1 00:00:00,567 --> 00:00:02,320 Urodziłem się w kosmosie. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,652 Nigdy nie czułem słońca na twarzy 3 00:00:04,654 --> 00:00:07,989 lub oddychał prawdziwym powietrzem lub unosił się w wodzie. 4 00:00:08,391 --> 00:00:10,891 Nikt z nas nie ma. Od 3 pokoleń 5 00:00:10,893 --> 00:00:14,685 Arka zachowała to, co pozostało rasy ludzkiej, która żyje, 6 00:00:14,690 --> 00:00:17,891 ale teraz nasz dom umiera i my 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,440 są ostatnią nadzieją ludzkości. 8 00:00:20,089 --> 00:00:23,810 100 więźniów wysłanych na desperatkę misję na ziemię. 9 00:00:23,812 --> 00:00:26,007 Każdy z nas jest tutaj, ponieważ złamaliśmy prawo. 10 00:00:26,009 --> 00:00:28,743 Na ziemi nie ma prawa. 11 00:00:28,745 --> 00:00:29,905 Wszystko, co musimy zrobić, to przetrwać. 12 00:00:30,135 --> 00:00:31,349 Ale będziemy poddani próbie, 13 00:00:31,351 --> 00:00:34,409 na Ziemię, na tajemnice, które skrywa, 14 00:00:34,411 --> 00:00:37,009 a przede wszystkim siebie nawzajem. 15 00:00:38,310 --> 00:00:39,558 Wcześniej w The 100... 16 00:00:39,567 --> 00:00:41,420 ABBY: Te dzieci potrzebują więcej czasu. 17 00:00:41,422 --> 00:00:44,474 Nie mamy czasu. Inżynieria potrzebuje 6 miesięcy 18 00:00:44,476 --> 00:00:48,655 naprawić urządzenia podtrzymujące życie, albo skończy nam się tlen za 4. 19 00:00:48,657 --> 00:00:50,803 Nieważne co się stanie, uruchamiasz tę kapsułę. 20 00:00:50,805 --> 00:00:53,809 Gdy tylko znajdziesz te dzieci, radio z powrotem. 21 00:00:53,811 --> 00:00:56,062 Jeśli tego nie zrobisz, 300 niewinnych ludzi zginie. 22 00:01:05,086 --> 00:01:07,588 Sir... kapsuła wystartowała. 23 00:01:18,500 --> 00:01:20,137 Hej. 24 00:01:20,139 --> 00:01:21,442 Cześć. 25 00:01:25,033 --> 00:01:26,438 Już prawie świt. 26 00:01:26,440 --> 00:01:28,242 Chyba powinniśmy już iść. 27 00:01:28,244 --> 00:01:31,283 Nie mogę po prostu leżeć cały dzień w łóżku. 28 00:01:31,285 --> 00:01:35,002 Albo moglibyśmy po prostu leżeć cały dzień w łóżku. 29 00:01:41,899 --> 00:01:47,412 Finn... wiesz, że ostatniej nocy nie było 30 00:01:47,414 --> 00:01:50,722 po prostu kogoś potrzebuję. 31 00:01:53,126 --> 00:01:54,394 Potrzebowałem cię. 32 00:01:56,102 --> 00:01:57,802 Chciałem, żebyś to był ty. 33 00:01:59,539 --> 00:02:00,910 Rozumiesz to, prawda? 34 00:02:01,781 --> 00:02:02,951 Jasne. 35 00:02:05,324 --> 00:02:08,559 I chyba powinienem ci to powiedzieć 36 00:02:08,561 --> 00:02:13,539 dla mnie wczoraj wieczorem tak naprawdę nie dotyczyło ciebie. 37 00:02:16,277 --> 00:02:20,221 Chciałem tylko odbyć swój pierwszy ziemski seks. 38 00:02:20,223 --> 00:02:22,456 (chichocze) 39 00:02:22,458 --> 00:02:26,802 Byłeś w pobliżu. Przeciętnie uroczy. 40 00:02:26,804 --> 00:02:28,306 Osioł. 41 00:02:33,051 --> 00:02:35,222 (KASZLANIE) 42 00:02:38,763 --> 00:02:39,934 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 43 00:02:41,906 --> 00:02:44,912 Więzień. Przejdź na tył celi. 44 00:02:45,883 --> 00:02:47,285 Czy otrzymaliśmy wiadomość od Ravena? 45 00:02:48,322 --> 00:02:49,755 Możesz nas zostawić w spokoju, sierżancie. 46 00:02:49,757 --> 00:02:50,923 SIERŻANT: Panie. 47 00:02:51,826 --> 00:02:53,795 Czy Raven zaczęła schodzić? 48 00:02:56,132 --> 00:02:57,200 Liczby środowiskowe? 49 00:02:57,202 --> 00:02:58,268 Od dzisiejszego ranka. 50 00:02:58,270 --> 00:03:00,106 Tlen spadł o 16%. 51 00:03:00,108 --> 00:03:02,542 Poziom CO2 i metanu osiąga poziom czerwony. 52 00:03:02,544 --> 00:03:04,411 Nasze prognozy tak mówiły nie bylibyśmy krytyczni 53 00:03:04,413 --> 00:03:05,814 przez kolejne 3 miesiące. 54 00:03:05,816 --> 00:03:08,086 Przewidywania Twojego męża były błędne. 55 00:03:08,088 --> 00:03:11,457 Rada udzieliła Ci zwolnienia do pracy w oczekiwaniu na recenzję. 56 00:03:11,459 --> 00:03:12,626 Medycyna jest przeciążona. 57 00:03:12,628 --> 00:03:15,665 Zawroty głowy, zmęczenie, problemy ze wzrokiem. 58 00:03:15,667 --> 00:03:17,903 To toksyczność płucna. 59 00:03:17,905 --> 00:03:19,875 Wiem, co czują. 60 00:03:19,877 --> 00:03:23,949 Sekcja więzienna była nadawana w połowie na antenie od północy. 61 00:03:26,989 --> 00:03:28,291 Nie. 62 00:03:28,293 --> 00:03:30,161 Nie wezmę więcej niż moja część. 63 00:03:30,163 --> 00:03:32,966 Zaczynamy wybierać, kto otrzyma dodatkowe o2, 64 00:03:32,968 --> 00:03:34,603 i jesteśmy o krok bliżej 65 00:03:34,605 --> 00:03:36,808 do wyboru, kto przeżyje, a kto umrze. 66 00:03:36,810 --> 00:03:40,815 Abby... Rada zatwierdziła projekt Kane'a 67 00:03:40,817 --> 00:03:43,519 plan redukcji populacji 3 godziny temu. 68 00:03:43,521 --> 00:03:44,855 Głosowaliście beze mnie. 69 00:03:44,857 --> 00:03:46,860 Przestrzegaliśmy zasad porządku. 70 00:03:46,862 --> 00:03:48,329 To nie miałoby znaczenia. 71 00:03:48,331 --> 00:03:50,902 Ich zgoda była jednomyślna. 72 00:03:50,904 --> 00:03:52,539 Zaczynamy za 12 godzin. 73 00:03:56,546 --> 00:03:57,781 Ile? 74 00:03:57,783 --> 00:04:00,017 Z sieci zostanie usuniętych 320 osób. 75 00:04:00,019 --> 00:04:03,488 Nie, zamordowany, Thelonious. 320 ludzie zostaną zamordowani. 76 00:04:03,490 --> 00:04:05,659 Musimy poczekać, aż Raven złoży raport. 77 00:04:08,901 --> 00:04:10,403 Spójrz na te liczby. 78 00:04:10,405 --> 00:04:13,073 Z każdą mijającą godziną umieszczamy kolejne osoby w niebezpieczeństwie. 