1 00:02:04,400 --> 00:02:06,769 Jongen, je kunt beter naar boven komen en mij helpen. 2 00:02:06,869 --> 00:02:09,072 Tarzan komt terug binnenkort en klaar om te gaan. 3 00:02:09,172 --> 00:02:10,764 Ik kom eraan, Jane. 4 00:03:06,763 --> 00:03:10,062 Dat zou je moeten leren, Cheeta. Stelen loont niet. 5 00:03:10,833 --> 00:03:11,959 Jongen. 6 00:03:13,770 --> 00:03:15,294 Kom op, schiet op. 7 00:03:16,039 --> 00:03:17,336 O, oké. 8 00:03:40,096 --> 00:03:41,563 We zijn bijna klaar. 9 00:03:42,932 --> 00:03:44,399 Vergeet cadeautjes niet. 10 00:03:46,135 --> 00:03:48,204 Ik hoop dat koning Farrod tevreden zal zijn. 11 00:03:48,304 --> 00:03:50,606 - Ja, goed. - Ik weet dat hij dit leuk zal vinden. 12 00:03:50,706 --> 00:03:53,009 Iedereen houdt van vissen. Zelfs koningen. 13 00:03:53,109 --> 00:03:54,510 Alles klaar? Wij gaan nu. 14 00:03:54,610 --> 00:03:57,340 Tarzan, ben je niet iets vergeten? 15 00:03:57,847 --> 00:04:01,010 - Iets vergeten? - Hoe zit het met uw cadeau voor de koning? 16 00:04:33,349 --> 00:04:34,714 Waar is Cheeta? 17 00:04:35,451 --> 00:04:36,543 Cheeta! 18 00:04:39,789 --> 00:04:41,891 We moeten het echt doen iets over Cheeta. 19 00:04:41,991 --> 00:04:44,152 Ze wordt zo ijdel als een pauw. 20 00:04:47,697 --> 00:04:49,961 Oké, Cheeta, je bent mooi. 21 00:04:50,900 --> 00:04:52,869 Vanity, uw naam is vrouw. 22 00:04:52,969 --> 00:04:56,097 Kom nu mee, anders komen we te laat voor de verjaardag van de koning. 23 00:05:25,768 --> 00:05:27,963 Wat een enorme kudde zebra's. 24 00:05:32,842 --> 00:05:36,573 - Het is ongelooflijk, Carl. - En kijk eens naar die baby's daar beneden. 25 00:05:48,090 --> 00:05:51,427 Er zijn genoeg dieren daar beneden om elke dierentuin ter wereld bij te vullen. 26 00:05:51,527 --> 00:05:54,621 Ik hoop dat Weir alles heeft voorbereid. Tijd is geld. 27 00:05:55,498 --> 00:05:56,933 Je zorgen zijn voorbij, lieverd. 28 00:05:57,033 --> 00:05:59,202 Paul Weir is de beste jager in Afrika. 29 00:05:59,302 --> 00:06:03,363 We krijgen onze eerste lading dieren binnen de kortste keren de rivier af. 30 00:06:41,277 --> 00:06:42,403 Hier, jongen. 31 00:06:43,679 --> 00:06:45,146 Bedankt, Tarzan. 32 00:06:55,424 --> 00:06:59,986 - Jongen, dood nooit voor de lol. Alleen voor eten. - Ik was niet van plan hem neer te schieten. 33 00:07:06,936 --> 00:07:09,063 Jongen man nu. Doe het werk van de mens. 34 00:07:12,942 --> 00:07:14,534 Waar droomt Jane van? 35 00:07:15,645 --> 00:07:19,649 Ik denk alleen maar aan alle gelukkige jaren we hebben samen in de jungle doorgebracht. 36 00:07:19,749 --> 00:07:23,819 Tarzan, was jij nooit eenzaam? Woonde je alleen voordat je Jane ontmoette? 37 00:07:23,919 --> 00:07:26,285 Nee, veel dierenvrienden in de jungle. 38 00:07:26,856 --> 00:07:29,381 Jungle veel rustiger voordat de vrouw komt. 39 00:07:30,526 --> 00:07:32,016 Nou, dat vind ik leuk. 40 00:07:32,695 --> 00:07:34,663 - Neem dat terug. - Nee. 41 00:07:34,764 --> 00:07:36,425 - Neem het terug. - Nee. 42 00:07:37,099 --> 00:07:39,124 - Ja, dat zal wel. - Jane. 43 00:07:39,535 --> 00:07:40,524 O, Tarzan. 44 00:07:40,870 --> 00:07:43,202 Jongen, waarom help je mij niet? 45 00:07:44,740 --> 00:07:47,038 Jongen nog niet groot genoeg voor Tarzan. 46 00:08:01,524 --> 00:08:03,515 Tarzan is niet te groot voor Cheeta. 47 00:08:15,338 --> 00:08:17,533 Tarzan neemt alles terug wat hij zegt. 48 00:08:39,495 --> 00:08:42,953 - Ik vraag me af waar ze heen gaan. - Tarzan hoopt dat ze ver weg blijven vliegen. 49 00:08:45,568 --> 00:08:48,696 O, kijk. Dat moet zo zijn Touranga. En daar is ons kamp. 50 00:08:49,772 --> 00:08:51,569 Het is beter dat ik haar neerzet. 51 00:08:52,308 --> 00:08:53,832 Een kus voor geluk? 52 00:09:15,664 --> 00:09:17,154 Hallo, mevrouw Rawlins. 53 00:09:18,167 --> 00:09:19,835 We hadden de meest glorieuze reis, Weir. 54 00:09:19,935 --> 00:09:23,336 Dit is zonder twijfel de rijkste gameland ter wereld. 55 00:09:23,672 --> 00:09:25,341 - Hallo, mevrouw. -O, dit is Smitty. 56 00:09:25,441 --> 00:09:26,709 Ik ben blij je te kennen, Smitty. 57 00:09:26,809 --> 00:09:28,778 Hé, hoe zit het met iemand? om deze spullen uit te laden? 58 00:09:28,878 --> 00:09:31,779 Beste bloeiende roodkapje in heel Afrika komt eraan. 59 00:09:31,914 --> 00:09:33,716 Hoe gaat het, meneer Marley? 