1
00:00:35,118 --> 00:00:37,913
Tamar, écoute-moi.
Mohammadi est en route.

2
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Sortez de là maintenant !

3
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Est-il mort ?

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !

5
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Vous l'avez tué !

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Mon garçon…

7
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
Vous l'avez tué !

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Calme-toi, mon amour.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Je ne veux plus rien.

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,217
- Je ne veux plus vivre.
- Venez ici.

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
Cher Dieu, aide-moi.

12
00:02:24,061 --> 00:02:27,606
Je suis vraiment désolé, mais je dois te demander
se disperser de manière ordonnée.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
Merci à tous. Retournez chez vous.

14
00:02:34,446 --> 00:02:35,280
Oui?

15
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Faraz, je me rends au lieu du crash.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Oui. Quelle tragédie.

17
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Quelque chose ne colle pas.
Le garçon était un conducteur doué.

18
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Alors, qu'en pensez-vous ?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,383
Que ce n'était pas un accident.
Et qu'Ali ne s'est pas suicidé.

20
00:02:54,967 --> 00:02:56,176
Mais maintenant qu'Ali est mort,

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
vous êtes notre meilleur expert sur le Mossad.

22
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
J'ai besoin de votre aide.

23
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Oui Monsieur.

24
00:03:03,642 --> 00:03:04,643
Absolument.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
…des nouveaux nommés
commandant en chef

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
du Corps des Gardiens de la Révolution,

27
00:03:12,943 --> 00:03:18,282
le bureau du guide suprême
a publié une déclaration présentant ses condoléances.

28
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
Peyman Mohammadi...

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Pourquoi ?

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Je t'ai supplié de ne pas faire ça.

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,184
Tamar, c'était la bonne chose à faire.

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Vous avez tué un innocent.

33
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Personne dans cette famille n’est innocent !

34
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
C'est vrai, parce qu'il avait le béguin pour moi.

35
00:03:34,298 --> 00:03:36,317
C'est toi qui as changé la sangsue
dans la mauvaise putain de voiture.

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Milad suivait mes ordres.
Si quelqu'un est coupable, c'est bien moi.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,431
Pourquoi n'as-tu pas avorté ?
Il n’y avait aucune chance que ça marche.

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
C'est lui.

39
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,210
Que dit le cerveau ?

41
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
- Aucune décision n'a encore été prise.
- Tu vas le laisser vivre.

42
00:04:20,594 --> 00:04:24,640
Ils sont sur le point de découvrir
qu'aujourd'hui n'était pas un hasard.

43
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
Et bientôt, ils découvriront le reste.

44
00:04:28,894 --> 00:04:31,688
Et puis, je serai exécuté.

45
00:04:31,772 --> 00:04:35,108
Nous allons essayer de vous avoir
et Nahid hors du pays.

46
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
Ne m'insulte pas.

47
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
Je vous le dis maintenant.

48
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
A moins que tu termines le travail,
aucun d’entre vous ne quittera l’Iran vivant.

49
00:04:42,991 --> 00:04:45,369
Ce n'est pas le moment
pour proférer des menaces, Faraz.

50
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Si vous avez une idée, nous vous écoutons.

51
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Demain, avant les funérailles,

52
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
la famille et les amis se réuniront
chez Mohammadi.

53
00:05:00,467 --> 00:05:03,804
Ils m'ont demandé d'être à l'affût
pour toute activité du Mossad là-bas.

54
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Le corps de Peyman sera conservé
au pool house à l'extérieur de la villa.

55
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
À un moment donné, Mohammadi demandera
être seul avec son fils.

56
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Ce sera notre chance.

57
00:05:15,816 --> 00:05:19,695
Il y a un passage souterrain.
Cela vous mènera directement à lui.

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Que dites-vous?

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
Nous sommes allés trop loin pour revenir en arrière maintenant.

60
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Bien.

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,638
Je vais le faire.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
D'accord. J'appellerai Tel Aviv.

63
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Ils auront froid aux pieds.

64
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Sinon maintenant, au tout dernier moment.

