1 00:03:40,320 --> 00:03:42,399 Non sdraiarti più sulle rotaie 2 00:03:43,559 --> 00:03:45,800 Il treno era in ritardo, mi sono addormentato 3 00:03:57,639 --> 00:03:59,839 Quando parte il treno per Mosca? 4 00:04:00,080 --> 00:04:01,199 A metà e mezza 5 00:04:35,679 --> 00:04:36,760 Ciao 6 00:04:37,480 --> 00:04:39,160 Non sei venuto al lavoro 7 00:04:39,399 --> 00:04:42,200 Non ho avuto tempo, ho ricevuto un'offerta 8 00:04:42,359 --> 00:04:43,519 Tu? 9 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Per trivellare il petrolio in Siberia 10 00:04:48,000 --> 00:04:49,519 Che ne dici di questo? 11 00:04:51,359 --> 00:04:53,279 L'abbiamo trovato insieme 12 00:04:55,040 --> 00:04:57,720 Posso vendere la mia quota 13 00:04:58,040 --> 00:05:00,239 Mi servono soldi per il viaggio 14 00:05:00,760 --> 00:05:02,559 Non posso pagare molto 15 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 Ho fretta 16 00:05:07,760 --> 00:05:09,040 Capisco 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,480 Non andrò da solo 18 00:05:13,600 --> 00:05:15,519 Mi sto per sposare 19 00:05:16,399 --> 00:05:18,559 Lei non lo sa ancora 20 00:05:19,559 --> 00:05:24,920 Mi lasci responsabile di tutto a causa della tua passione 21 00:05:26,160 --> 00:05:27,920 A causa dell'amore 22 00:05:32,079 --> 00:05:35,440 Vai, se devi 23 00:06:38,519 --> 00:06:39,559 Un brandy 24 00:08:49,239 --> 00:08:51,440 Non ti vedo da secoli 25 00:08:52,080 --> 00:08:54,119 Ti ho evitato inconsciamente 26 00:08:54,239 --> 00:08:55,359 Perché? 27 00:08:56,000 --> 00:08:57,719 Perché non lo sapevo 28 00:08:58,479 --> 00:08:59,599 Devo lavorare 29 00:08:59,960 --> 00:09:02,119 Vieni con me in Siberia 30 00:09:03,919 --> 00:09:06,119 Il direttore d'orchestra è come un capitano 31 00:09:06,280 --> 00:09:08,239 Ci sposerà 32 00:09:08,400 --> 00:09:09,880 È una promessa? 33 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Mi conosci 34 00:09:29,239 --> 00:09:30,400 Non ci andrò 35 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 Cos'è adesso? 36 00:09:31,840 --> 00:09:33,200 Non senza anello 37 00:09:33,400 --> 00:09:38,159 Non c'è molto tempo, né quello molte ragazze 38 00:09:38,359 --> 00:09:40,000 Andiamo 39 00:09:53,080 --> 00:09:54,119 Due 40 00:09:56,840 --> 00:09:58,440 Matrimonio o fidanzamento? 41 00:10:01,840 --> 00:10:03,000 Matrimonio 42 00:10:26,760 --> 00:10:28,000 In Siberia 43 00:10:28,239 --> 00:10:30,679 Puoi specificare che è un posto molto grande 44 00:10:30,880 --> 00:10:31,960 Al giacimento petrolifero 45 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Sono dappertutto 46 00:10:34,200 --> 00:10:35,679 A Irkutsk 47 00:10:35,799 --> 00:10:38,200 Cambio a Mosca, prendi 9:12 48 00:10:38,559 --> 00:10:40,559 Quanti? 49 00:10:41,880 --> 00:10:43,359 Due 50 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 Terza classe 51 00:10:47,559 --> 00:10:48,880 Ci sono solo due classi 52 00:10:49,119 --> 00:10:50,640 Duro o morbido? 53 00:10:50,919 --> 00:10:52,880 Morbido, quanto? 54 00:10:53,039 --> 00:10:54,479 100 55 00:12:17,679 --> 00:12:19,080 A cosa stai pensando? 56 00:12:24,080 --> 00:12:25,760 Perché non ti siedi accanto a me? 57 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 Sto solo guardando 58 00:12:35,159 --> 00:12:36,320 A cosa? 59 00:12:37,039 --> 00:12:38,440 Che sia ancora lì 60 00:12:39,840 --> 00:12:40,880 Cosa? 61 00:12:42,320 --> 00:12:43,880 La Patria 62 00:20:08,520 --> 00:20:10,000 Più veloce 63 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Più veloce 64 00:21:44,520 --> 00:21:51,359 Il bambino! Il bambino sta morendo! Il bambino! 65 00:22:15,400 --> 00:22:19,359 Zitto, tesoro, ci stiamo prendendo cura di te! 66 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 Zitto, tesoro mio! 67 00:22:39,800 --> 00:22:43,359 Volevi lasciarci prima del tempo 68 00:22:48,719 --> 00:22:50,319 Forbici! 69 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 Zitto, tesoro! 70 00:23:10,199 --> 00:23:13,560 Zitto, guarda, ora stai bene! 71 00:23:13,800 --> 00:23:15,280 Non è carino? 72 00:23:15,599 --> 00:23:17,119 Guarda che bel ragazzo abbiamo arrivato qui! 73 00:23:22,160 --> 00:23:25,439 Ecco il tuo tesoro 74 00:23:25,640 --> 00:23:27,239 Luisin, perché volevi lasciarci? 75 00:23:27,719 --> 00:23:28,800 Perché? 76 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 Il mio ragazzino! 77 00:23:38,800 --> 00:23:43,800 Zitto, ragazzino 78 00:23:44,119 --> 00:23:50,680 Bambino della mia anima 79 00:23:50,920 --> 00:24:04,119 Ti guarderò mentre dormi 80 00:24:04,680 --> 00:24:15,599 La mia piccola colomba senza ali 81 00:24:15,959 --> 00:24:24,160 Non ora, figlio mio, non ora 82 00:24:24,479 --> 00:24:35,599 Oh, se tuo padre potesse vederti 83 00:24:35,959 --> 00:24:40,880 Il tuo tanto amato papà 84 00:24:41,199 --> 00:24:49,040 Catene d'argento, ti porterebbe... 85 00:24:49,359 --> 00:24:59,520 a portata di mano dalla tua culla 86 00:24:59,800 --> 00:25:09,000 Non ora, figlio mio, non ora 87 00:26:42,239 --> 00:26:46,800 Brasile, la vasta distesa dell'Amazzonia foresta pluviale 88 00:26:47,599 --> 00:26:50,000 Nelle parti remote della giungla-- 89 00:26:50,199 --> 00:26:52,199 una misteriosa tribù nomade» 90 00:26:52,439 --> 00:26:54,239 l'Uru Eu Wau Waus--' 91 00:26:54,400 --> 00:26:58,160 difeso il proprio territorio coloni in avanzamento 92 00:26:59,040 --> 00:27:04,599 Nel 1981, quest'ultima delle tribù nascoste è stato finalmente contattato 93 00:27:04,839 --> 00:27:09,160 Questo è stato probabilmente l'ultimo evento gentile nella storia umana 94 00:27:10,239 --> 00:27:12,880 Non esistono più luoghi sconosciuti»- 95 00:27:13,040 --> 00:27:16,040 e persone sconosciute su questa terra 96 00:27:16,800 --> 00:27:20,000 Migliaia di cercatori d'oro lo erano in movimento 97 00:27:20,839 --> 00:27:22,199 A quel tempo»- 98 00:27:22,359 --> 00:27:26,040 Lo ha deciso l'Agenzia per l'India Brasiliana che sarebbe meglio»- 99 00:27:26,239 --> 00:27:28,680 se si sono messi in contatto prima 100 00:27:30,199 --> 00:27:32,160 È stata inviata una spedizione... 