
Uma frente de tempestade está se aproximando.
É menos de uma hora.

550
00:59:12,366 --> 00:59:14,786
Ótimo...

551
00:59:15,146 --> 00:59:17,726
E agora?

552
00:59:22,604 --> 00:59:26,804
Batemos em uma pedra.
-Por que fomos baleados?

553
00:59:27,124 --> 00:59:31,504
Porque eu sei das coisas.
É por isso que tenho que ligar.

554
00:59:56,894 --> 01:00:00,134
Em geral,
Eu só queria te desejar boa sorte.

555
01:00:00,591 --> 01:00:03,751
Sua equipe fez um ótimo trabalho.

556
01:00:04,151 --> 01:00:10,291
Vou fazer um alarido sobre o que aconteceu.
-Concordo com você.

557
01:00:10,609 --> 01:00:16,709
Se isso não funcionar,
nossas opiniões não importam.

558
01:00:40,120 --> 01:00:43,180
Não consegue chegar lá mais rápido?
- Eu não.

559
01:00:43,519 --> 01:00:47,319
Há uma arma aqui?
Uma arma ou uma faca? Estilingue?

560
01:00:47,677 --> 01:00:50,597
Olhe no porta-luvas.

561
01:00:51,616 --> 01:00:54,736
Um abridor de latas?
- Posso oferecer-lhe uma cerveja.

562
01:01:00,654 --> 01:01:04,374
Pois a área infectada é
dez minutos.

563
01:01:26,226 --> 01:01:31,126
Dispersar
e pulverize toda a área.

564
01:01:33,922 --> 01:01:37,842
Pronto. Agora começa.
Vamos matar esse demônio.

565
01:01:49,416 --> 01:01:53,856
O incêndio florestal está contaminado.
O laboratório está fechado.

566
01:01:54,216 --> 01:01:58,756
Sistema de autodestruição
a contagem regressiva começou.

567
01:02:03,194 --> 01:02:05,354
O que diabos é isso?

568
01:02:05,692 --> 01:02:08,492
Houve um vazamento na sala de amostras.

569
01:02:09,932 --> 01:02:13,732
computador,
mostre uma foto da sala de amostra.

570
01:02:22,467 --> 01:02:25,387
E agora, Charlene?
O que está acontecendo aí?

571
01:02:27,027 --> 01:02:30,047
Charlene, estamos chegando lá.

572
01:02:37,242 --> 01:02:41,222
Tsi, você está bem?
Ele tem epilepsia.

573
01:02:41,561 --> 01:02:45,401
A tela está quebrada.
Onde está o outro?

574
01:02:45,720 --> 01:02:49,480
Andar para cima,
mas as camadas estão fechadas.

575
01:02:49,839 --> 01:02:55,119
Como faço para me levantar?
-Não consigo me levantar de jeito nenhum.

576
01:02:55,658 --> 01:02:59,518
Computador, tela,
onde você pode chegar ao poço de manutenção.

577
01:02:59,836 --> 01:03:04,956
Você entra lá e sobe?
Inspiração. Vou para a casa do Barton.

578
01:03:20,090 --> 01:03:25,830
Charlene, o que aconteceu?
Fale comigo ou não posso ajudar.

579
01:03:26,146 --> 01:03:28,766
eu...

580
01:03:29,126 --> 01:03:32,346
Eu não sei.
Aqui está mais um exemplo.

581
01:03:32,626 --> 01:03:35,526
Por que você não destruiu todos eles?

582
01:03:35,885 --> 01:03:40,825
Eles têm Sam e os meninos.
Eles queriam salvar a amostra -

583
01:03:41,182 --> 01:03:44,322
mas o selo falhou,
e o alarme disparou.

584
01:03:44,622 --> 01:03:49,562
Eu sinto muito.
-Vá com calma. Respirar.

585
01:03:49,841 --> 01:03:52,901
como você está
-O que você acha?

586
01:04:03,476 --> 01:04:08,856
O laboratório Wildfire é destruído
em onze minutos.

587
01:04:11,592 --> 01:04:15,252
Geral, que suicídio
desligar?

