1
00:01:18,211 --> 00:01:19,714
Tu es prêt ?
2
00:01:19,747 --> 00:01:23,116
Non, juste... Ouais, juste-juste
ignorez le microphone.
3
00:01:23,150 --> 00:01:25,118
Ouais, fais juste comme si
il n'y est pas.
4
00:01:25,152 --> 00:01:27,689
Chantez comme si ce n'était pas là.
5
00:01:27,722 --> 00:01:31,358
Ouais, euh...
6
00:01:39,667 --> 00:01:40,902
D'accord ?
7
00:05:44,545 --> 00:05:46,581
-Prêt pour eux ?
-Oui.
8
00:05:46,614 --> 00:05:47,815
Allons-y.
9
00:05:55,590 --> 00:05:57,725
Si vous êtes ici,
alors tu le sais déjà
10
00:05:57,758 --> 00:06:00,094
qui elle est, et c'en est un
des plus importants
11
00:06:00,127 --> 00:06:02,597
figures musicales de notre époque.
12
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
Lydia Tár est beaucoup de choses :
13
00:06:04,699 --> 00:06:08,002
diplômé en interprétation du piano
à l'Institut Curtis,
14
00:06:08,035 --> 00:06:10,605
Phi Beta Kappa de Harvard.
15
00:06:10,638 --> 00:06:14,742
Elle a obtenu son doctorat en musicologie
de l'Université de Vienne,
16
00:06:14,775 --> 00:06:17,444
spécialisé dans
la musique indigène
17
00:06:17,477 --> 00:06:20,413
de la vallée d'Ucayali
dans l'est du Pérou,
18
00:06:20,447 --> 00:06:22,449
où elle a passé cinq ans
19
00:06:22,482 --> 00:06:24,451
chez le peuple Shipibo-Konibo.
20
00:06:24,484 --> 00:06:27,955
En tant que chef d'orchestre,
Tár a commencé sa carrière
21
00:06:27,989 --> 00:06:29,456
avec l'Orchestre de Cleveland,
22
00:06:29,489 --> 00:06:30,925
l'un des soi-disant
"Les cinq grands."
23
00:06:30,958 --> 00:06:33,160
Une chaîne de
messages importants suivis,
24
00:06:33,194 --> 00:06:35,763
y compris
l'Orchestre de Philadelphie,
25
00:06:35,796 --> 00:06:37,064
l'Orchestre Symphonique de Chicago,
26
00:06:37,098 --> 00:06:38,532
l'Orchestre Symphonique de Boston,
27
00:06:38,566 --> 00:06:40,467
jusqu'à ce qu'elle arrive enfin ici
28
00:06:40,501 --> 00:06:43,537
chez nous
Philharmonique de New York.
29
00:06:43,571 --> 00:06:44,906
Avec cette dernière, elle a organisé
30
00:06:44,939 --> 00:06:47,608
l'autoroute 10
concerts de réfugiés à Zaatari,
31
00:06:47,642 --> 00:06:51,913
qui ont été suivis
par plus de 75 000 personnes.
32
00:06:51,946 --> 00:06:53,648
Elle est devenue particulièrement
bien connu
33
00:06:53,681 --> 00:06:55,516
pour la mise en service
œuvre contemporaine
34
00:06:55,549 --> 00:06:58,686
de, entre autres,
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
35
00:06:58,719 --> 00:07:01,055
Julia Wolfe
et Hildur Gudnadóttir.
36
00:07:01,088 --> 00:07:04,191
Et elle a fait valoir un point
de programmer leurs œuvres
37
00:07:04,225 --> 00:07:07,460
aux côtés des compositeurs
du canon.
38
00:07:07,494 --> 00:07:08,796
Elle aurait déclaré :
39
00:07:08,829 --> 00:07:11,666
"Ces compositeurs
ont une conversation
40
00:07:11,699 --> 00:07:14,669
et ce n'est pas toujours le cas
soyez si poli."
41
00:07:14,702 --> 00:07:17,171
Lydia Tár a également écrit
musique pour la scène et l'écran.
42
00:07:17,204 --> 00:07:21,943
Elle est en fait l'une des 15 seulement
les soi-disant EGOT, c'est-à-dire ceux
43
00:07:21,976 --> 00:07:26,213
qui ont gagné les quatre
Prix majeurs du divertissement :
44
00:07:26,247 --> 00:07:29,951
un Emmy, un Grammy,
un Oscar et un Tony.
45
00:07:29,984 --> 00:07:31,619
C'est, comme vous pouvez l'imaginer,
46
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
un extrêmement court
et liste chatoyante
47
00:07:34,021 --> 00:07:37,124
qui inclut Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,
48
00:07:37,158 --> 00:07:41,062
Andrew Lloyd Webber
et, bien sûr, Mel Brooks.
49
00:07:44,999 --> 00:07:48,235
En 2010, avec
le soutien d'Eliot Kaplan,
50
00:07:48,269 --> 00:07:51,238
elle a fondé l'Accordéon
Bourse de direction,
51
00:07:51,272 --> 00:07:54,275
qui favorise l'entrepreneuriat
et opportunités de performances
52
00:07:54,308 --> 00:07:57,645
pour les conducteurs femelles,
leur permettant des résidences
53
00:07:57,678 --> 00:08:00,581
avec de grands orchestres
à travers le monde.
54
00:08:00,614 --> 00:08:05,686
En 2013, Berlin a élu Tár
comme son chef d'orchestre principal,
55
00:08:05,720 --> 00:08:08,155
succédant à Andris Davis,
56
00:08:08,189 --> 00:08:11,125
et elle est restée là
depuis.
57
00:08:11,158 --> 00:08:12,994
Comme son mentor,
Léonard Bernstein,
58
00:08:13,027 --> 00:08:16,130
Tár a un
affinité pour Mahler,
59
00:08:16,163 --> 00:08:18,265
dont les neuf symphonies
elle a enregistré
60
00:08:18,299 --> 00:08:20,634
pendant ses séjours dans le Big Five.
61
00:08:21,569 --> 00:08:23,104
Cependant, elle n'a jamais réussi
compléter
62
00:08:23,137 --> 00:08:26,874
le soi-disant "cycle" avec
un seul orchestre jusqu'à présent.
63
00:08:26,907 --> 00:08:27,942
Sous sa direction,
64
00:08:27,975 --> 00:08:30,277
Berlin en a enregistré huit
des symphonies de Mahler,
65
00:08:30,311 --> 00:08:33,147
sauver le gros,
Symphonie n°5, pour la fin.
66
00:08:33,180 --> 00:08:35,216
En raison de la pandémie,
cette performance,
67
00:08:35,249 --> 00:08:38,019
qui était prévu pour
l'année dernière, a dû être annulé.
68
00:08:38,052 --> 00:08:39,887
Mais on me dit que le mois prochain,
69
00:08:39,920 --> 00:08:42,656
elle fera un enregistrement live
du Cinquième de Mahler,
70
00:08:42,690 --> 00:08:44,158
qui bouclera le cycle
71
00:08:44,191 --> 00:08:47,895
et sera publié dans un coffret
par Deutsche Grammophon
72
00:08:47,928 --> 00:08:50,031
juste à temps
pour l'anniversaire de Mahler.
73
00:08:50,064 --> 00:08:53,934
Comme si ça ne suffisait pas,
son nouveau livre, Tár sur Tár,
74
00:08:53,968 --> 00:08:57,772
sera publié par Nan
L'empreinte de Talese chez Doubleday,
75
00:08:57,805 --> 00:09:00,908
juste à temps pour Noël,
un cadeau de Noël parfait,
76
00:09:00,941 --> 00:09:03,244
surtout si vous avez
un très grand bas.
77
00:09:04,912 --> 00:09:06,614
Nous tous au The New Yorker
vous souhaite la bienvenue.
78
00:09:06,647 --> 00:09:08,282
Merci de nous rejoindre,
Maître, aujourd'hui.
79
00:09:08,315 --> 00:09:10,151
Merci, Adam. Merci.
80
00:09:10,184 --> 00:09:12,753
Merci.
81
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
Lydia, je ne pouvais pas...
82
00:09:16,057 --> 00:09:19,293
Je n'ai pas pu m'empêcher de te voir
tressaillir juste un peu
83
00:09:19,326 --> 00:09:20,995
pendant que je lisais votre bio.
84
00:09:21,028 --> 00:09:23,064
Était-ce parce que j'avais oublié
une autre réalisation étonnante ?
85
00:09:23,097 --> 00:09:25,666
Ou as-tu
une légère gêne
86
00:09:25,699 --> 00:09:27,802
à propos de l'incroyablement
choses variées
87
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
que tu as accompli ?
88
00:09:29,870 --> 00:09:34,942
Eh bien, dans le monde d'aujourd'hui,
"varié", c'est un gros mot.
89
00:09:34,975 --> 00:09:37,044
Je veux dire,
notre époque est celle des spécialistes,
90
00:09:37,078 --> 00:09:39,980
et si tu essaies de faire
plus d'une chose,
91
00:09:40,014 --> 00:09:41,816
c'est, tu sais,
c'est souvent mal vu.
92
00:09:41,849 --> 00:09:43,317
Chaque artiste est catalogué.
93
00:09:43,350 --> 00:09:44,919
Oh oui. Agressivement donc.
94
00:09:44,952 --> 00:09:46,720
Eh bien, penses-tu qu'il y aura
un instant, cependant,
95
00:09:46,754 --> 00:09:48,856
quand la musique classique
communauté,
96
00:09:48,889 --> 00:09:52,226
euh, décide de ne pas utiliser
distinctions sexuelles
97
00:09:52,259 --> 00:09:54,361
différencier les artistes ?
98
00:09:54,395 --> 00:09:56,730
je suis probablement
la mauvaise personne à qui demander
99
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
puisque je ne le fais pas, euh,
lire les critiques.
100
00:09:59,133 --> 00:10:00,768
-Jamais, vraiment ?
-Non.
101
00:10:00,801 --> 00:10:04,939
Mais c'est étrange, je pense,
que quiconque s'est jamais senti obligé
102
00:10:04,972 --> 00:10:07,908
remplacer
"maestro" par "maestra".
103
00:10:07,942 --> 00:10:11,178
Je veux dire, nous n'appelons pas les femmes
astronautes « astronautes ».
104
00:10:11,212 --> 00:10:12,980
Mm-hmm. Droite.
105
00:10:13,013 --> 00:10:16,817
Mais quant à la question
de préjugés sexistes,
106
00:10:16,851 --> 00:10:19,253
je n'ai vraiment rien
se plaindre.
107
00:10:19,286 --> 00:10:22,389
Il ne faudrait pas non plus
Marin Alsop, JoAnn Falletta,
108
00:10:22,423 --> 00:10:24,825
euh, Laurence Equilbey
et Nathalie Stutzmann.
109
00:10:24,859 --> 00:10:27,428
Je veux dire, il y en a tellement
des femmes incroyables
110
00:10:27,461 --> 00:10:28,996
qui nous a précédé.
111
00:10:29,029 --> 00:10:31,365
Vous savez, les femmes qui l'ont fait
le-le vrai levage.
112
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
C'est fascinant.
113
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Pouvez-vous... Qui, par exemple ?
114
00:10:34,768 --> 00:10:35,936
Euh, d'accord, bien sûr.
115
00:10:35,970 --> 00:10:38,105
Euh, avant tout,
Nadia Boulanger.
116
00:10:38,139 --> 00:10:41,075
Je veux dire, ce serait
le, euh, exemple heureux.
117
00:10:41,108 --> 00:10:44,278
Euh, le plus triste serait
Antonia Brico,
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
qui, de toute évidence
était un chef d'orchestre incroyable
119
00:10:47,248 --> 00:10:50,718
mais il a été ghettoïsé
dans le statut non glamour
120
00:10:50,751 --> 00:10:52,753
d'un "chef invité"
121
00:10:52,786 --> 00:10:55,689
et essentiellement
traité comme un acte de chien.
122
00:10:55,723 --> 00:10:57,892
Un chien...
Euh, elle n'a jamais eu l'occasion
123
00:10:57,925 --> 00:10:59,026
diriger un grand orchestre ?
124
00:10:59,059 --> 00:11:01,095
Eh bien, oui.
Oui, elle a, euh, dirigé
125
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
la Philharmonie de Berlin,
ainsi que le Met,
126
00:11:03,464 --> 00:11:06,767
mais, encore une fois,
uniquement en tant que chef invité.
127
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Tu sais, je veux dire,
à cette époque c'était...
128
00:11:08,469 --> 00:11:10,871
tout n’était qu’un spectacle de genre.
129
00:11:10,905 --> 00:11:12,406
Mais heureusement, les temps changent,
130
00:11:12,439 --> 00:11:14,175
et-et la Pauline
la conversion est...
131
00:11:14,208 --> 00:11:16,043
- "Pauline..."
- ... s'il n'est pas complet,
132
00:11:16,076 --> 00:11:17,778
alors ça évolue bien.
133
00:11:17,811 --> 00:11:20,314
N-Pas moins, euh,
étant tombé de cheval.
134
00:11:20,347 --> 00:11:22,750
Euh, Lydia, pourrions-nous parler
un peu
135
00:11:22,783 --> 00:11:24,852
-à propos de la traduction ?
-Mm-hmm.
136
00:11:24,885 --> 00:11:26,353
Parce que je pense
il y a encore du monde
137
00:11:26,387 --> 00:11:29,890
qui pense au chef d'orchestre
comme une sorte de métronome humain.
138
00:11:30,991 --> 00:11:33,894
Eh bien, ouais,
c'est en partie vrai.
139
00:11:33,928 --> 00:11:35,763
-Ouais, mais c'est...
-Mais en gardant le temps,
140
00:11:35,796 --> 00:11:37,198
ce n'est pas rien.
141
00:11:37,231 --> 00:11:39,366
Mais je soupçonne qu'il y a
il y a bien plus que cela.
142
00:11:39,400 --> 00:11:40,968
Ouais, eh bien,
Je l'espère, oui.
143
00:11:41,001 --> 00:11:43,804
- Mais le temps presse.
-Euh-huh.
144
00:11:43,837 --> 00:11:47,975
Le temps est la pièce essentielle
de, euh, interprétation.
145
00:11:48,008 --> 00:11:49,810
Vous ne pouvez pas commencer sans moi.
146
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
Vous voyez, je démarre l'horloge.
147
00:11:51,912 --> 00:11:55,216
Maintenant, ma main gauche se forme,
mais ma main droite,
148
00:11:55,249 --> 00:11:59,820
la trotteuse marque le pas
et le fait avancer.
149
00:11:59,853 --> 00:12:03,525
Cependant, contrairement à une horloge,
parfois ma trotteuse s'arrête,
150
00:12:03,558 --> 00:12:06,827
ce qui veut dire que le temps s'arrête.
151
00:12:06,860 --> 00:12:09,964
Maintenant, l'illusion est que,
comme toi,
152
00:12:09,997 --> 00:12:12,166
je réponds à
l'orchestre en temps réel...
153
00:12:12,199 --> 00:12:14,368
-Bien, bien. -... faire le
décision sur le bon moment
154
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
pour redémarrer la chose,
ou réinitialisez-le,
155
00:12:16,003 --> 00:12:18,839
ou jeter du temps mort
la fenêtre complètement.
156
00:12:18,872 --> 00:12:21,976
La réalité est juste
dès le début,
157
00:12:22,009 --> 00:12:24,078
je sais précisément
quelle heure il est...
158
00:12:24,111 --> 00:12:26,013
-Vraiment ? C'est...
-... et le moment précis
159
00:12:26,046 --> 00:12:29,016
que toi et moi arriverons
à notre destination ensemble.
160
00:12:29,049 --> 00:12:32,554
Tu sais, le seul vrai,
euh, découverte pour moi
161
00:12:32,587 --> 00:12:34,488
est en répétition.
162
00:12:34,522 --> 00:12:36,390
Ce n'est jamais,
jamais en représentation.
163
00:12:36,423 --> 00:12:40,427
Question difficile, je sais, mais
si tu pouvais définir une chose
164
00:12:40,461 --> 00:12:43,364
que Bernstein t'a donné,
qu'est-ce que ce serait ?
165
00:12:45,165 --> 00:12:46,834
Kavvanah.
166
00:12:46,867 --> 00:12:48,102
Ouais, c'est-c'est le mot hébreu
167
00:12:48,135 --> 00:12:51,038
pour l'attention au sens
ou-ou intention.
168
00:12:51,071 --> 00:12:52,940
Tu sais, qu'est-ce que c'est
les priorités du compositeur,
169
00:12:52,973 --> 00:12:55,142
et quels sont les vôtres, et comment faire
ils se complètent ?
170
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
C'est vrai, Kavvanah. je pense
c'est un mot qui aura
171
00:12:57,177 --> 00:12:59,313
un sens légèrement différent
pour beaucoup de notre public.
172
00:12:59,346 --> 00:13:02,584
Eh bien, oui, oui, je l'imagine.
173
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
Ai-je raison de penser
qu'un chef d'orchestre
174
00:13:04,118 --> 00:13:06,887
ça n'a pas toujours été, euh,
une présence sur scène
175
00:13:06,920 --> 00:13:08,255
-en musique classique ?
-Non, c'est vrai.
176
00:13:08,289 --> 00:13:10,291
Je-je crois que j'ai lu quelque part
que c'était en fait
177
00:13:10,324 --> 00:13:12,359
le premier violon, pendant longtemps
temps, qui était responsable.
178
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
Oui, le premier violoniste,
s'ils avaient un quelconque intérêt
179
00:13:15,262 --> 00:13:16,897
ou-ou compétence en la matière ou non.
180
00:13:16,930 --> 00:13:19,567
Quand est-ce que ça a changé,
et-et qui l'a changé ?
181
00:13:19,601 --> 00:13:22,903
Avec le compositeur français,
Jean-Baptiste Lully,
182
00:13:22,936 --> 00:13:26,907
qui aurait, euh,
j'ai utilisé un, euh, plutôt énorme,
183
00:13:26,940 --> 00:13:30,911
bâton plutôt pointu à marteler
les tempi dans le sol.
184
00:13:30,944 --> 00:13:32,146
Ce n'est pas quelque chose que j'imagine
185
00:13:32,179 --> 00:13:34,516
les joueurs en particulier,
euh, apprécié.
186
00:13:34,549 --> 00:13:38,452
Euh, de toute façon, euh, cette technique
terminé lors d'une représentation
187
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
quand Lully accidentellement
188
00:13:40,487 --> 00:13:42,923
s'est poignardé au pied
avec la chose et est mort.
189
00:13:42,956 --> 00:13:45,593
Ouais, de la gangrène.
190
00:13:45,627 --> 00:13:47,529
Mais peu importe...
191
00:13:47,562 --> 00:13:50,431
Ouais.
192
00:13:50,464 --> 00:13:53,934
Quoi qu'il en soit, mais le chef d'orchestre
193
00:13:53,967 --> 00:13:57,539
devient vraiment indispensable
à mesure que les ensembles s'agrandissent.
194
00:13:57,572 --> 00:14:00,174
Et encore une fois,
nous revenons à Beethoven.
195
00:14:00,207 --> 00:14:03,210
♪ Buh, buh, buh, clochard,
buh, buh, buh, clochard. ♪
196
00:14:03,243 --> 00:14:05,245
Maintenant, ça ne démarre pas
avec la croche.
197
00:14:05,279 --> 00:14:07,915
Le temps fort...
♪ Bouh, bouh, bouh -- ♪
198
00:14:07,948 --> 00:14:09,551
c'est silencieux, non ?
199
00:14:09,584 --> 00:14:12,152
Alors quelqu'un a dû commencer
cette horloge.
200
00:14:12,186 --> 00:14:15,155
Quelqu'un devait, euh,
planter leur drapeau dans le sable
201
00:14:15,189 --> 00:14:17,925
et dis : « Suis-moi », tu sais ?
202
00:14:17,958 --> 00:14:21,228
Et quand ce quelqu'un était
Lenny, l'orchestre était dirigé
203
00:14:21,261 --> 00:14:25,366
sur le plus extraordinaire
tour des plaisirs.
204
00:14:25,399 --> 00:14:28,435
Parce qu'il connaissait la musique,
Mahler surtout,
205
00:14:28,469 --> 00:14:30,538
aussi bien ou mieux que quiconque.
206
00:14:30,572 --> 00:14:33,974
Et il jouait souvent
avec le formulaire.
207
00:14:34,007 --> 00:14:35,309
Parce qu'il voulait un orchestre
ressentir
208
00:14:35,342 --> 00:14:37,512
qu'ils n'avaient jamais vu,
et encore moins entendu
209
00:14:37,545 --> 00:14:40,515
ou-ou effectué
aucune de ces musiques.
210
00:14:40,548 --> 00:14:42,950
Alors il-il ferait
des choses radicales,
211
00:14:42,983 --> 00:14:45,152
comme, euh, sans tenir compte
le tempo primo
212
00:14:45,185 --> 00:14:47,589
ou-ou terminer cette phrase
molto ritardando,
213
00:14:47,622 --> 00:14:50,290
même si
il n'y avait pas de marquage de ce type.
214
00:14:50,324 --> 00:14:51,593
Était-il trop exigeant ?
215
00:14:51,626 --> 00:14:53,193
Oh non, non, non. Pas du tout.
216
00:14:53,227 --> 00:14:57,030
Lui, lui, il a célébré la joie
de sa découverte.
217
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
Tu viens de nous le dire il y a un instant
218
00:14:58,499 --> 00:15:01,068
que ta découverte
se déroule en répétition.
219
00:15:01,101 --> 00:15:03,505
Quand ce processus
recommencer pour toi ?
220
00:15:04,438 --> 00:15:05,973
Nous commençons lundi.
221
00:15:06,006 --> 00:15:07,941
-Immédiatement?
-Mm.
222
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
Avec celui-ci,
il s'agit vraiment de
223
00:15:10,310 --> 00:15:14,716
j'essaie de lire les feuilles de thé
de l'intention de Mahler.
224
00:15:14,749 --> 00:15:16,417
Je veux dire, nous en savons beaucoup
à propos de ça
225
00:15:16,450 --> 00:15:18,152
avec ses autres symphonies.
226
00:15:18,185 --> 00:15:20,354
Tu sais, il était tellement inspiré
par la poésie de Rückert
227
00:15:20,387 --> 00:15:22,690
que pendant des années il n'a pas réglé
un autre auteur à la musique.
228
00:15:22,724 --> 00:15:25,693
Mais tout cela change
avec les Cinq.
229
00:15:25,727 --> 00:15:28,162
Le Cinq est un mystère.
230
00:15:28,195 --> 00:15:30,998
Et le seul indice qu'il nous laisse
231
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
est sur la couverture
du manuscrit lui-même.
232
00:15:33,066 --> 00:15:37,037
Oui, le-le dévouement
à sa nouvelle épouse, Alma.
233
00:15:37,070 --> 00:15:39,039
Donc si tu veux devenir partenaire
avec Mahler
234
00:15:39,072 --> 00:15:41,709
sur sa, euh, cinquième symphonie,
235
00:15:41,743 --> 00:15:43,343
la première chose que tu dois faire
236
00:15:43,377 --> 00:15:47,715
c'est essayer de comprendre
ce mariage très complexe.
237
00:15:47,749 --> 00:15:50,618
Et diriez-vous que vous avez
une interprétation différente
238
00:15:50,652 --> 00:15:53,086
de ce mariage
que Bernstein ?
239
00:15:54,522 --> 00:15:59,159
Vous avez mentionné mon ethnographie
travail de terrain en Amazonie.
240
00:15:59,193 --> 00:16:01,995
Eh bien, Adam, le Shipibo-Konibo
241
00:16:02,029 --> 00:16:04,599
recevez uniquement un icaro, ou une chanson,
242
00:16:04,632 --> 00:16:06,400
si le chanteur est là, non ?
243
00:16:06,433 --> 00:16:10,304
Du même côté du-le
l'esprit qui-qui l'a créé.
244
00:16:10,337 --> 00:16:13,775
Et de cette façon, le passé
et le présent convergent.
