1
00:00:38,990 --> 00:00:41,907
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:41,997 --> 00:00:43,942
DIDUKUNG OLEH PENYIARAN
DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
DRAMA INI ADALAH
Sebuah KARYA FIKSI
4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN
DENGAN EFEK VISUAL
6
00:00:49,741 --> 00:00:53,328
EPISODE 6
7
00:00:58,542 --> 00:00:59,834
82.
8
00:01:03,296 --> 00:01:04,297
80.
9
00:01:04,965 --> 00:01:05,966
- 81.
- 81.
10
00:01:06,716 --> 00:01:07,717
82.
11
00:01:08,051 --> 00:01:09,594
- Satu lagi.
- 83.
12
00:01:09,678 --> 00:01:11,054
- 84.
- 84.
13
00:01:11,638 --> 00:01:13,515
- 85.
- Bagus.
14
00:01:13,598 --> 00:01:15,392
- 86.
- Hanya 4 lagi.
15
00:01:15,475 --> 00:01:16,476
- 87.
- Berhenti.
16
00:01:18,436 --> 00:01:19,437
Mengapa kamu bekerja begitu keras?
17
00:01:19,521 --> 00:01:20,605
Apakah terjadi sesuatu saat cuti?
18
00:01:21,064 --> 00:01:22,065
Tidak, tuan.
19
00:01:23,608 --> 00:01:25,819
Setelah mengerjakan itu
tempat tteokbokki yang terkenal
20
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
Saya menyadari bahwa...
21
00:01:30,532 --> 00:01:31,866
jika aku tidak punya stamina untuk itu
22
00:01:32,492 --> 00:01:33,868
Saya tidak akan bisa menjalankan bisnis, Pak.
23
00:01:34,286 --> 00:01:35,745
Anda bekerja selama cuti Anda?
24
00:01:36,121 --> 00:01:37,539
Aku tahu kamu gila
25
00:01:37,622 --> 00:01:38,748
tapi aku tidak sadar kamu segila ini.
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,128
Saya pikir itu mungkin membantu ibu saya
dengan restorannya, Pak.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,588
Hei...
28
00:01:44,671 --> 00:01:46,089
Aku paham dari mana asalmu...
29
00:01:46,172 --> 00:01:47,674
tapi kamu sedikit terlalu antusias.
30
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
Nah, pada pelatihan yang akan datang ini
31
00:01:52,512 --> 00:01:53,763
Aku juga ingin berusaha sangat keras.
32
00:01:54,097 --> 00:01:55,724
Saya dengar itu sulit
33
00:01:55,932 --> 00:01:57,809
tapi bukankah itu berarti aku bisa naik level?
34
00:01:58,059 --> 00:02:00,061
Orang ini sepenuhnya
kehilangan kontak dengan kenyataan.
35
00:02:00,270 --> 00:02:01,938
Anda belum pernah mendengar tentang Unit Viper?
36
00:02:02,022 --> 00:02:03,273
Unit Viper yang legendaris
37
00:02:03,356 --> 00:02:05,358
yang tidak dapat disentuh oleh unit terbaik.
38
00:02:07,193 --> 00:02:08,486
Unit Ular Berbisa...
39
00:02:08,987 --> 00:02:10,280
Apakah mereka benar-benar menakjubkan?
40
00:02:10,363 --> 00:02:11,906
Baiklah, mari kita beralih
orang dan lanjutkan.
41
00:02:12,240 --> 00:02:13,241
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
42
00:02:16,536 --> 00:02:17,537
Siap.
43
00:02:17,621 --> 00:02:19,414
Bahkan nama mereka pun brutal.
44
00:02:19,497 --> 00:02:20,790
Mulai.
45
00:02:21,625 --> 00:02:22,709
Unit Ular Berbisa
46
00:02:23,043 --> 00:02:24,461
penuh dengan racun.
47
00:02:24,586 --> 00:02:26,963
Pola pikir mereka berbeda dengan kita.
48
00:02:27,047 --> 00:02:29,591
Mereka menjadi aktor metode penuh.
49
00:02:30,050 --> 00:02:31,468
"Kami bukan kekuatan lawan."
50
00:02:31,551 --> 00:02:34,346
"Kami berlatih seolah-olah kami sudah berlatih
tentara Korea Utara yang sebenarnya."
51
00:02:34,429 --> 00:02:36,097
"Tubuh, hati, dan jiwa."
52
00:02:36,181 --> 00:02:37,849
"Kita harus terlibat dengan sepenuh hati"
53
00:02:37,932 --> 00:02:40,060
"untuk melawan musuh yang kuat"
54
00:02:40,143 --> 00:02:42,395
"dan bangun tekad kita, mengerti?"
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,981
Saat mereka mengatakan itu,
dari nada dan tindakan mereka
56
00:02:45,065 --> 00:02:47,400
mereka mulai bertindak persis
seperti tentara dari Utara.
57
00:02:47,484 --> 00:02:49,444
"Kamerad Choi, lokasinya sudah dikonfirmasi."
58
00:02:49,527 --> 00:02:50,695
"Pindahkan!" Mereka akan berkata.
59
00:02:50,779 --> 00:02:53,573
Kemudian mereka terbang melintasi pegunungan
seperti itu halaman depan mereka sendiri.
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,660
"Kami akan memusnahkan
setiap yang terakhir. Mengerti?"
61
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
"Dimengerti!"
62
00:02:57,827 --> 00:02:59,537
Saat Anda menunjukkan pembukaan
63
00:02:59,663 --> 00:03:01,247
mereka akan membuka rahangnya
64
00:03:01,331 --> 00:03:03,124
dan menusukkan taring beracun ke organ vitalmu.
65
00:03:03,583 --> 00:03:05,418
Dan sangat lambat...
66
00:03:05,877 --> 00:03:07,921
mereka menunggu lawannya mati.
67
00:03:08,004 --> 00:03:09,005
Seperti ular beludak
68
00:03:09,089 --> 00:03:10,340
seperti namanya.
69
00:03:12,050 --> 00:03:15,553
Dibunuh.
70
00:03:20,684 --> 00:03:21,768
"Pasukan musnah!"
71
00:03:21,851 --> 00:03:23,937
"Misi Unit Viper selesai!"
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,483
Apa gunanya semua ini
latihan fisik?
73
00:03:28,608 --> 00:03:30,110
Dibandingkan dengan orang-orang brutal itu
74
00:03:30,193 --> 00:03:31,695
kami hanya sekelompok punk.
75
00:03:31,778 --> 00:03:33,238
Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
76
00:03:34,114 --> 00:03:35,782
Apa? Sudah takut?
77
00:03:37,033 --> 00:03:38,535
Anda bahkan tidak melakukan satu pun, Pak.
78
00:03:39,494 --> 00:03:42,122
- Ayo naik. Ke atas. Oke, itu saja.
- Satu, dua.
79
00:03:42,205 --> 00:03:43,206
Berhenti.
80
00:03:46,835 --> 00:03:48,378
Sersan Yoon Dong-hyun!
81
00:03:49,003 --> 00:03:50,255
Sersan Yoon Dong-hyun...
82
00:03:51,673 --> 00:03:53,049
Waktunya habis, Pak.
83
00:03:53,216 --> 00:03:54,217
Benar-benar?
84
00:03:54,300 --> 00:03:55,510
Jadi aku bisa keluar sekarang?
85
00:03:56,845 --> 00:03:58,054
Tidak, bukan itu.
86
00:03:58,138 --> 00:03:59,180
Berhenti main-main
87
00:03:59,264 --> 00:04:02,434
dan biarkan aku keluar juga!
88
00:04:25,290 --> 00:04:27,542
Kemahiran menggoreng meningkat.
89
00:04:27,625 --> 00:04:28,835
Naik level.
90
00:04:30,420 --> 00:04:31,421
Iya!
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,219
Lihat dirimu, di sini ada pesta,
Kang Seong-jae.
92
00:04:38,303 --> 00:04:39,512
Prajurit Kang Seong-jae!
93
00:04:39,596 --> 00:04:41,514
Gorengannya ternyata enak, Pak.
94
00:04:41,598 --> 00:04:42,849
Oh, benarkah?
95
00:04:42,932 --> 00:04:43,933
Jadi begitu.
96
00:04:44,726 --> 00:04:46,060
Kalau begitu
97
00:04:46,144 --> 00:04:47,771
teruslah menggoreng makanan lezat mulai sekarang
98
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
menumis, merebus, lakukan semuanya.
99
00:04:50,231 --> 00:04:52,650
Ya, tuan. Aku akan melakukan yang terbaik.
100
00:04:53,735 --> 00:04:55,653
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
101
00:04:56,988 --> 00:04:58,448
Sersan Yoon Dong-hyun, terima kasih.
102
00:04:58,823 --> 00:05:00,742
Saat aku sedang cuti membantu ibuku
103
00:05:00,825 --> 00:05:02,911
Saya datang seolah saya harus banyak belajar.
104
00:05:04,496 --> 00:05:07,749
Makanan tentara dan makanan sipil
adalah dunia yang berbeda.
105
00:05:07,999 --> 00:05:10,251
Tidak masalah
kalau enak buat gerutuan tentara.
106
00:05:10,335 --> 00:05:11,628
Asalkan digoreng
107
00:05:11,711 --> 00:05:12,754
mereka menjadi gila dan...
108
00:05:13,713 --> 00:05:16,090
Mereka hanya menjejali wajah mereka, tahu?
109
00:05:16,424 --> 00:05:18,551
Apakah menurut Anda ini akan terasa enak
110
00:05:18,635 --> 00:05:20,428
jika kamu menyimpannya di luar?
111
00:05:25,809 --> 00:05:26,810
Apa ini?
112
00:05:28,061 --> 00:05:30,730
Ini lebih renyah dibandingkan sebelum dia pergi.
113
00:05:33,483 --> 00:05:34,484
Lentera.
114
00:05:35,401 --> 00:05:36,903
- Lentera, periksa.
- Lentera, periksa.
115
00:05:38,571 --> 00:05:40,031
Semua pemeriksaan ini
116
00:05:40,114 --> 00:05:42,367
bisa berarti hidup dan mati
117
00:05:42,450 --> 00:05:44,786
jadi mari kita persiapkan dengan matang. Dipahami?
118
00:05:44,953 --> 00:05:46,538
- Ya, Bu!
- Ya, Bu!
119
00:05:47,539 --> 00:05:50,542
- Sekop.
- Mereka sepertinya bukan sekadar teman.
120
00:05:52,001 --> 00:05:53,461
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud, Pak.
121
00:05:54,879 --> 00:05:56,005
Saya sedang berbicara tentang Mayor Im
dan Komandan Pos Luar Cho.
122
00:05:57,674 --> 00:05:59,050
Dari apa yang saya dengar
123
00:05:59,133 --> 00:06:01,553
karena mereka berada di pos terdepan
124
00:06:02,387 --> 00:06:04,347
ada sesuatu
terjadi di antara mereka.
125
00:06:07,225 --> 00:06:08,768
Oh, benarkah?
126
00:06:09,602 --> 00:06:11,563
Anda bekerja dengan mereka
dan kamu tidak mengetahuinya?
127
00:06:12,730 --> 00:06:13,982
Saya minta maaf, Pak.
128
00:06:15,358 --> 00:06:16,860
aku hanya, baiklah...
129
00:06:17,527 --> 00:06:19,696
Aku hanya mengira mereka dekat.
130
00:06:24,450 --> 00:06:25,451
Seok-ho.
131
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Ya, Komandan Batalyon.
132
00:06:28,454 --> 00:06:29,455
Lihat.
133
00:06:30,456 --> 00:06:32,584
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.