79 00:04:13,075 --> 00:04:15,006 Ryzykowała życie dla tych ludzi. 80 00:04:15,008 --> 00:04:17,542 Nie, ryzykowałeś jej życie. 81 00:04:17,544 --> 00:04:19,077 Kiedy pozwolisz jej wierzyć, że kochasz chłopca 82 00:04:19,079 --> 00:04:20,645 w jakiś sposób oznaczało zaufanie jej życiu 83 00:04:20,647 --> 00:04:23,550 w 100-letniej metalowej trumnie. 84 00:04:23,552 --> 00:04:26,252 I to zaufanie ją zabije. 85 00:04:26,254 --> 00:04:30,218 Po prostu kolejne dziecko nie żyje jak wszyscy inni, 86 00:04:30,220 --> 00:04:31,752 zupełnie jak nasze. 87 00:04:36,161 --> 00:04:39,263 Weź to. Ludzie cierpią. 88 00:04:39,265 --> 00:04:40,464 Możesz pomóc. 89 00:04:45,674 --> 00:04:48,541 Raven dotrze na Ziemię. Wiem, że to zrobi. 90 00:04:48,543 --> 00:04:49,946 Szczęść Boże jej. 91 00:04:54,549 --> 00:04:56,718 (ODDYCHANIE) 92 00:05:07,570 --> 00:05:13,275 OK. Zawór RCS... otwarty. 93 00:05:13,277 --> 00:05:17,580 Ciśnienie ciągu RCS dobre. 94 00:05:17,582 --> 00:05:21,947 Ach. Nastawienie... dobre. 95 00:05:21,949 --> 00:05:25,983 Osłona termiczna... dobrze. 96 00:05:25,985 --> 00:05:29,186 OK. Ach. 97 00:05:32,390 --> 00:05:33,890 Nie wybuchaj. 98 00:05:35,758 --> 00:05:36,925 Uch! 99 00:05:40,959 --> 00:05:43,193 (PIĘKANIE) 100 00:05:43,195 --> 00:05:45,362 (RYCZĄCY) 101 00:06:00,681 --> 00:06:02,114 Jest tak cicho. 102 00:06:06,254 --> 00:06:07,655 Hej, gdzie kupiłeś tę koszulkę? 103 00:06:08,825 --> 00:06:11,527 Oh. Cóż, było ich więcej niż tylko 104 00:06:11,529 --> 00:06:13,729 przybory artystyczne w bunkrze, Finn. 105 00:06:16,302 --> 00:06:17,536 Powinniśmy się dzielić. 106 00:06:20,774 --> 00:06:23,745 Gdybyśmy przywieźli towar z powrotem, 107 00:06:23,747 --> 00:06:26,376 wtedy wiedzieliby, że gdzieś znaleźliśmy 108 00:06:26,378 --> 00:06:27,810 i gdzie pojedziemy następnym razem 109 00:06:27,812 --> 00:06:29,914 ktoś wyciąga Murphy'ego i wpada w szał? 110 00:06:31,981 --> 00:06:33,347 Tak. 111 00:06:43,658 --> 00:06:45,425 (SZepty) Chciałem, żebyś to był też ty. 112 00:07:09,953 --> 00:07:12,087 Fin. Patrzeć. 113 00:07:16,294 --> 00:07:17,627 Spadająca gwiazda. 114 00:07:18,429 --> 00:07:19,695 Powinieneś złożyć życzenie. 115 00:07:20,531 --> 00:07:22,332 (ŚMIEJE) Dlaczego? 116 00:07:22,334 --> 00:07:24,268 To rzecz, której ludzie używali zrobić dawno temu. 117 00:07:25,303 --> 00:07:26,901 Czytałem o tym. 118 00:07:26,903 --> 00:07:28,035 Ale to tylko kamień 119 00:07:28,037 --> 00:07:29,270 spalając się w atmosferze. 120 00:07:29,272 --> 00:07:32,740 Dlaczego miałoby to spełnić Twoje życzenie? 121 00:07:34,842 --> 00:07:37,574 W porządku... zabójca romansów. 122 00:07:37,576 --> 00:07:38,742 (chichocze) 123 00:07:45,181 --> 00:07:47,384 Finn, to nie jest spadająca gwiazda. 124 00:07:49,819 --> 00:07:52,486 MĘŻCZYZNA: Sprawdź to. 125 00:07:52,488 --> 00:07:54,556 KOBIETA: Bellamy! Wyjdź stąd! 126 00:07:57,492 --> 00:07:59,460 Tam! 127 00:07:59,462 --> 00:08:01,097 JONES: Przyjdą nam pomóc. 128 00:08:01,099 --> 00:08:02,766 Teraz możemy skopać tyłki jakiemuś ziemianinowi. 129 00:08:02,768 --> 00:08:04,199 - Ha ha! - Tak! 130 00:08:04,201 --> 00:08:06,566 Proszę, powiedz, że trochę przywieźli szampon. 131 00:08:11,139 --> 00:08:15,845 Powinniśmy zatrzymać się w obozie. Zdobądź trochę sprzętu. Broń. 132 00:08:15,847 --> 00:08:17,381 Wysyłają trochę na dół? 133 00:08:17,383 --> 00:08:18,649 Jest za mały na dropship. 134 00:08:18,651 --> 00:08:19,884 Myślę o kapsułie ładunkowej. 135 00:08:19,886 --> 00:08:21,319 Nie. Nie zbroiliby się 136 00:08:21,321 --> 00:08:23,120 banda młodocianych przestępców. 137 00:08:23,122 --> 00:08:24,821 To chyba paczki z odżywkami, 138 00:08:24,823 --> 00:08:26,290 artykuły medyczne. 139 00:08:26,292 --> 00:08:28,126 Byłoby radio. 140 00:08:28,128 --> 00:08:29,729 Możemy porozmawiać z Arką. 141 00:08:29,731 --> 00:08:32,000 To znaczy, gdyby nie było radia smażone na podeście. 142 00:08:32,002 --> 00:08:33,267 Nie jesteśmy już tu sami. 143 00:08:33,269 --> 00:08:34,634 To dobra rzecz. 144 00:08:34,636 --> 00:08:39,438 Tak, nie dla Wellsa, Charlotte czy Atoma. 145 00:08:39,440 --> 00:08:41,804 Nikt nie myślał, że ktokolwiek z nas przeżyje. 146 00:08:41,806 --> 00:08:43,473 Ale zrobiliśmy to. 147 00:08:43,475 --> 00:08:46,009 Powinieneś poświęcić minutę to docenić. 148 00:08:49,112 --> 00:08:51,048 OK. Minuta minęła. 149 00:08:54,819 --> 00:08:57,554 Jeśli oczyści Ridge, to chyba niedaleko jeziora. 150 00:08:57,556 --> 00:08:59,522 Powinniśmy się ruszać. Wszyscy są gotowi. 151 00:08:59,524 --> 00:09:01,290 Nikt nigdzie nie idzie. 152 00:09:01,292 --> 00:09:04,025 Nie, gdy jest ciemno. To nie jest bezpieczne. 153 00:09:04,027 --> 00:09:06,162 Wyruszymy o pierwszym brzasku. Przekaż słowo. 154 00:09:09,964 --> 00:09:12,964 Wszyscy w promieniu 100 mil widzieli to nadejście w dół. 155 00:09:12,966 --> 00:09:15,368 A co jeśli Ziemianie dotrą do tego pierwsi? 156 00:09:15,370 --> 00:09:17,001 Bell, powinniśmy już iść. 157 00:09:17,003 --> 00:09:18,971 Powiedziałem, że poczekamy do wschodu słońca. 158 00:09:25,915 --> 00:09:31,888 Niebieski trójkąt. Pomarańczowy kwadrat. Żółty trójkąt. 159 00:09:33,558 --> 00:09:36,858 Zielone kółko. Trochę rozmazany. 160 00:09:36,860 --> 00:09:38,161 To owal. 161 00:09:38,163 --> 00:09:40,064 Dziękuję, tato. zapominam, 162 00:09:40,066 --> 00:09:41,467 czyje oczy oni testują? 