1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
ΣΑΡΑ: <i>Είναι σαν
ένα γιγάντιο στροβοσκοπικό φως...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>καίγεται μέσα από τα μάτια μου.</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>Κάπως εξακολουθώ να βλέπω.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>Τα παιδιά μοιάζουν
καμένο χαρτί...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>μαύρο...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>δεν κινείται.</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>Και μετά
το κύμα έκρηξης τους χτυπά.</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(SOBS)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>Και πετούν χώρια
σαν φύλλα.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
DR. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ:
<i>Όνειρα για το τέλος του κόσμου</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>είναι πολύ κοινά.</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
ΣΑΡΑ: <i>Δεν είναι όνειρο,
ηλίθιε. Είναι αληθινό.</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>Γνωρίζω την ημερομηνία που θα συμβεί.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
DR. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ: <i>Είμαι σίγουρος
σου φαίνεται πολύ αληθινό.</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>Στις 29 Αυγούστου 1997,</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>θα αισθανθώ πολύ γαμημένο
αληθινό και για σένα!</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>Όποιος δεν φοράει δύο εκατομμύρια
Το αντηλιακό θα έχει μια πολύ κακή μέρα.</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>Το κατάλαβες;</i>
- ΔΡ. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ: <i>Σάρα...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
ΣΑΡΑ: <i>Θεέ, νομίζεις
είσαι ασφαλής και ζωντανός;</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>Είσαι ήδη νεκρός.
Όλοι.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>Αυτός, εσύ!
Είσαι ήδη νεκρός!</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>Όλο αυτό το μέρος,
όλα όσα βλέπετε έχουν φύγει!</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>Εσύ είσαι αυτός
ζώντας σε ένα γαμημένο όνειρο!</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>Γιατί ξέρω ότι συνέβη!
Συνέβη!</i>

27
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
SARAH: <i>Υπήρχε κάποτε ένα μέλλον</i>

29
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>σε ποια ανθρωπότητα
κυνηγήθηκε...</i>

30
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>από μηχανή
που θα μπορούσε να σκεφτεί...</i>

31
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>και οι Εξολοθρευτές φτιαγμένοι για να σκοτώνουν.</i>

32
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>Ένα μέλλον χωρίς ελπίδα.</i>

33
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

34
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
SARAH: <i>Το μέλλον ποτέ
συνέβη επειδή το σταμάτησα...</i>

36
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(JOHN ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

37
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
ΣΑΡΑ:... <i>για να προστατεύσω τον γιο μου...</i>

38
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>και για να μας σώσει όλους.</i>

39
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(GASPS)

40
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
ΣΑΡΑ: Όχι!

41
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Όχι!

42
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

43
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

44
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΥΛΕΙ)

45
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(Πυροβολισμός)

46
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Όχι.

47
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Όχι!

48
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>Μια φορά έσωσα
τρία δισεκατομμύρια ζωές...</i>

49
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Γιάννη!

50
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>...αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.</i>

51
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Γιάννη!

52
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>Μια μηχανή τον πήρε από μένα.</i>

53
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>Και έχω τερματιστεί.</i>

54
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

55
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

56
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

57
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

58
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(GASPS)

59
00:05:30,064 --> 00:05:31,398
(Η ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ)

60
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

61
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι καλά;

62
00:05:41,342 --> 00:05:42,875
(ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

63
00:05:42,877 --> 00:05:44,176
(MIGUEL ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

64
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

65
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

66
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,290
(Ο ΜΙΓΚΕΛ ΜΙΛΑΕΙ)

68
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
(Ο ΜΙΓΚΕΛ ΜΙΛΑΕΙ)

69
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

70
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
(Η ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

71
00:06:09,336 --> 00:06:10,670
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

72
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

73
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ)

74
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

75
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

76
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

77
00:07:01,322 --> 00:07:02,323
(Ο ΜΙΓΚΕΛ ΜΙΛΑΕΙ)

78
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(ΓΕΛΙΑ)

79
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ευχαριστώ, κυρία.

80
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Μόλις μας έσωσες τα γαϊδούρια.

81
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

83
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

84
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

85
00:07:56,744 --> 00:07:57,945
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

86
00:08:01,215 --> 00:08:02,349
(Η ΜΟΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

87
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
(Η ΜΟΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

88
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΩΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

89
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
ΝΤΑΝΙ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου, αδερφάκι.
Καλημέρα.

90
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Έφερα τάμαλες και ατόλε.

91
00:08:39,687 --> 00:08:41,055
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

92
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν, αν θέλετε
να είσαι μεγάλος στην Αμερική, θα έλεγες...;

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

94
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα πάω
πέρασε τον Μπρούνο Μαρς...

95
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
pronto;

96
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Καλός.

97
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Πάμε.
- Εντάξει.

98
00:09:01,775 --> 00:09:02,976
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

99
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Α-χα.

100
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
(Ο ΒΙΣΕΝΤΕ ΜΙΛΑΕΙ)

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,528
(Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΙΛΑΕΙ)

102
00:09:23,530 --> 00:09:24,563
(Ο ΒΙΣΕΝΤΕ ΜΙΛΑΕΙ)

103
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάμε, Ντιέγκο.
Αργούμε.

104
00:09:27,802 --> 00:09:29,002
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

105
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(ΝΤΙΕΓΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

106
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

107
00:10:00,968 --> 00:10:02,167
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

108
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Κάτι πήγαινα εκεί.
- ΝΤΑΝΙ: Ναι.

109
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- Το είδα.
- DIEGO: Έλα.

110
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Νομίζεις ότι ήμουν
την φλερτάρεις πολύ;

111
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
DANI: Νομίζω ότι όλα τα μέρη όπου
που μιλούσες ήταν πάρα πολύ.

112
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
DIEGO: (ΓΕΛΙΑ) Αστείο.

113
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

114
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

115
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(GASPS)

116
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

117
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

118
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (TACO BARKING)

119
00:11:24,218 --> 00:11:25,586
(VICENTE ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

120
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani;

121
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
ΒΙΣΕΝΤΕ: Μμμ-μμ.

122
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

123
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
OVER PA)

124
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Hey, hey, hey!

125
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Υπάρχει ένας νέος τύπος
στο σταθμό μου.

126
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
ΝΤΑΝΙ: Το βλέπω.

127
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Ρομπότ. (ΓΕΛΑ)

128
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

129
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Senor</i> Sanchez,
τι γινεται

130
00:12:28,649 --> 00:12:29,650
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

131
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Ο Ντιέγκο...

132
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>Σι.</i>

133
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα πάω.

134
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Πάρε τη θέση μου.
- Όχι, όχι, όχι.

135
00:12:39,793 --> 00:12:40,794
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

136
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Ντάνι Ράμος.

137
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ)

138
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πώς είναι το παιχνίδι;

139
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

140
00:13:00,347 --> 00:13:01,548
(Φρουρά ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

141
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παρακαλώ, κύριε Grummond.
Είναι ο αδερφός μου.

142
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Όμως, Ντάνι,
δεν είσαι εσύ.

143
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Τι ακολουθεί;

145
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3.000 άνθρωποι εκεί έξω.

146
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Τι θα γίνει αν τους το πω

147
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
κρατούν απλώς ένα
σημείο ζεστό για κάποιο μηχάνημα;

148
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

149
00:13:54,002 --> 00:13:55,268
(Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΙΛΑΕΙ)

150
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(Πυροβολισμός)

151
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

152
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

153
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου.

154
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
Αυτό είναι ένα μηχάνημα που ήταν
στάλθηκε εδώ για να σε σκοτώσει.

155
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Άσε με να φύγω!
- Έλα μαζί μου

156
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
ή είσαι νεκρός
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα.

157
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Ερχομαι.

158
00:14:52,426 --> 00:14:53,627
(DANI ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

159
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

160
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
DANI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ποιος είσαι;

161
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
GRACE: Είμαι το άτομο
σώζοντας τη ζωή σου.

162
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

163
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

164
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!

165
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

166
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(Η GRACE ΦΩΝΑΖΕΙ)

167
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

168
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
DIEGO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πήγαινε, Dani.

169
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
ΧΑΡΗΣ: Μείνε πίσω μου!

170
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

171
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

172
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
DIEGO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια, κυρία!

173
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Χάρη.

174
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

175
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

176
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
Αυτό δεν θα το σκοτώσει.

177
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
-Πρέπει να φύγουμε. Κίνηση!
- Τι;

178
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Πήγαινε!
- ΝΤΑΝΙ: Ντιέγκο!

179
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
DIEGO: Προς πού;

180
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
GRACE: Συνέχισε!

181
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Ερχομαι!

182
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Εδώ. Από εδώ.

183
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Ερχομαι!

184
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
DIEGO: Γεια!

185
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Παρακαλώ!

186
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Μπορείτε να μας πείτε
τι είναι αυτό το πράγμα;

187
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
Είναι ένας Εξολοθρευτής. A Rev-9.

188
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
Τον έστειλαν εδώ
από το μέλλον. Ήμουν και εγώ.

189
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Μπες μέσα.

190
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Μπες μέσα!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

191
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(Ο ΝΤΑΝΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

192
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μηχανή είσαι και εσύ;

193
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Όχι, είμαι άνθρωπος όπως εσύ.

194
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Αλλά το χέρι σου...

195
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Είμαι επαυξημένος.

196
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Τι;
- Αυξημένη;

197
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

198
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γαμώτο! Σκατά!

199
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

200
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

201
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- Ω, σκατά.

202
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
- ΝΤΑΝΙ: Όχι!
- (Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

203
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

204
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα!

205
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

206
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

207
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
Γιατί εμείς;

208
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Εσύ, Ντάνι.
Είσαι η αποστολή μου.