101 00:27:32,400 --> 00:27:35,560 accompagnato da un britannico, brasiliano troupe cinematografica 102 00:27:38,119 --> 00:27:39,599 Settimane nel loro viaggio»- 103 00:27:39,800 --> 00:27:42,760 si sono imbattuti in un recente campo abbandonato 104 00:27:51,760 --> 00:27:55,800 Hanno lasciato dei regali in segno di ciò che avevano fatto intenzioni pacifiche 105 00:28:07,479 --> 00:28:12,160 All'improvviso, si resero conto che lo erano circondato da Uru Eus 106 00:28:20,880 --> 00:28:23,880 Giorni dopo, i nativi attaccheranno 107 00:28:25,119 --> 00:28:27,839 Oscilla selvaggiamente, come volano le frecce 108 00:28:28,040 --> 00:28:31,800 Il cameraman brasiliano riprende l'immagine del suo uomo 109 00:28:32,959 --> 00:28:37,959 Successivamente verrà identificato come quello del gruppo era il leader Tari 110 00:28:40,040 --> 00:28:42,880 Per ora gli indigeni si ritirano 111 00:28:45,640 --> 00:28:48,079 Queste sono le loro frecce avvelenate 112 00:28:55,479 --> 00:28:58,959 Alcune settimane dopo, gli Uru Eus fanno la loro mossa 113 00:28:59,199 --> 00:29:02,119 Una telecamera nascosta registra il tutto primo contatto 114 00:29:08,280 --> 00:29:10,079 Senza la conoscenza del metallo»- 115 00:29:10,280 --> 00:29:13,640 queste persone avevano vissuto all'età della pietra esistenza 116 00:29:20,800 --> 00:29:25,040 Ed ecco di nuovo Tari, ogni diffidente di un'imboscata 117 00:29:36,560 --> 00:29:40,160 E questo è Wapo, il fratello di Tari 118 00:29:41,599 --> 00:29:44,880 Quello che non sanno è che questi i minuti li spingeranno... 119 00:29:45,079 --> 00:29:47,599 avanti di migliaia di anni 120 00:29:47,920 --> 00:29:50,959 Sarà un progresso nel vuoto 121 00:29:53,160 --> 00:29:55,319 Un triste destino li attende 122 00:29:56,560 --> 00:30:00,959 Nel giro di un anno circa, la maggior parte dei la tribù è stata sterminata --- 123 00:30:01,199 --> 00:30:04,239 dalla varicella e dal comune raffreddore... 124 00:30:04,479 --> 00:30:06,719 malattie letali per loro 125 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 Ne avevano persi migliaia di anni»- 126 00:30:13,199 --> 00:30:16,239 durante il quale avrebbero potuto svilupparsi resistenza 127 00:30:25,880 --> 00:30:31,680 20 anni dopo ci siamo avventurati nella ricerca di alcuni degli Uru Eus sopravvissuti 128 00:30:37,160 --> 00:30:39,959 Con noi è stato lo stesso Cameraman brasiliano»- 129 00:30:40,160 --> 00:30:41,599 Vicente Rios»- 130 00:30:41,800 --> 00:30:45,079 che è stato attaccato durante il primo contatto 131 00:30:46,479 --> 00:30:49,479 Fissiamo un incontro appena fuori la prenotazione»- 132 00:30:49,719 --> 00:30:52,119 alla capanna di un raccoglitore di gomma 133 00:30:52,400 --> 00:30:56,400 Ormai i tribali erano tutti vaccinati contro le malattie»- 134 00:30:56,640 --> 00:30:58,520 dal mondo esterno 135 00:31:02,000 --> 00:31:04,119 E questa è Tari oggi 136 00:31:04,319 --> 00:31:07,959 Da anni ormai ne soffre Tubercolosi 137 00:31:08,160 --> 00:31:11,439 È in cura nella città di Porto Velho 138 00:31:13,280 --> 00:31:16,040 Con lui Wapo, suo fratello 139 00:31:20,119 --> 00:31:22,239 E questo è Mauro 0liveira-- 140 00:31:22,439 --> 00:31:25,479 l'unico outsider che parla la loro lingua 141 00:31:30,040 --> 00:31:32,199 Spiegano come ai vecchi tempi» 142 00:31:32,359 --> 00:31:35,920 hanno fatto le punte delle frecce senza l'uso del metallo 143 00:31:36,800 --> 00:31:41,599 Hanno scolpito il legno con i denti aguzzi di un roditore della giungla 144 00:31:43,800 --> 00:31:46,359 Hanno fatto il fuoco in questo modo... 145 00:31:47,880 --> 00:31:52,839 ed erano storditi e spaventati dal fiamma improvvisa di un accendino 146 00:32:00,920 --> 00:32:03,599 Negli ultimi anni hanno visto la TV--- 147 00:32:03,760 --> 00:32:06,560 automobili e grandi città 148 00:32:10,280 --> 00:32:13,959 Rimangono enigmatici le loro reazioni 149 00:32:17,239 --> 00:32:18,760 Tari descrive»- 150 00:32:18,959 --> 00:32:24,640 come una volta volò addirittura lontano in aereo per cure mediche 151 00:32:30,160 --> 00:32:34,199 Ne hanno una vaga comprensione a cosa serve un orologio 152 00:32:34,359 --> 00:32:38,599 Conoscono il passaggio del sole e le fasi lunari 153 00:32:39,280 --> 00:32:43,400 Il presente non è così vivo per loro come ai vecchi tempi 154 00:32:43,640 --> 00:32:46,040 Amano evocare il tempo glorioso»- 155 00:32:46,239 --> 00:32:49,439 quando hanno fatto la guerra contro l'uomo bianco 156 00:32:51,920 --> 00:32:55,239 Tari voleva mostrarci come avrebbe fatto restituisci la sua gente... 157 00:32:55,520 --> 00:32:57,239 dopo un raid omicida 158 00:33:02,239 --> 00:33:04,839 Il suo canto è una rievocazione rituale-~ 159 00:33:05,040 --> 00:33:08,680 di come ha sparato a un uomo e di come gemette la vittima 160 00:33:55,119 --> 00:33:57,000 Tari non può finire 161 00:33:57,199 --> 00:33:59,239 La sua tubercolosi lo supera 162 00:33:59,439 --> 00:34:02,520 E Wapo interverrà con la sua storia 163 00:34:07,680 --> 00:34:10,919 Canterà del suo attacco due coloni bianchi»- 164 00:34:11,120 --> 00:34:14,360 che hanno costruito una capanna invadendo la loro territorio 165 00:34:15,959 --> 00:34:19,479 Ha sparato loro uccidendoli mentre ricoprivano il tetto di paglia il tetto 166 00:34:19,760 --> 00:34:21,679 Il loro bambino guardava 167 00:34:21,919 --> 00:34:24,239 In portoghese inventato imiterà--- 168 00:34:24,479 --> 00:34:26,000 i pianti del bambino»- 169 00:34:26,199 --> 00:34:28,040 e le grida degli uomini 170 00:35:22,840 --> 00:35:26,080 Ci sono stati anche incontri più amichevoli 171 00:35:26,959 --> 00:35:30,719 Alcuni anni fa, entrambi gli uomini hanno fatto sesso con le donne bianche 172 00:35:37,000 --> 00:35:39,919 Il loro discorso a luci rosse riguarda la fornicazione»- 173 00:35:40,080 --> 00:35:42,760 e sesso orale con due donne 174 00:35:44,080 --> 00:35:47,639 Tari riferisce che avevano un sapore salato 175 00:36:06,360 --> 00:36:08,959 Cosa accadrà agli Uru Eus? 176 00:36:09,159 --> 00:36:11,320 Tari non si fa illusioni 177 00:36:11,520 --> 00:36:15,360 Suo nipote Paulo è tipico del nuova generazione 178 00:36:15,560 --> 00:36:18,479 È imbarazzato di essere il bambino dei selvaggi... 179 00:36:18,719 --> 00:36:21,760 e il suo unico desiderio è trasferirsi in una grande città 180 00:36:21,959 --> 00:36:23,919 E sii un buon brasiliano 181 00:36:24,120 --> 00:36:26,760 Preferisce parlare portoghese 182 00:36:31,679 --> 00:36:34,679 Il destino di Tari non è incerto 183 00:36:34,919 --> 00:36:38,840 Sa che il tempo è scaduto per lui e la sua tribù 184 00:39:11,679 --> 00:39:13,439 Kate, dammi i tuoi 20, passo 185 00:39:13,679 --> 00:39:14,800 Sì, stiamo camminando 186 00:39:16,280 --> 00:39:18,080 Ti stai lasciando, torna indietro 187 00:39:19,320 --> 00:39:20,120 Come va, torna? 