163 00:09:41,469 --> 00:09:43,437 (chrząknięcie) OK, Reese. 164 00:09:43,439 --> 00:09:44,771 Teraz drugie oko. 165 00:09:46,573 --> 00:09:48,338 Nic. Jest po prostu czarny. 166 00:09:49,806 --> 00:09:53,274 OK. Daj mi znać, jeśli zobaczysz 167 00:09:53,276 --> 00:09:54,543 w ogóle cokolwiek. 168 00:09:56,080 --> 00:09:57,346 Czy to robisz? 169 00:09:58,882 --> 00:10:00,416 Skończyliśmy. 170 00:10:00,418 --> 00:10:03,053 Dlaczego nie zaczekasz na zewnątrz kiedy będę rozmawiać z twoim tatą? 171 00:10:03,055 --> 00:10:04,722 Poczekaj z panną Lucy. 172 00:10:04,724 --> 00:10:05,789 Hej, czekaj. 173 00:10:05,791 --> 00:10:06,822 Jest w porządku. 174 00:10:06,824 --> 00:10:07,956 Pozwól, że wyjmę ci to z oczu. 175 00:10:07,958 --> 00:10:09,625 Nie wiem, jak możesz widzieć. 176 00:10:09,627 --> 00:10:12,762 Nie widzę. Dlatego tu jesteśmy. Hm. 177 00:10:15,129 --> 00:10:16,630 Nie martw się... przewracanie oczami 178 00:10:16,632 --> 00:10:18,398 i taka postawa nie trwa długo. 179 00:10:18,400 --> 00:10:20,099 Może 10, 15 lat. 180 00:10:20,101 --> 00:10:22,938 To tylko akt. Ona się boi. 181 00:10:22,940 --> 00:10:24,207 Nie jest lepiej. 182 00:10:24,209 --> 00:10:25,743 Spadek nabiera tempa 183 00:10:25,745 --> 00:10:26,878 przez ostatnie kilka dni. 184 00:10:26,880 --> 00:10:28,445 Powietrze nigdy nie było tak złe. 185 00:10:28,447 --> 00:10:29,780 Naprawią to, prawda? 186 00:10:29,782 --> 00:10:30,948 Jak zawsze? 187 00:10:31,883 --> 00:10:33,084 Mam nadzieję, że tak. 188 00:10:35,688 --> 00:10:38,958 Hej. To 9-letnia dziewczynka. 189 00:10:38,960 --> 00:10:40,260 Z czym ona zrobi resztę jej życia 190 00:10:40,262 --> 00:10:41,294 ślepy w tym miejscu? 191 00:10:41,296 --> 00:10:42,428 Ona jest silna. 192 00:10:43,262 --> 00:10:44,663 Nie powinna. 193 00:10:49,802 --> 00:10:51,869 Hej. Wszystko w porządku? 194 00:10:51,871 --> 00:10:54,076 Właśnie widziałem małą dziewczynkę z nerwem wzrokowym uszkodzenie 195 00:10:54,078 --> 00:10:57,311 z powodu chronicznego niedoboru tlenu. 196 00:10:57,313 --> 00:11:00,314 Ona traci wzrok, a ja nie mogę nic zrobić o tym, 197 00:11:00,316 --> 00:11:02,617 więc nie, nic w tym wszystkim nie jest właściwe. 198 00:11:03,785 --> 00:11:05,551 Robisz, co możesz. 199 00:11:05,553 --> 00:11:08,321 Dlaczego nie monitorujecie radia? 200 00:11:08,323 --> 00:11:09,689 Słuchasz Ravena? 201 00:11:09,691 --> 00:11:12,323 Wyjrzałeś na zewnątrz? Jesteśmy zatrzaśnięci. 202 00:11:12,325 --> 00:11:14,458 Nadal nadaje automatyczny grad. 203 00:11:14,460 --> 00:11:15,660 Zajmę się opieką medyczną 204 00:11:15,662 --> 00:11:17,496 i słuchasz tego radia. 205 00:11:17,498 --> 00:11:18,927 Nawiązanie kontaktu z ziemią 206 00:11:18,929 --> 00:11:21,030 tylko w ten sposób możemy im naprawdę pomóc ludzie. 207 00:11:25,236 --> 00:11:29,074 ABBY W RADIO: Pod jeden, pod pierwszy, tu Ark Station Medical. 208 00:11:29,076 --> 00:11:31,243 Jeśli otrzymałeś, proszę o odpowiedź. 209 00:11:31,245 --> 00:11:35,349 Kapsuła pierwsza, kapsuła pierwsza, tu Ark Station Medyczne. 210 00:11:35,351 --> 00:11:37,685 Jeśli otrzymałeś, proszę o odpowiedź. 211 00:11:37,687 --> 00:11:41,223 Pierwsza, kapsuła pierwsza, tu Ark Station Medical. 212 00:11:41,225 --> 00:11:42,391 Jeśli otrzymujesz... 213 00:11:45,185 --> 00:11:46,788 Wygląda na to, że wszyscy już wstali. 214 00:11:50,531 --> 00:11:52,096 Widzieliście to? 215 00:11:52,098 --> 00:11:53,764 Wiesz, że to jest z arki, prawda? To musiało być. 216 00:11:53,766 --> 00:11:55,632 Zabierz swoje rzeczy. Dowiedzmy się. 217 00:11:55,634 --> 00:11:57,334 Bellamy powiedział, że to zrobimy poczekaj do wschodu słońca. 218 00:11:57,336 --> 00:11:58,569 Gdzie on jest? 219 00:12:02,809 --> 00:12:04,979 Słyszałaś kiedyś o pukaniu, suko? 220 00:12:04,981 --> 00:12:06,114 Och, świetnie, to darmowy program. 221 00:12:06,116 --> 00:12:07,449 Czy ktoś jeszcze chce rzucić okiem? 222 00:12:07,451 --> 00:12:08,816 CLARKE: Gdzie do cholery jest Bellamy? 223 00:12:08,818 --> 00:12:10,217 Odleciał jakiś czas temu. 224 00:12:10,219 --> 00:12:11,319 Sprzęt zniknął. 225 00:12:11,321 --> 00:12:12,990 Kazał wszystkim zostać. 226 00:12:12,992 --> 00:12:14,826 Cokolwiek jest w tej rzeczy, on tego chce. 227 00:12:14,828 --> 00:12:16,308 Musimy tam dotrzeć zanim on to zrobi. 228 00:12:18,028 --> 00:12:19,295 Nie ma za co. 229 00:12:21,434 --> 00:12:23,003 To nie twoja wina, Clarke. 230 00:12:23,005 --> 00:12:25,172 Powinienem był wiedzieć, że wybierze to radio. 231 00:12:25,174 --> 00:12:26,909 Skąd masz wiedzieć coś takiego to? 232 00:12:26,911 --> 00:12:29,379 Ponieważ spędził każdy minutę od naszego lądowania 233 00:12:29,381 --> 00:12:30,712 upewniając się, że nikt 234 00:12:30,714 --> 00:12:33,282 na Arce dowiaduje się, że żyjemy. 235 00:12:33,284 --> 00:12:34,251 Nie oznacza to, że możesz przewidzieć 236 00:12:34,253 --> 00:12:35,554 co ludzie zrobią. 237 00:12:35,556 --> 00:12:37,323 Właśnie to muszę zrobić. 238 00:12:37,325 --> 00:12:38,758 schrzaniłem. 239 00:12:38,760 --> 00:12:40,460 Daj mi się rozproszyć. 240 00:12:45,499 --> 00:12:46,699 OKTAWIA: Bellamy! 241 00:12:47,468 --> 00:12:48,668 Co robisz? 242 00:12:48,670 --> 00:12:50,336 Wracaj do obozu. To nie jest bezpieczne. 243 00:12:50,338 --> 00:12:53,572 Okłamałeś wszystkich. Okłamałeś mnie. 244 00:12:53,574 --> 00:12:54,874 Chcesz po prostu tego, co jest w tej kapsule... 