65
00:06:05,741 --> 00:06:09,161
Même s'ils reculent,
ce salaud doit mourir.

66
00:06:09,244 --> 00:06:11,205
Pour notre bien et pour le bien de l’Iran.

67
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Passons à l'homme à l'enterrement de son fils,
ce sera un cauchemar diplomatique.

68
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Les guerres ont été déclenchées pour moins cher.

69
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
Dès que Sepah
découvre comment Peyman est mort,

70
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
nous n'aurons jamais ce genre
d'accéder à nouveau à Mohammadi.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,345
C'est un homme brisé.

72
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Si nous jouons correctement,

73
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
nous pourrions conclure un accord rapide avec lui
par l'intermédiaire des Américains.

74
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Il ne cassera pas. Il ne reculera pas.

75
00:06:33,060 --> 00:06:34,520
C'est un avis professionnel.

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Ce n’est pas le genre.

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
Je connais le genre.

78
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Eh bien, alors tu sais de quoi il est capable
à moins qu'on l'élimine.

79
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Ma réponse est non.
Tu as eu ta chance, Marjan.

80
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Vous en avez eu plusieurs et vous avez échoué.

81
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Pire encore. Vous avez fait un gâchis.

82
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Commencez immédiatement les protocoles d’évacuation.

83
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
C'est définitif.

84
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Bien?

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Nous avons le feu vert.

86
00:08:55,577 --> 00:08:59,665
Si tu penses que je l'ai tué exprès,

87
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
alors tu ne me connais pas du tout.

88
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Je sais.

89
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
J'ai peur.

90
00:09:59,183 --> 00:10:00,392
Moi aussi.

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Je ne fais pas confiance au Mossad.

92
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Et je ne fais pas confiance à Faraz.

93
00:10:18,493 --> 00:10:22,164
Si les choses tournent mal, vous savez quoi faire.

94
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Ouais.

95
00:10:45,479 --> 00:10:49,900
Nahid, chérie, j'ai besoin de toi
venir avec moi aux funérailles de Peyman.

96
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
Faraz, non. S'il vous plaît, c'est trop dur.

97
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Il y aura tellement de monde.
Toute la situation...

98
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
Nahid! Ne discutez pas avec moi.

99
00:11:00,077 --> 00:11:01,286
Dis que tu vas le faire.

100
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Mon Nahid,

101
00:11:06,959 --> 00:11:11,797
Ce n'est pas sûr ici. Je te veux près de moi.

102
00:11:13,674 --> 00:11:17,052
C'est la seule façon pour moi de te protéger.
Tu vois?

103
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
S'il te plaît.

104
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
PLAIES INVISIBLES

105
00:11:30,023 --> 00:11:35,279
PROF. HASSAN MONTAZÉMI
EST NÉ À TÉHÉRAN EN 1949.

106
00:12:06,185 --> 00:12:08,896
C'est la nouvelle substance.
C'est un aérosol.

107
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Il entre dans la circulation sanguine
par le système respiratoire.

108
00:12:12,191 --> 00:12:14,902
La mort est plus rapide. Beaucoup plus douloureux.

109
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Je t'y conduirai moi-même.

110
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Si quelque chose ne va pas, nous nous séparons.

111
00:12:19,823 --> 00:12:20,866
Vous ne m'attendez pas.

112
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Tu sors de là,

113
00:12:22,034 --> 00:12:25,162
et tu vas directement sur place
de la voiture de fuite.

114
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Merci de me soutenir…

115
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
plus d'une fois.

116
00:12:41,220 --> 00:12:42,804
Bonne chance.

117
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Je vais y arriver.

118
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Je sais que tu le feras.

119
00:13:36,191 --> 00:13:37,276
Poursuivre.

120
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Poursuivre.

121
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Placez votre sac ici, s'il vous plaît.

122
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
S'il vous plaît, attendez.

123
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Poursuivre.

124
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Un instant, s'il vous plaît.

125
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Y a-t-il un problème ?

126
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
Il y a une femme ici
dont le nom ne figure pas sur la liste.

127
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Je suis un ami de la famille.

128
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Juste un peu plus longtemps.

