1 00:00:15,147 --> 00:00:20,299 SESSÃO - 2006 Tradução. Comentário de Anjo. 2 00:01:38,047 --> 00:01:40,241 SALÃO CHELSEA 3 00:04:49,047 --> 00:04:51,641 - Deus! O que você está fazendo? - Eu tenho que fazer xixi. 4 00:04:51,767 --> 00:04:54,235 - Então, eu sei! - Posso ir primeiro? 5 00:04:54,367 --> 00:04:57,962 Por que todos os brinquedos estão aqui, e o que é isso na sua mão? 6 00:04:59,287 --> 00:05:03,917 Ela está aqui novamente. Ela fez tudo isso, abra a torneira. 7 00:05:04,047 --> 00:05:08,757 - Quem? A Pequena Chelsea! - Acho que ela está aí atrás. 8 00:05:14,807 --> 00:05:15,879 Espere! 9 00:05:21,167 --> 00:05:25,080 Não existe tal coisa. Volte para a cama. Por favor! 10 00:05:45,127 --> 00:05:50,360 É um rato Lauren! não sei as coisas são manifesto, mas este lugar está cheio deles. 11 00:05:50,487 --> 00:05:52,637 Ratos não correm na água três vezes por semana. 12 00:05:52,767 --> 00:05:58,683 Este edifício tem cem anos. Se uma torneira é como um fantasma. Número certo. 13 00:05:58,807 --> 00:06:04,598 Você pode falar um pouco mais alto? Por favor! Tento não dormir nada. 14 00:06:04,727 --> 00:06:06,936 Lauren pensa na pequena Chelsea está no banheiro novamente. 15 00:06:07,235 --> 00:06:08,315 Quem se importa! 16 00:06:08,360 --> 00:06:12,506 Você sabe. Tendo um pequeno fantasma é realmente muito legal. 17 00:06:12,627 --> 00:06:15,087 Olhar! Gosta de ter um pouco Filhote de cachorro. Você não precisa alimentá-los. 18 00:06:15,207 --> 00:06:17,960 - Você não a viu. - Nem você. 19 00:06:18,087 --> 00:06:21,682 - Sim. Eu tenho. - Seus pesadelos não contam. 20 00:06:40,447 --> 00:06:41,626 Mantém a porta aberta! 21 00:06:43,447 --> 00:06:44,626 Desculpe! 22 00:06:59,927 --> 00:07:01,406 FORA DE ORDEM 23 00:07:01,527 --> 00:07:06,920 - Será que algum dia eles farão essa coisa funcionar? - Você pede manutenção. Eu sou segurança. 24 00:07:16,367 --> 00:07:19,837 - Olá, Lauren! Você veio pelo caminho errado. - Eu sei. Você já vai? 25 00:07:19,967 --> 00:07:22,640 Sim, meu voo é um casal horas. Por que você não está em casa? 26 00:07:22,767 --> 00:07:26,726 - A pequena Chelsea continua saindo. - Deus! Isso está certo. Sinto muito. 27 00:07:26,847 --> 00:07:29,486 Você diz isso porque você não conheço minha família. 28 00:07:29,607 --> 00:07:32,679 Isso será engraçado. De manhã Ainda não tenho dinheiro para voar de volta. 29 00:07:32,807 --> 00:07:37,039 Diego e Alison não podem perder uma festa por uma semana, então eles também estão lá. 30 00:07:37,167 --> 00:07:40,716 - O nono andar é interessante. - Quem sabe, fantasma vai e volta. 31 00:07:40,847 --> 00:07:43,860 Me ligue se estiver entediado, ok. Boa noite! Até mais. 32 00:07:43,890 --> 00:07:44,890 - Tchau. - Tchau. 33 00:08:04,767 --> 00:08:07,680 - Só te ligo, me traga gergelim! - Não está tocando? 34 00:08:08,807 --> 00:08:12,436 - Acabei de receber um sinal ruim. - Por que não há sinal neste bloco? 35 00:08:12,567 --> 00:08:16,640 Eles falaram algo sobre poder linha, transformadores ou algo assim. 36 00:08:16,767 --> 00:08:20,043 - Sorte para você. Comprei Vodca. - Obrigado. 37 00:08:20,167 --> 00:08:24,445 Você esteve lá embaixo? É assim uma evacuação. Este dormitório está tão vazio. 38 00:08:24,567 --> 00:08:27,798 Eu sei. Eu sou tão emocionante é tudo para nós. 39 00:08:27,927 --> 00:08:30,441 Bom! Você e Diego estão planejando em outra sala para trepar. 40 00:08:30,567 --> 00:08:35,163 Sim, e meu objetivo é praticar até o final desta semana. 41 00:08:38,367 --> 00:08:43,566 - Por que há um papagaio na sala? - Diego cuide dele para seu colega de quarto. 42 00:08:44,487 --> 00:08:49,277 Ok, e está de pé no meu roupão porque... 43 00:08:49,407 --> 00:08:52,126 Ele queria esse lugar onde abriu suas asas. 44 00:08:53,927 --> 00:08:56,566 - Legal! Eu vou tomar um banho. - OK! 45 00:09:05,127 --> 00:09:07,925 -Diego, você é um idiota! - Eu sei, você quer dizer... 46 00:09:09,327 --> 00:09:12,939 - Isso não foi engraçado! - Foi um pouco engraçado! 47 00:09:15,887 --> 00:09:20,039 - Espere por mim. - Você é engraçado e inútil. 48 00:09:20,607 --> 00:09:26,398 Acalmar! Este ano é meu Presente de ação de graças. 49 00:09:26,527 --> 00:09:30,076 - Talvez devêssemos ficar todos juntos. - Você é desagradável. 50 00:09:30,207 --> 00:09:32,926 - Todos nós. - Você é tão escavador. 51 00:09:33,047 --> 00:09:36,164 - Não é estranho. - Está tão quente. Sua ideia. 52 00:09:38,247 --> 00:09:42,035 Quem é essa pessoa do Grants? Ele não vai para casa? 53 00:09:42,167 --> 00:09:47,525 Não sei! Ele nunca fala. Se você quiser, eu vai perguntar a ele se ele dá uma cama de férias. 54 00:09:47,647 --> 00:09:50,764 Meu Deus! Não, você são tão nojentos. 55 00:09:50,887 --> 00:09:54,641 Ouvi dizer que nerds são incríveis na cama. Quem sabe! 56 00:09:54,767 --> 00:09:56,962 Apenas vá e leve seu pássaro estúpido. 57 00:10:00,567 --> 00:10:02,762 Vamos, querido, apenas saia daqui. 58 00:10:02,887 --> 00:10:07,244 Eu... você sabe um pouco, se quiser junte-se a mim! 59 00:10:07,367 --> 00:10:13,556 - Mais tarde. Nós vamos para a festa de Ação de Graças. - Vou mantê-lo no quarto, então. 60 00:10:15,047 --> 00:10:18,244 Senhoras! Nós vamos precisar um pouco de bourbon. 61 00:10:21,747 --> 00:10:22,747 Merda! Merda! 62 00:10:24,807 --> 00:10:27,961 Você não pinta seu cabelo de rosa? Acho que ele gosta. 63 00:10:28,207 --> 00:10:29,361 Sim! Eu sei. 64 00:10:37,207 --> 00:10:43,881 Olá, Syd! Nosso banho não deve começar. Posso usar o comum? 65 00:10:44,007 --> 00:10:47,238 - Acho que sim! - Obrigado! 66 00:11:40,367 --> 00:11:43,723 O pervertido é tão previsível. Não é ele que acha que está aí. 67 00:11:44,447 --> 00:11:46,123 Uma habilidade tão maravilhosa! 68 00:11:46,260 --> 00:11:48,980 Meu pai não me ensina a jogar futebol será uma perda de tempo. 69 00:11:49,247 --> 00:11:51,841 Ele queria ensinar para mim uma coisa importante. 70 00:12:23,847 --> 00:12:25,903 - Como vai? - Isso seria legal, meninas! 71 00:12:53,967 --> 00:12:57,276 - Como vai? - Muito bom! 72 00:13:21,367 --> 00:13:22,367 Ei? 73 00:13:22,927 --> 00:13:25,725 Você estúpido queria jogar em outro lugar? 74 00:13:30,287 --> 00:13:34,963 - O namorado de Lauren está bravo com ela. - Você é hilário, Alison. 75 00:13:35,087 --> 00:13:38,926 Você sabe que essa pessoa é um idiota. É o primeira vez que o ouvi falar com alguém. 76 00:13:39,247 --> 00:13:40,247 É como você. 77 00:13:44,247 --> 00:13:45,247 Isso é legal! 78 00:13:51,967 --> 00:13:55,993 - Esse foi um objetivo. - Você está pronto, amor? Meta! 79 00:13:56,327 --> 00:13:59,080 - Isso foi incrível! - Você é muito bom. Certo! 80 00:13:59,207 --> 00:14:01,004 - Eu sou natural. - Isso estava fora! 81 00:14:15,207 --> 00:14:16,207 Ei! 82 00:14:18,487 --> 00:14:24,278 Eu quero pedir desculpas. Você estava certo! Eu estava agindo meio louco. 