245 00:12:54,876 --> 00:12:56,208 Po prostu idź do domu! 246 00:12:56,210 --> 00:12:58,908 Zawsze chcesz grać starszy brat, co? 247 00:12:58,910 --> 00:13:01,342 Cóż, zgadnij co? Żarty ze mnie. 248 00:13:01,344 --> 00:13:03,109 Jesteś po prostu samolubnym kutasem. 249 00:13:03,111 --> 00:13:07,447 Zrobiłem to dla ciebie, żeby cię chronić. 250 00:13:07,449 --> 00:13:10,250 Jeśli Arka dowie się, że żyjemy, to zrobią zejdź na dół. 251 00:13:10,252 --> 00:13:11,585 A kiedy to zrobią... 252 00:13:13,455 --> 00:13:14,755 Jestem martwy. 253 00:13:14,757 --> 00:13:15,989 Co zrobiłeś? 254 00:13:16,758 --> 00:13:18,027 Zastrzeliłem go. 255 00:13:19,830 --> 00:13:21,097 Zastrzeliłem Jahę. 256 00:13:21,099 --> 00:13:22,633 (SZepty) Co? 257 00:13:22,635 --> 00:13:25,305 Dowiedziałem się, że wysyłają cię na Ziemię. 258 00:13:25,307 --> 00:13:27,041 Nie mogłem pozwolić ci odejść samej. 259 00:13:28,175 --> 00:13:30,908 Ktoś przyszedł do mnie z umową... 260 00:13:30,910 --> 00:13:32,944 zrób to. Zabij go, 261 00:13:32,946 --> 00:13:34,713 i zabiorą mnie na statek desantowy. 262 00:13:36,883 --> 00:13:38,550 I zrobiłem to. 263 00:13:38,552 --> 00:13:40,086 Zabiłeś kanclerza? 264 00:13:40,088 --> 00:13:42,422 Unosił naszą matkę. 265 00:13:42,424 --> 00:13:44,526 Zamknął cię. 266 00:13:44,528 --> 00:13:45,927 Zasłużył na to. 267 00:13:45,929 --> 00:13:47,628 Nie prosiłem cię o to. 268 00:13:50,396 --> 00:13:51,530 Masz rację. 269 00:13:52,365 --> 00:13:55,933 Dokonałem wyboru. To jest na mnie. 270 00:13:55,935 --> 00:13:57,870 Cokolwiek zesłali, Zajmę się tym. 271 00:14:00,142 --> 00:14:01,876 Nie prosiłem o nic takiego. 272 00:14:10,046 --> 00:14:12,548 KANE: O godzinie 19:30 273 00:14:12,550 --> 00:14:13,749 wszystkie włazy i otwory wentylacyjne 274 00:14:13,751 --> 00:14:16,886 prowadzące do sekcji 17 zostaną zapieczętowane. 275 00:14:18,390 --> 00:14:20,524 Będzie to wyglądało na awarię 276 00:14:20,526 --> 00:14:22,025 systemu powstrzymywania pożaru. 277 00:14:22,027 --> 00:14:24,159 Więc to będzie wyglądało na wypadek. 278 00:14:24,161 --> 00:14:27,228 Jest to niezbędne dla utrzymania porządku publicznego 279 00:14:27,230 --> 00:14:29,232 po dokonaniu uboju. 280 00:14:29,234 --> 00:14:30,903 Wszyscy mieszkańcy Sekcji 17 281 00:14:30,905 --> 00:14:32,538 będą w fazie snu. 282 00:14:32,540 --> 00:14:34,708 Rada wydała już stosowne oświadczenie zgoda 283 00:14:34,710 --> 00:14:37,480 dając kanclerzowi pozwolenie na wykonanie 284 00:14:37,482 --> 00:14:39,247 redukcja populacji. 285 00:14:39,249 --> 00:14:41,149 Będzie gaz usypiający 286 00:14:41,151 --> 00:14:43,486 wprowadzony do powietrza. 287 00:14:43,488 --> 00:14:45,922 Na twoją komendę zapas tlenu 288 00:14:45,924 --> 00:14:48,523 do sekcji 17 zostaną odcięte. 289 00:14:49,326 --> 00:14:51,163 To powinno być bezbolesne. 290 00:14:51,165 --> 00:14:52,833 Dokument wymaga Twojej zgody. 291 00:14:58,971 --> 00:15:00,204 Masz to... 292 00:15:01,040 --> 00:15:02,507 z jedną zmianą. 293 00:15:04,377 --> 00:15:06,510 Wydasz rozkaz aby odciąć dopływ tlenu. 294 00:15:09,349 --> 00:15:11,584 Nie mam uprawnień. 295 00:15:11,586 --> 00:15:14,251 Jako kanclerz. 296 00:15:14,253 --> 00:15:17,823 Dziś wieczorem będę w Sekcji 17 297 00:15:17,825 --> 00:15:20,725 oględziny napraw kadłuba, 298 00:15:20,727 --> 00:15:24,130 i kiedy te drzwi są przed nimi zamknięte people, 299 00:15:24,132 --> 00:15:27,200 ich los będzie moim losem. 300 00:15:27,202 --> 00:15:28,502 Twój los. 301 00:15:32,945 --> 00:15:34,213 Nie rób tego. 302 00:15:34,215 --> 00:15:35,882 Mój umysł jest już gotowy. 303 00:15:35,884 --> 00:15:39,186 Opuszczam Cię w strasznych chwilach, Marcus, 304 00:15:39,188 --> 00:15:42,957 ale ty... masz siłę 305 00:15:42,959 --> 00:15:45,258 która nie jest osłabiona sentymentami. 306 00:15:47,258 --> 00:15:49,058 I właśnie do tego zmierza 307 00:15:49,060 --> 00:15:51,028 wziąć, żebyśmy przetrwali. 308 00:15:56,869 --> 00:16:00,670 ABBY W RADIO: Pod jeden, pod pierwszy, tu Ark Station Medical. 309 00:16:00,672 --> 00:16:03,040 Jeśli otrzymałeś, proszę o odpowiedź. 310 00:16:03,042 --> 00:16:06,913 Kapsuła pierwsza, kapsuła pierwsza, tu Ark Station Medyczne. 311 00:16:06,915 --> 00:16:09,184 Jeśli otrzymałeś, proszę o odpowiedź. 312 00:16:09,186 --> 00:16:12,985 Kapsuła pierwsza, kapsuła pierwsza, tu Ark Station Medyczne. 313 00:16:12,987 --> 00:16:15,123 Jeśli otrzymałeś, proszę o odpowiedź. 314 00:16:36,947 --> 00:16:38,715 Czy powinniśmy się rozstać? 315 00:16:38,717 --> 00:16:41,118 - Tak. Idź tą drogą. - OK. 316 00:16:41,120 --> 00:16:42,917 - Sprawdzę dół. - OK. 317 00:17:03,833 --> 00:17:05,001 Ach. 318 00:17:07,172 --> 00:17:08,739 (jęki) 319 00:17:10,173 --> 00:17:13,676 Bzdura. To niedobrze. 320 00:17:13,678 --> 00:17:14,844 (Skrzypienie) 321 00:17:16,910 --> 00:17:18,578 O mój Boże. 322 00:17:18,580 --> 00:17:19,747 Cześć. 323 00:17:21,749 --> 00:17:22,983 Udało mi się? 324 00:17:29,856 --> 00:17:31,123 Ha! 325 00:17:32,725 --> 00:17:36,195 Ach. Śniło mi się, że tak będzie pachnieć. 326 00:17:38,965 --> 00:17:40,431 Czy to deszcz? 327 00:17:42,198 --> 00:17:43,464 Witamy w domu. 328 00:17:44,968 --> 00:17:46,136 (chichocze) 329 00:17:50,440 --> 00:17:51,606 Kruk! 330 00:17:54,178 --> 00:17:55,378 Fin! 331 00:18:03,986 --> 00:18:05,554 Wiedziałem, że nie możesz być martwy. 332 00:18:08,756 --> 00:18:09,821 Krwawisz. 