129
00:14:52,893 --> 00:14:55,062
Monsieur, son nom n'est pas sur la liste.

130
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
C'est bien.

131
00:15:05,948 --> 00:15:08,575
Mme Ansari, désolé pour le retard.

132
00:15:09,326 --> 00:15:10,369
Poursuivre.

133
00:16:03,338 --> 00:16:04,578
Yulia, elle ne me répond pas.

134
00:16:48,717 --> 00:16:50,028
Amir, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

135
00:16:50,052 --> 00:16:51,652
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Fermez-la.

136
00:16:58,560 --> 00:17:01,230
- Bonjour?
- Vous devez devenir sénile.

137
00:17:01,313 --> 00:17:04,273
Tu devais savoir
tu ne t'en sortiras jamais.

138
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
C'était la bonne chose à faire.

139
00:17:06,944 --> 00:17:08,612
Laissez-moi vous dire la bonne chose.

140
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Vous allez y entrer.

141
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Et tu vas la sortir
par ses putains de cheveux s'il le faut,

142
00:17:15,786 --> 00:17:19,289
ou vous serez tous morts
dans les 15 prochaines minutes.

143
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ne me teste pas, Marjan.

144
00:17:21,415 --> 00:17:24,586
Je te donne seulement cette possibilité
à cause de notre histoire.

145
00:17:25,170 --> 00:17:28,257
Sinon tu serais déjà
dans une cellule de torture Sepah.

146
00:17:29,216 --> 00:17:32,636
Croyez-moi, Marjan.
La mort n'est que le début.

147
00:17:33,929 --> 00:17:38,767
Je veillerai à ce que chaque enfant
en Iran connaît le nom de Montazemi.

148
00:17:38,851 --> 00:17:44,231
L'héritage de votre précieux mari sera aussi
le traître le plus célèbre de l'histoire de l'Iran.

149
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
Arrête ça maintenant, et peut-être,

150
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
peut-être que nous vous laisserons quitter l’Iran vivant.

151
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
Qu'est-ce que tu fous ici ?

152
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Ne me parle même pas.

153
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Tu m'as séparé, moi et mon meilleur ami.

154
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
C'est vous qui l'avez provoqué.

155
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Je n'ai jamais eu la chance de dire au revoir
à lui à cause de toi.

156
00:18:26,440 --> 00:18:30,694
La prochaine fois qu'une femme ne veut pas de toi,
essayez de ne pas la menacer.

157
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
Alors peut-être que les gens qui ont de la classe
ne vous exclura pas de leur vie.

158
00:18:34,781 --> 00:18:37,075
Ouais. Des gens qui ont une certaine classe.

159
00:18:39,161 --> 00:18:42,140
Et si tu me disais pourquoi un défilé
des agents de la Garde vous cherche toujours ?

160
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
D'accord. J'ai entendu assez de bêtises.

161
00:18:45,125 --> 00:18:48,629
Leyla, ma chérie, merci d'être venue.
Fatemeh veut te voir.

162
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Venez, s'il vous plaît.

163
00:19:20,494 --> 00:19:21,537
Mon cher enfant.

164
00:19:21,620 --> 00:19:26,667
Merci d'être venu.
Je sais à quel point tu comptais pour lui.

165
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
Je partage votre chagrin.

166
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
Puissiez-vous ne plus jamais connaître le chagrin.

167
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
- Faraz.
- Qu'est-ce que c'est?

168
00:19:46,228 --> 00:19:49,147
Les médecins légistes ont trouvé quelque chose dans l'épave.

169
00:19:49,648 --> 00:19:50,691
Quoi?

170
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
Un composant
ce n'est pas censé être là.

171
00:19:53,569 --> 00:19:55,529
Ils ne peuvent pas identifier la technologie.

172
00:19:55,612 --> 00:19:57,893
Nous avons un spécialiste en ingénierie
essayer de comprendre.

173
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Une idée de ce que c'est ?

174
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
À vous de me dire. C'est toi l'expert
sur tout ce qui concerne le Mossad.

175
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Ils sont derrière tout ça.