134
00:06:32,876 --> 00:06:35,336
jika kamu terlibat
dengan bobot mati seperti dia karena kasihan
135
00:06:35,753 --> 00:06:37,130
kamu hanya akan terseret ke dalam kekacauan mereka.
136
00:06:38,423 --> 00:06:41,175
Yang dipulangkan
akan segera hilang dengan sendirinya.
137
00:06:41,843 --> 00:06:43,678
Jadi jangan terlalu mengkhawatirkannya.
138
00:06:44,137 --> 00:06:45,430
Hanya...
139
00:06:45,763 --> 00:06:47,307
pastikan Anda tidak melewati batas apa pun.
140
00:06:50,518 --> 00:06:52,186
Aku mengkhawatirkanmu.
141
00:06:52,270 --> 00:06:53,271
Anda.
142
00:07:02,739 --> 00:07:03,823
Oke oke.
143
00:07:05,783 --> 00:07:06,951
Maksudku...
144
00:07:07,035 --> 00:07:08,453
bisakah kita memasak dengan ini?
145
00:07:08,995 --> 00:07:10,496
Tentu saja ya?
146
00:07:10,580 --> 00:07:12,040
Kami menggunakannya untuk memasak nasi
147
00:07:12,123 --> 00:07:13,124
membuat lauk pauk
148
00:07:13,291 --> 00:07:15,126
pada dasarnya segala sesuatu yang membutuhkan api.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,377
Kita berada di abad berapa?
150
00:07:16,461 --> 00:07:18,338
Anda bisa menggunakan nasi microwave saja.
151
00:07:18,421 --> 00:07:20,506
Hei, aku bisa mendengarmu!
152
00:07:20,590 --> 00:07:21,925
Anda pikir KCTC adalah lelucon?
153
00:07:22,258 --> 00:07:25,470
Pelatihan ini diatur dengan tepat
seperti situasi masa perang yang nyata.
154
00:07:25,845 --> 00:07:27,013
Pelatihan terakhir
155
00:07:27,096 --> 00:07:28,681
para juru masak meninggalkan trailer dapur
156
00:07:28,765 --> 00:07:31,476
dan kami hanya makan hardtack
sampai pelatihan selesai. Astaga.
157
00:07:31,559 --> 00:07:33,394
Saat itu terjadi
158
00:07:33,478 --> 00:07:34,979
Anda akan dikenakan tindakan disipliner.
159
00:07:35,063 --> 00:07:36,147
Bahkan jika...
160
00:07:36,689 --> 00:07:38,733
saatnya tiba untukmu
untuk mati dengan kematian yang mulia
161
00:07:38,816 --> 00:07:40,276
kamu harus mengorbankan dirimu sendiri
162
00:07:40,360 --> 00:07:42,528
dan lindungi truk ini. Kamu mendengarku?
163
00:07:43,029 --> 00:07:45,365
Apa... apa maksudmu dengan itu?
164
00:07:45,698 --> 00:07:47,367
Maksudmu kita bisa mati?
165
00:07:48,618 --> 00:07:49,911
Apakah menurut Anda KCTC
166
00:07:50,078 --> 00:07:51,871
apakah khayalan seperti latihan lainnya?
167
00:07:52,121 --> 00:07:54,040
Ini berada pada level yang berbeda.
168
00:07:54,707 --> 00:07:55,959
Tingkat yang berbeda.
169
00:08:07,220 --> 00:08:08,763
Mulai saat ini
170
00:08:08,846 --> 00:08:10,723
Anda sedang dalam kondisi latihan.
171
00:08:10,974 --> 00:08:14,143
Ketika sinyal dikirim ke sensor
dilekatkan pada senjata api
172
00:08:14,435 --> 00:08:16,187
peringatan akan muncul di perlengkapan MILES
173
00:08:16,270 --> 00:08:17,855
yang kamu kenakan.
174
00:08:17,939 --> 00:08:20,608
Ia akan melaporkan di mana, oleh siapa
175
00:08:20,692 --> 00:08:21,943
dan berapa banyak gambar yang Anda ambil
176
00:08:22,068 --> 00:08:24,320
menyebabkan cedera serius atau kematian.
177
00:08:24,654 --> 00:08:26,447
Sama seperti dalam pertarungan sebenarnya
178
00:08:26,531 --> 00:08:27,865
kamu akan dibawa pergi oleh petugas medis
179
00:08:27,949 --> 00:08:29,659
dan dikeluarkan dari latihan.
180
00:08:30,118 --> 00:08:31,202
Pastikan itu tidak terjadi.
181
00:08:31,285 --> 00:08:33,287
Seorang juru masak harus menembakkan pistol?
182
00:08:33,746 --> 00:08:35,456
Itu berarti segalanya telah hilang
seburuk yang bisa mereka dapatkan
183
00:08:35,915 --> 00:08:38,793
jadi kita harus menyerah dengan damai. Mengerti?
184
00:08:39,085 --> 00:08:41,129
Apakah kamu lupa?
apa yang dikatakan Sersan Utama?
185
00:08:41,546 --> 00:08:43,923
Dia menyuruh kami melindungi trailer dapur
186
00:08:44,007 --> 00:08:45,550
meskipun itu berarti kematian.
187
00:08:45,758 --> 00:08:47,260
Mengapa kamu begitu dramatis?
188
00:08:47,343 --> 00:08:48,386
Tenang saja, kawan.
189
00:08:51,472 --> 00:08:52,515
Ya, tuan.
190
00:08:52,598 --> 00:08:54,267
Gali di sini. Di sini, seperti ini.
191
00:08:54,392 --> 00:08:55,768
Seperti ini.
192
00:09:00,023 --> 00:09:01,024
Kebaikan.
193
00:09:01,482 --> 00:09:04,402
Saya tidak tahu apakah saya sedang membuat makanan
atau menjadi satu.
194
00:09:05,069 --> 00:09:07,530
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menyalakan api?
195
00:09:07,613 --> 00:09:08,614
Hai.
196
00:09:08,906 --> 00:09:10,241
Lihatlah para pemalas dapur itu.
197
00:09:10,908 --> 00:09:13,411
Mereka terbiasa melakukannya dengan mudah,
tapi sekarang mereka harus memasak di luar
198
00:09:13,494 --> 00:09:14,912
mereka benar-benar tersesat.
199
00:09:15,121 --> 00:09:17,373
- Tapi bisakah kamu memasak dengan sampah itu?
- Bagaimana menurutmu?
200
00:09:19,751 --> 00:09:20,793
Ayo, ringan.
201
00:09:42,065 --> 00:09:43,066
Salut!
202
00:09:43,149 --> 00:09:44,150
Salut!
203
00:09:45,234 --> 00:09:46,235
Apakah persiapannya berjalan baik?
204
00:09:46,319 --> 00:09:47,820
Sejauh ini tidak ada masalah, Pak.
205
00:09:47,904 --> 00:09:50,698
Komandan melihat evaluasi Anda
dan mempunyai ekspektasi yang tinggi.
206
00:09:54,452 --> 00:09:57,330
Seok-ho, kamu harus mengantarkannya
kali ini untuk mencetak skor besar.
207
00:09:58,289 --> 00:09:59,874
- Kamu percaya diri, bukan?
- Tentu saja, Pak.
208
00:10:00,333 --> 00:10:01,334
Saya Hwang Seok-ho.
209
00:10:01,667 --> 00:10:03,252
- Kamu bisa mengandalkanku.
- Bagus sekali.
210
00:10:12,678 --> 00:10:15,890
Peringatan. Pertahankan api yang tinggi.
211
00:10:17,683 --> 00:10:19,352
saya sedang mencoba.
212
00:10:20,394 --> 00:10:21,479
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
213
00:10:21,562 --> 00:10:22,855
Astaga, aku kelaparan.
214
00:10:23,064 --> 00:10:24,190
Hei, lihat ini!
215
00:10:24,273 --> 00:10:25,983
Ya ampun, orang-orang ini...
216
00:10:26,359 --> 00:10:29,403
Apakah mereka akan menunggu
sampai kita kelaparan untuk memberi makan kita? Hah?
217
00:10:29,487 --> 00:10:31,489
Tidak bisakah kamu melihat semua orang menunggumu?
218
00:10:31,572 --> 00:10:33,741
Sersan Utama, kami sudah berusaha
219
00:10:33,825 --> 00:10:35,451
hanya untuk menyalakan kuali ini.
220
00:10:35,535 --> 00:10:37,078
Ada apa dengan alasannya?
221
00:10:37,161 --> 00:10:39,080
Teman-teman sebelum kalian berhasil menyalakannya.
222
00:10:39,330 --> 00:10:41,207
Karena trailer dapur tua...
223
00:10:41,290 --> 00:10:43,292
BUATAN AYAM RESEP PEDAS
DI TRAILER DAPUR TUA, BERBAU GEMUK
224
00:10:43,376 --> 00:10:46,796
Peringkat bintang
untuk ayam rebus pedas sudah turun.
225
00:11:01,269 --> 00:11:02,895
Astaga, bau berminyak itu.
226
00:11:03,229 --> 00:11:05,398
Baunya sangat mirip oli motor,
itu mungkin bisa menyalakan mesin.
227
00:11:05,690 --> 00:11:08,359
Selain itu, nasinya
kurang matang dan keras, Pak.
228
00:11:08,943 --> 00:11:10,069
Kami minta maaf.
229
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
juru masak!
230
00:11:14,615 --> 00:11:16,159
- Sersan Yoon Dong-hyun.
- Masak, bekukan!
231
00:11:18,494 --> 00:11:20,079
Anda menyebut makanan ini?
232
00:11:20,246 --> 00:11:22,165
Pak, kami sudah mencobanya
233
00:11:22,248 --> 00:11:23,666
tapi exhaust fannya sudah sangat tua.
234
00:11:23,749 --> 00:11:25,751
Sulit untuk berhenti
minyaknya biar gak bocor pak.
235
00:11:25,835 --> 00:11:28,129
Seorang prajurit sejati tidak menyalahkan perlengkapannya.
236
00:11:28,713 --> 00:11:31,507
Apakah Anda tahu betapa pentingnya
ketentuan dalam pertempuran?
237
00:11:31,924 --> 00:11:34,677
Dengan semangat serendah ini,
bagaimana kita bisa berharap menjadi pemenang!
238
00:11:35,928 --> 00:11:36,929
Kami minta maaf, Pak.
239
00:11:37,513 --> 00:11:39,098
Saya, Hwang Seok-ho
240
00:11:39,182 --> 00:11:41,142
tidak akan membiarkan ini meluncur.
241
00:11:41,225 --> 00:11:42,226
Saya akan memastikannya
242
00:11:42,310 --> 00:11:44,145
Anda bertanggung jawab setelah latihan ini.
243
00:11:44,645 --> 00:11:45,938
- Yoon Dong Hyun.
- Sersan Yoon Dong-hyun.
244
00:11:46,022 --> 00:11:47,398
- Kang Seong-jae.
- Prajurit Kang Seong-jae.
245
00:11:51,903 --> 00:11:53,237
Ya ampun...
246
00:11:57,700 --> 00:11:58,951
Saya minta maaf, Komandan Batalyon.
247
00:11:59,035 --> 00:12:00,453
Makanannya enak sekali.
248
00:12:00,745 --> 00:12:01,787
Lihat.
249
00:12:01,871 --> 00:12:03,539
Apakah ini saatnya untuk pilih-pilih
tentang makanan? Ini adalah perang.
250
00:12:03,748 --> 00:12:04,749
Nasinya mungkin sedikit berkurang
251
00:12:04,832 --> 00:12:06,209
tapi dagingnya membuatnya menjadi makanan padat.