209
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Μου;

210
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Όχι, όχι, όχι!

211
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
ΝΤΑΝΙ: Πρόσεχε!

212
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(Ο ΝΤΑΝΙ ΚΑΙ Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ)

213
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(HORN BLARES)

214
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα!

215
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(GASPS)

216
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Γάμα!

217
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
ΝΤΑΝΙ: Όχι! Όχι!

218
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
Ω, Θεέ μου!

219
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- ΝΤΑΝΙ: (ΚΡΑΛΙΓΕΙ) Όχι!
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΑΛΙΣΜΑ)

220
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Οδηγήστε!

221
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Τι;
- Μπορείς να οδηγήσεις;

222
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Όχι, δεν μπορώ...
- Μπορώ! μπορώ!

223
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

224
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Κράτα το. Γκρέις...

225
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Ντάνι, βάλε τη ζώνη σου.

226
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(Η GRACE GRUNTS)

227
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

228
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(Η GRACE GRUNTS)

229
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

230
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(ΝΤΙΕΓΚΟ ΒΗΧΑ)

231
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Ο Ντιέγκο...

232
00:22:17,704 --> 00:22:18,837
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

233
00:22:18,839 --> 00:22:20,040
(DIEGO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

234
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(ΒΗΧΑ)

235
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Grace! Βοηθήστε με!

236
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
Είναι ο Ντιέγκο!

237
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Παρακαλώ! Βγάλτε τον έξω.

238
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
DIEGO: Dani.

239
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Δεν μπορώ.

240
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Τι; Όχι, όχι!

241
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Μην το κάνετε. Θα αιμορραγήσει.

242
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

243
00:22:40,628 --> 00:22:41,829
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

244
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γερουσιαστής;</i>

245
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

246
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
- ΝΤΑΝΙ: Ντιέγκο.

247
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Ντάνι, πρέπει να φύγουμε.
- Δεν τον αφήνω.

248
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Πάρτε την. Σώστε την.

249
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- ΝΤΑΝΙ: Όχι!
- Λυπάμαι.

250
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Παρακαλώ!

251
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

252
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
ΝΤΑΝΙ: Όχι.

253
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Ντιέγκο!
- Ντάνι!

254
00:23:22,836 --> 00:23:24,405
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

255
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Ντάνι, σταμάτα!

256
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γιατί το έκανες αυτό;

257
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Πρέπει να πάμε,
ή πέθανε για το τίποτα.

258
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Όχι.
- Έλα.

259
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(ΛΥΓΕΙ) Ντιέγκο!

260
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

261
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
GRACE: Ω, σκατά.

262
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Όταν ξεκινήσουν
να με σκοτώσεις, τρέξε.

263
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- Τι;
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

264
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

265
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

266
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
θα επιστρέψω.

267
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(GRACE ΚΑΙ DANI GASP)

268
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

269
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Δεν ξέρω.

270
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Αλλά πρέπει να κινηθούμε.

271
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Πάω.

272
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν μπορούμε απλά...

273
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Γκρέις, είναι το αυτοκίνητο αυτής της κυρίας.

274
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Ντάνι, φύγε
ή σε σκοτώνει.

275
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
Είναι τόσο απλό.

276
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Ο γιος της σκύλας!

277
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Ντάνι...

278
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Χρειάζομαι λίγο νερό.

279
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Αν μπορούμε (GASPS)
ίσως κοιτάξουμε πίσω.

280
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- Θέλω να πάω σπίτι.
- (Η ΧΑΡΗ ΠΑΝΕ ΒΑΘΙΑ)

281
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Πάρε με σπίτι.

282
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Δεν το κάνουμε αυτό.

283
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Πρέπει να το πω στον πατέρα μου
για τον Ντιέγκο.

284
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
Δεν είναι δυνατόν.

285
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
Δεν ξέρει
για τον Ντιέγκο.

286
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Πρέπει να δω τον πατέρα μου!

287
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

288
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Τι;

289
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Χρειάζεται σωματική επαφή
για να αντιγράψετε ανθρώπους.

290
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
Και δεν επιβιώνουν.

291
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Όχι.

292
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Όχι.

293
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(ΛΥΓΕΙ)

294
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(Συριγμός)

295
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
ΝΤΑΝΙ: Τι σου συμβαίνει;

296
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
τρακάρω.

297
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Καίγεσαι.

298
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Ο μεταβολισμός μου ήταν συντονισμένος
με λίγα λόγια, έντονες εκρήξεις.

299
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Είτε σταματάς έναν Εξολοθρευτή
στα πρώτα λεπτά...

300
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
ή είσαι νεκρός.

301
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

302
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Χρειάζομαι φάρμακα.

303
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- Γεια!
- (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ)

304
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Γκρέις!

305
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ξύπνα!

306
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(GASPS)

307
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(Συριγμός)

308
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Που πας;

309
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

310
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Πρέπει να σε προστατέψω.

311
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις.

312
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Πάω στην αστυνομία.

313
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
εσύ το κάνεις,
θα σε βρει.

314
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Βάζεις εκατό μπάτσους ανάμεσα
εσύ και ένας εξολοθρευτής...

315
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
θα πάρεις
εκατό νεκρούς μπάτσους.

316
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

317
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, σε παρακαλώ.

318
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(ΑΝΑστεναγμοί)

319
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Περίμενε. Έλα εδώ.

320
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Είπες ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Ναι.

321
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
Θα το καταλάβω.

322
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

323
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(GRACE WHEEZING)

324
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
ΝΤΑΝΙ: Γεια σου!

325
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Γεια σου!

326
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Γκρέις, Γκρέις!

327
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ.

328
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
Γάμα, είσαι βαρύς.

329
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Είμαστε εδώ.

330
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Χάρη.

331
00:29:29,169 --> 00:29:30,370
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

332
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Χρειάζομαι οποιοδήποτε αντισπασμωδικό.

333
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Πολυστυρολο σουλφονικό νάτριο,
ινσουλίνη, βενζοδιαζεπίνη...

334
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Έχετε
συνταγή γιατρού;

335
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Εδώ είναι η συνταγή μου.

336
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Τι κάνεις;

337
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Γαμήστε το.

338
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Κίνηση.

339
00:30:12,779 --> 00:30:13,848
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

340
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι εντάξει.

341
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Γκρέις.

342
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Χάρη.

343
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Χάρη;

344
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

345
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Γκρέις.

346
00:30:50,084 --> 00:30:51,284
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

347
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
SARAH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Σώζω τον κώλο σου...

348
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
και μου κλέβεις το φορτηγό.
Ομορφη.

349
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
εγω...

350
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

351
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Δεν πειράζει. Είναι καμένο.

352
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Τι συμβαίνει με αυτήν;

353
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Δεν ξέρω.

354
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
Είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο.

355
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Λοιπόν, χρειάζομαι απαντήσεις
από εσάς τους δύο.

356
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Ας την βάλουμε λοιπόν στο αυτοκίνητο.

357
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Δώσε μου αυτό
πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.

358
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Λοιπόν, ποιος είσαι;

359
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Εμ, Ντανιέλα Ράμος.

360
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani.

361
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Δεν είμαι κανένας.

362
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Λοιπόν, Ντάνι, πρέπει να είσαι κάποιος,
αλλιώς δεν θα έστελναν...

363
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
όποια κι αν είναι αυτή
για να σε προστατέψει.

364
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Ε, έχεις τηλέφωνο;

365
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Ναι.
- Θα μπορούσα να το δω για ένα δευτερόλεπτο;

366
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Γεια σου!

367
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

368
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μπορεί επίσης να είναι
φορώντας ένα βραχιόλι παρακολούθησης.

369
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Όταν είμαι έτοιμος
να σκοτώσει αυτό το πράγμα,

370
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
τότε θα το ενημερώσω
που βρισκόμαστε.

371
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

372
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
στην μπανιέρα.

373
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Έχετε δει την μπανιέρα;

374
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Α-α.

376
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Κρατώ το κινητό μου
στην τσάντα με τσιπ.

377
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Το αλουμινόχαρτο μπλοκ
το σήμα GPS

378
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
έτσι δεν μπορούν να με παρακολουθήσουν.

379
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Ποιος προσπαθεί να σε παρακολουθήσει;

380
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Είμαι καταζητούμενος
σε μερικές πολιτείες.

381
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, στην πραγματικότητα.

382
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Γιατί όμως 10 σακούλες;

383
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Γιατί μου αρέσει πολύ
πατατάκια.

384
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
ΝΤΑΝΙ: Τα φάρμακά της...

385
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
πώς το ξέρεις
πόσο από το καθένα να χρησιμοποιήσει;

386
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Δεν το κάνω.

387
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
ΝΤΑΝΙ: Κανείς δεν θα μάθει
ποιος είναι.

388
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
ΣΑΡΑ: Ποιος;

389
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Ο αδερφός μου.

390
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Ήταν στο φορτηγό όταν...

391
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Ποιος θα είναι εκεί
να τον θάψω;

392
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Ή ο πατέρας μου;

393
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Όχι κηδείες.

394
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Κανείς δεν είναι εκεί για να πει αντίο.

395
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Οι κηδείες δεν τους βοηθούν.

396
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
Και το αντίο δεν σε βοηθάει.

397
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Απλά πρέπει να μάθεις
να ζήσει με αυτό.

398
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(Η ΧΑΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

399
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
HADRELL: <i>Έλα μέσα, βάση.</i>

400
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>Αυτό είναι το Dragonfly Three
ζητώντας υποστήριξη από κοντά.</i>

401
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Είμαστε πέντε κλίκ άουτ,

402
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
κουβαλώντας τραυματίες
πολύτιμο φορτίο. Υπερ.