176
00:20:13,714 --> 00:20:15,474
Ils ont besoin de moi au poste de contrôle.
Je dois y aller.

177
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Bonjour.

178
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
Oui?

179
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Mme Montazemi n'est pas invitée,
mais elle insiste pour vous parler.

180
00:20:37,571 --> 00:20:39,364
D'accord. Je m'en occupe.

181
00:20:40,532 --> 00:20:42,159
Bonjour, Mme Montazemi.

182
00:20:43,076 --> 00:20:44,828
C'est bon de vous voir ici.

183
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
S'il vous plaît, entrez. Suivez-moi.

184
00:20:58,842 --> 00:21:00,162
Tu es fou, putain ?

185
00:21:00,219 --> 00:21:02,262
Je suis désolé, mais je dois y entrer.

186
00:21:02,346 --> 00:21:03,388
C'est impossible !

187
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
Mes supérieurs sont inquiets.

188
00:21:04,973 --> 00:21:08,352
Ils veulent que je reste à ses côtés
pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement.

189
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
Donc si elle échoue, tu la tues.

190
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
Je suis là pour m'en assurer
on n'en arrive pas là.

191
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Faraz, il y a trop de choses en jeu.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

192
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Il n'y a aucun moyen de vous y faire entrer.

193
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Votre femme souffre d'anxiété sociale.
Je suis sa thérapeute.

194
00:21:24,910 --> 00:21:27,955
C'est tout à fait raisonnable pour moi
pour l'escorter dans ces circonstances.

195
00:21:28,038 --> 00:21:30,123
Vous pouvez facilement expliquer pourquoi
J'ai besoin d'être là.

196
00:21:31,375 --> 00:21:33,001
Je sais que c'est beaucoup demander,

197
00:21:34,086 --> 00:21:36,213
mais tout en dépend.

198
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
Nahid.

199
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Que faites-vous ici?

200
00:21:57,901 --> 00:21:59,236
Comment vas-tu?

201
00:22:03,657 --> 00:22:05,325
C'est trop tôt pour moi.

202
00:22:05,951 --> 00:22:10,122
J'étais avec Fatemeh, sa mère.

203
00:22:11,331 --> 00:22:15,085
Peu importe combien
J'ai essayé de dire quelque chose,

204
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
pour la réconforter…

205
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
Je n'arrivais pas à gérer un seul mot.

206
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
C'est naturel.

207
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais en te parlant ?

208
00:22:32,686 --> 00:22:34,479
Seigneur, aide-nous.

209
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Vous êtes en médecine légale ?

210
00:22:54,374 --> 00:22:55,626
Oui Monsieur.

211
00:22:55,709 --> 00:22:58,170
Avez-vous apporté le défunt
effets personnels ?

212
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Oui.

213
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
- Laissez-moi voir.
- Voici.

214
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
C'est tout ce que tu as trouvé ?

215
00:23:07,804 --> 00:23:09,473
C'est tout ce qu'ils nous ont donné.

216
00:23:10,724 --> 00:23:11,767
Très bien.

217
00:23:35,832 --> 00:23:41,672
Je te regarde et je pense
de l'avenir qu'il aurait pu avoir.

218
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
Je suis vraiment désolé.

219
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Que Dieu vous donne la force.

220
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Ces derniers jours avec vous…

221
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
Vous l'avez rendu heureux.

222
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Général, ils ont amené le corps
du défunt…

223
00:25:01,460 --> 00:25:02,961
Vous êtes connecté à tout cela.

224
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Ne me touche pas.

225
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Il y a quelque chose de louche chez toi.

226
00:25:08,800 --> 00:25:12,596
Depuis que tu es entré dans nos vies,
des calamités nous sont arrivées.

227
00:25:12,679 --> 00:25:15,641
- Venez avec nous, s'il vous plaît.
- Quoi?

228
00:25:15,724 --> 00:25:18,352
Vous aussi, madame.
S'il vous plaît, venez avec nous tranquillement.

229
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
- Monsieur, venez avec nous.
- Moi?

230
00:25:41,083 --> 00:25:42,793
Monsieur, j'ai besoin que vous veniez avec nous tranquillement.