83 00:14:24,407 --> 00:14:27,160 Segure as portas sozinho com aquela coisa. 84 00:14:27,287 --> 00:14:31,280 Desejo me desculpar por te acordar, antes. 85 00:14:31,407 --> 00:14:33,160 Eu vou conseguir desta vez. 86 00:14:34,307 --> 00:14:35,960 Bem! 87 00:14:36,887 --> 00:14:39,043 Você adormece rápido. 88 00:14:40,567 --> 00:14:44,162 - Devo ir embora em paz? - Tudo bem. 89 00:14:46,887 --> 00:14:51,118 - Boa noite! - Sim! Boa noite! 90 00:15:28,247 --> 00:15:34,561 Esta é ela. Ela está no elevador, desde aquele caso em 1965. 91 00:15:34,687 --> 00:15:39,044 Quem? A garotinha. Você a vê? 92 00:15:39,167 --> 00:15:43,319 Sim! Você vê aquela sombra se você estiver sozinho e acordado. 93 00:15:56,607 --> 00:16:02,204 - São para ajudar você a dormir? - Não! Isso me impede de pular do telhado. 94 00:16:08,207 --> 00:16:12,485 O resto me mantém em garantia eu muito alto, muito mais alto. 95 00:16:12,607 --> 00:16:15,326 Eles me ajudam a dormir, me ajude a acordar. 96 00:16:15,447 --> 00:16:20,123 Eu tenho mesmo, então eu ajudo a sorrir quando estou treinando. 97 00:16:20,247 --> 00:16:24,877 - Se meus pais pensassem em abraçar para ser feliz. - Eles estão trabalhando? 98 00:16:28,767 --> 00:16:31,122 CRIANÇA DESAPARECIDA ENCONTRADA MORTO EM CHELSEA 99 00:16:31,247 --> 00:16:34,762 - Isso se parece com ela. - Sim, o nome dela era Cara Fúria. 100 00:16:34,887 --> 00:16:39,199 Ela se mudou da Itália para cá com sua mãe e irmã nos anos 60. 101 00:16:39,327 --> 00:16:42,797 - Eles moravam no apartamento 9 A. - Esse é o meu quarto. 102 00:16:42,927 --> 00:16:49,241 - Sim! Ela sente falta de sua casa. - Meu quarto está assombrado pelo verdadeiro fantasma. 103 00:16:51,967 --> 00:16:56,882 Isso deve ser de 40 anos. Ela está acabando. Tudo bem! 104 00:16:57,007 --> 00:16:58,963 Por que ela não consegue superar? 105 00:16:59,087 --> 00:17:00,918 Eu tenho um sinal, então. 106 00:17:01,047 --> 00:17:04,562 Eu tenho James Spence, a única pessoa de manutenção do edifício. 107 00:17:05,407 --> 00:17:07,796 Eu posso você vê-lo volte para ela. 108 00:17:11,127 --> 00:17:13,357 Como você caiu com essas coisas? 109 00:17:13,487 --> 00:17:17,275 Acabei de hackear alguns sites no rede. Posso pesquisar no prédio. 110 00:17:17,407 --> 00:17:20,080 Para pessoas que já viveram aqui antes a Universidade, e de volta aqui novamente. 111 00:17:20,207 --> 00:17:24,485 Al Pacino e Jerry Garcia ambos morava naquele lugar no nível 11. 112 00:17:24,607 --> 00:17:29,635 Claro. Eles nunca voltam. Então, talvez os mortos só foram vistos por mim. 113 00:17:32,687 --> 00:17:36,521 Você é um nerd de informática? Quem mora aqui sozinho? 114 00:17:36,647 --> 00:17:40,356 Eu não me importo. Multar! As pessoas fogem. 115 00:17:40,487 --> 00:17:44,844 É lindo como exatamente James Spence não quis dizer. 116 00:17:47,767 --> 00:17:52,840 Sim! Eu procuro os dois depois suas primeiras aparições. 117 00:18:10,007 --> 00:18:11,604 É ela? 118 00:18:13,287 --> 00:18:16,006 Sim! Você consegue vê-la melhor, quando eu digo. 119 00:18:22,527 --> 00:18:24,324 O que aconteceu? 120 00:18:25,167 --> 00:18:26,619 Não tenho certeza. 121 00:18:29,607 --> 00:18:32,405 - Você mostra para outra pessoa. - Não! 122 00:18:32,527 --> 00:18:37,442 A última coisa que preciso é do pseudo caçador de fantasmas querendo bater na minha porta durante a noite. 123 00:18:37,567 --> 00:18:40,996 - Posso chamar meus amigos? - Não! 124 00:18:41,327 --> 00:18:42,966 Eles acham que sou louco. 125 00:18:44,087 --> 00:18:46,476 - Este é o problema deles. - Não! É meu problema. 126 00:18:46,607 --> 00:18:50,680 Me desculpe, como eu disse não quero curiosidade no meu quarto como uma espécie de show de horrores. 127 00:18:53,047 --> 00:18:54,958 Obrigado por me ajudar. 128 00:19:01,247 --> 00:19:07,117 Essa pessoa tem um vídeo da garota, no entanto, qualquer outra pessoa pode vê-la. 129 00:19:07,247 --> 00:19:10,205 - Foi isso que ele disse. - Essa pessoa ferra com você. 130 00:19:10,327 --> 00:19:14,115 Não, acho que ele é apenas socialmente retardado. 131 00:19:14,247 --> 00:19:16,203 Não importa. Nós não precisamos os socialmente retardados a vê-la. 132 00:19:16,327 --> 00:19:20,843 Espere! Eu não estou invadindo o dele sala para ver um poltergeist fantasma. 133 00:19:20,967 --> 00:19:24,084 - Foi real. - Não estou falando de invadir o quarto dele. 134 00:19:24,207 --> 00:19:28,519 Na verdade, eu queria me encontrar e o compreendeu. 135 00:19:28,647 --> 00:19:31,719 Sobre difícil é acreditar essa porcaria de espíritos. 136 00:19:31,847 --> 00:19:35,476 Na verdade, conheço muitas maneiras enviar mensagens de texto para os mortos. 137 00:19:35,607 --> 00:19:40,123 Achei que tínhamos uma carinha para cara, você sabe, um por um, na verdade. 138 00:19:40,247 --> 00:19:42,715 - Como uma Séance? - Você é um idiota. 139 00:19:42,847 --> 00:19:45,407 Eu sou idiota. OK. Você sabe, Eu sou louco por fantasmas. 140 00:19:45,527 --> 00:19:48,166 Vamos apenas fazer isso. Parece que vai ser legal. 141 00:19:48,287 --> 00:19:52,997 Na verdade, é uma perda de tempo, no entanto, o que mais temos que fazer. 142 00:20:01,000 --> 00:20:03,760 E daí? Eu vou levar meu Séance placa ou algo assim. 143 00:20:03,795 --> 00:20:06,558 Este não é um jogo de festa, ok! 144 00:20:07,607 --> 00:20:09,916 Este é o verdadeiro negócio. 145 00:20:10,267 --> 00:20:17,320 Damos as mãos, porque não queremos isso leva nosso corpo, o que pode ser muito engraçado! 146 00:20:17,447 --> 00:20:22,396 Deixe-nos fazer isso. Dê as mãos. Espera mãos, eu juro. Vamos lá pessoal! 147 00:20:22,447 --> 00:20:23,996 Eu entendo um pouco. Vamos. 148 00:20:24,527 --> 00:20:28,918 - Você entendeu aquela foto dela? - Aqui. 149 00:20:29,647 --> 00:20:33,162 Vamos ver. Então deixe me sirva disso. 150 00:20:35,367 --> 00:20:38,086 Um pouco disso também. 151 00:20:39,687 --> 00:20:41,723 Um pouco mais. É isso. 152 00:20:43,567 --> 00:20:44,567 Nós estamos indo. 153 00:20:49,047 --> 00:20:54,997 Invocamos o espírito de Cara Fúria. Venha até nós Cara. Fale conosco. 154 00:20:55,127 --> 00:20:59,418 Você, cale a boca! Você quer que eu descubra? O que está acontecendo com aquela vadia ou o quê? 155 00:20:59,527 --> 00:21:01,998 O que? Tudo bem! 156 00:21:02,687 --> 00:21:05,759 Cara Fúria. Fale conosco, Cara. 157 00:21:08,387 --> 00:21:12,279 Cara Fúria. Venha até nós, Cara. 158 00:21:12,407 --> 00:21:15,717 - Tente Jerry Garcia uma vez. - Quer saber? 159 00:21:15,847 --> 00:21:20,045 Espere! Isso significa que ela ainda está no Sala dos subsídios. E se ela estiver aí? 160 00:21:20,167 --> 00:21:24,922 Não importa, ok. Se ela estiver aqui. Então, ela se mostra. 161 00:21:25,047 --> 00:21:27,402 O nome dele é James Spence. 