1
00:00:05,102 --> 00:00:06,884
Korábban a Sweetbitteren...

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,846
Légy kedves Willhez, oké? Ő édes.

3
00:00:08,946 --> 00:00:10,928
- Ki édes?
- Nem te.

4
00:00:11,028 --> 00:00:13,170
Mondtad valakinek, hogy...

5
00:00:13,270 --> 00:00:14,972
Ó, nem.

6
00:00:15,460 --> 00:00:16,607
Mi ez?

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,456
Van egy tetoválásod.

8
00:00:18,556 --> 00:00:19,697
Pakolnom kell.

9
00:00:19,797 --> 00:00:21,178
A Cape-ra mész, igaz?

10
00:00:21,278 --> 00:00:22,540
Holnap mész haza?

11
00:00:22,640 --> 00:00:24,142
Kurvára nem akarom.

12
00:00:24,242 --> 00:00:26,584
Holnap este Arinak műsora lesz.

13
00:00:26,684 --> 00:00:28,926
Fújjuk le, hozz egy kis kaját.

14
00:01:05,199 --> 00:01:07,935
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*

15
00:01:13,050 --> 00:01:14,287
Szia Santos.

16
00:01:14,398 --> 00:01:16,060
- Nem hiszem el, hogy eljöttél.
- Igen.

17
00:01:16,085 --> 00:01:17,186
Köszönöm szépen. Nagyon kedves.

18
00:01:17,211 --> 00:01:18,474
szívesen segítek.

19
00:01:18,881 --> 00:01:20,863
- Öhm...
- Ó, rendben.

20
00:01:20,963 --> 00:01:23,310
- Aláírtad a hátulját?
- Megtettem.

21
00:01:23,772 --> 00:01:25,732
- Remek.
- Est's m�s guapa hoy.

22
00:01:25,849 --> 00:01:28,270
Csinosan nézel ki ma.

23
00:01:28,370 --> 00:01:29,792
Beöltözöl a bankba?

24
00:01:29,892 --> 00:01:32,670
Nem, én, uh...

25
00:01:33,279 --> 00:01:34,904
Később lesz egy randim, munka után.

26
00:01:36,899 --> 00:01:39,490
Hm, hogy akarod a pénzed?

27
00:01:39,752 --> 00:01:41,534
20-as évek?

28
00:01:41,744 --> 00:01:43,006
Oké, tökéletes.

29
00:02:03,132 --> 00:02:04,594
mi az alkalom?

30
00:02:04,716 --> 00:02:06,326
Nézed, hm,

31
00:02:06,810 --> 00:02:08,177
egyenesen.

32
00:02:09,321 --> 00:02:11,458
Jó napot, Baby Monster.

33
00:02:12,015 --> 00:02:14,740
Érdekelne egy üveg
Ch�teauneuf-du-Pape?

34
00:02:16,278 --> 00:02:17,716
Nem, jól vagyok.

35
00:02:18,142 --> 00:02:21,205
15 perc múlva megvan
véleményem Mr. Howarddal.

36
00:02:21,763 --> 00:02:22,726
Ó.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,576
És akkor előléptetnek szerverré

38
00:02:24,966 --> 00:02:27,691
és soha nem fog szólni
megint a piszkos kurva seggére.

39
00:02:28,107 --> 00:02:29,573
Ez nagyszerű, Sasha, tényleg.

40
00:02:29,673 --> 00:02:30,975
Meg fogod ölni.

41
00:02:31,435 --> 00:02:32,857
Ó!

42
00:02:32,957 --> 00:02:34,685
Miért nézel ki ilyen elegánsan?

43
00:02:43,333 --> 00:02:44,662
Rendben.

44
00:02:52,317 --> 00:02:53,435
ki vagy te?

45
00:02:53,724 --> 00:02:55,760
Ó, elnézést. Ööö...

46
00:02:55,860 --> 00:02:57,562
Bocsánat, még nem találkoztunk. új vagyok.

47
00:02:57,787 --> 00:02:59,169
Sam. öreg vagyok.

48
00:02:59,373 --> 00:03:00,926
Akkor töltöm ki, amikor kétségbeesettek.

49
00:03:01,101 --> 00:03:02,402
Kitöltés...

50
00:03:02,427 --> 00:03:03,935
Szia Skip.

