0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Този подзаглавие е превод, направен от фенове и не е свързан с оригиналните създатели на съдържание. 1 00:03:41,416 --> 00:03:42,500 Поздрави господине 2 00:03:43,166 --> 00:03:44,000 -ПА? -господине 3 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 Имаше взрив във фабриката му. 4 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 Така че защо той ме иска, министър, да посети дома му? 5 00:03:49,083 --> 00:03:50,375 -Той трябва да дойде при вас, сър. -Да! 6 00:03:50,458 --> 00:03:52,375 За да ни компенсира за пътуването 7 00:03:52,916 --> 00:03:54,083 той ни даде петдесет, сър. 8 00:03:54,166 --> 00:03:55,625 -Какво? петдесет? -Да, сър. 9 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 -Господине! -Да? 10 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 Не е нашата кола, сър. Вземаме този. 11 00:03:58,791 --> 00:04:00,375 Той дори изпрати кола за нас, сър. 12 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 Какво е това, човече? Много е странно. 13 00:04:02,791 --> 00:04:04,833 Той ни плаща петдесет лакха за срещата 14 00:04:05,125 --> 00:04:08,416 и дори изпраща кола да ни заведе в къщата му. 15 00:04:09,083 --> 00:04:11,166 Дали се държи арогантно, защото е богат? 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 Не е арогантност, сър. Това е страх. 17 00:04:13,291 --> 00:04:14,791 -Страх? -Да, сър. 18 00:04:15,041 --> 00:04:17,000 Страх го е да излезе от дома си. 19 00:04:17,333 --> 00:04:18,541 какво става с него 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,916 Той е сирак, сър. Азарвал го осинови. 21 00:04:25,375 --> 00:04:27,166 Дадоха му всичко необходимо. 22 00:04:27,333 --> 00:04:29,083 Преди всичко те му дадоха и любов. 23 00:04:34,958 --> 00:04:37,708 Неочаквано те загинаха в автомобилна катастрофа. 24 00:04:42,416 --> 00:04:44,500 - Само той оцеля. -Благодаря на небесата! 25 00:04:44,708 --> 00:04:47,750 Слуховият му нерв беше увреден в същия инцидент, сър. 26 00:04:53,583 --> 00:04:56,333 Ухото му не понася звуци над 20 децибела. 27 00:04:56,416 --> 00:04:58,875 Дори и най-тихият шепот са около 30 децибела. 28 00:04:58,958 --> 00:05:01,416 Десет децибела повече от това, което може да понесе. 29 00:05:01,625 --> 00:05:03,458 Навън ще е още по-шумно, нали? 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,708 Ето защо го е страх да излезе, сър. 31 00:05:05,791 --> 00:05:09,500 Той създаде свят според нуждите си точно в къщата му. 32 00:05:14,791 --> 00:05:16,625 Той има частен охранителен екип, сър. 33 00:05:16,958 --> 00:05:20,250 Всички задачи на открито се управляват от тях. 34 00:05:21,375 --> 00:05:24,750 Който иска да посети къщата му трябва да спрат автомобила си отвън. 35 00:05:35,125 --> 00:05:39,416 Всичко, което вдига шум, трябва да бъде отстранен преди да влезе в къщата, сър. 36 00:05:47,583 --> 00:05:50,458 Вътре всички стаи са звукоизолирани и кожени подове. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,166 Дори персоналът му е ням, сър. 38 00:06:00,791 --> 00:06:05,083 Той винаги използва намаляване на звука машина, когато другите говорят, сър. 39 00:06:08,583 --> 00:06:12,333 Изпълнява всичките си задачи безшумно, без да издава звук, сър. 40 00:06:26,166 --> 00:06:27,666 Всички задачи, PA? 41 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 - Ами тази задача? - И това, сър! 42 00:06:39,833 --> 00:06:42,875 Значи той заглушава звука там, а? 43 00:06:43,791 --> 00:06:44,750 сър! 44 00:06:45,208 --> 00:06:48,000 Ще ни заглушат, ако се смеем прекалено силно! 45 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 МИНИСТЪРА Е ТУК.. 46 00:07:15,250 --> 00:07:17,625 Може би това е какво те имат предвид с "Мълчанието убива". 47 00:07:18,583 --> 00:07:24,083 Тишината тук ме плаши повече от взривовете, които вдигнахте отвън. 48 00:07:26,250 --> 00:07:27,125 О, между другото, 49 00:07:27,875 --> 00:07:31,250 вашата фабрика не е функционирала за последните шест месеца, нали? 50 00:07:31,916 --> 00:07:36,083 Тогава как е станал взрив във фабрика това дори не е работило? 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 сър... 52 00:07:39,916 --> 00:07:44,000 някои вярват в сътворението, други в унищожение. 53 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 и аз... 54 00:07:46,583 --> 00:07:50,166 вярвам в творението, родено от разрушението. 55 00:07:51,625 --> 00:07:52,666 Философия, а? 56 00:07:53,250 --> 00:07:54,583 Не разбирам всичко това. 57 00:07:55,166 --> 00:07:56,791 Само това разбирам! 58 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 Сто крори за CM. 59 00:08:05,250 --> 00:08:06,625 Десет крори за мен. 60 00:08:08,708 --> 00:08:12,208 И за семействата на тези, които загубиха живота си в катастрофата... 61 00:08:14,333 --> 00:08:16,083 Един лакх на глава. 62 00:08:18,333 --> 00:08:20,916 Само един лакх? Това е много евтино, човече. 63 00:08:21,666 --> 00:08:23,541 Дори нашето правителство не е толкова стиснато. 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,000 Те не бяха за нищо на семействата си, докато са живи. 65 00:08:28,791 --> 00:08:32,083 Те станаха ценни в смъртта си. 66 00:08:33,625 --> 00:08:37,458 само за теб, Ще направя два лакха на глава. 67 00:08:37,750 --> 00:08:39,208 добре добре 68 00:08:39,416 --> 00:08:41,625 Господине, какво ще кажете за медиите и опозицията? 69 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 Вижте, когато се случат такива инциденти, 70 00:08:45,333 --> 00:08:47,250 правителството формира установяване на факти-- 71 00:08:50,250 --> 00:08:52,541 Правителството формира комисия за установяване на фактите. 72 00:08:52,791 --> 00:08:56,416 Докладът на комисията говори за всички нас, 73 00:08:56,583 --> 00:08:58,625 ти и аз, медиите и обществеността. 74 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 какво казва той 75 00:09:10,166 --> 00:09:14,375 Той казва, че докладът трябва да е в наша полза. 76 00:09:14,500 --> 00:09:17,291 О, хайде. Ти се справи както с мен, така и с CM. 77 00:09:17,708 --> 00:09:20,541 Разбира се, вие също можете да ги управлявате. Просто се грижи за тях. 78 00:09:24,833 --> 00:09:26,958 ИНКЕТОРСКИ ОФИС ВИСАХАПАТНАМ 79 00:09:29,541 --> 00:09:33,541 РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ НА ЧЕКОВЕ ДО СЕМЕЙСТВАТА НА ЖЕРТВИТЕ 80 00:09:37,375 --> 00:09:39,375 Това е първият път в живота ми 81 00:09:39,458 --> 00:09:45,083 Виждал съм ex gratia платено в рамките на петнадесет дни след трагедията! 82 00:09:45,250 --> 00:09:46,583 късметлия! 83 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Вашите животи са определени с това изплащане. 84 00:09:49,916 --> 00:09:53,625 Ще ти върна двата лака, плюс още един. 85 00:09:54,125 --> 00:09:56,166 Можете ли да върнете мъртвото ми дете? 86 00:09:56,625 --> 00:09:58,500 Можеш ли да облекчиш болката ми? 87 00:09:58,833 --> 00:10:02,083 Вие разбирате само стойността на живота след загуба. Нямаше да знаеш! 88 00:10:02,166 --> 00:10:05,708 Когато някой умре в семейството, не е само един загубен живот... 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,916 Разбива цялото семейство! 90 00:10:08,625 --> 00:10:10,208 Не искам тези опетнени пари. 91 00:10:10,291 --> 00:10:11,583 Какво искаш тогава? 92 00:10:11,666 --> 00:10:13,250 Искам справедливост! 93 00:10:13,625 --> 00:10:14,583 Каква справедливост? 94 00:10:15,041 --> 00:10:18,458 Накажи виновния за това. Това е справедливостта, която търся. 95 00:10:19,041 --> 00:10:22,000 Има повече от сто служители в този офис. 96 00:10:22,083 --> 00:10:25,833 Идете да подадете жалба при който и да е искате. Плачете на всеки лидер, който харесвате. 97 00:10:25,916 --> 00:10:28,083 Нищо повече няма да се случи. Разбра ли? 98 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 Докато не получа справедливост... 99 00:10:30,375 --> 00:10:35,291 Няма да мръдна и сантиметър и капка вода няма да пия! 100 00:10:40,041 --> 00:10:43,583 Ние не искаме тези опетнени пари! 101 00:10:58,333 --> 00:11:02,500 Гладувайте колкото искате. Ще изсъхнеш и ще умреш, 102 00:11:02,958 --> 00:11:05,208 но вашите желания няма да бъдат изпълнени тук. 103 00:11:05,625 --> 00:11:08,416 Ще умреш. Точно тук. 104 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 Никой няма да дойде да те спаси. 105 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 хей 106 00:11:12,916 --> 00:11:16,250 В древни времена е имало демони наречен Nivatakavachas. 107 00:11:16,708 --> 00:11:21,041 Те станаха арогантни като теб, вярвайки, че никой не може да ги спре или убие. 108 00:11:21,291 --> 00:11:23,250 Тогава дойде Арджуна. 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,666 Без собствена вражда, но обвързан от обещанието си към Индра, 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,583 той унищожи тези демони. 111 00:11:33,791 --> 00:11:37,125 Трябва ли да чакаме вечно за един наш Арджуна? 112 00:11:40,041 --> 00:11:45,666 Няма ли да унищожи тирани като теб които злоупотребяват с власт и се крият зад пари? 113 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Няма ли да ни раздаде справедливост? 114 00:12:09,416 --> 00:12:10,250 Браво. 115 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Дръжте го остър. 116 00:12:11,291 --> 00:12:12,250 И център на мехурчетата. 117 00:12:23,833 --> 00:12:25,041 -Джей... -Сър? 118 00:12:25,583 --> 00:12:29,000 -Какво искаш да постигнеш в живота си? -Господине, познавате ме твърде добре, за да ме питате това. 119 00:12:29,083 --> 00:12:31,291 Знам, Джей. Знам, че сте изминали дълъг път. 120 00:12:31,416 --> 00:12:35,083 Национални, международни, азиатски игри, Жечпосполита. Спечелихте ги всичките. 121 00:12:35,208 --> 00:12:37,750 Но все пак просто исках да го чуя още веднъж. 122 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 Искам да спечеля злато в предстоящото Световно първенство, сър. 123 00:12:40,750 --> 00:12:43,083 -сигурен ли си - Дяволски сигурен, сър. Само за това живея. 124 00:12:43,166 --> 00:12:44,083 Джей... 125 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 Наблюдавах те през последните няколко дни. 126 00:12:48,583 --> 00:12:50,291 Не можеш да уцелиш в ябълката. 127 00:12:52,958 --> 00:12:58,000 Без меко око никога няма да спечелите злато на Световното първенство. 128 00:13:03,500 --> 00:13:05,916 Джей... Знам, че владееш лъка си. 129 00:13:06,250 --> 00:13:08,125 Но ако искате да спечелите световното първенство, 130 00:13:08,208 --> 00:13:09,666 трябва да овладеете и ума си. 131 00:13:10,625 --> 00:13:11,708 Мисля, че има някакъв проблем. 132 00:13:11,791 --> 00:13:14,500 Не, сър. Няма проблем. Всичко е адски перфектно. 133 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 „Пусни се по течението“. 134 00:13:16,291 --> 00:13:17,333 Да се ​​пуснем по течението. 135 00:13:17,416 --> 00:13:19,125 Оставете го да си върви. 136 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 Да се ​​оставиш на течението не винаги работи. 137 00:13:22,458 --> 00:13:25,750 Понякога трябва да спрете, да помислите, и намерете корена на проблема. 138 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Без значение колко голяма е машината, 139 00:13:27,708 --> 00:13:32,208 малък разхлабен болт може да съсипе цялото му представяне. 140 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 Намерете този болт и го поправете. 141 00:13:43,166 --> 00:13:44,000 Джей. 142 00:13:45,291 --> 00:13:47,333 В момента просто живееш сякаш това е твоят живот. 143 00:13:47,416 --> 00:13:50,250 Денят, в който наистина го почувстваш без това ти си нищо, 144 00:13:50,791 --> 00:13:52,333 ще постигнеш целта си. 145 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Здравейте момчета! 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,625 Тук сме, за да празнуваме нашето постижение, 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 „Най-добър стартъп на годината“. 148 00:14:39,750 --> 00:14:44,708 Поводът за тържеството е нашето собствено момиче, Читра! 