252
00:12:07,001 --> 00:12:08,002
Tapi anehnya
253
00:12:08,544 --> 00:12:10,254
perutku mulai
sedikit sakit, Pak.
254
00:12:11,839 --> 00:12:13,716
Jika itu bagus, katakan saja.
255
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
Berhenti main-main.
256
00:12:20,514 --> 00:12:21,682
Menurutku dia tidak main-main.
257
00:12:31,400 --> 00:12:32,777
Batalyon...Komandan Batalyon...
258
00:12:36,155 --> 00:12:37,198
Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik!
259
00:12:39,116 --> 00:12:40,117
Komandan Batalyon!
260
00:12:42,286 --> 00:12:43,371
Hei, berhenti main-main.
261
00:12:43,454 --> 00:12:44,538
Aku tidak main-main!
262
00:12:47,250 --> 00:12:48,459
Tolong bantu saya.
263
00:12:48,542 --> 00:12:49,752
Bantu aku.
264
00:12:50,753 --> 00:12:54,340
Kurasa aku akan benar-benar mengotori celanaku!
265
00:12:55,383 --> 00:12:56,467
Apa yang terjadi?
266
00:12:56,550 --> 00:12:57,551
Hai.
267
00:12:57,635 --> 00:12:59,553
Ini bukan bagian dari latihan, kan?
268
00:13:06,435 --> 00:13:08,145
- Salut!
- Salut!
269
00:13:08,229 --> 00:13:09,438
Salut!
270
00:13:12,358 --> 00:13:14,360
Sialan, serius!
271
00:13:15,278 --> 00:13:17,863
Saya pikir ini sudah terjadi
cukup serius, Pak.
272
00:13:20,825 --> 00:13:22,451
Saya tidak peduli apakah itu latihan atau tidak.
273
00:13:22,535 --> 00:13:24,412
Bagaimana kamu memasak dengan sangat buruk
bahwa semua orang keracunan makanan!
274
00:13:24,537 --> 00:13:25,579
Saya minta maaf?
275
00:13:26,038 --> 00:13:27,164
Keracunan Makanan?
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,541
Itu tidak mungkin.
277
00:13:28,624 --> 00:13:30,543
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
setelah melihatnya?
278
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
Di divisi saya...
279
00:13:38,676 --> 00:13:40,344
hal seperti ini tidak boleh terjadi.
280
00:13:41,512 --> 00:13:42,513
Saya minta maaf, Pak.
281
00:13:44,974 --> 00:13:47,643
Semua pujian itu pasti hilang
ke kepalamu.
282
00:13:52,565 --> 00:13:53,566
Bangun. Kalian berdua.
283
00:13:54,025 --> 00:13:55,067
- Bangun!
- Bangun!
284
00:13:55,276 --> 00:13:56,444
- Hai.
- Bangun!
285
00:13:57,320 --> 00:14:00,197
Untuk amannya, kami membuangnya
semua sisa persediaan makanan.
286
00:14:00,281 --> 00:14:03,034
Sampai persediaan berikutnya tiba,
kita akan bertahan hidup dengan jatah tempur.
287
00:14:03,117 --> 00:14:04,368
Sersan Utama.
288
00:14:04,660 --> 00:14:05,995
Ini sungguh tidak adil bagi kami.
289
00:14:06,078 --> 00:14:07,371
Tidak adil? Jangan konyol.
290
00:14:07,455 --> 00:14:09,665
Semua orang sakit perut.
291
00:14:09,749 --> 00:14:11,334
Satu-satunya yang mereka makan hanyalah ayam.
292
00:14:11,417 --> 00:14:13,461
Kami merebus ayam dalam waktu lama.
293
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
Kami mencuci panci dua atau tiga kali.
294
00:14:16,130 --> 00:14:18,466
Jika itu Keracunan Makanan, Sersan
Yoon Dong-hyun dan Kang Seong-jae
295
00:14:18,549 --> 00:14:21,218
akan diseret untuk latihan
setelah latihan ini, bukan?
296
00:14:21,302 --> 00:14:23,262
Ya. Anda tahu
297
00:14:23,804 --> 00:14:25,222
Saya tidak tahan dengan orang yang main-main
298
00:14:25,306 --> 00:14:26,307
ketika menyangkut makanan.
299
00:14:26,640 --> 00:14:28,059
Orang seperti itu perlu diberi pelajaran.
300
00:14:29,352 --> 00:14:30,603
Saya berharap cuti mereka dibatalkan.
301
00:14:30,728 --> 00:14:32,188
Bukankah itu agak kasar?
302
00:14:32,438 --> 00:14:33,689
Kami juga mengambil makanan kami...
303
00:14:34,690 --> 00:14:35,691
oleh mereka.
304
00:14:53,167 --> 00:14:54,543
Posisi musuh diperoleh.
305
00:14:55,002 --> 00:14:56,629
Meminta dukungan api
pada koordinat ini.
306
00:15:11,060 --> 00:15:13,270
Mengaktifkan Mata Koki.
307
00:15:24,824 --> 00:15:27,076
Hei, hei, hei!
308
00:15:27,159 --> 00:15:28,160
Apakah kamu gila?
309
00:15:28,244 --> 00:15:30,996
Apakah Anda mencoba keracunan makanan
jadi kamu bisa keluar?
310
00:15:31,330 --> 00:15:34,291
Saya tidak berpikir
ada yang salah dengan makanannya.
311
00:15:34,500 --> 00:15:37,336
Apa, jadi kamu akan menjadi seperti itu
pencicip makanan resmi sekarang?
312
00:15:38,045 --> 00:15:39,713
Maksudku, bahkan untukmu,
dalam situasi seperti ini
313
00:15:39,797 --> 00:15:41,590
bukankah itu akan lebih aneh
jika kamu tidak sakit?
314
00:15:41,799 --> 00:15:44,635
Sejauh yang kami tahu, itu mungkin saja terjadi
dari nasi yang berbau minyak itu.
315
00:15:45,386 --> 00:15:47,638
Sersan Yoon Dong-hyun,
tidakkah menurutmu ini tidak adil?
316
00:15:47,847 --> 00:15:49,265
Ini bahkan bukan salah kami.
317
00:15:50,808 --> 00:15:53,394
Anda tahu apa yang paling tidak berguna
perasaan di tentara adalah?
318
00:15:53,727 --> 00:15:54,812
Merasa dirugikan.
319
00:15:55,020 --> 00:15:56,605
Jadi bagaimana jika saya merasa dirugikan? Siapa yang peduli?
320
00:15:57,314 --> 00:15:58,649
Ini sangat membuat frustrasi.
321
00:15:58,732 --> 00:16:00,192
- Apa itu?
- Dibunuh.
322
00:16:00,401 --> 00:16:01,777
Apa? Apa itu tadi?
323
00:16:01,861 --> 00:16:03,028
- Dibunuh.
- Apa itu?
324
00:16:03,112 --> 00:16:04,321
Dibunuh.
325
00:16:04,405 --> 00:16:05,906
Cangkang musuh masuk!
326
00:16:05,990 --> 00:16:07,700
Cangkang musuh masuk!
327
00:16:07,783 --> 00:16:09,410
Itu adalah serangan dari kekuatan lawan.
328
00:16:09,493 --> 00:16:10,828
- Ya, turun!
- Turun.
329
00:16:12,037 --> 00:16:13,497
Hei, berlindung!
330
00:16:13,581 --> 00:16:15,541
Apa? Apa yang telah terjadi? Mengapa?
331
00:16:15,624 --> 00:16:16,792
Bagaimana dia mati? Bagaimana?
332
00:16:17,668 --> 00:16:19,753
Kami menerima sinyalnya
untuk serangan artileri, sekarang.
333
00:16:20,087 --> 00:16:21,630
Jika kita tidak pindah ke base camp
334
00:16:21,714 --> 00:16:23,090
prajurit yang tersisa berada dalam bahaya.
335
00:16:23,883 --> 00:16:25,801
Oh, lihat saja kekacauan ini.
336
00:16:26,427 --> 00:16:28,596
Lewat sini. Bentuklah di sini.
337
00:16:30,222 --> 00:16:31,223
Lewat sini.
338
00:16:32,975 --> 00:16:34,226
- Terima kasih.
- Bentuk dua garis.
339
00:16:34,935 --> 00:16:36,020
Apa yang harus kita lakukan?
340
00:16:36,604 --> 00:16:38,522
Apa maksudmu? Kita harus pindah.
341
00:16:40,733 --> 00:16:43,402
Keluar! Tinggalkan tenda.
342
00:16:43,486 --> 00:16:45,196
- Keluar!
- Bergerak!
343
00:16:45,279 --> 00:16:46,530
Bergerak!
344
00:16:46,614 --> 00:16:48,699
Dan dia seharusnya menjadi komandan kita.
345
00:16:49,241 --> 00:16:51,327
Yang selamat, cepat, cepat!
346
00:16:51,660 --> 00:16:52,745
Ini nyata!
347
00:16:54,330 --> 00:16:55,706
Hitung mundur!
348
00:16:55,789 --> 00:16:57,875
- Satu, dua, tiga, empat...
- Satu, dua, tiga, empat...
349
00:16:57,958 --> 00:16:59,043
Lima. Semuanya jelas.
350
00:16:59,502 --> 00:17:00,503
Kalau terus begini...
351
00:17:00,586 --> 00:17:03,005
apakah kita semua akan mati?
352
00:17:03,797 --> 00:17:04,798
Jangan takut!
353
00:17:05,049 --> 00:17:06,342
Ini tidak seperti kita benar-benar akan mati.
354
00:17:07,635 --> 00:17:08,886
Pindahkan trailernya!
355
00:17:09,053 --> 00:17:10,054
Ya, tuan!
356
00:17:12,181 --> 00:17:13,224
Berikan di sini, cepat!
357
00:17:13,891 --> 00:17:14,892
Lebih cepat!
358
00:17:39,750 --> 00:17:40,751
Berhenti.
359
00:17:44,630 --> 00:17:46,840
Kami akan mendirikan base camp di sini.
360
00:17:47,508 --> 00:17:48,759
Semuanya, menyebar
361
00:17:48,842 --> 00:17:50,177
dan amankan perimeternya. Tetap tajam.
362
00:17:50,344 --> 00:17:51,720
Pelankan suaramu.
363
00:17:51,804 --> 00:17:52,805
Memahami?
364
00:17:52,888 --> 00:17:54,223
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
365
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Baiklah. Komandan Pos terdepan,
Wakil Komandan Pos Luar. Maju.
366
00:18:06,944 --> 00:18:07,945
Peringatan.
367
00:18:08,028 --> 00:18:09,697
Semangat menurun.
368
00:18:11,031 --> 00:18:13,617
Jumlah orang yang selamat saat ini mencapai 47%.
369
00:18:14,368 --> 00:18:16,328
Semangat berada di 29%.
370
00:18:19,415 --> 00:18:20,833
Untuk meningkatkan semangat
371
00:18:21,083 --> 00:18:23,586
kamu harus memuaskan rasa lapar para prajurit.
372
00:18:52,823 --> 00:18:53,824
Kopral Joo Sang-uk!
373
00:18:55,534 --> 00:18:56,535
Kopral Joo Sang-uk!
374
00:18:57,786 --> 00:18:59,496
- Apa?
- Ada sesuatu di sana.
375
00:19:02,708 --> 00:19:03,709
Astaga.
376
00:19:03,792 --> 00:19:05,711
Gelap sekali, aku tidak bisa melihat apa pun.
377
00:19:07,212 --> 00:19:08,964
Tidak bisakah kamu melihat siluet di sana?
