1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:02:42,830 --> 00:02:45,375
Estoy buscando un chico,
lleva un cuchillo Bowie

2
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
con ojo escrito en el mango.

3
00:02:48,169 --> 00:02:49,545
No conozco a nadie así.

4
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
¡Jesús Cristo!

5
00:02:55,259 --> 00:02:58,805
Si lo hubieras hecho,
Podría haberte dejado vivir.

6
00:02:58,846 --> 00:03:01,307
Maldito cazarrecompensas.

7
00:03:01,349 --> 00:03:03,059
¡Que te jodan!

8
00:05:35,711 --> 00:05:37,630
Eso es suficiente para los caballos.

9
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
Mierda.

10
00:06:02,572 --> 00:06:04,073
Michelle, los caballos.

11
00:06:04,115 --> 00:06:05,658
podríamos
ven contigo.

12
00:06:05,700 --> 00:06:08,202
ya te lo dije
Seré más rápido solo.

13
00:06:08,244 --> 00:06:09,537
Bueno, entonces toma esto.

14
00:06:09,579 --> 00:06:10,913
No, eso es para ti y Dorian.

15
00:06:10,955 --> 00:06:12,790
No te preocupes,
Encontraré algunos más.

16
00:06:22,675 --> 00:06:25,761
Volverás montando a Brownie
Para esta noche, está bien.

17
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
Prometo.

18
00:07:07,762 --> 00:07:09,764
Oye, señor, todavía hay
oro en Greenvale,

19
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
echa un vistazo.

20
00:07:15,019 --> 00:07:16,562
Puedes tenerlo por un poco de agua.

21
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
- Steve.
- Alguacil.

22
00:07:28,074 --> 00:07:30,910
dos de ellos son marrones
y uno es un

23
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
blanco sesgado...

24
00:07:32,828 --> 00:07:35,081
Sé cuales son tus caballos
Pareces, Steve.

25
00:07:36,666 --> 00:07:38,709
¿Qué quieres que haga?

26
00:07:38,751 --> 00:07:40,795
Bueno, si fuiste tras
los hermanos wilson...

27
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
¿Crees que Thompson los robó?

28
00:07:42,463 --> 00:07:43,923
Trabajan para él.

29
00:07:43,965 --> 00:07:45,150
Bueno, pensé que
solo dije que se habían ido

30
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
cuando llegué allí.

31
00:07:46,342 --> 00:07:47,843
Sé que fue él, Sheriff.

32
00:07:50,179 --> 00:07:53,849
Steve, sé cómo
siente por el hombre.

33
00:07:53,891 --> 00:07:55,661
Sé que crees que estás haciendo
algunas suposiciones bastante descabelladas allí.

34
00:07:55,685 --> 00:07:57,436
Quiero decir, ¿qué pasa con el
escasez de ganado

35
00:07:57,478 --> 00:07:58,938
Podría haber sido cualquiera, ¿verdad?

36
00:07:58,980 --> 00:08:00,690
no es el
ganado que busca.

37
00:08:00,731 --> 00:08:01,857
Es mi tierra.

38
00:08:03,359 --> 00:08:05,194
Te dije que el es
me ha estado acosando

39
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
y tu todavía
Continúe sentado allí.

40
00:08:06,988 --> 00:08:08,280
Tu...

41
00:08:10,866 --> 00:08:12,702
Necesito esos caballos, Sheriff.

42
00:08:14,036 --> 00:08:15,663
Necesito arar mi tierra.

43
00:08:15,705 --> 00:08:17,581
¿Por qué?

44
00:08:17,623 --> 00:08:21,043
¿Ha llovido en el
¿Los últimos cinco malditos años?

45
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Este año lo será.

46
00:08:26,132 --> 00:08:27,591
Porque Dios lo decretó.

47
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Sí.

48
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
Escucha, Steve, eres
un granjero, ¿verdad?

49
00:08:35,808 --> 00:08:38,811
La agricultura es lo que haces,
entiendo que

50
00:08:38,853 --> 00:08:40,747
pero si te esta ofreciendo
esta loca cantidad de dinero

51
00:08:40,771 --> 00:08:45,317
por ese pedazo de tierra de mierda,
¿Por qué no lo vendes?

52
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Lárgate de aquí.

53
00:08:48,404 --> 00:08:50,364
Compra otra pieza de
tierra muy, muy lejana.

54
00:08:50,406 --> 00:08:52,092
Empezar de nuevo. no mucha gente
consigue esa oportunidad.

55
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
No quiero empezar de nuevo.

56
00:08:54,952 --> 00:08:56,746
Dios nos ha dado otra oportunidad.

57
00:08:56,787 --> 00:08:59,707
Podemos volver a lo que
eran antes de la fiebre del oro.

58
00:08:59,749 --> 00:09:01,208
Agricultores.

59
00:09:02,752 --> 00:09:05,296
aro la tierra seca
todos los días desde...

60
00:09:05,337 --> 00:09:07,381
Cuando llueve.

61
00:09:07,423 --> 00:09:08,424
¿Qué?

62
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
Mejor compruébalo tú mismo.

63
00:09:11,844 --> 00:09:13,137
Veré qué puedo hacer.

64
00:09:13,179 --> 00:09:14,263
Estaré aquí mismo.

65
00:09:14,305 --> 00:09:16,640
Pensé que podrías.