245
00:16:13,808 --> 00:16:17,377
Ce sont les revers
de la même pièce cosmique.
246
00:16:17,411 --> 00:16:20,380
Cette définition de la fidélité
cela a du sens pour moi.
247
00:16:20,414 --> 00:16:23,016
Mais Lenny,
il croyait en Techouvah.
248
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
Le pouvoir talmudique
pour remonter dans le temps
249
00:16:25,385 --> 00:16:28,355
et-et transformer
la, euh, signification
250
00:16:28,388 --> 00:16:29,624
de ses actes passés.
251
00:16:29,657 --> 00:16:34,127
Alors quand il jouait de l'Adagietto
aux funérailles de Robert Kennedy,
252
00:16:34,161 --> 00:16:36,263
ça a duré 12 minutes.
253
00:16:36,296 --> 00:16:38,633
Il l'a traité comme une messe.
254
00:16:38,666 --> 00:16:40,502
Et tu sais, si tu écoutes
à un enregistrement de celui-ci,
255
00:16:40,535 --> 00:16:44,338
vous vous sentirez sans aucun doute
la tragédie et le pathos.
256
00:16:44,371 --> 00:16:47,074
Et bien sûr
cette, euh, interprétation
257
00:16:47,107 --> 00:16:49,176
c'était tout à fait vrai pour Mahler
plus tard dans la vie,
258
00:16:49,209 --> 00:16:51,245
après le fond professionnel
abandonné
259
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
et Alma l'avait quitté
pour Gropius.
260
00:16:53,347 --> 00:16:58,520
Mais comme je l'ai déjà dit,
nous avons affaire au temps.
261
00:16:58,553 --> 00:17:03,190
Et cette pièce n'est pas née
dans une douloureuse tragédie.
262
00:17:03,223 --> 00:17:05,527
Il est né d'un jeune amour.
263
00:17:05,560 --> 00:17:07,762
Et donc tu as choisi...
264
00:17:07,795 --> 00:17:09,396
L'amour.
265
00:17:09,429 --> 00:17:12,432
D’accord, mais combien de temps précisément ?
266
00:17:12,466 --> 00:17:13,768
Eh bien...
267
00:17:13,801 --> 00:17:15,803
sept minutes.
268
00:17:19,841 --> 00:17:22,844
J'étais tellement pris
par ce que tu as dit à Adam
269
00:17:22,877 --> 00:17:26,280
à propos de, euh, l'interprétation
270
00:17:26,313 --> 00:17:29,684
et plus particulièrement sur les sentiments,
271
00:17:29,717 --> 00:17:32,152
et que tu as choisi l'amour.
272
00:17:33,186 --> 00:17:35,489
Et je sais que c'est dit
que tu devrais laisser les larmes
273
00:17:35,523 --> 00:17:37,559
pour le public, mais...
274
00:17:37,592 --> 00:17:40,394
est-ce que tu t'es déjà retrouvé
submergé par l'émotion
275
00:17:40,427 --> 00:17:42,162
quand tu es là-haut
sur le podium ?
276
00:17:42,195 --> 00:17:44,097
Oui.
277
00:17:44,131 --> 00:17:45,867
Oui, cela arrive.
278
00:17:45,900 --> 00:17:49,169
Il y a un...
un cycle attente-récompense
279
00:17:49,202 --> 00:17:51,271
avec quelques oeuvres
et les taches en eux
280
00:17:51,305 --> 00:17:54,207
que je trouve si incroyable,
que quand je dirige,
281
00:17:54,241 --> 00:17:56,544
ce n'est pas ça
Je me précipite exactement,
282
00:17:56,578 --> 00:17:59,313
mais, oh, je ne peux pas attendre
pour arriver à cet endroit,
283
00:17:59,346 --> 00:18:01,683
et oui, ça le fait.
Ça le fait à chaque fois.
284
00:18:03,350 --> 00:18:05,319
Donc c'est physique
ainsi qu'émotionnel.
285
00:18:05,352 --> 00:18:07,321
-Hmm. Hmm.
-Mon Dieu, ça doit prendre des heures
286
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
redescendre sur terre.
287
00:18:09,557 --> 00:18:12,894
Tu dis des choses après les autres
souviens-toi, mais tu ne le feras pas.
288
00:18:12,927 --> 00:18:15,295
Et dormir, c'est impossible.
289
00:18:15,329 --> 00:18:17,397
C'est comme ma première année
chez Smith.
290
00:18:20,635 --> 00:18:22,469
Quelle pièce te fait ça ?
291
00:18:22,503 --> 00:18:23,838
Oh, je t'ai vu.
292
00:18:23,871 --> 00:18:26,239
Je t'ai vu diriger, euh,
Le Sacre du Printemps
293
00:18:26,273 --> 00:18:27,642
au Met l'année dernière.
294
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
C'était tellement puissant.
295
00:18:29,777 --> 00:18:31,879
Merci. Merci.
296
00:18:31,913 --> 00:18:34,882
C'est...
Ce sont les 11 coups de pistolet...
297
00:18:34,916 --> 00:18:36,383
c'est un nombre premier...
298
00:18:36,416 --> 00:18:38,786
qui vous frappent à la fois comme une victime
et l'auteur du crime.
299
00:18:38,820 --> 00:18:40,454
Tu sais, ce n'est que lorsque
je l'ai mené
300
00:18:40,487 --> 00:18:44,224
que je suis devenu convaincu
nous sommes tous capables de meurtre.
301
00:18:44,257 --> 00:18:46,861
C'est un sac à main fantastique,
d'ailleurs.
302
00:18:46,894 --> 00:18:49,496
Merci.
Je suis content que ça te plaise.
303
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
Oh, je le fais. Je fais.
304
00:18:51,231 --> 00:18:52,900
Désolé.
Votre déjeuner avec M. Kaplan.
305
00:18:52,934 --> 00:18:54,702
Son chauffeur attend.
306
00:18:54,736 --> 00:18:55,903
D'accord.
307
00:18:55,937 --> 00:18:57,237
Je-je suis désolé,
J'ai oublié ton nom.
308
00:18:57,270 --> 00:18:58,740
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.
309
00:18:58,773 --> 00:18:59,841
Whitney, bien sûr.
310
00:18:59,874 --> 00:19:01,441
Je suis, je suis vraiment désolé,
311
00:19:01,475 --> 00:19:03,210
et malheureusement
J'ai laissé les choses un peu tard
312
00:19:03,243 --> 00:19:04,512
-et il y a quelque chose
Je ne peux pas m'en sortir. -Oh.
313
00:19:04,545 --> 00:19:05,647
Je comprends.
314
00:19:05,680 --> 00:19:08,215
Puis-je vous envoyer un SMS ?
315
00:19:27,300 --> 00:19:29,469
C'est parfait, Aldo.
316
00:19:31,973 --> 00:19:34,575
Oh. j'espérais
nous pourrions célébrer.
317
00:19:34,609 --> 00:19:36,678
Non, moi aussi.
318
00:19:36,711 --> 00:19:38,412
J'ai un cours à Juilliard.
319
00:19:38,445 --> 00:19:39,547
Oh, bien.
320
00:19:39,580 --> 00:19:40,782
J'ai promis à Ben.
321
00:19:40,815 --> 00:19:44,585
Je suis sûr que tu en auras quelques-uns
coude pour une fente accordéon.
322
00:19:45,485 --> 00:19:48,288
Nous devrions ouvrir
la bourse.
323
00:19:48,321 --> 00:19:50,558
- Quoi, augmenter nos effectifs ?
-Non, notre sexe.
324
00:19:50,591 --> 00:19:53,828
Je veux dire, ça semble pittoresque
pour que les choses restent unisexes.
325
00:19:53,861 --> 00:19:55,295
Nous avons fait valoir notre point de vue.
326
00:19:55,328 --> 00:19:56,931
Et honnêtement,
nous n'avons eu aucun problème réel
327
00:19:56,964 --> 00:19:58,900
placer avec succès
n'importe lequel d'entre eux.
328
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
Sauf un.
329
00:20:00,868 --> 00:20:02,670
Tant pis.
330
00:20:02,704 --> 00:20:04,772
Elle avait des problèmes.
331
00:20:04,806 --> 00:20:06,473
Donc j'ai entendu.
332
00:20:06,507 --> 00:20:08,576
Le sujet revient
à chaque réunion de la Citibank
333
00:20:08,609 --> 00:20:10,912
avec son père.
334
00:20:10,945 --> 00:20:12,580
Je suis désolé pour ça.
335
00:20:12,613 --> 00:20:13,748
C'est bien.
336
00:20:13,781 --> 00:20:15,917
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.
337
00:20:16,884 --> 00:20:21,354
Alors tu veux torpiller
Le principe fondateur de l'accordéon ?
338
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
Nous perdrions probablement des donateurs.
339
00:20:23,423 --> 00:20:25,860
Ouais, je suppose que c'est vrai.
340
00:20:25,893 --> 00:20:27,929
M-Peut-être que c'est quelque chose
nous revisitons
341
00:20:27,962 --> 00:20:29,931
-sur toute la ligne.
-Bien sûr.
342
00:20:29,964 --> 00:20:32,533
Maintenant, Bryant Park est verrouillé
pour le 25.
343
00:20:32,567 --> 00:20:34,602
Nan m'a demandé
pour aider à remplir la place,
344
00:20:34,635 --> 00:20:36,470
donc le Fonds Kaplan
je vais acheter une radio
345
00:20:36,504 --> 00:20:38,606
et la publicité extérieure.
346
00:20:38,639 --> 00:20:40,742
Et des claqueurs.
347
00:20:40,775 --> 00:20:42,009
C'est trop gros, Eliot.
348
00:20:42,043 --> 00:20:43,644
Elle aurait dû réserver
le brin.
349
00:20:43,678 --> 00:20:44,912
Se détendre.
350
00:20:44,946 --> 00:20:47,314
Ce sera génial.
351
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
Et ça tombe presque
le jour de ton anniversaire.
352
00:20:51,586 --> 00:20:53,988
J'étais, euh, j'étais désolé
tu n'as pas pu y arriver
353
00:20:54,021 --> 00:20:56,256
à mon Mahler Three à Londres.
354
00:20:56,924 --> 00:20:58,693
Moi aussi.
355
00:20:59,961 --> 00:21:02,530
Euh, Petra avait un truc avec l'école.
356
00:21:02,563 --> 00:21:07,267
Euh, et j'ai promis à Sharon
J'y serais.
357
00:21:08,102 --> 00:21:10,370
Bien sûr.
358
00:21:10,403 --> 00:21:13,574
j'espérais juste
pour votre avis honnête.
359
00:21:13,608 --> 00:21:16,476
Mes fiches de notation des joueurs
étaient hors des charts.
360
00:21:16,511 --> 00:21:18,445
Ce sont confidentiels, Eliot.
361
00:21:18,478 --> 00:21:20,715
Eh bien, le hautboïste principal
est un grand fan.
362
00:21:21,916 --> 00:21:23,383
Sur le chemin du retour,
363
00:21:23,416 --> 00:21:25,052
J'écoutais le tien
avec l'Israélien Phil,
364
00:21:25,086 --> 00:21:27,054
et j'ai été frappé
par ce que tu as réussi à tirer
365
00:21:27,088 --> 00:21:29,524
des cordes
dans le dernier mouvement.
366
00:21:29,557 --> 00:21:33,027
Je veux dire, comment as-tu
les amener là-bas ?
367
00:21:33,060 --> 00:21:34,662
Était-ce la salle ?
368
00:21:34,695 --> 00:21:36,363
Était-ce les joueurs ?
369
00:21:36,396 --> 00:21:39,399
Les joueurs n'étaient pas
très obligeant.
370
00:21:39,432 --> 00:21:41,002
Le violoniste principal
est venu vers moi
371
00:21:41,035 --> 00:21:42,402
après la première répétition
372
00:21:42,435 --> 00:21:44,539
-et m'a demandé si j'étais juif.
-Quoi?
373
00:21:44,572 --> 00:21:47,508
Cela lui semblait inhabituel, si
pas suspect, qu'un non-juif
374
00:21:47,542 --> 00:21:50,578
serait intéressé
dans la direction de la musique juive.
375
00:21:50,611 --> 00:21:53,581
Je me sentais comme Max Bruch.
376
00:21:53,614 --> 00:21:56,951
Eh bien, grand juif que je suis,
le Fonds Kaplan a, euh,
377
00:21:56,984 --> 00:21:58,953
commis un montant considérable
leur revient
378
00:21:58,986 --> 00:22:00,655
-pour une commande klezmer.
-Mm-hmm.
379
00:22:00,688 --> 00:22:02,657
Euh, peut-être qu'ils m'inviteront
au comportement des invités.
380
00:22:02,690 --> 00:22:04,692
Oh, et bien, ils auraient de la chance
pour t'avoir.
381
00:22:04,725 --> 00:22:06,627
Oh, s'il te plaît.
382
00:22:06,661 --> 00:22:08,596
Je connais ma place.
383
00:22:08,629 --> 00:22:11,331
L'argent ne peut pas toujours
t'acheter tout.
384
00:22:12,099 --> 00:22:14,467
Vous n'y croyez pas vraiment.
385
00:22:14,502 --> 00:22:16,571
je te ferai savoir
J'ai essayé de soudoyer Francesca
386
00:22:16,604 --> 00:22:18,139
pour me laisser regarder votre notation.
387
00:22:18,172 --> 00:22:19,807
Elle m'a envoyé faire mes valises.
388
00:22:19,841 --> 00:22:21,441
Bonne fille.
389
00:22:22,442 --> 00:22:24,011
Ce monsieur assis
là-bas avec le gnome
390
00:22:24,045 --> 00:22:26,514
est concentré de toute urgence
sur notre table.
391
00:22:26,547 --> 00:22:29,717
Au début, je pensais
il me regardait,
392
00:22:29,750 --> 00:22:31,953
mais je pense qu'il a
son oeil sur toi.
393
00:22:31,986 --> 00:22:33,855
S'il vous plaît, essayez de l'ignorer.
394
00:22:33,888 --> 00:22:36,057
je peux m'excuser
et je vais me laver les mains
395
00:22:36,090 --> 00:22:37,859
si tu veux être seul.
396
00:22:37,892 --> 00:22:40,761
Et je ne te le pardonnerai jamais.
397
00:22:40,795 --> 00:22:42,964
La dernière chose dont j'ai besoin
doit être boutonné ici
398
00:22:42,997 --> 00:22:44,932
par quelqu'un exactement comme moi.
399
00:22:46,567 --> 00:22:48,536
Euh, quelle heure es-tu
tu pars demain ?
400
00:22:49,203 --> 00:22:51,806
Francesca cherche
dans les vols.
401
00:22:51,839 --> 00:22:53,074
Eh bien, rappelle-la.
402
00:22:53,107 --> 00:22:54,942
Partez quand vous voulez.
403
00:22:54,976 --> 00:22:56,744
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
404
00:22:56,777 --> 00:23:00,615
Mes motivations ne sont pas entièrement
altruiste.
405
00:23:00,648 --> 00:23:03,050
Juste un coup d'oeil. Un coup d'oeil
à votre partition de performance.
406
00:23:05,887 --> 00:23:07,454
Bien.
407
00:23:07,487 --> 00:23:10,558
-Est-ce que 17h15 serait d'accord ?
-Bien sûr.
408
00:23:10,591 --> 00:23:13,527
Okay, je veux dire, je le fais... j'ai
pour se retourner rapidement.
409
00:23:13,561 --> 00:23:15,796
Nous comblons un poste vacant.
410
00:23:15,830 --> 00:23:17,932
Oh, s'il te plaît, dis-moi
c'est Sébastien.
411
00:23:17,965 --> 00:23:19,432
Maintenant, sois juste, Eliot.
412
00:23:19,466 --> 00:23:21,802
Sebastian a une technique décente.
413
00:23:21,836 --> 00:23:23,137
Il a le bâton.
414
00:23:23,170 --> 00:23:24,739
Il y a un mois,
Je suis tombé à Bunkamura
415
00:23:24,772 --> 00:23:27,909
pour regarder la machine de Turing
trottent Chopin One.
416
00:23:27,942 --> 00:23:31,545
Le vieux Sebastian vraiment
est M. Tempo Rubato.
417
00:23:31,579 --> 00:23:33,114
Robot-o, c'est plutôt ça.
418
00:23:33,147 --> 00:23:34,582
Pourquoi tu le gardes ?
419
00:23:34,615 --> 00:23:36,851
Oh, c'est l'homme d'Andris,
tu le sais.
420
00:23:36,884 --> 00:23:38,653
Exactement. Vous avez hérité
cette décision.
421
00:23:38,686 --> 00:23:40,655
Sept ans, c'est long
pour faire semblant de le respecter.
422
00:23:40,688 --> 00:23:42,957
Ils ont différents
des contrats de travail là-bas.
423
00:23:45,192 --> 00:23:48,229
C'est un... c'est un type étrange.
424
00:23:48,262 --> 00:23:49,830
OMS? Andris ?
425
00:23:49,864 --> 00:23:51,832
Non, Sébastien.
426
00:23:51,866 --> 00:23:54,201
Il a des fétiches.
427
00:23:54,235 --> 00:23:56,203
Des fétiches ? Comme quoi?
428
00:23:56,237 --> 00:23:59,974
Nostalgie du Kalmus d'avant-guerre
partitions miniatures,
429
00:24:00,007 --> 00:24:01,943
crayons morts qu'il a vus
430
00:24:01,976 --> 00:24:03,978
von Karajan tient dans les photographies.
431
00:24:04,011 --> 00:24:05,947
Vous savez, ce genre de chose.
432
00:24:05,980 --> 00:24:08,448
C'est juste triste.
433
00:24:12,520 --> 00:24:14,956
Ouais, mais tu n'as pas tort.
434
00:24:14,989 --> 00:24:17,992
je vais devoir le faire tourner
à un moment donné.
435
00:24:20,227 --> 00:24:22,730
Pour qui ?
436
00:24:27,001 --> 00:24:28,636
Ce que l'amour m'apprend.
437
00:24:28,669 --> 00:24:30,871
Cette notation de chaîne.
438
00:24:32,239 --> 00:24:34,608
Mahler vous le donne lui-même.
439
00:24:37,011 --> 00:24:38,245
-Allez.
-Fais-moi confiance.
440
00:24:38,279 --> 00:24:39,847
Tu ne veux pas aller à l'école
441
00:24:39,880 --> 00:24:42,283
sur quelqu'un d'autre
crayon rouge et bleu.
442
00:24:42,316 --> 00:24:43,985
Surtout, le mien.
443
00:24:44,018 --> 00:24:45,586
Oh, mais je le fais.
444
00:24:45,619 --> 00:24:46,921
D'accord.
Veux-tu arrêter de me harceler ?
445
00:24:46,954 --> 00:24:48,990
Oui.
446
00:24:49,023 --> 00:24:51,025
S'incliner librement.
447
00:24:52,593 --> 00:24:54,895
Ce n'est pas joli
pour qu'un public puisse le regarder,
448
00:24:54,929 --> 00:24:56,597
mais si tu peux gérer
pour garder vos joueurs
449
00:24:56,630 --> 00:24:58,532
hors des mauvaises herbes...
450
00:24:59,200 --> 00:25:01,569
... le son est féroce.
451
00:25:03,037 --> 00:25:04,972
Oh.
452
00:25:08,309 --> 00:25:11,545
Il n'y a pas de gloire
pour un robot, Eliot.
453
00:25:15,049 --> 00:25:17,051
Faites votre propre truc.
454
00:25:19,153 --> 00:25:21,555
Hmm.
455
00:25:39,306 --> 00:25:41,942
Très bien, euh...
456
00:25:41,976 --> 00:25:44,645
Arrêtons-nous ici.
457
00:25:44,678 --> 00:25:46,313
-Merci, Max. Très bien.
-Merci.
458
00:25:46,347 --> 00:25:51,285
Euh, juste pour moi
édification...
459
00:25:51,318 --> 00:25:53,654
pourquoi es-tu venu à Juilliard ?
460
00:25:56,891 --> 00:25:59,126
Euh, c'est la meilleure musique
conservatoire dans le pays ?
461
00:25:59,160 --> 00:26:02,229
Des gens de Curtis, Eastman,
et d’autres peuvent ne pas être d’accord.
462
00:26:02,263 --> 00:26:04,799
Je veux dire,
Juilliard est une marque, non ?
463
00:26:04,832 --> 00:26:07,668
Alors, es-tu venu étudier
avec une marque ?
464
00:26:07,701 --> 00:26:09,904
-Non. -Non, c'est vrai.
Donc il y a un professeur
465
00:26:09,937 --> 00:26:12,239
ou obtenir un diplôme quelque part
en fin de compte qui, vous savez,
466
00:26:12,273 --> 00:26:13,841
a évoqué quelque chose
dans votre imagination.
467
00:26:13,874 --> 00:26:16,143
-Quelqu'un auquel tu aspires
être soi-même. -Mm-hmm.
468
00:26:16,177 --> 00:26:17,945
Alors, qui était-ce ?
469
00:26:17,978 --> 00:26:19,346
Sarah Chang.
470
00:26:19,380 --> 00:26:21,282
Hmm. Alors tu es violoniste ?
471
00:26:21,315 --> 00:26:23,084
-Ouais.
-Très bien, d'accord.
472
00:26:23,117 --> 00:26:24,785
Eh bien, je peux voir pourquoi
473
00:26:24,819 --> 00:26:27,354
vous choisiriez de mener
une pièce comme celle-ci.
474
00:26:27,388 --> 00:26:29,890
Ça doit être un plaisir familier
en présidant
475
00:26:29,924 --> 00:26:32,760
un lit de ficelles qui se comporte
comme s'ils étaient en train de s'accorder.
476
00:26:32,793 --> 00:26:34,728
Maintenant...
477
00:26:34,762 --> 00:26:39,233
cette pièce est très actuelle.
478
00:26:39,266 --> 00:26:41,836
Je veux dire, ici,
le compositeur nous dit
479
00:26:41,869 --> 00:26:43,971
pour commencer par "va-et-vient"
coups de trémolo
480
00:26:44,004 --> 00:26:48,008
avec une brosse métallique et lentement
faire glisser les crotales sur la peau.
481
00:26:48,042 --> 00:26:50,678
On dirait celui de René Redzepi
recette de renne.
482
00:26:52,179 --> 00:26:54,982
C'est excitant de jouer
une nouvelle musique, n'est-ce pas ?
483
00:26:55,015 --> 00:26:56,050
-Ouais.
-Ouais.
484
00:26:56,083 --> 00:26:59,753
Super. Très bien, s'il vous plaît,
rejoignez les autres camarades.
485
00:27:01,021 --> 00:27:04,692
Maintenant, je sais que tu es tout
diriger des étudiants
486
00:27:04,725 --> 00:27:07,294
de, euh, chez M. Wolfe,
mais combien d'entre vous
487
00:27:07,328 --> 00:27:10,664
étudiez-vous également la composition ?
488
00:27:10,698 --> 00:27:12,133
C'est vrai, quel est ton nom ?
489
00:27:12,166 --> 00:27:13,701
Olive Kerr.
490
00:27:13,734 --> 00:27:16,137
Très bien, Olive. Euh...
491
00:27:16,170 --> 00:27:18,739
Que fais-tu de quoi
nous venons d'écouter ?
492
00:27:18,772 --> 00:27:20,741
C'est assez génial.
493
00:27:20,774 --> 00:27:23,811
Je veux dire, c'est incroyable
tension atonale.
494
00:27:23,844 --> 00:27:26,080
Je suis d'accord sur la partie tension.
495
00:27:26,113 --> 00:27:29,984
Maintenant, vous pouvez intellectuellement
contempler, ou se masturber,
496
00:27:30,017 --> 00:27:33,921
à propos de la félicité
du soi-disant « atonal »,
497
00:27:33,954 --> 00:27:39,460
mais la question importante ici
est : Que dirigez-vous ?
498
00:27:39,493 --> 00:27:40,895
Quel est l'effet ?
499
00:27:40,928 --> 00:27:43,898
Qu'est-ce que ça me fait réellement ?