378
00:19:14,178 --> 00:19:15,429
saya melihatnya.
379
00:19:15,512 --> 00:19:17,139
Menurutku, ini semakin dekat.
380
00:19:17,431 --> 00:19:18,432
Berhenti!
381
00:19:18,515 --> 00:19:19,516
Bergerak dan aku akan menembak.
382
00:19:20,017 --> 00:19:21,226
Apakah Anda warga sipil?
383
00:19:25,731 --> 00:19:28,108
Saya di sini untuk membuang sampah makanan.
384
00:19:34,948 --> 00:19:36,617
Itu tempat sampah makanan, kawan. Hai.
385
00:19:37,660 --> 00:19:40,245
Tetap saja, kita tidak boleh membiarkan dia masuk.
386
00:19:40,329 --> 00:19:41,538
- Setidaknya kita harus melaporkan ini...
- Hei.
387
00:19:41,955 --> 00:19:43,999
Kami meminta kata sandi,
dan jika dia tidak tahu, kami menyuruhnya pergi?
388
00:19:44,083 --> 00:19:45,250
Lalu siapa yang akan mengosongkan sisa-sisanya?
389
00:19:47,836 --> 00:19:48,962
Buka gerbangnya. Buru-buru.
390
00:19:52,007 --> 00:19:53,092
- Ayo masuk.
- Oh terima kasih.
391
00:19:59,348 --> 00:20:00,766
- Terima kasih.
- Tentu.
392
00:20:06,605 --> 00:20:08,857
Hai. Lindungi aku sebentar.
393
00:20:24,331 --> 00:20:25,457
Saya di sini untuk membuang sampah makanan.
394
00:20:32,756 --> 00:20:34,133
Apakah Anda menyalakan apinya?
395
00:20:34,550 --> 00:20:35,551
Belum.
396
00:20:35,634 --> 00:20:38,637
Anda bahkan tidak bisa menyalakan api?
Apa yang kamu lihat?
397
00:20:38,721 --> 00:20:40,764
Berada di lapangan
apakah kalian semua sudah membuat kesalahan, ya?
398
00:20:40,848 --> 00:20:42,141
- Bergerak!
- Ya, tuan.
399
00:20:45,227 --> 00:20:46,770
Tapi, Sersan Yoon Dong-hyun...
400
00:20:47,563 --> 00:20:48,772
Bukankah ini terlihat sedikit aneh?
401
00:20:49,064 --> 00:20:50,482
Semuanya aneh.
402
00:20:50,858 --> 00:20:52,735
Apakah ada sesuatu yang tidak aneh?
403
00:20:53,068 --> 00:20:55,195
Kami belum tidur.
Apa yang sedang kita lakukan?
404
00:20:55,279 --> 00:20:58,824
Apakah warga sipil diperbolehkan masuk
selama latihan?
405
00:20:59,032 --> 00:21:00,701
Memo akan meluap.
406
00:21:00,784 --> 00:21:02,411
Apakah kita harus membiarkannya seperti itu?
407
00:21:02,494 --> 00:21:03,495
MORAL MENINGKAT
408
00:21:03,579 --> 00:21:05,247
Tapi dia terlihat terlalu curiga
409
00:21:05,330 --> 00:21:06,749
menjadi warga sipil saja.
410
00:21:06,832 --> 00:21:08,375
Jatuhkan saja.
411
00:21:12,004 --> 00:21:13,005
Tunggu.
412
00:21:14,590 --> 00:21:15,591
Tangan ke atas!
413
00:21:15,674 --> 00:21:16,675
Bergerak dan aku akan menembak.
414
00:21:17,301 --> 00:21:18,594
Hei, Tuan Prajurit.
415
00:21:18,677 --> 00:21:20,929
Orang-orang di depan mengizinkanku masuk.
416
00:21:21,013 --> 00:21:22,347
Kaktus.
417
00:21:22,431 --> 00:21:24,475
Kaktus... Kenapa kaktus?
418
00:21:25,476 --> 00:21:26,810
Apakah Anda benar-benar warga sipil?
419
00:21:31,231 --> 00:21:32,816
- Hei, hei.
- Kang Seong-jae.
420
00:21:33,317 --> 00:21:34,318
Dia...
421
00:21:35,903 --> 00:21:36,904
Apa yang terjadi?
422
00:21:37,112 --> 00:21:38,822
Dia tampak curiga.
423
00:21:39,072 --> 00:21:40,783
Apa masalahmu?
424
00:21:41,533 --> 00:21:45,287
Anda berbicara dengan penjaga di gerbang
sebelum masuk, kan?
425
00:21:45,537 --> 00:21:46,789
- Melihat?
- Lalu...
426
00:21:47,039 --> 00:21:49,958
tunjukkan padaku apa yang baru saja akan kamu lakukan
keluarkan dari sakumu.
427
00:21:52,503 --> 00:21:53,879
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
428
00:21:53,962 --> 00:21:55,172
Anda membuatnya takut.
429
00:21:55,255 --> 00:21:58,967
Kami sedang melakukan pelatihan ini
seolah-olah itu adalah situasi nyata.
430
00:21:59,676 --> 00:22:00,886
Jika Anda tidak keberatan...
431
00:22:01,261 --> 00:22:04,181
bisakah kami melihat apa yang ada di sakumu?
432
00:22:10,854 --> 00:22:11,855
Yoon Dong Hyun.
433
00:22:12,689 --> 00:22:14,233
Astaga, apa yang bisa menjadi tempat sampah makanan
434
00:22:14,316 --> 00:22:15,526
mungkin ada di sakunya?
435
00:22:21,448 --> 00:22:22,574
Apa? Apakah ini...
436
00:22:22,658 --> 00:22:23,700
sebuah detonator?
437
00:22:26,161 --> 00:22:28,205
Sialan, aku sangat dekat.
438
00:22:31,083 --> 00:22:32,751
Penyusup terdeteksi.
439
00:22:33,752 --> 00:22:35,963
Sejak Anda ditemukan,
kami akan mencarimu.
440
00:22:39,883 --> 00:22:40,968
Tangan ke atas.
441
00:22:42,803 --> 00:22:45,764
Seorang petugas pasukan lawan yang tersembunyi
telah ditemukan.
442
00:22:46,139 --> 00:22:48,851
Semangat meningkat sebesar 5%.
443
00:23:00,320 --> 00:23:01,989
Meski ini hanya sekedar latihan
444
00:23:02,072 --> 00:23:03,156
bagaimana mungkin kamu...
445
00:23:03,365 --> 00:23:05,033
biarkan mata-mata menyamar sebagai warga sipil
446
00:23:05,117 --> 00:23:06,493
langsung saja masuk?
447
00:23:07,870 --> 00:23:11,290
Musuh sedang mencari
cara apa pun untuk menetralisir kami
448
00:23:11,456 --> 00:23:14,251
dan kamu pikir kamu bisa lolos
dengan bersikap ceroboh seperti ini?
449
00:23:26,471 --> 00:23:28,557
- Komandan Batalyon.
- Brengsek.
450
00:23:35,314 --> 00:23:36,773
Kalian seharusnya malu pada diri sendiri.
451
00:23:37,316 --> 00:23:38,817
Karena Anda lalai berjaga
452
00:23:39,067 --> 00:23:40,736
Komandan Resimen sangat marah.
453
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Terutama kalian berdua. Brengsek.
454
00:23:42,279 --> 00:23:44,364
Apakah Anda mencoba menjatuhkannya
seluruh unit?
455
00:23:45,032 --> 00:23:46,074
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
456
00:23:46,283 --> 00:23:48,035
Kopral Joo Sang-uk
bilang tidak apa-apa, jadi aku...
457
00:23:48,118 --> 00:23:49,161
Kapan saya mengatakan itu?
458
00:23:49,244 --> 00:23:50,245
Jaga mulutmu.
459
00:23:50,412 --> 00:23:52,915
Bagaimanapun juga, Anda adalah seniornya.
Bukankah kamu harus bertanggung jawab?
460
00:23:53,624 --> 00:23:55,876
Lupakan. Disiplin Anda
tindakan dikonfirmasi
461
00:23:56,251 --> 00:23:59,463
jadi tulislah pernyataan tertulis
dan bawakan padaku. Mengerti?
462
00:23:59,546 --> 00:24:00,547
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
463
00:24:00,631 --> 00:24:02,591
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku berkata, mengerti?
464
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
465
00:24:07,262 --> 00:24:09,389
Ini adalah peta yang kami peroleh
dari musuh yang ditangkap.
466
00:24:09,681 --> 00:24:11,141
Sepertinya mereka mencoba menyusup
467
00:24:11,224 --> 00:24:13,018
dari lokasi terdekat.
468
00:24:13,518 --> 00:24:14,519
Kerja bagus.
469
00:24:15,479 --> 00:24:17,064
Jika bukan karena kamu,
kita pasti sudah selesai.
470
00:24:17,314 --> 00:24:18,315
Terima kasih.
471
00:24:18,565 --> 00:24:19,733
Perusahaan bekerja siang dan malam
472
00:24:19,816 --> 00:24:22,069
memberikan segalanya untuk latihan ini.
473
00:24:22,152 --> 00:24:23,195
Begitulah cara kami mencapai...
474
00:24:23,278 --> 00:24:24,947
Untuk saat ini, mari fokus menjaga
melawan kekuatan lawan.
475
00:24:25,155 --> 00:24:27,908
Para bajingan itu akan melakukan apa saja
untuk menyerbu markas utama kami.
476
00:24:28,533 --> 00:24:30,452
Kami tidak memiliki banyak tentara yang tersisa
477
00:24:30,535 --> 00:24:31,536
jadi jangan mati.
478
00:24:31,620 --> 00:24:33,497
Jika ada di antara kalian yang mati sebelum aku
479
00:24:34,373 --> 00:24:36,166
kamu harus memintaku untuk menjawabnya.
480
00:24:37,084 --> 00:24:38,085
Mengerti?
481
00:24:38,168 --> 00:24:39,252
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
482
00:24:39,586 --> 00:24:40,671
Bajingan ini...
483
00:24:43,590 --> 00:24:45,092
Jangan mati sebelum aku...
484
00:24:46,343 --> 00:24:47,344
Tidak lagi.
485
00:24:54,893 --> 00:24:57,396
Kalau terus begini, aku benar-benar akan mati
sebelum latihan ini selesai.
486
00:25:08,615 --> 00:25:09,616
Dibunuh.
487
00:25:09,700 --> 00:25:10,701
Dibunuh.
488
00:25:10,784 --> 00:25:11,785
Dibunuh.
489
00:25:18,709 --> 00:25:21,545
Dengan lebih dari 70% pasukan kita
dihitung mati
490
00:25:21,628 --> 00:25:23,422
hasilnya tampak suram.
491
00:25:28,969 --> 00:25:31,263
Ini baru dua hari,
dan itu sudah menjadi bencana.
492
00:25:31,555 --> 00:25:33,348
Apa yang sedang kamu lakukan?
493
00:25:34,307 --> 00:25:36,601
Biarkan orang-orang yang tersisa tetap hidup
dan bertahan, apa pun yang terjadi.
494
00:25:36,810 --> 00:25:38,103
Apa pun yang terjadi!
495
00:25:38,186 --> 00:25:39,187
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
496
00:25:41,231 --> 00:25:42,232
Ngomong-ngomong...
497
00:25:42,566 --> 00:25:44,526
Dimana Komandan Batalyon
dan apa yang dia lakukan?
498
00:26:12,804 --> 00:26:14,765
Komandan Batalyon tewas
499
00:26:14,848 --> 00:26:16,516
jadi aku yang bertanggung jawab atas batalion itu.