188 00:39:20,360 --> 00:39:22,199 Copiamelo, ha 10 minuti 189 00:39:22,399 --> 00:39:24,520 Adesso è quasi arrivata alla sua roulotte, passo 190 00:39:24,760 --> 00:39:25,800 Roger quello 191 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 Ok, rilassati e... 192 00:39:30,000 --> 00:39:31,560 ti faremo sapere quando avremo bisogno di te 193 00:39:31,760 --> 00:39:34,399 Ok, grazie ragazzi 194 00:39:39,639 --> 00:39:40,840 EHI. come si fa? 195 00:39:41,360 --> 00:39:42,239 Bene 196 00:39:43,080 --> 00:39:46,239 Devo solo prendere questa dannata stufa interruttore fisso 197 00:39:47,840 --> 00:39:50,320 Va bene, ho capito, ecco qua 198 00:39:52,239 --> 00:39:55,199 Va bene, dovrebbe calmarsi tra un pochi secondi 199 00:39:55,360 --> 00:39:56,760 Spero che qui si riscaldi un po' 200 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Va bene, grazie 201 00:40:30,199 --> 00:40:31,199 Entra 202 00:40:31,439 --> 00:40:32,399 Tutto bene? 203 00:40:32,639 --> 00:40:33,479 Sì, va bene 204 00:40:33,639 --> 00:40:34,360 Rilassati e basta 205 00:40:34,600 --> 00:40:35,840 Donnie è qui se hai bisogno di qualcosa 206 00:40:36,080 --> 00:40:37,320 Hai 10 minuti 207 00:40:37,560 --> 00:40:39,399 Per favore, tieni le foto pronte per me, che comprende»- 208 00:40:39,639 --> 00:40:41,320 gioielli e scarpe, ok? 209 00:40:41,520 --> 00:40:42,919 Ok, grazie 210 00:42:18,600 --> 00:42:22,679 Ciao, ciao, come stai? 211 00:42:24,679 --> 00:42:25,679 Che cosa? 212 00:42:26,399 --> 00:42:27,560 No, sono in pausa 213 00:42:27,760 --> 00:42:28,879 Mi hai appena preso 214 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 Oh, è un CD 215 00:42:33,000 --> 00:42:35,239 Ho uno stereo nella mia roulotte 216 00:42:36,719 --> 00:42:40,679 No, c'è qualcuno qui facendomi una serenata, nella mia roulotte 217 00:42:43,800 --> 00:42:49,199 Lo so, lo so, sta andando bene 218 00:42:50,959 --> 00:42:52,600 Speravo di poter uscire presto --- 219 00:42:52,840 --> 00:42:54,800 ma non sembra 220 00:42:57,320 --> 00:42:58,360 Lo so 221 00:43:00,080 --> 00:43:00,719 Sì, beh--- 222 00:43:01,040 --> 00:43:03,760 Sono in ogni scena del programma i prossimi giorni quindi --- 223 00:43:07,719 --> 00:43:08,959 Non lo so 224 00:43:09,120 --> 00:43:11,639 Vai a casa, lavami i capelli, dormire qualche ora»- 225 00:43:11,879 --> 00:43:13,639 alzarsi e tornare al lavoro 226 00:43:16,080 --> 00:43:16,919 Aspetta un secondo 227 00:43:17,959 --> 00:43:18,919 Entra 228 00:43:21,639 --> 00:43:23,199 posso dare un rapido controllo ai tuoi capelli? 229 00:43:23,399 --> 00:43:24,360 Certo, Judy 230 00:43:26,040 --> 00:43:29,439 Scusa, cosa? Veramente? 231 00:43:29,959 --> 00:43:31,040 È stato bello? 232 00:43:32,320 --> 00:43:33,320 No, non l'ho fatto 233 00:43:33,560 --> 00:43:34,479 Perché, gli hai parlato? 234 00:43:34,679 --> 00:43:35,479 Sembra fantastico, grazie 235 00:43:35,679 --> 00:43:36,560 Grazie 236 00:43:42,959 --> 00:43:44,479 Sì, non lo so 237 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Perché la prossima settimana avrò...-~ 238 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Devo fare questa cosa per qualcosa 239 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 E' solo una stupida cosa pubblicitaria 240 00:43:53,040 --> 00:43:54,520 Non voglio nemmeno parlarne 241 00:43:55,840 --> 00:43:56,760 Perché semplicemente non lo faccio 242 00:43:57,000 --> 00:43:58,560 Mi fa venire i brividi, ok? 243 00:44:01,239 --> 00:44:05,199 Sì, davvero? 244 00:44:07,879 --> 00:44:08,959 Aspetta un secondo 245 00:44:09,159 --> 00:44:09,959 Sì? 246 00:44:11,959 --> 00:44:12,840 Mi spiace disturbarti ma»- 247 00:44:13,120 --> 00:44:14,520 posso controllare velocemente il cavo del tuo microfono? 248 00:44:14,719 --> 00:44:15,560 Certo 249 00:44:18,159 --> 00:44:19,280 Mi dispiace 250 00:44:22,520 --> 00:44:25,239 No, non ricordavo 251 00:44:25,479 --> 00:44:27,040 Ti ho detto cosa è successo 252 00:44:28,520 --> 00:44:30,280 L'ho fatto! 253 00:44:30,639 --> 00:44:31,800 Stavamo andando lì 254 00:44:32,040 --> 00:44:34,199 Ma non siamo riusciti a trovare un taxi e il maledetto treno»- 255 00:44:34,479 --> 00:44:36,479 non si è nemmeno fermato alla 23esima strada 256 00:44:37,360 --> 00:44:42,760 Lo so, sì, l'ho fatto 257 00:44:43,520 --> 00:44:45,679 Te l'avevo detto che ero con Ernesto 258 00:44:46,320 --> 00:44:47,280 Aspetta un secondo 259 00:44:47,520 --> 00:44:48,560 Entra 260 00:44:51,239 --> 00:44:52,919 Mi dispiace, hai già preso il cibo? 261 00:44:53,159 --> 00:44:53,959 No, non l'ho fatto 262 00:44:54,159 --> 00:44:55,600 Dirò a Donnie di portarti qualcosa 263 00:44:55,760 --> 00:44:56,879 Niente carne, vero? 264 00:44:57,159 --> 00:44:58,560 Sarebbe fantastico, grazie 265 00:45:02,280 --> 00:45:04,000 Ok, sei a posto 266 00:45:05,320 --> 00:45:06,439 Grazie 267 00:45:07,479 --> 00:45:09,479 No, stavo parlando con il tecnico del suono 268 00:45:10,639 --> 00:45:11,679 Cosa? 269 00:45:11,879 --> 00:45:13,040 No, se n'è appena andato 270 00:45:16,399 --> 00:45:17,760 Lo so 271 00:45:21,919 --> 00:45:23,320 Sì, non lo so 272 00:45:26,760 --> 00:45:30,560 Sì, davvero? 273 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 Te l'avevo detto che ero con Ernesto 274 00:45:39,479 --> 00:45:41,280 Sì, l'ho fatto 275 00:45:42,000 --> 00:45:43,560 L'ho fatto 276 00:45:44,479 --> 00:45:46,479 Sei davvero un mostro 277 00:45:50,239 --> 00:45:55,040 Va bene, bene, dovrei andare 278 00:45:57,360 --> 00:45:58,879 Sì, chiamami allora 279 00:46:00,560 --> 00:46:01,760 Anche tu 280 00:46:02,560 --> 00:46:05,080 Ok, ti amo, ciao 281 00:46:06,000 --> 00:46:07,120 Ciao 282 00:46:57,000 --> 00:46:57,959 Sì? 283 00:47:01,000 --> 00:47:05,320 Ciao, grazie, Donnie 284 00:47:35,840 --> 00:47:37,560 Sì, entra 285 00:47:39,760 --> 00:47:41,159 Siamo pronti per te adesso 286 00:47:41,439 --> 00:47:42,399 Tutto bene? 287 00:47:43,159 --> 00:47:44,520 Sì, va bene 288 00:47:46,919 --> 00:47:48,760 Quindi è la scena 49-A 289 00:47:48,919 --> 00:47:50,760 Vogliono iniziare con il tuo singolo, ok? 290 00:47:51,120 --> 00:47:52,000 Certo 291 00:47:52,239 --> 00:47:54,199 Faranno ritocchi ai capelli e al trucco sul set 292 00:47:54,520 --> 00:47:55,600 0k3Y 293 00:50:19,719 --> 00:50:24,360 Ambulatorio Trona aperto dal lunedì al venerdì Giovedì 294 00:50:26,959 --> 00:50:28,000 Merda! 