500
00:27:43,931 --> 00:27:47,801
La bonne musique peut être
aussi orné qu'une cathédrale
501
00:27:47,835 --> 00:27:50,004
ou nu comme un hangar de rempotage
502
00:27:50,037 --> 00:27:53,407
tant que cela vous permet de
répondez à ces deux questions.
503
00:27:53,440 --> 00:27:55,776
Max.
504
00:27:55,809 --> 00:27:58,078
Allez, qu'en penses-tu ?
505
00:28:01,015 --> 00:28:05,920
Quand... Anna Thorvaldsdóttir
lui a donné une master class,
506
00:28:05,953 --> 00:28:09,957
elle a dit qu'elle était souvent
influencé par la forme
507
00:28:09,990 --> 00:28:15,362
et structure des paysages
et la nature dans laquelle elle a grandi.
508
00:28:15,396 --> 00:28:17,865
Mais je ne suis pas sûr
elle était intéressée en soi
509
00:28:17,898 --> 00:28:21,135
dans, euh, décrivant
ces vrais sons.
510
00:28:21,168 --> 00:28:23,804
Très Punkt Kontra Punkt.
511
00:28:24,972 --> 00:28:26,173
Oui.
512
00:28:26,207 --> 00:28:31,212
L'intention de sa composition
est pour le moins vague.
513
00:28:31,245 --> 00:28:36,150
Donc, si son intention est vague,
comment, en tant que chef d'orchestre,
514
00:28:36,183 --> 00:28:39,820
avoir un point de vue
à propos de n'importe quoi ?
515
00:28:39,853 --> 00:28:41,288
Maintenant, pour être honnête, je veux dire,
516
00:28:41,322 --> 00:28:43,924
il y a des moments où tu le feras
je n'ai tout simplement pas le choix.
517
00:28:43,958 --> 00:28:46,327
Et tu seras obligé de rester debout
devant un orchestre
518
00:28:46,360 --> 00:28:49,763
et prétendre qu'il y a
ces structures invisibles.
519
00:28:49,797 --> 00:28:52,833
Mais ma prière pour toi
520
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
c'est que tu seras épargné
l'embarras
521
00:28:55,035 --> 00:28:57,238
de monter sur le podium
avec un 4'33",
522
00:28:57,271 --> 00:28:59,974
j'essaie de vendre une voiture
sans moteur.
523
00:29:00,007 --> 00:29:02,243
Parce que maintenant, mes amis,
524
00:29:02,276 --> 00:29:05,412
il est maintenant temps de diriger de la musique
525
00:29:05,446 --> 00:29:08,882
cela nécessite en fait
quelque chose de toi.
526
00:29:08,916 --> 00:29:10,384
Tu sais,
une musique que tout le monde connaît
527
00:29:10,417 --> 00:29:15,122
mais j'entendrai différemment
quand vous l'interprètez pour eux.
528
00:29:15,155 --> 00:29:19,026
Par exemple, Max,
pourquoi pas un Kyrie ?
529
00:29:19,059 --> 00:29:24,198
Tu sais, comme, euh, quelque chose
comme la Messe en si mineur de Bach.
530
00:29:25,866 --> 00:29:27,801
Je n'aime pas vraiment Bach.
531
00:29:27,835 --> 00:29:30,404
-Tu n'aimes pas Bach ?
-Mm-hmm.
532
00:29:30,437 --> 00:29:32,306
Ah, Max.
533
00:29:33,207 --> 00:29:35,376
As-tu lu
le livre de Schweitzer ?
534
00:29:35,409 --> 00:29:37,177
Non.
535
00:29:37,211 --> 00:29:38,546
Eh bien, tu devrais.
536
00:29:38,580 --> 00:29:41,015
C'est un texte important.
537
00:29:41,048 --> 00:29:43,350
C'est ce que pensait Antonia Brico.
538
00:29:43,384 --> 00:29:46,287
À tel point qu'elle a expédié
elle-même en Afrique équatoriale
539
00:29:46,320 --> 00:29:49,156
et remonté en canoë le fleuve Congo
traquer Schweitzer
540
00:29:49,189 --> 00:29:52,293
et demande-lui de lui apprendre
ce qu'il savait de Bach.
541
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
Je veux dire, quelque part,
j'ai une photo d'elle
542
00:29:54,328 --> 00:29:56,497
dans un, dans un casque colonial.
543
00:29:56,531 --> 00:29:58,065
Je veux dire, est-ce que tu...
544
00:29:58,098 --> 00:30:02,102
as-tu déjà joué
ou-ou dirigé Bach ?
545
00:30:02,136 --> 00:30:07,841
Honnêtement, en tant que BIPOC,
personne pangenre,
546
00:30:07,875 --> 00:30:09,577
Je dirais celui de Bach
vie misogyne
547
00:30:09,611 --> 00:30:12,580
ça rend ça un peu impossible
pour moi
548
00:30:12,614 --> 00:30:15,149
prendre sa musique au sérieux.
549
00:30:16,483 --> 00:30:18,252
Allez.
550
00:30:18,285 --> 00:30:21,221
Que faire... que faire...
qu'est-ce que tu veux dire par là ?
551
00:30:21,255 --> 00:30:25,359
Eh bien, n'est-ce pas, monsieur,
genre, 20 enfants ?
552
00:30:25,392 --> 00:30:27,494
Oui, c'est documenté.
553
00:30:27,529 --> 00:30:31,165
Avec un considérable
quantité de musique.
554
00:30:31,198 --> 00:30:33,635
Mais je suis désolé,
Je ne suis pas clair
555
00:30:33,668 --> 00:30:36,337
quant à ce que son prodigieux
compétences dans le lit conjugal
556
00:30:36,370 --> 00:30:39,473
ont à voir avec si mineur.
557
00:30:39,507 --> 00:30:41,041
Bien sûr.
558
00:30:41,075 --> 00:30:43,944
Très bien, peu importe.
C'est ton choix.
559
00:30:43,977 --> 00:30:46,648
Je veux dire, après tout, "une âme
choisit sa propre société.
560
00:30:46,681 --> 00:30:49,517
Mais rappelez-vous, le revers de la médaille
de cette sélection
561
00:30:49,551 --> 00:30:52,353
ferme les vannes
de son attention.
562
00:30:52,386 --> 00:30:56,957
Maintenant, bien sûr,
cloisonner ce qui est acceptable
563
00:30:56,990 --> 00:31:00,127
ou pas acceptable
est une construction de base parmi plusieurs,
564
00:31:00,160 --> 00:31:02,630
sinon la plupart,
les orchestres symphoniques d'aujourd'hui,
565
00:31:02,664 --> 00:31:04,566
qui le voit
comme leur droit impérial
566
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
à organiser pour les crétins.
567
00:31:06,400 --> 00:31:08,235
Alors, aussi glissant soit-il,
568
00:31:08,268 --> 00:31:12,106
il y a du mérite
en examinant l'allergie de Max.
569
00:31:12,139 --> 00:31:15,309
La musique classique peut-elle
écrit par un groupe d'hétéros,
570
00:31:15,342 --> 00:31:18,646
Austro-allemand, pratiquant
les blancs nous exaltent,
571
00:31:18,680 --> 00:31:21,148
individuellement
ainsi que collectivement,
572
00:31:21,181 --> 00:31:25,185
et qui, puis-je demander,
va-t-il en décider ?
573
00:31:26,186 --> 00:31:28,556
Vous savez, qu'en est-il de Beethoven ?
574
00:31:28,590 --> 00:31:30,525
Tu es attiré par lui ?
575
00:31:30,558 --> 00:31:33,260
Parce que pour moi,
en tant que lesbienne U-Haul,
576
00:31:33,293 --> 00:31:36,497
Je suis... je ne suis pas trop sûr
à propos du vieux Ludwig.
577
00:31:37,565 --> 00:31:41,068
Mais ensuite, je lui fais face.
578
00:31:41,101 --> 00:31:43,270
Et je me retrouve nez à nez
579
00:31:43,303 --> 00:31:47,975
avec sa grandeur
et l'inévitabilité.
580
00:31:50,110 --> 00:31:53,147
Allez, Max. Faites-moi plaisir.
581
00:31:53,180 --> 00:31:56,551
Laissons à Bach un regard similaire.
582
00:32:01,288 --> 00:32:02,923
S'asseoir.
583
00:32:05,593 --> 00:32:08,429
Maintenant, c'est tout
en filigrane, non ?
584
00:32:08,462 --> 00:32:13,300
Je veux dire, ça pourrait être
un étudiant de piano de première année.
585
00:32:13,333 --> 00:32:18,071
♪ Ou Schroeder jouant
pour Lucie. ♪
586
00:32:20,007 --> 00:32:22,342
Ou Glenn Gould, d'ailleurs.
587
00:32:27,014 --> 00:32:29,416
Maintenant, ce n'est que lorsque
ça change...
588
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
... quand tu entres dedans,
589
00:32:32,119 --> 00:32:33,588
que vous entendiez ce que c'est vraiment.
590
00:32:33,621 --> 00:32:35,389
C'est une question.
591
00:32:37,725 --> 00:32:39,993
Et une réponse.
592
00:32:41,495 --> 00:32:44,198
Ce qui soulève une autre question.
593
00:32:46,233 --> 00:32:48,469
Il y a une humilité chez Bach.
594
00:32:48,503 --> 00:32:52,439
Il ne fait pas semblant
il est certain de tout.
595
00:32:52,473 --> 00:32:55,577
Parce qu'il sait
que c'est toujours la question
596
00:32:55,610 --> 00:32:58,613
cela implique l’auditeur.
597
00:32:58,646 --> 00:33:01,716
Ce n'est jamais la réponse, n'est-ce pas ?
598
00:33:01,749 --> 00:33:05,319
Maintenant, la grande question
pour toi c'est :
599
00:33:05,352 --> 00:33:07,789
Qu'en penses-tu, Max ?
600
00:33:13,661 --> 00:33:15,630
Vous jouez vraiment bien.
601
00:33:15,663 --> 00:33:22,069
Mais de nos jours, blanc, homme, cis
les compositeurs, mais ce n'est pas mon truc.
602
00:33:22,102 --> 00:33:26,273
Ne sois pas si impatient
être offensé.
603
00:33:26,306 --> 00:33:28,408
Le narcissisme
de petites différences
604
00:33:28,442 --> 00:33:31,245
mène au plus ennuyeux
conformité.
605
00:33:31,278 --> 00:33:33,280
Je suppose qu'Edgard Varèse va bien.
606
00:33:33,313 --> 00:33:35,249
Je veux dire, j'aime "Arcana", de toute façon.
607
00:33:35,282 --> 00:33:38,285
Oh, eh bien, alors tu dois l'être
sachant que Varèse
608
00:33:38,318 --> 00:33:40,522
a déclaré un jour que le jazz
609
00:33:40,555 --> 00:33:45,125
était « un produit nègre
exploité par les Juifs. »
610
00:33:45,158 --> 00:33:47,662
Je n'ai pas arrêté Jerry Goldsmith
de l'avoir arnaqué
611
00:33:47,695 --> 00:33:49,797
pour son
Score La Planète des singes.
612
00:33:49,831 --> 00:33:52,366
C'est une sorte d'insulte parfaite,
tu ne penses pas ?
613
00:33:52,399 --> 00:33:56,169
Mais tu vois, le problème
en vous inscrivant
614
00:33:56,203 --> 00:33:58,573
comme une épistémique ultrasonique
dissident
615
00:33:58,606 --> 00:34:02,342
est-ce que si le talent de Bach
peut être réduit à son genre,
616
00:34:02,376 --> 00:34:05,547
pays de naissance, religion,
la sexualité, etc.,
617
00:34:05,580 --> 00:34:08,248
alors le vôtre aussi.
618
00:34:08,282 --> 00:34:11,553
Maintenant, un jour, Max,
quand tu sors dans le monde
619
00:34:11,586 --> 00:34:15,389
et votre conduite d'invité
pour un orchestre majeur ou mineur,
620
00:34:15,422 --> 00:34:18,526
vous remarquerez peut-être que les joueurs
il y a plus que des ampoules
621
00:34:18,560 --> 00:34:21,128
et de la musique sur leurs stands.
622
00:34:21,161 --> 00:34:24,264
Ils auront également été
remis des feuilles de notation,
623
00:34:24,298 --> 00:34:27,267
dont le but
est de vous évaluer.
624
00:34:27,301 --> 00:34:29,537
Maintenant, quel genre de critères
625
00:34:29,571 --> 00:34:32,306
espériez-vous qu'ils le feraient
utiliser pour faire ça ?
626
00:34:32,339 --> 00:34:35,543
Lecture de votre partition et bâton
technique, ou autre chose ?
627
00:34:38,445 --> 00:34:41,883
Très bien, tout le monde,
en utilisant les critères de Max,
628
00:34:41,916 --> 00:34:44,719
Considérons le truc de Max.
629
00:34:44,752 --> 00:34:47,454
Dans ce cas,
Anna Thorvaldsdóttir.
630
00:34:47,487 --> 00:34:51,291
Maintenant, pouvons-nous nous mettre d'accord sur deux éléments
d'observation ?
631
00:34:51,325 --> 00:34:53,861
Premièrement, Anna est née
en Islande.
632
00:34:53,895 --> 00:34:56,330
Et deuxièmement, qu'elle l'est,
dans un, je ne sais pas,
633
00:34:56,363 --> 00:34:58,766
Un peu comme un professeur Waldorf,
une jeune femme super sexy.
634
00:34:58,800 --> 00:35:00,802
Vote à main levée.
635
00:35:00,835 --> 00:35:03,136
Très bien,
maintenant tournons notre regard
636
00:35:03,170 --> 00:35:05,205
retour au banc de piano là-haut
637
00:35:05,238 --> 00:35:08,408
et voyons si nous pouvons nous mettre au carré
comment toutes ces choses
638
00:35:08,442 --> 00:35:12,680
peut-être lié à la personne
nous voyons assis devant nous.
639
00:35:17,552 --> 00:35:19,353
Ah, où vas-tu ?
640
00:35:22,857 --> 00:35:24,491
Tu es une putain de garce.
641
00:35:25,793 --> 00:35:27,929
Et tu es un robot.
642
00:35:27,962 --> 00:35:30,632
Je veux dire, malheureusement,
l'architecte de ton âme
643
00:35:30,665 --> 00:35:33,367
semble être les médias sociaux.
644
00:35:33,400 --> 00:35:36,638
Tu veux danser le masque,
vous devez réparer le compositeur.
645
00:35:36,671 --> 00:35:37,905
Tu dois te sublimer,
646
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
ton ego, et, oui,
votre identité.
647
00:35:40,842 --> 00:35:43,645
En fait, vous devez rester debout
devant le public et Dieu
648
00:35:43,678 --> 00:35:46,413
et effacez-vous.
649
00:35:48,583 --> 00:35:50,384
D'accord.
650
00:35:50,417 --> 00:35:51,919
Pendant le confinement,
651
00:35:51,953 --> 00:35:54,287
tu as fait quelque chose
J'ai pensé que c'était remarquable.
652
00:35:54,321 --> 00:35:55,923
Vous avez fait de la musique gratuitement.
653
00:35:55,957 --> 00:35:58,693
N'importe qui peut diffuser
Spectacles berlinois
654
00:35:58,726 --> 00:36:01,194
sans jamais payer un centime.
655
00:36:01,228 --> 00:36:03,296
Eh bien, c'était un...
656
00:36:03,330 --> 00:36:06,466
c'est une création démocratique
décision des joueurs.
657
00:36:06,501 --> 00:36:10,638
Et même si j'aimerais pouvoir
prétendre que l'idée était la mienne,
658
00:36:10,672 --> 00:36:14,307
ça vient vraiment de
le cœur de Sharon Goodnow.
659
00:36:14,341 --> 00:36:15,777
Sharon est votre partenaire.
660
00:36:15,810 --> 00:36:17,244
Vous avez un enfant ensemble,
661
00:36:17,277 --> 00:36:19,681
et elle est aussi la
premier violon de Berlin.
662
00:36:19,714 --> 00:36:21,816
-Est-ce que ça arrive déjà...
-Oui, c'est vrai.
663
00:36:21,849 --> 00:36:23,518
... compliquer les choses pour vous ?
664
00:36:23,551 --> 00:36:25,687
Votre travail entre dans votre
à la maison ou dans l'autre sens, est-ce... ?
665
00:36:39,399 --> 00:36:40,702
Jake a dit qu'il était certain
666
00:36:40,735 --> 00:36:42,704
tu serais content du drapé
du siège.
667
00:36:42,737 --> 00:36:44,304
je serai...
668
00:36:44,337 --> 00:36:46,574
... si je peux garder la graisse
jusqu'au mois prochain.
669
00:36:46,607 --> 00:36:49,476
Vous ne prenez jamais de poids.
670
00:36:52,880 --> 00:36:55,016
Ta... ta mère m'a envoyé un texto.
671
00:36:55,049 --> 00:36:57,652
Elle sait que tu es occupé
mais j'espère passer.
672
00:36:58,920 --> 00:37:00,588
Prochain voyage.
673
00:37:00,621 --> 00:37:02,890
A quoi penses-tu
pour le dîner ?
674
00:37:02,924 --> 00:37:04,625
Euh, non.
675
00:37:04,659 --> 00:37:07,528
Non, je vais rester à l'intérieur
et faire bon usage de ce piano.
676
00:37:07,562 --> 00:37:11,331
Je me méfie du E naturel
dans la ligne de violoncelle.
677
00:37:11,364 --> 00:37:14,602
Cela ne ressemble-t-il pas à
Charles Ives vous a réchauffé ?
678
00:37:14,635 --> 00:37:16,403
Pas du tout.
679
00:37:16,436 --> 00:37:18,405
Mais ne t'inquiète pas,
J'appellerai Houston.
680
00:37:18,438 --> 00:37:19,741
Ils seront flexibles.
681
00:37:19,774 --> 00:37:22,476
Vous devez avoir
quelques amis de New Haven
682
00:37:22,510 --> 00:37:24,612
tu veux voir ce soir ?
683
00:37:24,645 --> 00:37:26,848
Non, pas vraiment.
684
00:37:28,583 --> 00:37:31,753
Dois-je passer plus tard
pour des notes ?
685
00:37:31,786 --> 00:37:33,755
Non, ce ne sera pas nécessaire.
686
00:37:33,788 --> 00:37:36,657
D'accord.
687
00:37:39,026 --> 00:37:44,532
Oh, je, j'ai presque oublié, mais...
688
00:37:44,565 --> 00:37:47,535
ça t'a été laissé
à la réception.
689
00:37:47,568 --> 00:37:48,669
Par qui ?
690
00:37:48,703 --> 00:37:50,671
Ils ne l'ont pas dit.
691
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Quoi, pas de carte ?
692
00:37:52,573 --> 00:37:53,406
Non.
693
00:37:53,440 --> 00:37:55,710
Okay, laisse tomber
là-bas.
694
00:37:55,743 --> 00:37:56,878
Merci.
695
00:38:07,722 --> 00:38:08,923
Bonne nuit.
696
00:38:08,956 --> 00:38:10,591
Nuit.
697
00:38:18,666 --> 00:38:20,067
Vous écoutez
698
00:38:20,101 --> 00:38:22,570
Tout bien considéré
de Actualités NPR.
699
00:38:22,603 --> 00:38:24,337
Tout bien considéré
vous est présenté
700
00:38:24,371 --> 00:38:25,740
par la Société
pour la radiodiffusion publique...
701
00:38:25,773 --> 00:38:27,474
Radiodiffusion publique.
702
00:38:27,508 --> 00:38:28,943
... et Je mange des oreilles,
703
00:38:28,976 --> 00:38:32,079
-nourrir les plus exigeants
auditeur depuis 2008. -2008.
704
00:38:32,113 --> 00:38:33,614
-Je mange des oreilles,
-Je mange des oreilles,
705
00:38:33,648 --> 00:38:35,850
-et tu devrais le faire aussi.
-et tu devrais le faire aussi.
706
00:38:36,717 --> 00:38:40,021
Et maintenant, plus de NPR.
707
00:38:40,054 --> 00:38:41,522
Au cours des prochaines semaines,
708
00:38:41,556 --> 00:38:43,624
nous entendrons des poèmes
parmi quatre finalistes
709
00:38:43,658 --> 00:38:47,427
pour la Nationale
Prix du poète lauréat de la jeunesse.
710
00:38:55,036 --> 00:38:57,505
Quand en avez-vous été informé ?
711
00:38:57,538 --> 00:39:00,107
Juste ce matin.
712
00:39:00,141 --> 00:39:02,510
M. Kaplan s'est excusé.
713
00:39:02,543 --> 00:39:03,845
J'ai pu nous faire monter
714
00:39:03,878 --> 00:39:05,580
le 7h00 que tu aimes,
via Munich.
715
00:39:05,613 --> 00:39:06,714
La connexion est courte,
716
00:39:06,747 --> 00:39:08,850
mais des services spéciaux
sont en attente.
717
00:39:08,883 --> 00:39:10,718
Où en sont les choses avec DG ?
718
00:39:10,751 --> 00:39:13,420
S'il te plaît, dis-moi qu'ils ont enfin
je me suis réveillé pour voir la sagesse
719
00:39:13,453 --> 00:39:15,723
de LP honnêtes envers Dieu
pour cette version ?
720
00:39:15,756 --> 00:39:17,792
Aucun mouvement là-bas pour l'instant.
721
00:39:17,825 --> 00:39:19,594
Avez-vous regardé l'e-mail
J'ai rédigé pour toi ?
722
00:39:19,627 --> 00:39:20,928
- Je l'ai envoyé hier soir.
-Mm-hmm.
723
00:39:20,962 --> 00:39:23,764
-Eh bien, transmets-moi
leur réponse. -Mm-hmm.
724
00:39:24,765 --> 00:39:27,802
Quelle est votre opinion
dans la conférence The New Yorker ?
725
00:39:29,103 --> 00:39:30,538
Ça s'est bien passé, pensais-je.
726
00:39:30,571 --> 00:39:32,139
Oh. Vous faites une couverture.
727
00:39:33,708 --> 00:39:34,976
J'étais bavard.
728
00:39:35,009 --> 00:39:36,443
Non.
729
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Non, pas du tout.
Toi, tu étais fabuleux.
730
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Francesca.
731
00:39:40,848 --> 00:39:43,551
Si vous avez un réel intérêt
dans la conduite,
732
00:39:43,584 --> 00:39:45,485
tu dois être capable
pour dire ce que vous pensez.
733
00:39:45,519 --> 00:39:47,588
D'accord. Peut-être que vous...
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,924
Tu aurais pu gagner moins
de la relation avec...
735
00:39:49,957 --> 00:39:51,559
-Lenny ?
-Non.
736
00:39:51,592 --> 00:39:53,861
Je-je pensais
à propos de Mahler et d'Alma.
737
00:39:53,895 --> 00:39:55,763
-Oh. Hein. -Tu as sous-entendu
qu'elle l'a trahi.
738
00:39:55,796 --> 00:39:59,000
Je ne le suis pas, je ne suis pas sûr
Je suis d'accord avec cela.
739
00:39:59,033 --> 00:40:00,534
Oh vraiment?
740
00:40:00,568 --> 00:40:02,103
Alma était aussi une compositrice,
741
00:40:02,136 --> 00:40:04,437
mais il a insisté
elle a arrêté d'écrire de la musique.
742
00:40:04,471 --> 00:40:05,973
Il a dit qu'il y avait
seulement de la place pour...
743
00:40:06,007 --> 00:40:08,175
- Un connard dans la maison ?
-Un connard dans la maison. Oui.
744
00:40:08,209 --> 00:40:10,044
Et elle a accepté ces règles.
745
00:40:10,077 --> 00:40:12,445
Personne n'a pris cette décision
pour elle.
746
00:40:12,479 --> 00:40:15,516
747
00:40:18,886 --> 00:40:21,421
D'accord.
748
00:40:28,495 --> 00:40:29,864
Comment s'est passée ta soirée ?