588
01:04:15,611 --> 01:04:20,971
Não há nada que possamos fazer.
O mecanismo é automatizado.

589
01:04:21,370 --> 01:04:24,310
Somente uma pessoa de crédito pode
interrompê-lo.

590
01:04:24,649 --> 01:04:28,909
Se uma arma nuclear explodir,
seu trabalho não importa.

591
01:04:29,248 --> 01:04:32,208
Andrômeda se espalha
em todos os lugares incontrolavelmente.

592
01:04:34,946 --> 01:04:40,786
Se você foi exposto a isso,
você já estaria morto. Você sente sintomas?

593
01:04:41,563 --> 01:04:46,043
Estou respirando pesadamente.
Talvez isso afaste os sintomas.

594
01:04:46,342 --> 01:04:50,442
Ajude-me a sair daqui!
-Você precisa se acalmar.

595
01:04:50,801 --> 01:04:53,861
Você sai,
mas você deve ouvir.

596
01:04:55,240 --> 01:05:00,700
Deixe-me aqui, ficarei bem.
Desligue. Vá agora.

597
01:05:05,316 --> 01:05:10,696
Você já teve convulsões antes?
-É por causa das luzes.

598
01:05:11,095 --> 01:05:15,355
Andrômeda vazou.
Charlene está no provador.

599
01:05:15,713 --> 01:05:20,713
Precisamos consertar a poluição.
Caso contrário, morreremos.

600
01:05:43,785 --> 01:05:48,025
Saia do carro, Leyla. Correr!
-E você?

601
01:05:48,402 --> 01:05:51,282
Feche a porta!

602
01:06:05,117 --> 01:06:09,577
Você está desperdiçando seu tempo.
A polícia estará aqui em breve.

603
01:06:41,106 --> 01:06:45,966
Angela, siga-nos no monitor.
Ajude-nos a chegar ao próximo andar.

604
01:06:46,325 --> 01:06:49,585
Dez minutos até a explosão.

605
01:07:02,939 --> 01:07:07,559
Como você está, Jeremias?
-Não gosto de lugares altos.

606
01:07:07,878 --> 01:07:10,498
Não olhe para baixo. Basta olhar para frente.

607
01:07:30,831 --> 01:07:35,831
As articulações estalam.
- Até os canos cederam.

608
01:07:45,827 --> 01:07:49,107
Dê-me sua mão.

609
01:07:50,804 --> 01:07:54,644
Você consegue, Bill.
Dê-me sua mão.

610
01:07:54,983 --> 01:07:58,403
Dê-me sua mão.
- Então os dois caem.

611
01:07:58,762 --> 01:08:01,802
Agora me dê sua mão.
Nós precisamos de você.

612
01:08:02,201 --> 01:08:04,721
Você precisa disso!

613
01:08:26,493 --> 01:08:33,293
Ângela, eu tenho a chave.
-Você também precisa do polegar do Keene!

614
01:08:46,208 --> 01:08:50,128
Tsi, o que você está fazendo?
-Não podemos fazer mais nada.

615
01:09:24,174 --> 01:09:27,374
Quatro minutos até a explosão.

616
01:09:46,587 --> 01:09:48,387
Jeremias...

617
01:10:11,939 --> 01:10:17,339
Preciso da sua ajuda, Ângela.
Não sei para onde estou indo.

618
01:10:19,158 --> 01:10:22,338
Ângela, você pode me ouvir?

619
01:10:22,797 --> 01:10:26,417
Suba dois metros
e um metro à direita.

620
01:10:26,754 --> 01:10:31,494
Parece que é isso
duto de ar condicionado adequado.

621
01:10:33,733 --> 01:10:36,313
Eu posso ver isso.

622
01:11:02,264 --> 01:11:05,924
Eu não consigo ver nada.

623
01:11:11,042 --> 01:11:14,182
Tudo cai em pedaços.

624
01:11:17,619 --> 01:11:20,999
Dois minutos até a explosão.

625
01:11:36,134 --> 01:11:41,894
Há alguma novidade no laboratório?
-Não. O cálculo ainda está em andamento.