66
00:09:28,778 --> 00:09:30,780
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

67
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
Quinn ha vuelto, sheriff.

68
00:09:32,114 --> 00:09:34,033
- Ay, Quinn.
- Así es.

69
00:09:34,075 --> 00:09:36,494
Diste tu palabra de que no lo era.
No nos molestarás más.

70
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
¿Y molestó a su hija?

71
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
- No, pero...
- Bueno, parece que cumplí mi palabra.

72
00:09:42,625 --> 00:09:44,502
¿Por qué no lo haces?
¿Algo, sheriff?

73
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
¿Dije que no iba a
hacer algo al respecto?

74
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
Ahora ustedes hacen su
trabajo y yo haré el mío.

75
00:09:51,801 --> 00:09:53,636
¿Está bien?

76
00:09:53,677 --> 00:09:55,805
La próxima vez que tengas
algo que decirme

77
00:09:55,846 --> 00:09:58,933
un par de ustedes servirán
No toda la maldita ciudad.

78
00:09:58,974 --> 00:10:00,518
Ahora vamos, lárgate de aquí.

79
00:10:00,559 --> 00:10:03,813
escuchaste el
Sheriff, muévase.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,403
Esa es la última advertencia de Quinn.

81
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
Entonces, ¿cuál es el plan?

82
00:10:13,114 --> 00:10:14,698
El plan es que vamos a
ganar el cheque de pago

83
00:10:14,740 --> 00:10:16,826
estas personas nos brindan.

84
00:10:16,867 --> 00:10:18,077
Yo también voy, ¿no?

85
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
No.

86
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Vamos, sheriff,
Puedo ser igual de bueno...

87
00:10:23,707 --> 00:10:25,519
Nuevos diputados no cuestionan
órdenes, las obedecen.

88
00:10:25,543 --> 00:10:26,836
¿Tú entiendes?

89
00:10:28,587 --> 00:10:29,797
¿Tú entiendes?

90
00:10:29,839 --> 00:10:30,881
Sí.

91
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Entonces, ¿qué vas a hacer?

92
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
Espere más pedidos.

93
00:10:34,552 --> 00:10:36,303
Así es.

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Algún día serás un buen sheriff.

95
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
si el no esta muerto

96
00:10:41,559 --> 00:10:42,935
Lo lograrás, chico.

97
00:10:52,695 --> 00:10:53,946
Señor Thompson.

98
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Esto te explotará
un hoyo de 10 pies de profundidad.

99
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Esto te llevará a 20.

100
00:11:04,498 --> 00:11:07,960
Pero los mineros tendrán
para tomarlo desde allí.

101
00:11:08,002 --> 00:11:11,380
no hay mineros
aquí más.

102
00:11:11,422 --> 00:11:15,217
Francisco, necesito
llegar hasta el final

103
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
al centro de la tierra.

104
00:11:17,428 --> 00:11:18,804
Por mi cuenta.

105
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
Oh.

106
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
Estos son de Alemania.

107
00:11:31,317 --> 00:11:32,693
Parte inferior soluble.

108
00:11:32,735 --> 00:11:34,495
son mucho mas estables
que la nitroglicerina.

109
00:11:36,822 --> 00:11:38,741
¿Cómo reacciona con el benceno?

110
00:11:38,782 --> 00:11:40,618
mezclarlo con benceno
y te arriesgas

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,328
conociendo al diablo
en persona, señor.

112
00:11:42,369 --> 00:11:44,330
Entonces lo haré
toma todo lo que tienes.

113
00:11:48,042 --> 00:11:50,044
¿No es eso un equilibrador de presión?

114
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Muy bien, señor.

115
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Funciona con interfusión de sangre.

116
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
¿No funciona realmente?

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
No puedo decirlo con seguridad.

118
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
Sólo existen dos.

119
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
Y al hombre le vendí el otro
uno ya no está con nosotros.

120
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Guau.

121
00:12:05,434 --> 00:12:06,894
La madre original.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,396
Creado en 1833 en Cerdeña.

123
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
Con toda probabilidad,

124
00:12:11,523 --> 00:12:13,651
es el primer revólver
en la historia humana.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,030
Mi regalo para ti.

126
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
No, Francisco, no yo.
No puedo aceptar eso.

127
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Por favor.

128
00:12:21,450 --> 00:12:24,245
Tú y tu padre estaban
Mis primeros clientes.

129
00:12:24,286 --> 00:12:26,956
Confiaste en mi mercancía
cuando muchos no lo harían.

130
00:12:26,997 --> 00:12:28,666
Me llena de una enorme alegría.

131
00:12:36,006 --> 00:12:37,591
Cuando vuelvas por este camino,

132
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
voy a decorar tu
Todo el vagón en oro.

133
00:12:40,803 --> 00:12:43,847
Mientras tanto...

134
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Oye, señor Wilson, vaya a buscar
esos dos hermosos caballos

135
00:12:46,225 --> 00:12:48,686
obtuvimos de la
granjero ayer.

136
00:12:48,727 --> 00:12:52,106
Mi regalo para ti.

137
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Ahora que te debo
¿Por los explosivos?

138
00:13:00,447 --> 00:13:01,865
¿Quinn?

139
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
¿Oye, Quinn?

140
00:13:10,124 --> 00:13:12,042
¿Recuerdas el
uno sobre la serpiente?

141
00:13:12,084 --> 00:13:15,879
Vuelve a su guarida, consigue
asesinado por la otra serpiente.