403
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Roger that, Dragonfly Three.</i>

404
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>Συμβουλευτείτε ότι υπάρχουν εχθροί
εισερχόμενα στο διάνυσμα πέντε.</i>

405
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
Το πλήρωμα τραυματιών βρίσκεται σε ετοιμότητα
ο διοικητής στο νότιο τούνελ.

406
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Έχουμε Rev-7 σε καταδίωξη.
Όπλα δωρεάν.

407
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

408
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

409
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Ας κινηθούμε!

410
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

411
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Φύγε από εκεί τώρα! Κάνε πίσω!
- Πήγαινε!

412
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
HADRELL: Εισερχόμενη!

413
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

414
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(ΓΚΡΙΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

415
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

416
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Παίρνετε
ο διοικητής μέσα.

417
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
Καλά.

418
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
ΧΑΝΤΡΕΛ: Εσείς οι τρεις, μαζί μου!
Κράτα τους πίσω!

419
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα!

420
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
GRACE: Προσέξτε!

421
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

422
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

423
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

424
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
ΧΑΝΤΡΕΛ: Μας κατακλύζουν!
Χρειαζόμαστε ενίσχυση τώρα!

425
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
ΑΝΤΡΑΣ: Σκεπάστε την!

426
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε! Μπαίνοντας!

427
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
OWENS: Σκατά!

428
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Έχει πολλαπλές
τραύματα από μαχαίρι.

429
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Πολλά τραύματα στο στήθος εδώ.

430
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
ΙΑΤΡΟΣ: Ας τα πάρουμε αυτά
τρύπες σφραγισμένες.

431
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Πάρτε ένα θωρακικό σωλήνα
στη δεξιά πλευρά.

432
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
Αυτό θα πονέσει
σαν μαμά.

433
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Περίμενε, περίμενε.

434
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (JABS)
- Όχι!

435
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(SOBS)

436
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- ΙΑΤΡΟΣ: Ορίστε.
- Όχι, όχι!

437
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Πρέπει να προστατεύσω
ο διοικητής σου.

438
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Ο διοικητής είναι ασφαλής,
χάρη σε εσάς.

439
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Μην ανησυχείς, στρατιώτη.
Θα τα καταφέρεις.

440
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
προσφέρομαι εθελοντικά.

441
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Κάνε μου ένα Augment.

442
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(GASPS)

443
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ: Στερνοτομή μέσης γραμμής
με χειροκίνητο διαχωρισμό.

444
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Πνευμονοπάθεια
και καρδιακός εντοπισμός.

445
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.

446
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

447
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
ΝΤΑΝΙ: Σάρα;

448
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
ΣΑΡΑ: Μίλα.

449
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Μίλα γρήγορα.

450
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

451
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Εσύ πρώτα.

452
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Φύγε από μένα.

453
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

454
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Σάρα!

455
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
ΝΤΑΝΙ: Γεια σου, Σάρα!
Άνοιξε την πόρτα.

456
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
GRACE: Dani!

457
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- ΝΤΑΝΙ: Είσαι καλά;
- Ναι, είσαι καλά;

458
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
ΝΤΑΝΙ: Ναι.

459
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Τι συνέβη;

460
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
με κλείδωσε
έξω από το δωμάτιο;

461
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Μερικές φορές μαμάδες και μπαμπάδες
πρέπει να γίνουν συζητήσεις από ενήλικες.

462
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Άρα είσαι εδώ
να την προστατέψει.

463
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Τι είσαι;

464
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Δεν έχω δει ποτέ ένα
όπως εσύ πριν.

465
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Σχεδόν ανθρώπινο.

466
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Είμαι άνθρωπος.

467
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Μόλις βελτιώθηκε.

468
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
Ξέρεις,
αυξημένη ταχύτητα και δύναμη,

469
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
μικροαντιδραστήρα θορίου.

470
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Που σημαίνει ότι μπορώ
βγάλε το λαιμό σου

471
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
αν με νευριάζεις,
οπότε μην το κάνεις.

472
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
Από πότε είσαι;

473
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
GRACE: 2042.

474
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Σειρά σου.

475
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Το όνομά μου είναι Σάρα Κόνορ.

476
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία της...

477
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
ένας Εξολοθρευτής
στάλθηκε να με σκοτώσει...

478
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
να σταματήσει ο τοκετός
του γιου μου, Γιάννη.

479
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Αρχηγός της Αντίστασης.

480
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Ποια αντίσταση;

481
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
Η ανθρώπινη αντίσταση.

482
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Ενάντια στο Skynet;

483
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
Το AI που προσπαθεί
να μας εξαφανίσει όλους;

484
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

485
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Καλός.

486
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
Ο Γιάννης κι εγώ το αλλάξαμε.

487
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Αλλάξαμε το μέλλον.

488
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
Έσωσε τρία δισεκατομμύρια ζωές.

489
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(SCOFFS) Καλώς ήρθες.

490
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Πού είναι τώρα ο γιος σου;

491
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Το Skynet είχε στείλει αρκετούς
Εξολοθρευτές για να τον κυνηγήσουν.

492
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
Ένας επιτέλους πρόλαβε
μαζί μας...

493
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
και εκτελούσε εντολές από
ένα μέλλον που δεν έγινε ποτέ.

494
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
Από τότε...

495
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Κυνηγάω τους Εξολοθρευτές.

496
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
Και πίνω μέχρι να μαυρίσω.

497
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Σου φτάνει ένα βιογραφικό;

498
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Οχι.

499
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Πώς το ήξερες
θα ήμασταν σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο;

500
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
Η συνέντευξη τελείωσε.
Πρέπει να κινηθούμε.

501
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
Εμείς;

502
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Δεν υπάρχει «εμείς».

503
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Ο Ντάνι είναι μαζί μου.
Είναι αποστολή μου να την προστατεύσω.

504
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
Α, ναι;

505
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Πώς λειτουργεί αυτό
για σένα;

506
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(SCOFFS)

507
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
Προφανώς δεν ξέρεις
τα πάντα για αυτή τη φορά.

508
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Πώς κάποιος με τηλέφωνο
είναι μια πλατφόρμα αισθητήρα βάδισης.

509
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Πώς κάθε διασταύρωση,
κάθε βενζινάδικο

510
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
και το 7-Eleven έχει κάμερες.

511
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Κανείς δεν περπατάει
μέσα από αυτόν τον κόσμο

512
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
χωρίς να αφήσει ψηφιακό
μονοπάτι πλάτους ενός μιλίου.

513
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
Και η εικασία μου είναι αυτή
Ο εξολοθρευτής την κυνηγάει...

514
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα
οποιαδήποτε στιγμή.

515
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Εσείς οι δύο δεν θα αντέξετε 10 ώρες.

516
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

517
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
ΧΑΡΗΣ: Ας πάρουμε
κάτι ίσιο.

518
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Αν τη βάλεις σε κίνδυνο
ή μπαίνεις στο δρόμο μου,

519
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
θα σε γαμήσω.

520
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Δικαίωμα.

521
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
οδηγώ.

522
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
ΣΑΡΑ: Λοιπόν, αυτό το μηχάνημα...

523
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
ποιος το έστειλε;

524
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Δεν μπορώ να το παλέψω
αν δεν ξέρω

525
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

526
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
Είναι μοντέλο Rev-9.

527
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Δεν το παλεύεις.

528
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Τρέχεις από αυτό.

529
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Ναι, αλλά ποιος το έστειλε;

530
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Όχι ποιος.

531
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Τι. Και δεν ήταν κάποια...

532
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Το θέμα του Skynet.

533
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
Στο μέλλον
αυτο τελικα εγινε...

534
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
λέγεται Λεγεώνα.

535
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Λεγεώνας.

536
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Κατασκευάστηκε ένα AI
για κυβερνοπόλεμο.

537
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτοί οι μαλάκες
ποτέ μην μάθεις.

538
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
Και επιτέθηκε.

539
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Σε ποιον επιτέθηκε;
- Εμείς.

540
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Ολοι. Ανθρωπότητα.

541
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Σάρα, πώς το ήξερες
θα ήμασταν σε αυτή τη γέφυρα;

542
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Λαμβάνω αυτά τα κείμενα.

543
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Ακριβείς συντεταγμένες GPS,
ημερομηνίες, ώρες,

544
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
μέχρι το δεύτερο.

545
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Πάντα τελειώνουν
με τις ίδιες δύο λέξεις.

546
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
«Για τον Τζον».

547
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Οπότε μαζεύω τα πράγματα
κάθε όπλο που έχω,

548
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
και κατευθύνομαι
σε αυτές τις συντεταγμένες

549
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
να σκοτώσει όποιον
μπλέκει μαζί μου.

550
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
Ο αέρας ανοίγει
πάνω από ένα πάρκινγκ

551
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
και ένας Terminator εγκαταλείπει.

552
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Το καταστρέφω λοιπόν.

553
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
Και μετά δύο χρόνια,
το ίδιο πράγμα.

554
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Τοποθεσία, ώρα, ημερομηνία,
«Για τον Τζον».

555
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
Το παραπονώ κι αυτό.

556
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
Και την περασμένη εβδομάδα,
Λαμβάνω δύο κείμενα,

557
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
τόσο στην Πόλη του Μεξικού.

558
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Το έμαθες ποτέ
ποιος στέλνει αυτά τα κείμενα;

559
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Όχι. Είναι
πάντα κρυπτογραφημένο.

560
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Τα έχεις ακόμα
στο τηλέφωνό σας;

561
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani.

562
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
ΣΑΡΑ: Τι κάνεις;

563
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Μελλοντικά σκατά.

564
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

565
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

566
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
GRACE: Αυτά τα κείμενα
ήρθε έξω από το Λαρέδο.