626
01:11:42,332 --> 01:11:45,652
Jeremias, você está bem?

627
01:11:47,230 --> 01:11:52,330
Em que direção?
-A tela está atrás de você. Cinco metros.

628
01:12:14,182 --> 01:12:17,342
Está acima de você.

629
01:12:24,039 --> 01:12:26,779
Um pouco mais alto.

630
01:12:34,755 --> 01:12:38,335
Estenda sua mão direita.

631
01:12:39,853 --> 01:12:42,313
Lá.

632
01:12:43,093 --> 01:12:46,453
Um minuto para explodir.

633
01:12:57,388 --> 01:13:00,348
Um pouco para a esquerda.

634
01:13:01,567 --> 01:13:04,707
Localize o slot do cartão.

635
01:13:06,564 --> 01:13:09,564
Dr.
parar de contar -

636
01:13:09,925 --> 01:13:13,145
coloque o polegar direito
no botão piscante.

637
01:13:13,523 --> 01:13:16,463
30 segundos para detonar.

638
01:13:21,100 --> 01:13:23,540
Jeremias!

639
01:13:23,880 --> 01:13:26,900
20 segundos para detonar.

640
01:13:33,558 --> 01:13:37,378
Um pouco para a esquerda.
-Dez, nove, oito...

641
01:13:38,255 --> 01:13:41,675
A autodestruição foi suspensa.

642
01:13:52,811 --> 01:13:55,511
Não pode ser verdade...

643
01:13:55,870 --> 01:13:59,070
Tem um campo.

644
01:14:01,889 --> 01:14:08,269
Réu. Charlie, as tropas tinham
sem dispositivos de amostragem.

645
01:14:08,625 --> 01:14:13,005
Eles estão tentando conter a doença.
Ponha as mãos no Coronel Ferrus.

646
01:14:13,284 --> 01:14:16,644
Ele tentou me matar.
Duas vezes.

647
01:14:17,503 --> 01:14:20,323
Isso é tudo.

648
01:14:40,076 --> 01:14:43,296
Isto tem sido
um pouco como este dia.

649
01:14:45,594 --> 01:14:48,514
Você está bem?
-Eu sou.

650
01:14:49,074 --> 01:14:53,554
Eu não sabia que era um sentimento claro
tão doloroso.

651
01:14:53,870 --> 01:14:57,570
Sinto muito pelo seu carro.
- Você está brincando?

652
01:14:58,090 --> 01:15:01,490
o que você fez
foi absolutamente incrível.

653
01:15:01,849 --> 01:15:04,989
Eu tenho meus momentos.

654
01:15:07,508 --> 01:15:10,828
Foi isso. Nós destruímos isso!

655
01:15:12,604 --> 01:15:15,944
Nós o destruímos.

656
01:15:19,083 --> 01:15:21,263
Isso é o que você tem, bastardo!

657
01:15:23,723 --> 01:15:29,723
A América está de luto por duas pessoas,
que deram a vida pelo país.

658
01:15:30,060 --> 01:15:33,560
Eles são o Dr.
e Dr.

659
01:15:33,940 --> 01:15:39,740
cientista brilhante,
que se mudou para o país há 10 anos.

660
01:15:40,078 --> 01:15:44,658
À direita do presidente está
Dr.

661
01:15:44,975 --> 01:15:49,555
Papai está ali.
Ele parece terrível.

662
01:15:49,854 --> 01:15:54,934
Sobre uma operação secreta
pouca informação é fornecida.

663
01:15:55,273 --> 01:15:58,073
Um verdadeiro herói...

664
01:15:58,430 --> 01:16:03,490
Papai fez um bom trabalho.
Ele merece reconhecimento.

665
01:16:03,829 --> 01:16:08,749
A infecção foi interrompida,
mas dois pesquisadores foram mortos.

666
01:16:09,068 --> 01:16:12,928
O incidente está sendo preparado
investigação completa -

667
01:16:13,286 --> 01:16:17,286
e o governo é obrigado
responde agora.

668
01:16:19,665 --> 01:16:23,085
Não é isso
um pouco dramático?