142
00:13:18,757 --> 00:13:20,134
Dale tiempo.

143
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
Mira cómo quiere comprobarlo.

144
00:13:26,765 --> 00:13:29,393
Cristo, McCoy,
mejor recibir una bala

145
00:13:29,435 --> 00:13:31,020
Entonces quédate aquí con este calor.

146
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
Hagamos lo que vinimos a hacer.

147
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
¿Eres el Sheriff o soy yo?

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Nos movemos cuando yo nos dice que nos movamos.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,737
Tu pedazo de...

150
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
¿Quién diablos eres tú?
¿Dónde está Quinn?

151
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Ah, Quinn.

152
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
Queriendo por violación y asesinato
en tres condados separados.

153
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
Ese es el indicado.

154
00:13:58,964 --> 00:14:00,299
Él está aquí.

155
00:14:06,513 --> 00:14:08,057
¿Y quién podrías ser?

156
00:14:08,098 --> 00:14:09,308
Soy Bill Rojo.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Bill rojo.

158
00:14:20,069 --> 00:14:22,237
la cabeza pesa
menos que el cuerpo.

159
00:14:26,075 --> 00:14:28,160
Cuidado, Sheriff, si
desfigurar esos rostros,

160
00:14:28,202 --> 00:14:30,412
¿Cómo vas a reconocerlos?

161
00:14:30,454 --> 00:14:31,955
¿Por qué querría reconocerlos?

162
00:14:31,997 --> 00:14:33,725
Entonces puedes pagarme el
recompensas que debes por ellos.

163
00:14:33,749 --> 00:14:34,976
tienes que ser
bromeando, ¿verdad?

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
No, esa es la ley.

165
00:14:36,627 --> 00:14:38,387
Estas órdenes, son
Se busca vivo o muerto.

166
00:14:38,420 --> 00:14:39,647
¿Y dónde está la ley que dice?
puedes caminar por el país,

167
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
Cortarle la cabeza a la gente.

168
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
estos no son buenos
gente, sheriff.

169
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
¿Y tú lo eres?

170
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Bueno, no lo he hecho
nada ilegal.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Así que podrías decir
tus dos hijos aquí

172
00:14:50,182 --> 00:14:52,851
que pueden bajar
sus armas.

173
00:15:00,317 --> 00:15:03,404
sabes que no nos gusta
Cazarrecompensas por aquí.

174
00:15:03,445 --> 00:15:04,714
Especialmente aquellos
que se interponen en el camino

175
00:15:04,738 --> 00:15:06,198
de nosotros cumpliendo con nuestro deber.

176
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Entonces te sugiero que tomes
tu cara y apestas

177
00:15:12,663 --> 00:15:15,999
y sea lo que sea eso
en tu bolso y...

178
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
Bueno, ya lo he
Obtuve lo que vine a buscar.

179
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
¿Me dejo claro, señor?

180
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
usted hace su trabajo, sheriff

181
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
y yo haré el mío.

182
00:15:27,803 --> 00:15:31,098
Mantén tu trasero loco
fuera de mi jurisdicción,

183
00:15:31,140 --> 00:15:32,474
¿entiendes?

184
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
Hijo de puta.

185
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Vamos.

186
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Bien.

187
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Oh, mierda.

188
00:15:58,083 --> 00:16:02,171
Ten claro uno
cosa, está bien.

189
00:16:02,212 --> 00:16:03,255
Matamos a Quinn.

190
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
¿Está bien?

191
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Sí.

192
00:16:09,970 --> 00:16:12,890
henry, tu
Limpia este desastre.

193
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
Regresaremos a la ciudad.

194
00:16:52,971 --> 00:16:55,724
¿Qué tan orgulloso crees que estarías?

195
00:16:55,766 --> 00:16:57,518
¿Vaciar mis establos?

196
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Destruyendo mis herramientas,
levantando mis campos?

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
¿Qué deseas?

198
00:17:01,480 --> 00:17:04,316
No me voy.

199
00:17:04,358 --> 00:17:06,652
Como Dios es mi testigo,
Nunca te lo venderé, Thompson.

200
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Hagen tampoco lo hará.

201
00:17:12,533 --> 00:17:15,452
La mayor parte de la tierra en
Greenvale ya era mío.

202
00:17:15,494 --> 00:17:19,957
En cuanto a Hagen, él dará
Llega pronto y tú también lo harás.

203
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
Es sólo cuestión de tiempo.

204
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
Entonces tendré el oro
y morirás de sed

205
00:17:25,504 --> 00:17:28,006
esperando tu
Dios que haga llover.

206
00:17:28,048 --> 00:17:30,592
- Se acabó todo el oro.
- ¿Es así?

207
00:17:30,634 --> 00:17:32,427
Desapareció hace cinco años.

208
00:17:32,469 --> 00:17:34,405
justo antes de las calles
comenzó a correr con sangre.

209
00:17:34,429 --> 00:17:36,807
Cuando todos lo olvidamos
¿Qué diablos éramos?

210
00:17:37,766 --> 00:17:38,976
Agricultores.

211
00:17:40,352 --> 00:17:42,729
Gente decente.

212
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
La gran vena está debajo
nosotros aquí en alguna parte.

213
00:17:49,611 --> 00:17:52,656
- Según mis cálculos...
- ¿Qué cálculos de esos?