162 00:21:31,727 --> 00:21:38,121 James Spence, Cara Fúria mostre-se. 163 00:21:41,767 --> 00:21:45,476 - James Spence, Cara Fúria mostrem-se. - Não deveríamos mais fazer isso. 164 00:21:45,607 --> 00:21:48,963 - Vou acender a luz. - Cale a boca! Sente-se. Sente-se! 165 00:21:49,607 --> 00:21:50,963 Uau! 166 00:21:51,127 --> 00:21:55,437 - Meu Deus! - James Spence, Cara Fúria vem até nós. 167 00:21:56,927 --> 00:21:58,679 Mais ratos! 168 00:22:01,227 --> 00:22:02,679 Você não vai embora! 169 00:22:03,247 --> 00:22:05,647 - O que você está fazendo? - Não! Isso é estúpido. Você pode apenas sentar? 170 00:22:06,247 --> 00:22:08,082 Você pode simplesmente sentar? Você pode voltar aqui? 171 00:22:08,207 --> 00:22:10,357 Lauren espera. Espere! 172 00:22:11,207 --> 00:22:13,997 NÃO 173 00:22:15,607 --> 00:22:18,565 Ok! Eu acho que ela quer nós a deixamos. 174 00:22:18,687 --> 00:22:20,723 Quem sabe disso? 175 00:22:21,887 --> 00:22:22,887 Acabei de verificar. 176 00:22:34,247 --> 00:22:35,919 - O que? - Pessoal? 177 00:22:36,047 --> 00:22:42,964 - Diego diz para Cara: "Sentimos muito". - Acho que falo bastante com ela. 178 00:23:29,887 --> 00:23:33,084 - O que está acontecendo? - Essa ideia foi sua. Você nos conta. 179 00:23:34,687 --> 00:23:36,405 Lauren, o que há de errado? 180 00:23:37,407 --> 00:23:42,003 Eu simplesmente assustador. No entanto, estou não é mais louco. Tudo bem! 181 00:23:43,607 --> 00:23:46,883 - Existe uma explicação para o que aconteceu. - O que é? 182 00:23:47,007 --> 00:23:48,963 Sim! Vamos ouvir. 183 00:23:50,687 --> 00:23:55,317 Não sei! No entanto, eu faço não acredito em fantasmas. 184 00:24:57,247 --> 00:25:00,045 Syd, acendeu as luzes piscar aqui? 185 00:25:00,167 --> 00:25:03,125 - O que? - As luzes se apagaram há 2 minutos. 186 00:25:03,247 --> 00:25:04,726 - Não. - Eu te disse. 187 00:25:04,847 --> 00:25:06,486 Por que está desligado no nosso andar? 188 00:25:06,800 --> 00:25:10,939 Ouvi dizer que as crianças fizeram qualquer manutenção que é o tempo todo que o fio está queimado. 189 00:25:11,407 --> 00:25:13,637 - É um prédio antigo. - É um tormento. 190 00:25:13,767 --> 00:25:15,644 - Sim! Os canos estão enferrujados e as luzes. - Os canos estão enferrujados aqui. 191 00:25:15,767 --> 00:25:20,682 - Quando os canos escreviam apenas no espelho. - Alguém escreveu há uma semana. 192 00:25:20,807 --> 00:25:24,595 Isso parece nunca desaparecer. O que "Não" deveria significar, de qualquer maneira. 193 00:25:24,727 --> 00:25:27,560 - Alguém trabalha no elevador? - Não! 194 00:25:27,687 --> 00:25:30,522 Tranquei as portas desde as seis horas, assim como a Universidade me disse. 195 00:25:30,787 --> 00:25:32,522 Ninguém gosta aqui, desde então. 196 00:25:32,647 --> 00:25:37,880 - Quem saiu do nosso andar? - O elevador está assim já faz 3 meses. 197 00:25:38,007 --> 00:25:42,603 Eu vi naquela noite. Ele surgiu além disso, a porta se abriu. 198 00:25:42,727 --> 00:25:46,037 Se a porta se abrisse lá em cima, querido. 199 00:25:48,407 --> 00:25:50,557 Você não quer sair, então. 200 00:25:58,687 --> 00:26:02,475 - Eu sei o que vi. - Lauren, bebemos muito à noite. Talvez... 201 00:26:02,607 --> 00:26:05,405 - Eu não sou louco. -Lauren? 202 00:26:05,607 --> 00:26:06,607 Lauren! 203 00:26:42,607 --> 00:26:49,607 NÍVEL 4 204 00:27:38,367 --> 00:27:40,039 Você também se levanta? 205 00:27:42,407 --> 00:27:46,036 Eu não consegui dormir. eu não acho que há movimento aqui embaixo. 206 00:27:49,207 --> 00:27:53,041 - Não há ninguém para passar por aqui. - Esse é o chão vazio. Lembrar. 207 00:27:55,207 --> 00:27:56,207 Sim! 208 00:28:00,007 --> 00:28:02,043 Talvez eu esteja perdendo nisso. 209 00:28:04,767 --> 00:28:07,298 - O que? - Nada! 210 00:28:18,847 --> 00:28:22,044 Então você jogou ao lado com dois braços? 211 00:28:23,167 --> 00:28:28,924 Eu tive que aprender isso em um recital uma vez quando garoto. Não tenho ideia de por que isso está na minha cabeça. 212 00:28:29,047 --> 00:28:30,765 Um recital. 213 00:28:32,447 --> 00:28:37,646 Especialista em informática, caçador de fantasmas, farmacêutico em formação e pianista. 214 00:28:37,767 --> 00:28:41,237 - O que você pode fazer? - Todo o resto. 215 00:28:51,527 --> 00:28:54,200 Você viu o seu pequeno fantasma de terror formado novamente? 216 00:28:57,087 --> 00:29:01,126 - Eu gosto que você me conte de novo. - Provavelmente não. 217 00:29:10,207 --> 00:29:14,723 Você também é músico? Junto com suas habilidades de bicicleta. 218 00:29:14,847 --> 00:29:18,237 Habilidade na minha bicicleta, eu só peguei sozinho. 219 00:29:21,607 --> 00:29:24,280 Isso se aplica a tocar piano também? 220 00:29:24,407 --> 00:29:29,481 Maggie Calhoun me ensinou isso em colégio interno. Então pensei que sabia. 221 00:29:29,607 --> 00:29:32,122 Por que ela te ensinou isso. 222 00:29:33,247 --> 00:29:35,158 Eu tinha roubado a bicicleta dela. 223 00:29:50,327 --> 00:29:54,684 - Você vai tentar dormir agora, um pouco. - Sim! Eu acho. 224 00:29:56,687 --> 00:30:01,841 - Obrigado pelo dueto. - Qualquer hora você quer uma bicicleta, não é? 225 00:30:02,687 --> 00:30:03,687 Não! 226 00:30:05,007 --> 00:30:10,127 Naqueles artigos que você alguma vez disse como ela cai. 227 00:30:10,247 --> 00:30:14,445 Sua mãe havia partido. Sua irmã pensou ela estava dormindo. Ela queria uma saída. 228 00:30:14,567 --> 00:30:17,445 - Um acidente aconteceu, eu acho. - Sim! 229 00:30:18,927 --> 00:30:21,122 Eu acho. 230 00:30:21,967 --> 00:30:27,121 Eu acho que ela está louca. Quando Diego traz ela de volta. Ela parecia meio irritada. 231 00:30:27,247 --> 00:30:28,885 Trazer! Traga-a de volta. 232 00:30:29,447 --> 00:30:34,521 Sim! Você sentiu falta do nosso pequeno Séance à noite. 233 00:30:34,647 --> 00:30:40,005 Uma Séance? Uma Séance por um espírito que já está aqui. 234 00:30:41,327 --> 00:30:44,319 Nós não tínhamos realmente pensei sobre isso. 235 00:30:47,167 --> 00:30:48,744 Boa noite! 236 00:30:58,687 --> 00:31:00,042 O que aconteceu com você? 237 00:31:01,167 --> 00:31:03,362 Ando à noite com Grant. 238 00:31:03,487 --> 00:31:07,446 - Seu primeiro encontro. Parabéns! - Cale-se! 239 00:31:07,567 --> 00:31:09,558 Na verdade, ele parece muito legal! 240 00:31:12,847 --> 00:31:15,680 - Não é o ideal? - Nada! 241 00:31:18,767 --> 00:31:22,919 Você desaparece. Alison despeja eu com o fantasminha! 242 00:31:23,047 --> 00:31:26,676 Você é assustador? eu não acredito no entanto, nessas coisas. 243 00:31:26,807 --> 00:31:30,959 Não. Não, eu não fiz. 244 00:31:32,767 --> 00:31:34,439 Venha aqui. 245 00:31:42,487 --> 00:31:46,446 - Eu estava aqui quando isso apareceu. Lembrar. - Sim, e eu os peguei. 246 00:31:46,567 --> 00:31:49,765 - Aconteceu de novo. - Os ratos estão ocupados. 247 00:31:50,887 --> 00:31:52,959 E seu vocabulário estão se expandindo. 