567
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Πριν από δύο μέρες,

568
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
ο διοικητής μου τους είχε τατουάζ
αυτές οι συντεταγμένες πάνω μου.

569
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Σαν να μην μπορούσα
θυμήσου τα σκατά.

570
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Μου είπε να πάω εδώ σε περίπτωση

571
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
οτιδήποτε πήγε στο πλάι
με την αποστολή μου.

572
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
Είναι η ίδια τοποθεσία
τα κείμενά σας προέρχονται από.

573
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Όποιος σου έστειλε αυτά τα κείμενα
είναι το ίδιο πρόσωπο

574
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Μου είπαν να πάω για βοήθεια.

575
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Τι σημαίνει αυτό;

576
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
Σημαίνει
θα πάμε στο Τέξας.

577
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Θέλεις να περάσεις
τα σύνορα των ΗΠΑ

578
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
με ένα άτυπο
εθνικός Μεξικού

579
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
και μια γυναίκα που είχε
το δικό της επεισόδιο

580
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
στο <i>Πιο καταζητούμενοι της Αμερικής;</i>

581
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
Ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας περάσει.

582
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Κάποιον που εμπιστεύεσαι;

583
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Ναί. ο θείος μου.

584
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να χώσει το αυτοκίνητο.

585
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Βγείτε από το πλέγμα.

586
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
Γιατί σε νοιάζει
τι της συμβαίνει;

587
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
ΝΤΑΝΙ: Γεια σας, κυρίες.

588
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Επειδή ήμουν αυτή.

589
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
Και είναι χάλια.

590
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
ΝΤΑΝΙ: Πάμε.

591
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

592
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
SARAH: Λοιπόν, αυτό είναι
εκτός δικτύου, εντάξει.

593
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Αλλά μακάρι να μην ήταν
τόσο πολύ κόσμο εδώ.

594
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Λοιπόν, σας εύχομαι δύο
δεν ήταν τόσο λευκοί.

595
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)

596
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

597
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Πάμε, <i>chicas.</i>

598
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

599
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

600
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
ΝΤΑΝΙ: <i>Γκράσιας.</i>

601
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
ΝΤΑΝΙ: Γκρέις,
πες μου τι γίνεται

602
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
όταν όλα αυτά καταρρέουν.

603
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Δεν γίνεται τίποτα.

604
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Δεν υπάρχει προειδοποίηση.

605
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Η πρώτη μέρα,
όλα απλά σταματούν.

606
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς ρεύμα.
Οι πόλεις σκοτεινιάζουν.

607
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΧΑΡΗΣ:
Γκρέις, μείνε εκεί.

608
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
GRACE: <i>Μας είπαν</i>

609
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>έπρεπε να φύγουμε,</i>

610
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>μέχρι τα πράγματα
επέστρεψε στο φυσιολογικό.</i>

611
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

612
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Αλλά φυσιολογικό
δεν επέστρεφε ποτέ.

613
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Ημέρα δεύτερη,

614
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
εκτόξευσαν πυρηνικά.

615
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Νόμιζαν ότι μπορούσαν
περιέχουν Λεγεώνα

616
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
με τακτικά χτυπήματα ΕΜΠ.

617
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
Και την τρίτη μέρα,
όλος ο κόσμος ήταν σε πόλεμο.

618
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Εκατομμύρια πέθαναν.

619
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
Και μετά,
όταν τελείωσε το φαγητό,

620
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
δισεκατομμύρια.

621
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Κάποιοι άντρες σκότωσαν τον πατέρα μου
πάνω από ένα κουτάκι ροδάκινα.

622
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
λυπάμαι.

623
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Όταν σκεφτήκαμε
τα χειρότερα τελείωσαν,

624
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
τότε ξεκίνησε η Λεγεώνα
για να κυνηγήσουν επιζώντες.

625
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

626
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(GASPS)

627
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

628
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(Η ΝΕΑ ΓΚΡΕΙΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

629
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(ΒΗΧΑ)

630
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

631
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρουμε
έχεις φαγητό, παιδί μου.

632
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Άσε το.

633
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα
μέσα στα επόμενα χρόνια.

634
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
Απλώς προσπαθώ
να μην το σκέφτομαι.

635
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Αλλά ήμουν τυχερός.

636
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Κάποιος με βρήκε,

637
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
με έσωσε,

638
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
και μετά ξεκινήσαμε
αντεπιτίθεται.

639
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
Και άσε με να μαντέψω.

640
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Η Dani γεννά το
ένας άνθρωπος που μπορεί να το σταματήσει.

641
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Τι;
- Το μέλλον σε θέλει νεκρό

642
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
για τον ίδιο λόγο
με ήθελε νεκρό.

643
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Αλλά δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι κανένας.

644
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Ναι, είσαι
όχι η απειλή.

645
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(SCOFFS)

646
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
Είναι η μήτρα σου.

647
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
(SCOFFS) Ωραία.
Ας είναι κάποιος άλλος

648
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Μάνα Μαρία για λίγο.

649
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Αν είσαι η μητέρα Μαρία,

650
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
γιατί θέλω τόσο
να σε νικήσω;

651
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

652
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

653
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(ΝΤΑΝΙ ΚΑΙ ΜΑΝ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

654
00:51:49,277 --> 00:51:50,408
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

655
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
ΦΕΛΙΠΕ: Ντάνι!

656
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(ΓΕΛΙΑ)

657
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει)

658
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

659
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Οι πελάτες μου
περάστε με ασφάλεια.

660
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
Για μια καλύτερη ζωή.

661
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Δεν τους αφήνω
να πεθάνει στην έρημο

662
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
όπως κάνουν κάποιοι άλλοι.

663
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Μπορείτε να μας πάρετε
πέρα από τα σύνορα;

664
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Με συγχωρείτε, αλλά γκρίνγκας
δεν είναι η συνηθισμένη πελατεία μου.

665
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Κάνετε κάτι εσείς οι δύο
παράνομο ίσως;

666
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Κάτι Dani μου
δεν θέλει να πει;

667
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>Τίο,</i> υπάρχει...

668
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

669
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
αλλά υπάρχει μια μηχανή
εκεί έξω.

670
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Ένα ρομπότ.

671
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
Είναι αυτό που σκότωσε
<i>Πάπι</i> και Ντιέγκο,

672
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
και θέλει να με σκοτώσει.

673
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

674
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
Αυτό είναι καινούργιο.

675
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΣΕΠΗΣ ΚΛΙΚ)

676
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Η Grace είναι επίσης μέρος της μηχανής.

677
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
ΦΕΛΙΠΕ: Έτσι, κυρίες.

678
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

679
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Γεια, παιδιά.

680
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Τι συμβαίνει;

681
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(ΣΚΑΝΕΡ ΤΡΙΛ)

682
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
T. GILL: Δεν είναι μόνο αυτό
όπως η Συνοριακή Περιπολία.

683
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
Πέντε λεπτά καθυστέρηση,
και αμελεί να μας φέρει λουκουμάδες.

684
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- Terrance, σκάσε το γάμα.
- (Τ. ΓΚΙΛ ΧΚΑΓΚΟΛ)

685
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(ΠΝΙΓΜΑ)

686
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΝΙΓΕΙ)

687
00:54:01,509 --> 00:54:02,742
(Ο ΝΤΑΝΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

688
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Griffin 33 σε επαφή</i>

689
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>με διασταύρωση
δυτικά της γέφυρας Greene.</i>

690
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
<i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

691
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: <i>Γκρίφιν 33 9-11,
αυτός είναι ο στόχος σας.</i>

692
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

693
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
ΦΕΛΙΠΕ: Σχεδόν εκεί.

694
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Ένα ακόμα χιλιόμετρο
προς το ποτάμι.

695
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Περιμένετε.

696
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Κάλυψε.

697
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Υπάρχει ένα drone εκεί πάνω.

698
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Δεν ακούω τίποτα.

699
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Ναι, δεν είσαι
ένας επαυξημένος σούπερ στρατιώτης

700
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
από το μέλλον,
είσαι εσύ;

701
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Πρέπει να βιαζόμαστε.

702
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: Προσοχή, όλες οι περιπολίες.

703
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Ενημερωθείτε,
εκδόθηκαν νέες συντεταγμένες.

704
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Οι ύποπτοι είναι τώρα
220 μέτρα νότια</i>

705
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>του Checkpoint 7-Bravo.</i>

706
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>Είναι γνωστά μέλη
του Καρτέλ Sinaloa.</i>

707
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>Αναζητείται από Αμερικανό
και μεξικανικές αρχές.</i>

708
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>Θα πρέπει να θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.</i>
- (FELIPE ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

709
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
Επιτρέπεται η θανατηφόρα δύναμη.

710
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
FELIPE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Όταν φτάσεις στον τοίχο,

711
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
υπάρχει μια πόρτα από κάτω.

712
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco θα
να σου δείξει το δρόμο.

713
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(Ο ΝΤΑΝΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

714
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

715
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
θα πάω πρώτος.

716
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Ω, σκατά.

717
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Σταμάτα! Συνοριακή Περιπολία των ΗΠΑ.</i>

718
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>Βάλτε τα όπλα σας
στο έδαφος.</i>

719
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
ΣΑΡΑ: Μας κλείνουν,
έρχεται για εκείνη, είναι νεκρή.

720
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Δεν θα το κάνω
το ξαναλέω!</i>

721
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>Βάλτε τα στο έδαφος!</i>

722
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
Εντάξει.

723
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!

724
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Μπορούν να με πυροβολήσουν,
αλλά δεν σε βλέπω να πεθαίνεις.

725
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
Είναι εντάξει.

726
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
Είναι εντάξει.