214
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
Los que hicieron
desvías un río,

215
00:17:57,077 --> 00:17:59,705
trayendo sequía a nosotros
y muerte a 200 mineros?

216
00:18:01,248 --> 00:18:03,542
Mi padre murió en esas minas.

217
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
¿Cómo duermes por la noche?

218
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
Como un bebé.

219
00:18:11,717 --> 00:18:16,096
Y cuando lo hago sueño con eso
ciudad dorada que voy a construir.

220
00:18:17,973 --> 00:18:20,183
¿Cuánto tiempo realmente
¿Crees que podrás aguantar?

221
00:18:20,225 --> 00:18:21,602
El tiempo que sea necesario.

222
00:18:24,354 --> 00:18:27,816
Bueno, entonces tu
mejor sigue orando.

223
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Yo también oraré por ti.

224
00:18:53,675 --> 00:18:56,595
Ese es un entrenador federal.

225
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Eso es un robo que va mal.

226
00:19:00,474 --> 00:19:02,684
¿No le dijiste a Jessie?
¿Quedarse en la ciudad?

227
00:19:03,810 --> 00:19:05,020
Maldita Jessie.

228
00:19:21,244 --> 00:19:24,831
Hola Jessie, quédate
ahí mismo, ¿oyes?

229
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Muy bien, sheriff.

230
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
Una emboscada.

231
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Sí, Kurt, una emboscada.

232
00:19:32,756 --> 00:19:34,692
Es como si a uno lo hubieran matado.
desde algún lugar allá arriba,

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,385
unos 400 metros.

234
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Causó a los demás
tropezar con él.

235
00:19:43,558 --> 00:19:46,603
Fue bastante rápido.

236
00:19:46,645 --> 00:19:50,857
Un pacificador toma una décima parte
de segundo para disparar una bala.

237
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
Mientras que un capacitado
hombre, como usted,

238
00:19:58,782 --> 00:20:03,704
es tirar polla y disparar,
toma tres décimas de segundo.

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
Mientras que yo.

240
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Tomo la mitad de ese tiempo.

241
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
Nada de mierda.

242
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
El cuerpo todavía está caliente.

243
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
Buen tiro.

244
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Gracias.

245
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Jesús Cristo.

246
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
Es sólo dinero, Jessie.

247
00:21:07,184 --> 00:21:10,228
¿En qué quieres pensar?
¿Qué pasa con los malos?

248
00:21:28,538 --> 00:21:29,790
Buenas tardes, sheriff.

249
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
Buenas tardes, Eva.

250
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
¿Estás admirando tu reino?

251
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
La cantidad de trabajo que pones
a este maldito lugar.

252
00:21:39,549 --> 00:21:41,760
Es nuestra maldita ciudad, McCoy.

253
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Bueno, no es de extrañar
tu gente te adora

254
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
Aquí está tu parte de
los impuestos semanales.

255
00:21:47,516 --> 00:21:49,810
hay un poco
extra ahí para ti.

256
00:21:49,851 --> 00:21:51,520
¿Por qué?

257
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
Bueno, ¿por qué no?

258
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Estoy de buen humor.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Es difícil de creer allí
Alguna vez hubo oro en esta ciudad.

260
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
Cuéntame cómo fue.

261
00:22:04,491 --> 00:22:05,659
Lo has oído todo antes.

262
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Consiénteme.

263
00:22:07,536 --> 00:22:11,748
Todos tenían los bolsillos llenos
de oro y botas embarradas.

264
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Y luego se acabó el oro.

265
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
¿Y nunca encontraste ninguno?

266
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Yo era sólo una puta.

267
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
nunca fuiste
Sólo una puta, Eve.

268
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Los convoyes de colonos son
Llegará en cualquier momento.

269
00:22:29,266 --> 00:22:32,602
Necesito más agua para mi
las niñas y los hombres para saber

270
00:22:32,644 --> 00:22:34,705
que el único lugar donde pueden
conseguir un baño decente está aquí.

271
00:22:34,729 --> 00:22:36,481
Oh, eso es lo que
¿Por qué los hombres vienen aquí?

272
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
Un baño decente.

273
00:22:39,860 --> 00:22:42,529
Lo harán.

274
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
voy a encontrarme
los proveedores de agua.

275
00:22:44,698 --> 00:22:47,409
voy a intentar convencer
que bajen sus precios.

276
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
Claro,
lo que quieras.

277
00:22:50,871 --> 00:22:52,873
Quiero agua para todo el pueblo.

278
00:22:56,668 --> 00:22:58,628
¿Puedo preguntar?

279
00:22:58,670 --> 00:23:03,091
Todas estas grandes ideas,
¿a dónde van a llevar?

280
00:23:05,302 --> 00:23:06,720
A la luna, McCoy.

281
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
A la luna.

282
00:23:19,774 --> 00:23:21,943
De nuevo, un hombre con un ojo tallado

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,112
en el mango de su Bowie.

284
00:23:24,154 --> 00:23:25,906
No lo conozco.

285
00:23:34,331 --> 00:23:35,499
¡Dios mío, no!

286
00:23:37,918 --> 00:23:40,795
Si lo hubieras hecho,
Podría haberte dejado vivir.

287
00:23:40,837 --> 00:23:42,005
Por favor.

288
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Por favor.

289
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
¿Estás bien?

290
00:24:01,942 --> 00:24:04,527
Sí, sí, ¿así?