60 00:09:33,816 --> 00:09:37,320 Gefeliciteerd, Weir. Je hebt zeker een goede plek uitgekozen. 61 00:09:37,420 --> 00:09:40,150 Er is een goudmijn actief de hoef in dit land. 62 00:09:41,757 --> 00:09:44,894 - Is al onze apparatuur hier aangekomen? - Apparatuur? Ja, alles is hier. 63 00:09:44,994 --> 00:09:48,020 Er zijn een paar details wel rechtgetrokken worden. 64 00:09:48,998 --> 00:09:51,400 - Wanneer kunnen we beginnen? - Nou, dat hangt er allemaal van af. 65 00:09:51,500 --> 00:09:52,635 We hebben geen tijd te verliezen. 66 00:09:52,735 --> 00:09:54,670 Wie er ook op de markt komt krijgt eerst het grote geld. 67 00:09:54,770 --> 00:09:55,738 Rechts. 68 00:09:55,838 --> 00:09:59,375 Zowel Denton als Osterfield waren dat expedities uitrusten toen we vertrokken. 69 00:09:59,475 --> 00:10:01,143 Denton gaat naar Kenia. 70 00:10:01,243 --> 00:10:04,447 - Misschien hadden we daarheen moeten gaan. - Waarom, wat bedoel je? 71 00:10:04,547 --> 00:10:06,916 Er zijn vast nog meer dieren hier dan in Kenia. 72 00:10:07,016 --> 00:10:09,552 Zeker, als we dat doen kan ze alleen maar eruit krijgen. 73 00:10:09,652 --> 00:10:11,053 Wat houdt ons tegen? 74 00:10:11,153 --> 00:10:13,656 Dit hele gebied is dat gecontroleerd door koning Farrod. 75 00:10:13,756 --> 00:10:15,348 Hij heeft ons een quotum gegeven. 76 00:10:16,492 --> 00:10:19,562 Niet meer dan twee exemplaren van elk dier kan eruit worden gehaald. 77 00:10:19,662 --> 00:10:21,497 O, je kunt niet serieus zijn. Waarom, ik heb orders... 78 00:10:21,597 --> 00:10:24,333 Ik heb een klein fortuin geïnvesteerd om deze expeditie hier te krijgen. 79 00:10:24,433 --> 00:10:25,901 Heb je met hem overlegd? 80 00:10:26,001 --> 00:10:29,402 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Heb ik niet een even groot belang hierin als jij? 81 00:10:30,005 --> 00:10:32,508 Nou, stel dat we doorgaan en vangen zonder zijn toestemming? 82 00:10:32,608 --> 00:10:33,876 Hoe? Hoe zit het met de autochtonen? 83 00:10:33,976 --> 00:10:36,178 Om te slaan, om te vangen, voor het bouwen van de kooien, 84 00:10:36,278 --> 00:10:38,080 voor het vervoeren van de dieren uit de jungle. 85 00:10:38,180 --> 00:10:41,117 Al deze inboorlingen, juffrouw Rawlins, zijn onderdanen van koning Farrod. 86 00:10:41,217 --> 00:10:44,277 - Zonder zijn toestemming... - Hij is een harde noot, zijn Nibs zijn dat ook. 87 00:10:45,621 --> 00:10:49,751 Je kunt geen ruzie maken met koning Farrod. Hij lacht alleen maar beleefd en zegt nee. 88 00:10:50,526 --> 00:10:52,892 Je bent een pelsjager, Weir, geen diplomaat. 89 00:10:54,697 --> 00:10:56,832 Ik denk dat ik een beetje zal hebben praat met Zijne Majesteit. 90 00:10:56,932 --> 00:10:58,167 Ja, en hoe eerder hoe beter. 91 00:10:58,267 --> 00:10:59,969 Er is niet veel kans om hem vandaag te zien. 92 00:11:00,069 --> 00:11:02,799 Er is een grote klus. Het is de verjaardag van de koning. 93 00:11:04,473 --> 00:11:07,408 In dat geval zou Zijne Majesteit dat moeten doen om in een heel goed humeur te zijn. 94 00:11:43,412 --> 00:11:47,439 Elk jaar evenaren de rijken die van de koning gewicht in goud en edelstenen. 95 00:11:47,550 --> 00:11:49,218 Dan deelt de koning zich het onder de inboorlingen 96 00:11:49,318 --> 00:11:52,354 die een slechte oogst hebben gehad, en ze ruilen het in voor graan. 97 00:11:52,454 --> 00:11:55,480 O, ik zie het. Utopie in de jungle. 98 00:12:20,649 --> 00:12:23,919 - Blanke wilden? - Wit, ja. Wild? Misschien. 99 00:12:24,019 --> 00:12:25,884 Dat zijn Tarzan en zijn familie. 100 00:12:27,890 --> 00:12:29,255 Dank je, Jane. 101 00:12:30,526 --> 00:12:34,196 Zoals het verhaal gaat, groeide hij op in de jungle nadat zijn ouders omkwamen. 102 00:12:34,296 --> 00:12:37,566 Sommige inboorlingen geloven dat hij dat kan de taal van dieren begrijpen. 103 00:12:37,666 --> 00:12:41,227 In dat geval wil ik het graag overnemen hem op een dag met mij mee naar de races. 104 00:12:42,071 --> 00:12:44,006 - Heb je dit zelf gemaakt? - Ja, meneer. 105 00:12:44,106 --> 00:12:47,564 De haspel, de geleiders, alles het. En de hengel is vol strijd. 106 00:12:48,477 --> 00:12:49,944 Kijk, Suli. 107 00:12:50,579 --> 00:12:52,410 Ik wou dat het van mij was, vader. 108 00:12:57,219 --> 00:12:59,312 Dit is prachtig, Tarzan. 109 00:13:00,089 --> 00:13:02,455 Ik zal er trots op zijn zie het op mijn tafel. 