149 00:14:58,291 --> 00:14:59,375 Благодаря ви момчета 150 00:15:00,250 --> 00:15:03,333 Ние се свързваме. Това не е просто стартиране. 151 00:15:03,666 --> 00:15:05,416 Това е платформа за показване на таланти. 152 00:15:06,208 --> 00:15:09,958 Свързваме различни таланти с възможности по целия свят. 153 00:15:14,125 --> 00:15:17,333 Всеки стартиращ бизнес има история. каква е твоята 154 00:15:18,625 --> 00:15:21,916 Възможността е най-ценната нещо в света. 155 00:15:23,958 --> 00:15:29,208 Осемгодишно момиченце беше избягало от нейния насилник баща. 156 00:15:30,458 --> 00:15:35,625 Едно десетгодишно момче каза на баща си и й помогна да я настани в сиропиталище. 157 00:15:38,833 --> 00:15:42,416 Той й даде възможност за нов живот. 158 00:15:45,833 --> 00:15:49,541 И това момиче... стои точно пред вас. 159 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 Това е защото Джей ми даде тази възможност тогава... 160 00:15:57,875 --> 00:16:00,458 че стоя пред теб днес, с тази идея. 161 00:16:03,125 --> 00:16:05,333 Ако съм жив... 162 00:16:08,291 --> 00:16:09,875 и стигнах дотук в живота... 163 00:16:12,791 --> 00:16:14,041 Всичко е заради Джей! 164 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Гадже ли ти е? 165 00:16:17,291 --> 00:16:18,250 Няма начин! 166 00:16:19,166 --> 00:16:22,750 Той е повече от приятел. Много повече от гадже. 167 00:16:27,083 --> 00:16:28,208 Той е мой спътник. 168 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Спътник за цял живот. 169 00:16:31,875 --> 00:16:32,833 къде е той 170 00:16:35,833 --> 00:16:37,000 Ето го. 171 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 хей 172 00:17:04,125 --> 00:17:04,958 хей 173 00:17:05,625 --> 00:17:07,083 за какво си мислиш 174 00:17:07,458 --> 00:17:08,333 нищо 175 00:17:09,500 --> 00:17:11,958 Познавам те по-добре от познаваш себе си. кажи ми 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,750 Другите ме познават по-добре, отколкото аз се познавам. 177 00:17:16,875 --> 00:17:17,833 какво стана 178 00:17:19,583 --> 00:17:22,708 Треньорът ми каза, че не съм уцелил ябълката след дни. 179 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 като се замисля, Дори не мога да си спомня 180 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 последния път, когато го ударих. 181 00:17:28,458 --> 00:17:30,583 защо има ли проблем 182 00:17:32,416 --> 00:17:33,375 аз не знам 183 00:17:35,333 --> 00:17:37,458 Доколкото знам, вие сте физически здрав. 184 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Вашата визия, балансиране, гъвкавост... всичко е наред 185 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 Ако има някакъв проблем, 186 00:17:46,166 --> 00:17:47,625 трябва да има нещо вътре. 187 00:17:54,916 --> 00:17:56,125 още помня... 188 00:17:56,750 --> 00:18:00,000 След като спечелихте до 14 години, Попитах те каква е целта. 189 00:18:00,791 --> 00:18:03,125 Ти каза, че искаш да спечели злато за страната ни. 190 00:18:03,375 --> 00:18:05,208 Сега вие сте в състояние да го направите. 191 00:18:06,333 --> 00:18:07,833 Моля, не пропускайте този шанс. 192 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Ей ти луд ли си 193 00:19:49,208 --> 00:19:50,958 Помолих ви да разберете истинския проблем! 194 00:19:51,041 --> 00:19:52,916 Защо се самонараняваш от разочарование? 195 00:19:53,000 --> 00:19:53,833 хей 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,583 Не разбирам защо не мога да ударя око или какъв е моят проблем! 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,791 Идва ми да си счупя главата за да разбера какъв е проблемът. 198 00:20:00,875 --> 00:20:03,458 Не се напрягайте излишно. тук Пий малко вода. 199 00:20:03,916 --> 00:20:05,125 -Пий малко вода. -Хей! 200 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Джей! 201 00:20:59,708 --> 00:21:02,125 Не е нищо сериозно, човече. Само лека фрактура. 202 00:21:02,208 --> 00:21:04,208 Казаха, че можеш върнете се на практика след десет дни. 203 00:21:11,375 --> 00:21:12,750 -Сестро! -Какво ти става? 204 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Друг болт ли се разхлаби или какво? 205 00:21:27,541 --> 00:21:28,375 хей 206 00:21:28,500 --> 00:21:32,708 През цялото това време се гордеех познавайки те по-добре, отколкото познаваш себе си. 207 00:21:33,083 --> 00:21:35,916 Този удар ме разбра че никога не съм те познавал истински. 208 00:21:40,375 --> 00:21:42,500 Може ли най-накрая да ми кажеш за сестра ти сега? 209 00:21:56,958 --> 00:21:59,000 Майка ми почина, раждайки ме. 210 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 Сестра ми и аз имахме десет години разлика във възрастта. 211 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 Баща ми винаги беше зает с работата си в централното правителство. 212 00:22:06,416 --> 00:22:09,250 Сестра ми стана и двете майка и баща за мен. 213 00:22:09,791 --> 00:22:12,875 Никога не съм бил отделен от нея, нито за минута. 214 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 Тогава живеехме в Секундерабад. 215 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Сестра ми се влюби в някого. 216 00:22:51,250 --> 00:22:53,791 Тя обеща да се омъжи за него. 217 00:22:54,333 --> 00:22:57,458 Тя каза на баща ни за това. Той не одобри. 218 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 Въпреки че татко беше против, 219 00:22:59,458 --> 00:23:03,291 тя реши да се омъжи тайно да спази обещанието си. 220 00:23:13,666 --> 00:23:14,875 Дай му това. 221 00:23:16,250 --> 00:23:19,541 Тя написа писмо с времето и мястото 222 00:23:19,625 --> 00:23:21,250 и ме помоли да му го предам. 223 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Докато щях да го доставя, Сблъсках се с баща ми. 224 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 Уплаших се и подадох това писмо до баща ми. 225 00:23:44,416 --> 00:23:48,291 ВАШИЯТ СНЕХАЛАТА 226 00:23:48,625 --> 00:23:50,125 Баща ми прочете това писмо, 227 00:23:50,291 --> 00:23:54,583 осуети плана на сестра ми и насила я омъжи за друг. 228 00:24:04,791 --> 00:24:08,250 Мъжът, когото обичаше не оцеля след разбитото сърце. 229 00:24:12,500 --> 00:24:14,166 На излизане сестра ми каза... 230 00:24:14,500 --> 00:24:18,166 докато съм жив, никога не стъпвай в къщата ми. 231 00:24:19,166 --> 00:24:21,000 И никога няма да стъпя в този. 232 00:24:23,166 --> 00:24:24,875 Дори няма да ви гледам лицата! 233 00:24:34,041 --> 00:24:35,375 След като си тръгна този ден, 234 00:24:35,583 --> 00:24:38,750 сестра ми никога не се върна в живота ми, дори след като баща ни почина. 235 00:24:40,791 --> 00:24:43,208 Всичко се случи, защото разбих доверието й. 236 00:24:43,708 --> 00:24:46,791 Дадох писмото й на татко от страх. 237 00:24:49,250 --> 00:24:54,666 Лошото, което причиних на сестра си настани се в подсъзнанието ми като вина. 238 00:24:54,958 --> 00:24:56,583 Сега се издига на повърхността. 239 00:24:57,333 --> 00:24:59,000 Това е "болтът", който треньорът спомена. 240 00:25:00,958 --> 00:25:05,208 Този "болт" ще бъде само фиксиран след като се освободя от тази вина. 241 00:25:08,916 --> 00:25:11,666 Освен това сестра ми е като основният корен на моя живот. 242 00:25:12,958 --> 00:25:18,000 Едно дърво стои високо и стабилно само когато тя остава свързана с основния си корен. 243 00:25:19,916 --> 00:25:23,625 Ако искам да постигна всичко в живота или бъдете щастливи, 244 00:25:25,458 --> 00:25:30,000 Трябва да се свържа отново с корена ми... сестра ми. 245 00:25:32,375 --> 00:25:34,166 Имам нужда тя отново да ме нарича "братко". 246 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Хайде да тръгваме. 247 00:25:45,875 --> 00:25:48,541 -Накъде? - За да се запозная със сестра ти. 248 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 Сега? След толкова години... Откъде изобщо ще започнем? 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,750 Трябва да мислите, докато не разберете проблема. 250 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Трябва да действате, след като знаете решението. 251 00:25:57,333 --> 00:26:00,375 Сестра ти е решението на вашия проблем. Да тръгваме сега. 252 00:26:00,458 --> 00:26:03,208 Междувременно се обадете на близките си и разберете адреса й. 253 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 „Пусни се по течението“. 254 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 ела Да се ​​пуснем по течението. 255 00:26:34,625 --> 00:26:38,708 Вие, комисията за установяване на фактите назначен от правителството, 256 00:26:38,791 --> 00:26:41,791 са готови да подадат доклад срещу нас 257 00:26:41,875 --> 00:26:44,791 в 9 часа сутринта утре в Collectorate. 258 00:26:44,875 --> 00:26:45,750 но... 259 00:26:45,916 --> 00:26:50,375 подготвихме доклад в наша полза. 260 00:26:51,041 --> 00:26:52,208 така... 261 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 моля те... 262 00:26:54,083 --> 00:26:57,583 подпишете и изпратете това като ваш доклад. 263 00:26:57,833 --> 00:26:59,958 Знаете ли констатациите на нашето разследване? 264 00:27:00,041 --> 00:27:01,958 Не беше случаен взрив. 265 00:27:02,458 --> 00:27:03,875 Направил си го умишлено. 266 00:27:03,958 --> 00:27:07,166 В резултат на това е имало изтичане на газ и няколко души загинаха. 267 00:27:07,625 --> 00:27:11,125 Затова няма да подпишем доклада ви. 268 00:27:11,458 --> 00:27:13,708 Ние ви предложихме пари. 269 00:27:14,416 --> 00:27:17,125 Ако това не е достатъчно, поискайте още пари. 270 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Правителството ни плаща заплатите. 271 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 това е достатъчно. Нямаме нужда от вашите пари. 272 00:27:21,416 --> 00:27:23,375 -Няма да го направим! -Защо сме още тук? 273 00:27:23,458 --> 00:27:24,500 хайде да вървим 274 00:27:25,208 --> 00:27:26,083 Сай... 275 00:27:38,000 --> 00:27:40,750 Светът не слуша когато се говори с любов. 276 00:27:41,958 --> 00:27:43,833 Но ако го кажеш с насилие... 277 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 -Тарини! -Шанти! 278 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 Уша! 279 00:27:58,791 --> 00:28:02,541 Мислиш ли да грабнеш телефоните ни и други вещи 280 00:28:02,708 --> 00:28:05,666 и заплаха за убийство членовете на нашето семейство тук 281 00:28:05,916 --> 00:28:08,541 ще ни изплаши да подпишем? 282 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 не! 283 00:28:17,291 --> 00:28:18,958 Шанти! 284 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Шанти! 285 00:28:20,916 --> 00:28:22,333 Шанти... 286 00:28:27,791 --> 00:28:31,250 Плачи. Но плачи без да издава звук. 287 00:29:12,125 --> 00:29:14,041 -Сай. -Сър? 288 00:29:14,125 --> 00:29:15,166 видяхте ли това 289 00:29:15,791 --> 00:29:17,791 Те ме пренебрегнаха когато го казах с любов. 290 00:29:18,416 --> 00:29:21,625 Те разбираха перфектно когато го казах чрез насилие. 291 00:29:21,791 --> 00:29:25,041 Само нашите подписи няма да получи този отчет одобрен. 292 00:29:25,500 --> 00:29:28,666 Това ще бъде валидно само ако е подписано от експертния член на нашата комисия. 293 00:29:32,958 --> 00:29:35,000 Знаете ли кой е този експертен член? 294 00:29:39,458 --> 00:29:40,541 Джанси Киранмайе! 295 00:29:51,375 --> 00:29:53,541 Знаете ли как я наричат в отдела? 296 00:30:00,208 --> 00:30:01,458 Лейди Дармараджу. 297 00:30:11,125 --> 00:30:15,750 Тя не приема дори капка вода от местата, които инспектира. 298 00:30:16,291 --> 00:30:19,041 Характер! Тя е жена с характер! 299 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Дали тя... 300 00:30:22,166 --> 00:30:23,333 имаш семейство? 301 00:30:23,416 --> 00:30:24,250 Да, тя го прави. 302 00:30:25,250 --> 00:30:29,041 Тогава знам как да я накарам да подпише. 303 00:30:36,125 --> 00:30:38,375 Никой с името Снехалата живее тук. 304 00:30:38,458 --> 00:30:40,583 Достатъчно ме дразниш! Просто си тръгни! 305 00:30:40,666 --> 00:30:43,708 - Трябва да колоса тези дрехи. - Покажи ми семейната снимка. 