333 00:18:09,823 --> 00:18:10,955 Nie obchodzi mnie to. 334 00:18:27,691 --> 00:18:28,959 Ha ha! 335 00:18:30,329 --> 00:18:32,331 Jak się tu dostałeś? 336 00:18:32,333 --> 00:18:34,134 Znasz ten wielki magazyn złomu, 337 00:18:34,136 --> 00:18:35,468 ten na pokładzie K? 338 00:18:36,571 --> 00:18:38,338 Zbudowałeś to ze złomu? 339 00:18:38,340 --> 00:18:40,442 W pewnym sensie go odbudowałem. 340 00:18:40,444 --> 00:18:42,412 Proszę. Jakby to było trudne. 341 00:18:42,414 --> 00:18:44,549 Potrzebna była tylko para części i trochę miłości. 342 00:18:46,151 --> 00:18:47,285 Jesteś szalony. 343 00:18:47,287 --> 00:18:50,056 Zrobiłbym dla ciebie więcej i jeszcze gorzej. 344 00:18:50,058 --> 00:18:51,791 Tak jak ty zrobiłbyś to dla mnie. 345 00:18:57,268 --> 00:19:00,003 Chodź, usiądź. Usiądź tutaj. 346 00:19:05,646 --> 00:19:07,081 Pozwól mi coś za to dostać. 347 00:19:11,353 --> 00:19:12,354 Przepraszam. 348 00:19:12,356 --> 00:19:13,890 Nie rozmawiajmy o tym. 349 00:19:13,892 --> 00:19:15,024 Znamy się całe życie. 350 00:19:15,026 --> 00:19:16,291 Nie musimy o tym rozmawiać. 351 00:19:16,293 --> 00:19:17,958 Musi uciskać ranę. 352 00:19:18,994 --> 00:19:20,530 Dzięki. 353 00:19:20,532 --> 00:19:22,798 To jest Clarke. Była na dropshipie też. 354 00:19:23,801 --> 00:19:25,002 Clarke'a? 355 00:19:26,639 --> 00:19:28,640 To wszystko przez twoją mamę. 356 00:19:28,642 --> 00:19:29,775 Moja mama? 357 00:19:29,777 --> 00:19:31,611 To był cały jej plan. 358 00:19:31,613 --> 00:19:33,583 Próbowaliśmy tu razem zejść. 359 00:19:33,585 --> 00:19:36,319 Gdybyśmy czekali... o mój Boże. 360 00:19:36,321 --> 00:19:38,619 Nie mogliśmy się doczekać, bo rada głosowała 361 00:19:38,621 --> 00:19:41,422 czy zabić 300 osób, aby oszczędzać powietrze. 362 00:19:41,424 --> 00:19:43,689 - Gdy? - Dzisiaj. 363 00:19:43,691 --> 00:19:45,825 RAVEN: Musimy im powiedzieć, że żyjesz. 364 00:19:49,268 --> 00:19:50,835 Radio zniknęło. 365 00:19:53,008 --> 00:19:54,877 Musiało się poluzować podczas ponownego wejścia. 366 00:19:54,879 --> 00:19:57,547 Powinienem był przypiąć go do kolumny A. Głupi! 367 00:19:57,549 --> 00:19:59,384 Nie, nie, to moja wina. 368 00:19:59,386 --> 00:20:01,289 Ktoś przybył tu przed nami. 369 00:20:01,291 --> 00:20:02,557 Musimy go znaleźć. 370 00:20:18,303 --> 00:20:20,339 Powiedz mi, że to nieprawda. 371 00:20:20,341 --> 00:20:23,041 Dzisiaj jest tak wiele rzeczy 372 00:20:23,043 --> 00:20:25,041 co chciałbym, żeby nie było prawdą. 373 00:20:25,043 --> 00:20:26,743 Oszczędź mi tej szlachetnej mowy. 374 00:20:26,745 --> 00:20:28,512 Wiesz o czym mówię. 375 00:20:28,514 --> 00:20:30,616 Dołączasz do Sekcji 17. 376 00:20:30,618 --> 00:20:32,218 Jak mógłbym kogokolwiek zapytać 377 00:20:32,220 --> 00:20:33,552 poświęcić się, czym nie jestem 378 00:20:33,554 --> 00:20:35,755 mam ochotę zrobić sobie? 379 00:20:35,757 --> 00:20:37,224 Więc umrzesz spokojnie 380 00:20:37,226 --> 00:20:39,227 i zostawić ludzkość w rękach Kane’a? 381 00:20:39,229 --> 00:20:40,963 Kanclerz Kane? 382 00:20:40,965 --> 00:20:43,699 Tak. Nie zawaha się zrobić to, co należy zrobić. 383 00:20:43,701 --> 00:20:47,102 Thelonious, to wszystko dzieje się zbyt szybko. 384 00:20:47,104 --> 00:20:48,636 Czekaliśmy tak długo, jak to możliwe. 385 00:20:48,638 --> 00:20:50,871 Są rzeczy, które możemy zrobić, żeby nas kupić czas. 386 00:20:50,873 --> 00:20:52,373 Powinniśmy to ponownie rozważyć 387 00:20:52,375 --> 00:20:53,507 wymuszając zakwit glonów 388 00:20:53,509 --> 00:20:55,210 w celu zwiększenia produkcji tlenu. 389 00:20:55,212 --> 00:20:56,445 Czytałeś badania. Tylko oni 390 00:20:56,447 --> 00:20:57,880 zanieczyścić dopływ wody. 391 00:20:57,882 --> 00:20:59,346 Możemy wprowadzić ludzi w śpiączkę 392 00:20:59,348 --> 00:21:01,414 aby zmniejszyć zużycie zasobów. 393 00:21:01,416 --> 00:21:03,284 Przeanalizowaliśmy wszystkie możliwości. 394 00:21:03,286 --> 00:21:04,753 To jest jedyne rozwiązanie. 395 00:21:04,755 --> 00:21:06,653 Nie, to nie może być to. 396 00:21:11,192 --> 00:21:13,629 Robię to, co słuszne. 397 00:21:13,631 --> 00:21:15,462 Uciekasz. 398 00:21:15,464 --> 00:21:18,133 Myślisz, że to, co robisz, jest słuszne 399 00:21:18,135 --> 00:21:19,469 ale jesteś tchórzem. 400 00:21:25,808 --> 00:21:27,745 Jak wyjaśnisz to Wellsowi? 401 00:21:27,747 --> 00:21:29,979 Jakbyś powiedział to swojemu synowi 402 00:21:29,981 --> 00:21:31,614 że pozwoliłeś tym ludziom umrzeć 403 00:21:31,616 --> 00:21:33,783 nie robiąc absolutnie wszystkiego 404 00:21:33,785 --> 00:21:35,687 w twojej mocy, aby ich ocalić? 405 00:21:43,832 --> 00:21:45,164 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 406 00:21:51,510 --> 00:21:53,447 (PIĘKANIE) 407 00:22:13,441 --> 00:22:17,640 JAKE NA EKRANIE: Ludzie Arki. Moje imię jest Jake Griffin. 408 00:22:17,642 --> 00:22:19,578 Jestem starszym inżynierem ochrony środowiska 409 00:22:19,580 --> 00:22:22,046 i zastępca specjalisty ds. zasobów. 410 00:22:22,048 --> 00:22:25,681 Dzisiaj muszę z tobą porozmawiać o naszym przyszłość. 