110 00:13:09,932 --> 00:13:13,891 Ik ben bang dat er niet genoeg aanbod is om de balans dit jaar in evenwicht te brengen. 111 00:13:34,790 --> 00:13:36,425 Mijn oom is een dwaas. 112 00:13:36,525 --> 00:13:40,359 Hoe meer hij de mensen verzacht liefdadigheid, hoe meer ze zullen verwachten. 113 00:13:46,635 --> 00:13:48,003 Ik begrijp het, mevrouw Rawlins, 114 00:13:48,103 --> 00:13:50,940 je wordt beschouwd als een van de belangrijkste dierentrainers ter wereld, 115 00:13:51,040 --> 00:13:52,508 de toost van Europa. 116 00:13:52,608 --> 00:13:56,203 Ik kan zien waar ik een zeer heb gehad bekwame voorschotagent in de heer Weir. 117 00:13:58,147 --> 00:14:00,115 - Niet meer? - Niet meer, dank je. 118 00:14:07,222 --> 00:14:09,858 Ik weet wat je denkt. Ik kwam goed bevoorraad. 119 00:14:09,958 --> 00:14:11,694 Ik zou het heel leuk vinden om je er een te geven. 120 00:14:11,794 --> 00:14:14,695 Jane vecht nooit mee Tarzan. Geen oorlogsverf nodig. 121 00:14:39,154 --> 00:14:40,883 O, mijn tas! 122 00:14:41,156 --> 00:14:42,214 Cheeta! 123 00:15:29,004 --> 00:15:31,473 Uwe Majesteit is zo een begripvol persoon. 124 00:15:31,573 --> 00:15:32,675 Dus je beseft het natuurlijk wel 125 00:15:32,775 --> 00:15:35,411 onze interesse in deze expeditie is niet geheel commercieel. 126 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Ook al heb ik geïnvesteerd er zit heel veel in. 127 00:15:37,946 --> 00:15:39,848 Zeker, ik begrijp het. 128 00:15:39,948 --> 00:15:41,483 Maar sinds de oorlog is er behoefte aan 129 00:15:41,583 --> 00:15:44,520 een echte behoefte, voor dieren in dierentuinen overal. 130 00:15:44,620 --> 00:15:46,188 Dat is ons echte doel. 131 00:15:46,288 --> 00:15:49,858 Wij betalen u graag een bonus voor alles wat u ons boven het quotum zou toestaan. 132 00:15:49,958 --> 00:15:51,393 Uw aanbod is zeer genereus. 133 00:15:51,493 --> 00:15:52,928 Maar als ik uw verzoek zou inwilligen, 134 00:15:53,028 --> 00:15:55,731 Ik zou hetzelfde moeten toestaan privilege voor andere expedities. 135 00:15:55,831 --> 00:15:58,925 Binnenkort zou onze jungle er zijn uitgeput van alle dieren. 136 00:15:59,301 --> 00:16:00,703 Nou ja, als je wilt vergeven ik, Hoogheid, 137 00:16:00,803 --> 00:16:03,205 wij zouden het niet overwegen zoiets verspillends als dat. 138 00:16:03,305 --> 00:16:04,373 Misschien, meneer Marley, 139 00:16:04,473 --> 00:16:08,677 met hetzelfde succes als jij bespaart de natuurlijke hulpbronnen van uw eigen land. 140 00:16:08,777 --> 00:16:12,147 Vergeef me, mijn oom, maar deze mensen lijken het meest redelijk. 141 00:16:12,247 --> 00:16:15,216 Zou het niet genadig zijn? om aan hun wensen tegemoet te komen? 142 00:16:15,584 --> 00:16:18,883 Het is een principekwestie in plaats van vriendelijkheid, Ozira. 143 00:16:21,223 --> 00:16:22,991 Oké, Cheeta, je bent mooi. 144 00:16:23,091 --> 00:16:24,558 Wat een schattig aapje. 145 00:16:25,561 --> 00:16:26,729 Is zij van jou? 146 00:16:26,829 --> 00:16:28,564 Ik zou het niet erg vinden haar van jou kopen 147 00:16:28,664 --> 00:16:30,833 en haar aanbieden als de mijne bijdrage aan de expeditie. 148 00:16:30,933 --> 00:16:33,561 O nee. Cheeta is gewoon als een van de familie. 149 00:16:33,669 --> 00:16:36,194 Kijk hier. Jij ooit zie je zoiets? 150 00:16:36,805 --> 00:16:37,806 Geen batterijen. 151 00:16:37,906 --> 00:16:40,875 Het enige dat u hoeft te doen, is bewaren in het handvat knijpen, zie je? 152 00:16:41,677 --> 00:16:43,838 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 153 00:16:45,214 --> 00:16:46,408 Kan ik het proberen? 154 00:16:49,985 --> 00:16:51,782 Ik ruil hem voor de chimpansee. 155 00:16:54,289 --> 00:16:56,655 Niet Cheeta. Dat kon ik niet. 156 00:16:58,327 --> 00:16:59,692 Kom op, Cheeta. 157 00:17:02,564 --> 00:17:05,667 Dan kunnen wij niets bieden waardoor je van gedachten verandert? 158 00:17:05,767 --> 00:17:06,825 Niets. 159 00:17:07,202 --> 00:17:10,672 In onze beschaving geloven wij door altijd een open geest te hebben. 160 00:17:10,772 --> 00:17:11,807 In jouw beschaving, 161 00:17:11,907 --> 00:17:14,777 open geest betekent dat je moet eens met wat je zelf zegt. 162 00:17:14,877 --> 00:17:18,580 - Maar er zijn zoveel dieren. - Ze zijn er in overvloed omdat we ze beschermen. 