306 00:30:43,791 --> 00:30:46,500 Той е най-големият син и това е жена му. 307 00:30:47,708 --> 00:30:50,250 - За нея говорех! -О, уау! 308 00:30:50,333 --> 00:30:53,416 Роднина ли сте на нашата мадам Джанси? Искаш ли малко чай 309 00:30:53,625 --> 00:30:56,166 -не Къде са отишли? -Те? 310 00:30:56,375 --> 00:30:58,708 Тъстът на мадам Джанси, Г-н Сатянараяна, 311 00:30:58,791 --> 00:31:02,083 отдавна беше дал обет да присъства празника на богинята Пагадалама 312 00:31:02,166 --> 00:31:03,708 заедно с цялото си семейство. 313 00:31:03,791 --> 00:31:05,833 Този фестивал се провежда веднъж на 12 години. 314 00:31:05,916 --> 00:31:08,125 Тя не искаше старецът да чака за още 12 години. 315 00:31:08,208 --> 00:31:11,708 Тя доведе цялото семейство, от Америка, Лондон и Ахмедабад, 316 00:31:11,791 --> 00:31:14,791 и ги заведе на фестивала на богинята Пагадалама. 317 00:31:15,291 --> 00:31:19,458 Джанси мадам подкрепя и се грижи за цялото семейство. 318 00:31:20,458 --> 00:31:24,041 Тя не е само снаха тук. Тя е майката на тази къща! 319 00:31:24,125 --> 00:31:27,208 - Къде се провежда фестивалът? -В Амбарагодугу. 320 00:31:29,625 --> 00:31:33,750 Амбарагодугу е място на границата от Андхра и Чатисгарх, 321 00:31:34,250 --> 00:31:37,166 разположен на над 1500 метра надморска височина. 322 00:31:37,333 --> 00:31:40,583 Защото е близо до небето и във формата на чадър, 323 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 нарича се Амбарагодугу. 324 00:31:46,791 --> 00:31:49,708 Има само два маршрута за да стигна до това място. 325 00:31:49,833 --> 00:31:53,083 Един от Андхра а другият от Чатисгарх. 326 00:31:53,166 --> 00:31:55,458 Тук живее племето Беди. 327 00:32:01,708 --> 00:32:06,083 Езикът и облеклото им ги отличават. 328 00:32:06,958 --> 00:32:12,000 В тази област хората разчитат на коне и магарета за труд. 329 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Обикновено сигналът е всичко, от което се нуждаем за да се обадите. 330 00:32:17,583 --> 00:32:19,625 Сигналът тук е толкова слаб, 331 00:32:20,041 --> 00:32:23,333 ще трябва да се катериш на дърво или отидете близо до кула, за да я намерите. 332 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Тъй като това място не принадлежи за всяка държава, тя няма правителство. 333 00:32:30,375 --> 00:32:32,666 Тъй като законът и редът не важат тук, 334 00:32:33,041 --> 00:32:36,250 мнозина тук се занимават с поръчкови убийства. 335 00:32:43,500 --> 00:32:47,791 Фестивалът на богинята Пагадалама тук се случва веднъж на 12 години. 336 00:32:47,958 --> 00:32:51,500 Поклонници пътуват от цяла Индия и в чужбина да бъда част от него. 337 00:32:53,208 --> 00:32:59,333 ♪ Здравей Багаламуки! Здравейте кралицата на Шива! ♪ 338 00:32:59,416 --> 00:33:02,291 ♪ Слава на богинята Кой олицетворява дърветата! ♪ 339 00:33:02,375 --> 00:33:05,083 ♪ Всички приветстваме носителя на победата! ♪ 340 00:33:05,166 --> 00:33:08,000 ♪ Червена богиня, Вълшебник на цялото творение! ♪ 341 00:33:08,083 --> 00:33:11,083 ♪ Обитател под големия балдахин на небето, О, богинята на върховете Виндхя! ♪ 342 00:33:11,166 --> 00:33:13,916 ♪ Смел скитник на бойните полета, Разрушител на всичко подло! ♪ 343 00:33:14,000 --> 00:33:17,583 ♪ Пазител на всички живи души, О, първична божествена майка! ♪ 344 00:33:19,333 --> 00:33:25,708 ♪ Защити ме, о, Каали, О Маатанги, о Махеши! ♪ 345 00:33:25,791 --> 00:33:31,583 ♪ Здравей Багаламуки! Здравейте кралицата на Шива! ♪ 346 00:33:31,666 --> 00:33:34,666 ♪ Слава на богинята Кой олицетворява дърветата! ♪ 347 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 ♪ Всички приветстваме носителя на победата! ♪ 348 00:34:05,625 --> 00:34:07,791 ♪ Разпръснете се през всеки хълм и падина ♪ 349 00:34:07,875 --> 00:34:11,666 ♪ Възлюбен на Шива, Тя управлява милион царства ♪ 350 00:34:11,750 --> 00:34:13,125 ♪ Във всяко туптящо сърце ♪ 351 00:34:13,208 --> 00:34:17,583 ♪ Тя свети като безкраен пламък О, Омкаари ♪ 352 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 ♪ Разпръснете се през всеки хълм и падина ♪ 353 00:34:19,791 --> 00:34:23,416 ♪ Възлюбен на Шива, Тя управлява милион царства ♪ 354 00:34:23,625 --> 00:34:24,958 ♪ Във всяко туптящо сърце ♪ 355 00:34:25,041 --> 00:34:29,458 ♪ Тя свети като безкраен пламък О, Омкаари ♪ 356 00:34:29,541 --> 00:34:31,958 ♪ Носителят на благословии, Украсени с гирлянди ♪ 357 00:34:32,041 --> 00:34:35,416 ♪ Владей над нас, о, носител на блаженство! ♪ 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,958 ♪ Носителят на благословии, Украсени с гирлянди ♪ 359 00:34:38,041 --> 00:34:41,333 ♪ Владей над нас, о, носител на блаженство! ♪ 360 00:34:41,416 --> 00:34:44,250 ♪ О, богиня на нашата земя Кой води нашите войни ♪ 361 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 ♪ Убиецът на Махишасура, Забулено в божествена илюзия! ♪ 362 00:34:47,333 --> 00:34:53,333 ♪ Здравей Багаламуки! Здравейте кралицата на Шива! ♪ 363 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 ♪ Слава на богинята Кой олицетворява дърветата! ♪ 364 00:34:56,458 --> 00:34:59,208 ♪ Всички приветстваме носителя на победата! ♪ 365 00:35:22,500 --> 00:35:23,708 Здравейте, мадам? 366 00:35:24,041 --> 00:35:26,625 Те убиха семейството на г-н Суреш точно пред нас, 367 00:35:27,000 --> 00:35:30,166 и ни накара да подпишем фалшив доклад. 368 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Те идват за вас, мадам. 369 00:35:33,500 --> 00:35:35,208 Защитете себе си и семейството си. 370 00:35:45,500 --> 00:35:46,416 окей 371 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Кажете ми, г-жо Джанси. 372 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Сър, трябва да се подчиня докладът утре сутринта. 373 00:35:52,125 --> 00:35:54,666 Азарвал заплашва мен и семейството ми. 374 00:35:54,916 --> 00:35:56,166 Имам нужда от вашата помощ, сър. 375 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Добре, къде си сега? 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,750 На храмовия фестивал в Амбарагодугу. 377 00:37:54,625 --> 00:37:56,375 -Читра! Читра! -Джей! 378 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Джей! 379 00:37:59,583 --> 00:38:00,583 -Джей! -Читра! 380 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 -Читра! -Джей! 381 00:38:16,208 --> 00:38:17,416 Джей! Джей... 382 00:38:31,458 --> 00:38:32,291 хей 383 00:38:33,500 --> 00:38:34,375 Джей... 384 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Чичо, насам! Ела! 385 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 хей 386 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Читра, добре ли си? Надявам се, че сте добре. 387 00:38:52,083 --> 00:38:53,541 кажи ми ти добре ли си 388 00:39:25,625 --> 00:39:27,291 хей Пуснете го! 389 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Те се измъкват! 390 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Хайде, момчета! 391 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Продължавайте! 392 00:40:12,166 --> 00:40:13,750 побързайте! Те идват! 393 00:40:16,625 --> 00:40:18,208 Внимавай, Джанси! 394 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 побързайте! 395 00:40:56,166 --> 00:40:58,500 Нямам представа кой си или откъде си. 396 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 Ти спаси всичките ни животи. Благодаря ти много, синко. 397 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 Кои бяха те? 398 00:41:12,875 --> 00:41:15,125 Имаше инцидент във Vizag миналия месец. 399 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 Семействата на жертвите отказаха компенсации 400 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 и започна гладна стачка изискващи справедливост. 401 00:41:24,458 --> 00:41:28,708 За да спрете гладната стачка, полицейската палка се нахвърли върху протестиращите. 402 00:41:34,666 --> 00:41:35,875 Имаме нужда от справедливост! 403 00:41:36,083 --> 00:41:37,000 справедливост... 404 00:41:41,208 --> 00:41:42,791 Използваха сълзотворен газ срещу тях. 405 00:41:46,208 --> 00:41:47,958 Гръмнаха ги с водни оръдия. 406 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 Имаме нужда от справедливост! 407 00:41:49,291 --> 00:41:50,541 Имаме нужда от справедливост! 408 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 Имаме нужда от справедливост! 409 00:41:54,291 --> 00:41:55,833 ПРАВОСЪДИЕТО НЕ СЕ КУПУВА С ПАРИ! 410 00:41:56,000 --> 00:41:57,458 Имаме нужда от справедливост! 411 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 справедливост... 412 00:41:59,416 --> 00:42:01,333 Имаме нужда от справедливост! 413 00:42:01,750 --> 00:42:02,583 справедливост... 414 00:42:02,875 --> 00:42:06,416 Дори тогава протестиращите продължиха тяхната стачка. Не се разпръснаха. 415 00:42:07,166 --> 00:42:11,583 Тяхната надежда за справедливост и действия срещу виновните 416 00:42:12,000 --> 00:42:15,625 се определя от доклада от нашата назначена от правителството комисия. 417 00:42:16,041 --> 00:42:18,416 Той се закани останалите членове на комисията, 418 00:42:18,500 --> 00:42:20,708 и ги принудил да подпишат подправен протокол. 419 00:42:21,083 --> 00:42:22,791 Докладът ми е решаващ сега. 420 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 До 9 сутринта утре, 421 00:42:26,916 --> 00:42:30,458 Трябва да представя оригиналния доклад в колекцията Визаг. 422 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 И това се случи междувременно. 423 00:42:37,166 --> 00:42:38,000 съжалявам 424 00:42:38,541 --> 00:42:40,875 Всички вие страдате заради мен. 425 00:42:42,000 --> 00:42:45,416 С всичко на раменете си, защо ни доведе тук? 426 00:42:45,875 --> 00:42:47,583 Да изпълня обета си, нали? 427 00:42:48,333 --> 00:42:50,875 Те са нашето семейство, нали? Те ще разберат. 428 00:42:51,166 --> 00:42:54,750 - Тогава да отидем в полицията. - Тук няма полиция. 429 00:42:55,000 --> 00:42:58,916 Това място не принадлежи на никоя държава. Това е беззаконна земя. 430 00:42:59,416 --> 00:43:01,500 Вече говорих с комисаря. 431 00:43:01,583 --> 00:43:04,083 След като стигнем изходната точка на Чатисгарх, Кусуми, 432 00:43:04,541 --> 00:43:06,666 те ще ни осигурят защита. 433 00:43:07,208 --> 00:43:09,666 Ще можем да си тръгнем Ambaragodugu безопасно. 434 00:43:10,208 --> 00:43:12,166 Ами ако ни нападнат, преди да стигнем? 435 00:43:26,625 --> 00:43:29,666 Моля, не си мислете, че се възползвам от твоята доброта. 436 00:43:31,583 --> 00:43:35,291 Всички щяхме да се чувстваме по-сигурни ако дойдеш в Кусуми с нас. 437 00:43:38,416 --> 00:43:39,333 да вървим 438 00:43:55,958 --> 00:43:59,250 не знам защо, но в целия този хаос... се чувствам щастлив. 439 00:43:59,500 --> 00:44:02,625 Все едно се връщаш у дома след години в интернат. 440 00:44:03,500 --> 00:44:05,833 Да видя отново сестра си ме прави толкова щастлива. 441 00:44:06,250 --> 00:44:08,166 Защо е реагирала така кога те видя? 442 00:44:08,250 --> 00:44:10,625 Защо тя говори с теб все едно си непознат? 443 00:44:11,041 --> 00:44:13,333 Тя въобще разпозна ли те? 444 00:44:13,458 --> 00:44:15,708 Ти каза името на сестра си е Снехалата. 445 00:44:15,833 --> 00:44:18,250 Този пазач я нарече Джанси. 446 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 Тя наистина ли е твоя сестра, или просто някой, който прилича на нея? 447 00:44:22,041 --> 00:44:24,583 - Тя играе ли двойна роля? -Какви глупости! 448 00:44:24,666 --> 00:44:27,416 Името е различно, но все пак е същото семейство. 449 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 Няма никакво объркване. 450 00:44:29,750 --> 00:44:31,333 Тя определено не ме позна. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,000 По пътя ще й кажа, че съм й брат, 452 00:44:34,083 --> 00:44:37,041 извинете за моята грешка, и да се отърва от вината си. 453 00:44:40,083 --> 00:44:41,125 -Даршик! -Даршик! 454 00:44:41,208 --> 00:44:42,416 Какво стана, Даршик? 455 00:44:42,500 --> 00:44:43,916 Какво не е наред с Даршик? 456 00:44:44,000 --> 00:44:45,166 Даршик, какво стана? 