295 00:52:01,320 --> 00:52:02,280 Eccoci qui 296 00:52:24,439 --> 00:52:28,399 va bene, va bene 297 00:52:43,360 --> 00:52:44,959 Undici miglia e mezzo 298 00:52:47,520 --> 00:52:48,760 Pezzo di torta 299 00:54:25,360 --> 00:54:26,320 Ciao? 300 00:54:28,159 --> 00:54:29,879 Grazie a Dio, Carol? 301 00:54:30,199 --> 00:54:31,479 Come hai ottenuto» 302 00:54:31,840 --> 00:54:34,919 Non importa, ascoltami, Carol, ascoltami 303 00:54:35,159 --> 00:54:37,080 Sto andando in una città chiamata Ridgecrest 304 00:54:37,320 --> 00:54:41,000 Devi chiamare e trovare il numero per l'ospedale di Ridgecrest 305 00:54:41,159 --> 00:54:43,600 Devo andare lì perché lo sono dovrò... 306 00:54:43,840 --> 00:54:45,239 gonfiarmi lo stomaco o qualcosa del genere 307 00:54:45,399 --> 00:54:46,320 Carol? 308 00:54:51,560 --> 00:54:52,239 Sì, Carol 309 00:54:52,439 --> 00:54:53,919 Ero proprio seduto in questa roulotte 310 00:54:54,120 --> 00:54:56,360 E stavo aspettando che queste persone lo facessero torna a casa e... 311 00:54:57,199 --> 00:54:59,560 Comunque, mi sono semplicemente seduto lì e mi sono seduto lì e mi sono seduto lì 312 00:54:59,840 --> 00:55:01,959 E ho visto questo sacchetto di biscotti sul tavolo 313 00:55:02,199 --> 00:55:03,600 Sai, avevo fame 314 00:55:03,840 --> 00:55:04,639 Ero un po' incazzato 315 00:55:04,879 --> 00:55:06,879 Quindi ho appena preso un biscotto ed è stato abbastanza buono 316 00:55:07,120 --> 00:55:08,800 Quindi ho avuto un sacco di biscotti e poi»- 317 00:55:09,040 --> 00:55:10,199 questa ragazzina è entrata e... 318 00:55:10,439 --> 00:55:11,560 e io ho detto: "vuoi un biscotto?" 319 00:55:11,760 --> 00:55:15,239 E lei disse: "oh, no, no, quelli lo sono biscotti che crescono" 320 00:55:17,919 --> 00:55:21,439 Oh, merda, merda, merda»- 321 00:55:23,719 --> 00:55:24,600 Carol? 322 00:55:25,239 --> 00:55:25,879 Ascolta, ascoltami 323 00:55:26,159 --> 00:55:27,120 Ascoltami 324 00:55:27,360 --> 00:55:29,280 Devi chiamare l'ospedale Ridgecrest 325 00:55:29,439 --> 00:55:31,120 E dici che sto arrivando 326 00:55:31,360 --> 00:55:33,360 E che ho avuto un'overdose di qualcosa 327 00:55:33,639 --> 00:55:37,159 Funghi, o acido, o qualcosa del genere 328 00:55:37,320 --> 00:55:38,479 Ciao? 329 00:55:39,560 --> 00:55:43,080 Chiama l'ospedale di Ridgecrest 330 00:57:32,840 --> 00:57:35,760 Aiutami Dio, aiutami 331 00:57:45,560 --> 00:57:46,639 Grazie 332 00:58:06,840 --> 00:58:08,840 C'è un ospedale a Ridgecrest? 333 00:58:10,280 --> 00:58:12,280 È sul Channel Lake South 334 00:58:12,520 --> 00:58:14,320 Portami lì, per favore 335 00:58:16,560 --> 00:58:17,560 0k3Y 336 00:58:17,919 --> 00:58:18,760 Per favore guida 337 00:58:26,360 --> 00:58:29,520 grazie 338 00:58:30,399 --> 00:58:36,840 Il mio cuore batte così velocemente 339 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 L'hai sentito? 340 00:58:42,199 --> 00:58:44,040 Di' a mia moglie che mi dispiace 341 00:58:44,320 --> 00:58:48,360 Ho provato a non lasciarmi andare 342 00:58:50,800 --> 00:58:56,120 Ditelo alle mie figlie» 343 00:58:57,000 --> 00:59:01,280 Mi chiamano così 344 00:59:02,840 --> 00:59:15,040 È così fissata nella mia mente 345 00:59:16,120 --> 00:59:17,919 Non mi sveglierò 346 00:59:59,840 --> 01:00:01,280 Dove sono? 347 01:00:02,239 --> 01:00:03,800 Ospedale Ridgecrest 348 01:00:09,439 --> 01:00:10,800 Ti ho chiamato moglie 349 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 Sta arrivando 350 01:00:14,080 --> 01:00:15,280 Le ho detto che stai bene 351 01:00:24,520 --> 01:00:28,760 Grazie, grazie 352 01:00:32,000 --> 01:00:33,280 Qual è il tuo nome? 353 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Kate 354 01:00:39,120 --> 01:00:40,199 Kate 355 01:00:41,800 --> 01:00:42,879 Ciao Kate 356 01:00:43,040 --> 01:00:44,159 Ciao 357 01:00:45,679 --> 01:00:47,159 Sei un buon pilota 358 01:00:52,719 --> 01:00:55,040 Ho appena preso la patente una settimana fa 359 01:02:08,560 --> 01:02:10,679 Sapevamo che la gara stava andando essere»- 360 01:02:11,120 --> 01:02:13,479 molto vicino, più vicino di chiunque di noi anticipato 361 01:02:13,639 --> 01:02:14,879 A 5 giorni dalle elezioni» 362 01:02:15,120 --> 01:02:17,840 Micheal Hooley che è uno dei fondatori socio presso l'azienda in cui lavoro --- 363 01:02:18,080 --> 01:02:19,159 mi ha chiamato e mi ha detto»- 364 01:02:19,320 --> 01:02:23,040 quegli altri stati non se la passano altrettanto bene 365 01:02:24,719 --> 01:02:26,399 Ora devi davvero vincere la Florida 366 01:02:26,600 --> 01:02:28,840 Lo avevo detto a maggio in un incontro a il DNC che era--- 367 01:02:29,120 --> 01:02:30,719 sarebbe stato vicino al 1960 368 01:02:30,959 --> 01:02:32,280 E avremmo passato insieme la notte 369 01:02:32,439 --> 01:02:35,120 Così il giorno delle elezioni quando abbiamo visto i nostri primi numeri degli exit poll»- 370 01:02:35,360 --> 01:02:38,399 sappiamo che eravamo sui 270 voti elettorali 371 01:02:38,679 --> 01:02:41,919 Abbiamo trascorso gli ultimi tre giorni non dormire 372 01:02:42,120 --> 01:02:44,600 Bush si stava prendendo dei giorni liberi per ultimo 2 mesi 373 01:02:44,840 --> 01:02:46,080 e questo ragazzo stava lavorando 374 01:02:46,280 --> 01:02:48,239 ogni giorno, ogni ora 375 01:02:48,439 --> 01:02:52,879 Al Gore in realtà aveva una passione che corre contrario alla nostra saggezza convenzionale 376 01:02:53,120 --> 01:02:54,399 Come la maggior parte delle persone in una campagna»- 377 01:02:54,639 --> 01:02:56,760 Anch'io non dormivo da diversi giorni 378 01:02:57,080 --> 01:02:59,199 Lo abbiamo sempre creduto se avessimo vinto Michigan e --- 379 01:02:59,479 --> 01:03:00,600 Pennsylvania e Florida...» 380 01:03:00,879 --> 01:03:01,760 la Trifetta-~ 381 01:03:01,919 --> 01:03:03,080 che avremmo vinto la presidenza 382 01:03:03,280 --> 01:03:09,120 Abbiamo iniziato a colpire i nostri stati dove stavamo vincendo New York--- 383 01:03:09,320 --> 01:03:12,320 Pennsylvania, che era una grande sorpresa per noi... 384 01:03:12,560 --> 01:03:13,320 e Michigan 385 01:03:13,560 --> 01:03:16,479 All'inizio ci chiamarono in Florida 386 01:03:16,719 --> 01:03:18,280 Ho detto amico, siamo alla grande adesso 387 01:03:18,520 --> 01:03:20,520 Sembra bello 388 01:03:20,719 --> 01:03:24,679 L'affluenza alle urne degli afroamericani è stata superata tutte le aspettative in Florida 389 01:03:24,919 --> 01:03:27,840 Gli afroamericani rappresentano l'11% della popolazione ancora--- 390 01:03:28,080 --> 01:03:29,320 martedì 7 novembre... 