163 00:17:18,680 --> 00:17:20,082 Net zoals Tarzan dat doet. 164 00:17:20,182 --> 00:17:23,117 Zijn domein voorbij de rivier is een waar paradijs. 165 00:17:25,888 --> 00:17:28,083 - Het spijt Cheeta. - Bedankt. 166 00:17:29,424 --> 00:17:31,226 Misschien komen we bij jou langs kant van de rivier binnenkort. 167 00:17:31,326 --> 00:17:34,227 - Het klinkt geweldig. - Bezoek, ja. Jagen, nee. 168 00:17:34,863 --> 00:17:38,000 Oh, maar je zou het zeker niet beroven kinderen die minder geluk hebben dan jouw zoon 169 00:17:38,100 --> 00:17:40,068 van de kans om te zien al deze dieren. 170 00:17:40,168 --> 00:17:42,693 Dieren horen erbij jungle, niet in kooien. 171 00:17:43,171 --> 00:17:45,407 Ik denk dat de waarheid liegt ergens tussen jou, 172 00:17:45,507 --> 00:17:49,745 en om die reden stel ik voor dat u het neemt één mannetje en één vrouwtje van elke soort. 173 00:17:49,845 --> 00:17:52,047 Mijn mensen zullen helpen jij in de val. 174 00:17:52,147 --> 00:17:54,082 Kan ik blijven en gaan met hen in de val lopen, Tarzan? 175 00:17:54,182 --> 00:17:55,184 Nee. 176 00:17:55,284 --> 00:17:56,552 Het zal mij een genoegen zijn dat te zien 177 00:17:56,652 --> 00:17:59,121 de geselecteerde exemplaren want jij bent de beste. 178 00:17:59,221 --> 00:18:01,553 Wij gaan nu. Voor zonsondergang. 179 00:18:22,010 --> 00:18:23,879 Jagers willen alles, geven niets. 180 00:18:23,979 --> 00:18:25,781 Dat vind ik niet helemaal eerlijk. 181 00:18:25,881 --> 00:18:27,716 Als ze de dieren terug naar de dierentuinen, 182 00:18:27,816 --> 00:18:30,052 ze zullen goed verzorgd worden voor en vriendelijk behandeld. 183 00:18:30,152 --> 00:18:33,689 Een van de jagers wilde Cheeta. Hij wilde een zaklamp ruilen. 184 00:18:33,789 --> 00:18:36,952 - Jagers zijn hebzuchtig. - Ik had het zeker graag gehad. 185 00:19:16,965 --> 00:19:17,989 Kijk. 186 00:19:21,303 --> 00:19:23,669 Numa maakte zich geen zorgen. Veilig in haar eigen huis. 187 00:19:30,779 --> 00:19:31,947 Weet je, Cheeta, 188 00:19:32,047 --> 00:19:34,914 Ik wed dat ik die kan ruilen Welpen voor die zaklamp. 189 00:19:50,699 --> 00:19:53,702 Ik heb een klein fortuin geïnvesteerd om deze expeditie hier te krijgen, 190 00:19:53,802 --> 00:19:56,293 en deze koning wil ons om Noah's Ark te spelen? 191 00:19:57,739 --> 00:20:00,333 - Er moet iets zijn dat we kunnen doen. - Dat is zo. 192 00:20:02,544 --> 00:20:04,273 Waar denk je aan, Weir? 193 00:20:07,582 --> 00:20:08,947 Waarom zo geheimzinnig? 194 00:20:10,118 --> 00:20:12,416 Ik ben maar een trapper, geen diplomaat. 195 00:20:13,055 --> 00:20:14,790 Nou, ik zou graag willen weten wat ik moet doen. 196 00:20:14,890 --> 00:20:17,059 Zonder de hulp van de Inboorlingen, we worden belemmerd. 197 00:20:17,159 --> 00:20:20,629 - We kunnen hun hulp krijgen. Van Ozira. - De neef van de koning? 198 00:20:20,729 --> 00:20:24,132 Hij heeft volgers bij Touranga. Ze zullen hem in de val lokken. 199 00:20:24,232 --> 00:20:25,701 We zijn niet op zoek naar problemen, Weir. 200 00:20:25,801 --> 00:20:29,498 Wat maakt het nu eigenlijk uit, zolang we de dieren maar krijgen. 201 00:20:41,016 --> 00:20:44,453 Vergeef me mijn vertraging, maar ik ben bijgekomen Excuses voor de houding van mijn oom. 202 00:20:44,553 --> 00:20:46,922 Oh, je deed wat je deed kon. Wij waarderen dat. 203 00:20:47,022 --> 00:20:48,922 - Uwe Hoogheid? - Bedankt. 204 00:20:50,759 --> 00:20:52,386 Wat is er aan de hand, Ozira? 205 00:20:53,228 --> 00:20:56,129 - Ik zal niet onredelijk zijn. - En hoeveel is dat? 206 00:20:56,231 --> 00:20:59,462 Nou ja, laten we zeggen voor elk dier Je betaalt mij een kleine premie. 207 00:21:00,469 --> 00:21:02,004 Ik vind dit niet leuk. Stel dat... 208 00:21:02,104 --> 00:21:04,940 Met andere woorden: nee quotum, geen beperkingen? 209 00:21:05,040 --> 00:21:08,476 - Geen quota, geen beperkingen. - Redelijk. 210 00:22:50,579 --> 00:22:52,948 Ik had niet verwacht dat je een volger van de jacht, Ozira. 211 00:22:53,048 --> 00:22:56,118 Aangezien Uwe Majesteit de zijne leent genadige aanwezigheid bij dit avontuur, 212 00:22:56,218 --> 00:22:58,686 Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen zelf niet afwezig. 213 00:24:25,006 --> 00:24:28,271 Maak je geen zorgen, mijn zoon. De dieren zullen op geen enkele wijze worden geschaad. 214 00:24:38,653 --> 00:24:40,883 - Wat is het? - Moordenaar leeuw. 