457 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Боже мой! 458 00:44:47,416 --> 00:44:48,416 Даршик... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,625 Даршик! Какво стана, синко? 460 00:44:50,708 --> 00:44:53,791 Уф, той прилича той ще се превърне в зомби. 461 00:44:53,875 --> 00:44:55,166 Някой да повика лекар. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,125 - Даршик, не плачи. - Всичко е наред. 463 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 - Тук няма сигнал. - Ти си добро момче. не плачи 464 00:44:59,416 --> 00:45:01,583 Спешните обаждания все още преминават дори без сигнал. 465 00:45:01,666 --> 00:45:03,291 Обадете се на SOS. 466 00:45:03,750 --> 00:45:06,041 да Ще се оправиш, не плачи. 467 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 -Ало? -Здравейте! 468 00:45:24,166 --> 00:45:27,583 Стъпката на охлюв е бавна, и Ratna казва здравей! 469 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 какво? 470 00:45:28,958 --> 00:45:32,750 Стъпката на охлюв е бавна, и Ratna казва здравей! 471 00:45:32,833 --> 00:45:34,708 Можете ли да ме свържете с лекар? Това е спешен случай. 472 00:45:34,791 --> 00:45:36,000 Кажи ми какво стана 473 00:45:36,250 --> 00:45:37,625 Имаме нужда от лекар. 474 00:45:37,708 --> 00:45:41,416 Всяка сутрин виждаме слънцето, и тази Ratna е всичко в едно! 475 00:45:41,541 --> 00:45:45,208 Независимо дали имате нужда от лекар или спешна помощ услуги, аз съм единственият тук. 476 00:45:45,333 --> 00:45:46,500 Кажи от какво имаш нужда. 477 00:45:46,583 --> 00:45:50,041 Беше ухапване от насекомо. Има подуване навсякъде и оголени нерви. 478 00:45:50,291 --> 00:45:53,833 Добре, разбрах. Трябва да е ухапване от насекомо. 479 00:45:54,208 --> 00:45:56,666 Няма нужда да се тревожите за това. 480 00:45:56,875 --> 00:46:00,166 ABCDEF! Thatha Buddalaku е труден! 481 00:46:00,250 --> 00:46:02,458 Вместо да предложи лекарството, ти пееш рими! 482 00:46:02,791 --> 00:46:05,166 Това не е рима, човече. Това е лекарство! 483 00:46:05,375 --> 00:46:08,041 Лечение на ухапване от пръчица. Това е Буддалаку! 484 00:46:08,250 --> 00:46:11,208 В цялата гора е. Просто го намерете. 485 00:46:12,166 --> 00:46:14,500 -Как изглежда? - Ще е дълго. 486 00:46:14,750 --> 00:46:18,541 Ще има малък, лепкави черни петна по него. 487 00:46:18,791 --> 00:46:22,291 Листът ще бъде тънък, прав и изплетени с пълзящи растения. 488 00:46:22,458 --> 00:46:23,416 разбрах 489 00:46:23,708 --> 00:46:25,000 Смелете го... 490 00:46:26,541 --> 00:46:28,208 и го поставете върху ухапването. 491 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 Приложете билковото лекарство и го завържете с листа. 492 00:46:38,666 --> 00:46:39,750 Какво трябва да направя сега? 493 00:46:39,833 --> 00:46:44,416 За да тече ток, имате нужда от предпазител. Когато говорите с Ratna, вие плащате таксите! 494 00:46:44,541 --> 00:46:47,166 Спешните услуги трябва да са безплатни, нали? За какво е таксата? 495 00:46:47,250 --> 00:46:49,500 Трябва да си нов на това място. 496 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Няма правителство или обществени услуги тук. 497 00:46:52,791 --> 00:46:54,916 Някои членове на НПО организираха това 498 00:46:55,000 --> 00:46:57,666 значи хора като теб могат да се обадят, ако са в беда. 499 00:46:57,916 --> 00:46:59,791 Плащат ми само 3000 рупии. 500 00:46:59,916 --> 00:47:03,500 Едва се изхранвам. Ами уискито? 501 00:47:03,750 --> 00:47:04,875 Уиски?! 502 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Не бутилката уиски, която носиш... 503 00:47:07,166 --> 00:47:10,041 Уиски, кой ме носи. Моят кон. 504 00:47:10,250 --> 00:47:11,625 Той е супер мощен. 505 00:47:12,083 --> 00:47:16,083 Където и да отидеш, на всяко място ще има "Ратна кутия". 506 00:47:16,666 --> 00:47:18,500 Пуснете това, което можете да отделите. 507 00:47:18,916 --> 00:47:24,291 Дайте съвет на Ratna и ще получите Благословиите на Пагадалама, гарантирани! 508 00:47:25,083 --> 00:47:26,333 окей 509 00:47:27,666 --> 00:47:29,916 Деца, дами, старци, 510 00:47:30,125 --> 00:47:32,750 и отгоре бременна дама. 511 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Имаме всички необходими лостове да заплашват някого. 512 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 Франсис. 513 00:47:38,208 --> 00:47:41,583 Уверете се, че тя разбира перфектно. 514 00:47:42,208 --> 00:47:45,125 Тя автоматично ще подпише доклада. 515 00:47:45,625 --> 00:47:49,750 Никога не те разочаровах, и сега няма да ви разочаровам, сър. 516 00:47:50,750 --> 00:47:51,625 добре 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,208 - Дръжте ме в течение. - Добре, сър. 518 00:47:59,125 --> 00:48:00,750 Нямаше да стигнат далече. 519 00:48:00,833 --> 00:48:04,250 Разделете се на групи и ме предупредете незабавно, ако някой ги види. 520 00:48:13,958 --> 00:48:18,125 Стъпката на охлюв е бавна, Но темпото на Ratna е още по-бавно! 521 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Изглежда, че сега сме в синхрон. 522 00:48:21,166 --> 00:48:24,208 -Кажи ми какво искаш. -Може ли да получа доза, моля? 523 00:48:24,791 --> 00:48:27,666 Мога ли да получа пица, моля? 524 00:48:27,750 --> 00:48:30,291 Може ли паста и с бял сос? 525 00:48:30,375 --> 00:48:32,083 Полудял ли си? 526 00:48:32,166 --> 00:48:36,791 Мислите, че това е Swiggy или Zomato, за доставка на вашите поръчки? 527 00:48:37,000 --> 00:48:39,333 Казахте, че сте всичко в едно, нали? 528 00:48:39,916 --> 00:48:42,166 Не е „всичко в едно“. Това е "всичко е едно". 529 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 Каквото и да каже Ратна е правилно! 530 00:48:45,208 --> 00:48:46,833 Добре, донеси ни храната. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,375 Хей, човече! Не забравяйте моите такси! 532 00:49:15,041 --> 00:49:17,500 Ако забележите "кутия Ratna", просто пуснете малко пари в него. 533 00:49:17,916 --> 00:49:20,208 Защо да чакам, докато забележа кутия? Сега ще ти го дам. 534 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 какво правиш 535 00:49:26,541 --> 00:49:27,833 какво мислиш 536 00:49:28,166 --> 00:49:30,166 Това прозвуча като целувка. 537 00:49:30,250 --> 00:49:31,708 Точно така. 538 00:49:31,916 --> 00:49:34,708 Идиот такъв! Даваш ми целувки вместо такси? 539 00:49:35,041 --> 00:49:37,458 Ще те убия, ако ми се обадиш отново! 540 00:49:59,083 --> 00:50:01,708 Дитя! Преместете се настрани. Дитя! 541 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 Дитя! Внимавай! 542 00:50:04,083 --> 00:50:05,708 Дитя, мърдай! 543 00:50:06,083 --> 00:50:07,916 Дитя! Дитя! 544 00:50:08,625 --> 00:50:09,541 Дитя! 545 00:50:09,750 --> 00:50:11,125 Дитя! 546 00:50:12,750 --> 00:50:14,958 Дитя! Какво стана, скъпа? 547 00:50:15,083 --> 00:50:16,958 -Какво стана, Дития? -Добре ли си 548 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 вода. Дай й вода. 549 00:50:21,708 --> 00:50:23,333 Водата няма да спре тези хълцания. 550 00:50:24,208 --> 00:50:26,083 Това е заради нейното тревожно разстройство. 551 00:50:26,583 --> 00:50:29,291 Тя получава хълцане винаги, когато е уплашена. 552 00:50:31,458 --> 00:50:33,958 И ако се влоши, сърдечната й честота се увеличава. 553 00:50:37,708 --> 00:50:39,458 Не й ли донесохте лекарства? 554 00:50:40,375 --> 00:50:42,083 Оставихме лекарствата в колата. 555 00:50:43,583 --> 00:50:44,791 окей окей 556 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 557 00:51:08,000 --> 00:51:11,708 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 558 00:51:21,083 --> 00:51:23,333 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 559 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 560 00:51:25,500 --> 00:51:29,875 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 561 00:51:29,958 --> 00:51:31,875 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 562 00:51:31,958 --> 00:51:34,250 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 563 00:51:34,333 --> 00:51:38,666 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 564 00:51:39,000 --> 00:51:43,333 ♪ При раждането не си избягал веднага Този ден не можа да направиш дори крачка ♪ 565 00:51:43,416 --> 00:51:48,500 ♪ Държахте, паднахте и намерихте своя път Бавно се научи как да ходиш и да се люлееш ♪ 566 00:51:48,875 --> 00:51:52,291 ♪ Така че не позволявайте на страха Забавете стъпките си ♪ 567 00:51:52,791 --> 00:51:55,000 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 568 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 569 00:51:57,166 --> 00:52:01,500 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 570 00:52:01,583 --> 00:52:03,666 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 571 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 572 00:52:05,916 --> 00:52:10,250 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 573 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 ♪ Във вашата игра с влак-чу-чу ♪ 574 00:52:44,375 --> 00:52:46,833 ♪ Ако по пътя паднат дъждовни капки ♪ 575 00:52:46,916 --> 00:52:48,666 ♪ Ще затвориш ли очи и ще се скриеш ли? ♪ 576 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 ♪ Или пейте "дъжд, дъжд, Ела пак" с радост? ♪ 577 00:52:51,000 --> 00:52:53,208 ♪ Тичай около верандата с радост ♪ 578 00:52:53,333 --> 00:52:55,458 ♪ Плискайте и танцувайте толкова радостно! ♪ 579 00:52:55,541 --> 00:52:59,958 ♪ Всичко, от което се нуждаете, е във вас ♪ 580 00:53:00,041 --> 00:53:04,791 ♪ Ти си смел, не го оставяй да се скрие ♪ 581 00:53:04,875 --> 00:53:08,541 ♪ Просто променете своя път и се изправете срещу прилива ♪ 582 00:53:09,041 --> 00:53:12,791 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 583 00:53:13,583 --> 00:53:17,208 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 584 00:53:17,791 --> 00:53:19,916 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 585 00:53:20,166 --> 00:53:22,166 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 586 00:53:22,250 --> 00:53:24,291 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 587 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 588 00:53:26,666 --> 00:53:28,833 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 589 00:53:28,916 --> 00:53:30,916 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 590 00:53:31,000 --> 00:53:35,375 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 591 00:53:35,458 --> 00:53:37,458 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 592 00:53:37,541 --> 00:53:39,666 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 593 00:53:39,750 --> 00:53:44,041 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 594 00:53:44,166 --> 00:53:46,333 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя й ♪ 595 00:53:46,416 --> 00:53:48,375 ♪ Тя изобщо няма да спре ♪ Тя няма да се забави ♪ 596 00:53:48,458 --> 00:53:52,750 ♪ Тя ще хвърли заклинанието си "чу!" И го превърнете в игра, която тя играе! ♪ 597 00:53:52,833 --> 00:53:54,916 ♪ Ако призрак каже "бу!" И идва по пътя ти ♪ 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,125 ♪ Не спирай, мило момиче Не отлагай ♪ 599 00:53:57,208 --> 00:54:01,541 ♪ Направете своето заклинание, "чу!" И го превърнете в игра, която играете! ♪ 600 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 да вървим 601 00:54:21,458 --> 00:54:23,541 Ще спреш ли това? Какво ти трябва сега? 602 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 Трябва ми превозно средство. 603 00:54:25,041 --> 00:54:28,750 Тъй като това съоръжение е създадено, никой не го е използвал точно като теб. 604 00:54:29,041 --> 00:54:30,541 Между другото, кой си ти? 605 00:54:30,916 --> 00:54:32,416 къде сте всички 606 00:54:55,333 --> 00:54:56,166 разбрах го 607 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Ще ни трябва автобус да вземе толкова много хора. 608 00:55:00,083 --> 00:55:00,916 ПУНЯВАТИ 609 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 ВАЛУТАТА СЕ ОЦЕНЯВА ПОВЕЧЕ ОТ ПРАЗНИ ПРИКЪРИ 610 00:55:04,166 --> 00:55:06,000 И шофьорът трябва да е Гути! 611 00:55:47,125 --> 00:55:48,958 Гути! Хей, Гутикунта! 