291
00:24:04,569 --> 00:24:07,530
¿Te gusta eso?

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Creo que deberíamos quedarnos
alrededor un poco más.

293
00:24:36,893 --> 00:24:39,771
Por favor, Dios, por favor.

294
00:24:50,991 --> 00:24:53,743
Las cosas que harás por dinero.

295
00:24:56,871 --> 00:24:57,956
Porra.

296
00:25:09,050 --> 00:25:10,385
¿Todos listos?

297
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Tienes buena pinta, Simone.

298
00:25:16,641 --> 00:25:19,269
Bien, señoras, es hora del espectáculo.

299
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
Se acabó mi amigo.

300
00:25:29,279 --> 00:25:34,034
Después de años de rascarse
por ahí con monedas de un centavo y diez centavos.

301
00:25:35,368 --> 00:25:38,955
Encontramos $200,000
Malditos dólares.

302
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
¿Por qué Italia?

303
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
Te lo dije, es donde
mi mamá es de.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Sí, colinas verdes y exuberantes.

305
00:25:52,093 --> 00:25:54,012
Arquitectura antigua.

306
00:25:54,054 --> 00:25:57,140
¿Qué?

307
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
¿Qué?

308
00:25:58,975 --> 00:26:00,953
¿Desde cuándo estás interesado?
en la arquitectura antigua?

309
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
hay mucho sobre mi
no lo sabes.

310
00:26:02,729 --> 00:26:04,939
Pero tienes un buen punto.

311
00:26:06,191 --> 00:26:07,942
Muy bien, ¿qué hay de las mujeres?

312
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
También los tenemos en Estados Unidos.

313
00:26:09,611 --> 00:26:10,611
- Lo sabes.
- Está bien.

314
00:26:12,530 --> 00:26:14,908
¿Qué tal

315
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
porque es un largo, largo,

316
00:26:17,118 --> 00:26:20,497
muy lejos de esto
maldito lugar.

317
00:27:09,254 --> 00:27:10,505
Agua.

318
00:27:11,548 --> 00:27:12,841
¿Tienes dinero?

319
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
Bien.

320
00:27:15,385 --> 00:27:16,654
Porque el agua
te costó mucho más

321
00:27:16,678 --> 00:27:18,429
que el whisky por aquí.

322
00:27:18,471 --> 00:27:19,806
Sí.

323
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Esto también.

324
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
escuché
el sheriff atrapó a Quinn.

325
00:27:35,905 --> 00:27:38,283
Busco dos hermanos.

326
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Mi nombre es Wilson.

327
00:27:40,368 --> 00:27:44,205
Escuché a estos forajidos trabajar
para alguien llamado Thompson.

328
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Quienes sean,
No los vi.

329
00:27:47,542 --> 00:27:48,960
Y si quieres quedarte aquí,

330
00:27:49,002 --> 00:27:50,837
Tienes que dejar eso afuera.

331
00:27:50,879 --> 00:27:52,255
Está arruinando mi salón.

332
00:27:53,923 --> 00:27:55,675
No puedo hacer eso, lo siento.

333
00:27:55,717 --> 00:27:56,926
Ahora dame un whisky.

334
00:27:58,595 --> 00:28:00,513
Y tenia un rollo
de dinero así de grande.

335
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
Así que debe haber matado
un montón de ellos.

336
00:28:02,432 --> 00:28:04,934
¿Por qué crees que él
¿Les cortan la cabeza?

337
00:28:04,976 --> 00:28:07,896
Oh, Phil también dijo que
mató a un hombre de un balazo

338
00:28:07,937 --> 00:28:09,999
- pero sin siquiera usar un arma...
- Jesucristo, Jessie,

339
00:28:10,023 --> 00:28:12,317
no creas todo
las tonterías que escuchas.

340
00:28:20,200 --> 00:28:22,368
Rompiendo el
Ya es ley, Billy.

341
00:28:29,709 --> 00:28:32,003
Felicitaciones,
He oído que tienes a Quinn.

342
00:28:34,589 --> 00:28:37,217
Sí, lo hice.

343
00:28:37,258 --> 00:28:40,053
Porque protejo a esta gente
de gente como tú.

344
00:28:43,723 --> 00:28:46,726
te dije que te quedaras
fuera de mi jurisdicción.

345
00:28:46,768 --> 00:28:48,568
que no hiciste,
eso es violar la ley.

346
00:28:48,603 --> 00:28:50,230
Acabo de compensarte.

347
00:28:50,271 --> 00:28:52,190
Vagabundos que desobedecen mi
órdenes, pierden su arma.

348
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
Y pagar una multa.

349
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
Bueno, adelante, paga.

350
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
Eso no es suficiente.

351
00:29:24,931 --> 00:29:26,849
$20.00 más deberían ser suficientes.

352
00:29:30,687 --> 00:29:32,522
Con razón no me pagarías.

353
00:29:33,815 --> 00:29:35,400
Las arcas de la ciudad están vacías.

354
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Rojo.

355
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
Olvidaste tu cantimplora.

356
00:29:57,338 --> 00:29:59,841
Oh, lo siento, lo olvidé.
La ley contiene un inciso.

357
00:29:59,882 --> 00:30:01,467
Vagabundos que desobedecen mis órdenes

358
00:30:01,509 --> 00:30:03,094
también pierden su derecho al agua.