248 00:31:53,687 --> 00:31:54,759 ASSASSINO 249 00:31:54,907 --> 00:31:58,480 - O que isso quer dizer? - Estou aberto a uma interpretação positiva. 250 00:32:00,767 --> 00:32:02,803 - Diego estava aqui. - Não sei. 251 00:32:02,927 --> 00:32:07,620 Aposto que ele estava. Ele está apenas tentando mexa com a gente. Apenas tente nos assustar. 252 00:32:07,900 --> 00:32:09,320 Sim! 253 00:32:09,567 --> 00:32:10,997 O idiota é bom. 254 00:32:17,927 --> 00:32:19,406 - Ir! Pergunte a ele. - Não! Você. 255 00:32:19,527 --> 00:32:22,166 - Não preciso, sei que foi ele. - Sim! Eu também estou. 256 00:32:22,527 --> 00:32:23,527 Diego? 257 00:32:26,327 --> 00:32:31,162 Diego! Abra a porta, Diego. Alisson você vai parar com essa merda. 258 00:32:32,167 --> 00:32:33,585 Isso não é engraçado! 259 00:32:42,267 --> 00:32:43,285 Diego! 260 00:32:52,887 --> 00:32:57,403 Querido, estou muito cansado para a subida. 261 00:32:57,527 --> 00:33:03,762 - Você queria que eu não ficasse no meu quarto. - Não! Eu disse que estava um pouco irritado durante a soneca. 262 00:33:03,887 --> 00:33:06,799 O irritadinho não é aqui, ok! Um pouco assustador. 263 00:33:06,927 --> 00:33:10,806 Aqui, nós partimos. O papagaio está lá. 264 00:33:10,927 --> 00:33:15,478 Estamos um pouco desanimados nisso quarto, mas é bom. Sobre! 265 00:33:15,607 --> 00:33:17,643 Eu posso fazer um passeio. 266 00:33:21,607 --> 00:33:22,767 Aí você vai se divertir. 267 00:33:32,117 --> 00:33:34,457 Aí nós aqui. As luzes! 268 00:33:35,087 --> 00:33:36,964 - Ótimo! - Tudo bem! 269 00:33:37,087 --> 00:33:39,806 Você sabe, eu sou um pouco louco no escuro. 270 00:33:43,087 --> 00:33:44,206 Vamos. 271 00:34:58,487 --> 00:35:00,842 - Você trouxe, né! - O que? 272 00:35:00,967 --> 00:35:06,997 - Você tem que seguir as regras. - Amor, você pode confiar em mim, ok! 273 00:35:12,687 --> 00:35:15,247 - Jesus! - Não posso confiar em ninguém. 274 00:35:15,367 --> 00:35:20,441 - Ok, mas eu juro. - Se apresse! Antes que morra. 275 00:35:24,967 --> 00:35:27,640 Caramba! Há algo. 276 00:35:53,647 --> 00:35:56,036 Você não é engraçado, idiota! 277 00:36:01,447 --> 00:36:05,122 - Que idiota! - Talvez não fosse Diego. 278 00:36:05,247 --> 00:36:08,398 - As portas não fazem isso sozinhas. - Eu sei. 279 00:36:11,127 --> 00:36:17,202 Deus! Lauren, por que você está pulando para todo o fantasma e tudo mais? 280 00:36:17,327 --> 00:36:20,399 Você se esqueceu do banheiro? Estou apenas dizendo. 281 00:36:20,527 --> 00:36:25,123 E se for o Séance? O que se fizemos algo, errado. 282 00:36:55,247 --> 00:36:56,499 Cale-se! 283 00:37:15,367 --> 00:37:16,483 Isso foi muito rápido. 284 00:37:29,527 --> 00:37:32,200 Suas mãos estão tão frias, querido! 285 00:37:49,247 --> 00:37:51,964 Parar! Diego, pare! 286 00:38:03,167 --> 00:38:07,285 Isso é legal. É hora de conseguir. 287 00:38:10,287 --> 00:38:12,005 Vamos! 288 00:38:20,287 --> 00:38:22,105 OK! 289 00:38:30,287 --> 00:38:31,287 Multar! 290 00:38:45,047 --> 00:38:48,517 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 291 00:39:06,727 --> 00:39:08,978 Vamos. Sim! Obrigado! 292 00:39:21,007 --> 00:39:23,123 Desculpe, querido. O foda-se o elevador. 293 00:39:26,007 --> 00:39:27,123 Alison? 294 00:39:30,687 --> 00:39:33,645 Alison, querido. Estou de volta. 295 00:39:33,767 --> 00:39:36,042 Querida, não faça isso comigo. 296 00:39:38,997 --> 00:39:39,997 Merda! 297 00:40:01,767 --> 00:40:02,942 Tudo bem! 298 00:40:07,887 --> 00:40:10,606 Perfeito! Perfeito! 299 00:40:56,687 --> 00:40:57,687 Como vai? 300 00:41:22,687 --> 00:41:27,245 NÍVEL 20 301 00:41:41,487 --> 00:41:43,717 - Seu idiota! - O que? 302 00:41:43,847 --> 00:41:44,967 Você escreveu no nosso espelho? 303 00:41:46,567 --> 00:41:50,116 Não temos disposição para sua merda mais, Diego. 304 00:41:51,167 --> 00:41:52,116 - Que tal a porta? - Não sei. O que você está falando? 305 00:41:52,247 --> 00:41:55,560 Eu não escrevi em nenhum espelho e faço nada na porta. Juro por Deus! 306 00:41:55,687 --> 00:41:57,967 - Onde está Alison? - Ela estava com você. 307 00:41:58,287 --> 00:42:00,243 Sim! Bem! Nós nos separamos naquele ponto. 308 00:42:00,367 --> 00:42:02,519 - Você acabou de deixá-la! - Não, eu não a deixo! 309 00:42:03,167 --> 00:42:04,519 Eu tive que fazer um esporte correndo. 310 00:42:04,647 --> 00:42:08,276 - Quando voltei, ela tinha ido embora. - Ela provavelmente já passou por aí. 311 00:42:08,407 --> 00:42:10,967 Tudo bem. É meio estranho. Eu vi andando por aí. 312 00:42:11,047 --> 00:42:13,515 - Quem estranho estará lá? - Não sei. Eu nunca o vi antes. 313 00:42:13,647 --> 00:42:17,356 Ele tinha uns 40 anos e algo estranho com seus olhos. 314 00:42:17,487 --> 00:42:20,957 - Ele andando por aí como este. - Assim! 315 00:42:21,087 --> 00:42:25,478 - Acho que ele piscou para mim. - Lauren, o que há de errado? 316 00:42:25,607 --> 00:42:28,686 Eu o ouvi na escada no início desta noite. 317 00:42:28,807 --> 00:42:30,886 Ele era meu cara gorduroso cabelo e andar engraçado? 318 00:42:31,007 --> 00:42:33,726 Não sei. Ele era um chão acima de mim. Eu não vi ninguém. 319 00:42:33,847 --> 00:42:39,319 - Na verdade, conheci essa pessoa. - Eu o vejo. Ele não é cara, estranho! 320 00:42:44,927 --> 00:42:47,487 - Descobri que você não está dormindo. - Sim! Não! 321 00:42:50,207 --> 00:42:53,404 Achamos que Alison passou em algum lugar. 322 00:42:56,527 --> 00:42:59,360 - Esta não é provavelmente a primeira vez. - Ei! Cuidado com a boca, mano! 323 00:42:59,487 --> 00:43:05,517 Provavelmente não! Diego disse que há uma pessoa lá. Portanto, vamos procurá-la. 324 00:43:05,647 --> 00:43:07,763 eu queria saber se você vier. 325 00:43:11,367 --> 00:43:16,361 - Eu te disse. Ele faz uma merda. - Você está certo, cara. 326 00:43:18,367 --> 00:43:21,518 No entanto, posso ir de qualquer maneira. 327 00:43:25,927 --> 00:43:30,239 O que eu digo. Ver. Nada! 328 00:43:31,927 --> 00:43:32,997 As luzes não funcionam. 329 00:43:37,367 --> 00:43:38,993 As luzes fizeram não funcionou antes. 330 00:43:40,367 --> 00:43:41,993 Lá! 331 00:43:42,127 --> 00:43:45,756 - Você tem isso? - Não! Sem chance! Não foi antes das luzes. 332 00:43:45,887 --> 00:43:48,606 Estava muito escuro para ver. O as luzes não funcionavam antes. 333 00:43:48,727 --> 00:43:52,226 - Talvez seja o quarto errado. - Não, é o quarto certo. 334 00:43:52,327 --> 00:43:53,926 O único que estava aberto em andar inteiro. Nós verificamos todos eles. 335 00:43:54,047 --> 00:43:57,690 Alison estava bem aqui, quando eu esquerda. Fiquei fora por 4 minutos. 336 00:44:00,847 --> 00:44:03,807 ASSASSINO Lauren, isso parece familiar. 337 00:44:04,345 --> 00:44:06,243 Você e Alison estão tentando para me deixar louco? 338 00:44:06,367 --> 00:44:08,522 - Ouvir! Eu não faço isso. - E Alisson? 