391 01:03:29,560 --> 01:03:31,840 rappresentava il 18% dei voti e elettorato 392 01:03:32,040 --> 01:03:33,679 Sì, c'erano alcuni distretti Jacksonville»- 393 01:03:34,000 --> 01:03:34,800 dove l’affluenza è stata del 70% 394 01:03:34,959 --> 01:03:36,040 Beh, nel corso della giornata... 395 01:03:36,280 --> 01:03:37,840 lo hanno dimostrato i numeri degli exit poll molto uniforme 396 01:03:38,040 --> 01:03:39,560 O siamo a un punto o addirittura morti 397 01:03:39,800 --> 01:03:41,520 Quella mattina presto ero alla radio --- 398 01:03:41,719 --> 01:03:43,959 Spettacolo di Stacy Power del WTMP-~ 399 01:03:44,159 --> 01:03:46,360 e la gente ha iniziato a chiamare dicendo... 400 01:03:46,560 --> 01:03:48,280 sai, siamo in fila...' 401 01:03:48,479 --> 01:03:49,360 il posto non è aperto 402 01:03:49,600 --> 01:03:51,360 Avevamo iniziato a ricevere chiamate da... 403 01:03:51,639 --> 01:03:53,959 persone che si lamentano di aver avuto ho avuto difficoltà a votare»- 404 01:03:54,159 --> 01:03:55,679 che la votazione era confusa 405 01:03:55,919 --> 01:03:57,239 George Bush era il numero 2--- 406 01:03:57,439 --> 01:03:58,560 Pat Buchanan n.3--~ 407 01:03:58,840 --> 01:03:59,919 Al Gore n.4 408 01:04:00,080 --> 01:04:01,360 Ma come appariva sulla carta»- 409 01:04:01,560 --> 01:04:02,520 hai visto George Bush e... 410 01:04:03,479 --> 01:04:05,000 l'hai detto in nessun caso»- 411 01:04:05,239 --> 01:04:06,600 e poi hai visto te e Al Gore ha detto sì»- 412 01:04:06,840 --> 01:04:09,439 Ma in realtà quello era il numero 3 votazione a farfalla 413 01:04:09,679 --> 01:04:12,520 C'era una donna che parlava la riunione del municipio molte settimane dopo 414 01:04:12,719 --> 01:04:14,320 che era un sopravvissuto all'Olocausto» 415 01:04:15,360 --> 01:04:16,879 che penso che l'estate se la passi piuttosto bene 416 01:04:17,080 --> 01:04:19,320 Era spaventata a morte di lei aveva votato»- 417 01:04:19,520 --> 01:04:21,520 sai, per un antisemita 418 01:04:21,800 --> 01:04:24,560 Per la prima volta Jim Crow è tornato sulla scena 419 01:04:24,760 --> 01:04:27,600 Ce n'erano migliaia Elettori della Florida per lo più... 420 01:04:28,280 --> 01:04:29,679 nessuno shock per te, ne sono sicuro»- 421 01:04:29,840 --> 01:04:32,719 Afro-americano chi L'azienda di Katherine Harris... 422 01:04:32,919 --> 01:04:36,879 che aveva assunto, da cui si era liberata le liste elettorali 423 01:04:37,120 --> 01:04:40,639 Oltre 8000 persone sono state classificate come criminali 424 01:04:40,879 --> 01:04:42,639 A quanto pare, non erano criminali 425 01:04:43,639 --> 01:04:47,120 In realtà lo ha ammesso è stato commesso un piccolo errore 426 01:04:48,399 --> 01:04:50,280 A proposito, l'azienda era del Texas 427 01:04:50,479 --> 01:04:55,520 Bene, Jebb Crow Bush e Katherine Corvo Harris-~ 428 01:04:55,760 --> 01:04:57,320 schede elettorali progettate che le persone non potevo capire 429 01:04:57,639 --> 01:04:58,719 Lunghe file di voto... 430 01:04:59,000 --> 01:05:00,679 macchine per il voto malfunzionanti...» 431 01:05:00,919 --> 01:05:04,360 martedì si sono svolti tutti i tipi di giochi, 1 novembre 432 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 Le reti hanno rimesso in gioco la Florida la colonna degli indecisi 433 01:05:07,879 --> 01:05:09,840 Probabilmente era mezzanotte passata da un pezzo ora orientale»- 434 01:05:10,080 --> 01:05:11,399 probabilmente verso l'una del mattino 435 01:05:11,919 --> 01:05:16,040 Le reti che avevano prenotato la loro posizione sulla Florida --- 436 01:05:16,280 --> 01:05:17,919 poi ho iniziato a chiamare... 437 01:05:18,159 --> 01:05:20,479 l'elezione di Bush 438 01:05:20,719 --> 01:05:23,679 Hanno detto che il vantaggio è di 50.000 voti in Florida --- 439 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 e l'hanno chiamato per Bush 440 01:05:26,080 --> 01:05:27,840 E poi ha indetto le elezioni per Bush 441 01:05:28,080 --> 01:05:29,919 Avevano la grafica pronta per l'uso-~ 442 01:05:30,159 --> 01:05:33,280 il profilo, la bandiera sventolante, sai 443 01:05:33,479 --> 01:05:34,360 Sembrava tutto così ufficiale 444 01:05:34,560 --> 01:05:37,479 Non puoi sottovalutare il potere della televisione di rete 445 01:05:37,719 --> 01:05:39,399 C'era qualcuno lì con un telecomando 446 01:05:39,639 --> 01:05:40,719 Ho sfogliato il canale»- 447 01:05:40,959 --> 01:05:42,879 Bush è il prossimo presidente degli Stati Uniti 448 01:05:43,080 --> 01:05:43,879 Ho sfogliato il canale»- 449 01:05:44,120 --> 01:05:45,840 George Bush è il prossimo presidente di gli Stati Uniti 450 01:05:46,080 --> 01:05:46,840 Avevi Dan Rather 451 01:05:47,040 --> 01:05:47,479 CNN 452 01:05:47,520 --> 01:05:48,159 Tom Brokaw 453 01:05:48,239 --> 01:05:48,719 CBS 454 01:05:49,000 --> 01:05:49,639 Pietro Jennings 455 01:05:49,879 --> 01:05:50,679 ABC e NBC 456 01:05:50,840 --> 01:05:52,239 Siamo tutti cresciuti con la televisione 457 01:05:52,439 --> 01:05:54,479 Voglio dire, queste persone dicevano che è così il prossimo presidente degli Stati Uniti 458 01:05:54,719 --> 01:05:55,199 Ci abbiamo creduto 459 01:05:55,520 --> 01:05:56,520 Siamo rimasti in silenzio 460 01:05:57,080 --> 01:05:59,600 Probabilmente abbiamo avuto circa 90 secondi di silenzio"- 461 01:05:59,760 --> 01:06:00,919 perché pensavamo di esserlo nel gioco 462 01:06:01,159 --> 01:06:05,280 Si decise che ce ne sarebbe stato bisogno essere una concessione 463 01:06:05,520 --> 01:06:06,760 Ricordo il vicepresidente detto molto chiaramente... 464 01:06:07,000 --> 01:06:08,479 Devo parlare personalmente con il Governatore 465 01:06:08,719 --> 01:06:10,600 È andato di sopra per... 466 01:06:10,879 --> 01:06:13,800 chiama George Bush e...» 467 01:06:14,000 --> 01:06:16,879 Ho inviato un'e-mail allo staff sede»- 468 01:06:17,159 --> 01:06:18,320 non arrendersi mai 469 01:06:18,639 --> 01:06:19,760 Non è ancora finita 470 01:06:19,959 --> 01:06:21,719 Ho detto di chiamarmi Nick Baldick al telefono 471 01:06:21,959 --> 01:06:23,120 Abbiamo Nick in linea 472 01:06:23,280 --> 01:06:24,679 Abbiamo detto quali sono i numeri? 