215 00:25:02,977 --> 00:25:03,966 Vader! 216 00:25:05,080 --> 00:25:08,149 - Al dat wilde schieten. - De idioten! 217 00:25:08,249 --> 00:25:10,376 Er kon zeker een ongeluk gebeuren. 218 00:25:11,319 --> 00:25:12,547 Vader... 219 00:25:41,316 --> 00:25:44,552 - Er waren geen dodelijke leeuwen. - De jongen is hysterisch. 220 00:25:44,652 --> 00:25:46,347 De jongen is gek geworden. 221 00:25:49,457 --> 00:25:51,925 Daar zijn ze. De moordenaars. 222 00:25:52,894 --> 00:25:54,418 Er is daar niemand. 223 00:25:55,730 --> 00:25:57,391 Prins Suli, kom terug. 224 00:26:56,057 --> 00:26:59,652 - Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk. - Maar gelukkig voor ons, toch. 225 00:27:16,578 --> 00:27:18,307 Arme prins Suli. 226 00:27:18,680 --> 00:27:21,583 Ik weet niet of hij is uitgegleden of dat hij zichzelf omver wierp. 227 00:27:21,683 --> 00:27:25,210 Het arme kind was half krankzinnig met verdriet nadat mijn oom stierf. 228 00:27:25,787 --> 00:27:28,723 - Koning Farrod dood? - Het was een ongeluk. 229 00:27:28,823 --> 00:27:30,658 We werden aangevallen door dodelijke leeuwen. 230 00:27:30,758 --> 00:27:34,023 De bewakers openden het vuur, en een van de kogels raakte de koning. 231 00:27:39,300 --> 00:27:40,935 Nu Ozira koning. 232 00:27:41,035 --> 00:27:43,938 Ik zal mijn onderdanen leiden wijs en met mededogen, 233 00:27:44,038 --> 00:27:45,938 net zoals mijn geliefde oom deed. 234 00:27:46,975 --> 00:27:48,704 Dan wordt Ozira een goede koning. 235 00:27:58,620 --> 00:28:00,645 Ik wou dat we hier nooit waren gekomen. 236 00:28:01,689 --> 00:28:03,425 Dat is niet jouw ding, Tanya. 237 00:28:03,525 --> 00:28:05,560 Dat heb je zelf altijd gedaan zei nooit meer achterom te kijken. 238 00:28:05,660 --> 00:28:08,563 Gezien de omstandigheden heb ik zal nu terugkeren naar Touranga, 239 00:28:08,663 --> 00:28:10,999 maar ik zal Monak verlaten, mijn meest vertrouwde dienaar, 240 00:28:11,099 --> 00:28:12,999 en enkele van zijn mannen met jou. 241 00:28:39,327 --> 00:28:41,062 Een eerlijke ruil is geen diefstal. 242 00:28:41,162 --> 00:28:44,063 En ik denk dat je de het beste wat dat betreft. 243 00:29:16,264 --> 00:29:18,800 Nou, is dit niet leuk? 244 00:29:18,900 --> 00:29:20,800 Onverwachte gasten voor het diner. 245 00:29:25,273 --> 00:29:28,242 Cheeta heeft een gezin geadopteerd, maar we moeten ze voeden. 246 00:29:29,377 --> 00:29:30,844 Cheeta slechte moeder. 247 00:29:33,448 --> 00:29:36,645 Dat doet me eraan denken, jij ook Neem die bananen van mij? 248 00:29:58,406 --> 00:30:01,142 Jongen, waar ben je al die tijd geweest? 249 00:30:01,242 --> 00:30:03,278 - In de jungle. - De hele middag? 250 00:30:03,378 --> 00:30:04,979 Ik keek gewoon rond. 251 00:30:05,079 --> 00:30:07,148 Nou, we zijn er klaar voor eten. Kom en ga zitten. 252 00:30:07,248 --> 00:30:08,545 Ik heb geen honger. 253 00:30:10,118 --> 00:30:13,019 - Jongen ziek? - Nee, ik voel me goed. 254 00:30:28,236 --> 00:30:30,830 Wees niet zo nieuwsgierig, Cheeta. Ga weg. 255 00:31:55,223 --> 00:31:56,952 Wat kan dat in hemelsnaam zijn? 256 00:32:02,997 --> 00:32:04,692 Lijkt op een vuurvliegje. 257 00:32:05,199 --> 00:32:07,068 Het is verschrikkelijk groot voor één. 258 00:32:07,168 --> 00:32:09,568 Misschien denkt Boy vuurvlieg zoon van olifant. 259 00:32:26,554 --> 00:32:27,612 Cheeta. 260 00:32:29,023 --> 00:32:30,285 Kom hierheen. 261 00:32:41,836 --> 00:32:43,565 Waar krijgt Boy een zaklamp? 262 00:32:45,373 --> 00:32:47,975 Ik wilde het je vertellen daarover, Tarzan, alleen ik... 263 00:32:48,075 --> 00:32:49,303 Jongen, vertel het nu. 264 00:32:51,212 --> 00:32:54,015 Nou, ik heb de twee meegenomen leeuwenwelpjes aan de overkant van de rivier 265 00:32:54,115 --> 00:32:56,276 en ruilde ze voor de zaklamp. 266 00:32:58,386 --> 00:32:59,954 Ze zullen het goed nemen Zorg goed voor hen, Tarzan. 267 00:33:00,054 --> 00:33:03,458 Trouwens, Jane zei dat het goed was om dieren uit de jungle te halen. 268 00:33:03,558 --> 00:33:04,759 Nietwaar, Jane? 269 00:33:04,859 --> 00:33:07,726 Maar ik zei niet dat het zo was het is goed dat je het doet. 270 00:33:10,231 --> 00:33:13,167 - Oké. Ik neem de zaklamp terug... - Nee. 271 00:33:13,267 --> 00:33:15,292 Tarzan haalt de welpen morgenochtend terug. 