500
00:26:16,850 --> 00:26:18,852
Dalam situasi seperti ini, jangan panik.
501
00:26:19,144 --> 00:26:21,271
Saya berharap Anda masing-masing melakukan yang terbaik
di posisi yang Anda tetapkan.
502
00:26:21,354 --> 00:26:22,856
Dia menyuruh kami untuk berhati-hati
503
00:26:22,939 --> 00:26:24,900
lalu dia pergi dan mati terlebih dahulu.
504
00:26:25,525 --> 00:26:27,277
bajingan berdarah dingin.
505
00:26:27,611 --> 00:26:29,446
- Tidak ada yang sulit membuang sampah.
- Salut.
506
00:26:31,490 --> 00:26:33,867
Kendaraan pasokan diserang
sehingga sulit untuk mendistribusikan jatah.
507
00:26:34,034 --> 00:26:35,702
Kita harus beralih ke jatah tempur,
segera efektif.
508
00:26:37,704 --> 00:26:38,997
Serius, dalam situasi ini...
509
00:26:39,289 --> 00:26:40,874
Apa yang harus kita lakukan
jika perbekalan kita terputus?
510
00:26:48,465 --> 00:26:50,425
Sepertinya kita harus pulang
awal hari ini.
511
00:26:50,509 --> 00:26:52,719
Itu memudahkan kita
ketika mereka mati dengan sendirinya.
512
00:26:52,803 --> 00:26:53,929
Kami telah memutus jalur suplai mereka
513
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
jadi mereka mungkin sedang mengalami kehancuran.
514
00:26:55,430 --> 00:26:56,515
Mereka perlu diberi pelajaran.
515
00:26:56,598 --> 00:26:58,266
Mereka tidak memiliki disiplin militer.
516
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
Mereka adalah sirkus yang lengkap.
517
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Baiklah, dengarkan!
518
00:27:02,270 --> 00:27:03,980
Kami sekarang maju ke Sektor B.
519
00:27:04,981 --> 00:27:07,317
Jika operasi berpakaian sipil itu berhasil,
kami tidak akan berada di sini.
520
00:27:07,400 --> 00:27:08,693
Jika kita menuju ke lokasi mereka
521
00:27:08,777 --> 00:27:10,570
kita bisa memusnahkan kekuatan mereka.
522
00:27:10,654 --> 00:27:12,197
Mari kita bertahan di sana lebih lama lagi.
Baiklah?
523
00:27:12,364 --> 00:27:13,573
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
524
00:27:17,536 --> 00:27:18,829
Oh, sial.
525
00:27:19,996 --> 00:27:20,997
Astaga.
526
00:27:24,876 --> 00:27:25,877
Ya ampun.
527
00:27:27,629 --> 00:27:30,465
Penggunaan trailer dapur
telah ditangguhkan.
528
00:27:32,008 --> 00:27:33,760
Hei, kamu punk!
Sudah kubilang padamu untuk menariknya dengan hati-hati
529
00:27:33,844 --> 00:27:35,262
tidak merusaknya!
530
00:27:35,762 --> 00:27:37,514
Sejujurnya, Sersan Utama
531
00:27:37,597 --> 00:27:39,766
apakah itu akan mengejutkan
jika benda ini rusak?
532
00:27:39,850 --> 00:27:40,851
Karena menangis dengan suara keras...
533
00:27:41,893 --> 00:27:43,311
Ya ampun.
534
00:27:44,146 --> 00:27:45,605
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
535
00:27:46,439 --> 00:27:48,483
Mulai sekarang, minimalkan api.
536
00:27:48,650 --> 00:27:49,651
Ya, tuan.
537
00:27:49,985 --> 00:27:53,113
Mengapa kue pon ini selalu kering?
538
00:27:53,572 --> 00:27:55,949
Astaga, es Americano
akan benar-benar tepat sasaran sekarang.
539
00:27:57,242 --> 00:27:58,243
Memasak.
540
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
Menurutmu aku bisa mendapatkan secangkir kopi?
541
00:28:16,553 --> 00:28:18,471
Mereka terlihat seperti tentara yang kalah.
542
00:28:18,972 --> 00:28:19,973
Ceritakan padaku tentang hal itu.
543
00:28:20,307 --> 00:28:22,434
Semua orang makan dan jangan pergi
sisa apa pun. Mengerti?
544
00:28:22,601 --> 00:28:24,227
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
545
00:28:28,231 --> 00:28:29,232
Teman-teman.
546
00:28:30,650 --> 00:28:31,985
Berapa banyak makanan yang tersisa?
547
00:28:32,068 --> 00:28:33,695
Jalur pasokan kami telah terputus...
548
00:28:34,571 --> 00:28:37,115
dan saya tidak yakin apa yang kita punya
sudah cukup untuk bertahan.
549
00:28:37,282 --> 00:28:39,034
Semua persediaan makanan telah dibuang
550
00:28:39,117 --> 00:28:40,535
jadi kami tidak punya penggantinya.
551
00:28:41,453 --> 00:28:42,829
Kami mendapat perintah dari komando tinggi
552
00:28:42,913 --> 00:28:44,873
untuk menggantinya dengan ransum tempur
553
00:28:45,373 --> 00:28:46,499
Jika ini terus berlanjut
554
00:28:46,583 --> 00:28:48,376
itu akan memakan waktu
dampak fisik pada semua orang.
555
00:28:51,129 --> 00:28:53,089
Gunakan bahan-bahan yang ada di kendaraan suplai
556
00:28:53,173 --> 00:28:54,799
untuk membuat makanan.
557
00:28:57,886 --> 00:28:58,887
Komandan Pos terdepan.
558
00:28:59,471 --> 00:29:00,472
Kebetulan...
559
00:29:00,847 --> 00:29:03,308
apakah kamu tahu lokasi terakhir yang diketahui
kendaraan pasokan?
560
00:29:04,684 --> 00:29:06,561
Tidak jauh dari sini.
561
00:29:06,978 --> 00:29:07,979
Mengapa?
562
00:29:08,063 --> 00:29:09,481
Jika tidak jauh
563
00:29:09,564 --> 00:29:11,399
bukankah itu lebih baik
pergi ke sana sendiri?
564
00:29:11,524 --> 00:29:13,360
Matahari akan terbenam.
565
00:29:13,443 --> 00:29:15,195
Anda ingin pindah dan terbunuh?
566
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Itu poin yang bagus.
567
00:29:17,572 --> 00:29:20,450
Kekuatan lawan tidak punya
sumber daya untuk memindahkan perbekalan.
568
00:29:21,117 --> 00:29:24,120
Jika kita pergi dan mengambil
sisa perbekalan...
569
00:29:24,829 --> 00:29:26,414
Bukan kamu juga, Komandan Pos Luar?
570
00:29:26,498 --> 00:29:28,208
Apakah menurut Anda ini masuk akal?
571
00:29:28,375 --> 00:29:29,793
Jika kita meninggalkan postingan kita
572
00:29:29,876 --> 00:29:31,461
siapa yang akan bertanggung jawab?
573
00:29:31,628 --> 00:29:34,256
- Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
- Apa?
574
00:29:34,339 --> 00:29:36,466
Saya tidak ingin mati. Brengsek!
575
00:29:38,510 --> 00:29:40,303
Kami membutuhkan bantuanmu, Sersan Utama.
576
00:29:40,971 --> 00:29:42,222
Anda akan membantu kami, bukan?
577
00:30:10,417 --> 00:30:12,627
Saya tidak dapat melihat apa pun.
Saya tidak tahu di mana kita berada.
578
00:30:12,961 --> 00:30:14,796
Saya pikir itu ada di suatu tempat di sekitar sini.
579
00:30:25,890 --> 00:30:26,933
Lewat sini.
580
00:30:28,018 --> 00:30:29,602
Bisakah kami memercayai Anda dalam hal itu?
581
00:30:31,521 --> 00:30:33,273
Selama bertahun-tahun pengabdianku
tidak sia-sia.
582
00:30:34,983 --> 00:30:36,151
Percaya saja padaku dan ikuti petunjukku.
583
00:31:02,844 --> 00:31:03,970
Melihat? Sudah kubilang aku benar.
584
00:31:04,054 --> 00:31:05,263
Inilah caranya.
585
00:31:08,308 --> 00:31:09,392
Sersan Utama.
586
00:31:09,726 --> 00:31:11,728
Kurasa mereka belum melihat kita.
587
00:31:12,062 --> 00:31:13,897
Bukankah sebaiknya kita kembali saja sekarang?
588
00:31:15,023 --> 00:31:16,316
Tapi kita sudah sampai sejauh ini.
589
00:31:16,399 --> 00:31:18,443
Akan sia-sia jika kembali saja.
590
00:31:19,277 --> 00:31:21,279
Ini tidak akan mudah
untuk kami berempat.
591
00:31:22,864 --> 00:31:24,699
Suatu ketika seorang tentara mengeluarkan senjatanya
592
00:31:25,241 --> 00:31:26,910
dia harus menyelesaikannya
sampai akhir, kan?
593
00:31:28,244 --> 00:31:29,245
Dong Hyun.
594
00:31:29,871 --> 00:31:31,539
Mengapa...kenapa Anda menelepon saya, Pak?
595
00:31:32,457 --> 00:31:33,750
Ah, sial...
596
00:31:34,626 --> 00:31:36,544
Sersan Utama...
597
00:31:53,770 --> 00:31:55,688
Makanlah timah, Viper!
598
00:31:58,817 --> 00:32:00,860
Dilihat dari cara mereka bergidik
599
00:32:00,944 --> 00:32:02,987
mereka bukan ular berbisa, tapi cacing tanah!
600
00:32:03,071 --> 00:32:04,406
Berhentilah mencoba mencuri makan malam kami!
601
00:32:04,489 --> 00:32:05,490
Datang dan dapatkan!
602
00:32:05,573 --> 00:32:07,742
Ya, ayolah, Cacing Tanah.
603
00:32:08,952 --> 00:32:10,161
Siapa orang-orang itu?
604
00:32:10,245 --> 00:32:11,621
Baiklah, sekarang lari!
605
00:32:11,871 --> 00:32:12,914
Saya berangkat dulu, Pak!
606
00:32:12,997 --> 00:32:14,249
Berlari sekuat tenaga!
607
00:32:15,125 --> 00:32:16,793
Berlari lebih cepat dari yang Anda bayangkan!
608
00:32:17,127 --> 00:32:18,169
Lebih cepat!
609
00:32:18,795 --> 00:32:20,088
Aku masih bisa melihat kakimu!
610
00:32:20,171 --> 00:32:21,840
- Mereka gila, Pak.
- Lebih cepat dari siapa pun!
611
00:32:22,090 --> 00:32:23,800
Aku bilang lari seperti ini!
612
00:32:23,883 --> 00:32:25,176
Ayo!
613
00:32:25,260 --> 00:32:26,261
Lebih cepat dari siapa pun.
614
00:32:28,304 --> 00:32:29,764
Anda tidak dapat melihat kaki saya, bukan?
615
00:32:29,848 --> 00:32:30,849
Ya!
616
00:32:32,225 --> 00:32:33,601
Lebih cepat dari siapa pun.
617
00:32:33,685 --> 00:32:34,936
Anda Cacing Tanah.
618
00:32:39,065 --> 00:32:40,483
Komandan Pos terdepan, sekarang!
619
00:32:42,026 --> 00:32:43,194
Hei, ayo bergerak.
620
00:32:43,695 --> 00:32:44,696
Ya, tuan.
621
00:32:54,330 --> 00:32:56,458
Dibunuh.