51
00:03:05,740 --> 00:03:07,853
Hm, ezt...

52
00:03:07,878 --> 00:03:09,060
Hol...

53
00:03:10,115 --> 00:03:11,937
Jake dolgozik ma?

54
00:03:12,521 --> 00:03:13,834
Változás az utolsó pillanatban.

55
00:03:13,990 --> 00:03:16,888
Hova ment?
Nantucket, az egyik ilyen hely?

56
00:03:17,279 --> 00:03:18,857
Az egyik ilyen hely.

57
00:03:20,763 --> 00:03:22,004
A Cape.

58
00:03:37,037 --> 00:03:38,154
mit csinálsz?

59
00:03:38,664 --> 00:03:40,966
Nem találom a cipőmet.

60
00:03:42,209 --> 00:03:43,412
Rendben.

61
00:03:44,857 --> 00:03:46,123
Ah.

62
00:03:47,427 --> 00:03:48,535
Igen.

63
00:03:48,805 --> 00:03:50,066
Nem hordom ezeket a padlón.

64
00:03:50,091 --> 00:03:51,738
Nem vagy a padlón. tányéron vagy.

65
00:03:51,838 --> 00:03:54,140
Tál? Nem, mi
ital fut ma este.

66
00:03:54,295 --> 00:03:56,623
Dehogy. A mosogatógép lemerült.

67
00:03:56,723 --> 00:03:58,224
Will, holnap ez az utolsó nyomom.

68
00:03:58,324 --> 00:03:59,986
Gyakorolnom kell az italozást.

69
00:04:00,086 --> 00:04:02,669
Nem történik meg, oké?
Az ebéd katasztrófa volt.

70
00:04:02,769 --> 00:04:04,151
Szar show lesz a vacsora.

71
00:04:04,251 --> 00:04:05,672
Howard megkönnyebbült
elmaradt feladataimról.

72
00:04:05,772 --> 00:04:07,154
- Minden kéz a fedélzeten.
- Will.

73
00:04:07,179 --> 00:04:09,801
A ma este már nehezen indul.

74
00:04:09,976 --> 00:04:12,159
Nézd, ez nem rólad szól, rendben?

75
00:04:12,259 --> 00:04:14,121
Néha csak muszáj
citromot készíteni a limonádéból.

76
00:04:14,826 --> 00:04:17,004
Ezt rosszul mondtad.

77
00:04:17,381 --> 00:04:18,834
Ki szar?

78
00:04:22,269 --> 00:04:23,530
Ugh!

79
00:04:33,646 --> 00:04:34,935
Gracias.

80
00:04:40,208 --> 00:04:41,709
- Edd meg ezt.
- Mi az?

81
00:04:41,734 --> 00:04:42,912
Mm.

82
00:04:43,531 --> 00:04:46,514
Ó, Jézusom, ez csodálatos.

83
00:04:46,614 --> 00:04:48,356
- Természetesen az. megcsináltam.
- Mmm.

84
00:04:48,456 --> 00:04:50,518
Polip. Találékony. Modern.

85
00:04:50,618 --> 00:04:53,882
De soha nem kerül be a menübe.
Ez a hely 1985-ben befagyott.

86
00:04:53,982 --> 00:04:55,568
Baszd meg ezt a helyet.

87
00:04:57,105 --> 00:04:58,446
Ó, jaj!

88
00:04:58,471 --> 00:04:59,888
- Vigyázz, mu�eca.
- Ez fájt.

89
00:04:59,943 --> 00:05:01,129
Komolyan?

90
00:05:01,229 --> 00:05:02,771
Kibaszott baromság.

91
00:05:02,871 --> 00:05:05,373
Becky nem jelent meg, és most
Howard azt akarja, hogy én legyek háziasszony.

92
00:05:05,473 --> 00:05:06,775
Ő őrült?

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,377
Tudja, hogy utálom az embereket.
nem csinálom.

94
00:05:08,477 --> 00:05:10,138
- Megteszem.
- Nem, ez az én éjszakám.

95
00:05:10,238 --> 00:05:12,461
Hónapokkal ezelőtt lefoglaltam ezt az előadást,
és nem pazarolhatom az energiámat

96
00:05:12,561 --> 00:05:14,923
bourgie kibaszott kis beszédet csinál.

97
00:05:16,480 --> 00:05:17,661
Mik azok?