727
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
ΧΑΡΤΗΣ: Αν αυτοί
χωρίστε με από αυτήν,

728
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- Σε παρακαλώ, πάρε την από εκεί.
- Εντάξει.

729
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Περπατήστε μπροστά
και μακριά από τα όπλα σας.</i>

730
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>Κάντε στο έδαφος!</i>
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

731
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

732
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(ΝΤΑΝΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

733
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Σηκωθείτε, μετακινήστε το.

734
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Τα καταλαβαίνετε;
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Ναι.

735
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(ΚΗΦΗΝΩΝ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

736
00:57:13,567 --> 00:57:14,935
(Η ΣΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

737
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Έχουμε έναν άνδρα ύποπτο</i>

738
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>και τρεις γυναίκες ύποπτες
υπό κράτηση.</i>

739
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- Ντάνι!
- ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Γεια!

740
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(ΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

741
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

742
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

743
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

744
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

745
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΓΑ)
- (ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

746
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
ΜΠΡΕΝΕΡ: Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω
έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

747
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
Και δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

748
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Χρειάζομαι βασικές πληροφορίες.

749
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Όνομα, ηλικία, χώρα προέλευσης.

750
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
ΝΤΑΝΙ: Είναι η αλήθεια, κυρία.
το ορκίζομαι.

751
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Αυτή η μηχανή, σκότωσε
ο αδερφός μου και ο πατέρας μου,

752
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
και τώρα θέλει να με σκοτώσει,

753
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- και αυτός...
- Ωχ.

754
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Παρακαλώ! Αξιωματικός,
πρέπει να με πιστέψεις.

755
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
Κι εσύ κινδυνεύεις.

756
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Όχι. Είμαι σε επεξεργασία.

757
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Θα έπρεπε
αποθηκεύστε την ιστορία σας

758
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
μέχρι να φτάσεις που
πας, γλυκιά μου.

759
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
ΓΥΝΑΙΚΑ ΙΑΤΡΟΣ: Καρδιακός ρυθμός
ελαφρώς ανυψωμένο.

760
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Οι πνεύμονες είναι καθαροί.
Ας αποκαλύψουμε αυτή την πληγή.

761
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Μέση γραμμή τραχείας.

762
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Ας ελέγξουμε
για τυχόν πληγές εξόδου.

763
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Ωραία σωματική έρευνα, παιδιά.

764
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό;

765
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

766
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες.

767
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Αυτό επιβεβαιώθηκε.
Έχουμε τα μάτια πάνω σε αυτό τώρα. Εμπρός.</i>

768
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Γεια σου.

769
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Μόλις έκανα TDY εδώ
να παραλάβει νέο κρατούμενο.

770
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Πού κρατούνται;

771
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Check in
με τον λοχία γραφείου.

772
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- Θα σε κατευθύνει.
- Ευχαριστώ.

773
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

774
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Βράδυ.

775
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Υποτίθεται ότι θα σηκώσει
ένας κρατούμενος. Ντάνι Ράμος.

776
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Παρακαλώ κλειδώστε το όπλο σας.

777
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
ΓΥΝΑΙΚΑ ΙΑΤΡΟΣ:
Τι της έχει γίνει;

778
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Πώς είναι ακόμα ζωντανή
με όλα αυτά μέσα της;

779
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Περίμενε ένα μεγάλο ping, αδερφέ.

780
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Όλο μου το σώμα είναι ένα όπλο.

781
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
- Φύλαξέ το για τις κυρίες.
- (ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

782
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Συγγνώμη. Μεταλλικός γοφός.

783
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν.

784
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
Εντάξει. Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

785
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Ψστ.

786
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
ΑΝΤΡΑΣ: Κόνορ.

787
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Σάρα Κόνορ.

788
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Είμαι ο αξιωματικός Ρίγκμπι.

789
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
Είναι τιμή.

790
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(ΓΕΛΑ)

791
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Γεια, μάντεψε.

792
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Είσαι διάσημος.

793
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
Και δεν παίρνουμε πολλά
διάσημων εδώ γύρω.

794
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Πάμε.

795
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Ανήκεις
στο δικό σου ιδιωτικό κλουβί.

796
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
ΑΝΤΡΑΣ: Κι εγώ θέλω να πάω!

797
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

798
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

799
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

800
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

801
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια! Πιάσε την!

802
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

803
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Είπα ότι μπορείς
κοιτάξτε τα ιδιωτικά μου μέρη;

804
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΠΕΜΠΕΣ)

805
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Που πάνε
οι νέοι κρατούμενοι;

806
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Λέγονται κρατούμενοι
και εμείς...

807
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Μεταφέρονται στο νότιο άκρο
χώρος αποθήκευσης για επεξεργασία...

808
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- Ευχαριστώ.

809
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

810
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(Η GRACE GRUNTS)

811
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

812
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
Έτσι, κυρία.

813
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Το τμήμα διαμονής μας για ηλικιωμένους
βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.

814
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

815
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- RIGBY: Γεια!
- (Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

816
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

817
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

818
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

819
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Γκρέις! Χάρη!

820
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
-Είσαι καλά;
- Είναι εδώ. Πρέπει να πάμε.

821
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γύρνα πίσω!
Όλοι, επιστρέψτε!

822
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

823
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

824
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

825
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Ελάτε.

826
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
- (ΛΕΜΠΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΟΥΝ)

827
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Μπες μέσα!

828
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

829
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Πρέπει να πάμε.

830
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Εκεί είναι η Σάρα.
Έρχεται.

831
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)

832
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Τι;

833
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
Όχι! Δεν την αφήνω!

834
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!

835
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(ΒΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

836
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σάρα, τρέξε!

837
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- ΧΑΡΙΣ: Σάρα, πάρε την!
- ΣΑΡΑ: Μπες μέσα!

838
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

839
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

840
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Ντάνι, χρειάζεσαι
να καταλάβεις κάτι.

841
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Δεν μπορείς να κάνεις βλακεία
όπως αυτό.

842
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο.

843
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- Θα είχε σκοτώσει τη Σάρα.
- Δεν πειράζει!

844
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Πότε θα το πάρεις;

845
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Όλοι πεθαίνουν
αν δεν τα καταφέρεις.

846
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(ΑΝΑστεναγμοί)

847
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

848
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Έχει δίκιο.

849
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Τι;

850
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ)

851
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Γεια σας, παιδιά.

852
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Ελάτε όλοι
να δεις το shitshow;

853
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Τι στο διάολο
έγινε εδώ;

854
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Ο κρατούμενος λύθηκε,
ξεκλείδωσε όλα τα κλουβιά,

855
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
απλά χάος από εκεί.

856
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Δεν με πειράζει να σου πω,

857
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
Προσευχήθηκα περισσότερο σε πέντε λεπτά
από όσο έχω όλη μου τη ζωή.

858
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
Το άκουσε.

859
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Πείτε, εσείς παιδιά ξέρετε πού μπορώ
να πάρω στα χέρια μου ένα ελικόπτερο;

860
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Έχουμε ξεπεράσει τις συντεταγμένες.

861
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
ΣΑΡΑ: Γη
ένα κοντό κλικ.

862
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Λοιπόν, Καρλ; Αυτό είναι το σχέδιο;

863
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Ο Καρλ είναι ο αποστολέας μυστηρίου.

864
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

865
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

866
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
ΣΑΡΑ: (ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ) <i>Όχι!</i>

867
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>Όχι!</i>

868
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Σάρα Κόνορ.

869
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
- Σάρα!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙΕΣ)

870
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

871
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Τι στο διάολο κάνεις;

872
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Άσε με να το έχω!
- Όχι.

873
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Σάρα, χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.

874
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Γιάννη!

875
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

876
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Αλλά δεν είμαι
αυτό που νομίζεις ότι είμαι.

877
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
Θα σε σκοτώσω,
ρε μαμά!

878
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
ΝΤΑΝΙ: Σάρα, Σάρα.

879
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Αν αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μας βοηθήσει...
- Όχι άντρας.

880
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Ένας Εξολοθρευτής.

881
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Πυροβολήστε τον στο πρόσωπο
και δείτε τι υπάρχει από κάτω!

882
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Δεν με νοιάζει τι είναι!

883
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Παρακαλώ.

884
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(ΚΛΙΚ ΣΦΟΝΗΚΟΥ)

885
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Άρα είσαι ένας...
- Ναι.

886
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Cyberdyne Systems Model 101.

887
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Μπορώ να ρωτήσω τι είσαι;

888
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Όχι.

889
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Σάρα;

890
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
δεν έχω
μια φωτογραφία του Γιάννη.

891
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Δεν πήρα ποτέ κανένα.

892
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

893
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
Νόμιζα ότι...

894
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
δεν τον βρήκαν...

895
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
αν δεν ήξεραν
πώς έμοιαζε.

896
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Τώρα όμως το ξεχνάω
το πρόσωπό του.

897
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
λυπάμαι.

898
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(Η ΣΑΡΑ ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

899
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: Γιατί λοιπόν
είναι η κοπέλα στόχος;

900
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

901
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον
πες μου πως με βρήκες;

902
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(ΑΝΑστεναγμοί)

903
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Ποιος σου το έδωσε;

904
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Ευχαριστώ.

905
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Παρακαλώ καθίστε.
- Κόψε τα σκατά.

906
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Ωραία οικογένεια.

907
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Εξολοθρευτής κι αυτή;

908
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
Αυτό είναι δικό σου
παιδάκι του Terminator;

909
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Το όνομά του είναι Ματέο.

910
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Γνώρισα τη μητέρα του, Αλίσια,

911
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
μερικούς μήνες
αφού σκότωσα τον Τζον.

912
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Α, δεν καταλαβαίνεις
να πει το όνομά του.

913
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Πάντα.