339 00:44:08,647 --> 00:44:12,162 - Não sei. É tão alto. - Ei! 340 00:44:12,287 --> 00:44:14,847 Eu supus que não havia ninguém nisso prédio separado à noite. 341 00:44:14,967 --> 00:44:17,720 - Estamos procurando um amigo. - Seu amigo não deveria estar aqui. 342 00:44:17,847 --> 00:44:21,806 Nós sabemos. Ela perdeu aqui. 343 00:44:21,927 --> 00:44:25,806 - Quem é o artista? - Não estamos. Acabamos de encontrar. 344 00:44:25,927 --> 00:44:28,887 - Havia uma pessoa aqui mais cedo. - Há mais alguém neste prédio? 345 00:44:29,007 --> 00:44:33,717 A Universidade me disse apenas cinco, mas há quatro e um amigo perdido. 346 00:44:33,847 --> 00:44:37,442 Eu não sou um gênio da faculdade gosto de você, mas conto cinco. 347 00:44:37,567 --> 00:44:42,402 Syd. Eu não dou a mínima para você. Quero dizer, havia uma pessoa ali. Eu vi. 348 00:44:42,527 --> 00:44:46,998 - Pensei, talvez seja um técnico de manutenção. - A programação deles é depois dos feriados. 349 00:44:47,127 --> 00:44:53,999 - Ninguém entra aqui a menos que eu permita. - A pessoa que eu vi, ele está. 350 00:44:54,127 --> 00:44:58,837 Então, eu fiz você encontrá-lo, caso contrário você recebeu o pagamento pela limpeza. 351 00:44:58,967 --> 00:45:03,757 Tudo bem! Vamos, eu vou ligar escritório ou outra pessoa. 352 00:45:03,887 --> 00:45:07,641 Fique no seu quarto, por precaução, Preciso falar com você novamente. 353 00:45:07,767 --> 00:45:12,761 - O que estamos fazendo com Alison? - Ela provavelmente está na sua cama rindo disso. 354 00:45:35,527 --> 00:45:38,280 Por que não me sinto melhor assim é legal com Syd no caso? 355 00:45:38,407 --> 00:45:42,525 O que ele disse provavelmente está certo. Alisson está em sua cama como uma risada estúpida. 356 00:45:42,797 --> 00:45:43,925 Quando estamos aqui embaixo. 357 00:45:44,047 --> 00:45:50,122 Seu amigo no 20º andar é quase o a mesma pessoa está pesquisando o lugar inteiro. 358 00:45:50,247 --> 00:45:51,998 - O que? - Ouvir! 359 00:45:57,047 --> 00:46:00,198 - É a mesma música. - Este é o homem. 360 00:46:31,767 --> 00:46:32,958 Ele está preso em dezenove. 361 00:46:50,327 --> 00:46:51,992 Belo truque, idiota! 362 00:47:16,927 --> 00:47:18,236 Eu encontrei você, garota! 363 00:47:56,327 --> 00:48:00,036 - Fale agora Segurança. - Aqui é Leary, chamando do campus. 364 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 - Não há nenhum Leary aqui. - Não! Não! Segurança A Universidade. 365 00:48:04,087 --> 00:48:06,442 - Por favor, espere. - Não! Não, espere. 366 00:48:22,527 --> 00:48:23,804 Morrer! 367 00:48:35,527 --> 00:48:36,527 Meu Deus! 368 00:49:04,997 --> 00:49:05,997 Alison? 369 00:49:07,727 --> 00:49:09,995 Sim, é muito legal, se ela está rindo na cama. 370 00:49:12,767 --> 00:49:14,885 - Vou voltar para encontrá-la. - Não! Isso é tão assustador. 371 00:49:14,967 --> 00:49:16,885 Syd fará isso, como é seu trabalho. 372 00:49:17,007 --> 00:49:20,997 - Ele provavelmente está naquela sala. - Quem diabos esse cara está fazendo, afinal? 373 00:49:21,927 --> 00:49:26,955 - Você acha que é uma boa ideia que Syd esteja nos observando. - Sim! Na verdade, acho que é uma ótima ideia. 374 00:49:27,087 --> 00:49:28,846 Eu acho isso. Apenas tente! 375 00:49:29,087 --> 00:49:31,046 Olhar! Estou dizendo que deveríamos provavelmente tenha cuidado. 376 00:49:31,167 --> 00:49:34,477 OK! Você e Alison naquela sala, onde você a viu pela última vez. 377 00:49:34,607 --> 00:49:37,804 Portanto, ele pode encontrar qualquer um, ele é vai querer falar com você. 378 00:49:37,927 --> 00:49:41,078 Provavelmente é a melhor coisa a fazer. Você está chapado e ele aparece. 379 00:49:41,207 --> 00:49:46,042 Sim e obrigado. O que é isso algum tipo do Jedi Hobbit, continue avisando ou algo assim. 380 00:49:46,167 --> 00:49:49,284 - Cale-se! Diego. - Devíamos ir ver algum filme. 381 00:49:49,407 --> 00:49:52,285 - Talvez seja Alison. - Cale-se! 382 00:49:52,407 --> 00:49:54,998 Eu sei que isso está certo. Você só filme menininha né! 383 00:50:06,367 --> 00:50:08,562 - Qual é o seu problema? - Comigo? 384 00:50:10,087 --> 00:50:12,996 - Sinto muito. - Você não se preocupe com isso. Você sabe! 385 00:50:13,167 --> 00:50:17,442 Ele estava certo antes. Eu realmente não dou a mínima. 386 00:50:27,167 --> 00:50:28,842 O que? 387 00:50:30,287 --> 00:50:34,200 Multar! Expulse-me. Na verdade, eu deveria ir de qualquer maneira. 388 00:50:40,847 --> 00:50:46,683 - Não faz nenhum sentido. - Não é a primeira vez à noite. 389 00:50:46,807 --> 00:50:51,722 Não! Quero dizer... Durante 40 anos o a pequena Cara faz qualquer coisa. 390 00:50:51,847 --> 00:50:55,840 Andando por aí e bagunçando banheiros. Por que ela está aparecendo nos espelhos? 391 00:50:55,967 --> 00:50:59,880 - Você sabe, ela estava naquela sala. - Eu não sei de nada. 392 00:51:00,007 --> 00:51:04,876 Talvez ele fosse um assobiador sem-teto. Alternativamente, Alisson. 393 00:51:05,007 --> 00:51:08,079 Por que o assobiador escreveu exatamente a mesma palavra no espelho. 394 00:51:08,207 --> 00:51:12,598 Alison! Por favor, estava com medo qualquer coisa além daquele “boo”. 395 00:51:12,727 --> 00:51:17,403 É claro que isso traz de volta aqui namoradinha assustadora. 396 00:51:20,087 --> 00:51:21,982 O que você está tentando dizer Lauren? 397 00:51:22,407 --> 00:51:27,765 - Estamos perguntando a ela novamente. - Não! Não! Sem chance. Vou perder meu tempo. 398 00:51:29,047 --> 00:51:32,437 -Cara, por que você está aqui? - Isso é tão estúpido! 399 00:51:32,567 --> 00:51:33,992 - Dê uma chance a ela. - Eu vou. 400 00:51:35,047 --> 00:51:40,565 Quando minha mãe morreu, minha irmã e eu morremos isso todas as noites. Não conversamos com ninguém. 401 00:51:41,367 --> 00:51:46,805 Se fantasmas ou espíritos ou alguma vez minha mãe faria... 402 00:51:46,927 --> 00:51:51,991 Por favor. Vamos tentar. OK! 403 00:51:53,607 --> 00:51:58,727 Multar! Você pressiona com muita força. Você mal toca nele. 404 00:52:04,107 --> 00:52:06,799 Cara, por que você está aqui? 405 00:52:06,987 --> 00:52:10,359 OK! Isso é dez vezes. Por que fazer você não tenta outra pergunta. 406 00:52:10,487 --> 00:52:13,524 - Talvez porque não apagamos a luz. - Essas são minhas regras. 407 00:52:13,647 --> 00:52:16,957 Eu nunca tive um fantasma têm medo da luz. 408 00:52:20,367 --> 00:52:26,078 Por favor, Cara. Conte-nos por que você estão aqui. O que você quer? 409 00:52:30,807 --> 00:52:32,638 Você ficou com muito frio? 410 00:52:34,687 --> 00:52:38,236 - Você não brinca. - Eu não estou. Eu aceito. 411 00:52:40,087 --> 00:52:43,841 Cara, você está aqui? 412 00:52:45,207 --> 00:52:49,803 Conte-nos o que aconteceu com você. Conte-nos sobre aquela noite. 