98
00:05:17,904 --> 00:05:20,349
Csemege. Emberré tesznek.

99
00:05:20,591 --> 00:05:22,671
Maradjon az arcomon a vendégszerető mosoly.

100
00:05:22,771 --> 00:05:24,943
- Mm.
- Eljössz az előadásomra, igaz?

101
00:05:26,232 --> 00:05:27,997
Ne haragudj rám.

102
00:05:28,097 --> 00:05:29,318
Jake megígérte, hogy jön,

103
00:05:29,418 --> 00:05:31,420
és az a gerinctelen szar kimentett.

104
00:05:32,782 --> 00:05:36,225
Igen, ez nagyon kiábrándítóan hangzik.

105
00:05:40,269 --> 00:05:44,396
Hé, Ari, azt hiszed, megvan
egy tartalék csemege nekem?

106
00:05:47,837 --> 00:05:49,839
Igen, talán lehet.

107
00:05:52,362 --> 00:05:53,810
Egyelőre fele.

108
00:05:54,604 --> 00:05:56,786
A felét későbbre.

109
00:05:56,886 --> 00:05:58,099
Rágd meg

110
00:05:58,728 --> 00:06:00,388
ha gyorsabban akarod ütni.

111
00:06:03,373 --> 00:06:04,434
Várj...

112
00:06:04,534 --> 00:06:06,276
mi az?

113
00:06:06,513 --> 00:06:08,418
Kicsit későn kérdezek.

114
00:06:37,795 --> 00:06:39,670
Hé, hogy ment?
Beszélsz Howarddal?

115
00:06:39,974 --> 00:06:41,272
- Igen.
- Hogy ment?

116
00:06:41,297 --> 00:06:43,107
- Két percig tart.
- Szervert csinált belőled?

117
00:06:43,248 --> 00:06:45,076
Nem, rávett, hogy jöjjek vissza
máskor.

118
00:06:45,176 --> 00:06:46,557
Mi? Nem, tényleg?

119
00:06:46,657 --> 00:06:48,600
A legjobb öltönyét viselted. Te gyakoroltál.

120
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
Azt mondta: "Túl elfoglalt."

121
00:06:50,301 --> 00:06:52,490
Micsoda... Kibaszottul nem tűnik elfoglaltnak.

122
00:06:53,216 --> 00:06:55,045
- Jézusom.
- Megérdemelsz egy magyarázatot.

123
00:06:55,467 --> 00:06:56,568
Jön.

124
00:06:57,670 --> 00:06:59,110
Mondj valamit. Tedd meg. Tedd meg.
Mondj valamit. Mondj valamit.

125
00:06:59,190 --> 00:07:01,373
- Ó, Howard.
- Nem, most nem.

126
00:07:01,473 --> 00:07:03,655
Rendben. Elnézést, viszlát.

127
00:07:03,880 --> 00:07:05,881
Javítva van a mosogatógép?

128
00:07:08,560 --> 00:07:10,762
Nem. Nem hiszem.

129
00:07:11,856 --> 00:07:13,858
És ne hordd azt a cipőt a padlón.

130
00:07:46,999 --> 00:07:48,381
Mi a...

131
00:07:48,481 --> 00:07:50,543
Pick up asztal 15. Bransino one...

132
00:07:50,643 --> 00:07:51,945
Vedd fel a 22-t, csirke...

133
00:07:52,045 --> 00:07:53,026
mi a bajod?

134
00:07:53,256 --> 00:07:55,028
Te, mu�eca.

135
00:07:55,128 --> 00:07:57,631
Te és a fehér kiváltságod
bűntudat de mierda.

136
00:07:57,731 --> 00:07:59,633
- Mit?
- Y ya la traigo hasta la madre.

137
00:07:59,733 --> 00:08:02,315
De ni�a gringa nõusolekuda
que me la paso por los huevos.

138
00:08:02,415 --> 00:08:04,397
- Ya las traigo hasta la madre.
- Mi a fasz?

139
00:08:04,497 --> 00:08:05,719
A szolgáltatás közepén vagyunk.

140
00:08:05,819 --> 00:08:07,881
Hercegnő elvitte az új srácomat a bankba.

141
00:08:07,981 --> 00:08:09,042
Nem, nem tetted.