612 00:55:49,125 --> 00:55:51,250 Какво има, Рати? кажи ми 613 00:55:51,416 --> 00:55:54,375 Едно семейство е заседнало наблизо дърветата казуарина. 614 00:55:54,500 --> 00:55:57,416 Трябва да ги заведеш на Кусуми. 615 00:55:57,708 --> 00:56:00,000 наистина ли колко са там 616 00:56:00,083 --> 00:56:01,625 Около четиринадесет. 617 00:56:03,666 --> 00:56:05,416 Помолете ги да платят по хиляда на глава. 618 00:56:05,500 --> 00:56:09,041 какво? Хиляда на глава? Това е прекалено! 619 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Казахте, че са заседнали. 620 00:56:10,958 --> 00:56:13,291 Вие отвличате хората, които искат помощ. 621 00:56:13,583 --> 00:56:16,083 чакай Ще говоря с тях и ще ви уведомя. 622 00:56:16,375 --> 00:56:17,250 Хей, човече. 623 00:56:17,458 --> 00:56:21,750 Не си мислете, че можете да й давате целувки за плащане, както направи с мен. 624 00:56:22,666 --> 00:56:25,291 Тя няма да приеме. Тя се интересува само от парите. 625 00:56:27,875 --> 00:56:29,041 имаш ли пари 626 00:56:30,250 --> 00:56:34,916 Хей, Гути! Изглежда те има само долари и монети. 627 00:56:36,041 --> 00:56:39,541 Ще ги приема като съвет. 628 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Кажете им да платят 14 000 рупии като моите такси за наем. 629 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Казват, че нямат пари в брой. 630 00:56:44,541 --> 00:56:46,541 Вместо това им кажете какво могат да направят. 631 00:56:47,375 --> 00:56:50,791 Помоли ги да ми дадат бижута която покрива дължимата сума. 632 00:56:51,875 --> 00:56:54,958 Тя иска бижута, които покриват сумата. Можете ли да се справите с това? 633 00:56:56,708 --> 00:56:59,166 Те казаха добре. Къде трябва да те срещнат? 634 00:56:59,500 --> 00:57:01,958 Помолете ги да дойдат при Thindimi Thota. 635 00:57:02,208 --> 00:57:03,583 Ще чакам там. 636 00:57:04,000 --> 00:57:08,750 Първо трябва да оставя фуража у дома и да храня децата си. 637 00:57:08,833 --> 00:57:09,875 Ще ги уведомя. 638 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 тук ли си за храмовия фестивал, госпожо? 639 00:57:14,833 --> 00:57:15,666 да 640 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Хм... 641 00:57:17,833 --> 00:57:20,458 Докато пътувахме, забелязах нещо интересно. 642 00:57:20,541 --> 00:57:23,000 Изглежда, че всички са от страната на семейството на вашия съпруг. 643 00:57:23,083 --> 00:57:24,541 Какво ще кажете за вашата страна? 644 00:57:26,458 --> 00:57:28,541 -Това е нашето семейство. - Не това имах предвид. 645 00:57:28,625 --> 00:57:31,958 Вашият баща, майка, братя и сестри... брат... 646 00:57:32,083 --> 00:57:34,500 Ще имаш някой, нали? Това имах предвид. 647 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 Защо тя се усмихна и просто си тръгна, сър? 648 00:57:41,875 --> 00:57:43,916 Нещо грешно ли я попитах? 649 00:57:44,208 --> 00:57:47,750 -Не, скъпа. Не беше грешно. - Тогава вие ми кажете, сър. 650 00:57:48,125 --> 00:57:50,166 Това е малък, личен проблем. остави го 651 00:57:50,833 --> 00:57:51,791 Разбира се, сър. 652 00:57:51,875 --> 00:57:56,833 Променихме нашето пътуване и използвахме нашето лично време, за да ви помогнем, 653 00:57:56,916 --> 00:57:59,833 и рискува живота ни за да защитите децата си. Но ти? 654 00:58:00,666 --> 00:58:04,250 Дори не можеш да отговориш толкова прост въпрос? 655 00:58:06,416 --> 00:58:08,958 След като се настроя да науча нещо, сър... 656 00:58:09,250 --> 00:58:12,291 Няма да продължа напред без да разбирате всеки детайл. 657 00:58:14,083 --> 00:58:15,291 Добре, ще ти кажа. 658 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 Какво е това, госпожо? 659 00:58:24,083 --> 00:58:28,125 Как издържаш за нещо отпреди 20 години 660 00:58:28,208 --> 00:58:31,750 и пак да си луд при семейството и брат ти? 661 00:58:32,000 --> 00:58:34,458 Какво те накара да мислиш, че съм му ядосан? 662 00:58:35,541 --> 00:58:38,791 Той беше наистина млад, когато това се случи. 663 00:58:39,541 --> 00:58:42,625 Той е равен на сина ми. Той ми е като първо дете. 664 00:58:51,250 --> 00:58:52,833 Тогава защо остана настрана 665 00:58:52,916 --> 00:58:55,458 всички тези години без да се срещаш или да говориш с него? 666 00:58:56,416 --> 00:58:59,250 Защото... това беше миналият ми живот. 667 00:59:01,666 --> 00:59:03,208 -Минал живот? -Да! 668 00:59:03,541 --> 00:59:07,541 Брат ми ми напомня за първата ми любов. 669 00:59:08,291 --> 00:59:10,125 Ако се спра на това, ще бъда някой 670 00:59:10,208 --> 00:59:14,083 който изгради живот с някого, но с някой друг в сърцето ми. 671 00:59:14,916 --> 00:59:16,041 Не мога да го направя! 672 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 Не на съпруга ми. 673 00:59:20,416 --> 00:59:21,958 Той е много добър човек. 674 00:59:22,375 --> 00:59:24,708 След като научи за моята любов след като се оженихме, той каза, 675 00:59:24,791 --> 00:59:26,958 „Завързване на възела не ме прави твой съпруг. 676 00:59:27,041 --> 00:59:31,583 Само когато ме приемеш напълно, наистина ли ще бъда твой партньор." 677 00:59:31,916 --> 00:59:34,000 И той ме чака години наред. 678 00:59:37,166 --> 00:59:39,500 Нямам нищо против да загубя уважението към други... 679 00:59:40,625 --> 00:59:44,166 но не мога да понеса загубата уважение към себе си! 680 00:59:47,541 --> 00:59:50,791 Ето защо изтрих всички тези спомени. 681 00:59:51,500 --> 00:59:53,333 Забравих любовта си... 682 00:59:53,750 --> 00:59:55,791 и брат ми също! 683 01:00:06,458 --> 01:00:08,000 Това е моят втори живот. 684 01:00:09,541 --> 01:00:12,916 -Можеш ли да си спомниш миналия си живот, скъпа? -не 685 01:00:16,083 --> 01:00:17,416 ами ти 686 01:00:20,125 --> 01:00:21,541 не си спомням 687 01:00:21,750 --> 01:00:23,125 Нито аз! 688 01:00:31,291 --> 01:00:33,166 И ти ли ще дойдеш във Визаг с нас? 689 01:00:33,250 --> 01:00:36,041 Не. Постигнахме това, за което дойдохме тук. 690 01:00:36,291 --> 01:00:39,000 След като ви оставим в Кусуми, нашата работа ще бъде свършена. 691 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 След това сами ще си проправим път. 692 01:00:41,708 --> 01:00:45,458 Преди всичко това първо трябва да хванете автобуса на Thindimi Thota. 693 01:00:45,625 --> 01:00:46,666 Да побързаме! 694 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 Лейди! 695 01:01:15,041 --> 01:01:19,500 Нашите хора са на път да заловят Лейди Дхармараджу и нейното семейство. 696 01:01:19,958 --> 01:01:21,250 Скоро ще подпише. 697 01:01:21,541 --> 01:01:23,541 Ето защо шефът ми празнува. 698 01:02:04,750 --> 01:02:06,541 Палави, внимавай как стъпваш. 699 01:02:10,333 --> 01:02:15,083 Братле, певецът не спира да повтаря "Хоп!" Мислите, че тя има предвид автобуса или... 700 01:02:15,166 --> 01:02:16,041 хей 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,833 Има някой там. 702 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 Наистина ли ме оставиха на безизходица? 703 01:03:18,166 --> 01:03:19,208 да вървим 704 01:03:19,291 --> 01:03:20,500 побързайте 705 01:03:25,333 --> 01:03:26,500 -Хей! -Да тръгваме. 706 01:03:36,833 --> 01:03:37,750 Джанси! 707 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 мамо! 708 01:03:59,958 --> 01:04:01,458 мамо! 709 01:04:02,375 --> 01:04:03,333 Седни. 710 01:04:03,416 --> 01:04:04,333 Седни тук. 711 01:04:07,291 --> 01:04:08,750 Подпишете го! 712 01:04:09,541 --> 01:04:10,708 Подпишете го, сега! 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,125 Вижте. Вижте! 714 01:04:17,333 --> 01:04:20,291 Ще счупя врата на всички. 715 01:04:27,791 --> 01:04:28,916 Да им счупя вратовете? 716 01:04:29,000 --> 01:04:29,916 Подпишете го. 717 01:04:30,416 --> 01:04:31,500 Подпишете го! 718 01:04:41,458 --> 01:04:42,291 хей 719 01:06:04,041 --> 01:06:05,166 Дитя! 720 01:07:10,541 --> 01:07:11,375 Даршик! 721 01:07:11,458 --> 01:07:13,208 Моите пари, жено! Моите пари! 722 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 Дайте ми сумата, за която се разбрахме. 723 01:07:15,583 --> 01:07:16,916 Палави, добре ли си? 724 01:07:17,000 --> 01:07:18,583 Моите пари, жено! Моите пари! 725 01:07:18,666 --> 01:07:20,833 Дай ми каквото се разбрахме. 726 01:07:21,000 --> 01:07:22,916 -Надявам се, че си добре. -Палави... 727 01:07:38,541 --> 01:07:39,458 Липсва ни някой! 728 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 Бижутата покриват всички, включително бебето в утробата. 729 01:07:46,833 --> 01:07:48,708 Просто ще държа бижутата. 730 01:07:58,083 --> 01:07:59,000 Джей! 731 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 Джей! 732 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Джей! 733 01:08:05,666 --> 01:08:07,083 Джей! Ела! 734 01:08:09,916 --> 01:08:11,958 Джей! побързайте! 735 01:08:12,250 --> 01:08:14,125 Джей. Автобусът е на път да тръгне. Ела! 736 01:08:15,041 --> 01:08:16,125 Джей, ела! 737 01:08:20,583 --> 01:08:21,916 Джей, побързай. 738 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Джей! 739 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 по-бързо! 740 01:08:26,375 --> 01:08:27,458 Джей! ти добре ли си 741 01:08:28,166 --> 01:08:29,166 ти добре ли си 742 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 ела, ела! 743 01:08:42,791 --> 01:08:44,125 Давай, давай! по-бързо! 744 01:08:49,666 --> 01:08:53,333 -Стъпката на охлюв е бавна и Ратна казва... -Стига с представянията! 745 01:08:53,958 --> 01:08:55,625 какво? какво искаш сега 746 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Имам нож с инч дълбочина в гърба ми. Кажете ми какво да правя. 747 01:09:00,041 --> 01:09:03,458 Guthi има някои билки. Наложете ги и превържете раната. 748 01:09:03,625 --> 01:09:08,083 Изпийте две глътки от нейното билково лекарство, и няма да почувствате болка. 749 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 -Добре. -Чакай, чакай! 750 01:09:13,916 --> 01:09:14,875 Какво е? 751 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Не бях доволен от хонорарите ти. 752 01:09:17,041 --> 01:09:18,666 Затова го връщам. 753 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Ако видите "кутия Ratna" по пътя, просто пуснете малко пари в него. 754 01:09:24,166 --> 01:09:26,083 Здравейте, госпожо? съжалявам! 755 01:09:26,416 --> 01:09:28,250 Спрях на входа на Амбарагодугу. 756 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 Защо, сър? 757 01:09:29,416 --> 01:09:32,958 Ако вляза, щях да се разбия правилата, които да ви защитят. 758 01:09:33,083 --> 01:09:35,750 Това би ни направило също толкова лоши, колкото са те. 759 01:09:36,166 --> 01:09:39,500 Като искрен офицер, Надявам се, че ще разберете това. 760 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 След като излезете от Ambaragodugu... 761 01:09:42,375 --> 01:09:45,458 Ще те отведа вкъщи безопасно. съжалявам! 762 01:09:50,208 --> 01:09:53,833 Очакваната защита не дойде. Отива си и този, който ни защитаваше. 763 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Няма да мръднем от тук. 764 01:09:55,291 --> 01:09:57,666 Ще ни хванат ако останем тук още. 765 01:09:58,208 --> 01:10:00,500 Има само един начин да сме в безопасност. 766 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Трябва да подпишете протокола! 767 01:10:04,125 --> 01:10:05,000 няма да го направя! 768 01:10:05,333 --> 01:10:07,500 -Защо не? -Защото... 769 01:10:07,958 --> 01:10:09,375 Моля, прекратете стачката. 770 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 Защо рискувате живота си? 771 01:10:11,958 --> 01:10:13,833 Да внуши вярата, че 772 01:10:14,083 --> 01:10:17,916 когато хора като нас се сблъскват с несправедливост, трябва да се борим, докато справедливостта не бъде въздадена. 773 01:10:18,208 --> 01:10:20,291 Това е моя отговорност да разкрие истината 774 01:10:20,375 --> 01:10:22,375 и да получите справедливостта, която заслужавате. 775 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 тогава... 776 01:10:24,083 --> 01:10:29,083 Закълнете се, че ще извадите истината на светло, без значение какво се случва. 