413 00:52:51,927 --> 00:52:54,282 - Você está movendo isso? - Não! 414 00:52:58,087 --> 00:52:59,600 D. 415 00:53:05,647 --> 00:53:07,365 eu. 416 00:53:13,207 --> 00:53:14,879 E. 417 00:53:15,687 --> 00:53:17,564 eu não quero faça mais isso. 418 00:53:29,647 --> 00:53:31,524 - Eu terminei. - Onde você está indo? 419 00:53:31,647 --> 00:53:34,995 Ela quer o quarto. Ela pode ficar com isso. eu sou vou dormir no Diego e no Papagaio. 420 00:53:35,127 --> 00:53:36,399 Por favor, aguarde! 421 00:53:46,127 --> 00:53:47,127 Deus! 422 00:53:57,027 --> 00:53:58,122 Layla? 423 00:54:00,287 --> 00:54:01,357 Por favor? 424 00:54:02,587 --> 00:54:05,697 Me ajude! Não! 425 00:54:11,287 --> 00:54:13,357 Por favor! Por favor! 426 00:54:14,287 --> 00:54:15,757 Espere! Espere! 427 00:54:20,007 --> 00:54:21,997 Por favor! Por favor! 428 00:55:39,007 --> 00:55:41,997 CARA 429 00:56:22,207 --> 00:56:25,997 ♪ A pequena aranha escalou levante a água, jorre. ♪ 430 00:56:26,007 --> 00:56:30,997 ♪ A chuva caiu e lavou a aranha. ♪ 431 00:56:31,007 --> 00:56:36,997 ♪ Saiu o sol e secou toda a chuva. ♪ 432 00:56:37,007 --> 00:56:42,997 ♪ E a pequena aranha subiu pela bica novamente. ♪ 433 00:56:46,287 --> 00:56:47,287 Vamos. 434 00:56:48,887 --> 00:56:53,278 Você não deve ter medo, eu só quero conversar. É tudo. 435 00:57:00,087 --> 00:57:04,842 Você tem que ficar quieto, se você fizer isso não, eu tenho que machucar sua irmã. 436 00:57:29,687 --> 00:57:31,359 Deixe-a em paz. 437 00:57:38,887 --> 00:57:39,887 Não! 438 00:57:45,887 --> 00:57:47,684 - Onde eles estão? -Lauren? 439 00:57:47,807 --> 00:57:49,525 - Onde eles estão? -Lauren? Lauren? 440 00:57:50,807 --> 00:57:52,825 Lauren? Lauren! Lauren! 441 00:57:53,287 --> 00:57:55,323 Não há mais ninguém aqui. 442 00:58:07,767 --> 00:58:08,964 O que aconteceu? 443 00:58:10,127 --> 00:58:14,040 Não foi um acidente. Ele a matou. 444 00:58:14,167 --> 00:58:16,442 Então ele a jogou o poço do elevador. 445 00:58:17,127 --> 00:58:21,166 - Que diabos é isso, cara? - Ela só veio gritando aqui, ok! 446 00:58:22,247 --> 00:58:25,319 - Doce, você está bem? - Eu o vi levá-la. 447 00:58:25,447 --> 00:58:29,440 -James Spence. - Quem você viu que ele levou? 448 00:58:29,567 --> 00:58:35,278 Cara, a garotinha. eu assisti ele a leva de seu quarto. 449 00:58:35,407 --> 00:58:37,841 eu não fiz nada para ajudá-la. 450 00:58:39,847 --> 00:58:40,847 O que é isso? 451 00:58:41,767 --> 00:58:46,397 Encontrei-o debaixo do chão. Ela coloquei lá e voltei. 452 00:58:46,527 --> 00:58:48,916 - Ela queria que eu encontrasse. - Por que? 453 00:58:49,047 --> 00:58:50,958 Porque é verdade. 454 00:58:52,487 --> 00:58:57,277 "Sr. Spence me encontrou novamente, e ele faz coisas ruins comigo." 455 00:58:57,407 --> 00:58:59,841 "E me disse que não contar a ninguém." 456 00:59:00,927 --> 00:59:03,487 "Eu queria chorar, mas eu não fiz." 457 00:59:06,927 --> 00:59:10,636 "Mamãe Rosa ficaria orgulhosa de mim, não estou chorando." 458 00:59:11,727 --> 00:59:13,683 "Eu gostaria de poder contar a eles." 459 00:59:13,807 --> 00:59:17,482 Ela queria que sua irmã soubesse. O que aconteceu com ela não foi culpa dela. 460 00:59:17,607 --> 00:59:22,078 - Ela quer que eles saibam a verdade. - James Spence a matou. 461 00:59:23,307 --> 00:59:24,307 Sim! 462 00:59:26,887 --> 00:59:28,826 A pessoa que você viu é esta. 463 00:59:29,887 --> 00:59:30,998 Deus! Sim. 464 00:59:31,927 --> 00:59:35,686 Entendo! Eu vi esse homem no nível 20. O assobiador. 465 00:59:35,907 --> 00:59:36,886 Não pode ser a mesma pessoa. 466 00:59:37,007 --> 00:59:38,790 Cara! Não há erro, ele é o mesmo. Quem é ele? 467 00:59:38,807 --> 00:59:41,880 Este é James Spence. 468 00:59:42,327 --> 00:59:45,125 - Ele morreu em 1973. - O quê? 469 00:59:45,247 --> 00:59:49,240 Ele morreu na cadeira elétrica pelo assassinato de cinco meninas em 5 estados diferentes. 470 00:59:49,367 --> 00:59:51,847 OK! Ele morreu, quem é a pessoa que vi sobre o nível 20. 471 00:59:52,847 --> 00:59:55,361 Estamos falando sobre o que Acho que você imaginou aqui. 472 00:59:56,447 --> 00:59:57,926 - É o Séance. - O que? 473 00:59:58,047 --> 01:00:00,339 Que fizemos errado. Foi por isso que ela escreveu “NÃO”. 474 01:00:00,400 --> 01:00:04,716 - Quem? -Cara. No espelho. Você está certo! 475 01:00:04,847 --> 01:00:07,491 Ela já estava aqui. Nós fizemos não há necessidade de trazê-la de volta. 476 01:00:07,547 --> 01:00:08,601 No entanto, Spence não estava aqui. 477 01:00:08,727 --> 01:00:11,195 Estão me dizendo que houve um psicopata garotas assassinas neste lugar? 478 01:00:11,327 --> 01:00:13,636 Você é o único que vi essa pessoa. 479 01:00:17,247 --> 01:00:19,283 - O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia! 480 01:00:19,407 --> 01:00:21,796 O que? Você está contando a eles o fantasma história? Eles vão prender você. 481 01:00:21,927 --> 01:00:26,523 Então eles me tiraram daqui. O telefone não está funcionando. Não há tom de discagem. 482 01:00:26,647 --> 01:00:28,285 - Está funcionando, antes. - Não está funcionando agora. 483 01:00:28,407 --> 01:00:30,796 - E seu telefone. - Também está morto, lembre-se. 484 01:00:30,927 --> 01:00:34,317 Ei! Use outra palavra, ok! Toda a morte está me assustando. 485 01:00:59,287 --> 01:01:02,085 - Alguém ajude! - Syd? Syd? 486 01:01:03,287 --> 01:01:05,485 - Merda! - Syd? 487 01:01:06,367 --> 01:01:11,077 - Isso não é bom. Isso não é bom! - Quem trancou todas as portas? 488 01:01:11,727 --> 01:01:14,685 - Ele deve ter as chaves. - Só temos que quebrar o vidro. 489 01:01:14,807 --> 01:01:17,446 A porta de vidro é à prova de balas. Não podemos quebrá-lo. 490 01:01:20,887 --> 01:01:24,277 - Por que alguma coisa está funcionando? - Spence fez manutenção aqui. 491 01:01:24,407 --> 01:01:27,496 - Spence está controlando este prédio. - Ele pode ficar com essa merda de prédio, ok! 492 01:01:27,707 --> 01:01:29,307 Podemos quebrar a janela além disso, saia aqui. 493 01:01:29,407 --> 01:01:32,607 - Não deixamos Alison aqui. - Não vamos sair da Alison, ok! 494 01:01:32,707 --> 01:01:34,997 Podemos conhecer alguém para encontrá-la. 495 01:01:35,207 --> 01:01:37,516 Devemos abrir isso maldita porta! 496 01:01:39,167 --> 01:01:41,527 - Que porra é essa? - Lauren, você pode fazer isso? 497 01:01:41,647 --> 01:01:44,942 - Não sei. As fechaduras são estranhas. - Que merda! 498 01:01:45,687 --> 01:01:47,359 - Lá vamos nós! - Você viu isso? 499 01:01:48,687 --> 01:01:49,687 Jesus! 500 01:01:53,287 --> 01:01:56,359 Merda! Vamos. 501 01:02:15,287 --> 01:02:18,404 - Essa pessoa tenta me matar. - Era ele. 502 01:02:18,527 --> 01:02:20,520 - Foi James Spence. - Eu não entendi. 503 01:02:21,127 --> 01:02:22,520 Ele estava lá e então ele não estava. 504 01:02:22,647 --> 01:02:26,207 - Não foi uma merda! Esse foi o trabalho do Ghost. - Estava claro; Não podemos vê-lo à luz. 505 01:02:26,327 --> 01:02:28,247 Tem que haver no escuro, para vê-lo. 506 01:02:35,087 --> 01:02:37,127 - OK! O que faremos agora? - Saímos daqui. 