142
00:08:09,142 --> 00:08:10,198
Szóval mi van?

143
00:08:10,223 --> 00:08:11,279
Mitől lesz jó?

144
00:08:11,412 --> 00:08:12,526
40 dollár az időmért.

145
00:08:12,626 --> 00:08:13,967
Nem tudom mit ti srácok
beszélnek.

146
00:08:14,067 --> 00:08:15,649
A konyhafiúk mind okmány nélküliek.

147
00:08:15,749 --> 00:08:17,971
Ne legyen bankszámlája.
Manny beváltja a csekkeiket.

148
00:08:18,071 --> 00:08:20,254
Kicsit leveszi a tetejéről.
Elbasztad az áramlását.

149
00:08:20,354 --> 00:08:21,740
Tudod, próbáltam segíteni.

150
00:08:21,765 --> 00:08:22,818
Ne tedd.

151
00:08:23,193 --> 00:08:24,458
Ez... baj.

152
00:08:24,558 --> 00:08:26,420
Működik. Máshol többet fizetnek.

153
00:08:26,520 --> 00:08:28,502
Nem fizet 40 dollárt.
A pasid fizet neked.

154
00:08:28,527 --> 00:08:29,813
De bocsánatot fog kérni.

155
00:08:30,324 --> 00:08:31,521
Kérj elnézést.

156
00:08:31,765 --> 00:08:33,187
- Kinek az oldalán állsz?
- Az én oldalam.

157
00:08:33,287 --> 00:08:35,149
Mindenki kap fizetést
és a konyhám nyugodt.

158
00:08:35,249 --> 00:08:37,251
Most kérj bocsánatot.

159
00:08:39,373 --> 00:08:41,013
Tick-bass-cukk.

160
00:08:42,296 --> 00:08:43,474
sajnálom.

161
00:08:44,418 --> 00:08:45,840
Tus zapatos est�n en la basura.

162
00:08:45,940 --> 00:08:47,279
A cipőd a szemétben van.

163
00:08:48,262 --> 00:08:50,264
- Mit?
- A szemetet.

164
00:08:52,146 --> 00:08:54,389
Tényleg, Santos?

165
00:08:56,911 --> 00:08:58,506
Baszd meg ezen az éjszakán.

166
00:09:46,466 --> 00:09:48,028
Ó! Mi a fasz?

167
00:09:48,053 --> 00:09:49,514
Lassítasz
az egész fordulatot.

168
00:09:49,614 --> 00:09:51,116
Bassza meg, muff-búvárkodás gyere kukába.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,718
- Mit gondolsz?
- Nem lehetsz muff búvár

170
00:09:52,743 --> 00:09:55,120
- és egy szemeteskukát egyszerre.
- Srácok, próbálok dolgozni.

171
00:09:55,145 --> 00:09:57,107
Ó, valahogy sikerült, bébi.

172
00:10:00,105 --> 00:10:01,466
mögötted.

173
00:10:05,328 --> 00:10:06,662
Azt mondtam: "Mögötted".

174
00:10:12,358 --> 00:10:13,537
Jézus Krisztus.

175
00:10:14,039 --> 00:10:16,302
Hm, mész Ari műsorába?

176
00:10:16,402 --> 00:10:17,474
én vagyok.

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,423
Klassz, igen, ugyanaz. Meghívott, szóval...

178
00:10:20,766 --> 00:10:23,309
Oké, menő. Csak hogy tudd, mm...

179
00:10:23,409 --> 00:10:26,713
Találkozni fogok a barátommal
Chloe. Lehet, hogy ott van.

180
00:10:26,813 --> 00:10:28,815
Oké, nagyszerű.

181
00:10:29,896 --> 00:10:31,216
Oké, jó beszélgetést.

182
00:10:47,646 --> 00:10:48,908
hol van?

183
00:10:49,516 --> 00:10:50,959
hol van?

184
00:10:52,519 --> 00:10:53,580
hol van?

185
00:10:53,680 --> 00:10:54,982
Becky, édes, mi vagy...

186
00:10:55,082 --> 00:10:56,756
Baszd meg az édes kis segged, Nicky.

187
00:10:56,837 --> 00:10:58,780
Azonnal beszélni akarok Howarddal.

188
00:10:58,805 --> 00:11:00,271
hol van?