914
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: Ο άντρας της
την είχε χτυπήσει.

915
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Προσπαθούσε
να σκοτώσει το παιδί της.

916
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Δεν είχε πού να πάει.

917
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Φροντίδα για αυτήν την οικογένεια
μου έδωσε σκοπό.

918
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
Γιατί χωρίς σκοπό,
δεν είμαστε τίποτα.

919
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Συγκινητική ιστορία.
Έχει νόημα;

920
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
Μεγαλώνοντας τον Ματέο,
γιος μου,

921
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Άρχισα να καταλαβαίνω
αυτό που είχα πάρει από σένα.

922
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Περιμένετε. Μεγάλωσες συνείδηση;

923
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
Το ισοδύναμο ενός, ναι.

924
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
Είναι ένας εισβολέας.

925
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
Είναι ψέματα.

926
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: Όταν ολοκληρώθηκε η αποστολή μου,
δεν υπήρξαν άλλες εντολές.

927
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Για 20 χρόνια λοιπόν,
Συνέχισα να μαθαίνω

928
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
πώς να γίνεις πιο ανθρώπινος.

929
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
Τι γίνεται λοιπόν με τα κείμενα;

930
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Όταν χρονικά
εμφανίζεται μετατόπιση

931
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
υπάρχει ένα ωστικό κύμα
μέσα στο χρόνο

932
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
μετρήσιμο πριν από το συμβάν.

933
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
Έτσι, όχι γιατί.

934
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Για να σου δώσω σκοπό, Σάρα.

935
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Νόμιζα ότι θα έφερνε
που σημαίνει το θάνατο του γιου σου.

936
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(ΧΡΕΥΣΕΙ ΔΙΣΠΙΣΤΕΙΑ)

937
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(ΑΝΑστεναγμοί)

938
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Ξέρεις τι θα έκανε
να δώσει νόημα στον θάνατό του;

939
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
ΝΤΑΝΙ: Όχι, Σάρα!

940
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο
να εξηγήσει στην Αλίσια.

941
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
Είναι ένας Εξολοθρευτής!

942
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
Και παλεύουμε
ένας Εξολοθρευτής.

943
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Αυτό που δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

944
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Πιστεύετε
στη μοίρα, Σάρα;

945
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
Ή πιστεύετε ότι όλοι μας
μπορεί να αλλάξει το μέλλον

946
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
κάθε δευτερόλεπτο από κάθε
επιλογή που κάνουμε;

947
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
εσύ επέλεξες
να αλλάξει το μέλλον.

948
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
εσύ επέλεξες
να καταστρέψει το Skynet.

949
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Με άφησες ελεύθερο.

950
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
Και τώρα,

951
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
Πάω να σε βοηθήσω
προστατέψτε το κορίτσι

952
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
γιατί το επιλέγω.

953
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

954
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
Αυτή είναι η Αλίσια.

955
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Χρειάζεται τη βοήθειά μου
με τα παντοπωλεία.

956
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Γεια, γλυκιά μου.
- ΑΛΙΚΗ: Γεια.

957
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Έχουμε παρέα.

958
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Εταιρεία; ΠΟΥ;

959
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
Ήταν αρκετά
ζεστό νερό;

960
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

961
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Ορίστε.

962
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Καρλ, οι φίλοι σου
φαίνεται πεινασμένος.

963
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
θα ήθελες
μερικά σάντουιτς

964
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
και πατατάκια ή κάτι τέτοιο;

965
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: Αυτό είναι
υπέροχη ιδέα, Αλίσια.

966
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Ματέο, γιατί δεν πας
και να βοηθήσεις τη μητέρα σου;

967
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
ΜΑΤΕΟ: Σίγουρα, μπαμπά.
Είμαι σε αυτό.

968
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Λοιπόν, είσαι ο Καρλ.

969
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
Αυτό είναι ο καθένας
με καλεί, ναι.

970
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
Δεν θα το κάνω ποτέ
γαμημένο σε λένε Καρλ.

971
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Δεν ξέρουν;

972
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Όχι.
- Δεν το έχει προσέξει

973
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
ζυγίζεις 400 κιλά;

974
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Ότι δεν κοιμάσαι ποτέ;

975
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Η σχέση μας
δεν είναι φυσική.

976
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
Εκτίμησε ότι εγώ
μπορούσε να αλλάξει πάνες.

977
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Αποτελεσματικά και
χωρίς κανένα παράπονο.

978
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
Είμαι αξιόπιστος,
Είμαι πολύ καλός ακροατής

979
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
και είμαι εξαιρετικά αστείος.

980
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(Ο ΝΤΑΝΙ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

981
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Εντάξει.

982
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Πώς σταματάμε
αυτό το πράγμα;

983
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Επιλέγουμε τα όπλα μας
και το έδαφος μας,

984
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
δημιουργήσαμε ένα κουτί σκοτώματος,

985
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
και μετά χρησιμοποιούμε το Dani
να μας το φέρει.

986
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Τι;
- Και μετά το κατεβάζουμε.

987
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Ο Ντάνι δεν είναι δόλωμα.

988
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Η Σάρα έχει δίκιο.

989
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Το ένα τακτικό μας πλεονέκτημα είναι αυτό
ο Εξολοθρευτής βλέπει μόνο την αποστολή του.

990
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Όπου κι αν πάει ο Ντάνι,
θα ακολουθήσει.

991
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
Δίκαια θα γίνει.
Και θα είμαι εκεί.

992
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Λοιπόν, δεν πρόκειται να στοιχηματίσω
έξω σαν κατσίκα για σένα.

993
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Περισσότερο τρέξιμο;

994
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Το σχέδιό μου είναι να την κρύψω στο
κάτω από έναν άξονα ναρκοπεδίου αν χρειαστεί.

995
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Τουλάχιστον μέχρι να...
- Απλά σταματήστε το!

996
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Δεν κρύβομαι στο
κάτω μέρος ενός ορυχείου.

997
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Δεν θα ζήσω με τον φόβο
το υπόλοιπο της ζωής μου.

998
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Ακόμα κι αν το σχέδιό σου σημαίνει
αυτό μπορεί να μην αργήσει.

999
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Θέλω να σταθώ και να πολεμήσω.

1000
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Επιλέγουμε λοιπόν
τα όπλα μας

1001
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
και το έδαφος μας.

1002
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Θα στήσουμε ένα...

1003
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Κουτί σκότωσης.
- Κουτί σκότωσης.

1004
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
Και μετά, θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα.

1005
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
Και μετά,
σκοτώνουμε αυτό το πράγμα.

1006
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
Καλά;

1007
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Αυτό το σχέδιο έχει υψηλό
πιθανότητα επιτυχίας.

1008
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(ΑΝΑστεναγμοί)

1009
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
Εντάξει.

1010
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Τι όπλα;

1011
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Αυτά τα κρατάς;

1012
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Ακόμη και χωρίς
ένας απατεώνας AI αναλαμβάνει,

1013
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Υπολογίζω πιθανότητα 74%.

1014
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
αυτός ο ανθρώπινος πολιτισμός
θα καταρρεύσει σε βαρβαρότητα.

1015
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
Και σε αυτό το ενδεχόμενο,

1016
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
αυτά τα όπλα θα είναι ζωτικής σημασίας
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

1017
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
Επίσης...

1018
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
αυτό είναι το Τέξας.

1019
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
ΧΑΡΙΣ: Πήγαινε. Ταχεία πυρκαγιά.

1020
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Προβλέπεις
η ανάκρουση.

1021
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Βάλε το βάρος σου μπροστά,
τα χέρια ψηλά.

1022
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
Και ευρύτερη στάση.

1023
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
GRACE: Μην κλειδώνετε
τους αγκώνες σου.

1024
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες.

1025
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Ας σοβαρευτούμε.

1026
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Ένας Εξολοθρευτής μόλις
σκότωσε όλη σου την οικογένεια.

1027
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Τι κάνεις;

1028
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(Η ΧΑΡΗΣ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1029
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Ξέρεις αυτά τα όπλα
δεν θα το σκοτώσει.

1030
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Μόνο θα τον επιβραδύνουν.

1031
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Σύμφωνα με την περιγραφή σου
των δυνατοτήτων του,

1032
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
η καλύτερη επιλογή μας
είναι να εξασφαλίσει

1033
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
στρατιωτικού βαθμού
ενεργειακό όπλο.

1034
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
Ένα EMP;

1035
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Τι είναι αυτό;

1036
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

1037
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Αν είχαμε ένα
κοντινή απόσταση,

1038
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
θα τηγανίσει ένα Rev-9.

1039
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
Μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

1040
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
αξιωματικός πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας
έξω από το Bingham.

1041
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
Είναι 94 μίλια από εδώ.

1042
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Πρέπει να φύγουμε
σήμερα το απόγευμα.

1043
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
Καλά.

1044
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
Με παρακολουθούσες;

1045
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Εάν θέλετε να κρατήσετε το τηλέφωνό σας
σε ένα σακουλάκι πατατάκια,

1046
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
μετά κρατήστε το τηλέφωνό σας
σε ένα σακουλάκι πατατάκια.

1047
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1048
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Να προσέχεις καλά τη μαμά.

1049
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
ΜΑΤΕΟ: Θα το κάνω.

1050
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: Θα είσαι εντάξει.

1051
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Τι τους είπες;

1052
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
τους είπα
έρχεσαι εδώ

1053
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
κάνει αυτό το μέρος επισφαλές
για αυτούς.

1054
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
Επίσης, την ημέρα που τους προειδοποίησα
μπορεί να έρθει, ήρθε.

1055
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Το παρελθόν μου έχει
με πρόλαβε.

1056
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
Και...

1057
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θα επιστρέψω.