231
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
Madame, vous pouvez rentrer à l'intérieur.

232
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
C'est quoi, une blague ? Pourquoi?

233
00:25:46,964 --> 00:25:49,508
Nous nous reverrons. Je peux vous le promettre !

234
00:25:50,092 --> 00:25:51,343
Ne me touchez pas !

235
00:26:39,183 --> 00:26:41,977
- Que faites-vous ici?
- La mission est terminée. Nous devons évacuer.

236
00:26:42,561 --> 00:26:44,313
Nous n'avons pas le temps pour ça. C'est ça.

237
00:26:44,396 --> 00:26:49,443
Nous n’avons jamais eu la permission de Tel Aviv.
Yulia ne l'a jamais approuvé.

238
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Je pense qu'elle a tort, alors j'ai menti.

239
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
Mais c'est fini.

240
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
Nous devons sortir. Maintenant.

241
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
Quel est leur levier ?

242
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
Amir est dans la voiture avec une arme à feu sur Milad.

243
00:27:08,754 --> 00:27:12,799
Si nous ne sommes pas sortis dans cinq minutes,
il est mort, et nous sommes les suivants.

244
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Elle a menacé de nous livrer à la Garde.

245
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Et Faraz ?

246
00:27:18,972 --> 00:27:21,642
Ils veulent que tu le tues avec le poison.

247
00:27:27,105 --> 00:27:28,899
Tamar, regarde-moi.

248
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Mettez le parfum sur la table.

249
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Fais-le.

250
00:28:50,772 --> 00:28:52,065
Vous aviez raison.

251
00:28:54,651 --> 00:28:56,153
Ils ont eu froid aux pieds.

252
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
M'as-tu entendu ?

253
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Je t'ai entendu.

254
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Alors qu’est-ce que tu as en tête ?

255
00:29:12,711 --> 00:29:14,254
Nous optons pour le plan B.

256
00:29:26,975 --> 00:29:28,685
Laissez-nous, s'il vous plaît.

257
00:29:28,769 --> 00:29:30,395
Je veux être seule avec mon fils.

258
00:29:58,882 --> 00:29:59,925
Mon fils…

259
00:30:02,803 --> 00:30:04,555
Mon fils bien-aimé…

260
00:30:06,098 --> 00:30:10,644
Mon âme… Pardonne-moi.

261
00:30:14,356 --> 00:30:16,984
Sans toi, je n'ai rien.

262
00:30:18,110 --> 00:30:20,863
Sans toi, je ne suis rien.

263
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Pardonne-moi, mon fils.

264
00:30:27,160 --> 00:30:29,204
Pardonne-moi.

265
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Je ne trouve pas Faraz.

266
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Je ne me sens pas bien.
Je vais m'évanouir.

267
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
Viens t'asseoir.

268
00:30:52,394 --> 00:30:53,979
Je lui ai dit.

269
00:30:54,062 --> 00:30:55,564
Je lui ai dit que c'était trop pour moi.

270
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
Respirez simplement. Vous pouvez le faire.

271
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
Je ne peux pas.

272
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Où diable es-tu parti ?

273
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Quoi?

274
00:31:10,621 --> 00:31:11,830
Qu'est ce que c'est?

275
00:31:11,914 --> 00:31:13,373
Les effets personnels du défunt.

276
00:31:13,457 --> 00:31:14,750
Laissez-moi les avoir.

277
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Pourquoi?

278
00:31:16,376 --> 00:31:18,456
Je veux les donner au général.
Laissez-moi les avoir.

279
00:31:18,504 --> 00:31:19,671
J'allais justement là-bas.

280
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
J'ai dit que je m'en occuperais.
Donnez-les-moi.

281
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
C'est au-dessus de votre rang, Faraz.

282
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
A moins que tu me caches quelque chose ?

283
00:31:28,639 --> 00:31:29,848
Voici.

284
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Écoute, va voir Ali et Javad tout de suite.

285
00:31:36,230 --> 00:31:38,150
Découvrez ce qu'ils font
et pourquoi ils sont en retard.