359
00:30:06,347 --> 00:30:08,308
Caballeros, ustedes son
prohibido vender, comerciar,

360
00:30:08,349 --> 00:30:09,868
o donar aunque sea un solo
caer a la parte infractora.

361
00:30:09,892 --> 00:30:11,769
cuando finalmente tu
decide irse de la ciudad,

362
00:30:11,811 --> 00:30:14,731
ven a mi oficina, lo haré
devolverte tu arma.

363
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Y no tardes demasiado en ello.

364
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
¿Tú entiendes?

365
00:30:19,444 --> 00:30:20,903
Hijo de puta.

366
00:30:25,408 --> 00:30:26,868
¿Veamos qué tienes?

367
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
Cada vez.

368
00:30:41,799 --> 00:30:43,926
¿Cómo diablos haces eso?

369
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Su padre era tendero.

370
00:30:46,137 --> 00:30:48,598
Crecí jugando uno
de esas cosas.

371
00:30:48,639 --> 00:30:51,809
Y no podrías haberlo hecho
¿Me dijo eso antes?

372
00:30:51,851 --> 00:30:54,854
Aprendí de la manera más difícil,
¿Por qué no deberías hacerlo?

373
00:30:57,190 --> 00:30:58,399
El cazarrecompensas se ha ido.

374
00:30:58,441 --> 00:31:00,068
- ¿Qué?
- Se fue.

375
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
Fue visto dirigiéndose
al oeste hacia el puente.

376
00:31:02,904 --> 00:31:04,864
Bueno, ¿qué tal eso?

377
00:31:04,906 --> 00:31:06,699
El infame Red Bill.

378
00:31:06,741 --> 00:31:08,743
El humo estaba lejos de su trasero.

379
00:31:08,785 --> 00:31:10,804
Aparentemente no tenía la
coraje para venir a despedirme.

380
00:31:10,828 --> 00:31:13,956
Bueno, se parece a nuestro amigo.

381
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
los ha patrocinado muchachos
una noche con las damas.

382
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
- Bueno, ¿no vienes?
- No.

383
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Voy a la antigua estación.

384
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
La próxima vez, idiota.

385
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
Oye, McCoy, ¿qué
haciendo en la estacion?

386
00:31:29,305 --> 00:31:30,932
Voy a encontrarme con Eva.

387
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
ella quiere arreglar
la estación de carretera.

388
00:31:32,934 --> 00:31:35,269
Bajar el precio del agua.
Ella tiene una visión real.

389
00:31:39,065 --> 00:31:40,942
¿Dónde está mi caballo?

390
00:31:42,443 --> 00:31:44,070
¿Dónde diablos está mi caballo?

391
00:31:46,072 --> 00:31:49,742
Cristo, por favor dime
esto no está sucediendo.

392
00:31:49,784 --> 00:31:51,869
Nathan, ve a alcanzarlo.

393
00:31:52,620 --> 00:31:53,788
¿En realidad?

394
00:31:53,830 --> 00:31:55,581
Está desarmado, entonces es él.

395
00:31:55,623 --> 00:31:57,750
Tráelo de vuelta aquí,
¿Crees que puedes hacer eso?

396
00:31:57,792 --> 00:31:59,460
Bueno, vete.

397
00:32:13,599 --> 00:32:18,855
estoy desesperado
y pensé que tal vez...

398
00:32:18,896 --> 00:32:21,607
Eso si, si tu
Podría tener una palabra.

399
00:32:24,444 --> 00:32:26,779
McCoy, no le importa
sobre tus caballos.

400
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
¿Le importa esta ciudad?
Porque Thompson lo está matando.

401
00:32:31,701 --> 00:32:32,952
Steve.

402
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
Este sueño tuyo...

403
00:32:36,914 --> 00:32:39,834
Ver prosperar esta zona
y prosperar de nuevo,

404
00:32:39,876 --> 00:32:41,252
tenemos que renunciar a ello.

405
00:32:57,018 --> 00:32:59,061
Sin sueños ¿qué somos?

406
00:33:04,901 --> 00:33:06,694
No te voy a ayudar.

407
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
¿Por qué no?

408
00:33:11,949 --> 00:33:13,993
¿De verdad viniste?
aquí esperándome

409
00:33:14,035 --> 00:33:16,454
para ayudarle a salvar el mismo
¿Lo que nos separó?

410
00:33:21,000 --> 00:33:22,210
Cristo.

411
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
me enamoré de
un hombre que era fuerte.

412
00:33:27,715 --> 00:33:29,842
Y cuyas creencias hicieron
algún tipo de sentido.

413
00:33:30,760 --> 00:33:32,053
Mírate.

414
00:33:34,013 --> 00:33:35,306
¿Por qué viniste aquí?

415
00:33:45,483 --> 00:33:47,652
Porque querías verme.

416
00:33:53,407 --> 00:33:54,909
porque piensas
sobre mi todos los dias

417
00:33:54,951 --> 00:33:57,662
y no puedes resistir más.

418
00:34:01,749 --> 00:34:04,043
porque no puedes
vive sin mi.

419
00:34:16,013 --> 00:34:20,476
Incluso si tienes tu caballo
atrás nada cambiaría.

420
00:34:24,397 --> 00:34:27,066
Este futuro que ves,
es sólo un sueño.

421
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
Eres mi sueño.

422
00:35:04,353 --> 00:35:05,771
Sheriff de Greenvale.