272 00:33:28,482 --> 00:33:30,382 Daar nu. Zien? 273 00:33:31,085 --> 00:33:32,712 Het is niet half slecht, zie je? 274 00:33:35,456 --> 00:33:38,516 Geef je mijn pink, en jij pakt mijn hele hand. 275 00:33:40,895 --> 00:33:42,522 Kijk hier, meneer. 276 00:33:44,565 --> 00:33:46,192 Welpen horen niet bij Boy. 277 00:33:46,601 --> 00:33:49,161 Het jongetje heeft mij dat gevraagd neem ze, eerlijk gezegd deed hij dat. 278 00:33:49,604 --> 00:33:51,128 Wat is hier aan de hand? 279 00:33:57,678 --> 00:34:00,647 - Tarzan neemt de welpen terug. - Laat hem ze meenemen. 280 00:34:01,215 --> 00:34:04,446 Er zijn genoeg dieren voor wij aan deze kant van de rivier. 281 00:34:12,093 --> 00:34:16,359 - Waarom bouwen jagers zoveel kooien? - Waarom probeer je je niet met je eigen zaken te bemoeien? 282 00:34:17,265 --> 00:34:18,755 Waarom zoveel kooien? 283 00:34:19,200 --> 00:34:21,702 Als je het moet weten, we gaan om alle dieren te nemen die we willen. 284 00:34:21,802 --> 00:34:23,030 Alsjeblieft, Karel. 285 00:34:23,471 --> 00:34:27,308 Ozira heeft ons toestemming gegeven om mee te nemen zoveel dieren terug als we willen. 286 00:34:27,408 --> 00:34:29,911 Ozira belooft te volgen manieren van koning Farrod. 287 00:34:30,011 --> 00:34:31,846 - Ik heb er ongeveer genoeg van. - Stuw. 288 00:34:31,946 --> 00:34:34,015 Ik neem er geen advies van wie dan ook. 289 00:34:34,115 --> 00:34:36,484 Neem de welpen weer bij je van de rivier en blijf daar, 290 00:34:36,584 --> 00:34:38,609 als je weet wat goed voor je is. 291 00:34:44,659 --> 00:34:47,924 Tarzan blijft aan zijn kant rivier, jagers blijven op de hunne. 292 00:35:11,085 --> 00:35:13,713 - Nou, dat is dat. - Ik hoop het. 293 00:36:40,441 --> 00:36:42,636 - Wat is het? - Tarzan. 294 00:37:31,592 --> 00:37:32,854 Kijk daar eens naar. 295 00:37:36,230 --> 00:37:38,766 Ik weet niet of hij het begrijpt de taal van dieren, 296 00:37:38,866 --> 00:37:41,061 maar de knipperende dieren begrijp hem zeker. 297 00:37:43,637 --> 00:37:46,474 Als ik het niet met mijn eigen had gezien ogen, ik had het nooit geloofd. 298 00:37:46,574 --> 00:37:50,237 - Nou, wat moeten we nu doen? - Wij steken ook de rivier over. 299 00:38:24,812 --> 00:38:27,781 Pak dat pistool op. Iedereen draagt ​​zijn wapen. 300 00:38:28,082 --> 00:38:29,913 Te veel dieren hier in de buurt voor troost. 301 00:38:30,017 --> 00:38:31,177 Ze zullen aanvallen. 302 00:38:39,927 --> 00:38:41,762 Ik zou zeggen dat de dingen zo zijn begin omhoog te kijken. 303 00:38:41,862 --> 00:38:44,353 Ja, het lijkt op Tarzan heeft ons echt een goede dienst bewezen. 304 00:38:44,532 --> 00:38:47,831 Het heeft ons veel moeite bespaard om het te krijgen alle dieren samen in één ruimte. 305 00:38:48,068 --> 00:38:50,838 Maar hoe lang zal het nog duren voordat Komt hij erachter dat we de rivier zijn overgestoken? 306 00:38:50,938 --> 00:38:53,174 Laat hem zijn neus naar buiten steken nogmaals, wij zullen voor hem zorgen. 307 00:38:53,274 --> 00:38:55,174 Laten we opschieten. Laten we opschieten! 308 00:39:30,177 --> 00:39:31,201 Halt! 309 00:39:53,334 --> 00:39:54,824 Laat het zakken. 310 00:40:17,858 --> 00:40:19,519 Kijk, Jane! 311 00:40:26,100 --> 00:40:27,294 Het werkt. 312 00:40:46,720 --> 00:40:48,055 Laat het met rust, Cheeta. 313 00:40:48,155 --> 00:40:50,385 Wij willen geen vliegen chimpansees hier in de buurt. 314 00:40:54,862 --> 00:40:57,797 Oh. Echt waar, jongen. 315 00:41:06,273 --> 00:41:11,267 Jongen, ik zei toch... Oh, Tarzan, mijn haar was bijna droog. 316 00:41:49,616 --> 00:41:51,743 Cheeta, niet doen! 317 00:42:29,590 --> 00:42:32,582 Soms vraag ik me af waarom ik dat niet deed ruil je voor die zaklamp. 318 00:42:34,795 --> 00:42:37,457 Nu moet ik helemaal opnieuw beginnen. 319 00:42:39,133 --> 00:42:42,591 Nou, blijf daar niet zomaar zitten. Ga wat bamboe voor me halen. 320 00:43:12,166 --> 00:43:14,535 - Kinkajous, een paar. - Kinkajou? 321 00:43:14,635 --> 00:43:15,936 Wat is dat voor iemand thuis? 322 00:43:16,036 --> 00:43:18,238 Slechts een van de zeldzaamste kleine artikelen op de markt. 323 00:43:18,338 --> 00:43:20,397 Ga daar zorgvuldig mee om. 324 00:43:23,243 --> 00:43:25,438 Ik neem er maar een paar van de jongens krijgt een net. 325 00:43:50,370 --> 00:43:52,361 Dat maakt er drie van. 326 00:44:00,414 --> 00:44:01,382 Jullie blunderende idioten! 