622
00:32:56,541 --> 00:32:57,834
- Dibunuh.
- Apa?
623
00:32:58,585 --> 00:33:00,879
Dibunuh.
624
00:33:35,830 --> 00:33:36,831
Dibunuh.
625
00:33:37,207 --> 00:33:38,208
Dibunuh.
626
00:33:45,673 --> 00:33:46,925
Aku sudah bilang padamu.
627
00:33:47,509 --> 00:33:49,302
Selama bertahun-tahun pengabdianku
tidak sia-sia.
628
00:33:49,636 --> 00:33:50,845
Sersan Utama!
629
00:33:56,976 --> 00:33:58,019
Tiga, empat...
630
00:33:58,770 --> 00:33:59,771
Tetap saja...
631
00:33:59,854 --> 00:34:01,773
Saya pikir ini seharusnya terjadi
lebih dari cukup bagi kami.
632
00:34:01,856 --> 00:34:04,692
Sedikit mengecewakan
untuk sesuatu yang kita pertaruhkan nyawanya.
633
00:34:05,068 --> 00:34:07,737
Sersan Utama,
kamu lebih cepat dari yang kukira.
634
00:34:08,238 --> 00:34:10,865
Hei nak. Itu hanya karena
Aku semakin tua dan kaku.
635
00:34:10,949 --> 00:34:12,992
Di zaman saya, saya akan melakukan jungkir balik
636
00:34:13,076 --> 00:34:15,537
di semua tempat!
637
00:34:15,912 --> 00:34:18,289
Saya senang semua orang berhasil kembali tanpa cedera.
638
00:34:20,416 --> 00:34:21,668
Saya sangat bangga.
639
00:34:22,460 --> 00:34:23,461
Hei, Cho Ye-rin!
640
00:34:28,716 --> 00:34:30,426
Siapa yang memberimu izin
untuk membawa orang-orang itu dan pindah?
641
00:34:30,760 --> 00:34:32,595
Kami tidak tahu kapan persediaan datang.
642
00:34:32,679 --> 00:34:33,888
Apakah kita harus duduk di sini dan menunggu?
643
00:34:33,972 --> 00:34:37,141
Tindakan tindak lanjut masih diperlukan
persetujuan komandan.
644
00:34:37,850 --> 00:34:39,727
Para prajurit kelaparan.
645
00:34:39,811 --> 00:34:41,896
- Aku tidak bisa hanya berdiam diri dan menunggu.
- Hai.
646
00:34:42,981 --> 00:34:44,399
Anda punya jawabannya
untuk segalanya, bukan?
647
00:34:45,191 --> 00:34:46,818
Komandan Batalyon sementara kami.
648
00:34:47,318 --> 00:34:49,362
Anda benar-benar terlibat dalam hal ini
"berperan sebagai Komandan Batalyon," ya?
649
00:34:50,029 --> 00:34:51,030
Hei, Komandan Kompi.
650
00:34:51,906 --> 00:34:53,199
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
dalam situasi masa perang?
651
00:34:53,408 --> 00:34:54,826
"Hei, Komandan Kompi"? "Hai"?
652
00:34:55,326 --> 00:34:56,327
Ini konyol.
653
00:34:56,661 --> 00:34:57,787
Hei, Komandan Batalyon.
654
00:34:57,870 --> 00:34:59,330
Jadi apa rencanamu sekarang?
655
00:34:59,789 --> 00:35:02,333
Kita tidak bisa bergerak
sampai Anda memberi kami rencana.
656
00:35:02,417 --> 00:35:03,960
Dan setelah semua orang melewati neraka
untuk mendapatkan perbekalan itu.
657
00:35:04,043 --> 00:35:05,086
Apa semua ini?
658
00:35:05,795 --> 00:35:06,796
- Salut.
- Salut.
659
00:35:06,963 --> 00:35:08,172
- Tenang.
- Salut!
660
00:35:09,716 --> 00:35:10,717
Komandan Batalyon.
661
00:35:11,134 --> 00:35:12,468
Bagaimana cara Anda kembali, Pak?
662
00:35:12,635 --> 00:35:13,886
Apa maksudmu, "bagaimana"?
663
00:35:13,970 --> 00:35:15,638
Anda akan mengira saya benar-benar mati.
664
00:35:16,472 --> 00:35:18,600
Sisi telah beralih, dan sampai sekarang
665
00:35:18,683 --> 00:35:20,018
jumlah kematian diatur ulang.
666
00:35:20,727 --> 00:35:21,894
Itu melegakan sekali, Pak.
667
00:35:22,478 --> 00:35:23,855
Apakah perut Anda lebih baik, Pak?
668
00:35:23,938 --> 00:35:25,106
Jangan khawatirkan aku.
669
00:35:25,189 --> 00:35:26,190
Jadi apa yang terjadi?
670
00:35:26,524 --> 00:35:28,610
Sementara aku mengisi untukmu,
Komandan Batalyon
671
00:35:28,943 --> 00:35:30,987
Komandan Pos terdepan
memindahkan pasukan tanpa melapor.
672
00:35:34,115 --> 00:35:35,658
Saya menilai hal ini akan merugikan tentara
673
00:35:35,742 --> 00:35:37,285
jika kita tetap diam.
674
00:35:37,368 --> 00:35:38,870
Meskipun demikian.
675
00:35:39,370 --> 00:35:40,788
Tanpa pelaporan
selama situasi masa perang?
676
00:35:41,080 --> 00:35:42,498
Apakah itu bisa diterima?
677
00:35:44,792 --> 00:35:45,793
Mengenai ini...
678
00:35:46,336 --> 00:35:47,587
segera setelah pelatihan ini selesai
679
00:35:48,212 --> 00:35:49,464
menyampaikan pernyataan tertulis.
680
00:35:50,923 --> 00:35:51,966
Memahami?
681
00:35:52,634 --> 00:35:54,427
Ya, tuan.
682
00:36:00,850 --> 00:36:01,851
Dengan serius?
683
00:36:02,852 --> 00:36:05,688
Jadi kita seharusnya melakukannya
tunggu di sini dan kelaparan?
684
00:36:06,189 --> 00:36:08,733
Jika ini benar-benar situasi masa perang,
semua ini tidak akan terbang.
685
00:36:08,816 --> 00:36:12,362
Komandan Batalyon dari kematian
tidak akan terbang juga, Pak.
686
00:36:13,237 --> 00:36:15,657
Kami berlari sekuat tenaga untuk sampai ke sini,
dan bukannya "pekerjaan bagus"
687
00:36:15,740 --> 00:36:17,283
kita mendapat pernyataan tertulis? Dengan serius?
688
00:36:19,744 --> 00:36:21,120
Apakah semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka?
689
00:36:23,665 --> 00:36:25,083
Cho Ye-rin, kamu baik-baik saja?
690
00:36:25,792 --> 00:36:27,251
Ya, saya baik-baik saja.
691
00:36:28,544 --> 00:36:29,837
Kamu benar-benar sesuatu.
692
00:36:29,921 --> 00:36:32,340
Apa yang kamu pikirkan saat pergi ke sana?
Apakah kamu tidak takut?
693
00:36:41,557 --> 00:36:42,558
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
694
00:36:44,143 --> 00:36:45,144
Aku?
695
00:36:47,647 --> 00:36:48,898
MASITTASHI NASI CAMPUR PEDAS
696
00:36:48,981 --> 00:36:50,191
Masittashi?
697
00:36:50,274 --> 00:36:51,693
Apa itu Masittashi?
698
00:36:53,277 --> 00:36:54,570
Anda tidak tahu apa itu Masittashi?
699
00:36:57,448 --> 00:36:59,450
Itu adalah keajaiban kami sendiri
dari lima roti dan dua ikan.
700
00:37:00,159 --> 00:37:01,744
Hadiah dari para dewa.
701
00:37:02,954 --> 00:37:06,082
Kamu telah memperolehnya
item Masittashi Kelas B.
702
00:37:06,666 --> 00:37:09,419
Saat digunakan, ini memberikan dorongan moral.
703
00:37:09,502 --> 00:37:11,629
Selama pelatihan, tidak ada yang bisa mengalahkan ini.
704
00:37:11,713 --> 00:37:12,797
Itu yang terbaik, titik.
705
00:37:13,715 --> 00:37:14,966
MASITTASHI NASI CAMPUR PEDAS
706
00:37:33,526 --> 00:37:35,945
Sekarang saya telah menambahkan minyak cabai,
bagaimana tampilannya?
707
00:37:36,028 --> 00:37:37,238
Bukankah itu menggugah selera?
708
00:37:38,197 --> 00:37:39,615
Astaga, mulutku mulai berair.
709
00:37:41,200 --> 00:37:43,411
- Ya, tuan.
- Ini barangnya.
710
00:37:45,747 --> 00:37:47,540
Apakah kita benar-benar yakin tidak apa-apa memakan ini?
711
00:37:47,749 --> 00:37:49,000
Mungkin terlihat sedikit aneh...
712
00:37:50,126 --> 00:37:51,627
tapi bisakah kita menjadi pemilih
kapan kita lapar?
713
00:37:53,212 --> 00:37:54,213
Hei, Persediaan!
714
00:37:55,673 --> 00:37:56,674
Brengsek.
715
00:38:00,928 --> 00:38:01,929
Apakah Anda memanggil saya, Tuan?
716
00:38:03,473 --> 00:38:04,474
Hai.
717
00:38:05,057 --> 00:38:06,476
Kami baru saja kembali dari kematian.
718
00:38:06,934 --> 00:38:09,020
Apakah menurut Anda itu masuk akal
bagi kita untuk makan omong kosong
719
00:38:09,103 --> 00:38:10,313
karena kita lapar?
720
00:38:11,189 --> 00:38:12,732
Apakah kamu tidak punya apa-apa
disembunyikan di perbekalan?
721
00:38:14,859 --> 00:38:16,277
Pak, saya benar-benar tidak bisa melakukan itu.
722
00:38:16,360 --> 00:38:17,737
Hentikan omong kosong itu.
723
00:38:17,820 --> 00:38:19,906
Temui aku kembali nanti malam.
724
00:38:20,573 --> 00:38:21,616
Maksudku itu.
725
00:38:21,699 --> 00:38:23,409
- Ya, tuan.
- Pergi.
726
00:38:25,119 --> 00:38:26,120
Enyah.
727
00:38:57,860 --> 00:38:58,861
Apa itu?
728
00:39:00,738 --> 00:39:01,739
Hei, apa itu?
729
00:39:02,114 --> 00:39:04,492
Bukankah itu salah satu suguhan tentara?
730
00:39:10,289 --> 00:39:11,791
Masih hangat. Itu harus segar.
731
00:39:11,874 --> 00:39:12,875
Hei, keluarlah dari situ.
732
00:39:13,459 --> 00:39:15,878
Kalau ini baru saja terbang, artinya
kita semakin dekat dengan garis musuh
733
00:39:15,962 --> 00:39:17,463
jadi tetap waspada. Ayo bergerak.
734
00:39:17,547 --> 00:39:18,840
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
735
00:39:24,470 --> 00:39:25,471
Apa ini?
736
00:39:25,680 --> 00:39:27,974
Mereka bilang sulit untuk bertahan hidup
hanya pada jatah tempur
737
00:39:28,057 --> 00:39:30,601
jadi para juru masak mencoba membuat bola nasi.
738
00:39:30,768 --> 00:39:32,520
Saya pikir itu sampah
ada yang membuang...
739
00:39:33,229 --> 00:39:34,272
Apakah ini seharusnya makanan?
740
00:39:35,231 --> 00:39:36,649
Kelihatannya agak aneh...