473 01:06:25,199 --> 01:06:27,479 Nick Baldick ha detto che la rete lo era sbagliato 474 01:06:27,679 --> 01:06:28,639 I numeri che stiamo vedendo..." 475 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 questa cosa sarà mille voti in ogni caso 476 01:06:30,840 --> 01:06:32,879 Ero nella stanza con il vicepresidente... 477 01:06:33,120 --> 01:06:35,280 quando ha fatto la prima chiamata a Bush 478 01:06:35,560 --> 01:06:36,840 Gore ha semplicemente detto: "beh, non possono dirlo..." 479 01:06:37,120 --> 01:06:39,159 non abbiamo dato loro un'elezione entusiasmante 480 01:06:39,879 --> 01:06:41,360 Ha detto, sai, abbi cura di te» 481 01:06:41,560 --> 01:06:43,040 e ha riattaccato il telefono 482 01:06:43,280 --> 01:06:45,000 E penso che abbia sospirato 483 01:06:45,239 --> 01:06:47,080 Poi ha detto: sai, andiamo 484 01:06:47,280 --> 01:06:48,159 Poi mostrano la limousine 485 01:06:48,399 --> 01:06:50,879 Il corteo inizia a dirigersi verso Memoriale di guerra 486 01:06:51,159 --> 01:06:52,560 Penso che fosse a Nashville 487 01:06:52,800 --> 01:06:55,040 Sono andato al telefono con Nashville dice... 488 01:06:55,679 --> 01:06:56,879 che diavolo sta succedendo? 489 01:06:57,159 --> 01:06:58,000 Dove sta andando? 490 01:06:58,199 --> 01:06:58,719 Questa cosa è troppo vicina 491 01:06:59,040 --> 01:06:59,639 Non può concedere 492 01:06:59,879 --> 01:07:02,360 L'agente dei servizi segreti nella mia macchina si rivolse a me»- 493 01:07:02,520 --> 01:07:05,080 e ha iniziato a porgere le sue condoglianze per me 494 01:07:05,280 --> 01:07:08,000 Ricordo di aver pensato che davvero non lo sapevo voglio occuparmene adesso 495 01:07:08,199 --> 01:07:10,360 Quindi ho semplicemente guardato fuori dalla finestra alla pioggia 496 01:07:10,560 --> 01:07:12,959 I giornalisti sono le persone più loquaci... 497 01:07:13,120 --> 01:07:15,479 metterai mai un furgone per un corteo 498 01:07:15,719 --> 01:07:17,679 Ed era mortalmente silenzioso 499 01:07:18,159 --> 01:07:19,360 Silenzio totale 500 01:07:19,600 --> 01:07:20,560 Ho iniziato a pregare 501 01:07:20,800 --> 01:07:23,280 Tutti erano, sai, piuttosto devastato 502 01:07:23,520 --> 01:07:24,719 Nessuno parlava nel nostro furgone 503 01:07:24,879 --> 01:07:30,439 Non una parola è stata detta da nessuno nel veicolo 504 01:07:30,679 --> 01:07:31,399 Come un corteo funebre? 505 01:07:31,679 --> 01:07:32,800 Sì, hai capito, amico 506 01:07:33,040 --> 01:07:34,800 Abbiamo ricevuto un altro paio di chiamate da Nashville 507 01:07:36,959 --> 01:07:37,639 Abbiamo detto guarda, sai... 508 01:07:37,919 --> 01:07:39,199 stai rispettando la nostra previsione precedente 509 01:07:39,439 --> 01:07:41,719 Questa cosa si sta riducendo al rasoio margine sottile 510 01:07:41,959 --> 01:07:43,399 A quel punto ho fatto un paio di telefonate»- 511 01:07:43,600 --> 01:07:46,760 per cercare di prenderne un paio personale senior»- 512 01:07:47,120 --> 01:07:48,280 Non sono riuscito a contattare nessuno 513 01:07:48,479 --> 01:07:51,159 A circa 3 o 4 isolati prima dell'arrivo al Monumento ai Caduti»- 514 01:07:51,439 --> 01:07:52,239 il mio cercapersone si è spento 515 01:07:52,439 --> 01:07:53,760 W35 3 03"" 516 01:07:54,239 --> 01:07:58,199 in attesa al centralino della Casa Bianca da Michele 517 01:07:58,479 --> 01:08:02,120 C'era sempre un modo sicuro per farlo mettersi in contatto con gli assistenti della Casa Bianca 518 01:08:02,360 --> 01:08:04,040 E lo fa attraverso la Casa Bianca operatore di segnale 519 01:08:04,320 --> 01:08:06,080 È un'operazione militare quella pagine persone 520 01:08:06,320 --> 01:08:07,040 Evidentemente ce l'abbiamo fatta» 521 01:08:07,320 --> 01:08:08,879 infine, attraverso il segnale della Casa Bianca Michael Feldman --- 522 01:08:09,080 --> 01:08:11,360 che viaggiava nel corteo sto per entrare in --- 523 01:08:11,639 --> 01:08:12,360 il Monumento ai Caduti 524 01:08:12,560 --> 01:08:14,080 L'operatore della Casa Bianca si è collegato noi due 525 01:08:14,360 --> 01:08:15,560 Gli ho chiesto dove siete ragazzi? 526 01:08:15,760 --> 01:08:17,359 Ho detto che ci stiamo avvicinando al Memoriale di guerra 527 01:08:17,560 --> 01:08:18,560 Ho chiesto perché? 528 01:08:18,799 --> 01:08:19,919 Ha detto bene che stiamo per concedere 529 01:08:20,120 --> 01:08:21,799 Ha detto che questa cosa vale 6000 voti 530 01:08:22,040 --> 01:08:23,560 Questo è il riconteggio automatico 531 01:08:23,799 --> 01:08:25,439 Ha detto che abbiamo perso le elezioni 532 01:08:25,680 --> 01:08:27,000 Ho detto che non abbiamo perso le elezioni 533 01:08:27,200 --> 01:08:28,680 In effetti potremmo vincere le elezioni 534 01:08:28,839 --> 01:08:30,000 Mentre stavamo per fermarci» 535 01:08:30,240 --> 01:08:31,799 Michael era al cellulare dicendomi... 536 01:08:32,040 --> 01:08:32,959 Ha detto che non puoi concedere 537 01:08:33,160 --> 01:08:34,120 Non puoi salire sul palco 538 01:08:34,279 --> 01:08:36,799 La testa di Gore in questo momento è: prendiamola finita con 539 01:08:37,000 --> 01:08:38,879 Camminava più velocemente del solito 540 01:08:39,080 --> 01:08:42,959 Ho dovuto in un certo senso lottare tra questa folla del mare degli agenti dei servizi segreti»- 541 01:08:43,200 --> 01:08:47,319 e familiari e altro personale persone che erano al Monumento ai Caduti 542 01:08:47,520 --> 01:08:49,279 È a circa un quarto della discesa il corridoio --- 543 01:08:49,479 --> 01:08:50,720 quando finalmente lo prendo 544 01:08:50,959 --> 01:08:52,040 E dico al Vicepresidente..." 545 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 Signore, dobbiamo andare in attesa 546 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 Lui mi guarda..." 547 01:08:56,279 --> 01:08:58,640 e mi fa solo una smorfia-~ 548 01:08:58,879 --> 01:09:00,160 e dice che non ho intenzione di trattenere 549 01:09:00,399 --> 01:09:01,160 Vado sul palco 550 01:09:01,439 --> 01:09:03,040 Mi accosto di nuovo accanto a lui--- 551 01:09:03,279 --> 01:09:07,439 e gli ho dato un colpetto sulla spalla e ho detto-~ 552 01:09:08,560 --> 01:09:09,680 Volevo parlare con il Governatore» 553 01:09:09,919 --> 01:09:11,319 Gli ho detto che stavo per uscire parlare»- 554 01:09:11,640 --> 01:09:12,120 Mi sta aspettando 555 01:09:12,439 --> 01:09:13,080 Vado sul palco 556 01:09:13,319 --> 01:09:15,000 A questo punto è vicino alle scale 557 01:09:15,240 --> 01:09:17,120 E cammina ancora veloce..." 