327 00:44:01,482 --> 00:44:03,780 Ik laat hem meteen in de jouwe vallen schoot, en je liet hem wegkomen. 328 00:44:06,620 --> 00:44:08,315 Raap die kooien op. 329 00:44:11,658 --> 00:44:13,216 Wie heeft deze kooi geopend? 330 00:44:17,030 --> 00:44:18,622 O, jij was het. 331 00:44:18,999 --> 00:44:22,196 Open die zware kooi. Kom daar nu vandaan. 332 00:44:25,672 --> 00:44:28,300 Ga in die kooi als je dat wilt weet wat goed voor je is. 333 00:44:29,276 --> 00:44:30,743 Ga de kooi in! 334 00:44:39,353 --> 00:44:41,514 Laat me je nu zien haal jezelf eruit. 335 00:45:01,041 --> 00:45:04,101 Meneer Marley! Kijk! 336 00:45:09,349 --> 00:45:11,819 Dezelfde kleine kerels Ik heb voor de zaklamp. 337 00:45:11,919 --> 00:45:13,477 Zet ze in een van de kooien. 338 00:45:21,261 --> 00:45:23,530 Dat hoefde je niet te doen dat, Karel. Wij hebben netten. 339 00:45:23,630 --> 00:45:25,621 Waarom een ​​perfect goed exemplaar verspillen? 340 00:45:26,033 --> 00:45:28,228 Ga door, ga door, de rest van jullie. 341 00:46:05,906 --> 00:46:09,273 - Niet slecht voor een enkele trek. - We zijn nog maar net begonnen. 342 00:47:11,104 --> 00:47:12,628 Cheeta! 343 00:47:24,685 --> 00:47:27,017 Tarzan waarschuwt jagers aan hun kant te blijven. 344 00:47:27,154 --> 00:47:28,985 Had je dat echt verwacht? 345 00:47:29,489 --> 00:47:30,691 Tarzan repareert dat ook. 346 00:47:30,791 --> 00:47:33,760 - Mag ik met je mee? - Wat denkt Boy dat hij kan? 347 00:47:34,027 --> 00:47:36,930 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. Ik wil ook iets doen. 348 00:47:37,030 --> 00:47:38,998 Iets dat het echt zou bewijzen. 349 00:47:39,766 --> 00:47:41,358 Nu praat de jongen als een man. 350 00:47:43,937 --> 00:47:46,565 - Tarzan, wees voorzichtig. - Jane, maak je geen zorgen. 351 00:49:05,952 --> 00:49:08,546 Jongen en Cheeta krijgen andere wapens uit tenten. 352 00:50:26,099 --> 00:50:29,000 Ze zullen wensen dat ze Touranga nooit hadden verlaten. 353 00:50:33,473 --> 00:50:36,840 Hij heeft er grondig werk van gemaakt. Er is geen wapen meer in het kamp. 354 00:50:37,444 --> 00:50:40,113 Misschien is het mijn verbeelding, maar deze oase van ons 355 00:50:40,213 --> 00:50:42,015 krimpt als een knipperend viooltje. 356 00:50:42,115 --> 00:50:44,208 Zeg tegen je mannen dat ze moeten bouwen branden rondom het kamp. 357 00:50:59,132 --> 00:51:01,501 De branden zullen ze op afstand houden zolang we ze maar aan de gang kunnen houden. 358 00:51:01,601 --> 00:51:03,159 Wat gebeurt er daarna? 359 00:51:03,270 --> 00:51:04,638 Stuur een bericht naar Ozira in Touranga. 360 00:51:04,738 --> 00:51:06,807 Vertel hem wat er is er is gebeurd, breng de wapens terug. 361 00:51:06,907 --> 00:51:08,275 Zonder wapens door de jungle? 362 00:51:08,375 --> 00:51:10,866 Doe wat je gezegd wordt. Ik heb hier de leiding. 363 00:51:12,012 --> 00:51:14,378 Luano! Makala! 364 00:51:18,518 --> 00:51:21,385 Ga naar Touranga, breng meer wapens terug. 365 00:51:21,922 --> 00:51:23,753 - Door de jungle, Mahdi? - Gaan! 366 00:51:23,890 --> 00:51:25,050 Ja, Mahdi. 367 00:52:04,230 --> 00:52:06,366 We hadden nooit moeten sturen die arme stakkers eruit. 368 00:52:06,466 --> 00:52:09,302 Maakt niet uit. Het is van ons skins waar we ons nu zorgen over moeten maken. 369 00:52:09,402 --> 00:52:11,233 Wat moeten we doen, hier rotten? 370 00:52:54,481 --> 00:52:56,950 We hebben al hun wapens meegenomen en... verborg ze achter de waterval. 371 00:52:57,050 --> 00:52:58,847 Daar zullen ze ze nooit vinden. 372 00:52:58,952 --> 00:53:00,954 Maar ze zullen weten dat jij ze hebt meegenomen. 373 00:53:01,054 --> 00:53:03,454 Jagers zonder wapens als bijen zonder angel. 374 00:53:03,923 --> 00:53:05,652 Jagers zijn nu niet meer zo dapper. 375 00:54:18,731 --> 00:54:19,766 Waar is Cheeta? 376 00:54:19,866 --> 00:54:22,027 Cheeta is er nooit wanneer er gewerkt moet worden. 377 00:55:43,016 --> 00:55:44,918 Waarom komt een vrouw alleen door de jungle? 378 00:55:45,018 --> 00:55:48,288 Nou ja, iemand moest iets doen. Zonder onze wapens zijn we hulpeloos. 379 00:55:48,388 --> 00:55:50,123 Tarzan zegt tegen de jagers dat ze weg moeten blijven. 380 00:55:50,223 --> 00:55:52,817 Als je ons maar terug wilde geven geweren, ik beloof je dat we... 381 00:55:52,926 --> 00:55:54,359 Tarzan heeft wapens. 