749
00:40:29,897 --> 00:40:32,233
Ouais, ça s'est passé sans incident.
750
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
Y a-t-il des
des pilules de Sharon restantes ?
751
00:40:34,769 --> 00:40:37,838
Non, mais le Dr Korovine
je les ai appelés.
752
00:40:37,872 --> 00:40:40,473
Ah, merci.
753
00:40:47,715 --> 00:40:50,651
J'ai reçu un autre email bizarre
de Krista.
754
00:40:50,685 --> 00:40:54,155
-Mm-hmm.
-Comment dois-je répondre ?
755
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Ne le faites pas.
756
00:40:57,591 --> 00:41:00,928
Eh bien, celui-ci avait l'impression
particulièrement désespéré.
757
00:43:01,248 --> 00:43:03,851
Avez-vous une sorte
d'un accord de participation aux bénéfices
758
00:43:03,884 --> 00:43:06,320
avec la société de services publics
que j'ignore ?
759
00:43:08,322 --> 00:43:10,958
Le flottement est de retour.
760
00:43:10,991 --> 00:43:14,261
C'est... C'est la course.
761
00:43:14,295 --> 00:43:16,697
Je ne trouve pas mon métoprolol
n'importe où.
762
00:43:21,068 --> 00:43:22,736
Oh, putain.
763
00:43:34,415 --> 00:43:38,152
Euh, j'ai trouvé ça
qui traîne dans le tiroir.
764
00:43:40,688 --> 00:43:42,957
Est-ce la bonne ?
765
00:43:44,291 --> 00:43:45,960
Ouais.
766
00:43:50,931 --> 00:43:52,900
Merci.
767
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
C'est un nouveau sac ?
768
00:43:58,172 --> 00:44:00,441
Oh, c'est juste un cadeau d'Eliot.
769
00:44:00,474 --> 00:44:01,976
Tu le veux ?
770
00:44:02,009 --> 00:44:03,644
Non.
771
00:44:04,712 --> 00:44:06,147
Ça te va.
772
00:44:07,982 --> 00:44:13,754
Ralentissons ça
à 60 battements par minute.
773
00:44:37,745 --> 00:44:39,446
En fait, c'est 64 battements.
774
00:44:44,018 --> 00:44:47,188
J'ai essayé de t'appeler
sur ton portable hier soir.
775
00:44:47,221 --> 00:44:48,923
Hmm.
776
00:44:48,956 --> 00:44:51,859
Et encore à l'hôtel.
777
00:44:51,892 --> 00:44:54,228
J'ai dû dormir.
778
00:44:55,329 --> 00:44:57,198
On ne dort jamais aussi profondément.
779
00:44:57,231 --> 00:44:59,400
Non, non, ne sois pas un grondeur.
780
00:44:59,433 --> 00:45:03,170
♪ Ressentir un sentiment ♪
781
00:45:04,238 --> 00:45:10,844
♪ Pour quelque chose, il n'y en a pas
trop de... ♪
782
00:45:11,478 --> 00:45:13,747
Je m'inquiète pour Petra.
783
00:45:16,016 --> 00:45:19,186
Elle commence à disparaître
en elle-même.
784
00:45:20,354 --> 00:45:22,189
Soyez précis.
785
00:45:25,159 --> 00:45:28,829
Elle continue de rentrer à la maison
avec des bleus sur les tibias.
786
00:45:29,863 --> 00:45:33,033
Et puis quand je lui demande
à ce sujet, elle se tait.
787
00:45:34,868 --> 00:45:37,371
Je veux dire, j'espère
c'est juste du football sur un terrain de jeu
788
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
et pas quelque chose de Biodeutsche.
789
00:45:40,274 --> 00:45:43,077
Hmm, nous en avons parlé.
790
00:45:44,278 --> 00:45:47,414
Mais peut-être avons-nous juste besoin
faire plus d'efforts
791
00:45:47,448 --> 00:45:50,384
pour lui trouver un ami.
792
00:45:50,417 --> 00:45:52,253
L'année dernière a été vraiment difficile
793
00:45:52,286 --> 00:45:55,923
être enfermé seul
avec deux vieilles dames comme nous.
794
00:45:59,426 --> 00:46:02,229
Elle est assez grande pour apprendre le piano.
795
00:46:04,164 --> 00:46:06,033
Je vais lui apprendre.
796
00:46:10,572 --> 00:46:12,906
Ouais.
797
00:46:12,940 --> 00:46:15,309
Cela pourrait être bien.
798
00:46:16,477 --> 00:46:18,879
Comment va ton cœur ?
799
00:46:19,614 --> 00:46:22,016
Mieux maintenant.
800
00:46:43,971 --> 00:46:47,041
Frappez, frappez. Qui est là ?
801
00:46:47,074 --> 00:46:49,443
Lenny ?
802
00:46:49,476 --> 00:46:51,912
Walter ?
803
00:46:51,945 --> 00:46:55,015
Oh, c'est toi, MTT.
804
00:46:55,049 --> 00:46:58,052
Pourquoi insistes-tu pour tenir
les choses se passent comme ça ?
805
00:46:58,085 --> 00:46:59,887
Votre entreprise ici se réjouit,
806
00:46:59,920 --> 00:47:03,357
je ne crie pas
comme une putain de star du porno.
807
00:47:03,390 --> 00:47:05,459
Michael Tilson
Thomas....
808
00:47:14,268 --> 00:47:16,236
Bonjour Pétra.
809
00:47:18,372 --> 00:47:21,241
Pourquoi tu te caches ? Hmm?
810
00:47:22,109 --> 00:47:24,378
Dis-le-moi et je t'aiderai.
811
00:47:25,145 --> 00:47:26,614
- Sharon ?
- Hmm?
812
00:47:26,648 --> 00:47:29,116
Euh, j'emmène Petra à l'école.
813
00:47:29,149 --> 00:47:30,484
Oh d'accord.
814
00:47:30,518 --> 00:47:33,153
-Allez.
-Tschüss.
815
00:47:53,073 --> 00:47:55,976
Qui portera le fardeau ?
816
00:47:56,009 --> 00:47:57,679
"Nous", dit le troglodyte,
817
00:47:57,712 --> 00:48:00,682
-"le coq et la poule."
-La poule.
818
00:48:00,715 --> 00:48:02,617
"Je vais..."
819
00:48:02,650 --> 00:48:05,085
"Nous porterons le fardeau."
820
00:48:05,119 --> 00:48:06,954
Et qui chantera un psaume ?
821
00:48:06,987 --> 00:48:11,392
"Moi", dit le muguet
alors qu'elle était assise sur un buisson.
822
00:48:11,425 --> 00:48:13,427
"Je vais chanter une chanson."
823
00:48:13,460 --> 00:48:15,496
"Qui sonnera le glas ?"
824
00:48:15,530 --> 00:48:16,997
"Moi", dit le taureau,
825
00:48:17,030 --> 00:48:19,501
"parce que je peux tirer.
826
00:48:19,534 --> 00:48:21,034
Je vais sonner la cloche."
827
00:48:21,068 --> 00:48:23,705
Tous les oiseaux du ciel
828
00:48:23,738 --> 00:48:26,974
je suis tombé en soupirant et en sanglotant
829
00:48:27,007 --> 00:48:29,977
quand ils ont entendu le glas sonner
830
00:48:30,010 --> 00:48:34,047
pour le pauvre Cock Robin !
831
00:48:40,588 --> 00:48:43,023
Tout ira bien.
832
00:48:47,327 --> 00:48:49,531
D'accord.
OK, laquelle est-elle ?
833
00:48:49,564 --> 00:48:51,932
Le rouge.
834
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
-Au revoir.
-Continue.
835
00:49:07,582 --> 00:49:09,416
Bonjour, Johanna.
836
00:50:03,638 --> 00:50:06,139
Bonjour. Salut.
837
00:50:12,680 --> 00:50:14,649
Ils sont tous dans la salle de chambre ?
838
00:50:14,682 --> 00:50:16,551
Oui.
839
00:50:16,584 --> 00:50:19,019
Non.
840
00:50:58,693 --> 00:51:01,228
Bonjour.
841
00:51:02,262 --> 00:51:04,699
Oh, je suis désolé, Maestro.
842
00:51:04,732 --> 00:51:06,501
Nous n'étions pas sûrs que vous veniez.
843
00:51:06,534 --> 00:51:09,871
On nous a dit qu'il pourrait y en avoir,
euh, un conflit d'horaire.
844
00:51:09,904 --> 00:51:11,839
- Voudrais-tu que je sois
prendre des notes ? -
845
00:51:11,873 --> 00:51:13,240
Non, merci, Sébastien.
846
00:51:13,273 --> 00:51:14,676
Ce ne sera pas nécessaire.
847
00:51:14,709 --> 00:51:16,376
Avons-nous tous
nos fiches de notation ?
848
00:51:16,410 --> 00:51:18,278
- Nous l'avons réduit à trois.
-Mm-hmm.
849
00:51:18,312 --> 00:51:20,582
Donc, à moins que quelqu'un n'ait
d'autres affaires à discuter,
850
00:51:20,615 --> 00:51:22,550
faisons venir le numéro un.
851
00:52:39,727 --> 00:52:42,429
Goossens se lève et fait son A.
852
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
Et bien sûr, euh, Léon
était plutôt célèbre
853
00:52:45,399 --> 00:52:49,604
-pour son, euh, plutôt large
vibrato, hein ? -Hmm.
854
00:52:49,637 --> 00:52:53,273
Beecham lève les yeux et dit :
"Messieurs, faites votre choix."
855
00:52:55,943 --> 00:52:57,945
Comment se passe l’écriture ?
856
00:52:57,979 --> 00:53:01,348
Ah, je ne sais jamais comment
pour répondre à cette question.
857
00:53:01,381 --> 00:53:02,449
Non.
858
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
Cela donne l'impression
un acte physique.
859
00:53:05,019 --> 00:53:06,954
Comment ça se passe, ces conneries ?
860
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
D'accord.
861
00:53:09,991 --> 00:53:11,959
Comment se passe la réflexion ?
862
00:53:11,993 --> 00:53:14,461
Ouais, pas très bien.
863
00:53:14,494 --> 00:53:16,964
J'entends toujours quelque chose
et je m'excite
864
00:53:16,998 --> 00:53:20,635
seulement pour me rattraper
au pastiche.
865
00:53:20,668 --> 00:53:22,235
Hmm.
866
00:53:22,269 --> 00:53:24,438
Euh, c'est du pastiche.
867
00:53:24,471 --> 00:53:26,841
Nous avons tous la même chose
grammaire musicale.
868
00:53:26,874 --> 00:53:29,711
Euh, il suffit de regarder Beethoven Five.
869
00:53:29,744 --> 00:53:32,880
Le thème du troisième mouvement a
la même séquence d'intervalles
870
00:53:32,914 --> 00:53:36,651
comme thème d'ouverture du
dernier mouvement de Mozart Quarante.
871
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
Mm, ça aurait pu être
une coïncidence.
872
00:53:39,053 --> 00:53:41,022
Non, pas dans ce cas.
873
00:53:41,055 --> 00:53:43,891
Si vous examinez
les carnets de croquis qu'il a utilisés,
874
00:53:43,925 --> 00:53:47,962
29 mesures de Mozart
finale apparaît.
875
00:53:47,995 --> 00:53:50,430
Copié par Beethoven.
876
00:53:50,464 --> 00:53:54,602
Oh mon Dieu. je trouve que
extrêmement déprimant.
877
00:53:54,635 --> 00:53:56,470
j'ai fini de lire
votre manuscrit.
878
00:53:56,504 --> 00:53:58,271
C'est très bien, Lydia.
879
00:53:58,305 --> 00:54:00,340
Un pour les âges.
880
00:54:00,373 --> 00:54:02,577
Et j'ose dire,
sera disponible
881
00:54:02,610 --> 00:54:04,311
longtemps après mon livre
a été oublié.
882
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
Ah oui, tu as raison.
883
00:54:05,847 --> 00:54:09,382
L'intégralité du premier tirage
sera toujours disponible.
884
00:54:09,416 --> 00:54:11,619
Trop modeste, comme d'habitude.
885
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
Merci, Andris.
886
00:54:23,330 --> 00:54:25,032
Je chérirai ça.
887
00:54:25,066 --> 00:54:27,400
Vous pouvez l'utiliser.
888
00:54:27,434 --> 00:54:29,704
A-un texte de présentation pour les couvertures.
889
00:54:30,938 --> 00:54:33,541
Oh, merci.
890
00:54:33,574 --> 00:54:35,543
Je l'enverrai à l'éditeur.
891
00:54:35,576 --> 00:54:37,545
J'espère qu'il est encore temps.
892
00:54:37,578 --> 00:54:39,914
Je suis fier de t'appeler mon élève,
893
00:54:39,947 --> 00:54:41,381
euh, même s'il y avait vraiment
894
00:54:41,414 --> 00:54:42,683
rien que je puisse t'apprendre.
895
00:54:42,717 --> 00:54:43,818
Or, ce n'est pas vrai.
896
00:54:43,851 --> 00:54:46,954
Je n'aurais jamais ce poste
ici, si ce n'était pas pour vous.
897
00:54:46,988 --> 00:54:49,456
Alors tu serais à Londres,
New York.
898
00:54:49,489 --> 00:54:51,491
Ce n'est pas Berlin.
899
00:54:52,560 --> 00:54:54,929
En plus, je ne suis pas sûr
ce que Sharon ferait,
900
00:54:54,962 --> 00:54:56,363
si jamais nous partions.
901
00:54:56,396 --> 00:54:58,032
Elle est si proche de sa famille.
902
00:54:58,065 --> 00:55:01,669
Ah, ouais, les sœurs Goodnow.
903
00:55:01,702 --> 00:55:04,437
Je me souviens de l'aîné
être un briseur absolu
904
00:55:04,471 --> 00:55:07,508
alors qu'elle exerçait toujours une influence sur DG.
905
00:55:07,542 --> 00:55:11,646
-Heike est une femme
de nombreux avis. -Oh.
906
00:55:11,679 --> 00:55:12,479
Et cette voix.
907
00:55:12,513 --> 00:55:14,048
Je veux dire, le rapport signal/bruit
rapport,
908
00:55:14,081 --> 00:55:16,416
c'est insupportable.
909
00:55:16,449 --> 00:55:18,553
J'ai dû faire un trou
chez moi, en ville
910
00:55:18,586 --> 00:55:21,088
pour faire n'importe quelle écriture.
911
00:55:21,122 --> 00:55:22,590
Schopenhauer a mesuré
l'intelligence d'un homme
912
00:55:22,623 --> 00:55:24,826
contre sa sensibilité
au bruit.
913
00:55:26,527 --> 00:55:29,429
N'a-t-il pas aussi jeté une fois
une femme en bas d'un escalier
914
00:55:29,462 --> 00:55:30,932
qui l'a ensuite poursuivi en justice ?
915
00:55:30,965 --> 00:55:32,099
Oui.
916
00:55:32,133 --> 00:55:33,734
Même si ce n'est pas clair
917
00:55:33,768 --> 00:55:35,435
ce privé
et échec personnel
918
00:55:35,468 --> 00:55:38,072
est du tout pertinent pour son travail.
919
00:55:45,746 --> 00:55:47,782
Vous êtes en retard.
920
00:55:49,150 --> 00:55:50,450
Tiens, donne-moi ton bâton.
921
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
-Merci.
-Je l'ai.
922
00:59:38,412 --> 00:59:40,848
D'accord. Euh...
923
00:59:42,249 --> 00:59:43,651
Intestin, instinct.
924
00:59:46,720 --> 00:59:48,889
... Chrétien...
925
00:59:52,960 --> 00:59:54,328
D'accord ?
926
00:59:54,361 --> 00:59:56,630
Euh, mais c'est aussi...
927
00:59:56,664 --> 00:59:57,798
C'est comme si nous l'entendions
928
00:59:57,832 --> 01:00:00,301
d'un très, très grand
distance.
929
01:00:00,334 --> 01:00:05,973
C'est donc...
930
01:00:06,006 --> 01:00:07,174
Ju... Euh...
931
01:00:07,208 --> 01:00:08,776
Désolé. Est-ce Harald da ?
932
01:00:11,445 --> 01:00:13,714
Harald ? je me demandais juste
si tu pouvais, euh,
933
01:00:13,747 --> 01:00:16,217
euh, prépare vite quelque chose
pour nous ?
934
01:00:47,314 --> 01:00:49,283
Insecte, intestin, intestin.
935
01:00:49,316 --> 01:00:51,719
Harald ?
936
01:00:51,752 --> 01:00:53,287
Euh, nous voudrons la même chose
configuration des coulisses
937
01:00:53,320 --> 01:00:54,455
pour l'enregistrement en direct.
938
01:00:54,488 --> 01:00:56,757
Un, deux, un.
939
01:01:24,151 --> 01:01:27,188
D'accord? Ça a l'air génial, mais...
940
01:01:27,221 --> 01:01:28,422
... nous devons l'entendre.
941
01:01:28,455 --> 01:01:31,225
D'accord? Ce n'est pas...
942
01:01:32,893 --> 01:01:33,894
Hé.
943
01:01:41,168 --> 01:01:42,469
Ja ?
944
01:01:42,504 --> 01:01:44,972
D'accord ?
945
01:01:58,252 --> 01:02:00,221
Non.
946
01:02:00,254 --> 01:02:01,855
Bah !
947
01:02:02,489 --> 01:02:04,124
C'est beaucoup trop lent.
948
01:02:12,567 --> 01:02:14,268
Mm-hmm.
949
01:02:14,301 --> 01:02:16,437
D'accord.
950
01:02:16,470 --> 01:02:18,205
D'accord, tutti.
951
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
Euh...
952
01:02:21,842 --> 01:02:24,111
Comment ça se passe ici ?
953
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
Très bien, ouais.
954
01:02:25,346 --> 01:02:26,981
Ouais, vraiment génial, mais, euh,
955
01:02:27,014 --> 01:02:29,250
c'est dommage que nous n'enregistrions pas
celui-ci directement sur le disque.
956
01:02:29,283 --> 01:02:32,219
Oh. C'est criminel,
c'est plutôt ça.
957
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
Veux-tu m'envoyer les MP3 ?
958
01:02:35,022 --> 01:02:37,024
Ouais, bien sûr,
mais tu ne veux pas de fichiers WAV ?
959
01:02:37,057 --> 01:02:40,394
Non, pense juste à ce que les gens
sera effectivement diffusé en streaming.
960
01:02:40,427 --> 01:02:41,862
Euh, et la vidéo ?
961
01:02:41,895 --> 01:02:43,797
Oui, oui.
Euh, à gauche de la scène Une caméra.
962
01:02:43,831 --> 01:02:45,165
-D'accord.
-D'accord. Merci les gars.
963
01:02:45,199 --> 01:02:47,101
D'accord. Euh, au revoir.
De rien.
964
01:02:49,169 --> 01:02:50,871
- Là?
- Ouais.
965
01:02:50,904 --> 01:02:52,540
Tu veux qu'on vienne,
y venir plus fort ?
966
01:02:52,574 --> 01:02:54,008
- D'accord, alors ouais.
- Ouais.
967
01:02:54,041 --> 01:02:55,543
Ici, parce que le règne
la dynamique est un point fort,
968
01:02:55,577 --> 01:02:57,077
ce qui n'est pas bon.
969
01:02:57,111 --> 01:02:58,879
- Hmm.
- Ouais?
970
01:02:58,912 --> 01:03:01,949
Ouais. Euh, juste
une petite chose, Maestro.
971
01:03:01,982 --> 01:03:04,885
Pendant le scherzo, euh,
972
01:03:04,918 --> 01:03:07,988
le solo de clarinette
encore un peu trop fort.
973
01:03:08,022 --> 01:03:10,024
Ça devrait vraiment être
une figure d'accompagnement
974
01:03:10,057 --> 01:03:13,093
- aux premiers violons.
- Hmm.
975
01:03:13,127 --> 01:03:16,497
Mais à part ça, je dirais
nous sommes en très bonne forme.
976
01:03:16,531 --> 01:03:18,399
Merci, Sébastien.
977
01:03:18,432 --> 01:03:20,801
Merci.
978
01:03:25,640 --> 01:03:27,374
Une évaluation précise ?
979
01:03:27,408 --> 01:03:29,243
Je ne pense pas.
980
01:03:29,276 --> 01:03:32,580
La clarinette est marquée piano,
et nous sommes marqués pianissimo.
981
01:03:32,614 --> 01:03:34,516
Sebastian aime s'asseoir
dans les étals,
982
01:03:34,549 --> 01:03:38,285
mais il n'y a pas de problème
avec la balance dans le cercle.
983
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
Mm-hmm.
984
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Mm-hmm.
985
01:03:42,890 --> 01:03:45,059
Quelque chose d'un peu plus ludique.
986
01:03:45,092 --> 01:03:46,360
Mm-hmm.
987
01:03:50,297 --> 01:03:52,567
Oh, et voici quelque chose
Tanya et moi l'avons fait avec Gustavo.
988
01:03:52,600 --> 01:03:54,234
Je pense que c'est très puissant.
989
01:03:54,268 --> 01:03:56,604
Oui, c'est vraiment merveilleux
je travaille, euh, Karl.
990
01:03:56,638 --> 01:03:58,472
je me demande juste
si nous pouvions essayer quelque chose
991
01:03:58,506 --> 01:04:01,408
un peu moins, euh, réfléchi.
992
01:04:04,111 --> 01:04:06,480
Quelque chose de simple comme ça ?
993
01:04:06,514 --> 01:04:07,948
Hmm?
994
01:04:07,981 --> 01:04:10,351
Je ne sais pas comment tu le ferais
je veux l'allumer.
995
01:04:10,384 --> 01:04:13,253
Demandez à Harald de diminuer
les lumières de la maison à moitié.
996
01:04:14,121 --> 01:04:16,957
Baissez les lumières de moitié, s'il vous plaît.
997
01:04:20,595 --> 01:04:22,296
Je veux dire, on pourrait faire en sorte que ça marche,
998
01:04:22,329 --> 01:04:24,231
mais nous devrons apporter
quelques lumières.
999
01:04:24,264 --> 01:04:26,133
Mm-hmm.
1000
01:04:29,103 --> 01:04:30,938
Si nous voulons faire
quelque chose comme ça,
1001
01:04:30,971 --> 01:04:33,040
euh, nous devrons apporter
les lumières chaudes
1002
01:04:33,073 --> 01:04:35,109
la semaine prochaine, Tanya...
oubliez les flashs.
1003
01:04:35,142 --> 01:04:37,344
Hmm.
1004
01:04:38,178 --> 01:04:39,581
Merci d'avoir attendu.
1005
01:04:39,614 --> 01:04:41,248
Bien sûr, Maître.
1006
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Comment nous sentons-nous
à propos de la répétition d'aujourd'hui ?
1007
01:04:44,351 --> 01:04:48,255
Eh bien, Sebastian pense
ton solo dans le scherzo
1008
01:04:48,288 --> 01:04:50,357
est, euh, un peu bruyant.
1009
01:04:50,391 --> 01:04:51,526
C'est possible.
1010
01:04:51,559 --> 01:04:53,427
Hmm. Je ne suis pas d'accord.
1011
01:04:53,460 --> 01:04:56,664
Votre marquage dynamique est plus élevé
que celui du premier violon.
1012
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
Oui, c'est vrai.
1013
01:04:58,365 --> 01:05:00,033
Regarder.
1014
01:05:00,067 --> 01:05:03,638
Sebastian vieillit, Knut.
1015
01:05:03,671 --> 01:05:05,372
Je le remplace.
1016
01:05:06,373 --> 01:05:08,409
Vous êtes le premier à le savoir.
1017
01:05:11,445 --> 01:05:13,947
Eh bien...
1018
01:05:15,449 --> 01:05:18,720
Ensuite, j'organiserai un caucus,
et nous procéderons à un vote.
1019
01:05:18,753 --> 01:05:21,723
Non, non, vous ne le ferez pas.
1020
01:05:21,756 --> 01:05:24,291
Il faut procéder à un vote.