558 01:09:17,600 --> 01:09:18,879 e ho finito le opzioni 559 01:09:19,120 --> 01:09:23,799 Quindi quello che ho fatto è stato semplicemente arrivare davanti di lui e io stavamo davanti alle scale» 560 01:09:24,160 --> 01:09:25,560 di fronte a lui..." 561 01:09:25,720 --> 01:09:28,200 e ho detto, signore, dobbiamo andare a tenere 562 01:09:28,439 --> 01:09:29,640 Ci vorranno 5 minuti 563 01:09:29,839 --> 01:09:30,759 Andrà tutto bene 564 01:09:30,919 --> 01:09:32,959 La famiglia era tutta coinvolta questa sala di attesa 565 01:09:33,160 --> 01:09:33,839 Mentre ero al telefono... 566 01:09:34,080 --> 01:09:36,640 stavamo ricevendo aggiornamenti e così è stato scendendo da 6000 a 5000 567 01:09:36,839 --> 01:09:40,040 Daley effettivamente cinse il braccio il vicepresidente... 568 01:09:40,279 --> 01:09:42,839 e circa 3 o 4 piedi da me e sussurrò --- 569 01:09:43,160 --> 01:09:45,839 che questa cosa adesso contava 6000 voti 570 01:09:46,040 --> 01:09:48,160 A quel punto avevo Michael al telefono 571 01:09:48,359 --> 01:09:50,080 Quando il Vicepresidente se ne andò nella stanza --- 572 01:09:50,359 --> 01:09:51,439 era sceso a 600 voti 573 01:09:51,640 --> 01:09:55,080 Ricordo solo molto vividamente che disse: Rispondere? 574 01:09:55,240 --> 01:09:56,600 Qualcuno ha detto» 575 01:09:56,959 --> 01:09:58,680 beh, cosa facciamo adesso? 576 01:09:58,879 --> 01:10:01,120 Non c'era modo che potesse uscire e concedere le elezioni 577 01:10:01,359 --> 01:10:02,319 Ha dovuto richiamare Bush 578 01:10:02,600 --> 01:10:06,080 Lo chiamò al telefono e gli disse Governatore»- 579 01:10:06,359 --> 01:10:09,640 le cose non sono come pensavamo che fossero 580 01:10:09,919 --> 01:10:12,240 Il Governatore dall'altra parte ha spiegato che... 581 01:10:12,439 --> 01:10:14,479 lo sai, fratello mio dice il Governatore... 582 01:10:14,759 --> 01:10:15,359 Gore ha detto» 583 01:10:15,479 --> 01:10:17,799 Non credo che il tuo fratellino lo abbia fatto l'ultima parola in questo 584 01:10:18,000 --> 01:10:20,759 Bush ha detto qualcosa, probabilmente no troppo gradevole 585 01:10:21,000 --> 01:10:22,520 Fu allora che partorì la famosa frase --- 586 01:10:22,720 --> 01:10:24,240 Non devi essere sprezzante a riguardo 587 01:10:24,439 --> 01:10:26,279 Beh, non devi essere sgarbato riguardo a questo 588 01:10:26,479 --> 01:10:29,160 Tutti nella stanza si sono semplicemente lasciati 589 01:10:29,359 --> 01:10:30,439 Riattaccò il telefono 590 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 Quando lo ha fatto... 591 01:10:32,040 --> 01:10:35,759 tutta la stanza scoppiò in un grido 592 01:10:36,000 --> 01:10:36,439 Diamo il cinque... 593 01:10:36,799 --> 01:10:37,520 sai urlare in pratica 594 01:10:41,439 --> 01:10:45,040 Per favore, questa gara è semplicemente troppo vicina chiamare 595 01:10:45,319 --> 01:10:48,439 Fino a quando i risultati della Florida non diventeranno ufficiale -- - 596 01:10:48,680 --> 01:10:50,720 la nostra campagna continua 597 01:10:53,240 --> 01:10:54,959 Probabilmente dal momento in cui ci siamo sentiti... 598 01:10:55,160 --> 01:10:57,120 fino al momento in cui abbiamo ottenuto il Vice Presidente nella stiva--- 599 01:10:57,359 --> 01:10:58,120 erano circa 10 minuti 600 01:10:58,359 --> 01:10:59,000 Circa 10 minuti 601 01:10:59,160 --> 01:11:02,359 Il fatto che le reti lo abbiano chiamato per Bush quella notte--- 602 01:11:03,240 --> 01:11:06,879 e il vicepresidente Gore ha chiamato e concesso era»- 603 01:11:07,080 --> 01:11:08,799 un risultato negativo per tutto il racconto 604 01:11:09,000 --> 01:11:10,879 Perché nella mente dell'americano gente»- 605 01:11:11,080 --> 01:11:14,240 era il presidente eletto e Al Gore era»- 606 01:11:14,439 --> 01:11:15,439 sai, uno spoiler 607 01:11:15,720 --> 01:11:17,120 Ero orgoglioso che avesse combattuto 608 01:11:17,319 --> 01:11:21,120 Ero orgoglioso che difendesse quel principio di ogni voto deve essere conteggiato 609 01:11:21,279 --> 01:11:23,680 Quando siamo diventati davvero grandi Corte Suprema... 610 01:11:23,959 --> 01:11:25,919 Florida Supreme vince dove dicevano» 611 01:11:26,160 --> 01:11:27,160 doveva iniziare il riconteggio--~ 612 01:11:27,359 --> 01:11:30,240 sai che siamo usciti tutti e, sai bevuto un bicchiere di champagne 613 01:11:30,520 --> 01:11:31,680 Il giorno dopo... 614 01:11:31,919 --> 01:11:33,520 la Corte Suprema degli Stati Uniti si è fermata il conteggio 615 01:11:33,759 --> 01:11:36,160 Se vai a quando la Corte Suprema spegnerci 616 01:11:36,359 --> 01:11:38,319 Eravamo sotto di 154 voti 617 01:11:38,479 --> 01:11:40,439 Ovviamente è stata una decisione 5l4 618 01:11:40,640 --> 01:11:42,359 L'elezione è stata decisa 5l4 619 01:11:42,600 --> 01:11:43,560 Alla Corte Suprema...» 620 01:11:44,200 --> 01:11:46,680 Lo abbiamo imparato da questa campagna non dobbiamo solo... 621 01:11:46,919 --> 01:11:48,200 affluiscono persone in numero record»- 622 01:11:48,439 --> 01:11:49,520 ma dobbiamo educarli 623 01:11:49,720 --> 01:11:50,799 Il tabellone si è rotto 624 01:11:51,000 --> 01:11:53,399 Questo era il mio atteggiamento e quello lo avevamo ogni diritto --- 625 01:11:53,600 --> 01:11:56,640 provare a provare a ottenere ogni voto contava»- 626 01:11:56,839 --> 01:11:58,279 e per vedere se abbiamo effettivamente vinto la partita 627 01:11:58,479 --> 01:12:01,080 Molte persone in Florida così come altre persone in giro per il paese»- 628 01:12:01,279 --> 01:12:04,120 sentiva che queste elezioni erano state rubate da loro 629 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 Perché era truccato 630 01:12:06,600 --> 01:12:07,439 Siamo stati fregati! 631 01:13:22,680 --> 01:13:23,919 632 01:13:28,279 --> 01:13:30,000 Attento!Attento! 633 01:13:38,799 --> 01:13:40,359 Dove metto il computer, papà? 634 01:13:41,279 --> 01:13:42,240 Attenzione! Stai molto attento! 635 01:13:48,759 --> 01:13:49,959 Sei un'azienda di traslochi? 636 01:13:50,399 --> 01:13:51,359 Sì 637 01:13:51,799 --> 01:13:53,560 puoi aiutarci a traslocare? 638 01:13:53,759 --> 01:13:55,959 Certo, se p3Y 639 01:13:56,240 --> 01:13:58,200 Naturalmente 640 01:13:58,399 --> 01:13:59,479 Dove vivi? 641 01:14:00,399 --> 01:14:03,919 Viviamo in Flower Lane 642 01:14:04,439 --> 01:14:05,439 Come ci arriviamo? 