382 00:55:55,228 --> 00:55:58,459 - Wat dan? - Tarzan brengt de vrouw terug naar het kamp. 383 00:56:12,545 --> 00:56:16,242 Nadat de dieren zijn vrijgelaten, neemt Tarzan mee jagers veilig terug naar Touranga. 384 00:56:16,716 --> 00:56:17,978 Kom, jongen. 385 00:56:40,540 --> 00:56:41,973 Breng dat terug! 386 00:56:46,746 --> 00:56:49,840 Dat is mijn laatste link met beschaving. Geef het mij nu terug. 387 00:56:50,116 --> 00:56:51,413 Geef het aan mij. 388 00:56:51,684 --> 00:56:52,844 Ga nu weg. 389 00:57:31,357 --> 00:57:32,949 Wat heeft de chimpansee? 390 00:57:34,494 --> 00:57:36,621 Dat lijkt op een van onze wapens. 391 00:57:39,732 --> 00:57:42,030 Blijf achter, allemaal. Maak haar niet bang. 392 00:57:42,502 --> 00:57:44,868 Waar er één pistool is, er moeten er meer zijn. 393 00:57:46,172 --> 00:57:48,936 Aardige Cheeta, geef het pistool aan Tanya. 394 00:57:51,878 --> 00:57:54,914 Ik weet wat je wilt. Maar eerst moet je mij het pistool geven. 395 00:57:55,014 --> 00:57:56,811 Geen pistool, geen compact. 396 00:58:00,520 --> 00:58:01,987 Dat is het meisje. 397 00:58:03,122 --> 00:58:04,953 Oh nee, je bent nog niet klaar. 398 00:58:05,124 --> 00:58:07,285 Nu moet je het ons laten zien waar je het pistool vandaan hebt. 399 00:58:09,228 --> 00:58:11,526 Nu, nu, jij wilt de compact, nietwaar? 400 00:58:13,900 --> 00:58:15,527 Laat ons zien waar je het pistool hebt. 401 00:58:40,993 --> 00:58:43,263 Hij gooide ze in de water, dat is wat hij deed. 402 00:58:43,363 --> 00:58:46,196 Dat kon hij niet hebben. Dit pistool was perfect droog. 403 00:59:00,046 --> 00:59:02,310 Er is een grot achter deze waterval. 404 00:59:10,022 --> 00:59:11,216 Haal ze op. 405 00:59:33,312 --> 00:59:35,246 We splitsen ons op in aparte delen eenheden, werk snel. 406 00:59:35,348 --> 00:59:37,316 Bij elke inmenging: schieten om te doden. 407 00:59:46,793 --> 00:59:48,192 Ze wil dat je genoegen neemt. 408 00:59:48,895 --> 00:59:52,695 Geloof me op mijn woord, lieverd. Dit compact zou je geen goed doen. 409 00:59:52,865 --> 00:59:56,426 Heb je dat nog niet geleerd, geen dame Ik kan nooit een andere dame vertrouwen, nee hoe? 410 01:00:08,681 --> 01:00:10,581 Ferani. 411 01:00:12,351 --> 01:00:15,218 De eerste zending van de jagers zou binnenkort door moeten komen. 412 01:00:15,855 --> 01:00:18,619 Ik onderschat het niet de waarde van hun dieren. 413 01:00:18,825 --> 01:00:21,259 Zie dat bij elke zending wordt zorgvuldig gecontroleerd. 414 01:00:28,568 --> 01:00:32,299 Monak stuur mij. Ik heb wapens nodig. 415 01:00:32,572 --> 01:00:34,005 Wat is er gebeurd? 416 01:00:34,640 --> 01:00:38,235 Tarzan, kom wapens halen. Allemaal. 417 01:00:38,344 --> 01:00:40,710 Ferani, haal de bewakers. Wij vertrekken meteen. 418 01:01:07,840 --> 01:01:09,535 Misschien zit het dier beneden in de val. 419 01:01:42,575 --> 01:01:44,304 Mooi exemplaar. 420 01:01:45,444 --> 01:01:47,180 We komen later voor je terug, schat. 421 01:01:47,280 --> 01:01:49,714 Strijk het glad. Misschien we krijgen er nog een. 422 01:01:59,859 --> 01:02:01,661 - Jongen, ga naar huis. Vertel het aan Jane. - Maar Tarzan, ik kan niet... 423 01:02:01,761 --> 01:02:03,362 Jongen blijf bij Jane. 424 01:02:03,462 --> 01:02:05,623 We gaan naar Touranga, vertellen de mensen de waarheid. 425 01:07:03,562 --> 01:07:06,929 - Tarzan en Suli zitten misschien in de problemen. - Ik ga met je mee. 426 01:07:53,345 --> 01:07:56,542 Kom terug! We kunnen ze omdraaien, ik vertel het je. Kom terug, kom terug! 427 01:07:59,652 --> 01:08:02,917 Kom terug! We kunnen ze omdraaien, Ik zeg het je! Kom terug! 428 01:08:03,856 --> 01:08:06,256 Carl, niet doen. Wij kunnen krijgen weg. Er is nog tijd. 429 01:08:11,096 --> 01:08:12,222 Karel. 430 01:08:14,033 --> 01:08:15,159 Karel! 431 01:08:27,913 --> 01:08:30,177 Stap levendig, mevrouw, laten we verder gaan. 432 01:09:08,120 --> 01:09:10,022 - Laten we gaan, dubbel snel. - Waar? 433 01:09:10,122 --> 01:09:11,589 Het vliegtuig. Het is onze enige kans. 434 01:10:04,076 --> 01:10:05,441 Tarzan! 435 01:10:06,145 --> 01:10:07,339 Tarzan! 436 01:11:02,601 --> 01:11:05,001 Prins Suli! Prins Suli! 437 01:11:13,078 --> 01:11:16,514 - Heb je iets van Cheeta gezien, Tarzan? - Nee. 438 01:11:19,485 --> 01:11:20,747 Mevrouw. 439 01:11:33,031 --> 01:11:34,521 Het is Cheeta. 440 01:11:54,620 --> 01:11:55,951 Engels