411 00:22:25,683 --> 00:22:26,883 (SZepty) OK. 412 00:22:32,390 --> 00:22:35,161 (Szelest) 413 00:22:35,163 --> 00:22:37,230 (KRAKANIE PTAKÓW) 414 00:22:53,713 --> 00:22:54,713 (chrząkanie) 415 00:23:10,193 --> 00:23:11,360 CLARKE: Hej! 416 00:23:13,895 --> 00:23:15,295 Gdzie to jest? 417 00:23:15,297 --> 00:23:18,433 Hej, księżniczko. Spacerujesz po las? 418 00:23:18,435 --> 00:23:19,400 Przygotowują się do zabijania 419 00:23:19,402 --> 00:23:21,035 Na górze jest 300 osób 420 00:23:21,037 --> 00:23:22,703 aby oszczędzać tlen. 421 00:23:22,705 --> 00:23:23,904 I mogę ci to zagwarantować 422 00:23:23,906 --> 00:23:25,240 nie będą to członkowie rady. 423 00:23:25,242 --> 00:23:27,706 To będą ludzie pracujący. Twoi ludzie. 424 00:23:27,708 --> 00:23:29,505 Bellamy'ego. Gdzie jest radio? 425 00:23:29,507 --> 00:23:31,240 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 426 00:23:31,242 --> 00:23:34,044 Bellamy'ego Blake'a? Szukają cię wszędzie. 427 00:23:34,046 --> 00:23:35,676 Zamknąć się. 428 00:23:35,678 --> 00:23:37,010 Szukasz go dlaczego? 429 00:23:37,012 --> 00:23:38,445 Zastrzelił kanclerza Jahę. 430 00:23:40,282 --> 00:23:42,347 Dlatego wziąłeś opaski. 431 00:23:42,349 --> 00:23:44,314 Potrzebowałem, żeby wszyscy myśleli, że nie żyjemy. 432 00:23:44,316 --> 00:23:46,352 I to wszystko „cokolwiek do cholery chcemy”? 433 00:23:46,354 --> 00:23:48,021 Zależy Ci tylko na uratowaniu własnej skóry. 434 00:23:49,191 --> 00:23:52,055 Hej! Strzelec! Gdzie jest moje radio? 435 00:23:52,057 --> 00:23:53,821 - Zejdź mi z drogi. - RAVEN: Gdzie to jest? 436 00:23:53,823 --> 00:23:55,957 Powinienem był cię zabić kiedy miałem szansę. 437 00:23:55,959 --> 00:23:59,194 Naprawdę? Cóż, jestem tutaj. 438 00:24:02,397 --> 00:24:03,898 Gdzie jest moje radio? 439 00:24:03,900 --> 00:24:05,233 OK, przestań. 440 00:24:09,403 --> 00:24:11,804 Jaha zasłużył na śmierć. Wszyscy to wiecie. 441 00:24:11,806 --> 00:24:14,844 RAVEN: Tak, on też nie jest moją ulubioną osobą. 442 00:24:14,846 --> 00:24:16,113 Ale on nie umarł. 443 00:24:17,983 --> 00:24:19,149 Co? 444 00:24:19,984 --> 00:24:22,351 Jesteś kiepskim strzelcem. 445 00:24:22,353 --> 00:24:25,357 Bellamy, nie rozumiesz, co to oznacza? 446 00:24:25,359 --> 00:24:27,357 Nie jesteś mordercą. 447 00:24:27,359 --> 00:24:28,693 Zawsze robiłeś to, co musiałeś 448 00:24:28,695 --> 00:24:29,794 aby chronić twoją siostrę. 449 00:24:29,796 --> 00:24:31,662 Taki właśnie jesteś. 450 00:24:31,664 --> 00:24:33,262 I możesz to zrobić jeszcze raz, 451 00:24:33,264 --> 00:24:35,964 chroniąc 300 swoich ludzi. 452 00:24:37,033 --> 00:24:38,399 Gdzie jest radio? 453 00:24:39,967 --> 00:24:41,300 Jest już za późno. 454 00:24:45,705 --> 00:24:48,140 JAKE NA EKRANIE: Ludzie Arki, 455 00:24:48,142 --> 00:24:51,176 dzisiaj muszę porozmawiać ty o naszej przyszłości. 456 00:24:52,811 --> 00:24:55,745 To, co muszę ci powiedzieć, jest poważne. 457 00:24:55,747 --> 00:24:58,082 Proszę pana, czy był pan w sieci? 458 00:24:58,084 --> 00:25:00,286 - Nie. - (PIĘKANIE) 459 00:25:00,288 --> 00:25:04,488 Arka umiera. To miasto w kosmosie 460 00:25:04,490 --> 00:25:06,625 to było nasze sanktuarium. 461 00:25:06,627 --> 00:25:07,661 Gra wszędzie. 462 00:25:07,663 --> 00:25:08,962 Tech próbuje to wyłączyć. 463 00:25:08,964 --> 00:25:10,996 Nigdy nie powinniśmy byli na to pozwolić ją z celi. 464 00:25:10,998 --> 00:25:14,434 Czas ucieka. 465 00:25:14,436 --> 00:25:20,575 Jest to niezaprzeczalna rzeczywistość, ale tak jest przysięgliśmy nasze życie 466 00:25:20,577 --> 00:25:25,277 aby upewnić się, że ludzkość nie dzieli się ten los. 467 00:25:25,279 --> 00:25:29,342 Teraz, póki jest jeszcze czas, 468 00:25:29,344 --> 00:25:31,811 musimy się spotkać 469 00:25:31,813 --> 00:25:35,648 i śmiało stawić czoła temu kryzysowi. 470 00:25:35,650 --> 00:25:39,419 Wierzę, że przyniesie wydobyć z nas to, co najlepsze... 471 00:25:39,421 --> 00:25:44,792 nasza siła, nasze człowieczeństwo, nasza wiara... 472 00:25:44,794 --> 00:25:48,862 że zjednoczymy się w tym czasie niepewność. 473 00:25:48,864 --> 00:25:51,530 Mój mąż został zabity za próbę ostrzeżenia nas. 474 00:25:53,199 --> 00:25:56,268 Za 12 godzin zostanie poświęconych 320 osób 475 00:25:56,270 --> 00:25:59,204 aby przedłużyć nasze zaopatrzenie w tlen, chyba że go weźmiemy akcja. 476 00:25:59,206 --> 00:26:00,775 (Walenie w drzwi) 477 00:26:00,777 --> 00:26:03,277 Strażnik: Doktor Abigail Griffin, proszę otworzyć te drzwi natychmiast. 478 00:26:03,279 --> 00:26:06,180 Przyszłość nie należy do kanclerz lub rada. 479 00:26:06,182 --> 00:26:08,084 Należy do nas wszystkich. 480 00:26:22,600 --> 00:26:24,100 Powinienem był ci o niej powiedzieć. 481 00:26:24,102 --> 00:26:25,334 Jest w porządku. 482 00:26:26,604 --> 00:26:28,571 Nie sądziłem, że jeszcze ją zobaczę. 483 00:26:28,573 --> 00:26:31,409 Ale nie zdjąłbyś opaski. 484 00:26:31,411 --> 00:26:33,678 Miałeś nadzieję. Wszystko w porządku, rozumiem 485 00:26:34,613 --> 00:26:37,148 Byłem w pobliżu, całkiem uroczy, 486 00:26:37,150 --> 00:26:38,617 i teraz to koniec. 487 00:26:39,852 --> 00:26:41,551 JONES: Hej. Znalazłem to. 488 00:26:56,430 --> 00:26:57,628 Czy możesz to naprawić? 489 00:26:57,630 --> 00:26:59,363 Może. Ale to zajmie pół dnia 490 00:26:59,365 --> 00:27:00,465 tylko po to, aby wysuszyć komponenty 491 00:27:00,467 --> 00:27:01,566 żeby zobaczyć co jest zepsute. 492 00:27:01,568 --> 00:27:04,534 Jak mówiłem, jest już za późno. 493 00:27:04,536 --> 00:27:06,935 Czy masz pojęcie, co zrobiłeś? 494 00:27:06,937 --> 00:27:08,003 Czy w ogóle cię to obchodzi? 495 00:27:08,005 --> 00:27:10,606 Prosiłeś mnie o pomoc. Pomogłem. 