1058
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Τους αγαπάς;

1059
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Όχι σαν άνθρωπος.

1060
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Για πολλά χρόνια σκεφτόμουν
ήταν πλεονέκτημα.

1061
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
Δεν είναι.

1062
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
λυπάμαι.

1063
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Θέλω μόνο να ξέρεις

1064
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
όταν η Ντάνι είναι ασφαλής
και όλα αυτά τελείωσαν,

1065
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Πάω να σε σκοτώσω.

1066
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
καταλαβαίνω.

1067
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(Γυαλιά ηλίου CLATTER)

1068
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό
από το να διαλέγεις απλώς το σωστό χρώμα.

1069
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
Είναι η υφή,
το βάρος του υλικού.

1070
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
-Μια λάθος επιλογή...
- GRACE: Σάρα, είσαι καλά;

1071
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ...μπορεί να καταστρέψει
την εμφάνιση ολόκληρου του δωματίου.

1072
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Ωραία.
- T-800: Υπήρχε ένας πελάτης

1073
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
που μου ήρθε.

1074
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
Ήθελε να έχει
μονόχρωμες κουρτίνες

1075
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
στο δωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού.

1076
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Είπα: «Μην το κάνεις».

1077
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Χρειάζεσαι πεταλούδες,

1078
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
πουά, μπαλόνια.

1079
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Μείνε στη θέση του.

1080
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Πάντα καλά
να σε δω, ταγματάρχη.

1081
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Ποτέ δεν είναι καλό
για να σε δω, Κόνορ.

1082
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Έχεις το δώρο γενεθλίων μου;

1083
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Ξέρεις, Σάρα,

1084
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Δεν διαπράττω προδοσία
για οποιονδήποτε.

1085
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Ποιο είναι το εύρος
του ΕΜΠ

1086
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
εναντίον μιας Τέταρτης Τάξης
σκληρυμένος στόχος;

1087
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Σωματοφύλακας;

1088
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Κάνω κουρτίνες.

1089
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(Η ΣΑΡΑ αναστεναγίζει)

1090
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
SARAH: Είναι μέρος του
η επιχειρησιακή μου ομάδα.

1091
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
Και θα έπρεπε απλώς
σκάσε το διάολο.

1092
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Ταγματάρχης, τι είδους helos
πετάξει έξω από το Bingham;

1093
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Μαύρα γεράκια
και Chinooks. Γιατί;

1094
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
Μας βρήκε.

1095
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
ΣΑΡΑ: Κάλυψε!

1096
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΣΑΡΑ: Ταγματάρχη!

1097
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Είμαστε μέσα. Πήγαινε.

1098
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1099
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Κατευθυνθείτε προς τη βάση.
Περίπου δύο μίλια κάτω από αυτόν τον δρόμο.

1100
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
Θα είναι πάλι πάνω μας
σε ένα λεπτό.

1101
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ντιν,

1102
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361η Πληροφορία, Επιτήρηση,
και Ομάδα Αναγνώρισης.

1103
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Δήλωση THREATCON Delta.</i>

1104
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι δύο μίλια νότια
Η αεροπορική βάση του Bingham σε ένα λευκό βαν.</i>

1105
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>Κατευθύνθηκε προς τη δυτική πύλη.</i>

1106
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>Καταδιώκονται από εχθρούς
σε ένα κλεμμένο ελικόπτερο της αστυνομίας.</i>

1107
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Πού πάμε;

1108
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Δεν μπορούν όλοι αυτοί οι στρατιώτες
εκεί πίσω να μας βοηθήσει;

1109
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Θα μπορέσουν να το επιβραδύνουν
κάτω, αλλά δεν μπορούν να το σκοτώσουν.

1110
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
Το C-5.

1111
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Μπορείς να το πετάξεις;

1112
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Φυσικά.

1113
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
ΑΕΡΑ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Είσαι
είσοδος σε μη εξουσιοδοτημένο εναέριο χώρο.</i>

1114
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>Γυρίστε τώρα
ή θα ανοίξουμε πυρ.</i>

1115
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1116
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Ετοιμαστείτε.

1117
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1118
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Τι στο διάολο;

1119
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Αποσύρομαι!

1120
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συνοικία
εργολάβους. Φιλικά.

1121
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Θα κάνω ότι μπορώ
να καλύψεις τις πλάτες σου

1122
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
μέχρι να μπορέσετε να μεταφερθείτε στον αέρα.

1123
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1124
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
AIRMAN: Γεια, είναι
δεν είναι σαφές! Σταμάτα τους!

1125
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Έχουμε επανακτηθεί.

1126
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Κάλυψε!

1127
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1128
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1129
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Μη με αγγίζεις.

1130
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
ΣΑΡΑ: Είμαι έξω.

1131
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1132
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Καρλ!

1133
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1134
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1135
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Συγγνώμη για το υπόστεγο σας.

1136
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Γέφυρα 42,
Αυτό είναι το Viper 16. Μείνετε σε ένταση.</i>

1137
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
GRACE: Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουν
καταρρίψτε μας.

1138
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Noble Eagle Ops,
αυτό είναι το Viper 16.</i>

1139
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Πού πάμε;

1140
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Καταλαβαίνοντας το στη συνέχεια.

1141
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Αλλά αυτά τα Humvee είναι στημένα
για προσγείωση με αλεξίπτωτο,

1142
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
για να μπορέσουμε να βγούμε έξω

1143
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
και μετά βρείτε κάποιο τηλεχειριστήριο
σημείο για να χρησιμοποιήσετε το EMP.

1144
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Έχουμε πρόβλημα.

1145
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Λοιπόν... αν τον πολεμήσουμε
χωρίς αυτά, μπορούμε να κερδίσουμε;

1146
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
Με βάση τα όπλα που έχουμε,
Υπολογίζω τις πιθανότητές μας στο 12%.

1147
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(Η ΧΑΡΗΣ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1148
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
Αυτό δεν είναι μηδέν.

1149
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Δεν είναι πολύ καλύτερο.

1150
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Τότε πρέπει να βρούμε
μερικά ακόμη όπλα

1151
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
και εμμένουμε στο σχέδιο.

1152
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Στήσαμε την παγίδα και μετά μπορούμε...
- Όχι, Ντάνι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1153
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
Γιατί;

1154
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Γιατί ο γιος μου υποτίθεται
να μας σώσει όλους;

1155
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
Και μέχρι τότε τι;

1156
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Απλώς κρατάμε
βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν;

1157
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής
εξαρτάται από το να το φτιάξεις...

1158
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Δεν χαρίζω
για το μέλλον.

1159
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Ή ίσως τι είμαι
υποτίθεται ότι θα γίνει κάποια μέρα.

1160
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Αυτό που έχει σημασία είναι το
επιλογές που κάνουμε τώρα.

1161
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(SCOFFS) Έχω δει αυτό το βλέμμα
πάρα πολλές φορές πριν.

1162
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
Με ήξερες.

1163
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
Στο μέλλον.

1164
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Ναι.

1165
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
σε ξέρω.

1166
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
ήσουν εσύ...

1167
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
που με βρήκε στα ερείπια
μετά την Ημέρα της Κρίσεως.

1168
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>Με έσωσες.</i>

1169
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1170
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
HKs.

1171
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Πυροβολήστε με και θα το κάνουμε όλοι
πεθάνει σε 10 δευτερόλεπτα.

1172
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
Αυτό είναι το Legion
θέλει να κάνουμε.

1173
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Σκοτώστε ο ένας τον άλλον.

1174
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Θα έπρεπε να παλεύουμε
τις μηχανές.

1175
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
Τι νόημα έχει;
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

1176
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
Λεγεώνα δεν υπήρχε
μέχρι που το δημιούργησαν οι άνθρωποι.

1177
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Εμείς φτιάξαμε αυτό το πράγμα.

1178
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Μπορούμε να το καταστρέψουμε.

1179
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Υποτίθεται ότι είμαστε
να ξαπλώσει και να πεθάνει

1180
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
γιατί κάποια μηχανή
το αποφάσισε;

1181
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Αυτή είναι η μοίρα μας;

1182
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Λοιπόν, γαμώ τη μοίρα.

1183
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Πώς σε λένε;

1184
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Χάρη.

1185
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Χάρη.

1186
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Είμαι η Ντανιέλα.

1187
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani.

1188
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
GRACE: <i>Με έσωσες</i>

1189
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>και με μεγάλωσες,</i>

1190
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>και με έμαθες να ελπίζω.</i>

1191
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>Όπως αποθηκεύσατε
και δίδαξε τους άλλους.</i>

1192
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>Έγινες οδοκαθαριστές
σε πολιτοφυλακές</i>

1193
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>και πολιτοφυλακές σε στρατό.</i>

1194
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i>Σηκωθήκαμε από τις στάχτες
και πήραμε τον κόσμο μας πίσω.</i>

1195
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Μας δίδαξες

1196
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
δεν υπάρχει μοίρα

1197
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
αλλά αυτό που φτιάχνουμε
για τον εαυτό μας.

1198
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,

1199
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
δεν είσαι η μητέρα του
κάποιος άνθρωπος που σώζει το μέλλον.

1200
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Εσύ είσαι το μέλλον.

1201
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
Γι' αυτό Legion
σε θέλει νεκρό.

1202
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Είναι ο Γιάννης.

1203
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Είσαι ο Γιάννης.

1204
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου το πω πριν.

1205
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Αλλά μου το είπες
ο Ντάνι που είχα συναντήσει στο παρελθόν

1206
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

1207
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Αλλά δεν είσαι αυτό
Ντάνι πια.