1021
01:05:24,324 --> 01:05:26,427
je connais
le conclave électoral.
1022
01:05:26,460 --> 01:05:28,663
Mais le rendez-vous
du chef d'orchestre adjoint
1023
01:05:28,696 --> 01:05:31,432
est entièrement ma décision.
1024
01:05:33,133 --> 01:05:34,134
Oui.
1025
01:05:34,168 --> 01:05:37,505
Je peux donc compter sur votre
un soutien avec les autres ?
1026
01:05:39,473 --> 01:05:40,675
Oui.
1027
01:05:40,708 --> 01:05:42,176
Bien.
1028
01:05:42,209 --> 01:05:43,477
Par qui allez-vous le remplacer ?
1029
01:05:43,511 --> 01:05:45,345
Oh. Je réfléchis à quelques noms,
1030
01:05:45,379 --> 01:05:48,583
mais l'essentiel c'est nous
procéder immédiatement.
1031
01:05:48,616 --> 01:05:51,051
Je comprends.
1032
01:05:51,084 --> 01:05:53,220
Maestro, euh, les autres joueurs
j'aimerais savoir
1033
01:05:53,253 --> 01:05:54,722
si vous avez choisi
la pièce complémentaire.
1034
01:05:54,756 --> 01:05:56,957
Ach !
1035
01:05:58,693 --> 01:06:00,494
D'accord. Merci.
1036
01:06:27,454 --> 01:06:28,489
Ah.
1037
01:06:28,523 --> 01:06:30,658
-Je...
-C'est bon.
1038
01:06:30,692 --> 01:06:32,426
Merci.
1039
01:06:58,151 --> 01:07:04,057
♪ Changer le majeur en mineur. ♪
1040
01:07:07,127 --> 01:07:09,329
Euh, je suis désolé, j'ai frappé.
1041
01:07:10,598 --> 01:07:13,635
Je savais que tu voulais tes clés
revenir le plus rapidement possible.
1042
01:07:13,668 --> 01:07:15,068
Oui, merci.
1043
01:07:15,102 --> 01:07:16,671
Avez-vous utilisé la carte d'entreprise ?
1044
01:07:16,704 --> 01:07:17,805
Ouais.
1045
01:07:17,839 --> 01:07:19,406
Nous pouvons l'utiliser pour votre, euh...
1046
01:07:19,439 --> 01:07:21,475
... votre taxi pour rentrer chez vous.
1047
01:07:25,713 --> 01:07:27,549
Ouais. C'est bon.
1048
01:07:27,582 --> 01:07:29,517
Tu peux y aller.
1049
01:07:30,685 --> 01:07:34,254
Euh, ce n'était pas seulement les clés.
1050
01:07:36,824 --> 01:07:40,093
J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir.
1051
01:07:41,829 --> 01:07:44,464
Ce n'est pas l'endroit, Francesca.
1052
01:07:45,867 --> 01:07:48,335
Tu es...
Il ne s'agit pas de...
1053
01:07:49,571 --> 01:07:51,471
Je viens de...
1054
01:07:51,506 --> 01:07:55,075
Je viens de recevoir ça de quelqu'un
chez Accordéon.
1055
01:08:06,754 --> 01:08:08,322
Oh non.
1056
01:08:10,758 --> 01:08:12,627
Quand est-ce arrivé ?
1057
01:08:12,660 --> 01:08:14,629
Avant hier.
1058
01:08:16,396 --> 01:08:19,734
Cet email qu'elle t'a envoyé,
c'était comme si elle l'était déjà...
1059
01:08:19,767 --> 01:08:22,737
Supprimez-le. Et le reste.
1060
01:08:22,770 --> 01:08:26,206
Il n'y a aucune raison d'obtenir
pris dans aucune intrigue.
1061
01:08:31,378 --> 01:08:33,180
Maintenant, maintenant.
1062
01:08:34,481 --> 01:08:39,520
Allez. Il n'y a rien
nous aurions pu faire pour l'arrêter.
1063
01:08:39,554 --> 01:08:41,889
Elle n'était pas des nôtres.
1064
01:08:57,404 --> 01:09:00,908
Je ne peux pas arrêter de penser à
notre voyage sur l'Ucayali.
1065
01:09:00,942 --> 01:09:02,476
Hmm.
1066
01:09:02,510 --> 01:09:04,512
-Nous étions si proches tous les trois.
-Oui.
1067
01:09:04,545 --> 01:09:08,148
Mais c'était avant
elle a commencé à faire des demandes.
1068
01:09:09,684 --> 01:09:14,689
Il y avait juste quelque chose
pas tout à fait vrai à son sujet.
1069
01:09:14,722 --> 01:09:17,491
Elle avait tellement de promesses.
1070
01:09:17,525 --> 01:09:19,326
Elle l’a fait.
1071
01:09:19,359 --> 01:09:20,962
Oui.
1072
01:09:20,995 --> 01:09:23,463
Presque autant que toi.
1073
01:09:27,434 --> 01:09:30,672
Maintenant, nous devons oublier
à propos d'elle.
1074
01:09:34,307 --> 01:09:36,309
Vous comprenez?
1075
01:09:41,015 --> 01:09:43,316
Droite?
1076
01:09:45,720 --> 01:09:47,220
-Je suis désolé.
-Non.
1077
01:09:47,254 --> 01:09:48,690
Je sais que tu travailles.
1078
01:09:48,723 --> 01:09:50,223
Oh.
1079
01:09:50,257 --> 01:09:51,559
Votre...
1080
01:09:51,592 --> 01:09:54,562
Vos clés sont allumées
la table de la cuisine.
1081
01:10:58,793 --> 01:11:00,762
Elle s'est directement endormie.
1082
01:11:03,430 --> 01:11:05,767
Je n'avais même pas
pour lui tenir le pied.
1083
01:11:10,505 --> 01:11:13,775
Et elle est rentrée à la maison
de bien meilleure humeur.
1084
01:11:13,808 --> 01:11:15,676
Oh, attagirl.
1085
01:11:25,119 --> 01:11:27,088
J'ai rencontré le nouveau violoncelliste aujourd'hui.
1086
01:11:27,121 --> 01:11:29,857
Oh, comment c'était ?
1087
01:11:29,891 --> 01:11:32,093
Olga Metkina.
1088
01:11:32,126 --> 01:11:33,928
Russe.
1089
01:11:33,961 --> 01:11:35,963
Joueur fort.
1090
01:11:35,997 --> 01:11:38,398
Bien.
1091
01:11:38,431 --> 01:11:41,536
Sa posture du visage
c'est un peu trop.
1092
01:11:41,569 --> 01:11:42,937
Comment ça?
1093
01:11:42,970 --> 01:11:44,605
Son legato.
1094
01:11:44,639 --> 01:11:46,974
On dirait qu'elle est allumée
au bord de l’apogée.
1095
01:11:51,444 --> 01:11:53,748
Elle est jeune.
1096
01:11:53,781 --> 01:11:55,583
Ah, alors vous l'avez rencontrée.
1097
01:11:57,585 --> 01:11:59,086
Non, non.
1098
01:11:59,120 --> 01:12:01,589
Euh, Francesca
mentionné quelque chose.
1099
01:12:01,622 --> 01:12:04,491
Je pense qu'elle s'arrange
un déjeuner de bienvenue.
1100
01:12:06,694 --> 01:12:09,496
Vous voudrez peut-être attendre
là-dessus.
1101
01:12:09,530 --> 01:12:12,465
Son invitation est conditionnelle.
1102
01:12:15,402 --> 01:12:17,939
Vous avez des réservations ?
1103
01:12:17,972 --> 01:12:19,907
Non.
1104
01:12:19,941 --> 01:12:22,475
Pas vraiment.
1105
01:12:22,510 --> 01:12:25,345
Nous devons voir si elle s'intègre.
1106
01:12:28,916 --> 01:12:31,351
As-tu pris ta pilule ?
1107
01:12:32,019 --> 01:12:34,589
Non.
1108
01:12:34,622 --> 01:12:37,625
Merci de me le rappeler.
1109
01:14:04,946 --> 01:14:07,148
Comment était Johanna hier ?
1110
01:14:07,181 --> 01:14:09,951
Elle reste à l'écart maintenant.
1111
01:14:09,984 --> 01:14:12,053
Vous me faites savoir si cela change.
1112
01:14:15,256 --> 01:14:19,026
Petra, hier soir, tu ne l'étais pas,
par hasard, dans mon bureau ?
1113
01:14:20,127 --> 01:14:21,829
-Non, Lydie.
-Parce que tu le sais
1114
01:14:21,862 --> 01:14:24,098
tu n'es pas censé l'être
là-dedans sans moi.
1115
01:14:24,131 --> 01:14:25,766
Je sais.
1116
01:14:27,635 --> 01:14:29,603
C'est exact.
1117
01:15:02,870 --> 01:15:04,638
S...
1118
01:15:05,306 --> 01:15:06,741
Ce n'est pas si simple.
1119
01:15:06,774 --> 01:15:08,242
Il y a...
ça doit être plus compliqué.
1120
01:15:12,847 --> 01:15:14,115
D'accord?
1121
01:15:22,690 --> 01:15:25,159
Beaucoup de pression. D'accord?
1122
01:15:28,129 --> 01:15:29,597
D'accord?
1123
01:15:29,630 --> 01:15:31,165
S-Tellement familier à tout le monde ici.
1124
01:15:31,198 --> 01:15:34,535
Cela ne vous aide vraiment pas
je connais si bien cette pièce. D'accord.
1125
01:15:35,603 --> 01:15:37,571
Même endroit.
1126
01:16:06,300 --> 01:16:07,902
S'il te plaît.
1127
01:16:07,935 --> 01:16:10,204
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1128
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
Vous devez surveiller.
1129
01:16:16,844 --> 01:16:18,312
D'accord?
1130
01:16:18,345 --> 01:16:19,780
Ça doit être comme, euh,
1131
01:16:19,814 --> 01:16:23,150
juste une personne
chantant de tout leur cœur.
1132
01:16:25,386 --> 01:16:27,922
Et...
1133
01:16:33,394 --> 01:16:35,096
D'accord.
1134
01:16:43,404 --> 01:16:45,039
D'accord.
1135
01:16:47,775 --> 01:16:50,010
Maestro.
1136
01:16:50,044 --> 01:16:50,945
Quelle surprise.
1137
01:16:50,978 --> 01:16:53,114
-Je venais juste d'avoir
un endroit pour déjeuner. -Hmm.
1138
01:16:53,147 --> 01:16:54,381
C-Puis-je vous offrir quelque chose ?
1139
01:16:54,415 --> 01:16:56,117
Euh non, merci.
1140
01:16:56,150 --> 01:16:58,919
-Mm, eh bien, du thé, peut-être ?
-Non, merci, Sébastien.
1141
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
Tu sais, j'oublie parfois
à quel point c'est impressionnant
1142
01:17:02,790 --> 01:17:04,425
votre collection est ici.
1143
01:17:04,458 --> 01:17:06,794
Est-ce Kalinnikov ?
1144
01:17:06,827 --> 01:17:08,262
- Oui.
- Ah.
1145
01:17:08,295 --> 01:17:10,364
N'est-il pas merveilleux ?
1146
01:17:10,397 --> 01:17:13,701
Sa place est dans un musée.
1147
01:17:13,734 --> 01:17:16,070
Je l'ai sauvé
pour cent roubles
1148
01:17:16,103 --> 01:17:18,706
-d'une foire de rue de Kyiv
en 1990. -Hein.
1149
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
Juste après la chute du Mur.
1150
01:17:20,741 --> 01:17:22,943
Cela doit vraiment
ont été quelque chose.
1151
01:17:22,977 --> 01:17:26,046
-Oh, incroyable d'avoir
l'a vécu. -Hmm.
1152
01:17:26,080 --> 01:17:28,716
Je venais juste d'arriver ici
avec Andris,
1153
01:17:28,749 --> 01:17:32,052
et soudain l'impossible
était possible.
1154
01:17:32,086 --> 01:17:33,754
Ouais.
1155
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
J'aimerais en parler.
1156
01:17:37,424 --> 01:17:39,293
-La réunification ?
-Euh, non, non.
1157
01:17:39,326 --> 01:17:41,395
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous.
1158
01:17:41,428 --> 01:17:44,765
Non, euh, à propos de la possibilité
1159
01:17:44,798 --> 01:17:48,302
de toi faisant face
un orchestre par abonnement.
1160
01:17:48,335 --> 01:17:49,737
Mais je le fais déjà.
1161
01:17:49,770 --> 01:17:52,273
Oui, mais pas en tant que Kapellmeister.
1162
01:17:53,741 --> 01:17:57,011
Si ce n'est pas le cas maintenant,
alors quand, Sébastien ?
1163
01:17:58,312 --> 01:17:59,947
Tu veux dire quitter Berlin ?
1164
01:17:59,980 --> 01:18:03,184
Eh bien, faites une rotation quelque part, oui.
1165
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
Mais c'est ma maison.
1166
01:18:05,419 --> 01:18:08,756
Notre seule maison est le podium.
1167
01:18:08,789 --> 01:18:11,192
Nous vivons tous dans une valise.
1168
01:18:11,225 --> 01:18:13,227
Vous le savez aussi bien que quiconque.
1169
01:18:19,366 --> 01:18:22,203
Pensez-y.
1170
01:18:22,236 --> 01:18:24,772
Prenez votre temps. Mm?
1171
01:18:24,805 --> 01:18:27,841
Ce n'est pas quelque chose
nous devons décider maintenant.
1172
01:18:30,444 --> 01:18:32,213
C'est la fille, n'est-ce pas ?
1173
01:18:32,246 --> 01:18:33,847
Je suis désolé, quelle fille ?
1174
01:18:33,881 --> 01:18:36,283
O-Tu ne demandes pas.
1175
01:18:36,317 --> 01:18:38,152
Vous le dites.
1176
01:18:38,185 --> 01:18:42,856
Je l'ai su dès qu'elle est arrivée
que mes jours ici étaient comptés.
1177
01:18:42,890 --> 01:18:45,426
Andris m'a dit de ne pas m'inquiéter.
mais...
1178
01:18:45,459 --> 01:18:47,127
... Je savais.
1179
01:18:47,161 --> 01:18:50,998
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.
1180
01:18:51,031 --> 01:18:52,132
Oh, s'il te plaît.
1181
01:18:52,166 --> 01:18:54,335
Juste parce que
personne n'ose le respirer.
1182
01:18:54,368 --> 01:18:56,437
Nous savons ce que vous faites.
1183
01:18:56,470 --> 01:18:59,406
Les petites faveurs que vous accordez.
1184
01:18:59,440 --> 01:19:00,975
Je suis...
1185
01:19:01,008 --> 01:19:04,278
je ne sais vraiment pas
que dire, Sébastien.
1186
01:19:04,311 --> 01:19:06,780
Je veux dire, toi entre tous
1187
01:19:06,814 --> 01:19:08,916
avoir la témérité
remettre en question mon intégrité ?
1188
01:19:08,949 --> 01:19:10,384
Non, non.
Je-je suis-je suis désolé, Maestro.
1189
01:19:10,417 --> 01:19:12,119
Je ne sais pas, je ne sais pas
ce que je dis.
1190
01:19:12,152 --> 01:19:14,888
Non, non, non, c'est clair tu sais
exactement ce que tu dis.
1191
01:19:14,922 --> 01:19:16,991
Je veux dire, si c'est comme ça
tu ressens vraiment pour moi,
1192
01:19:17,024 --> 01:19:18,892
alors tu ne dirais pas
que rester est
1193
01:19:18,926 --> 01:19:20,127
totalement hors de question ?
1194
01:19:20,160 --> 01:19:22,229
Non, non, s'il vous plaît, Maestro.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1195
01:19:22,263 --> 01:19:23,864
Pour quoi?
1196
01:19:23,897 --> 01:19:27,167
Votre obséquiosité,
ton hypocrisie, ta misogamie ?
1197
01:19:27,201 --> 01:19:30,371
-Je ne suis pas misogyne !
-Misogamie.
1198
01:19:30,404 --> 01:19:32,906
C'est une haine du mariage.
1199
01:19:34,441 --> 01:19:37,344
Andris est toujours
très marié.
1200
01:19:38,479 --> 01:19:43,417
Et tu occupes un appartement
au même étage, n'est-ce pas ?
1201
01:19:43,450 --> 01:19:46,987
Je n'aime tout simplement pas
ce qu'il sous-entend.
1202
01:19:47,888 --> 01:19:51,025
Cela pourrait conduire à plus de
Chuchotements chinois.
1203
01:19:51,058 --> 01:19:52,527
Je sais.
1204
01:19:52,560 --> 01:19:54,128
Nous avons à peine survécu au Der Spiegel
1205
01:19:54,161 --> 01:19:56,363
quand toi et moi
sont sortis ensemble.
1206
01:19:58,032 --> 01:20:02,303
Mais avec Francesca, personne
pourrait pointer du doigt.
1207
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
Ce n'est pas comme si vous l'étiez tous les deux
dans une relation.
1208
01:20:04,938 --> 01:20:06,407
Ouais, c'est vrai.
1209
01:20:06,440 --> 01:20:08,876
Je viens de...
Ça me retourne l'estomac de penser
1210
01:20:08,909 --> 01:20:11,378
le vieux robot aura raison
à propos de quelque chose.
1211
01:20:13,080 --> 01:20:17,084
Il a probablement déjà couru
à Andris.
1212
01:20:17,117 --> 01:20:20,555
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
autre que Francesca
1213
01:20:20,588 --> 01:20:22,990
vous sentez-vous plus qualifié ?
1214
01:20:25,627 --> 01:20:28,228
Il y en a d'autres
à la hauteur de la tâche.
1215
01:20:31,031 --> 01:20:32,933
Hmm?
1216
01:20:32,966 --> 01:20:35,202
Attendez peut-être pour décider.
1217
01:20:44,378 --> 01:20:46,180
Où en sommes-nous avec DG ?
1218
01:20:46,213 --> 01:20:49,917
-Euh, j'ai parlé à un assistant
dans le bureau de Boyd Muir... -Hmm.
1219
01:20:49,950 --> 01:20:52,386
... qui a dit qu'il n'était pas sûr
pourquoi ils ont décidé
1220
01:20:52,419 --> 01:20:56,223
sur un plateau uniquement numérique,
quels étaient les critères.
1221
01:20:56,256 --> 01:20:58,125
Mais je sais qu'ils viennent de le faire
1222
01:20:58,158 --> 01:20:59,661
un pressage entièrement en vinyle
pour Long Yu.
1223
01:20:59,694 --> 01:21:01,495
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
1224
01:21:01,529 --> 01:21:03,897
Le marché chinois est incroyable.
1225
01:21:03,931 --> 01:21:05,899
D'accord. Enlevez vos gants.
1226
01:21:05,933 --> 01:21:07,368
Je vais directement voir Lucian.
1227
01:21:07,401 --> 01:21:08,636
Peut-être qu'il faut qu'on lui rappelle
1228
01:21:08,670 --> 01:21:10,471
son Annenberg
Initiative d’inclusion.
1229
01:21:12,172 --> 01:21:13,641
Vous avez
ses coordonnées, non ?
1230
01:21:13,675 --> 01:21:17,010
Mm-hmm.
Je vais vous l'envoyer tout de suite.
1231
01:21:18,078 --> 01:21:22,149
Ma machine se comporte encore mal.
1232
01:21:22,182 --> 01:21:24,118
J'ai déjà parlé à I.T.
1233
01:21:24,151 --> 01:21:26,387
Juste ici... laisse-moi emprunter le tien.
1234
01:21:33,494 --> 01:21:35,329
Merci.
1235
01:21:38,432 --> 01:21:40,234
Où est le matcha ?
1236
01:22:24,712 --> 01:22:26,648
Ah, je n'étais pas sûr
où tu étais.
1237
01:22:26,681 --> 01:22:28,449
J'étais en train de résoudre un problème.
1238
01:22:28,482 --> 01:22:31,018
Le matcha est froid.
Je vais en chercher un autre.
1239
01:22:31,051 --> 01:22:32,352
C'est bon.
Je n'en ai pas besoin.
1240
01:22:32,386 --> 01:22:34,455
Continuons à travailler.
1241
01:22:41,729 --> 01:22:44,064
Francesca, tu as fait ce que je t'ai demandé
1242
01:22:44,097 --> 01:22:47,602
et supprimé tout et tout
correspondance avec Krista,
1243
01:22:47,635 --> 01:22:49,369
correct ?
1244
01:22:51,071 --> 01:22:54,141
Euh, je ne suis pas sûr.
1245
01:22:55,108 --> 01:22:56,678
Euh, je suis... je ne suis pas sûr.
1246
01:22:56,711 --> 01:22:59,146
Je vais vérifier.
1247
01:23:06,153 --> 01:23:09,122
Tu sais,
Sebastian nous quitte,
1248
01:23:09,156 --> 01:23:10,758
et je me demandais si tu pouvais, euh,
1249
01:23:10,792 --> 01:23:14,995
dresser une liste
de remplacements appropriés.
1250
01:23:19,466 --> 01:23:23,003
Euh, bien sûr, n'hésitez pas
pour ajouter votre propre nom.
1251
01:23:25,840 --> 01:23:28,342
Merci.
1252
01:23:29,544 --> 01:23:33,515
Oh, ton-ton déjeuner
avec le nouveau violoncelliste.
1253
01:23:33,548 --> 01:23:34,749
Oh.
1254
01:23:34,782 --> 01:23:36,149
Je voulais t'avoir
reprogrammer cela
1255
01:23:36,183 --> 01:23:37,785
jusqu'à ce que l'orchestre ait voté.
1256
01:23:37,819 --> 01:23:40,120
Je vais lui envoyer un texto maintenant.
1257
01:23:41,723 --> 01:23:44,091
Non, attends.
1258
01:23:44,124 --> 01:23:46,761
Pourrait aussi bien
voyez de quoi elle est faite.
1259
01:23:55,202 --> 01:23:57,404
Cette nourriture.
1260
01:23:58,873 --> 01:24:03,176
La salade de concombre,
euh, très bien.
1261
01:24:03,210 --> 01:24:05,178
C'est un peu le seul
vraie option à cet endroit
1262
01:24:05,212 --> 01:24:06,681
si vous êtes végétarien.
1263
01:24:06,714 --> 01:24:08,550
Euh, tu manges du poisson ?
1264
01:24:08,583 --> 01:24:10,450
Pas vraiment.
1265
01:24:13,186 --> 01:24:16,558
Tu sais, nous pouvons y aller
ailleurs.
1266
01:24:16,591 --> 01:24:18,292
L-Comme la cuisine du magasin.
1267
01:24:18,325 --> 01:24:21,696
Je veux dire, c'est... euh, c'est gentil
d'une tradition idiote vraiment
1268
01:24:21,729 --> 01:24:23,765
que les nouveaux membres
sont amenés ici
1269
01:24:23,798 --> 01:24:26,701
souper avec les fantômes
du passé.
1270
01:24:26,734 --> 01:24:29,737
Je veux dire, à un moment donné,
tout le monde de... de Napoléon
1271
01:24:29,771 --> 01:24:33,775
à Beethoven rentré pour
un repas à l'une de ces tables.
1272
01:24:33,808 --> 01:24:36,243
Oui, et Clara Zetkin.
1273
01:24:36,276 --> 01:24:37,812
Je me demande lequel.
1274
01:24:37,845 --> 01:24:40,682
Qui c'est?
C'est un musicien ?
1275
01:24:40,715 --> 01:24:42,517
Non, elle a aidé à fonder
1276
01:24:42,550 --> 01:24:45,520
social-démocrate
mouvement des femmes en Allemagne
1277
01:24:45,553 --> 01:24:48,890
et KPD jusqu'à
Hitler est arrivé au pouvoir
1278
01:24:48,923 --> 01:24:51,759
et elle a été exilée
en Union Soviétique.
1279
01:24:51,793 --> 01:24:53,360
Clara Zetkin?
1280
01:24:53,393 --> 01:24:54,428
Oui.