286
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
Respirer. D'accord?

287
00:32:01,630 --> 00:32:03,423
- A quoi ça sert ?
- Quoi?

288
00:32:03,507 --> 00:32:05,884
Les mensonges. Cette mort insensée.

289
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
- Il te faut...
- Faraz. Trouvez Faraz.

290
00:32:08,554 --> 00:32:11,265
- Non...
- Faraz ! Faraz!

291
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Entrez. Je veux que vous vous asseyiez.

292
00:32:16,895 --> 00:32:18,522
D'accord. Asseyez-vous.

293
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- C'est bon. D'accord.
- Merci.

294
00:32:21,525 --> 00:32:23,777
Maintenant, essaie juste de te détendre.

295
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Merci.

296
00:32:25,571 --> 00:32:28,156
Rappelez-vous les exercices de respiration
on l'a fait ensemble ?

297
00:32:47,718 --> 00:32:48,886
Qu'avez-vous fait?

298
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Respire, Marjan.

299
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
Respirer.

300
00:33:39,228 --> 00:33:42,564
Monsieur, excusez-moi. Je sais que c'est un mauvais moment.

301
00:33:43,774 --> 00:33:47,027
Je pensais que tu voudrais
à savoir au plus vite.

302
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
Tu sais quoi ?

303
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
La médecine légale a trouvé quelque chose.

304
00:34:00,666 --> 00:34:05,629
Il semble que ce soit un appareil
utilisé pour prendre le contrôle d’une voiture à distance.

305
00:34:06,213 --> 00:34:08,090
Un appareil utilisé par les sionistes.

306
00:34:12,010 --> 00:34:17,558
Nous sommes certains que c'est pour cela que la voiture de Peyman...

307
00:34:18,766 --> 00:34:21,406
Nous ne savons toujours pas comment exactement,
mais nous sommes sûrs que c'était la cause.

308
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
Vous voulez dire que ces animaux ont tué mon fils ?

309
00:34:25,565 --> 00:34:27,150
Il semblerait donc, monsieur.

310
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Des salauds, des cocus. Ils n'ont aucun honneur !

311
00:34:33,824 --> 00:34:34,949
Vous êtes mon témoin.

312
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Vous êtes tous deux mes témoins.

313
00:34:38,120 --> 00:34:40,205
Je fais un vœu, sur mon honneur,

314
00:34:40,289 --> 00:34:41,415
que je vais les détruire !

315
00:34:45,710 --> 00:34:46,920
C'est le téléphone de Peyman.

316
00:34:53,135 --> 00:34:54,178
Fatemeh ?

317
00:34:55,469 --> 00:34:57,514
Chéri? Que fais-tu?

318
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Je ne suis pas ta chérie.

319
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Qui es-tu?

320
00:35:03,478 --> 00:35:05,814
Ma tante Arezoo, tu te souviens d'elle ?

321
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
Elle vous envoie ses salutations.

322
00:35:26,126 --> 00:35:27,252
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

323
00:35:55,906 --> 00:35:57,783
Que se passe-t-il là-bas ?
Où est Tamar ?

324
00:35:57,866 --> 00:36:00,546
Une explosion chez Mohammadi.
C'est tout ce que nous savons pour le moment.

325
00:36:00,994 --> 00:36:02,162
Et Marjan ?

326
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Faraz!

327
00:36:07,292 --> 00:36:08,377
Faraz!

328
00:36:10,587 --> 00:36:12,214
- C'est fini.
- Mon amour.

329
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
C'est fini. C'est fini.

330
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
C'est fini, ma chérie.

331
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Apportez-moi Marjan, dès que possible !

332
00:37:57,736 --> 00:37:59,821
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

333
00:37:59,905 --> 00:38:00,989
Ouais.

334
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
Il est censé y avoir une voiture argentée
nous attend au sommet.

335
00:38:16,463 --> 00:38:18,340
Les clés doivent être
sur la roue avant gauche.

336
00:38:18,423 --> 00:38:19,675
- Je vais chercher nos affaires.
- D'accord.

337
00:38:19,699 --> 00:38:21,699
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org