777 01:10:29,708 --> 01:10:31,250 Обещайте ми, мадам. 778 01:10:34,958 --> 01:10:37,583 Няма да действам само защото питаш... 779 01:10:38,041 --> 01:10:41,541 нито ще изоставя дълга си защото ти не го направи. 780 01:10:43,166 --> 01:10:46,208 Моята работа е да разкрия истината. 781 01:10:51,500 --> 01:10:56,583 Обещавам, че ще изпълня дълга си без значение какво! 782 01:10:57,458 --> 01:11:00,541 Какви глупости! Беше обещание към себе си, нали? 783 01:11:00,750 --> 01:11:03,208 Просто го подпишете! Ще бъдем в безопасност и далеч от опасност! 784 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Обещанието си е обещание. 785 01:11:05,125 --> 01:11:06,958 Дойдохме тук, защото ти се доверихме. 786 01:11:07,083 --> 01:11:09,583 Изглежда, че ти ни доведе тук да не изпълни обета си, 787 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 но да ни жертват! 788 01:11:13,458 --> 01:11:16,666 Джанси, те са тук! тръгвай! Иди им кажи, че ще го подпишеш. 789 01:11:16,833 --> 01:11:18,916 -Направи го, снахо! -Просто го направи, лельо! 790 01:11:19,041 --> 01:11:21,791 Престани! какъв ти е проблема 791 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 Искаш ли да остана или да си тръгна? 792 01:11:30,791 --> 01:11:36,833 Трябваше да започна нов живот защото веднъж наруших обещание. 793 01:11:37,250 --> 01:11:39,166 Не мога да понеса да счупя друг. 794 01:11:39,958 --> 01:11:41,791 Не мога да продължа този живот. 795 01:11:42,083 --> 01:11:43,166 мамо! 796 01:11:48,125 --> 01:11:49,125 Дития. 797 01:12:29,041 --> 01:12:32,208 Ако нарушиш обещание и продължиш жив, ти си толкова добър, колкото и мъртъв. 798 01:12:33,375 --> 01:12:36,583 Но ако умреш, спазвайки обещание, името ти ще живее вечно. 799 01:12:37,375 --> 01:12:39,708 Трябва да живееш. Трябва да изпълниш обещанието си. 800 01:12:40,125 --> 01:12:41,666 Докато не изпълниш обещанието си... 801 01:12:43,750 --> 01:12:45,250 Ще остана до теб. 802 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 сър! Тя не е подписала протокола. 803 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 Франсис! 804 01:13:08,125 --> 01:13:12,208 Франсис! Без повече заплахи за да я накара да го подпише. 805 01:13:16,000 --> 01:13:19,625 Дайте награда на цялото й семейство. 806 01:13:21,666 --> 01:13:26,166 Обявете награда от една крора на всяко село, което ги убие. 807 01:13:29,125 --> 01:13:31,208 без значение какво, 808 01:13:31,541 --> 01:13:36,291 те не трябва да напускат Амбарагодугу жив! 809 01:14:32,875 --> 01:14:33,875 Двама са мъртви, сър. 810 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 Много други са в критично състояние. 811 01:14:37,208 --> 01:14:39,708 Не можем да направим нищо ако не прекратят стачката. 812 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Няма да го отменим! 813 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Дори смъртта не може да ни уплаши! 814 01:14:45,458 --> 01:14:49,083 Мадам Джанси обеща да изпълни своя дълг. 815 01:14:51,291 --> 01:14:54,041 Тя ще представи доклада навреме утре. 816 01:14:56,291 --> 01:14:57,833 Ще получим справедливост! 817 01:15:00,791 --> 01:15:03,208 Ами ако тя не успее да се предаде докладът навреме, сър? 818 01:15:03,291 --> 01:15:04,500 Ще видите масови смъртни случаи! 819 01:15:05,125 --> 01:15:06,958 Това място ще се превърне в гробище! 820 01:15:25,833 --> 01:15:29,333 Хората от Гудемпур! Семейство пристига в колата на Гути. 821 01:15:29,416 --> 01:15:32,375 Който убие семейството, получава награда от една крора рупии! 822 01:15:32,458 --> 01:15:36,041 Една крора рупии! Чуйте това съобщение за награда! 823 01:16:05,375 --> 01:16:08,291 КААГЕНЕЕРУ 824 01:16:09,750 --> 01:16:13,458 БУКИСУДУ 825 01:16:16,666 --> 01:16:20,000 БАДУМЕЕРУ 826 01:16:23,125 --> 01:16:26,916 ГОНИСА 827 01:16:46,458 --> 01:16:47,375 Басава! 828 01:16:48,041 --> 01:16:51,916 Можем ли да пролеем кръв без мирен ритуал първо към Богинята? 829 01:16:58,333 --> 01:16:59,958 Ритуалът вече е направен! 830 01:17:01,916 --> 01:17:04,375 Бихме убили само за десет долара. 831 01:17:04,791 --> 01:17:08,625 Богинята Пагадалама ни доведе награда от една крора рупии! 832 01:17:09,541 --> 01:17:11,166 Здравей богиня Пагадалама! 833 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Здравей богиня Пагадалама! 834 01:17:44,333 --> 01:17:45,875 Забеляза ли сестра си току-що? 835 01:17:46,250 --> 01:17:49,916 Тя е готова да умре но никога не се отказа от характера си. 836 01:17:51,000 --> 01:17:55,833 Не само Vizag, без значение колко далеч отивате, тя никога няма да те приеме за свой брат. 837 01:17:56,333 --> 01:17:58,416 Няма да приема нейното решение дори да го направи. 838 01:17:58,625 --> 01:17:59,541 защо 839 01:18:00,541 --> 01:18:03,000 Не е нужно да отнемаш живота им да убиеш някого. 840 01:18:03,500 --> 01:18:05,083 Съсипването на характера им е достатъчно. 841 01:18:05,166 --> 01:18:07,166 Ако тя ме приеме за свой брат, 842 01:18:07,625 --> 01:18:09,583 Винаги ще бъда напомняне от първата й любов. 843 01:18:09,666 --> 01:18:12,875 Ако си спомня любовта си, тя ще загуби характера си. 844 01:18:14,375 --> 01:18:16,541 Не искам аз да съм този, който го е причинил. 845 01:18:17,208 --> 01:18:18,958 Тогава защо правиш всичко това, Джей? 846 01:18:19,666 --> 01:18:23,916 Моята неволна грешка й струваше шансът да удържи на думата си тогава. 847 01:18:24,458 --> 01:18:26,708 Тя най-накрая има шанс да спази обещанието си сега. 848 01:18:27,583 --> 01:18:28,458 аз ще й помогна 849 01:18:29,541 --> 01:18:33,541 В такъв случай тя никога няма да... пак те нарича неин брат. 850 01:18:46,708 --> 01:18:47,583 Хей, Ратна! 851 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Трябва да платиш на Саварая, нали? 852 01:18:49,833 --> 01:18:51,958 Имате ли парите да изплати дълга? 853 01:18:52,041 --> 01:18:53,875 -Хей, Ратнама! -Да! 854 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 Ударихте джакпота! Ела бързо, да тръгваме! 855 01:18:56,666 --> 01:18:58,208 Какво, човече? къде отиваме 856 01:18:58,333 --> 01:19:02,333 Семейство пътува в колата на Гути. Ще получим един крор, ако ги убием. 857 01:19:02,416 --> 01:19:04,708 Една крора награда, изглежда. побързайте! да тръгваме! 858 01:19:04,791 --> 01:19:06,166 -Какво... -Ратна! ще отида 859 01:19:06,250 --> 01:19:08,041 - Покривай смяната ми този път. - Хей, чакай! 860 01:19:08,541 --> 01:19:10,041 Кое семейство? Кое превозно средство? 861 01:19:10,208 --> 01:19:14,000 - Познаваш Пунявати, нали? -Да! Пунявати... Колата на Гути! 862 01:19:14,166 --> 01:19:16,791 да! Те пристигат с тази кола. ела бързо! 863 01:19:18,041 --> 01:19:19,833 -О, Делхи момче! няма да ходя! -Хей! 864 01:19:20,208 --> 01:19:21,666 Защо се връща вътре? 865 01:19:22,333 --> 01:19:24,375 -Пич, продължавай да се движиш! - Ще дойда с вас, момчета! 866 01:19:24,541 --> 01:19:25,500 Момчета, чакайте! 867 01:20:04,916 --> 01:20:07,791 -Здравей, момче от Делхи? -Не! Тук е Саварая! 868 01:20:07,875 --> 01:20:10,333 Става ми малко топло. ще дойдеш ли 869 01:20:10,416 --> 01:20:11,708 Прекъсни разговора, мръсник! 870 01:20:26,875 --> 01:20:29,166 Палави. Задръж малко. 871 01:20:31,291 --> 01:20:33,250 Моля, изтърпете още малко. всичко е наред 872 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Здравей, момче от Делхи! 873 01:20:41,708 --> 01:20:43,000 Делхи момче?! 874 01:20:43,250 --> 01:20:45,375 Разказани са всички села наблизо 875 01:20:45,458 --> 01:20:47,625 има награда от един крор върху главите на вашето семейство. 876 01:20:47,708 --> 01:20:50,250 не! чуй ме! Току що изтекоха водите на бременна! 877 01:20:50,333 --> 01:20:52,958 -Има силни контракции! - Каквото и да е... 878 01:20:53,041 --> 01:20:55,458 първо напусни това село и тогава ми се обади! 879 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Палави. 880 01:22:26,708 --> 01:22:27,625 Дитя... 881 01:22:31,708 --> 01:22:32,541 Даршик... 882 01:22:33,333 --> 01:22:34,166 Внимавайте! 883 01:22:34,291 --> 01:22:37,875 О, не! Моят Пунявати! Вкара ме в беда! 884 01:22:37,958 --> 01:22:40,208 О, не! Моят Пунявати! 885 01:22:51,833 --> 01:22:52,750 пунявати! 886 01:22:53,375 --> 01:22:54,291 Вземете го. 887 01:22:54,875 --> 01:22:55,791 -Вземи го! -Вземи го! 888 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 Вземете го. 889 01:22:57,833 --> 01:22:58,708 дай ми го 890 01:23:00,333 --> 01:23:01,333 Вземете го бързо! 891 01:23:02,000 --> 01:23:03,041 Вземете го. 892 01:23:03,333 --> 01:23:05,916 - Дръж я. - Братко, дръж я. Бъдете внимателни! 893 01:23:06,083 --> 01:23:07,541 Хайде нежно. 894 01:23:07,625 --> 01:23:09,125 - Внимавай, скъпи! - Отдръпни се! 895 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 Нежно. 896 01:23:11,416 --> 01:23:12,250 татко! 897 01:23:12,333 --> 01:23:13,458 - Вдигни я. -Добре. 898 01:23:13,875 --> 01:23:15,083 къде отиваш 899 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 Ако всички подадете ръка, Ще извадя Punyavati. 900 01:23:18,083 --> 01:23:22,375 Ако ми дадеш гривна или огърлица, Ще се погрижа да пресечеш Амбарагодугу! 901 01:23:22,625 --> 01:23:23,458 Хей, спри! 902 01:23:23,833 --> 01:23:24,708 Моите пари! 903 01:23:33,875 --> 01:23:35,750 какво става Защо всички сте тук? 904 01:23:35,833 --> 01:23:37,375 Хей, Гути! не знаехте ли 905 01:23:37,458 --> 01:23:39,625 Ще получим награда от един крор ако ги убием. 906 01:23:40,208 --> 01:23:42,333 -Какво? -Награда от един крор! 907 01:23:42,541 --> 01:23:43,625 Къде са отишли? 908 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 по този начин? 909 01:24:11,250 --> 01:24:12,875 Бъдете внимателни с Палави. 910 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - Махни си ръката от устата й! -Ами ако чуят писъците й? 911 01:24:15,916 --> 01:24:18,416 -Да! Те ще дойдат. - Можеш да спреш виковете й, 912 01:24:18,500 --> 01:24:21,166 но как можеш да заглушиш плача на бебе? Махни си ръцете от нея! 913 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Хайде побързай! 914 01:24:39,458 --> 01:24:40,583 Ела насам. 915 01:24:42,166 --> 01:24:43,291 Дай ми барута. 916 01:26:10,166 --> 01:26:12,333 Накарахме я да седне в позиция за доставка сега. 917 01:26:12,416 --> 01:26:13,666 Кажете ни какво да правим по-нататък. 918 01:26:13,750 --> 01:26:16,166 Помолете ги да проверят ако бебето излиза. 919 01:26:20,916 --> 01:26:21,916 Не можем да се разберем. 920 01:26:22,291 --> 01:26:25,416 Кажете й да поеме дълбоко въздух и натиска с всички сили. 921 01:26:46,416 --> 01:26:48,916 „Пусни се по течението!“ 922 01:27:20,041 --> 01:27:21,541 не мога да го направя 923 01:27:22,041 --> 01:27:24,291 Тя все още задържа дъха си, не може да издиша. 924 01:27:34,083 --> 01:27:34,958 Прасад! 925 01:27:41,500 --> 01:27:43,791 Помолете я да поеме дълбоко въздух 926 01:27:43,958 --> 01:27:47,500 и бавно издишайте, казвайки „Ом“. 927 01:27:53,625 --> 01:27:57,500 Ом! 928 01:28:01,208 --> 01:28:04,041 Ом! 929 01:28:05,791 --> 01:28:08,791 Ом! 930 01:28:11,458 --> 01:28:14,500 Ом! 931 01:28:28,875 --> 01:28:30,791 Ом! 932 01:29:09,250 --> 01:29:13,000 Раждането ще бъде изключително трудно в тази ситуация. 933 01:29:14,541 --> 01:29:18,916 Създайте положителна атмосфера и рецитирайте произволна молитва. 934 01:29:19,291 --> 01:29:21,500 Някой, моля, рецитирайте всяка шлока или мантра. 935 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 Някой да го каже! 936 01:29:30,875 --> 01:29:32,208 Моля те, кажи го! 937 01:29:33,250 --> 01:29:36,083 Ом! 938 01:29:36,375 --> 01:29:39,416 ♪ Ние се прекланяме пред триокия ♪ 939 01:29:39,500 --> 01:29:42,458 ♪ Кой е ароматен и подхранва всички същества ♪ 940 01:29:42,833 --> 01:29:49,833 ♪ Нека бъдем освободени от светските привързаности И дай ни безсмъртие ♪ 941 01:32:04,041 --> 01:32:07,666 Загрейте всеки остър инструмент и прекъснете пъпната връв. 942 01:32:56,625 --> 01:32:57,625 хей 943 01:33:46,625 --> 01:33:47,500 Сай. 944 01:33:47,958 --> 01:33:48,791 сър! 945 01:33:49,083 --> 01:33:52,333 Мислите ли, че ще се справят да излезе жив от Амбарагодугу? 