741
00:39:36,941 --> 00:39:38,609
tapi tidak apa-apa setelah Anda mencobanya.
742
00:39:38,693 --> 00:39:40,236
Tetap saja, ini terlihat agak...
743
00:39:42,154 --> 00:39:43,322
Menjijikkan.
744
00:39:48,286 --> 00:39:50,788
Semangat terus menurun.
745
00:39:52,206 --> 00:39:54,208
Jika semangat kerja semakin turun...
746
00:39:54,709 --> 00:39:56,878
questnya akan gagal total.
747
00:39:58,212 --> 00:40:00,548
Tidak masalah
kalau enak buat gerutuan tentara.
748
00:40:00,631 --> 00:40:01,674
Asalkan digoreng
749
00:40:01,757 --> 00:40:03,426
mereka menjadi gila dan...
750
00:40:03,843 --> 00:40:06,012
Mereka hanya menjejali wajah mereka, tahu?
751
00:40:15,521 --> 00:40:16,606
Pahlawan.
752
00:40:16,689 --> 00:40:18,316
Minyaknya cukup panas.
753
00:40:18,566 --> 00:40:20,484
Anda bisa mulai menggoreng.
754
00:40:22,445 --> 00:40:23,529
Terima kasih.
755
00:40:30,536 --> 00:40:34,206
BISKUIT MILITER BERAS KOREA, PERMEN BINTANG
756
00:40:43,382 --> 00:40:46,761
Sekarang hal ini hanya sekedar memerintah
seorang sersan di sekitar.
757
00:40:47,178 --> 00:40:48,304
Apakah kamu siap?
758
00:40:49,722 --> 00:40:51,057
Menurutmu ini cukup?
759
00:40:51,140 --> 00:40:52,433
Ya, itu seharusnya banyak.
760
00:41:20,962 --> 00:41:23,297
- Sersan Yoon Dong-hyun.
- Oh, haruskah aku melakukan tes rasa?
761
00:41:24,006 --> 00:41:26,217
Bisakah kamu menghancurkan permen bintangnya juga?
762
00:41:27,718 --> 00:41:28,761
Astaga!
763
00:41:50,533 --> 00:41:53,119
SSERSAN YOON DONG-HYUN
BERAS DALAM TAS, MENJIJIKKAN...
764
00:41:53,202 --> 00:41:55,162
Nasi Bola Arancini.
765
00:41:55,621 --> 00:41:58,499
Kamu telah memperolehnya
satu bintang bonus untuk kreativitas.
766
00:42:07,091 --> 00:42:09,176
Tunggu, apakah ini sampah...
767
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
Maksudku, nasi kepal yang sama?
768
00:42:11,512 --> 00:42:13,431
Ya, saya menggorengnya berwarna coklat keemasan
769
00:42:13,514 --> 00:42:15,224
untuk memperbaiki tekstur dan penampilan.
770
00:42:16,684 --> 00:42:18,019
Ya, tapi tetap saja...
771
00:42:18,894 --> 00:42:20,855
Saya tidak mengerti seperti apa bentuknya
keluar dari kepalaku.
772
00:42:21,105 --> 00:42:22,523
Apakah ini saatnya untuk pilih-pilih?
773
00:42:22,606 --> 00:42:23,983
Jika Anda tidak ingin memakannya, jangan.
774
00:42:24,066 --> 00:42:25,067
Sersan Utama.
775
00:42:25,568 --> 00:42:27,570
- Aku akan memakannya.
- Sulit dipercaya.
776
00:42:54,764 --> 00:42:56,682
TAMPILAN PERTAMA EKSKLUSIF
RASA SAYA OLEH FLAVOR BOYS
777
00:42:56,891 --> 00:43:01,645
RASA SAYA OLEH FLAVOR BOYS, DIMASAK OLEH
KANG SEONG-JAE FITUR. YOON DONG-HYUN
778
00:43:01,812 --> 00:43:04,273
Kamu pasti terkejut
779
00:43:05,941 --> 00:43:09,445
Percikan menyentuh ujungnya
lidahmu untuk pertama kalinya
780
00:43:10,154 --> 00:43:12,239
Saat kamu menggigitnya
781
00:43:12,448 --> 00:43:14,742
Anda akan ketagihan dengan rasanya
782
00:43:14,867 --> 00:43:17,828
Suguhan istimewa yang dibuat khusus untuk Anda
783
00:43:17,912 --> 00:43:20,873
Kamu sudah tahu, bukan
784
00:43:21,123 --> 00:43:23,042
Di balik manisnya
785
00:43:23,125 --> 00:43:25,961
Perangkap khusus disembunyikan
786
00:43:26,045 --> 00:43:29,173
Awalnya akan terasa asing
787
00:43:29,423 --> 00:43:31,217
Tapi begitu kamu merasakan rasa yang tersembunyi
788
00:43:31,300 --> 00:43:32,968
Oh sudah berakhir
789
00:43:33,052 --> 00:43:35,596
Cicipi saja rasaku
790
00:43:35,679 --> 00:43:37,848
Lapisan unik
791
00:43:38,015 --> 00:43:40,059
Saat kamu menggigitnya
792
00:43:40,142 --> 00:43:41,977
Rasa manis dan asamnya menyebar
793
00:43:42,061 --> 00:43:44,063
Sayang ingin lebih?
794
00:43:44,188 --> 00:43:46,148
Asin atau manis?
795
00:43:46,398 --> 00:43:47,942
Kau tahu itu enak
796
00:43:48,025 --> 00:43:49,485
Oh enak, ya
797
00:43:49,568 --> 00:43:51,779
Katakan padaku, katakan ya
798
00:43:55,574 --> 00:43:57,159
Persiapkan sesuai selera Anda
799
00:43:57,243 --> 00:43:59,328
Membangkitkan seluruh indra Anda
800
00:43:59,411 --> 00:44:01,413
Menambahkan rahasia hanya untuk Anda
801
00:44:01,497 --> 00:44:03,666
Kamu pasti akan menyukainya
802
00:44:03,749 --> 00:44:06,210
Oh, pesonanya berbeda
dari kesan pertama, seperti itu
803
00:44:06,293 --> 00:44:08,337
Ini belum lengkap
tanpa saus, seperti itu
804
00:44:08,420 --> 00:44:12,216
Rasa penuh warna yang meluluhkan hati Anda
805
00:44:12,299 --> 00:44:15,177
Momen yang mendebarkan
806
00:44:15,261 --> 00:44:17,429
yang melandamu
807
00:44:17,513 --> 00:44:20,224
Terbakar, jantungmu akan meledak
808
00:44:20,349 --> 00:44:23,227
Momen itu tetap ada
di ujung bibirmu
809
00:44:23,602 --> 00:44:25,396
Dan sampai padamu
810
00:44:25,604 --> 00:44:27,231
Oh, sudah berakhir
811
00:44:27,314 --> 00:44:29,984
Cicipi saja rasaku
812
00:44:30,192 --> 00:44:31,902
Lapisan unik
813
00:44:32,278 --> 00:44:34,113
Saat kamu menggigitnya
814
00:44:34,446 --> 00:44:36,240
Rasa manis dan asamnya menyebar
815
00:44:36,323 --> 00:44:38,075
Sayang ingin lebih?
816
00:44:38,576 --> 00:44:40,202
Asin atau manis?
817
00:44:40,619 --> 00:44:42,204
Kau tahu itu enak
818
00:44:42,329 --> 00:44:43,622
Oh enak, ya
819
00:44:43,831 --> 00:44:45,833
Katakan padaku, katakan ya
820
00:44:45,916 --> 00:44:47,960
Aku manis dan berair, sayang
821
00:44:48,043 --> 00:44:50,045
Kau sangat kecanduan, mungkin
822
00:44:50,129 --> 00:44:51,881
Tanpa ada waktu untuk dilupakan
823
00:44:51,964 --> 00:44:54,008
Buat lebih liar, buat lebih tinggi
824
00:44:54,175 --> 00:44:56,260
Dan aku sangat renyah, sayang
825
00:44:56,343 --> 00:44:58,387
Kamu akan menginginkanku sepanjang hari
826
00:44:58,470 --> 00:45:00,472
Kamu akan terus kembali padaku
827
00:45:00,556 --> 00:45:02,433
Aku sudah mendapatkan hatimu sekarang
828
00:45:02,600 --> 00:45:04,185
Apakah kamu menyuruhku makan ini?
829
00:45:04,310 --> 00:45:06,437
Saya Hwang Seok-ho.
Saya tidak hanya makan apa pun.
830
00:45:06,520 --> 00:45:09,106
Jika saya makan sesuatu seperti ini dan sakit
831
00:45:09,190 --> 00:45:11,358
itu akan menjadi pukulan bagi pertahanan negara.
Aku tidak akan memakannya!
832
00:45:11,483 --> 00:45:12,484
Aku tidak berbohong, ya.
833
00:45:12,568 --> 00:45:14,904
Jangan ragu, datang dan ambil semuanya sekarang
834
00:45:14,987 --> 00:45:17,323
Aku akan mewarnaimu sepenuhnya bersamaku
835
00:45:17,406 --> 00:45:19,867
Cicipi saja rasaku
836
00:45:20,367 --> 00:45:21,994
Lapisan unik
837
00:45:22,369 --> 00:45:24,371
Saat kamu menggigitnya
838
00:45:24,455 --> 00:45:26,332
Rasa manis dan asamnya menyebar
839
00:45:26,415 --> 00:45:28,292
Sayang ingin lebih?
840
00:45:28,459 --> 00:45:30,169
Manis atau pedas?
841
00:45:30,753 --> 00:45:32,338
Kau tahu itu enak
842
00:45:32,421 --> 00:45:33,797
Oh enak, ya
843
00:45:33,923 --> 00:45:35,966
Katakan padaku, katakan ya
844
00:45:36,050 --> 00:45:38,010
Aku manis dan berair, sayang
845
00:45:38,135 --> 00:45:40,095
Kau sangat kecanduan, mungkin
846
00:45:40,179 --> 00:45:41,847
Tanpa ada waktu untuk dilupakan
847
00:45:41,931 --> 00:45:44,016
Buat lebih liar, buat lebih tinggi
848
00:45:44,308 --> 00:45:46,101
Dan aku sangat renyah, sayang
849
00:45:46,435 --> 00:45:48,479
Kamu akan menginginkanku sepanjang hari
850
00:45:48,562 --> 00:45:50,564
Kamu akan terus kembali padaku
851
00:45:50,648 --> 00:45:52,983
Aku sudah mendapatkan hatimu sekarang
852
00:45:57,863 --> 00:45:58,864
Jadi bagaimana?
853
00:45:58,948 --> 00:46:00,449
Apakah itu sesuai dengan keinginanmu?
854
00:46:05,120 --> 00:46:06,372
Komandan Kompi...
855
00:46:08,207 --> 00:46:09,333
telah terbangun.
856
00:46:10,918 --> 00:46:12,670
- Maaf?
- Apakah pedas?
857
00:46:12,753 --> 00:46:14,713
Mengapa kamu menangis?
858
00:46:25,933 --> 00:46:28,060
Saya merasakan gelombang energi yang tiba-tiba.
859
00:46:31,188 --> 00:46:32,314
Kebaikan.
860
00:46:32,690 --> 00:46:33,983
Karena kami makan selama latihan
861
00:46:34,066 --> 00:46:35,442
tapi ini sungguh enak.
862
00:46:40,030 --> 00:46:42,533
Ini renyah di luar
dan juicy di dalam.
863
00:46:43,867 --> 00:46:44,868
Astaga...