507 01:02:37,207 --> 01:02:38,704 - Como? - Não sei! 508 01:02:39,127 --> 01:02:42,517 - Não tenho ideia de quão longe foi a queda. - Eu não dou a mínima! 509 01:02:42,647 --> 01:02:44,797 Porque eu terei minha chance na porra da calçada. 510 01:02:44,927 --> 01:02:47,087 - O que você faria? - Do que você está falando? 511 01:02:47,887 --> 01:02:50,709 - Você está no especialista Séance. - Eu não sei, porra! 512 01:02:50,927 --> 01:02:52,767 - Eu só quero sair daqui. - Ele nos segue. 513 01:02:52,807 --> 01:02:56,959 Ele não pode nos seguir. Ele não pode sair este lugar com outro. Eu não acho. 514 01:02:57,087 --> 01:02:59,840 - Você não pensa! - Não sei! Merda! 515 01:02:59,967 --> 01:03:03,101 - Apenas faça alguma coisa! Coloque um feitiço nele. - Um feitiço! Olhe para mim. 516 01:03:03,167 --> 01:03:05,121 - Eu pareço com Harry Potter? - Sim! 517 01:03:05,247 --> 01:03:09,559 - Quero ver o jornal, para poder vê-lo. OK! - Quem mais estava lá? 518 01:03:09,687 --> 01:03:11,687 Não sei! Merda! Dê-me essa coisa! 519 01:03:13,187 --> 01:03:16,247 OK! eu estou fodendo trazendo matá-lo. 520 01:03:16,367 --> 01:03:19,882 Não podemos matá-lo. Ele é apenas um espírito. O a maneira como ele morre é a mesma da primeira vez. 521 01:03:20,007 --> 01:03:22,646 OK! Não há elétrica Cadeira aqui. Multar! 522 01:03:23,007 --> 01:03:24,346 Pensamento! 523 01:03:25,287 --> 01:03:31,157 Ele está bem aqui! Podemos forçar o espírito de volta para onde ele veio. 524 01:03:31,287 --> 01:03:33,299 Temos que fazer como este papel significa alguma coisa. 525 01:03:33,387 --> 01:03:35,599 Acho que esquecemos quem escreveu a coisa. 526 01:03:35,727 --> 01:03:40,084 Quer saber, pedaço de merda! eu copiei isso no papel. Caramba! Idiota. Foda-se! 527 01:03:40,207 --> 01:03:44,758 Parar! Não importa quem escreveu no papel. Como fazemos isso? 528 01:03:46,447 --> 01:03:50,360 Ele ligou para Ginny Hardy. Precisamos colocar o espírito de Ginny dentro do anfitrião. 529 01:03:50,487 --> 01:03:52,557 Um anfitrião! Você está falando um corpo vivo. OK! 530 01:03:52,687 --> 01:03:56,885 Não! Não! Então ele o mata. Não! Ela é certo. Eu te disse, lembro dessa parte. 531 01:03:57,007 --> 01:04:01,140 - Nós matamos. Isso é ótimo para o anfitrião. - Você escolhe alguém que está morrendo. 532 01:04:01,207 --> 01:04:02,240 Há pessoas doentes fora lá, ou algo assim. 533 01:04:02,367 --> 01:04:05,760 - Então, nós os sacrificamos. - Sim! Alguém está doente morrendo. 534 01:04:06,007 --> 01:04:07,160 Há voluntários? 535 01:04:07,367 --> 01:04:08,367 Sim! 536 01:04:14,807 --> 01:04:17,640 Meu colega de quarto vai fique tão irritado. 537 01:04:17,767 --> 01:04:20,406 Eu não sei sobre isso. Eu sou vegano. 538 01:04:20,527 --> 01:04:23,758 Não vamos comê-lo. Nós temos em vantagem. Onde ele o possui. 539 01:04:23,887 --> 01:04:27,317 Quando ele o possui, nós faça isso rapidamente. OK! 540 01:04:27,407 --> 01:04:29,917 Porque se não o fizermos, ele está vivo novamente. Como nós. 541 01:04:30,047 --> 01:04:34,120 Ele pode simplesmente ir embora edifício. Começa a matar pessoas novamente. 542 01:04:34,247 --> 01:04:38,763 Ele ganha uma nova vida e pula de host para host. 543 01:04:39,447 --> 01:04:41,802 Não se preocupe com isso. Entendo. 544 01:04:42,247 --> 01:04:45,603 Não importa o que aconteça, você não deixe-o ir. OK! 545 01:04:45,727 --> 01:04:49,879 Porque precisamos colocá-lo em único hospedeiro vivo ao qual ele se junta. 546 01:04:53,327 --> 01:04:54,479 Isso mesmo! 547 01:05:02,127 --> 01:05:08,282 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Convocamos o espírito de James Spence. 548 01:05:08,400 --> 01:05:12,882 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Convocamos o espírito de James Spence. 549 01:05:13,207 --> 01:05:16,677 - E se ele não quiser vir? - Acho que ele não tem escolha. 550 01:05:20,207 --> 01:05:24,996 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 551 01:05:25,107 --> 01:05:33,107 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 552 01:05:34,107 --> 01:05:37,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 553 01:05:38,107 --> 01:05:41,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 554 01:05:42,007 --> 01:05:44,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 555 01:05:45,007 --> 01:05:49,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 556 01:05:50,007 --> 01:05:52,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 557 01:05:53,007 --> 01:05:54,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 558 01:05:55,007 --> 01:05:56,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 559 01:05:57,007 --> 01:05:58,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 560 01:05:59,007 --> 01:06:01,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 561 01:06:02,007 --> 01:06:03,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 562 01:06:04,007 --> 01:06:05,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 563 01:06:06,007 --> 01:06:07,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 564 01:06:08,007 --> 01:06:09,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 565 01:06:10,007 --> 01:06:11,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 566 01:06:12,007 --> 01:06:13,956 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 567 01:06:14,007 --> 01:06:16,768 - Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. - Espírito para os vivos... 568 01:06:16,807 --> 01:06:17,807 Diego? 569 01:06:22,807 --> 01:06:23,807 Meu Deus! 570 01:06:25,807 --> 01:06:26,807 Diego? 571 01:06:28,287 --> 01:06:31,279 Parar. Não! Deixe-me ir! 572 01:06:35,087 --> 01:06:36,366 Não o mate. 573 01:06:38,387 --> 01:06:39,387 Diego? 574 01:06:44,807 --> 01:06:48,516 - Não! Diego não! - Pare Diego! 575 01:06:48,627 --> 01:06:51,085 -Diego não! -Diego. Parar! 576 01:06:56,007 --> 01:06:58,999 - Não! Diego. -Diego! Por favor? Não! 577 01:07:00,007 --> 01:07:01,499 Não! 578 01:07:03,607 --> 01:07:05,999 - Não! Diego! - Não! Diego. 579 01:07:07,007 --> 01:07:09,499 Não! Não! 580 01:07:11,007 --> 01:07:12,499 Diego! 581 01:07:13,107 --> 01:07:15,599 Alguém ajuda! 582 01:07:16,107 --> 01:07:17,599 Alguém ajuda! 583 01:07:22,107 --> 01:07:23,599 Por favor? 584 01:07:36,687 --> 01:07:38,643 - Amarre tudo. - É sério? 585 01:07:38,767 --> 01:07:41,520 - Apenas faça isso em todas as folhas. - Onde você está indo? 586 01:07:41,647 --> 01:07:44,439 Encontre mais papéis ou folhas, ou, o que eu puder fazer. 587 01:07:44,647 --> 01:07:45,647 Não! 588 01:08:00,647 --> 01:08:01,647 Alison? 589 01:08:05,287 --> 01:08:07,243 Me ajude, Lauren! 590 01:08:07,367 --> 01:08:09,690 Meu Deus, Alisson! O que aconteceu? 591 01:08:11,167 --> 01:08:12,490 Não! Parar! Espere! 592 01:08:14,207 --> 01:08:16,243 Espere! Alisson. Espere! 