643 01:14:06,200 --> 01:14:09,240 Passa Kuan Street, proprio a Di'anmen. 644 01:14:09,439 --> 01:14:13,000 A sinistra alla Torre del Tamburo. Non puoi perdertelo 645 01:14:13,240 --> 01:14:14,560 Qual è il tuo nome? 646 01:14:14,839 --> 01:14:18,040 La gente mi chiama signor Feng 647 01:14:21,959 --> 01:14:24,560 OK ragazzi.'°t'5 9° 648 01:14:25,160 --> 01:14:26,959 50.. 649 01:14:27,799 --> 01:14:28,879 E allora? Entra 650 01:14:29,279 --> 01:14:30,759 Grazie 651 01:15:02,959 --> 01:15:05,439 Ehi, non sporgere la testa in quel modo! 652 01:15:05,640 --> 01:15:06,399 Verrò fermato dagli sbirri 653 01:15:12,879 --> 01:15:14,720 Non riesco a capire dove siamo 654 01:15:15,479 --> 01:15:20,879 Dobbiamo aver sbagliato strada 655 01:15:21,080 --> 01:15:22,279 Di'anmen è dritto 656 01:15:24,319 --> 01:15:25,959 Devi essere un locale di Pechino con il tuo accento 657 01:15:29,160 --> 01:15:31,959 In questi giorni è la gente del posto che si perdono a Pechino 658 01:15:39,640 --> 01:15:41,240 Ora so dove siamo 659 01:15:41,439 --> 01:15:42,879 Continua a scendere qui 660 01:16:06,799 --> 01:16:09,879 Ci siamo quasi 661 01:16:17,000 --> 01:16:21,600 Eccoci qui. Proprio qui! 662 01:16:23,439 --> 01:16:25,160 Questa è Via dei Fiori 663 01:16:30,520 --> 01:16:31,520 Dove? 664 01:16:31,720 --> 01:16:37,439 Qui. Siamo la prima porta nella corsia 665 01:16:37,640 --> 01:16:39,720 Ecco lo schermo a parete 666 01:16:39,959 --> 01:16:43,399 Questo è il nostro cortile. Un cortile costruito nell'altro 667 01:16:43,799 --> 01:16:46,160 Procediamo con il trasloco 668 01:16:46,680 --> 01:16:51,000 Vieni ancora, vecchio mio! Sei pazzo o cosa? 669 01:16:53,799 --> 01:16:54,600 Dove pensi di andare? 670 01:16:54,879 --> 01:16:56,000 Non hai ancora spostato nulla 671 01:16:56,200 --> 01:17:01,000 Forza, dammi una mano a spostare questa roba 672 01:17:07,240 --> 01:17:08,439 Capo?! 673 01:17:15,759 --> 01:17:17,680 Dove sei? 674 01:17:18,160 --> 01:17:19,240 Via dei fiori 675 01:17:19,640 --> 01:17:21,040 Quello vicino all'albero della pagoda? 676 01:17:22,080 --> 01:17:24,839 Qualcuno ci ha tormentato per spostarlo 677 01:17:25,040 --> 01:17:28,040 Ma non c'era niente lì 678 01:17:28,240 --> 01:17:30,839 Stavo per dargli un pugno poi si rese conto che era pazzo 679 01:17:31,080 --> 01:17:32,160 Un fottuto pazzo, eh? 680 01:17:33,080 --> 01:17:34,839 Non c'è da stupirsi che si fosse perso 681 01:17:35,000 --> 01:17:37,479 Non dimenticare di pagarlo 682 01:17:37,680 --> 01:17:38,439 Nessun problema 683 01:17:45,240 --> 01:17:47,759 È ora di tornare indietro, signor Feng 684 01:17:48,600 --> 01:17:51,600 Se usciamo, pagherai tu 685 01:17:51,799 --> 01:17:53,359 Non lavoriamo per niente 686 01:17:54,200 --> 01:17:56,120 Non hai spostato nulla 687 01:17:56,799 --> 01:17:58,200 Pagherò quando tutto sarà finito 688 01:17:58,520 --> 01:18:00,520 Ma non c'è niente da spostare 689 01:18:01,000 --> 01:18:02,839 È tutto qui 690 01:18:04,040 --> 01:18:06,879 Signor Feng, se paga" 691 01:18:07,399 --> 01:18:10,359 sposteremo qualunque cosa tu voglia 692 01:18:10,560 --> 01:18:13,200 comunque vuoi che venga spostato 693 01:18:14,399 --> 01:18:15,560 Bene, allora procediamo 694 01:18:15,759 --> 01:18:17,399 Uno Due - Su! 695 01:18:17,879 --> 01:18:18,879 Aspetta! 696 01:18:21,319 --> 01:18:23,319 Cos'è quello che stai sollevando? 697 01:18:26,279 --> 01:18:27,319 Un --- guardaroba? 698 01:18:27,959 --> 01:18:29,200 Un guardaroba? 699 01:18:31,359 --> 01:18:33,439 Non abbiamo mai avuto un guardaroba 700 01:18:33,879 --> 01:18:36,839 Abbiamo usato un armadio in legno di sandalo 701 01:18:39,560 --> 01:18:41,120 Ok, allora come lo chiami questo? 702 01:18:41,319 --> 01:18:43,359 Questo è il nostro iar del pesce rosso 703 01:18:43,600 --> 01:18:46,680 Certo che lo è: guarda i pesci che nuotano intorno 704 01:18:46,959 --> 01:18:48,799 Stai molto attento 705 01:18:49,000 --> 01:18:49,479 Non rompere i miei tesori 706 01:18:49,799 --> 01:18:51,520 Ehi! Lentamente! Stai attento! 707 01:18:52,120 --> 01:18:53,120 Nessun problema. Rallentare. Dammi un minuto 708 01:18:54,799 --> 01:18:58,680 Rallenta 709 01:18:59,359 --> 01:19:00,839 Di cosa stai ridendo, cazzo? 710 01:19:01,120 --> 01:19:03,040 Porta qui quel vaso 711 01:19:14,120 --> 01:19:15,160 Aspetta! 712 01:19:17,040 --> 01:19:20,479 Come mai il vaso è qui? 713 01:19:20,879 --> 01:19:23,120 Cosa ci fa questo vaso qui? 714 01:19:23,560 --> 01:19:25,279 Dovrebbe essere laggiù 715 01:19:26,560 --> 01:19:28,520 Come dovrei saperlo? 716 01:19:28,879 --> 01:19:33,839 Dovrebbe essere sul tavolo nella sala riunioni 717 01:19:36,399 --> 01:19:39,240 Sì, era lì 718 01:19:51,040 --> 01:19:52,640 Quindi è qui 719 01:19:53,000 --> 01:19:57,799 Questo è l'inferno che era appeso alla trave 720 01:19:58,000 --> 01:20:01,200 Fa un bel tintinnio nel vento e nella pioggia 721 01:20:01,399 --> 01:20:04,000 Questa campana era appesa alla trave 722 01:20:04,240 --> 01:20:06,560 Assolutamente 723 01:20:07,120 --> 01:20:10,319 fa un bel tintinnio nel vento e nella pioggia 724 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 Dai un'occhiata 725 01:20:11,879 --> 01:20:16,879 Attento a come vai, non scivolare 726 01:20:18,640 --> 01:20:19,479 Ehi, fai attenzione, ok? 727 01:20:19,640 --> 01:20:20,720 Che cosa stai facendo? 728 01:20:23,640 --> 01:20:28,439 Stai molto attento, è un cimelio di famiglia Questo vaso ha qualche centinaio di anni 729 01:20:29,759 --> 01:20:31,520 L'ultimo del suo genere Dammi un minuto. Uno, due, su 730 01:20:34,879 --> 01:20:35,799 Hai una luce? 731 01:21:08,040 --> 01:21:10,160 L'hai rotto 732 01:21:21,839 --> 01:21:26,520 L'hai rotto 733 01:21:29,520 --> 01:21:32,399 L'hai rotto 734 01:21:33,200 --> 01:21:36,359 Ecco i soldi 735 01:21:37,959 --> 01:21:41,120 Tienilo come risarcimento per il caso abbiamo rotto 736 01:21:45,319 --> 01:21:48,359 Attenzione al fosso 737 01:21:50,319 --> 01:21:51,439 Come mai sai tutto? 738 01:21:51,640 --> 01:21:54,919 Hanno riempito il vecchio fossato 739 01:21:59,879 --> 01:22:04,919 Te l'ho detto 740 01:22:14,080 --> 01:22:20,919 Vedi, eccolo qui 741 01:22:21,200 --> 01:22:22,759 L'ho trovato 742 01:23:08,120 --> 01:23:11,799 Abbiamo cambiato casa 743 01:23:12,200 --> 01:23:15,560 Abbiamo cambiato casa 744 01:23:15,560 --> 01:23:17,560 Abbiamo cambiato casa