864
00:46:50,249 --> 00:46:51,667
Pejuang kebanggaanku.
865
00:46:51,750 --> 00:46:53,961
Sekarang kita sudah makan enak
866
00:46:54,253 --> 00:46:57,131
kalian semua akan berjuang sampai akhir
tanpa menyerah.
867
00:46:58,173 --> 00:46:59,800
- Dipahami?
- Ya, tuan!
868
00:46:59,883 --> 00:47:00,968
Menghabiskan.
869
00:47:14,732 --> 00:47:16,567
Mama mia!
870
00:47:16,650 --> 00:47:19,069
Arancini!
871
00:47:20,362 --> 00:47:21,613
Jangan memakannya!
872
00:47:38,839 --> 00:47:40,341
- Kopral Kim Kwan-cheol.
- Ya?
873
00:47:40,632 --> 00:47:41,633
Saya punya bihun.
874
00:47:41,717 --> 00:47:43,135
Apakah Anda mau ini?
875
00:47:43,385 --> 00:47:44,762
Ugh, bihun.
876
00:47:45,971 --> 00:47:47,056
Apakah kamu tidak punya yang lain?
877
00:47:48,932 --> 00:47:50,225
Ayo, makan saja ini.
878
00:47:50,309 --> 00:47:51,477
Jika Yoon Dong-hyun menangkapku
879
00:47:51,560 --> 00:47:52,853
Aku benar-benar sudah mati.
880
00:47:53,854 --> 00:47:56,106
Kamu ingin aku membunuhmu
sebelum dia melakukannya? Hah?
881
00:47:57,107 --> 00:47:58,317
Apakah hanya ini yang kamu punya?
882
00:48:00,652 --> 00:48:02,654
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sial, kamu membuatku takut.
883
00:48:03,530 --> 00:48:04,990
Brengsek.
884
00:48:05,491 --> 00:48:07,159
Kami tidak punya banyak jatah tersisa.
885
00:48:07,242 --> 00:48:08,827
Anda tidak bisa menerimanya begitu saja.
886
00:48:09,078 --> 00:48:10,079
Hai.
887
00:48:10,162 --> 00:48:12,289
Jika ada makanan, kita semua harus berbagi.
888
00:48:13,332 --> 00:48:14,458
Tapi...
889
00:48:14,541 --> 00:48:16,627
Kita akan mendapat masalah besar
jika Sersan Yoon Dong-hyun mengetahuinya.
890
00:48:18,212 --> 00:48:20,964
Apa, jadi Yoon Dong-hyun
apakah satu-satunya atasanmu? Apakah itu saja?
891
00:48:21,048 --> 00:48:22,049
Hei, itu...
892
00:48:23,050 --> 00:48:25,386
Itu tidak akan membuat perbedaan
jika kita berdua makan sesuatu.
893
00:48:25,469 --> 00:48:26,929
Jadi jangan khawatir tentang hal itu dan pergi saja.
894
00:48:27,638 --> 00:48:30,015
Tapi jika kamu melakukan ini sekarang, besok...
895
00:48:30,808 --> 00:48:32,434
prajurit lainnya akan sangat menderita.
896
00:48:33,102 --> 00:48:35,229
Berandal kecil ini...
897
00:48:36,271 --> 00:48:38,232
Anda bertingkah seolah Anda peduli pada tentara
898
00:48:38,315 --> 00:48:40,150
tapi kamu menyebabkan keracunan makanan.
899
00:48:40,234 --> 00:48:42,027
Tidak bisakah kamu melihat milik semua orang
praktis mati karenamu?
900
00:48:49,451 --> 00:48:52,788
Wow, lihat tatapan tajam pada punk ini.
Dan dia baru saja sampai di sini.
901
00:48:55,541 --> 00:48:56,583
Ikuti saya.
902
00:48:58,627 --> 00:48:59,795
Brengsek.
903
00:49:02,881 --> 00:49:04,133
Kopral Kim Kwan-cheol.
904
00:49:15,269 --> 00:49:16,645
- Kamu kecil...
- aku...
905
00:49:21,275 --> 00:49:23,402
Mengaktifkan Mata Koki.
906
00:49:24,862 --> 00:49:26,697
- Sialan.
- "Brengsek"?
907
00:49:28,031 --> 00:49:29,825
Kopral Kim Kwan-cheol,
bukan itu yang saya maksud.
908
00:49:30,659 --> 00:49:32,453
Kamu benar-benar keluar jalur.
909
00:49:32,744 --> 00:49:34,705
BERAS SERSAN YOON DONG-HYUN DALAM TAS
910
00:49:34,788 --> 00:49:37,833
Saat seseorang berbicara, Anda harus melakukannya
setidaknya lihatlah mereka. Berengsek.
911
00:49:39,585 --> 00:49:41,211
Saya pikir ada seseorang di bawah tanah.
912
00:49:47,259 --> 00:49:49,970
Dia benar-benar sedang mengadakan pertunjukan.
gila itu.
913
00:49:54,975 --> 00:49:57,769
Hei, apakah kamu melihat bajingan gila itu?
Dia terang-terangan bertingkah gila sekarang.
914
00:49:57,853 --> 00:49:59,354
Tapi bagaimana jika dia benar-benar melihat sesuatu?
915
00:50:00,606 --> 00:50:02,149
Ada rumor
ketika dia menatap seperti itu
916
00:50:02,232 --> 00:50:04,109
dia melihat tentara mati.
917
00:50:04,193 --> 00:50:06,528
Oh, beri aku istirahat.
918
00:50:06,862 --> 00:50:09,615
Kopral Kim Kwan-cheol,
bagaimana jika dia pergi dan mengadu?
919
00:50:09,698 --> 00:50:11,283
Anda harus segera pergi.
920
00:50:11,825 --> 00:50:12,826
Ya.
921
00:50:13,452 --> 00:50:14,536
Hei, tunggu, idiot.
922
00:50:20,751 --> 00:50:23,629
- Salut!
- Kang Seong-jae. Apa itu?
923
00:50:23,921 --> 00:50:26,381
Bu, ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
924
00:50:42,105 --> 00:50:43,607
- Lewat sini?
- Ya.
925
00:50:43,690 --> 00:50:45,526
Aku menemukan jejak di sekitar sini.
926
00:50:45,609 --> 00:50:47,486
Apakah Anda yakin Anda tidak adil
melihat sesuatu karena kurang tidur?
927
00:50:47,569 --> 00:50:48,570
Diam.
928
00:50:50,155 --> 00:50:51,156
Lewat sini.
929
00:50:51,490 --> 00:50:53,116
- Keluar.
- Pindah keluar.
930
00:51:19,393 --> 00:51:21,436
Terowongan ditemukan. Pindah masuk.
931
00:51:56,888 --> 00:51:58,932
BERAS SERSAN YOON DONG-HYUN DALAM TAS
932
00:52:10,694 --> 00:52:14,323
Semangat prajurit telah mencapai 80%.
933
00:52:14,615 --> 00:52:15,699
STATUS COMBAT MENINGKAT
934
00:52:15,782 --> 00:52:18,493
Statistik Tempurmu meningkat.
935
00:52:38,472 --> 00:52:41,808
Dibunuh.
936
00:52:51,610 --> 00:52:53,945
Saya merasa bisa mencapai target saya
dengan mata tertutup hari ini.
937
00:52:54,029 --> 00:52:56,156
Rasanya seperti saya sedang menari dengan senapan saya.
938
00:52:57,783 --> 00:52:58,784
Ya!
939
00:53:04,539 --> 00:53:07,334
Komandan Kompi,
kekuatan lawan telah dimusnahkan.
940
00:53:07,751 --> 00:53:09,503
- Ya!
- Oke! Itu saja!
941
00:53:11,296 --> 00:53:14,299
Kami berhasil! Kami berhasil!
942
00:53:22,974 --> 00:53:25,268
Bagaimana dia menemukan kekuatan lawan
tersembunyi di terowongan itu...
943
00:53:25,352 --> 00:53:27,437
Saya benar-benar tidak berpikir
dia benar-benar akan menemukannya.
944
00:53:27,813 --> 00:53:29,314
Saya tahu, kan?
945
00:53:29,398 --> 00:53:30,857
Apa dia?
946
00:53:33,402 --> 00:53:34,945
Saya seharusnya bergabung dengan pasukan khusus.
947
00:53:35,237 --> 00:53:36,238
Pasukan khusus.
948
00:53:39,574 --> 00:53:41,034
- Yoon Dong Hyun.
- Sersan Yoon Dong-hyun.
949
00:53:41,118 --> 00:53:42,327
Pernahkah Anda melihat Kang Seong Jae?
950
00:53:42,994 --> 00:53:44,538
Bukankah kalian berdua bersama?
951
00:54:00,762 --> 00:54:01,930
Gelap sekali...
952
00:54:02,389 --> 00:54:04,558
Saya tidak tahu di mana saya berada.
953
00:54:20,365 --> 00:54:21,408
Apa ini?
954
00:54:22,075 --> 00:54:23,535
Apakah semua orang sedang menjalankan misi?
955
00:54:23,785 --> 00:54:24,786
Ya.
956
00:54:25,036 --> 00:54:26,329
Dari apa yang sudah saya konfirmasi
957
00:54:26,621 --> 00:54:28,206
sepertinya mereka belum menyadarinya.
958
00:54:31,752 --> 00:54:33,754
Tidak ada lagi yang bisa menimbulkan masalah
959
00:54:34,212 --> 00:54:37,048
jadi kamu harus bisa
selesaikan kesepakatan ini dengan tenang.
960
00:54:40,427 --> 00:54:41,803
Maksudmu Cho Ye-rin, kan?
961
00:54:45,432 --> 00:54:47,309
Kami mengirimnya ke Pos Luar.
962
00:54:47,392 --> 00:54:48,769
Apa yang akan dia lakukan?
963
00:54:50,061 --> 00:54:51,062
Ya...
964
00:54:51,354 --> 00:54:52,647
Jika kamu benar-benar khawatir...
965
00:54:57,277 --> 00:54:58,653
haruskah aku menjaganya saja?
966
00:55:56,211 --> 00:55:57,462
Siapa itu tadi?
967
00:55:57,796 --> 00:55:59,005
Tunjukkan dirimu!
968
00:57:22,380 --> 00:57:24,841
LEGENDA TENTARA DAPUR
969
00:57:25,258 --> 00:57:26,426
Kang Seong-jae!
970
00:57:26,509 --> 00:57:28,428
Kami telah menerima laporan adanya masalah.
971
00:57:29,679 --> 00:57:31,556
Seluruh unit akan disekrup.
972
00:57:31,806 --> 00:57:34,392
- Pahlawan perang kita yang hebat.
- Prajurit Kang Seong-jae!
973
00:57:34,768 --> 00:57:36,353
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi begitu saja.
974
00:57:36,519 --> 00:57:38,313
Kau akhirnya mengambil cuti itu
kamu tidak akan diam saja.
975
00:57:38,480 --> 00:57:40,607
Ini bagus. Tapi Kwan-cheol, si brengsek itu.
976
00:57:40,690 --> 00:57:43,568
Ubah prajurit yang paling tidak menyukaimu
977
00:57:43,652 --> 00:57:45,987
- menjadi sekutu.
- Kemarilah.
978
00:57:46,988 --> 00:57:49,282
Jika aku tidak ada,
dia pikir dia pemilik tempat itu.
979
00:57:50,659 --> 00:57:52,285
Hei, aku hanya penasaran.
980
00:57:52,369 --> 00:57:53,995
Kang Seong-jae!
981
00:57:54,079 --> 00:57:55,538
Kamu pikir kamu pemilik tempat itu, bukan?