669
01:16:24,204 --> 01:16:30,184
Todos os estudos mostram
que Andrômeda foi completamente destruída.

670
01:16:32,600 --> 01:16:35,020
Foi uma grande vitória.

671
01:16:35,379 --> 01:16:41,059
você acha
que seremos lembrados como heróis?

672
01:16:41,558 --> 01:16:45,278
Cometemos alguns erros, mas...
-Alguns erros?

673
01:16:45,595 --> 01:16:49,475
Dificilmente alguém será culpado
Sobre o Projeto Scoop -

674
01:16:49,835 --> 01:16:53,475
por causa daqueles em uma posição elevada
cabeças podem cair.

675
01:16:53,854 --> 01:16:59,894
Estávamos perto de perder tudo.
Várias outras vezes.

676
01:17:02,831 --> 01:17:07,951
Por que você chantageou o Dr. Barton,
para ele salvar o espécime?

677
01:17:08,309 --> 01:17:10,849
Do que exatamente você está falando?

678
01:17:11,229 --> 01:17:16,749
Devo ligar para Chuck Beeter na NSA
e pergunto onde está a amostra?

679
01:17:18,565 --> 01:17:22,285
Eu sei o que vocês, demônios, fizeram.

680
01:17:23,425 --> 01:17:29,365
Todos podem ganhar aqui.
- Não os americanos.

681
01:17:34,301 --> 01:17:37,601
Tal é a honra
um pouco antiquado, senhor.

682
01:17:37,939 --> 01:17:43,659
Eu não vou quebrar o seu
ou para a espada de qualquer outra pessoa.

683
01:17:43,918 --> 01:17:46,678
Eu não acreditei.

684
01:17:46,997 --> 01:17:48,897
E agora?

685
01:17:52,135 --> 01:17:57,255
O que diabos você está fazendo?
Não posso estar no mesmo carro!

686
01:18:11,089 --> 01:18:15,469
Obrigado, Senhor, por nos fazer sentir
esses dois únicos...

687
01:18:15,828 --> 01:18:21,348
Eu não sabia sobre o projeto Scoop
ou outras operações secretas.

688
01:18:21,906 --> 01:18:26,466
Há pessoas em sua administração,
quem sabia.

689
01:18:26,925 --> 01:18:30,565
Talvez você devesse contar às pessoas,
o que aconteceu -

690
01:18:30,924 --> 01:18:35,064
e pare
projeto de escavação permanentemente.

691
01:18:37,021 --> 01:18:42,421
Eu não sei o que você pensa
mas não vejo dessa forma.

692
01:18:46,019 --> 01:18:50,739
Com licença, Sr. Presidente.
Eu tenho que ir para uma entrevista.

693
01:18:51,116 --> 01:18:54,616
Por favor, aceite minhas condolências.
Ele era um homem corajoso.

694
01:18:54,955 --> 01:18:57,875
Tecnologia e ciência
nos salvou -

695
01:18:58,235 --> 01:19:01,855
mas seu uso indevido
causou esse problema.

696
01:19:02,214 --> 01:19:05,474
O propósito da ciência é
a busca pela verdade -

697
01:19:05,851 --> 01:19:09,891
mas a busca só é bem-sucedida,
se não for feito no escuro.

698
01:19:10,230 --> 01:19:15,770
Embora a ciência e a tecnologia
habilitar muito -

699
01:19:16,089 --> 01:19:21,469
você não deve se apressar em tudo.
Escavações podem ser lucrativas -

700
01:19:21,827 --> 01:19:26,427
mas por causa do que aconteceu
pode-se perguntar: vale a pena?

701
01:19:26,586 --> 01:19:31,246
Você pode dizer alguma coisa
sobre a origem do vírus -

702
01:19:31,585 --> 01:19:36,025
e o que seus criadores pensam
sobre destruí-lo? - Não sei.

703
01:19:36,382 --> 01:19:39,282
Conseguimos momentaneamente -

704
01:19:39,581 --> 01:19:43,181
mas com certeza estamos
atraiu a atenção dos autores.

705
01:19:43,500 --> 01:19:46,380
Ninguém pode saber
o que acontece a seguir