496 00:27:10,608 --> 00:27:13,909 300 osób dzisiaj umrze z powodu ty. 497 00:27:13,911 --> 00:27:17,180 Wstrzymać. Nie musimy rozmawiać z Arką. 498 00:27:17,182 --> 00:27:18,448 Musimy ich po prostu powiadomić 499 00:27:18,450 --> 00:27:19,683 jesteśmy tutaj, prawda? 500 00:27:19,685 --> 00:27:22,419 Tak, ale jak to zrobić bez radia? 501 00:27:26,256 --> 00:27:28,058 Podjąłeś się sytuacji niemożliwej 502 00:27:28,060 --> 00:27:29,127 i pogorszyło sprawę. 503 00:27:29,129 --> 00:27:30,196 To wywoła zamieszki. 504 00:27:30,198 --> 00:27:32,031 Dobry. Może potrzebujemy jednego. 505 00:27:32,033 --> 00:27:34,834 Strażnicy mają podwójne siły i są w pogotowiu na całą stację. 506 00:27:34,836 --> 00:27:36,737 Umieściłem zespoły zamieszek we wszystkich miejscach publicznych. 507 00:27:36,739 --> 00:27:38,039 Jakieś raporty o niepokojach? 508 00:27:38,041 --> 00:27:40,106 Jeszcze nie, ale ludzie się zbierają. 509 00:27:40,108 --> 00:27:42,511 Jest 400 osób silny na zewnątrz. 510 00:27:42,513 --> 00:27:43,780 To właśnie zrobiłeś. 511 00:27:43,782 --> 00:27:45,546 Jedyne, co możemy teraz zrobić, to dać z siebie wszystko opcja. 512 00:27:45,548 --> 00:27:48,014 Opcje? Nie mamy żadnych opcji. 513 00:27:48,016 --> 00:27:49,384 Potrzebujemy czasu, 514 00:27:49,386 --> 00:27:51,653 lub wszyscy w tej sprawie stacja umrze. 515 00:27:51,655 --> 00:27:53,454 Albo w powstaniu, albo przez uduszenie. 516 00:27:53,456 --> 00:27:54,955 To są opcje, które nam dała. 517 00:27:54,957 --> 00:27:58,857 MĘŻCZYZNA: Panie. Wysłali emisariusza, żeby przemówił z Abby. 518 00:27:58,859 --> 00:28:00,125 W porządku. 519 00:28:02,460 --> 00:28:05,293 Ludzie na zewnątrz są wysłać kogoś na rozmowę. 520 00:28:06,928 --> 00:28:08,095 Do ciebie. 521 00:28:11,836 --> 00:28:13,433 Jego córka jest moją pacjentką. 522 00:28:17,802 --> 00:28:21,673 Hej, doktorze. Widziałem twoje wideo. 523 00:28:21,675 --> 00:28:23,040 Głupia wiadomość, to brzmi jak. 524 00:28:23,042 --> 00:28:25,074 Przykro mi, że musiałeś to tak usłyszeć. 525 00:28:25,076 --> 00:28:28,311 Nie ma dobrego sposobu, żeby to usłyszeć, prawda? 526 00:28:28,313 --> 00:28:32,452 W każdym razie... Jestem tu jako wolontariusz, Chyba tak byś to nazwał. 527 00:28:34,122 --> 00:28:37,657 Wolontariusz? Po co? 528 00:28:37,659 --> 00:28:39,226 Sekcja 17, proszę pana. 529 00:28:41,264 --> 00:28:42,465 Jakkolwiek wykonasz obliczenia, 530 00:28:42,467 --> 00:28:44,067 niektórzy z nas będą musieli skoczyć ze statku 531 00:28:44,069 --> 00:28:45,430 jeśli wszyscy to przeżyją, więc... 532 00:28:46,705 --> 00:28:48,340 Skoczę. 533 00:28:48,342 --> 00:28:50,276 Zostawiłbyś Reese bez ojca? 534 00:28:50,278 --> 00:28:52,878 Dziś rano powiedziałeś mi, że moja córka oślepnąć 535 00:28:52,880 --> 00:28:55,580 i nic mnie nie było mógłby zrobić, żeby jej pomóc. 536 00:28:55,582 --> 00:28:56,981 Okazuje się, że istnieje. 537 00:28:58,583 --> 00:28:59,750 Wlicz mnie. 538 00:29:04,759 --> 00:29:07,695 Kanclerzu, proszę pana, zajmę miejsce o 17. 539 00:29:09,331 --> 00:29:11,232 Daj mojej żonie trochę więcej powietrza. 540 00:29:22,780 --> 00:29:24,014 Jake miał rację. 541 00:29:24,915 --> 00:29:26,916 Wydobyłoby z nas to, co najlepsze. 542 00:29:41,861 --> 00:29:43,229 RAVEN: Musimy jak najszybciej wystrzelić te flary 543 00:29:43,231 --> 00:29:45,299 jeśli mamy jakąkolwiek nadzieję na uratowanie tych ludzi. 544 00:29:45,301 --> 00:29:47,467 Finn, zabierz panel kontrolny do obozu. 545 00:29:47,469 --> 00:29:49,337 Ty, wyłącz te obwody zapłonowe 546 00:29:49,339 --> 00:29:51,207 w jednym kawałku, inaczej nie będą działać. 547 00:29:51,209 --> 00:29:53,443 Clarke, mogę pomóc? 548 00:29:55,312 --> 00:29:57,577 Delikatnie dokręć te śruby. 549 00:29:57,579 --> 00:29:59,545 Paliwo rakietowe lubi bum. 550 00:30:03,182 --> 00:30:05,881 Będziemy potrzebować mocy, żeby strzelać. 551 00:30:05,883 --> 00:30:08,115 Wiążą się baterie na statku desantowym. 552 00:30:08,117 --> 00:30:09,715 Powinien być gotowy, kiedy tam dotrzemy. 553 00:30:09,717 --> 00:30:11,951 Świetnie. Więc w czym problem? 554 00:30:11,953 --> 00:30:14,187 Nic. ja po prostu... 555 00:30:16,122 --> 00:30:18,323 Cóż, jeśli uda nam się wystrzelić rakiety, 556 00:30:18,325 --> 00:30:19,623 czy zobaczą ich z Arki? 557 00:30:19,625 --> 00:30:21,092 Jak mówi dobra książka, 558 00:30:21,094 --> 00:30:22,962 wszystko zależy od czasu spalania i zachmurzenia. 559 00:30:24,363 --> 00:30:27,066 Ale wiem, że twoja mama będzie patrzeć. 560 00:30:27,068 --> 00:30:29,803 Nigdy nie widziałem nikogo kochającego kogoś tak, jak ona cię kocha. 561 00:30:30,871 --> 00:30:32,940 Znasz to, prawda? 562 00:30:32,942 --> 00:30:34,275 zrobiłem. 563 00:30:36,346 --> 00:30:37,612 To skomplikowane. 564 00:30:46,691 --> 00:30:48,727 Oto ostateczna lista wolontariuszy. 565 00:30:50,564 --> 00:30:52,601 Zgłoszą się na pokład B w niecałą godzinę. 566 00:30:55,572 --> 00:30:57,239 To więcej niż wystarczy. 567 00:30:58,542 --> 00:31:00,575 Odrzuciliśmy prawie 100. 568 00:31:00,577 --> 00:31:03,245 Niezbędny personel i osoby niepełnoletnie. 569 00:31:03,247 --> 00:31:06,518 Oświadczenie Abby okazało się prawdziwe 570 00:31:06,520 --> 00:31:07,786 bardzo przekonujące. 571 00:31:07,788 --> 00:31:10,658 Nie sądzę, że ona lub jej mąż przekonał kogokolwiek. 572 00:31:10,660 --> 00:31:13,896 Rozmawiali z czymś, co już było wewnątrz nich. 573 00:31:13,898 --> 00:31:16,767 Nowy kanclerz powinien o tym pamiętać. 