1281
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
Chaque 8 mars, nous plaçons
des fleurs sur sa plaque
1282
01:24:57,230 --> 01:24:59,734
dans la nécropole du mur du Kremlin.
1283
01:24:59,767 --> 01:25:01,301
Son anniversaire ?
1284
01:25:01,335 --> 01:25:03,571
Non, Journée internationale de la femme.
1285
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
Êtes-vous prêt, Maestro ?
1286
01:25:09,443 --> 01:25:13,715
-Oui, euh... -Oui,
d'abord du chachlik, puis du veau.
1287
01:25:14,749 --> 01:25:17,250
-Pour toi?
-Salade de concombre.
1288
01:25:17,284 --> 01:25:18,586
-Merci.
-Bon choix.
1289
01:25:21,789 --> 01:25:23,825
Encore du pain ?
1290
01:25:23,858 --> 01:25:25,693
Hmm.
1291
01:25:30,898 --> 01:25:32,634
C'est bon.
Voudriez-vous une bouchée ?
1292
01:25:32,667 --> 01:25:34,535
Oh non.
1293
01:25:34,569 --> 01:25:36,403
Non, merci.
1294
01:25:37,404 --> 01:25:39,239
Vous vivez à Berlin depuis longtemps ?
1295
01:25:39,272 --> 01:25:41,174
Non, pas du tout.
1296
01:25:41,208 --> 01:25:42,610
J'ai des amis à Wicker que je visite
1297
01:25:42,644 --> 01:25:45,312
-jusqu'à ce que je connaisse la décision
d'orchestre. -Hmm.
1298
01:25:46,213 --> 01:25:47,915
Simonov tiendra votre place ?
1299
01:25:47,949 --> 01:25:51,151
Oui, je le pense.
C'est mon oncle.
1300
01:25:52,419 --> 01:25:53,453
Oh.
1301
01:25:53,487 --> 01:25:56,524
Mais mon rêve a toujours été
jouer avec Berlin.
1302
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Ah moi aussi.
1303
01:25:58,593 --> 01:26:00,662
Il n'y a nulle part pareil.
1304
01:26:04,398 --> 01:26:08,168
J'imagine, euh, Rostropovitch
est un de vos héros.
1305
01:26:08,970 --> 01:26:11,338
Eh bien, bien sûr, il était génial.
1306
01:26:11,371 --> 01:26:13,473
Nous l'étudions
au Conservatoire de Moscou,
1307
01:26:13,508 --> 01:26:17,712
mais en grandissant, mon préféré
est Jacqueline du Pré.
1308
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.
1309
01:26:20,380 --> 01:26:21,783
De quel disque s'agissait-il ?
1310
01:26:21,816 --> 01:26:24,552
Pas d'enregistrement. YouTube.
1311
01:26:24,585 --> 01:26:26,453
Concerto d'Elgar.
1312
01:26:28,255 --> 01:26:29,489
Bien sûr.
1313
01:26:29,524 --> 01:26:32,259
Sous la direction de Barenboim
le Phil. de Londres.
1314
01:26:32,292 --> 01:26:34,996
Je ne sais pas qui dirigeait.
1315
01:26:35,029 --> 01:26:37,965
Mais elle m'a fait quelque chose.
1316
01:26:37,999 --> 01:26:39,834
C'est à ce moment-là que je décide
apprendre un morceau
1317
01:26:39,867 --> 01:26:42,436
et joue-le
avec orchestre de jeunes.
1318
01:26:42,469 --> 01:26:44,539
Tout un défi.
Quel âge aviez-vous ?
1319
01:26:44,572 --> 01:26:46,339
Treize.
1320
01:26:47,675 --> 01:26:49,309
Ouah.
1321
01:26:49,342 --> 01:26:51,278
J'aimerais l'entendre.
1322
01:26:51,311 --> 01:26:54,214
Ils font de la vidéo.
Je t'enverrai un texto.
1323
01:30:02,103 --> 01:30:03,905
Beau.
1324
01:30:13,681 --> 01:30:16,651
Maintenant, euh, juste avant la pause,
1325
01:30:16,684 --> 01:30:18,719
Je sais que beaucoup d'entre vous se demandent
1326
01:30:18,753 --> 01:30:21,722
quelle est la pièce complémentaire
sera.
1327
01:30:21,756 --> 01:30:24,225
Et j'ai été
j'y pense pas mal
1328
01:30:24,258 --> 01:30:26,193
et je me demandais
si nous pouvions juste prendre
1329
01:30:26,227 --> 01:30:29,931
un sondage informel sur
éventuellement en associant les Cinq
1330
01:30:29,964 --> 01:30:32,867
avec le Concerto pour violoncelle d'Elgar.
1331
01:30:58,859 --> 01:31:03,531
Oh, et euh, étant donné quoi
nous avons tous vécu,
1332
01:31:03,564 --> 01:31:05,099
ce que nous traversons encore,
1333
01:31:05,132 --> 01:31:09,770
et nous sommes enfin de retour
ensemble en famille, je-je...
1334
01:31:10,905 --> 01:31:12,907
... je sens que
peut-être le soliste
1335
01:31:12,940 --> 01:31:15,710
devrait venir de
au sein de nos propres rangs.
1336
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
Ouais.
1337
01:31:18,612 --> 01:31:19,947
Bien. D'accord, bien.
1338
01:31:19,981 --> 01:31:22,783
Juste... Désolé.
Encore une question.
1339
01:31:22,817 --> 01:31:25,019
Et c'est vraiment
juste pour toi, Gosia.
1340
01:31:25,052 --> 01:31:26,721
Je veux dire...
1341
01:31:26,754 --> 01:31:29,523
... d'un point de vue pratique,
Je veux dire, ce serait
1342
01:31:29,557 --> 01:31:31,659
ça vous incombe normalement.
1343
01:31:31,692 --> 01:31:34,261
Mais étant donné combien ça va coûter
t'a demandé avec le Mahler,
1344
01:31:34,295 --> 01:31:36,163
Je-je me demandais si tu le serais
pas du tout dérangé
1345
01:31:36,197 --> 01:31:38,899
si nous faisions des auditions ?
1346
01:31:47,742 --> 01:31:51,112
Eh bien, c'est un peu peu orthodoxe.
1347
01:31:54,181 --> 01:31:57,251
Mais en théorie,
Je n'ai aucune objection.
1348
01:31:57,284 --> 01:31:58,819
Ma seule hésitation
cela dépendra de
1349
01:31:58,853 --> 01:32:00,287
quand ces auditions
pourrait avoir lieu.
1350
01:32:00,321 --> 01:32:01,889
Je ne les voudrais en aucun cas
1351
01:32:01,922 --> 01:32:03,224
interférer avec
nos sectionnels.
1352
01:32:03,257 --> 01:32:05,026
Non, non, non.
C'est un bon point.
1353
01:32:05,059 --> 01:32:06,761
Je veux dire, ça va
il faut être un...
1354
01:32:06,794 --> 01:32:08,195
Ça va devoir être un sprint.
1355
01:32:08,229 --> 01:32:09,930
Euh...
1356
01:32:11,298 --> 01:32:13,100
Et lundi ?
1357
01:32:17,138 --> 01:32:18,873
D'accord.
1358
01:32:22,076 --> 01:32:23,344
D'accord, bien.
1359
01:32:23,377 --> 01:32:26,647
Knut, voudrais-tu assembler
un quorum pour lundi ?
1360
01:32:41,362 --> 01:32:43,798
Laissez-moi voir ce qu'elle dit.
1361
01:32:43,831 --> 01:32:45,766
Okay, j'ai eu, je dois y aller.
1362
01:32:46,967 --> 01:32:48,803
Britta, salut.
1363
01:32:48,836 --> 01:32:49,804
Lydie.
1364
01:32:49,837 --> 01:32:51,672
-Je viens de voir la fin.
-Ah!
1365
01:32:51,705 --> 01:32:53,607
Qu'en penses-tu ? Comment ça va, euh,
comment ça sonne ?
1366
01:32:53,641 --> 01:32:55,843
Oh, c'est fantastique.
1367
01:32:55,876 --> 01:32:58,112
je ne peux pas attendre
jusqu'à l'enregistrement en direct.
1368
01:32:58,145 --> 01:32:59,847
Oui, eh bien.
1369
01:32:59,880 --> 01:33:02,316
Je serai heureux quand ce sera fini.
1370
01:33:02,349 --> 01:33:04,118
C'est toujours comme ça.
1371
01:33:04,151 --> 01:33:07,388
Je sais que tu es occupé, et moi non
souhaitez ajouter à votre charge,
1372
01:33:07,421 --> 01:33:09,657
mais...
1373
01:33:09,690 --> 01:33:11,826
Andris Davis a appelé.
1374
01:33:11,859 --> 01:33:15,096
Ecoute, il est contrarié
Je fais tourner Sebastian.
1375
01:33:15,129 --> 01:33:16,363
Non, non, non, non, non.
1376
01:33:16,397 --> 01:33:17,832
Quelque chose d'autre.
1377
01:33:17,865 --> 01:33:19,133
Mais tu plairas
faites savoir à Laura
1378
01:33:19,166 --> 01:33:20,668
dès que tu auras choisi
son remplaçant
1379
01:33:20,701 --> 01:33:22,002
pour qu'elle puisse se préparer
un communiqué de presse.
1380
01:33:22,036 --> 01:33:23,304
Ouais, bien sûr.
1381
01:33:23,337 --> 01:33:25,139
Euh, alors qu'est-ce qu'il voulait ?
1382
01:33:25,172 --> 01:33:27,708
Se plaindre
la ponctualité d'un chauffeur
1383
01:33:27,741 --> 01:33:30,644
il semble croire
le conseil lui fournit.
1384
01:33:30,678 --> 01:33:32,780
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
1385
01:33:32,813 --> 01:33:33,814
Oui.
1386
01:33:33,848 --> 01:33:37,017
Non, c'est juste... c'est juste
quelque chose pour lequel je paie.
1387
01:33:37,051 --> 01:33:39,787
Alors pourquoi croit-il
c'est le tableau ?
1388
01:33:39,820 --> 01:33:43,090
Parce qu'il a besoin
croire ça.
1389
01:33:43,124 --> 01:33:44,925
H-Il doit être...
1390
01:33:44,959 --> 01:33:47,394
il faut croire qu'il ne l'a pas fait
été oublié, Britta.
1391
01:33:47,428 --> 01:33:50,164
Euh, l'académie
Il y a le nom de von Karajan dessus,
1392
01:33:50,197 --> 01:33:52,867
et il y a des sanctuaires d'amour
à Abbado partout dans cet endroit.
1393
01:33:52,900 --> 01:33:57,204
Mais le nom de Davis, c'est
essentiellement introuvable.
1394
01:33:57,238 --> 01:33:58,906
D'accord.
1395
01:33:58,939 --> 01:34:02,309
Alors peut-être que Francesca pourrait
discutez avec le chauffeur.
1396
01:34:02,343 --> 01:34:04,745
Bien sûr.
1397
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
Une autre chose.
1398
01:34:06,780 --> 01:34:08,415
C'est désagréable.
1399
01:34:08,449 --> 01:34:10,050
Ah, c'est vrai ?
1400
01:34:10,084 --> 01:34:11,986
Un déficit opérationnel ?
1401
01:34:12,019 --> 01:34:14,455
Dois-je emmener Mme Sewing
encore aller boire un verre ?
1402
01:34:14,488 --> 01:34:16,457
Non, non, non, rien à faire
avec l'orchestre.
1403
01:34:16,490 --> 01:34:18,792
Te souviens-tu
un membre de l'Académie d'Accordéon
1404
01:34:18,826 --> 01:34:21,228
qui s'appelle Krista Taylor ?
1405
01:34:24,331 --> 01:34:26,467
Oui. Pourquoi?
1406
01:34:26,501 --> 01:34:29,170
Apparemment,
elle s'est suicidée.
1407
01:34:29,203 --> 01:34:32,306
Oh, mon Dieu. La pauvre.
1408
01:34:32,339 --> 01:34:34,308
Ses parents sont mu...
1409
01:34:35,242 --> 01:34:38,012
Attends, désolé,
Je suis... je suis confuse, Britta.
1410
01:34:38,045 --> 01:34:40,314
Pourquoi, pourquoi as-tu été mis
dans la position
1411
01:34:40,347 --> 01:34:41,782
pour annoncer cette terrible nouvelle ?
1412
01:34:41,815 --> 01:34:43,851
Pourquoi l'accordéon n'a-t-il pas
me contacter directement ?
1413
01:34:43,884 --> 01:34:45,853
C'est délicat, Lydia.
1414
01:34:45,886 --> 01:34:47,321
M. Kaplan pensait
ce serait peut-être mieux
1415
01:34:47,354 --> 01:34:48,856
si vous avez contacté un avocat
1416
01:34:48,889 --> 01:34:51,325
avant de parler à qui que ce soit
à l'accordéon.
1417
01:34:51,358 --> 01:34:54,862
Eh bien, on peut supposer que n'importe qui
inclut Eliot lui-même.
1418
01:34:56,864 --> 01:35:00,134
Je suis, je suis désolé, pourquoi-pourquoi
est-ce que je devrais faire ça ?
1419
01:35:00,167 --> 01:35:04,705
Apparemment, certaines accusations
ont été faites.
1420
01:35:06,173 --> 01:35:08,209
Des accusations ?
Quel genre d'accusations ?
1421
01:35:08,242 --> 01:35:09,910
Il n'a pas dit.
1422
01:35:09,944 --> 01:35:12,213
Mais ils ont été amenés
au conseil d'Accordéon.
1423
01:35:12,246 --> 01:35:15,282
M. Kaplan a dit qu'il était certain
rien n'en sortira,
1424
01:35:15,316 --> 01:35:17,985
mais on ne peut pas être trop prudent.
1425
01:35:36,403 --> 01:35:39,039
Je suis désolé pour l'heure.
C'est Lydia Tár qui appelle.
1426
01:35:39,073 --> 01:35:42,243
Je dois parler à M. Singer
immédiatement.
1427
01:35:42,276 --> 01:35:43,777
Oui.
1428
01:35:43,811 --> 01:35:45,779
Oui, c'est urgent.
1429
01:36:14,576 --> 01:36:16,810
Fatigué?
1430
01:36:19,847 --> 01:36:22,249
Le sommeil est insaisissable.
1431
01:36:23,150 --> 01:36:25,786
j'étais pareil
avant une date d'enregistrement.
1432
01:36:27,354 --> 01:36:29,156
Lydie....
1433
01:36:29,189 --> 01:36:32,960
es-tu absolument
sûr pour Sebastian ?
1434
01:36:32,993 --> 01:36:35,329
Mm-hmm.
1435
01:36:35,362 --> 01:36:38,198
Par qui allez-vous le remplacer ?
1436
01:36:38,232 --> 01:36:40,434
Peut-être Andrew Crust.
1437
01:36:41,335 --> 01:36:44,838
Il a aidé
Otto Tausk au VSO.
1438
01:36:44,872 --> 01:36:47,241
Pas la fille ?
1439
01:36:56,083 --> 01:36:58,185
Andris....
1440
01:37:01,355 --> 01:37:04,191
... as-tu déjà eu un problème
1441
01:37:04,224 --> 01:37:06,960
avec un, un étudiant ou un collègue,
1442
01:37:06,994 --> 01:37:09,063
où cette personne peut avoir
vous avez mal interprété votre intention ?
1443
01:37:09,096 --> 01:37:10,497
Est-ce que quelqu'un s'est plaint
à propos de moi ?
1444
01:37:10,532 --> 01:37:12,567
-Non, non, non, bien sûr que non.
-Parce qu'à ce stade,
1445
01:37:12,600 --> 01:37:14,201
ils ont raté leur chance.
1446
01:37:14,234 --> 01:37:16,370
-Je suis hors jeu.
-Oui, oui, je sais, je sais.
1447
01:37:16,403 --> 01:37:17,905
Bien sûr, vous l'êtes.
1448
01:37:17,938 --> 01:37:19,641
Dieu merci, je n'ai jamais été tiré
du podium
1449
01:37:19,674 --> 01:37:21,909
comme Jimmy Levine.
1450
01:37:21,942 --> 01:37:25,613
Ou-ou chassé
comme Charles Dutoit.
1451
01:37:25,647 --> 01:37:28,248
je suppose que tu demandes
pour une raison.
1452
01:37:28,282 --> 01:37:31,251
Eh bien, il vient d'y avoir
tellement de choses de ce genre
1453
01:37:31,285 --> 01:37:32,986
dans l'actualité ces derniers temps.
1454
01:37:33,020 --> 01:37:36,290
Eh bien, de nos jours, être accusé
équivaut à être coupable.
1455
01:37:37,224 --> 01:37:38,926
Mais je suppose
c'était aussi le cas
1456
01:37:38,959 --> 01:37:41,995
il y a toutes ces années
avec Furtwängler.
1457
01:37:42,029 --> 01:37:45,132
Un peu avec Karajan aussi.
1458
01:37:47,635 --> 01:37:50,371
Qui était le meilleur chef d'orchestre ?
1459
01:37:51,238 --> 01:37:53,675
je n'ai jamais joué
sous Furtwängler.
1460
01:37:53,708 --> 01:37:56,176
Ouais, quand je suis arrivé ici,
les membres plus âgés
1461
01:37:56,210 --> 01:37:59,413
j'avais, euh, hmm, des opinions feutrées.
1462
01:37:59,446 --> 01:38:02,983
En même temps, ils voulaient
laisser cette époque derrière nous.
1463
01:38:03,016 --> 01:38:04,418
Quoi, la guerre ?
1464
01:38:04,451 --> 01:38:05,653
-Non, après-guerre.
-Ah.
1465
01:38:05,687 --> 01:38:08,088
Dénazification.
1466
01:38:08,122 --> 01:38:09,657
Quelqu'un vous a pointé du doigt,
1467
01:38:09,691 --> 01:38:11,925
le processus a tout recommencé.
1468
01:38:11,959 --> 01:38:14,495
Furtwängler n'a jamais rejoint
le Parti.
1469
01:38:14,529 --> 01:38:15,996
A refusé de donner le salut
1470
01:38:16,029 --> 01:38:18,132
ou pour mener la
"Horst-Wessel-Lied."
1471
01:38:18,165 --> 01:38:21,001
Ou pour signer ses lettres,
"Salut, Hitler."
1472
01:38:21,034 --> 01:38:24,037
Même ceux qu’il a écrits à Hitler.
1473
01:38:24,071 --> 01:38:28,576
Mais il était obligé
être dénazifié.
1474
01:38:28,610 --> 01:38:31,412
Jusque-là, il était en semi-retraite,
1475
01:38:31,445 --> 01:38:34,081
jouer aux cadavres.
1476
01:38:34,716 --> 01:38:37,017
Jouer aux cadavres ?
1477
01:38:37,050 --> 01:38:40,320
Effectuer secrètement
dans un cimetière.
1478
01:38:41,756 --> 01:38:44,158
Vous n'assimilez pas
inconvenance sexuelle
1479
01:38:44,191 --> 01:38:46,427
d'être un nazi accusé ?
1480
01:38:47,461 --> 01:38:49,163
Quoi qu’il en soit, il fallait être prêt.
1481
01:38:49,196 --> 01:38:51,999
Pendant des années, je me suis assuré
tous les cintres dans mon placard
1482
01:38:52,032 --> 01:38:54,201
étaient orientés dans la même direction.
1483
01:39:04,646 --> 01:39:07,549
Combien passent une audition
lundi ?
1484
01:39:11,753 --> 01:39:13,387
Personne.
1485
01:39:14,354 --> 01:39:16,089
Personne?
1486
01:39:17,491 --> 01:39:20,060
Peut-être Martin.
1487
01:39:20,093 --> 01:39:21,763
Il ne s'est jamais entendu
avec Gosia.
1488
01:39:21,796 --> 01:39:24,498
Il adorerait s'asseoir en bas de la scène
pour une fois.
1489
01:39:26,233 --> 01:39:28,636
Eh bien...
1490
01:39:28,670 --> 01:39:31,104
il va toujours
je dois passer une audition.
1491
01:39:32,707 --> 01:39:34,709
Bien sûr.
1492
01:39:34,742 --> 01:39:37,110
Il faut suivre les règles.
1493
01:39:38,780 --> 01:39:41,348
Ne sommes-nous pas
un peu formel, Francesca ?
1494
01:39:41,381 --> 01:39:44,084
D'après ce que j'ai compris,
il n'y a qu'un seul joueur, non ?
1495
01:39:44,117 --> 01:39:47,054
Non, Maestro, il y en a deux.
1496
01:40:49,216 --> 01:40:51,184
Eh bien, c'est unanime.
1497
01:40:51,218 --> 01:40:53,755
- Numéro deux.
- Mm-hmm.
1498
01:40:53,788 --> 01:40:55,289
Et nous avons un problème.
1499
01:40:55,322 --> 01:40:56,691
Elle n'est pas officiellement
été invité
1500
01:40:56,724 --> 01:40:59,059
devenir membre
de l'orchestre.
1501
01:41:00,193 --> 01:41:03,531
Eh bien, elle n'aurait pas besoin de l'être
en solo pour nous.
1502
01:41:03,565 --> 01:41:05,700
Je crois que les critères
de l'audition
1503
01:41:05,733 --> 01:41:08,335
Est-ce que tous les membres de la section étaient membres ?
1504
01:41:08,368 --> 01:41:10,605
- Puis son audition
est jeté. - Non.
1505
01:41:10,638 --> 01:41:13,206
Francesca, s'il te plaît, demande à Martin
revenir
1506
01:41:13,240 --> 01:41:15,475
pour que nous puissions lui donner des nouvelles.
1507
01:41:15,510 --> 01:41:17,512
Attendez. Gosia, parlons.
1508
01:41:19,814 --> 01:41:22,449
Merde!
1509
01:41:23,618 --> 01:41:26,186
Ouais!
1510
01:41:27,454 --> 01:41:30,825
Je confirmerai la répétition solo
sort avec elle.
1511
01:41:30,858 --> 01:41:32,794
Merci.
1512
01:41:32,827 --> 01:41:35,195
Asseyez-vous.
1513
01:41:39,366 --> 01:41:41,401
j'ai pris une décision
1514
01:41:41,435 --> 01:41:44,271
concernant celui de Sébastien
remplacement.
1515
01:41:45,372 --> 01:41:49,176
Et je veux que tu saches
ce n'était pas une tâche facile.
1516
01:41:50,444 --> 01:41:54,782
Euh, ce poste entraîne
énorme responsabilité,
1517
01:41:54,816 --> 01:41:58,352
- et mon affection personnelle
pour toi à part... -
1518
01:41:58,385 --> 01:42:03,290
... je devrai y aller avec
quelqu'un de plus, de plus expérimenté.
1519
01:43:02,950 --> 01:43:04,952
Oh, laisse-moi tranquille.
1520
01:43:04,986 --> 01:43:07,487
Je n'ai pas votre papier.
1521
01:43:08,388 --> 01:43:10,323
Je te l'ai déjà dit, je...
1522
01:43:10,357 --> 01:43:12,527
Oh, je suis désolé. Veuillez entrer.
1523
01:43:58,539 --> 01:43:59,574
Bien. Bien.
1524
01:43:59,607 --> 01:44:02,844
Je-je pense que le contraste est,
c'est beaucoup mieux maintenant.
1525
01:44:02,877 --> 01:44:04,444
-Tu ne crois pas ?
-Hmm.
1526
01:44:04,478 --> 01:44:06,346
Comment prends-tu ton café ?
1527
01:44:06,379 --> 01:44:08,583
Noir. Fort.
1528
01:44:10,084 --> 01:44:12,019
Est-ce que ça va si je joue ?
1529
01:44:12,053 --> 01:44:14,655
Hmm? Ah oui,
bien sûr, bien sûr.
1530
01:45:03,070 --> 01:45:05,706
C'est tout ce que je suis arrivé.
1531
01:45:05,740 --> 01:45:07,809
Mais c'est bon.
1532
01:45:07,842 --> 01:45:10,511
Euh, cette partie ici.
1533
01:45:14,115 --> 01:45:16,617
Peut-être changer A en Si bémol ?