946 01:33:52,625 --> 01:33:55,625 Тези селяни са такъв тип да убиеш за нищо. 947 01:33:56,041 --> 01:33:59,041 Сега, когато обявихме награда от един крор 948 01:33:59,541 --> 01:34:02,500 няма начин това семейство ще излезе живо, сър. 949 01:34:03,583 --> 01:34:05,041 КАКВО МИСЛИШ...? 950 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 МИСЛЯ... МОЖЕ БИ ЩЕ ИЗЛЯЗАТ ЖИВИ... 951 01:34:09,666 --> 01:34:11,083 ЗАЩО МИСЛИШ ТАКА...? 952 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 НЕ ВИЖДАМ УВЕРЕНИЕ В ОЧИТЕ ТИ. 953 01:34:14,041 --> 01:34:16,708 ЗАТОВА МИСЛЯ ЩЕ ИЗЛЕЗАТ ЖИВИ... 954 01:35:01,291 --> 01:35:02,541 Сай... 955 01:35:02,833 --> 01:35:03,666 сър! 956 01:35:03,791 --> 01:35:05,916 Хора, които мислят негативно 957 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 не трябва просто да бъдат премахнати от живота ни, 958 01:35:08,708 --> 01:35:15,083 но да бъдат елиминирани и от лицето на земята! 959 01:35:16,041 --> 01:35:16,875 господине 960 01:35:17,500 --> 01:35:22,166 Кажете на Франсис да ме държи в течение. 961 01:35:22,958 --> 01:35:24,041 Добре, сър. 962 01:35:46,541 --> 01:35:49,500 Аз съм единственият способен за убийството на това семейство. 963 01:35:50,000 --> 01:35:52,250 Ще ми дадеш ли една крора? 964 01:35:52,916 --> 01:35:55,708 Всички те се провалиха. Какво те кара да мислиш, че ще успееш? 965 01:35:56,750 --> 01:36:00,500 Имам вяра и това е оръжие те никога не биха могли да владеят! 966 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Ще спечеля доверието им и след това ще ги убия! 967 01:36:04,458 --> 01:36:06,208 -Добре. -Слушай! 968 01:36:08,416 --> 01:36:11,625 Момиче от съседното село им помага по телефона. 969 01:36:14,291 --> 01:36:15,500 Млъкни я! 970 01:36:18,666 --> 01:36:22,666 Ratna, благодаря ти много за това, че беше с нас в трудни моменти. 971 01:36:23,208 --> 01:36:26,125 Тъй като ти помогна за раждането на това бебе, можеш да я назовеш. 972 01:36:28,958 --> 01:36:33,041 Тя дойде на тази планета след преодоляване на много препятствия. 973 01:36:33,125 --> 01:36:35,750 Нека я кръстим... Чамундешвари. 974 01:36:36,833 --> 01:36:38,000 Чамундешвари. 975 01:36:43,333 --> 01:36:44,666 Чамундешвари. 976 01:36:45,250 --> 01:36:47,625 Ти се справи с доставката по телефона като професионалист. 977 01:36:47,708 --> 01:36:49,041 колко деца имаш 978 01:36:49,125 --> 01:36:50,083 Деца?! 979 01:36:50,208 --> 01:36:52,708 Какво те накара да кажеш това, човече? 980 01:36:52,875 --> 01:36:54,458 още не съм женен 981 01:36:55,166 --> 01:36:57,750 о! Ти помогна на напълно непознати като нас. 982 01:36:58,458 --> 01:37:00,333 Вашият бъдещ съпруг е наистина благословен. 983 01:37:00,583 --> 01:37:03,583 - Искаш да кажеш, че Саварая е наистина благословен. -Саварая? 984 01:37:04,291 --> 01:37:05,583 Взех заем от него, 985 01:37:05,666 --> 01:37:09,458 така че съм принудена да се омъжа за него въпреки че не го харесвам. 986 01:37:10,583 --> 01:37:12,583 Кажете ми къде мога да намеря вашата кутия на път. 987 01:37:12,666 --> 01:37:13,958 Ще ти дам сумата, която искаш. 988 01:37:14,083 --> 01:37:15,291 какво искаш да кажеш 989 01:37:15,375 --> 01:37:18,416 Мислите ли, че направих всичко това за пари? 990 01:37:19,375 --> 01:37:20,500 Защо го направи тогава? 991 01:37:21,166 --> 01:37:24,416 - Защо мислиш, че го направих? - Хей, Ратна! 992 01:37:25,125 --> 01:37:25,958 Ратна! 993 01:37:26,541 --> 01:37:30,208 -Кажи ми. - Това семейство избягва всички! 994 01:37:31,166 --> 01:37:34,416 Единственият маршрут през Амбарагодугу е през Raspingadda, нали? 995 01:37:34,500 --> 01:37:35,458 да 996 01:37:35,541 --> 01:37:38,125 Всички чакаме близо до Распингада. 997 01:37:38,500 --> 01:37:39,625 ще дойдеш ли сега 998 01:37:40,000 --> 01:37:42,250 аз? няма да дойда Вие, момчета, давайте напред. 999 01:37:42,541 --> 01:37:44,208 Имам много работа. 1000 01:37:44,458 --> 01:37:46,541 Тя винаги е такава. Хайде да тръгваме. 1001 01:37:46,916 --> 01:37:48,333 Как ще вървим сега? 1002 01:37:50,166 --> 01:37:51,000 СТАРО СКАЛНО ДЪРВО 1003 01:37:53,208 --> 01:37:55,541 Ако вървиш три мили от където си, 1004 01:37:57,875 --> 01:38:00,000 ще видите старо скално дърво. 1005 01:38:00,375 --> 01:38:02,583 Това е най-голямото дърво в Амбарагодугу. 1006 01:38:02,833 --> 01:38:05,000 Ако завиете наляво оттам, 1007 01:38:05,083 --> 01:38:07,083 има малка пътечка през бодливи храсти. 1008 01:38:07,166 --> 01:38:09,750 Трудно е да избягаш по този път. 1009 01:38:09,958 --> 01:38:11,875 Но трябва да навигирате внимателно. 1010 01:38:12,416 --> 01:38:13,291 Дития. 1011 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 Дитя? 1012 01:38:15,250 --> 01:38:17,416 защо не дойдеш и да ни помогне да го преодолеем? 1013 01:38:17,500 --> 01:38:18,333 не 1014 01:38:18,458 --> 01:38:21,250 Звъни ми на всеки десет минути. 1015 01:38:21,500 --> 01:38:24,166 Ще те уведомя ако има някаква опасност наблизо. 1016 01:38:24,375 --> 01:38:26,666 Дитя? Дитя! 1017 01:38:27,166 --> 01:38:28,958 - Тя не е ли с теб? - Тя дойде с нас. 1018 01:38:29,083 --> 01:38:32,250 -Къде отиде тя? -Дийтя! Дитя! 1019 01:38:32,333 --> 01:38:33,458 Дитя! 1020 01:38:33,666 --> 01:38:34,833 Дитя! 1021 01:38:34,916 --> 01:38:36,208 -Джанси, спри! -Какво е? 1022 01:38:36,916 --> 01:38:38,416 Deetya липсва. 1023 01:38:39,541 --> 01:38:40,375 Дития. 1024 01:38:44,125 --> 01:38:45,041 Слизайте бавно. 1025 01:38:45,291 --> 01:38:47,916 Тя седеше до мен в лодката. Помогнах й да слезе. 1026 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Мисля, че я загубихме по пътя. 1027 01:38:51,750 --> 01:38:53,708 не се притеснявай Ще я върна. 1028 01:38:53,791 --> 01:38:55,958 Къде ще ходиш в този час на нощта, в тази голяма гора? 1029 01:38:56,083 --> 01:38:58,458 - Ако си тръгнеш, какво ще стане с нас? - Повярвай ми, ще се оправиш. 1030 01:38:58,541 --> 01:39:01,083 Сигурно е заседнала в гората някъде, замръзнал в шок. 1031 01:39:01,166 --> 01:39:03,583 Но тя определено е някъде между тази точка и тази. 1032 01:39:03,708 --> 01:39:04,708 Ще отида да я взема. 1033 01:39:04,833 --> 01:39:07,375 Дали ще чака точно там, докато си тръгнеш... 1034 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 Ще отида и ще я върна. 1035 01:39:14,625 --> 01:39:15,541 повярвай ми 1036 01:39:18,791 --> 01:39:19,708 Читра. 1037 01:39:25,416 --> 01:39:26,250 разбирам 1038 01:39:26,625 --> 01:39:29,541 Ще ги взема безопасно до старото скално дърво. 1039 01:39:30,500 --> 01:39:32,375 Върнете се благополучно заедно с момичето. 1040 01:39:39,625 --> 01:39:41,625 мамо! 1041 01:39:43,250 --> 01:39:44,916 мамо! 1042 01:39:47,500 --> 01:39:48,666 мамо... 1043 01:39:50,000 --> 01:39:50,916 Дитя! 1044 01:39:56,541 --> 01:39:57,916 мамо! 1045 01:40:02,291 --> 01:40:03,250 Дитя! 1046 01:40:21,000 --> 01:40:21,958 Дитя! 1047 01:40:47,750 --> 01:40:51,125 Заложен капан за елен е уловен вместо това златна гъска. 1048 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 Издърпайте го! 1049 01:40:53,791 --> 01:40:57,166 Басава ще я убие да ни вземете парите от наградата? 1050 01:40:57,458 --> 01:40:59,583 Първо убийте момичето. 1051 01:40:59,666 --> 01:41:03,375 Ще поставим главата й точно където унищожаваме цялото семейство. 1052 01:41:03,958 --> 01:41:05,250 Броят ще се изчисли! 1053 01:41:08,875 --> 01:41:09,750 Шшт! 1054 01:41:12,083 --> 01:41:12,916 хайде де! 1055 01:41:27,541 --> 01:41:28,791 - Това не е ли Гути? -Хей, Гути! 1056 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 да Това е Гути! 1057 01:41:30,666 --> 01:41:32,250 -Гути, спри! -Гути! 1058 01:41:33,875 --> 01:41:34,708 не! 1059 01:41:35,916 --> 01:41:38,125 Ето ги. 1060 01:41:38,583 --> 01:41:40,333 не спирай Хайде влизай! 1061 01:41:41,083 --> 01:41:44,041 Ще се погрижа семейството ти да получи през Ambaragodugu безопасно. 1062 01:41:44,375 --> 01:41:46,166 Затова донесох конската каруца. 1063 01:41:46,291 --> 01:41:48,416 Ще те взема без никой да те забележи. 1064 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Качвай се! 1065 01:41:50,041 --> 01:41:51,916 Читра, да вървим! Моля те! 1066 01:41:54,875 --> 01:41:59,166 Аз съм много внимателен към парите когато се съглася на сделка, но... 1067 01:41:59,458 --> 01:42:02,166 моята дума е моята връзка. Качвай се! 1068 01:42:03,083 --> 01:42:05,833 -Читра, по-добре да тръгваме. -Кой ще ни помогне в този късен час? 1069 01:42:05,916 --> 01:42:07,125 Това е нашият Гути, нали? 1070 01:42:07,208 --> 01:42:08,041 Ела! 1071 01:42:09,541 --> 01:42:10,500 да вървим 1072 01:42:48,875 --> 01:42:50,666 Хей, Гути, къде ни доведе? 1073 01:42:50,916 --> 01:42:52,958 -какво правиш -О, мили мой! 1074 01:42:53,041 --> 01:42:56,208 Печеля всичко, като ти помогна да избягаш е малко злато. 1075 01:42:56,875 --> 01:43:00,875 Мога да спечеля много повече злато като ви убие всички! 1076 01:43:01,041 --> 01:43:02,000 Да ни убият?! 1077 01:43:02,208 --> 01:43:05,791 По-добре не правете нито крачка вън от тази пещера! 1078 01:43:55,458 --> 01:43:56,291 татко! 1079 01:43:58,583 --> 01:43:59,416 татко! 1080 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Гути, пусни се! 1081 01:44:02,041 --> 01:44:03,041 Шекхар! 1082 01:44:07,000 --> 01:44:07,916 татко! 1083 01:45:12,541 --> 01:45:13,833 Джанси, внимавай. 1084 01:45:14,125 --> 01:45:14,958 Снаха! 1085 01:45:15,583 --> 01:45:16,458 Джанси! 1086 01:45:17,541 --> 01:45:18,958 Гути, пусни се! 1087 01:45:19,166 --> 01:45:20,666 -Джанси! -Сестро! 1088 01:45:23,125 --> 01:45:24,666 -Братко! -Джанси! 1089 01:45:25,458 --> 01:45:26,291 Бхану! 1090 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 -Хей! Пусни се! -Пусни! 1091 01:45:39,458 --> 01:45:40,416 Боби! 1092 01:47:10,833 --> 01:47:11,708 Хей, Гути! 1093 01:48:28,125 --> 01:48:28,958 Читра! 1094 01:48:33,041 --> 01:48:33,875 Читра. 1095 01:49:29,541 --> 01:49:30,416 Читра. 1096 01:49:32,666 --> 01:49:33,500 Читра. 1097 01:49:35,291 --> 01:49:38,541 Читра! Читра! 1098 01:50:25,375 --> 01:50:26,666 Дитя, Дитя! 1099 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 Дитя! 1100 01:50:29,541 --> 01:50:31,000 Дитя... 1101 01:50:31,375 --> 01:50:33,208 Какво има, Deetya? 1102 01:50:33,666 --> 01:50:34,666 Събуди се, скъпи. 1103 01:50:36,708 --> 01:50:37,708 Дития. събуди се 1104 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 събуди се! 1105 01:50:38,875 --> 01:50:41,333 Дитя, чичо ти няма да позволи всякаква вреда за вас. 1106 01:50:41,791 --> 01:50:42,625 Събуди се, скъпи. 1107 01:50:46,458 --> 01:50:49,625 Събуди се, скъпи. Чичо ти ще го направи не позволявайте да ви навреди. 1108 01:50:49,708 --> 01:50:51,708 събуди се В безопасност си с чичо си, скъпа! 1109 01:50:51,791 --> 01:50:53,208 Дитя, събуди се. 1110 01:50:53,291 --> 01:50:55,500 Чичо ти няма да позволи нищо да ти се случи. 1111 01:50:55,583 --> 01:50:57,250 Дитя, моля те, събуди се. 1112 01:50:57,333 --> 01:50:59,375 Чичо ти няма да позволи нищо да ти се случи! 1113 01:50:59,458 --> 01:51:00,875 С чичо си си в безопасност! 1114 01:51:01,041 --> 01:51:02,708 Deetya, моля те, събуди се! 1115 01:51:08,500 --> 01:51:09,708 Ти си с чичо си. 1116 01:51:10,250 --> 01:51:11,791 Нищо няма да ти се случи, скъпа. 1117 01:51:12,833 --> 01:51:14,041 Вие сте в безопасност. 1118 01:51:25,416 --> 01:51:30,208 Ще останеш ли с мен докато се приберем, чичо? 1119 01:51:32,375 --> 01:51:33,541 Не само вкъщи, скъпа моя. 1120 01:51:33,625 --> 01:51:36,208 винаги ще бъда до теб, без значение какво. 1121 01:51:36,583 --> 01:51:40,375 Защо не ми каза че си ми чичо? 1122 01:51:40,708 --> 01:51:43,458 Шшт! Не казвайте на никого. Това е нашата тайна. 1123 01:51:43,750 --> 01:51:44,625 Обещавам? 1124 01:51:47,333 --> 01:51:48,291 обещание. 1125 01:51:59,708 --> 01:52:02,125 Хей, Франсис! Това семейство умря ли вече? 1126 01:52:02,708 --> 01:52:04,000 Шефът иска актуализация. 1127 01:52:04,708 --> 01:52:07,250 хей Заложих капан по пътя, по който вървят. 