574 00:31:20,638 --> 00:31:22,606 Lepiej dojdę do 17. 575 00:31:22,608 --> 00:31:24,042 Nie chcę się spóźnić na własny pogrzeb. 576 00:31:24,044 --> 00:31:25,878 Pan. 577 00:31:25,880 --> 00:31:27,346 Nie musisz tego robić teraz. 578 00:31:27,348 --> 00:31:30,548 Wiem, co robię jest właściwe dla moich ludzi. 579 00:31:30,550 --> 00:31:31,850 Zainspirowali mnie. 580 00:31:31,852 --> 00:31:34,119 Nie, zgłosili się na ochotnika, bo zainspirowałeś oni. 581 00:31:34,121 --> 00:31:36,153 Zainspirował ich Jake Griffin 582 00:31:36,155 --> 00:31:38,723 i wykonałem na nim egzekucję. 583 00:31:40,359 --> 00:31:42,727 Dokonałem egzekucji na moim przyjacielu. 584 00:31:42,729 --> 00:31:45,565 Jedna decyzja nie definiuje człowieka. 585 00:31:45,567 --> 00:31:48,936 Jake Griffin nie żyje. Jesteś tutaj. 586 00:31:48,938 --> 00:31:52,272 Nasze przetrwanie zależy od posiadania przywódcy 587 00:31:52,274 --> 00:31:54,640 który może zainspirować ludzi do poświęcenia. 588 00:31:55,876 --> 00:31:57,243 Jesteś tym człowiekiem. 589 00:31:58,979 --> 00:32:00,146 Nie ja. 590 00:32:06,318 --> 00:32:08,820 Dlaczego musisz pracować na dwie zmiany? 591 00:32:08,822 --> 00:32:10,188 To niesprawiedliwe. 592 00:32:10,190 --> 00:32:13,390 Przepraszam. Sprawy muszą zostać załatwione. 593 00:32:13,392 --> 00:32:15,629 Bądź dobry dla panny Lucy. 594 00:32:15,631 --> 00:32:18,099 Dziękuję, bo miałem zamiar być okropne 595 00:32:18,101 --> 00:32:19,669 - gdybyś mi nie przypomniał. - Ciii. 596 00:32:19,671 --> 00:32:21,606 - Chodź tutaj. - Przestań. 597 00:32:21,608 --> 00:32:23,008 Nie widzę nawet twojej twarzy. 598 00:32:23,010 --> 00:32:24,775 Poważnie. 599 00:32:24,777 --> 00:32:25,942 OK. 600 00:32:27,177 --> 00:32:28,510 Po prostu daj mi buziaka. 601 00:32:30,913 --> 00:32:32,080 Hej. 602 00:32:37,957 --> 00:32:39,057 Kocham cię. 603 00:32:39,059 --> 00:32:40,225 Ja też cię kocham. 604 00:32:56,251 --> 00:33:00,288 MĘŻCZYZNA: Proszę cały nieistotny personel opuścić sekcję 17. 605 00:33:00,290 --> 00:33:01,623 Czy otrzymaliśmy wiadomość od Ravena? 606 00:33:03,726 --> 00:33:05,460 KOBIETA: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 607 00:33:08,596 --> 00:33:10,695 MĘŻCZYZNA: Musisz opuścić sekcję 17... 608 00:33:10,697 --> 00:33:12,262 Co zmieniło jego zdanie? 609 00:33:13,799 --> 00:33:15,000 Tylko prawda. 610 00:33:17,170 --> 00:33:19,070 Przypomniałem mu to 611 00:33:19,072 --> 00:33:20,972 przejście do nowego kanclerza 612 00:33:20,974 --> 00:33:24,175 byłoby... destabilizujące. 613 00:33:25,843 --> 00:33:27,976 Nie możemy sobie pozwolić na więcej wstrząsów. 614 00:33:27,978 --> 00:33:29,579 Nie, nie możemy. 615 00:33:33,848 --> 00:33:35,181 Zostawiłem dwóch mężczyzn. 616 00:33:37,052 --> 00:33:38,520 Monitorowanie radia. 617 00:33:39,989 --> 00:33:41,188 Jeśli będzie jakaś wiadomość od Raven, 618 00:33:41,190 --> 00:33:42,621 natychmiast zadzwonią. 619 00:33:46,092 --> 00:33:47,660 Wydałem jasne rozkazy. 620 00:33:48,628 --> 00:33:49,827 Dziękuję. 621 00:34:00,845 --> 00:34:04,283 Panie Lemkin, chcę Panu podziękować za Pana ofiara. 622 00:34:04,285 --> 00:34:07,617 Nie. To dla mojej córki. 623 00:34:07,619 --> 00:34:08,852 Myślisz tylko o tym, żeby postępować właściwie 624 00:34:08,854 --> 00:34:10,653 dla ludzi, którzy zostali. 625 00:34:20,298 --> 00:34:21,464 Proszę bardzo. 626 00:34:24,868 --> 00:34:27,033 (ODTWARZANIE MUZYKI) 627 00:34:59,999 --> 00:35:03,100 (WŁĄCZA SIĘ ALARM) 628 00:35:03,102 --> 00:35:05,271 (Grzechotanie) 629 00:35:10,346 --> 00:35:11,848 SINCLAIR: Sir, wszystkie otwory wentylacyjne i włazy 630 00:35:11,850 --> 00:35:14,351 do Sekcji 17 są zamknięte. 631 00:35:14,353 --> 00:35:15,686 Mamy twardą pieczęć. 632 00:35:20,760 --> 00:35:22,060 Pan? 633 00:35:27,369 --> 00:35:28,570 Zamówienie? 634 00:35:36,914 --> 00:35:38,079 (sygnał dźwiękowy) 635 00:36:23,460 --> 00:36:28,431 JAHA: I niniejszym zobowiązujemy te dusze do głębia... 636 00:36:28,433 --> 00:36:33,102 Którzy w ostatniej chwili oddali wszystko światu żyjący. 637 00:36:33,104 --> 00:36:35,537 Niech zostaną w pamięci na zawsze, 638 00:36:35,539 --> 00:36:40,480 aż nie będzie już bólu, nie będzie już więcej cierpienie, 639 00:36:40,482 --> 00:36:46,286 a sama otchłań wyda jej umarłych 640 00:36:46,288 --> 00:36:48,155 i zwróć je nam. 641 00:38:10,985 --> 00:38:12,620 Myślisz, że mogą to zobaczyć z góry? 642 00:38:12,622 --> 00:38:15,723 CLARKE: Nie wiem. Mam nadzieję, że tak. 643 00:38:15,725 --> 00:38:17,860 Czy możesz złożyć życzenia takiej spadającej gwieździe? 644 00:38:22,034 --> 00:38:24,032 Zapomnij o tym. 645 00:38:24,034 --> 00:38:25,799 Nawet nie wiedziałbym, czego sobie życzyć. 646 00:38:28,134 --> 00:38:29,468 Co z tobą? 647 00:38:48,357 --> 00:38:51,192 (chrząkanie) 648 00:39:16,720 --> 00:39:18,054 Powinieneś spać. 649 00:39:21,993 --> 00:39:23,259 Jak? 650 00:39:43,476 --> 00:39:45,577 Dokonujemy najlepszych wyborów, jakie możemy... 651 00:39:47,415 --> 00:39:49,883 A potem pokładamy naszą wiarę w przebaczającym Bogu. 652 00:39:52,187 --> 00:39:54,055 Czy uważasz, że zasługujemy na przebaczenie? 653 00:40:07,071 --> 00:40:08,573 Widziałeś to? 654 00:40:24,586 --> 00:40:33,574 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 655 00:40:33,674 --> 00:40:38,674 http://subscene.com/u/659433 Ulepszony przez: @Ivandrofly