1534
01:45:20,387 --> 01:45:22,757
C'est mieux.
J'aime ce son.
1535
01:45:24,457 --> 01:45:26,727
Allez. Faites une pause.
1536
01:45:26,761 --> 01:45:28,729
D'accord.
1537
01:45:41,042 --> 01:45:42,643
Sharon ?
1538
01:45:45,880 --> 01:45:47,782
Bonjour.
1539
01:46:03,631 --> 01:46:05,498
Pétra.
1540
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
Que fais-tu ici ?
1541
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
Je me cache d'elle.
1542
01:46:36,130 --> 01:46:37,698
Pourquoi?
1543
01:46:37,732 --> 01:46:40,835
Parce qu'elle m'a dit
pour mettre mes affaires en ordre,
1544
01:46:40,868 --> 01:46:43,738
mais ils le sont déjà.
1545
01:46:46,540 --> 01:46:48,709
Je peux voir ça.
1546
01:46:49,710 --> 01:46:50,912
Allez.
1547
01:46:50,945 --> 01:46:52,914
Ils vous attendent tous.
1548
01:46:52,947 --> 01:46:56,217
je vais donner
à chacun un crayon.
1549
01:46:56,250 --> 01:46:57,652
Tous ?
1550
01:46:57,685 --> 01:46:59,186
Ils ne peuvent pas tous diriger, chérie.
1551
01:46:59,220 --> 01:47:02,857
Ce n'est pas un,
ce n'est pas une démocratie.
1552
01:48:08,589 --> 01:48:10,124
D'accord, euh...
1553
01:48:16,263 --> 01:48:19,033
-Hé, c'est bien.
-Ouais. Bien.
1554
01:48:19,066 --> 01:48:20,234
Tu es heureux ?
1555
01:48:23,804 --> 01:48:26,741
Depuis combien de temps connaissiez-vous
avec Mlle Taylor ?
1556
01:48:26,774 --> 01:48:30,845
Oh, je devrais vérifier
avec mon assistante,
1557
01:48:30,878 --> 01:48:33,781
mais de manière cumulative,
je dirais
1558
01:48:33,814 --> 01:48:36,550
-pas plus de quelques mois.
-Hmm.
1559
01:48:36,584 --> 01:48:39,053
-Merci pour votre temps,
Maestro. -Pas du tout.
1560
01:48:40,187 --> 01:48:42,656
-Cet enregistrement existera sur
un serveur protégé... -Mm-hmm.
1561
01:48:42,690 --> 01:48:44,892
... sous avocat-client
privilège avec M. Singer.
1562
01:48:44,925 --> 01:48:46,694
-Super.
-Il fera un suivi avec vous
1563
01:48:46,727 --> 01:48:48,629
pour aider à préparer
pour le dépôt.
1564
01:48:51,866 --> 01:48:53,768
Déposition?
1565
01:48:53,801 --> 01:48:55,169
Oui.
1566
01:48:55,202 --> 01:48:57,038
J'ai supposé que tu étais au courant.
1567
01:48:57,071 --> 01:48:59,173
Le bureau de M. Singer a déclaré
ils/elles auraient coordonné
1568
01:48:59,206 --> 01:49:01,208
avec votre assistante.
1569
01:49:01,242 --> 01:49:03,844
Francesca, tu ferais mieux d'aller
ton joli petit cul au travail
1570
01:49:03,878 --> 01:49:05,579
en ce moment.
1571
01:49:07,048 --> 01:49:09,016
La seule communication
nous avons reçu de Francesca
1572
01:49:09,050 --> 01:49:11,252
c'était un e-mail adressé à mon assistant
au milieu de la nuit
1573
01:49:11,285 --> 01:49:12,820
l'offrir immédiatement
démission,
1574
01:49:12,853 --> 01:49:14,655
déclarant qu'elle serait en contact
1575
01:49:14,688 --> 01:49:17,058
quand elle a eu plus de détails
fournir.
1576
01:49:17,091 --> 01:49:18,659
Quel genre de détails ?
1577
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
Une nouvelle adresse, je suppose.
1578
01:49:20,161 --> 01:49:22,630
En attendant,
nous avons essayé toute la matinée
1579
01:49:22,663 --> 01:49:24,198
trouver quelqu'un de convenable
pour vous assister
1580
01:49:24,231 --> 01:49:25,666
à titre temporaire.
1581
01:49:25,699 --> 01:49:27,334
Pour l'instant, peut-être
votre nouveau chef d'orchestre adjoint
1582
01:49:27,368 --> 01:49:29,003
serait la bonne solution.
1583
01:49:29,036 --> 01:49:31,605
Non, non, il n'est pas disponible
jusqu'à la fin du live Five.
1584
01:49:31,639 --> 01:49:33,707
Oui, je suis prêt. Allons-y.
1585
01:49:37,711 --> 01:49:39,613
Je sais combien
tu dépendais d'elle.
1586
01:49:39,647 --> 01:49:41,015
Petite garce à deux visages.
1587
01:49:41,048 --> 01:49:42,683
Imagine-la blessée, Tár.
1588
01:49:42,716 --> 01:49:45,086
-N'ose pas essayer
défendez-la. -Mon Dieu, ralentis !
1589
01:49:45,119 --> 01:49:46,821
Elle reviendra en galopant.
1590
01:49:46,854 --> 01:49:48,823
-Je veux dire, j'ai un téléphone stupide
comme tout robot. -Tár, s...
1591
01:49:48,856 --> 01:49:50,991
- À quel point peut-il être difficile d'envoyer des SMS
toute la journée ? -
1592
01:49:51,025 --> 01:49:53,627
Ralentir!
1593
01:49:53,661 --> 01:49:55,930
Ou laissez-moi sortir !
1594
01:50:16,851 --> 01:50:19,019
Francesca !
1595
01:50:52,052 --> 01:50:54,822
Fräulein?
1596
01:51:44,238 --> 01:51:45,507
Viens.
1597
01:53:21,869 --> 01:53:23,437
Désolé, je suis encore en retard.
1598
01:53:23,470 --> 01:53:25,839
Oh.
1599
01:53:30,344 --> 01:53:33,180
D-Tu vis ici ?
1600
01:53:33,213 --> 01:53:35,449
Pas normalement, non.
1601
01:53:35,482 --> 01:53:37,051
Euh, faites comme chez vous.
1602
01:53:37,084 --> 01:53:38,419
Je vais juste mettre quelque chose.
1603
01:53:38,452 --> 01:53:40,020
As-tu une serviette ?
1604
01:53:42,089 --> 01:53:44,391
- Oui.
- Merci.
1605
01:53:49,496 --> 01:53:52,299
J'ai été pris sous la pluie.
1606
01:54:03,410 --> 01:54:06,146
Il y a un petit concert
avec des amis musiciens.
1607
01:54:06,180 --> 01:54:07,448
Tu devrais venir.
1608
01:54:08,650 --> 01:54:12,219
Merci, mais je-je...
il faut vraiment rentrer à la maison.
1609
01:54:12,252 --> 01:54:15,356
-Tu as un enfant, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.
1610
01:54:15,389 --> 01:54:17,157
Je ne ferai pas ça.
1611
01:54:19,426 --> 01:54:21,261
Les animaux de compagnie sont meilleurs pour certaines personnes.
1612
01:54:24,131 --> 01:54:26,967
Oh.
1613
01:54:34,174 --> 01:54:35,342
Quoi... Oh.
1614
01:54:35,376 --> 01:54:36,611
-Désolé.
-Au revoir.
1615
01:54:36,644 --> 01:54:37,978
Oh oui. Au revoir. Oui.
1616
01:54:38,011 --> 01:54:39,380
-Au revoir.
-D'accord.
1617
01:54:39,413 --> 01:54:41,281
- Oh.
- D'accord.
1618
01:54:48,255 --> 01:54:50,124
Ah, Olga !
1619
01:54:50,157 --> 01:54:51,258
Olga!
1620
01:54:59,266 --> 01:55:01,101
Olga ?
1621
01:55:07,575 --> 01:55:09,910
Olga ?
1622
01:55:38,172 --> 01:55:39,940
Bonjour?
1623
01:55:51,519 --> 01:55:53,287
Olga ?
1624
01:56:11,773 --> 01:56:13,508
Olga ?
1625
01:56:22,650 --> 01:56:24,218
Olga ?
1626
01:57:11,599 --> 01:57:13,668
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
1627
01:57:13,701 --> 01:57:16,571
Je me suis battu. Il a couru.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
1628
01:57:20,307 --> 01:57:21,241
Oh, mon Dieu.
1629
01:57:21,275 --> 01:57:22,644
je vais t'apporter quelque chose
pour la douleur.
1630
01:57:22,677 --> 01:57:23,678
Non, je n'ai besoin de rien.
1631
01:57:23,711 --> 01:57:25,813
Non, je vais t'apporter quelque chose.
1632
01:57:31,886 --> 01:57:33,588
Ja.
1633
01:57:49,202 --> 01:57:51,606
Lydie !
1634
01:57:54,341 --> 01:57:55,342
Lydie !
1635
01:58:00,915 --> 01:58:03,083
Qu'est-ce que c'est?
1636
01:58:05,152 --> 01:58:07,220
Tiens mon pied.
1637
01:58:15,495 --> 01:58:16,864
Est-ce que c'est mieux ?
1638
01:58:16,898 --> 01:58:18,566
Oui.
1639
01:58:59,807 --> 01:59:01,643
D'accord.
1640
01:59:01,676 --> 01:59:04,411
Allons, euh, chassons l'éléphant
de la pièce.
1641
01:59:05,513 --> 01:59:08,315
"Qu'est-ce qui s'est passé
à son visage ? »
1642
01:59:08,348 --> 01:59:10,652
"Est-ce qu'elle, euh, a programmé
un travail du nez et des yeux
1643
01:59:10,685 --> 01:59:13,487
et caution devant le chirurgien
tu as fini l'autre moitié ?"
1644
01:59:18,559 --> 01:59:20,427
Non.
1645
01:59:20,460 --> 01:59:21,963
J'ai été, euh, j'ai été attaqué.
1646
01:59:21,996 --> 01:59:24,599
Merci.
1647
01:59:24,632 --> 01:59:26,567
Je vais bien. Vraiment.
1648
01:59:26,601 --> 01:59:28,536
J'aurais dû voir l'autre gars.
1649
01:59:28,569 --> 01:59:29,570
D'accord.
1650
02:00:14,749 --> 02:00:16,450
Ne le faites pas.
1651
02:00:16,483 --> 02:00:17,985
Ça brûle.
1652
02:00:18,019 --> 02:00:20,320
Vous devez voir le médecin.
1653
02:00:20,353 --> 02:00:22,255
Il est réservé jusqu'à la semaine prochaine.
1654
02:00:22,289 --> 02:00:23,524
je les rappellerai
1655
02:00:23,558 --> 02:00:25,258
et dis-leur combien de douleur
tu es dedans.
1656
02:00:25,292 --> 02:00:27,662
Non, non, disons simplement,
finissons-en ici.
1657
02:00:27,695 --> 02:00:29,329
D'accord?
1658
02:00:29,362 --> 02:00:31,364
Globalement, le bilan
se sent bien.
1659
02:00:31,398 --> 02:00:32,667
À part une révision rapide,
1660
02:00:32,700 --> 02:00:35,302
nous devrions nous concentrer
sur l'Elgar.
1661
02:00:35,335 --> 02:00:37,939
Vous en êtes certain ?
1662
02:00:37,972 --> 02:00:40,474
Je pense que oui. Oui.
1663
02:00:40,508 --> 02:00:42,375
Nous sommes absolument
solide comme le roc là-bas,
1664
02:00:42,409 --> 02:00:47,048
mais je vais essayer
pour les retenir ici.
1665
02:00:47,081 --> 02:00:48,883
Euh, ils sont juste
se laisser prendre par le pouvoir
1666
02:00:48,916 --> 02:00:52,854
de ton, euh, glissando
là-dedans, j'essaie de faire correspondre.
1667
02:00:52,887 --> 02:00:55,923
Euh, probablement...
1668
02:00:55,957 --> 02:00:58,626
Où as-tu été attaqué,
Maestro?
1669
02:00:58,659 --> 02:01:01,662
Oh, ça n'a pas d'importance.
1670
02:01:01,696 --> 02:01:03,363
Ici.
1671
02:01:03,396 --> 02:01:06,634
Merci.
1672
02:01:06,667 --> 02:01:08,035
Vous y êtes.
1673
02:01:08,936 --> 02:01:11,438
-Quand est-ce que cette chute s'est produite ?
-Euh, tout est flou.
1674
02:01:11,471 --> 02:01:14,075
Il y a trois, quatre jours.
1675
02:01:14,108 --> 02:01:15,710
C'est juste mon épaule. Ouais.
1676
02:01:15,743 --> 02:01:19,479
Ça brûle un peu,
comme si je m'étais endormi au bord de la piscine.
1677
02:01:20,581 --> 02:01:23,785
D'accord, tu peux
remets ta chemise.
1678
02:01:23,818 --> 02:01:25,052
Vous avez endommagé certains nerfs.
1679
02:01:25,086 --> 02:01:26,521
La sensation de brûlure
tu te sens
1680
02:01:26,554 --> 02:01:28,055
est appelée notalgie paresthésique.
1681
02:01:28,089 --> 02:01:29,456
Nostalgie?
1682
02:01:29,489 --> 02:01:31,726
"Notalgie." Pas de "S".
1683
02:01:31,759 --> 02:01:34,361
-Eh bien, comment on le traite ?
-Non.
1684
02:01:34,394 --> 02:01:35,730
Finalement, ça disparaît.
1685
02:01:35,763 --> 02:01:39,299
Un ajustement pourrait aider.
Vous êtes un peu tordu.
1686
02:02:27,615 --> 02:02:29,584
Oh, eh bien, alors tu dois l'être
1687
02:02:29,617 --> 02:02:32,954
un produit nègre
exploitée par les Juifs.
1688
02:02:34,522 --> 02:02:37,457
Maintenant, tournons notre regard en arrière
au banc de piano là-haut
1689
02:02:37,490 --> 02:02:39,694
à une jeune femme super sexy.
1690
02:02:40,761 --> 02:02:42,864
C'est-c'est...
c'était très bien.
1691
02:02:42,897 --> 02:02:44,999
Maintenant, tu pourrais te masturber,
1692
02:02:45,032 --> 02:02:48,736
mais qu'est-ce que tu es
me fait-il réellement ?
1693
02:02:54,208 --> 02:02:55,776
- Britta.
- Salut, salut.
1694
02:02:55,810 --> 02:02:58,679
-L'avez-vous vu ?
-Oui, oui. Je viens de le voir.
1695
02:02:58,713 --> 02:03:01,749
... rassemblement cet après-midi.
1696
02:03:01,782 --> 02:03:03,784
-Cet après-midi ?
-Est-ce que c'est un problème ?
1697
02:03:03,818 --> 02:03:05,987
Non, juste...
Non, ce n'est pas un problème.
1698
02:03:39,687 --> 02:03:45,192
Tout d'abord, cette classe était
réalisée dans une zone sans technologie.
1699
02:03:45,226 --> 02:03:48,996
Et deuxièmement,
quiconque a violé cette règle
1700
02:03:49,030 --> 02:03:52,499
édité ce que nous avons tous vu
créer des pièges linguistiques
1701
02:03:52,533 --> 02:03:53,968
pour redéfinir complètement mes propos.
1702
02:03:54,001 --> 02:03:56,203
Je veux dire, regarde le
plans inversés sur les élèves.
1703
02:03:56,237 --> 02:03:58,072
Il n'y a aucun moyen que cela ait été fait
en temps réel.
1704
02:03:58,105 --> 02:03:59,640
C'est un travail de hache.
1705
02:03:59,674 --> 02:04:01,709
Je suis sûr que c'est vrai, Lydia.
1706
02:04:01,742 --> 02:04:05,546
Et si c'était juste cette vidéo,
nous ne serions pas assis ici.
1707
02:04:05,579 --> 02:04:07,081
Malheureusement,
c'est lié à un article dans
1708
02:04:07,114 --> 02:04:09,717
le New York Post concernant
Le suicide de Krista Taylor,
1709
02:04:09,750 --> 02:04:12,653
qui fait allusion à
d'autres boursiers d'accordéon
1710
02:04:12,687 --> 02:04:14,655
ils prétendent avoir interviewé.
1711
02:04:14,689 --> 02:04:16,824
Laura, peux-tu nous dire
à propos de vos conversations ?
1712
02:04:16,857 --> 02:04:18,092
Nous n’en avons pas eu.
1713
02:04:18,125 --> 02:04:19,827
Évidemment, nous n'avons donné aucune réponse
1714
02:04:19,860 --> 02:04:22,563
-comme nous voulions d'abord nous rencontrer
pour discuter de stratégie. -Mm-hmm.
1715
02:04:22,596 --> 02:04:24,865
-Voici l'article.
-Merci, Laura.
1716
02:04:29,203 --> 02:04:32,673
"Séduit et soigné
plusieurs jeunes femmes
1717
02:04:32,707 --> 02:04:35,676
"se livrer à des actes sexuels
pour des faveurs professionnelles.
1718
02:04:35,710 --> 02:04:38,179
Opportunités bloquées
à ceux qui ne se sont pas conformés. »
1719
02:04:38,212 --> 02:04:40,715
C'est une fiction totale.
1720
02:04:40,748 --> 02:04:43,084
Et le Post est
un chiffon à scandale comment faire.
1721
02:04:43,117 --> 02:04:45,886
Aucune personne sérieuse ne le lit.
1722
02:04:48,756 --> 02:04:52,593
Et dans la mesure où
Krista Taylor va,
1723
02:04:52,626 --> 02:04:53,995
elle était dérangée.
1724
02:04:54,028 --> 02:04:56,097
Je veux dire, elle était obsédée par moi.
1725
02:04:56,130 --> 02:04:57,999
De quelle manière ?
1726
02:04:58,032 --> 02:04:59,567
Elle m'a envoyé des cadeaux bizarres.
1727
02:04:59,600 --> 02:05:01,102
Elle m'a trollé en ligne.
1728
02:05:01,135 --> 02:05:04,038
-Elle a essayé de m'envoyer des signaux.
-Eh bien, quel genre de signaux ?
1729
02:05:04,071 --> 02:05:07,274
Elle a vandalisé mon Wikipédia
page pour dire qu'elle était ma muse.
1730
02:05:07,308 --> 02:05:09,777
Je veux dire,
c'est facile à vérifier, non ?
1731
02:05:09,810 --> 02:05:13,514
Et avez-vous déjà signalé cela
ou déposer une plainte ?
1732
02:05:14,982 --> 02:05:16,617
Non.
1733
02:05:16,650 --> 02:05:19,186
Non. Et je... Écoute, je suis probablement,
J'aurais probablement dû.
1734
02:05:19,220 --> 02:05:21,789
Je... je me sentais désolé pour elle.
1735
02:05:21,822 --> 02:05:23,591
Est-ce quelque chose
tu as partagé avec Sharon ?
1736
02:05:23,624 --> 02:05:25,292
Non, je ne voulais pas
pour l'en charger.
1737
02:05:25,326 --> 02:05:27,294
-Tu ne penses pas
tu aurais dû ? -Oui. Oui.
1738
02:05:27,328 --> 02:05:29,063
Eh bien, que conseillez-vous ?
1739
02:05:29,096 --> 02:05:31,766
Eh bien, pour l'instant, cela n'a pas été fait
toute cette traction.
1740
02:05:31,799 --> 02:05:34,335
Aucun des échanges n'a été lié
ou appelés à commenter.
1741
02:05:34,368 --> 02:05:36,804
-Alors je dis voyons
que se passe-t-il. -Mm-hmm.
1742
02:05:38,005 --> 02:05:41,642
Nous voulions vous en donner autant
je préviens le plus possible, Lydia,
1743
02:05:41,675 --> 02:05:43,711
avant celui de vendredi
réunion des donateurs.
1744
02:05:43,744 --> 02:05:45,646
Eh bien, malheureusement,
Je ne serai pas là.
1745
02:05:45,679 --> 02:05:47,915
Eh bien, je conseille vivement
que tu es.
1746
02:05:47,948 --> 02:05:49,784
J'ai le lancement du livre
à New York
1747
02:05:49,817 --> 02:05:52,586
et apparemment une déposition.
1748
02:05:53,788 --> 02:05:56,791
Eh bien, nous vous renseignerons
à votre retour, donc.
1749
02:05:59,226 --> 02:06:01,062
Profitez de votre week-end.
1750
02:06:03,230 --> 02:06:05,366
Affamé.
1751
02:06:05,399 --> 02:06:07,168
J'ai fini mon truc aujourd'hui.
1752
02:06:07,201 --> 02:06:10,171
Félicitations.
Nous devrions sortir et faire la fête.
1753
02:06:10,204 --> 02:06:12,139
Je ne peux pas. Je dois faire mes valises.
1754
02:06:12,173 --> 02:06:13,974
- Salut!
- Salut Lydie.
1755
02:06:19,313 --> 02:06:21,248
Sharon ?
1756
02:06:21,282 --> 02:06:23,651
Ouais?
1757
02:06:23,684 --> 02:06:25,352
Avez-vous vu ma note de performance ?
1758
02:06:25,386 --> 02:06:27,855
Non. Pourquoi ?
N'est-ce pas avec les autres ?
1759
02:06:27,888 --> 02:06:29,890
Non, ce n'est pas le cas.
1760
02:06:29,924 --> 02:06:32,693
Etes-vous sûr
ce n'est pas dans mon bureau ?
1761
02:06:34,962 --> 02:06:37,765
Ouais, qu'en est-il
la bibliothèque de l'orchestre ?
1762
02:06:39,266 --> 02:06:41,902
Ouais, peux-tu
vérifiez à nouveau, s'il vous plaît ?
1763
02:06:44,705 --> 02:06:47,141
Je ne sais pas. Oui, exactement.
1764
02:07:04,158 --> 02:07:06,360
Lydie ?
1765
02:07:08,929 --> 02:07:10,331
Oui?
1766
02:07:10,364 --> 02:07:13,234
Quand reviendras-tu ?
1767
02:07:13,267 --> 02:07:15,669
Après-demain.
1768
02:07:15,703 --> 02:07:17,338
Veux-tu promettre ?
1769
02:07:17,371 --> 02:07:19,874
Oui, je le promets.
1770
02:07:30,184 --> 02:07:32,720
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
1771
02:07:46,834 --> 02:07:49,136
Merci.
Avez-vous des bouteilles ?
1772
02:07:49,170 --> 02:07:50,404
Bien sûr.
1773
02:07:51,573 --> 02:07:53,774
As-tu besoin d'autre chose
avant de fermer la porte de la cabine ?
1774
02:07:53,807 --> 02:07:56,877
Euh, oui.
Euh, nous en attendons un de plus.
1775
02:08:03,350 --> 02:08:04,885
À toutes mes questions
1776
02:08:04,919 --> 02:08:06,720
concernant
vos communications
1777
02:08:06,754 --> 02:08:09,323
avec Krista Taylor et d'autres,
1778
02:08:09,356 --> 02:08:11,959
vos réponses ont toujours été
1779
02:08:11,992 --> 02:08:16,830
"Je ne sais pas"
ou "Je ne m'en souviens pas".
1780
02:08:18,966 --> 02:08:20,467
Y a-t-il quelque chose
Je pourrais te montrer
1781
02:08:20,502 --> 02:08:23,470
cela pourrait aider à rafraîchir
ton souvenir ?
1782
02:08:23,505 --> 02:08:26,173
Tous les documents,
comme les e-mails de votre part
1783
02:08:26,207 --> 02:08:28,842
ou votre assistant personnel,
Mlle Lentini,
1784
02:08:28,876 --> 02:08:32,880
ça pourrait t'aider à te souvenir
qu'est-ce que tu as fait et n'as pas dit ?
1785
02:08:40,921 --> 02:08:42,790
Je suppose que vous l'avez déjà entendu.