593 01:08:16,367 --> 01:08:19,439 Ela estava aqui. Ela caiu. 594 01:08:22,687 --> 01:08:23,884 Ela está no porão. 595 01:08:24,807 --> 01:08:25,943 Lauren! Lauren espera. 596 01:08:28,367 --> 01:08:31,961 Pare! Por favor? Me ajude! Ajude-me! 597 01:08:33,367 --> 01:08:35,661 - Alisson? - Ajude-me! 598 01:08:35,927 --> 01:08:39,839 - Ligue, Alison! - Pare! Pare! 599 01:08:40,327 --> 01:08:42,839 Pode ligar, Alison! 600 01:08:43,327 --> 01:08:45,839 Pode ligar, Alison! 601 01:08:54,327 --> 01:08:55,839 Pare o elevador! 602 01:08:57,327 --> 01:08:58,839 Não! Lauren. Deus! 603 01:09:08,327 --> 01:09:10,839 - Me ajude! -Lauren! Não pode parar! 604 01:09:11,327 --> 01:09:12,839 Lauren sai. 605 01:09:19,327 --> 01:09:20,939 Isso não vai parar neste andar. 606 01:09:21,287 --> 01:09:23,496 Foi aqui embaixo. 607 01:09:23,527 --> 01:09:26,836 - Eu gostaria de não deixar você matar Diego. - Spence estaria morto. 608 01:09:26,967 --> 01:09:31,597 Não entendeu Lauren? Você não pode salvar nós. Spence vai nos matar um por um. 609 01:09:31,727 --> 01:09:35,606 Então ele vai embora com o último corpo em pé. 610 01:09:35,727 --> 01:09:39,322 Vamos. O resto de nós apenas tente sair daqui. 611 01:09:53,847 --> 01:09:56,566 Deve haver uma maldita porta abra em algum lugar! 612 01:10:08,147 --> 01:10:09,566 Porra! 613 01:10:30,927 --> 01:10:32,758 - Verifique as chaves. - O quê? 614 01:10:33,127 --> 01:10:34,758 - Meu Deus! - Merda! 615 01:10:35,567 --> 01:10:38,525 Temos que sair daqui. 616 01:10:39,567 --> 01:10:40,525 Não! 617 01:10:40,526 --> 01:10:42,960 - Ir! Ir! - Não! Não podemos deixá-lo. 618 01:10:44,127 --> 01:10:45,460 Não! 619 01:10:50,627 --> 01:10:52,460 - Vamos, Lauren! - Não! 620 01:10:56,127 --> 01:10:58,460 Não! Não! 621 01:10:59,127 --> 01:11:00,460 - Não! Não! - Não! Não! 622 01:11:04,127 --> 01:11:05,460 - Não! - Não! 623 01:11:08,127 --> 01:11:09,460 Não! Por favor? 624 01:11:17,127 --> 01:11:20,460 - Não! Não! Não! Não! - Layla! 625 01:11:21,127 --> 01:11:22,760 Parar! 626 01:11:23,127 --> 01:11:24,460 Lauren? 627 01:11:28,207 --> 01:11:30,926 Onde você está? Onde você está? 628 01:11:31,207 --> 01:11:32,926 Deus! Lauren? 629 01:11:36,207 --> 01:11:37,926 PERIGO 630 01:11:39,207 --> 01:11:40,926 Fique aí! 631 01:11:41,207 --> 01:11:42,926 Não! Lauren! 632 01:12:07,827 --> 01:12:09,127 Pressa! 633 01:12:20,027 --> 01:12:22,783 - Não! Não! Não! Não! - Parar! 634 01:12:23,287 --> 01:12:24,437 Ele se foi. 635 01:12:25,567 --> 01:12:26,567 Spence se foi. 636 01:12:31,727 --> 01:12:33,683 Tudo ficará bem! 637 01:12:34,727 --> 01:12:35,997 Tudo bem! 638 01:12:45,727 --> 01:12:47,878 Precisamos encontrar um telefone. 639 01:12:54,087 --> 01:12:55,964 Você nos deixou. 640 01:12:58,087 --> 01:13:01,841 - Achei que você estava atrás de mim. - Besteira! Você poderia voltar. 641 01:13:01,967 --> 01:13:06,358 Para que? eu não faria me matar por Syd. 642 01:13:07,327 --> 01:13:11,957 Está tudo bem ajudar alguém. Algo você não tem a menor ideia sobre isso. 643 01:13:13,727 --> 01:13:17,845 - Eu nunca pretendo ser um herói. - Não herói! Idiota! 644 01:13:17,967 --> 01:13:18,967 Apenas um humano! 645 01:13:25,727 --> 01:13:28,036 - Onde está Spence? - Ele está morto. 646 01:13:28,687 --> 01:13:31,520 Ele esteve morto a noite toda. Além disso, essa merda até agora. 647 01:13:31,647 --> 01:13:35,083 Agora! Ele conseguiu. Ele entrou no Cadeira Elétrica de novo. 648 01:13:35,207 --> 01:13:39,200 Essa noite! Você simplesmente volta para o seu quarto e finja que o resto do mundo não existe. 649 01:13:41,887 --> 01:13:42,887 Eu não estou fingindo. 650 01:13:45,007 --> 01:13:46,638 Eu só espero. 651 01:13:59,887 --> 01:14:04,005 Vou ligar para a polícia, ok. Você pode ir para o hospital. 652 01:14:13,527 --> 01:14:14,879 O que há de errado? 653 01:14:16,607 --> 01:14:19,519 - Por que o telefone não está funcionando? - Não sei. 654 01:15:01,727 --> 01:15:04,966 O que você está fazendo? O que são você está fazendo? O que você está fazendo? 655 01:15:05,527 --> 01:15:07,656 Obtendo uma visão melhor. 656 01:15:09,527 --> 01:15:10,656 Por que é que? 657 01:15:11,647 --> 01:15:12,838 Você disse que ele estava morto. 658 01:15:14,527 --> 01:15:20,284 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. Eu não posso apenas sente aqui e espere que ele me mate. 659 01:15:21,767 --> 01:15:23,840 Eu vou aproveitar minha chance pela janela. 660 01:15:24,007 --> 01:15:25,540 Não! Você vai cair. 661 01:15:25,967 --> 01:15:27,706 - E morrer. - Eu sei. 662 01:15:45,247 --> 01:15:46,699 Vamos. 663 01:15:48,647 --> 01:15:50,756 - Para onde vamos? - Um lugar seguro. 664 01:16:01,447 --> 01:16:02,778 Ela não nos machuca. 665 01:16:13,407 --> 01:16:15,365 - Ouvir! Eu preciso que você fique aqui. - Não! 666 01:16:17,967 --> 01:16:21,039 Você não pode me deixar. Você não pode me deixar aqui! 667 01:16:21,167 --> 01:16:25,206 Eu não vou deixar você. Eu simplesmente saio para o corredor. 668 01:16:26,327 --> 01:16:29,637 - Mesmo, coisa um pouco. - Do que você está falando? 669 01:16:33,327 --> 01:16:34,637 Lauren! 670 01:16:36,487 --> 01:16:41,918 - Você não se mexe! Não é uma briga. - OK! 671 01:16:42,287 --> 01:16:46,996 - Não importa o que você ouça. - OK! 672 01:16:47,887 --> 01:16:48,887 OK! 673 01:18:19,167 --> 01:18:21,362 Eu não estou mais correndo. 674 01:18:21,487 --> 01:18:27,881 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 675 01:18:28,487 --> 01:18:32,881 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 676 01:18:34,187 --> 01:18:40,581 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 677 01:18:42,187 --> 01:18:48,581 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 678 01:18:49,187 --> 01:18:55,581 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 679 01:18:55,787 --> 01:19:01,581 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 680 01:19:01,787 --> 01:19:05,227 Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. Espírito para os vivos, sangue alimenta a alma. 681 01:19:11,107 --> 01:19:12,107 Não! 682 01:20:01,767 --> 01:20:07,637 OK! Até agora você me deu 3 cadáveres e um assassino é Fantasma. Você espera que esteja tudo bem? 683 01:20:08,847 --> 01:20:10,122 Não sei. 684 01:20:11,247 --> 01:20:14,364 Ainda não terminei. Não por um bate-papo. 685 01:20:14,487 --> 01:20:15,957 Você pode me fazer um favor? 686 01:20:35,767 --> 01:20:36,995 Posso te ajudar? 687 01:20:37,567 --> 01:20:39,455 -Rosa Fúria? - Sim. 688 01:20:44,998 --> 01:20:46,483 Isto é para você. 689 01:21:01,047 --> 01:21:04,005 Cara queria que você ficasse com isso. 690 01:21:36,947 --> 01:21:39,947 Espere! Há uma cena entre os créditos. 691 01:22:55,947 --> 01:22:56,947 Temos outro. 692 01:23:10,148 --> 01:23:15,948 SESSÃO - 2006 Tradução. Análise. Sincronização por Angel.