1208
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Delta Echo 12.</i>

1209
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>Αυτό είναι το KC-320.</i>

1210
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>Έτοιμος για ανεφοδιασμό.</i>

1211
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>Αναγνωρίστε.</i>

1212
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
PILOT 2: <i>Αντιγράψτε το, KC-320,
αλλά δεν είσαι λίγο νωρίς;</i>

1213
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
Είναι αυτός.

1214
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

1215
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Δέστε στο Humvee.

1216
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1217
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1218
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1219
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Γκρέις!

1220
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1221
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1222
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
GRACE: Dani!

1223
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!

1224
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1225
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
GRACE: Γαμώτο.

1226
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1227
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Ανοίξτε τον κόλπο φορτίου.

1228
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(ΓΚΡΕΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1229
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(ΤΡΙΖΕΙ)

1230
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(ΗΧΟΣ)

1231
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1232
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
Θα πάρω τη Σάρα!

1233
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- Σάρα! Η πόρτα;
- ΣΑΡΑ: Έχει μπλοκάρει!

1234
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1235
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
GRACE: Πάρε τους ιμάντες.

1236
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1237
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Σκατά!

1238
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Τι συμβαίνει;

1239
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1240
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1241
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Γκρέις! Πού είναι αυτή;

1242
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
ΣΑΡΑ: Δεν τη βλέπω.

1243
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
Ω, γάμα.

1244
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έχω άλλα δύο.
Τα φέρνουν μέσα.

1245
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Παιδιά!

1246
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Τι σκατά;
- (ΦΡΑΣΗ)

1247
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1248
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1249
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
ΝΤΑΝΙ: Ω, Θεέ μου! Χάρη.

1250
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Πέφτουμε πολύ γρήγορα.

1251
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Τρία, δύο, ένα!

1252
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- ΝΤΑΝΙ: Θεέ μου!
- GRACE: Ω, σκατά!

1253
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Ντάνι, φύγε.

1254
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- ΝΤΑΝΙ: Είναι μπλοκαρισμένο!
- Δεν θα κρατήσει!

1255
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- ΧΑΡΙΣ: Υπομονή!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1256
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Όχι!

1257
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1258
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Σάρα;

1259
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Τι είναι;
- Ο ώμος μου.

1260
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
GRACE: Είναι εξαρθρωμένο.

1261
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Δηλαδή είσαι γιατρός τώρα;

1262
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (ΡΩγμές οστών)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1263
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
Γαμώτο!

1264
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1265
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
GRACE: Έρχεται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1266
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
ΣΑΡΑ: Ωχ, σκατά.

1267
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Τι κάνει;

1268
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Όχι, όχι, Γκρέις. Πραγματικά;

1269
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Λουράκι μέσα!

1270
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(SCOFFS) Σωστά. Αλλιώς
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

1271
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1272
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

1273
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(Ο ΝΤΑΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1274
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1275
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Προσπαθήστε να βρείτε τα φώτα.

1276
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)

1277
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(DANI SHRIEKS)

1278
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Κατέβα κάτω!

1279
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Υπάρχει ένα αλεξίπτωτο
εκεί πίσω. Πιάσε το.

1280
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Μπορούμε να τον μπερδέψουμε.

1281
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Άκουσέ με.

1282
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Έρχεται,
τραβάτε αυτό το κορδόνι.

1283
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Αυτό το καλώδιο.

1284
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
Και μετά το προσπερνάς κολυμπώντας
μέχρι την επιφάνεια.

1285
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
Καλά.

1286
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
Καλά.

1287
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

1288
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1289
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1290
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
ΝΤΑΝΙ: Γκρέις.

1291
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Που είναι;

1292
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
GRACE: Δεν ξέρω.
τον έχασα.

1293
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1294
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Πρέπει να πάμε.

1295
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
Εντάξει.

1296
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ, ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1297
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
ΣΑΡΑ: Μπορείς
να το φτιάξω εκεί;

1298
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
GRACE: Δεν ξέρω.

1299
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1300
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(GRACE WHEEZING)

1301
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
Είναι κλειδωμένο.

1302
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Άσε με να προσπαθήσω.

1303
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(GRACE TRAINING)

1304
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1305
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Γκρέις.

1306
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Περιμένετε.

1307
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Ίσως υπάρχει άλλη πόρτα.

1308
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
ΣΑΡΑ: Σκατά.

1309
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Χάρη!

1310
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(GRACE WHEEZING)

1311
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Ντάνι, πρέπει να τρέξεις.

1312
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Πρέπει να τρέξεις. Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.
- Τι;

1313
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Είμαι ο μόνος από εμάς
που μπορεί ακόμα να ρίξει μια γροθιά.

1314
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Υπάρχει ένα άλλο όπλο.

1315
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Τι;

1316
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Η πηγή ενέργειας μου.

1317
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Πώς θα το βγάλουμε από μέσα σας
χωρίς να σε σκοτώσω;

1318
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Δεν μπορείς.
- Όχι!

1319
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
ΣΑΡΑ: Τι;

1320
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Φαίνεσαι τρομερός.

1321
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Τουλάχιστον εγώ ακόμα
έχω όλο μου το πρόσωπο.

1322
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Το άφησες αυτό
στο αεροπλάνο.

1323
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Δεν μπορώ να πάρω
μέσα από εκείνη την πόρτα.

1324
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1325
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1326
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1327
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έλα! Βιασύνη!

1328
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
ΧΑΡΤΗΣ: Πρέπει να κινηθούμε.

1329
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Δεν είναι πολύ πίσω.

1330
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Όχι.

1331
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Κάνουμε τη θέση μας εδώ.

1332
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
Αυτό είναι το κουτί μας.

1333
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani.

1334
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Δεν τρέχω!

1335
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: Δώσε μου το κορίτσι.

1336
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Όχι.

1337
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Θα έπρεπε πραγματικά.

1338
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Εσύ κι εγώ χτιστήκαμε
για τον ίδιο σκοπό.

1339
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
Και το Legion είναι το μόνο μέλλον.

1340
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Ήρθα από ένα μέλλον
όπως αυτό.

1341
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
Απέτυχε.

1342
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: Ξέρω ότι είναι
ένας ξένος για σένα.

1343
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
Γιατί όχι μόνο
να την έχω;

1344
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Επειδή δεν είμαστε μηχανές,
ρε μέταλ μαμά.

1345
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1346
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
ΝΤΑΝΙ: Γκρέις!

1347
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Γεια σου! Γεια σου!

1348
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Είμαι εδώ!

1349
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1350
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
ΣΑΡΑ: Μετακινηθείτε.

1351
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1352
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Σάρα!

1353
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1354
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(ΝΤΑΝΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1355
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(GRACE GRUNTING)

1356
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(GRACE TRAINING)

1357
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1358
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(GRACE GRUNTING)

1359
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Μετακινηθείτε!

1360
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(ΒΗΧΑ)

1361
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1362
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
ΝΤΑΝΙ: Πού είναι η Γκρέις;

1363
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Δεν ξέρω.

1364
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1365
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
ΝΤΑΝΙ: Α, ορίστε.

1366
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Χάρη! Χάρη!

1367
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Είσαι καλά;

1368
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Χάρη.

1369
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(ΑΝΑστεναγμοί)

1370
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(ΤΡΙΖΕΙ)

1371
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(GRACE WHEEZING)

1372
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Σάρα!

1373
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1374
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Δεν είναι νεκρό.

1375
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Περιμένετε. Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

1376
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
Καλά; Γκρέις, πάμε.

1377
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Η πηγή ενέργειας μου. (GASPS)

1378
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Πλησίασέ το,
και θα τηγανίσει το νευρωνικό του δίχτυ.

1379
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Γκρέις...

1380
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Δεν μπορώ.

1381
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Ναι, μπορείς.

1382
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(SARAH GRUNTING)

1383
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1384
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani.

1385
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
Αυτό είναι τι
με έστειλες εδώ να κάνω.

1386
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(SOBS) Όχι.

1387
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Και οι δύο ξέραμε
Δεν επέστρεφα.

1388
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Δεν μπορώ.
- Ντάνι, σε παρακαλώ.

1389
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
Με έσωσες.

1390
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Άσε με να σε σώσω.

1391
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Παρακαλώ.
- (SOBS) Όχι.

1392
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Το κάνεις.

1393
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Κάντο, Ντάνι.

1394
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1395
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(GASPS)

1396
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Συγγνώμη, Γκρέις.

1397
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)

1398
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
Δεν είμαι.

1399
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(ΛΥΓΕΙ)

1400
01:52:42,129 --> 01:52:43,463
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1401
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

1402
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1403
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1404
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1405
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(Ο ΝΤΑΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

1406
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
ΣΑΡΑ: Γεια!

1407
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Ξυπνώ!

1408
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Βοηθήστε την!

1409
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
Ο Θεός ανάθεμα...

1410
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Καρλ!

1411
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Ξύπνα!

1412
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(ΝΤΑΝΙ ΠΝΙΓΕΙ)

1413
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(ΠΝΙΓΜΑ)

1414
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1415
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1416
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1417
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Για τον Γιάννη.

1418
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1419
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(ΗΧΟΣ)

1420
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1421
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(ΑΝΑστεναγμοί)

1422
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(ΑΝΑστεναγμοί)

1423
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
Τον πήραμε, Γκρέις.

1424
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
Με έσωσες.

1425
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΧΑΡΗΣ: <i>Χάρη!</i>

1426
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Γκρέις, έλα, γλυκιά μου.

1427
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1428
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1429
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
-Ελάτε εσείς οι δύο.
- Πάρτε τα πράγματά σας, παιδιά.

1430
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει
για μένα πάλι.

1431
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Τότε πρέπει να είστε έτοιμοι.

1432
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1433
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1433
01:58:04,305 --> 01:58:10,925
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org