1786
02:08:42,823 --> 02:08:45,759
Bryant Park t'a bousculé
jusqu'à la 53ème rue.
1787
02:08:48,862 --> 02:08:51,899
C'est le fonds Kaplan
déclaration préparée.
1788
02:08:53,934 --> 02:08:55,436
Je suis désolé de dire que c'est probable
1789
02:08:55,469 --> 02:08:57,037
la dernière fois
nous nous reverrons.
1790
02:08:57,071 --> 02:08:59,373
Eh bien, maintenant je peux acheter
mes propres billets d'avion.
1791
02:08:59,406 --> 02:09:00,975
Et tu peux déranger quelqu'un d'autre
1792
02:09:01,008 --> 02:09:04,445
pour essayer de t'apprendre
ramper jusqu'au podium.
1793
02:09:21,962 --> 02:09:24,331
Y a-t-il une entrée arrière ?
1794
02:09:24,365 --> 02:09:28,802
"En effet, les métaphores courantes
utilisé pour expliquer la musique
1795
02:09:28,836 --> 02:09:30,971
"sont basés sur
l'idée que la musique
1796
02:09:31,005 --> 02:09:35,543
"est une langue,
bien que secret.
1797
02:09:35,577 --> 02:09:40,848
"Et de cette façon,
saint et inconnaissable.
1798
02:09:42,349 --> 02:09:46,086
"Ces bruits joyeux que nous faisons
étant la chose la plus proche
1799
02:09:46,120 --> 02:09:50,090
"n'importe lequel d'entre nous pourrait un jour
expérience au divin...
1800
02:09:51,325 --> 02:09:56,330
"... pourtant quelque chose né par
le simple fait de déplacer l’air.
1801
02:09:58,465 --> 02:10:01,168
Pas différent du chant des oiseaux. »
1802
02:10:09,977 --> 02:10:12,313
Alors, rendez-vous en bas
dans une demi-heure pour le dîner ?
1803
02:10:12,346 --> 02:10:15,182
Merci, mais je suis en décalage horaire.
Je vais dormir maintenant.
1804
02:10:15,215 --> 02:10:19,286
Ouais, moi aussi.
Je vais... probablement faire la même chose.
1805
02:11:18,045 --> 02:11:19,614
Oui, bonjour.
1806
02:11:19,647 --> 02:11:22,517
Oui, il n'y a pas d'eau
dans ma chambre.
1807
02:11:22,550 --> 02:11:24,652
Oui, j'ai vérifié le minibar.
1808
02:11:24,686 --> 02:11:27,221
Combien de temps cela prendrait-il
avoir une bouteille d'eau ?
1809
02:11:27,254 --> 02:11:30,057
Euh, ne t'inquiète pas.
Je vais juste descendre.
1810
02:11:32,993 --> 02:11:34,461
Faites un lobby, s'il vous plaît.
1811
02:12:01,355 --> 02:12:04,291
Oh, Jésus.
1812
02:12:16,470 --> 02:12:19,072
C'était Britta.
1813
02:12:19,741 --> 02:12:21,643
N'est-ce pas ?
1814
02:12:21,676 --> 02:12:23,611
Je veux dire, c'est
comment avez-vous entendu parler
1815
02:12:23,645 --> 02:12:26,346
ces robots millénaires
échanger des mensonges.
1816
02:12:26,380 --> 02:12:29,183
Je m'en fiche complètement
le truc de Juilliard.
1817
02:12:29,216 --> 02:12:31,318
Trop de temps libre.
1818
02:12:31,351 --> 02:12:32,620
Elle est marginale.
1819
02:12:32,654 --> 02:12:35,088
Le pire genre.
1820
02:12:35,122 --> 02:12:37,257
Chaque fois
Je sors de cette maison,
1821
02:12:37,291 --> 02:12:41,061
elle est dans ton oreille avec intrigue
ou elle me pose des questions
1822
02:12:41,094 --> 02:12:44,298
un autre morceau de frange,
comme Samantha Hankey.
1823
02:12:44,331 --> 02:12:47,367
Dieu, personne
qui n'a rien de mieux à faire
1824
02:12:47,401 --> 02:12:51,739
que de laisser tomber mon nom au déjeuner
et implique des choses.
1825
02:12:51,773 --> 02:12:53,541
Je suis désolé pour toi.
1826
02:12:53,575 --> 02:12:55,577
Enregistrez-le.
1827
02:12:56,578 --> 02:12:59,079
J'ai essayé de t'appeler hier soir.
1828
02:13:00,815 --> 02:13:03,618
Est-ce que tu t'es amusé avec elle ?
1829
02:13:03,651 --> 02:13:06,588
Mon dos me tue.
1830
02:13:06,621 --> 02:13:08,088
Francesca est partie,
1831
02:13:08,121 --> 02:13:10,558
et j'avais simplement besoin de quelqu'un
pour porter mes bagages.
1832
02:13:10,592 --> 02:13:12,594
Je veux dire, qui étais-je
censé demander ?
1833
02:13:12,627 --> 02:13:15,630
Pour venir avec moi ? Hmm? Knut ?
1834
02:13:15,663 --> 02:13:17,297
Putain de Jésus...
1835
02:13:17,331 --> 02:13:19,567
Il y a beaucoup de choses
J'accepte pour toi.
1836
02:13:19,601 --> 02:13:21,168
Et à la fin,
1837
02:13:21,201 --> 02:13:25,105
Je suis sûr que je pourrais m'en remettre
quelque chose comme ça.
1838
02:13:25,138 --> 02:13:28,041
Mais ce n'est pas ça
nous parlons, n'est-ce pas ?
1839
02:13:30,410 --> 02:13:31,746
Ces accusations
1840
02:13:31,779 --> 02:13:35,082
des parents de la fille
qui s'est suicidé ?
1841
02:13:40,120 --> 02:13:42,590
Tu crois honnêtement
qu'est-ce qu'ils disent ?
1842
02:13:46,728 --> 02:13:48,462
Ce sont des mensonges.
1843
02:13:50,264 --> 02:13:52,099
Comprenez-vous
comment c'était
1844
02:13:52,132 --> 02:13:54,201
entrer dans
ma section hier
1845
02:13:54,234 --> 02:13:57,204
et voir tout le monde
chuchotant à propos de moi ?
1846
02:13:57,237 --> 02:14:01,743
Cela n'a rien à voir avec
de quoi ils vous accusent.
1847
02:14:01,776 --> 02:14:03,811
C'est une question simple
1848
02:14:03,845 --> 02:14:07,347
de ne pas m'avertir
que notre famille est en danger.
1849
02:14:08,215 --> 02:14:10,417
Et à quoi bon
est-ce que ça aurait fait ?
1850
02:14:10,450 --> 02:14:13,487
Je veux dire, qu'est-ce que tu pourrais bien
faire pour améliorer les choses ?
1851
02:14:15,790 --> 02:14:18,225
Parce que je mérite ça.
1852
02:14:18,258 --> 02:14:20,360
Ce sont les règles.
1853
02:14:21,328 --> 02:14:23,765
Vous devez demander
pour mon putain de conseil,
1854
02:14:23,798 --> 02:14:25,833
comme tu l'as toujours fait.
1855
02:14:25,867 --> 02:14:27,702
Comme tu l'as fait
quand tu es arrivé ici pour la première fois
1856
02:14:27,735 --> 02:14:30,705
en tant que chef invité cherchant
pour un poste permanent.
1857
02:14:30,738 --> 02:14:33,240
Tu m'as demandé
quelle était la politique,
1858
02:14:33,273 --> 02:14:36,310
quels ont été les mouvements,
comment pourrions-nous le balancer.
1859
02:14:38,780 --> 02:14:40,582
Bien sûr...
1860
02:14:40,615 --> 02:14:44,217
ces conversations
a eu lieu dans un autre lit.
1861
02:14:44,251 --> 02:14:46,888
Ou plutôt le canapé
1862
02:14:46,921 --> 02:14:49,456
de cet endroit horrible
tu ne peux toujours pas lâcher prise.
1863
02:14:49,489 --> 02:14:52,225
Un vieux chagrin revient.
1864
02:14:53,661 --> 02:14:58,231
Comme c'est cruel de votre part de définir notre
relation comme transactionnelle.
1865
02:15:01,368 --> 02:15:05,472
Il n'y a qu'une seule relation
vous avez déjà eu ce n'était pas le cas.
1866
02:15:05,506 --> 02:15:08,543
Et elle dort
dans la chambre d'à côté.
1867
02:15:08,576 --> 02:15:11,646
Apparemment, cela n'a même pas
t'a traversé l'esprit.
1868
02:17:24,344 --> 02:17:26,413
Pétra !
1869
02:17:28,883 --> 02:17:30,618
Viens ici, chérie.
1870
02:17:32,920 --> 02:17:34,354
-C'était bien.
-Vraiment ?
1871
02:17:34,387 --> 02:17:36,657
-Ouais.
-Tu veux aller au parc ?
1872
02:17:37,558 --> 02:17:39,727
Ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1873
02:17:39,761 --> 02:17:41,428
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1874
02:18:07,454 --> 02:18:09,924
Bonjour. Je m'appelle Anna Franzen.
1875
02:18:09,957 --> 02:18:12,827
C'est
l'appartement de ma défunte mère.
1876
02:18:14,394 --> 02:18:17,765
Oh, ouais, je suis vraiment désolé
à propos de ta mère.
1877
02:18:17,799 --> 02:18:19,934
Merci.
1878
02:18:19,967 --> 02:18:22,069
Comment va ta sœur ?
1879
02:18:22,103 --> 02:18:25,438
Eleanor vit maintenant
dans un établissement à Neukölln.
1880
02:18:25,472 --> 02:18:27,108
Je suis désolé de vous déranger,
1881
02:18:27,141 --> 02:18:30,545
mais mon mari et moi
vendons l'endroit
1882
02:18:30,578 --> 02:18:34,749
et je n'ai pas pu aider
entendre la musique.
1883
02:18:34,782 --> 02:18:35,950
Oh.
1884
02:18:35,983 --> 02:18:37,552
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
1885
02:18:37,585 --> 02:18:39,120
Nous nous demandions s'il y avait
1886
02:18:39,153 --> 02:18:41,088
heures spécifiques auxquelles vous répétez,
1887
02:18:41,122 --> 02:18:43,891
afin que nous puissions planifier des projections
autour d'eux.
1888
02:18:44,892 --> 02:18:47,829
Nous ne voulons pas faire peur
les acheteurs potentiels s'en vont
1889
02:18:47,862 --> 02:18:50,430
avec tout le bruit.
1890
02:18:50,463 --> 02:18:52,934
Oh non.
1891
02:18:52,967 --> 02:18:54,035
Non.
1892
02:18:56,137 --> 02:18:58,139
Non, nous ne voudrions pas cela.
1893
02:19:11,619 --> 02:19:14,622
♪ Appartement à vendre ♪
1894
02:19:14,655 --> 02:19:17,892
♪ Appartement à vendre ♪
1895
02:19:17,925 --> 02:19:20,595
♪ Ta mère est profondément enfouie ♪
1896
02:19:20,628 --> 02:19:23,064
♪ Et maintenant tu vas garder ♪
1897
02:19:23,097 --> 02:19:26,167
♪ Son appartement à vendre ♪
1898
02:19:26,200 --> 02:19:28,435
♪ Ta sœur est en prison ♪
1899
02:19:28,468 --> 02:19:31,572
♪ Tu as mis ta sœur en prison ♪
1900
02:19:31,606 --> 02:19:33,908
♪ Vous allez tous en enfer ♪
1901
02:19:33,941 --> 02:19:36,911
♪ Votre appartement est à vendre ! ♪
1902
02:21:31,859 --> 02:21:32,860
D'accord.
1903
02:21:34,328 --> 02:21:35,963
Donnez-moi des yeux.
1904
02:21:40,868 --> 02:21:42,737
Allez, donne-moi des yeux !
1905
02:21:46,874 --> 02:21:48,642
Lydie.
1906
02:21:49,310 --> 02:21:52,179
C'est mon score.
1907
02:21:52,213 --> 02:21:54,648
Lydia, tu es confuse.
1908
02:21:54,682 --> 02:21:56,617
C'est mon score !
1909
02:21:56,650 --> 02:21:59,987
Espèce de petit rien !
1910
02:22:08,195 --> 02:22:09,296
Je vais bien.
1911
02:22:38,959 --> 02:22:41,729
Vous signez le bon CAMI.
1912
02:23:03,651 --> 02:23:06,087
Bon après-midi. CAMI.
1913
02:23:06,120 --> 02:23:07,788
Attendez.
1914
02:23:08,722 --> 02:23:10,224
Normalement, je pense que Lisa Rich
1915
02:23:10,257 --> 02:23:12,927
dans notre service de réservation
serait un excellent choix pour vous,
1916
02:23:12,960 --> 02:23:15,262
mais elle vient juste de l'avoir
trop dans son assiette.
1917
02:23:15,296 --> 02:23:18,833
Alors, j'aimerais faire équipe avec vous
avec Jake ici.
1918
02:23:18,866 --> 02:23:21,268
Jake, tu veux,
tu veux montrer à Lydia
1919
02:23:21,302 --> 02:23:22,970
qu'est-ce que tu lui as préparé ?
1920
02:23:23,003 --> 02:23:25,239
Eh bien...
1921
02:23:25,272 --> 02:23:27,808
en ce moment, c'est une réinitialisation.
1922
02:23:27,842 --> 02:23:29,410
Ce que nous recherchons est moindre,
pas plus.
1923
02:23:29,443 --> 02:23:30,811
Nous voulons être sélectifs
1924
02:23:30,845 --> 02:23:32,847
et reconstruis ça
de bas en haut.
1925
02:23:32,880 --> 02:23:34,882
Cela signifie que nous avons besoin d’une nouvelle histoire.
1926
02:23:39,286 --> 02:23:41,122
Juste ici.
1927
02:23:41,155 --> 02:23:42,923
Ici. Merci.
1928
02:23:42,957 --> 02:23:44,992
Faites-en 40.
1929
02:23:45,025 --> 02:23:46,694
Merci.
1930
02:25:20,087 --> 02:25:22,089
Ne vous êtes-vous pas senti triomphant ?
1931
02:25:25,426 --> 02:25:29,230
Maintenant nous pouvons vraiment comprendre
quel est le sens de la musique.
1932
02:25:29,263 --> 02:25:33,467
C'est la façon dont tu te sens
quand vous l'entendez.
1933
02:25:33,501 --> 02:25:36,538
Finalement, nous avons pris
ce dernier pas de géant.
1934
02:25:36,571 --> 02:25:39,139
Et nous y sommes.
Nous savons désormais ce que signifie la musique.
1935
02:25:39,173 --> 02:25:42,009
Et nous n'avons pas besoin de savoir
beaucoup de choses sur les objets tranchants
1936
02:25:42,042 --> 02:25:44,378
et bémols et accords
et toutes ces affaires
1937
02:25:44,411 --> 02:25:49,350
pour comprendre la musique
si ça nous dit quelque chose.
1938
02:25:49,383 --> 02:25:52,987
Et la chose la plus merveilleuse de
tout est qu'il n'y a pas de limite à
1939
02:25:53,020 --> 02:25:57,191
les différents types de sentiments
la musique peut vous apporter.
1940
02:25:57,224 --> 02:26:01,128
Et certains de ces sentiments
sont si spéciaux et si profonds
1941
02:26:01,161 --> 02:26:03,531
qu'ils ne peuvent même pas être
décrit avec des mots.
1942
02:26:03,565 --> 02:26:04,999
Vous voyez, nous ne pouvons pas toujours nommer
1943
02:26:05,032 --> 02:26:06,333
les choses que nous ressentons.
1944
02:26:06,367 --> 02:26:07,401
Parfois nous le pouvons.
1945
02:26:07,434 --> 02:26:09,003
Nous pouvons dire que nous ressentons de la joie,
1946
02:26:09,036 --> 02:26:12,873
plaisir, tranquillité,
peu importe, l'amour, la haine.
1947
02:26:12,906 --> 02:26:15,075
Mais de temps en temps,
1948
02:26:15,109 --> 02:26:17,945
nous avons des sentiments qui sont
si profond et si spécial
1949
02:26:17,978 --> 02:26:19,547
que nous n'avons pas de mots pour eux.
1950
02:26:19,581 --> 02:26:22,550
Et c'est là que la musique
c'est tellement merveilleux,
1951
02:26:22,584 --> 02:26:24,985
parce que la musique les nomme pour nous,
1952
02:26:25,019 --> 02:26:27,921
uniquement dans les notes
plutôt qu'en mots.
1953
02:26:27,955 --> 02:26:29,356
Tout dépend de la façon dont la musique bouge.
1954
02:26:29,390 --> 02:26:32,159
Tu ne dois jamais oublier
que la musique est mouvement,
1955
02:26:32,192 --> 02:26:35,029
je vais toujours quelque part,
changer et changer
1956
02:26:35,062 --> 02:26:38,899
et coulant
d'une note à l'autre.
1957
02:26:38,932 --> 02:26:40,301
Et ce mouvement peut nous dire
1958
02:26:40,334 --> 02:26:43,538
plus sur ce que nous ressentons
qu'un million de mots ne le peuvent.
1959
02:26:43,571 --> 02:26:45,306
Et c'est parti
pour te jouer un...
1960
02:26:59,621 --> 02:27:01,388
Tony.
1961
02:27:02,624 --> 02:27:04,325
Oh.
1962
02:27:04,358 --> 02:27:05,560
Salut Linda.
1963
02:27:05,593 --> 02:27:07,094
Désolé.
1964
02:27:07,127 --> 02:27:09,263
Lydie.
1965
02:27:09,296 --> 02:27:11,566
Maman a dit que tu aurais fini.
1966
02:27:11,599 --> 02:27:14,068
Vous devez vous cacher.
1967
02:27:14,669 --> 02:27:17,371
Pourquoi devrais-je me cacher ?
1968
02:27:17,404 --> 02:27:19,541
Ça me bat.
1969
02:27:19,574 --> 02:27:21,975
De toute façon, ce ne sont pas mes affaires.
1970
02:27:23,043 --> 02:27:25,446
Beaucoup de détails,
tu dois l'admettre.
1971
02:27:27,247 --> 02:27:28,616
Que veux-tu dire?
1972
02:27:28,650 --> 02:27:31,018
Eh bien, comme je l'ai dit,
ce ne sont pas mes affaires.
1973
02:27:32,152 --> 02:27:34,355
Mais tu ne sembles pas savoir
d'où diable tu viens
1974
02:27:34,388 --> 02:27:36,123
ou où tu vas.
1975
02:28:28,409 --> 02:28:30,177
Puis-je entrer?
1976
02:28:31,412 --> 02:28:33,113
Merci.
1977
02:28:45,058 --> 02:28:46,561
Euh, je suis vraiment désolé.
1978
02:28:46,594 --> 02:28:49,296
Euh, nous voulions juste confirmer
que le compositeur était en fait
1979
02:28:49,329 --> 02:28:51,365
je ne viens pas d'Osaka
pour assister au concert.
1980
02:28:51,398 --> 02:28:53,033
Oh.
1981
02:28:53,066 --> 02:28:56,170
Je-je dois te dire que je-je
j'ai regardé dans les bibliothèques musicales,
1982
02:28:56,203 --> 02:28:59,973
euh, pour son score,
mais je n'ai rien trouvé.
1983
02:29:00,007 --> 02:29:02,176
-Ça vient d'arriver.
-Ah.
1984
02:29:02,209 --> 02:29:04,378
C'est super. Merci.
1985
02:29:05,547 --> 02:29:08,182
Shirley et Cirio seront
très heureux de vous montrer
1986
02:29:08,215 --> 02:29:10,417
-les vues de notre belle
pays. -Oh. Merci.
1987
02:29:10,451 --> 02:29:12,252
Merci beaucoup.
1988
02:29:12,286 --> 02:29:14,354
Oh, mon Dieu.
1989
02:29:14,388 --> 02:29:16,156
Merci-merci.
1990
02:29:47,254 --> 02:29:51,425
Peut-être qu'on pourrait s'arrêter quelque part
et nager.
1991
02:29:51,458 --> 02:29:53,093
Ouais, à la cascade.
1992
02:29:53,126 --> 02:29:55,195
Mais, mm, pas dans la rivière.
1993
02:29:55,229 --> 02:29:57,632
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec l'eau ?
1994
02:29:57,665 --> 02:30:00,434
N-Non. Il y a des crocodiles.
1995
02:30:00,467 --> 02:30:02,402
Oh.
1996
02:30:02,436 --> 02:30:05,105
je ne pensais pas
ils seraient si loin à l'intérieur des terres.
1997
02:30:05,138 --> 02:30:08,175
Ils se sont échappés de
Film de Marlon Brando.
1998
02:30:08,208 --> 02:30:09,644
Ouah.
1999
02:30:09,677 --> 02:30:12,580
C'était il y a longtemps.
2000
02:30:12,614 --> 02:30:14,448
Ils survivent.
2001
02:30:48,650 --> 02:30:51,218
Dame. Madame.--
2002
02:30:53,220 --> 02:30:54,622
Voici la prescription.
2003
02:30:54,656 --> 02:30:56,423
-Dix dollars.
-Oh. Merci.
2004
02:30:57,491 --> 02:31:01,829
Euh, y a-t-il quelque part
par ici-- merci--
2005
02:31:01,863 --> 02:31:04,097
où puis-je me faire masser ?
2006
02:31:04,131 --> 02:31:06,568
J'espérais que ça pourrait m'aider
avec ce décalage horaire.
2007
02:31:08,603 --> 02:31:10,572
Hmm.
2008
02:31:10,605 --> 02:31:11,806
Oui.
2009
02:31:11,839 --> 02:31:14,642
Il y a
l'endroit très sympa que je connais.
2010
02:31:14,676 --> 02:31:16,443
Merci.
2011
02:31:29,524 --> 02:31:30,758
Merci.
2012
02:31:30,792 --> 02:31:32,694
S'il vous plaît, enjambez
au bocal à poissons.
2013
02:31:32,727 --> 02:31:34,596
Le... le bocal à poissons ?
2014
02:31:34,629 --> 02:31:36,363
Oui, là-bas.
2015
02:31:41,769 --> 02:31:43,236
Euh, je suis désolé, je suis confus.
2016
02:31:43,270 --> 02:31:45,439
H-Comment est-ce que ça...
comment ça marche ?
2017
02:31:46,273 --> 02:31:48,475
Vous choisissez simplement un numéro ici.
2018
02:31:49,777 --> 02:31:51,813
Je choisis un numéro ?
2019
02:31:51,846 --> 02:31:53,581
Oui.
2020
02:32:04,458 --> 02:32:06,661
Numéro cinq ?
2021
02:32:49,971 --> 02:32:51,806
Bonjour.
2022
02:32:51,839 --> 02:32:53,407
Bonjour.
2023
02:32:53,440 --> 02:32:55,943
Maintenant, avant de commencer,
parlons-en un peu
2024
02:32:55,977 --> 02:32:59,580
l'intention du compositeur
avec cette pièce.
2025
02:33:00,848 --> 02:33:02,850
Et ce qu'elle pourrait rechercher.
2026
02:33:21,869 --> 02:33:23,738
Cinq minutes.
2027
02:33:55,368 --> 02:33:57,370
Merci.
2028
02:34:21,028 --> 02:34:25,298
Soeurs et frères
de la Cinquième Flotte, il est temps.
2029
02:34:25,332 --> 02:34:27,769
Je serai bref au revoir.
2030
02:34:27,802 --> 02:34:30,470
Il n'y a jamais eu grand-chose avec les mots.
2031
02:34:30,505 --> 02:34:34,575
Une fois à bord de ce navire,
il n'y a pas de retour en arrière.
2032
02:34:34,609 --> 02:34:38,780
Le prochain sol que tes pieds toucheront
sera celui du Nouveau Monde.
2033
02:34:41,414 --> 02:34:43,383
Si l'un d'entre vous
tu as perdu ton sang-froid,
2034
02:34:43,416 --> 02:34:47,688
alors éloigne-toi maintenant
et que personne ne te juge.