423
00:35:05,813 --> 00:35:07,023
Detener.

424
00:35:15,489 --> 00:35:18,034
Ahora sería tu
oportunidad de dar marcha atrás.

425
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
¿Simón?

426
00:35:52,943 --> 00:35:57,657
- Dios mío, eres...
- Llegando tarde.

427
00:35:57,698 --> 00:35:59,492
Vamos, dame una mano.

428
00:36:06,540 --> 00:36:07,792
¿Cómo te fue?

429
00:36:09,168 --> 00:36:10,628
¿Qué?

430
00:36:10,670 --> 00:36:11,879
Consigo.

431
00:36:14,965 --> 00:36:16,175
Más apretado.

432
00:36:22,014 --> 00:36:24,642
Odio
Nos vemos de esta manera.

433
00:36:24,684 --> 00:36:26,852
No te preocupes por eso.

434
00:36:28,729 --> 00:36:31,482
Pero ¿por qué deberías tener
¿Sufrir así?

435
00:36:31,524 --> 00:36:35,027
Quiero decir, puedes tenerlo
para ti si quisieras.

436
00:36:35,069 --> 00:36:36,529
¿Bien?

437
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
Eres hermosa.

438
00:36:39,240 --> 00:36:41,158
Eres poderoso.

439
00:36:41,200 --> 00:36:43,619
Y nunca te he visto
renunciar a cualquier cosa.

440
00:36:45,454 --> 00:36:46,789
Sí, pero ¿luego qué?

441
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
Vive el resto de mis días.

442
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
como el desgastado y andrajoso
esposa de un granjero.

443
00:36:55,715 --> 00:36:58,300
tu y yo estamos destinados
para cosas mejores.

444
00:36:58,342 --> 00:37:00,344
¿Mmm?

445
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
Con tu belleza,
lograrás cualquier cosa.

446
00:37:05,141 --> 00:37:06,767
¿Sabes que?
Venga conmigo.

447
00:37:06,809 --> 00:37:08,853
- Estás bromeando.
- No, no lo soy.

448
00:37:08,894 --> 00:37:11,939
Sólo lo siento, no lo hice
piénsalo antes.

449
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Elige un vestido.

450
00:37:27,329 --> 00:37:31,167
Vamos, es el momento.
para que te vayas a casa.

451
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
¿Por qué?

452
00:37:33,043 --> 00:37:34,336
Ya te lo dije.

453
00:37:36,338 --> 00:37:39,925
Me pidieron que vigilara
este lugar para McCoy.

454
00:37:39,967 --> 00:37:42,219
Estás desperdiciando tu
tiempo jugando al sheriff.

455
00:37:42,261 --> 00:37:45,598
Siempre seremos perdedores si
No tenemos ni un centavo a nuestro nombre.

456
00:37:45,639 --> 00:37:47,224
Habla por ti mismo.

457
00:37:48,225 --> 00:37:49,727
Tengo dinero.

458
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
Cállate, no tienes dinero.

459
00:37:54,148 --> 00:37:55,483
Tengo dinero.

460
00:38:04,033 --> 00:38:05,367
¿Quieres verlo?

461
00:38:09,789 --> 00:38:13,334
No puedes decírselo a nadie, ¿entendido?

462
00:38:18,047 --> 00:38:19,757
Este será mi porcentaje.

463
00:38:19,799 --> 00:38:22,885
- ¿Por qué lo escondes aquí?
- ¿Dónde se supone que debemos ponerlo?

464
00:38:51,622 --> 00:38:54,458
estoy buscando
los hermanos Wilson.

465
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
¿Sabes dónde puedo encontrarlos?

466
00:38:57,753 --> 00:39:01,090
Probablemente los encuentre
detrás de esas colinas.

467
00:39:05,553 --> 00:39:07,888
¿Tienes agua para tus cabras?

468
00:39:07,930 --> 00:39:09,181
Ajá.

469
00:39:09,223 --> 00:39:11,016
Sí, no voy a hacerte daño.

470
00:39:11,058 --> 00:39:13,811
Si tienes más puedo
pagarte generosamente por ello.

471
00:39:29,702 --> 00:39:32,413
Um, los mendigos no pueden elegir.

472
00:39:35,666 --> 00:39:38,127
¿Con qué frecuencia hacen estos
¿Dos vienen por aquí?

473
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Casi todos los días.

474
00:39:40,379 --> 00:39:42,631
Al principio,
Sólo me quitaron la comida.

475
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Ahora también me roban los animales.

476
00:39:46,427 --> 00:39:48,637
Sí, bueno, no por mucho más.

477
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
cuanto te debo
por el agua?

478
00:39:53,893 --> 00:39:55,644
Oh.

479
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
No, no, no, tú me librarás
de estos hijos de puta

480
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
Parece un pago suficiente.

481
00:40:02,568 --> 00:40:03,777
Ah, gracias.

482
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
Así que eh,

483
00:40:18,709 --> 00:40:20,753
esa es tu colección, ¿eh?

484
00:40:20,794 --> 00:40:22,504
La cabeza pesa menos que el cuerpo.

485
00:40:22,546 --> 00:40:24,632
Supongo que sí.

486
00:40:24,673 --> 00:40:27,676
Dime algo.

487
00:40:27,718 --> 00:40:30,804
cuantos hombres tienes
asesinado en tu vida?