1128 01:52:07,708 --> 01:52:09,875 Ще ти се обадя веднага те са мъртви. окей 1129 01:52:26,083 --> 01:52:27,208 Читра... 1130 01:52:28,458 --> 01:52:29,458 Читра... 1131 01:52:31,875 --> 01:52:32,791 Читра! 1132 01:52:33,458 --> 01:52:35,250 Ч... Читра... 1133 01:52:36,291 --> 01:52:37,416 Читра, какво стана? 1134 01:52:38,083 --> 01:52:39,625 -Какво стана? -Джей... 1135 01:52:40,125 --> 01:52:41,750 Няма повод за притеснение. 1136 01:52:43,250 --> 01:52:45,166 Всички са в безопасност. 1137 01:52:49,666 --> 01:52:51,083 Не бъди тъжен. 1138 01:52:52,375 --> 01:52:55,583 Животът ми трябваше да свърши отдавна. 1139 01:52:57,458 --> 01:52:58,916 благодарение на вас... 1140 01:52:59,666 --> 01:53:02,625 Трябва да живея още малко. 1141 01:53:03,375 --> 01:53:04,333 Читра... 1142 01:53:04,958 --> 01:53:06,000 благодаря 1143 01:53:07,000 --> 01:53:08,666 За това, че беше мой спътник. 1144 01:53:13,916 --> 01:53:16,208 Спечелването на златния медал е важно. 1145 01:54:53,750 --> 01:54:57,375 Едно невинно момиче загина без нужда. 1146 01:54:57,875 --> 01:54:58,791 Не повече! 1147 01:54:59,708 --> 01:55:01,125 Нека сложим край на това. 1148 01:55:02,333 --> 01:55:05,041 Ще подпиша протокола в тяхна полза. 1149 01:55:11,833 --> 01:55:15,750 Ако се откажем сега, смъртта й ще е била напразна. 1150 01:55:27,541 --> 01:55:28,708 Хей, Ратна! 1151 01:55:31,958 --> 01:55:34,083 Какво е? Защо всички се върнахте? 1152 01:55:34,166 --> 01:55:37,416 Казахте ли, че сме семейство ги чакаш в Raspingadda? 1153 01:55:37,500 --> 01:55:38,875 Да, казах им. 1154 01:55:41,666 --> 01:55:43,916 Как разбра, че съм им казал? 1155 01:55:44,000 --> 01:55:47,291 Знаехме, че ще им кажеш. Затова те подведохме. 1156 01:55:48,833 --> 01:55:51,500 Сега те ще преминат вместо това маршрутът Konti Gadda. 1157 01:55:51,583 --> 01:55:54,375 В момента, в който влязат, те ще бъдат взривени на пух и прах. 1158 01:55:56,416 --> 01:55:58,833 Кажи им сега, хитра вещице! 1159 01:57:01,125 --> 01:57:02,000 уиски... 1160 01:57:02,083 --> 01:57:03,583 Уиски! да тръгваме! 1161 01:58:19,375 --> 01:58:20,916 Бебето ми! 1162 01:58:28,041 --> 01:58:29,041 Палави, спри. 1163 01:58:29,125 --> 01:58:30,250 Бебето ми! 1164 01:58:36,791 --> 01:58:38,208 -Спрете. -Бебе! 1165 01:58:38,291 --> 01:58:40,000 -Палави... - Отдръпни се. 1166 01:58:40,375 --> 01:58:41,250 не си отивай 1167 01:58:41,333 --> 01:58:42,875 - Бебето ми! -Спрете! 1168 01:58:55,416 --> 01:58:56,958 Бебето ми! 1169 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 Бебето ми! 1170 01:59:41,416 --> 01:59:42,416 Бебето ми! 1171 01:59:50,541 --> 01:59:51,541 мамо! 1172 02:00:17,791 --> 02:00:19,125 Дитя... 1173 02:00:22,916 --> 02:00:24,750 чичо! 1174 02:00:31,791 --> 02:00:35,375 Те убиват сестра ти! 1175 02:00:59,625 --> 02:01:00,666 Джанси! 1176 02:01:02,166 --> 02:01:03,125 леля! 1177 02:01:08,833 --> 02:01:09,791 снаха... 1178 02:01:13,333 --> 02:01:14,791 леля... 1179 02:02:00,208 --> 02:02:01,625 мамо! 1180 02:04:07,541 --> 02:04:09,166 -Бягай! Бягай! -Дийтя! 1181 02:04:11,041 --> 02:04:12,250 Боби, бягай! 1182 02:04:15,750 --> 02:04:16,875 хей 1183 02:04:18,708 --> 02:04:22,458 Обещах на шефа си... че ще ви убия всички! 1184 02:04:24,208 --> 02:04:25,791 Ще се върнете ли всички? 1185 02:04:27,208 --> 02:04:29,500 Или ще оставиш тези двамата зад гърба си и да избягам? 1186 02:05:09,041 --> 02:05:11,166 Джей! Не можете да удряте бичевото око. 1187 02:05:11,791 --> 02:05:13,666 Но ако искате да спечелите световното първенство, 1188 02:05:13,750 --> 02:05:15,416 трябва да овладеете и ума си. 1189 02:05:17,125 --> 02:05:17,958 сестра! 1190 02:05:18,041 --> 02:05:19,583 В момента просто живееш сякаш това е твоят живот. 1191 02:05:19,666 --> 02:05:22,541 Денят, в който наистина го почувстваш без това ти си нищо, 1192 02:05:23,791 --> 02:05:25,083 ще постигнеш целта си! 1193 02:07:38,500 --> 02:07:40,333 Напрежението в лицето ви показва... 1194 02:07:40,625 --> 02:07:43,083 че Дева Мария е избягала от гората, а? 1195 02:07:43,875 --> 02:07:47,583 Сега е време за вашия звяр да напусне луксозната си клетка и да отиде в затвора. 1196 02:07:48,916 --> 02:07:50,625 сестра. 1197 02:07:51,333 --> 02:07:53,750 Знаете ли как шефът ми построи тази клетка? 1198 02:07:56,541 --> 02:07:59,958 Той уби двойката който го осинови и отгледа 1199 02:08:00,333 --> 02:08:02,750 при инсцениран инцидент 1200 02:08:03,166 --> 02:08:05,958 и построи тази клетка с парите от застраховката. 1201 02:08:07,875 --> 02:08:11,041 Оттогава, когато и да е компания е изправена пред загуби, 1202 02:08:11,125 --> 02:08:13,708 начинът на работа на моя шеф беше винаги едно и също. 1203 02:08:13,791 --> 02:08:15,166 Инсценирал е инцидент. 1204 02:08:15,416 --> 02:08:17,708 Искаш да кажеш, че той е този кой взриви завода? 1205 02:08:17,875 --> 02:08:19,041 Точно така! 1206 02:08:19,708 --> 02:08:24,458 Той взриви тази фалираща фабрика само за да поискам застраховка. 1207 02:08:24,708 --> 02:08:25,583 Бум! 1208 02:09:12,208 --> 02:09:15,833 Можем временно да контролираме кървенето отвън с шевове. 1209 02:09:15,958 --> 02:09:20,208 Но дълбоките прободни рани, които е получила са причинили тежко вътрешно кървене. 1210 02:09:20,333 --> 02:09:21,833 Има нужда от незабавна операция. 1211 02:09:21,958 --> 02:09:24,500 Веднага я закарайте в градската болница! 1212 02:09:24,583 --> 02:09:25,666 Не можеш да отидеш. 1213 02:09:30,500 --> 02:09:33,041 Азарвал има целия град под негов контрол. 1214 02:09:33,833 --> 02:09:37,125 Разположил е частната си армия на всеки маршрут, за да блокира влизането ви. 1215 02:09:44,625 --> 02:09:47,208 Докато г-жа Джанси не представи доклада си, 1216 02:09:47,291 --> 02:09:50,041 имаме строги инструкции да не реагираме. 1217 02:09:51,625 --> 02:09:54,625 Прекосил си една беззаконна земя... 1218 02:09:54,875 --> 02:09:57,000 и влезе в друг. 1219 02:09:59,541 --> 02:10:00,458 съжалявам 1220 02:10:00,750 --> 02:10:03,291 По някакъв начин трябва да стигнем Collectorate до 9 сутринта... 1221 02:10:04,458 --> 02:10:08,583 и предайте отчета до председателстващия. 1222 02:10:09,708 --> 02:10:11,041 Наистина ли си нейният брат? 1223 02:10:11,791 --> 02:10:14,958 Докторът иска да я бързаме в болницата, тъй като животът й е в опасност, 1224 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 и искаш да отидеш към Колектората? 1225 02:10:16,791 --> 02:10:19,958 Ако нарушиш обещание и продължиш да живееш, ти си като мъртъв. 1226 02:10:20,041 --> 02:10:23,041 Но ако умреш, спазвайки обещание, името ти ще живее вечно! 1227 02:10:23,125 --> 02:10:26,666 Тя обеща на протестиращите че ще изпълни дълга си. 1228 02:10:26,750 --> 02:10:28,166 Тяхното доверие трябва да надделее. 1229 02:10:28,250 --> 02:10:30,041 Тя трябва да държи на думата си. 1230 02:10:30,208 --> 02:10:31,958 Ако нейната дума е означавала толкова много за теб, 1231 02:10:32,041 --> 02:10:34,041 защо не й каза ти беше нейният брат? 1232 02:10:36,666 --> 02:10:38,416 В нейния свят аз не съществувам. 1233 02:10:38,625 --> 02:10:43,208 Не можех да понеса да се появя отново в живота й и опетни характера й. 1234 02:10:43,291 --> 02:10:44,125 господине 1235 02:10:59,125 --> 02:11:02,791 Съжалявам, че наруших обещанието си. 1236 02:11:04,791 --> 02:11:07,333 Никога повече няма да те наричам "чичо". 1237 02:11:17,208 --> 02:11:18,041 сър... 1238 02:11:20,375 --> 02:11:21,541 Имам нужда от вашата помощ. 1239 02:11:25,291 --> 02:11:30,708 Пристигат в контейнер. Номерът му е AP39 TG3699. 1240 02:11:33,416 --> 02:11:35,375 -Блокирайте ги. - Добре, сър. 1241 02:11:40,666 --> 02:11:41,791 хей Спри! 1242 02:11:42,625 --> 02:11:45,500 хей Спри! 1243 02:11:56,666 --> 02:12:00,166 Сър, той щурмува контролно-пропускателния пункт Bheemili 1244 02:12:00,250 --> 02:12:02,958 и влязъл в града с контейнера. 1245 02:12:03,375 --> 02:12:07,416 Отклонете контейнера и го донесете тук. 1246 02:12:18,166 --> 02:12:20,958 Ще ги отклоня всичките и ги наведете по различен път. 1247 02:12:21,041 --> 02:12:24,000 Отивате направо в Collectorate и предайте отчета. 1248 02:14:11,750 --> 02:14:14,166 Господине, семейството не е в контейнера! 1249 02:14:20,125 --> 02:14:22,791 Сър, семейството не е вътре! 1250 02:14:23,250 --> 02:14:25,625 Той е направил друг план, сър! 1251 02:14:32,958 --> 02:14:33,833 Сай. 1252 02:14:35,166 --> 02:14:39,416 Не трябва просто да реагираме на действията на противника... 1253 02:14:39,708 --> 02:14:42,291 Трябва да отговорим на неговите мисли! 1254 02:14:42,791 --> 02:14:45,333 Той е тяхната система за поддръжка, нали? 1255 02:14:45,916 --> 02:14:49,625 Затова го отделих от тях. 1256 02:14:50,958 --> 02:14:53,291 Вашата философия е страхотна, сър. 1257 02:14:53,833 --> 02:14:57,875 Хей, може да мислите, че сте се заблудили нашите мъже в града... 1258 02:14:58,250 --> 02:15:02,708 но ние притежаваме всеки човек отвътре тези стени на Collectorate. 1259 02:15:02,833 --> 02:15:05,291 В момента, в който стъпи в колектората, 1260 02:15:05,375 --> 02:15:06,958 тя свърши! 1261 02:15:08,750 --> 02:15:13,166 Тъй като тя няма да може да изпрати доклада, протестиращите са... свършено! 1262 02:15:14,666 --> 02:15:16,458 И тук ти... 1263 02:15:16,708 --> 02:15:18,791 Трябва някак си да стигна до Collectorate. 1264 02:16:45,500 --> 02:16:46,333 бавно... 1265 02:16:48,125 --> 02:16:50,166 Тихо... 1266 02:16:50,791 --> 02:16:52,541 Свалете го долу, тихо. 1267 02:17:02,750 --> 02:17:06,041 Разбрах, че ако счупя тази кутия, шумът щеше да го убие. 1268 02:17:06,125 --> 02:17:09,708 Ако някой се приближи, Ще го разбия на парчета! 1269 02:17:12,500 --> 02:17:14,791 Върнете се, върнете се. 1270 02:17:15,000 --> 02:17:16,666 обратно! 1271 02:18:19,125 --> 02:18:21,333 това е той! това е той! 1272 02:18:22,125 --> 02:18:24,625 Той е този, който съсипа живота ни! 1273 02:20:32,583 --> 02:20:33,625 Джанси? 1274 02:21:47,375 --> 02:21:49,500 Господине, какво да напиша като причина за смъртта? 1275 02:21:50,000 --> 02:21:51,250 Просто пишете истината. 1276 02:21:53,875 --> 02:21:56,583 Конфискуваме всички активи на Азарвал. 1277 02:21:59,416 --> 02:22:03,291 Тя ще бъде разделена по равно сред всички семейства на жертвите. 1278 02:22:03,500 --> 02:22:06,083 Благодаря ви господине! 1279 02:22:08,208 --> 02:22:12,708 Правосъдието беше раздадено законно само заради вашата подкрепа. 1280 02:22:13,083 --> 02:22:15,666 Той е наказан по правилата. 1281 02:22:18,000 --> 02:22:21,583 Не намираме точните думи да ви благодаря, мадам. 1282 02:22:25,041 --> 02:22:28,666 Не трябва да ми благодариш... 1283 02:22:30,208 --> 02:22:31,375 Благодаря му. 1284 02:22:34,416 --> 02:22:35,791 Кой е той, мадам? 1285 02:22:42,458 --> 02:22:45,000 Дори не го познавах до вчера. 1286 02:22:45,666 --> 02:22:47,125 Нямам никакви връзки с него. 1287 02:22:49,833 --> 02:22:54,583 Все пак той рискува живота си и ме доведе тук... за да ми помогнеш да изпълня обещанието си. 1288 02:23:07,666 --> 02:23:11,708 Той е братът... Бог ми даде в този живот. 1289 02:23:19,625 --> 02:23:21,041 От този ден... 1290 02:23:23,208 --> 02:23:24,333 той ми е брат! 1291 02:23:32,166 --> 02:23:33,250 чичо! 1292 02:24:28,291 --> 02:24:30,500 Читра... липсваш ми. 1293 02:24:34,916 --> 02:24:37,875 Потърсете листа от Jalapa близо до тези казуаринови дървета. 1294 02:24:38,250 --> 02:24:40,791 Не ме дразнете, като звъните многократно! 1295 02:24:42,750 --> 02:24:44,833 Защо си толкова раздразнен? 1296 02:24:45,125 --> 02:24:47,375 Не можеш ли да говориш малко с любов? 1297 02:24:47,708 --> 02:24:50,375 Ти сине на пушка! Изплатих ти дълга! 1298 02:24:50,708 --> 02:24:52,708 Спрете да посещавате дома ми често! 1299 02:24:54,041 --> 02:24:56,041 Кой друг би се оженил за теб, ако не аз? 1300 02:24:56,750 --> 02:24:57,666 Ратна? 1301 02:25:05,375 --> 02:25:06,541 Делхи момче. 1302 02:25:25,583 --> 02:25:28,375 -Защо дойде тук? -Исках да се запознаем. 1303 02:25:32,833 --> 02:25:35,000 да вървим Ще ви запозная с моето уиски. 1304 02:25:43,666 --> 02:25:45,750 Това е моят свят. как ви харесва