488
00:40:33,766 --> 00:40:36,268
Vamos, no seas tímido.

489
00:40:36,310 --> 00:40:38,938
nunca me he conocido
un cazarrecompensas antes.

490
00:40:40,773 --> 00:40:42,858
Cuéntame sobre todos los

491
00:40:42,900 --> 00:40:47,446
bastardos a los que consignas...

492
00:40:48,322 --> 00:40:49,657
¿Qué?

493
00:41:31,573 --> 00:41:34,702
Sí, ese era él.

494
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
¿Dónde está entonces?

495
00:41:37,997 --> 00:41:39,248
Lo perdí.

496
00:41:41,417 --> 00:41:43,085
¿Lo perdiste?

497
00:41:43,127 --> 00:41:45,170
Mac, fue bastante rápido.

498
00:41:45,212 --> 00:41:46,731
Lo suficientemente rápido para superar
tu en un caballo

499
00:41:46,755 --> 00:41:48,716
mientras lidera a otro?

500
00:41:48,757 --> 00:41:51,468
- Iré a buscarme.
-¿Mac?

501
00:41:51,510 --> 00:41:53,721
Encuentra a Henry y dile que establezca
las chicas de la ciudad.

502
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Muéstrales a todos cómo
pendejos ladrones de caballos

503
00:41:55,514 --> 00:41:56,682
son tratados en Greenvale.

504
00:41:56,724 --> 00:41:58,976
¿Crees que podrías lograrlo?

505
00:41:59,018 --> 00:42:00,436
Lo siento, Mac.

506
00:42:01,520 --> 00:42:03,605
¿Lo sientes?

507
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
siempre te conocí
Eran una mierda de gallina.

508
00:42:21,749 --> 00:42:24,793
¿Impermeable?

509
00:42:26,712 --> 00:42:28,964
¿Qué estás haciendo?

510
00:42:29,006 --> 00:42:31,508
Mac, no necesitamos esto.

511
00:42:31,550 --> 00:42:33,302
Ayuda con el cazarrecompensas,

512
00:42:33,343 --> 00:42:35,596
tenemos otros problemas urgentes
tenemos que cuidar.

513
00:42:35,637 --> 00:42:37,848
Entonces tenemos que estar en
a nuestra manera como dijiste.

514
00:42:37,890 --> 00:42:39,725
Antes de algunos...

515
00:42:39,767 --> 00:42:42,686
antes de que alguien venga
buscando ese dinero.

516
00:42:42,728 --> 00:42:44,688
Oye, ¿me oyes?

517
00:42:45,564 --> 00:42:48,817
Impermeable.

518
00:42:48,901 --> 00:42:50,527
No nos importa esto.

519
00:43:07,377 --> 00:43:09,046
Te dije que no vinieras aquí.

520
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Es peligroso.

521
00:43:18,931 --> 00:43:21,433
no pude
para encontrarlos, lo siento.

522
00:43:26,438 --> 00:43:27,856
Carr arquitectos, ¿eh?

523
00:43:31,568 --> 00:43:32,778
También son asesinos.

524
00:43:39,535 --> 00:43:41,495
Bueno, supongo que hay errores.
no tengo otra opción.

525
00:43:43,664 --> 00:43:46,208
Tú y yo, por otro lado,

526
00:43:46,250 --> 00:43:49,670
podemos decidir por nosotros mismos
qué clase de hombres vamos a ser.

527
00:43:54,758 --> 00:43:56,218
Vuelve a la casa.

528
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Seguir.

529
00:44:03,392 --> 00:44:05,310
Está bien, continúa.

530
00:45:38,111 --> 00:45:40,197
Jessie, Jessie, Jessie.

531
00:45:41,573 --> 00:45:43,909
Realmente tenías que
¿vienes a seguirnos?

532
00:45:43,951 --> 00:45:46,536
solo queria ver
donde lo pones.

533
00:45:48,413 --> 00:45:51,250
No le dijiste a nadie
más ahora, ¿verdad?

534
00:45:51,291 --> 00:45:52,793
Nadie, sheriff.

535
00:45:52,834 --> 00:45:54,378
¿Me lo prometes?

536
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
Lo juro, lo juro.

537
00:45:57,381 --> 00:45:58,840
Muy bien, vete.

538
00:46:00,509 --> 00:46:01,718
Seguir.

539
00:46:25,075 --> 00:46:27,452
Todo lo que tenía que hacer
Era obedecer órdenes.

540
00:46:29,329 --> 00:46:32,124
Genial, ahora nosotros
Hay que enterrar dos cadáveres.

541
00:46:45,762 --> 00:46:46,847
No.

542
00:46:48,056 --> 00:46:49,808
Paz, deformidad.

543
00:47:26,428 --> 00:47:29,056
te sugiero que comas esto
antes de que vengan las moscas.

544
00:47:33,060 --> 00:47:34,644
Necesito tu fuerza.

545
00:47:34,686 --> 00:47:37,105
vas a ser
mi invitado un rato.

546
00:47:42,194 --> 00:47:43,487
Es delicioso.

547
00:47:44,529 --> 00:47:45,822
Es tu caballo.

548
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

549
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
Mierda.

550
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
Mira a Jessie.

551
00:48:13,433 --> 00:48:14,726
Esos malditos niños.

552
00:48:26,113 --> 00:48:28,740
vamos a buscar eso
Hijo de puta ladrón de caballos.