189
00:11:01,021 --> 00:11:03,190
Nem mondod el, te kurva?

190
00:11:06,498 --> 00:11:07,635
- Seggfej.
- Oké.

191
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Át akarsz küldeni?

192
00:11:09,061 --> 00:11:10,843
- Nem itt. Itt nem.
- Bassza meg.

193
00:11:11,018 --> 00:11:12,787
nem mondtam el senkinek.

194
00:11:13,430 --> 00:11:15,812
Most mutatja az életkorát.

195
00:11:16,615 --> 00:11:18,084
Elnézést. sajnálom.

196
00:11:21,151 --> 00:11:22,341
Minden rendben.

197
00:11:22,603 --> 00:11:25,037
A steak kis oldala
a ma esti vacsoraszínházad?

198
00:11:25,927 --> 00:11:27,084
Ki veszített el egy poharat?

199
00:11:27,271 --> 00:11:29,154
La Mancha embere a jövő héten, itt.

200
00:11:29,837 --> 00:11:31,357
Láttam, hogy ez jön.

201
00:11:32,607 --> 00:11:35,365
Elnézést, uraim.
Elnézést. Elnézést.

202
00:11:36,244 --> 00:11:37,906
Nicky, négy üveg Billecart.

203
00:11:38,006 --> 00:11:39,545
- Sam, egy seprű.
- Igen.

204
00:11:39,771 --> 00:11:42,248
Heather, kérhetsz péksüteményt
lesütni a csokit?

205
00:11:42,290 --> 00:11:43,857
Igen, Howard.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,888
Köszönöm.

207
00:11:49,781 --> 00:11:51,021
Furcsa éjszaka.

208
00:11:52,889 --> 00:11:55,512
Jó neki. Nem kellene
el kell viselnem ezt a szart a munkahelyén.

209
00:11:55,698 --> 00:11:58,881
Nem, figyelj, úgy értem, szeretem őt,
de Becky rosszul van.

210
00:11:59,067 --> 00:12:01,570
Szóval azt hiszed, hogy dobott egy...
egy ilyen roham ok nélkül?

211
00:12:01,670 --> 00:12:02,731
Adj egy kis szünetet.

212
00:12:02,831 --> 00:12:04,053
Ha GM lennék, megbasznám Beckyt.

213
00:12:04,153 --> 00:12:06,037
- Durva vagy.
- "Furcsa éjszaka"?

214
00:12:06,062 --> 00:12:07,443
Mi volt ez?

215
00:12:07,693 --> 00:12:09,578
- Bassza meg Howard.
- Szerinted ő tette?

216
00:12:09,678 --> 00:12:11,263
Ó, Istenem, nem, soha nem.

217
00:12:11,427 --> 00:12:15,123
Kit érdekel? Az az ember
soha, soha ne reklámozzanak.

218
00:12:15,763 --> 00:12:17,947
A szervereinek csikorgó-tisztának kell lenniük

219
00:12:18,047 --> 00:12:19,508
csillogó szépség.

220
00:12:19,608 --> 00:12:21,831
Nincsenek köcsögök, nincsenek kövérek,
nincsenek feketék, nem...

221
00:12:21,931 --> 00:12:23,474
De én kiszolgáló vagyok.

222
00:12:24,551 --> 00:12:27,420
Nem vagy fekete, amikor
menj a Georgetown iskolába

223
00:12:27,560 --> 00:12:29,302
a tökéletes angolért.

224
00:12:29,412 --> 00:12:31,401
Mondd ezt még egyszer, és megöllek,

225
00:12:31,501 --> 00:12:34,341
- Te írástudatlan fasiszta...
- Oké, srácok, hagyjátok abba.

226
00:12:34,366 --> 00:12:35,662
Stop. Sasha.

227
00:12:36,626 --> 00:12:38,177
Várjon. Hanga.

228
00:12:39,065 --> 00:12:40,216
Mwah!

229
00:12:41,030 --> 00:12:42,252
Viszlát...

230
00:12:42,277 --> 00:12:44,170
Mi a fasz történik ma este?

231
00:12:46,677 --> 00:12:48,459
Haza kell mennem, Sasha.

232
00:12:48,484 --> 00:12:50,781
New York City, Baby Monster.

233
00:12:50,881 --> 00:12:52,703
Nem kell semmit tenned.

234
00:12:52,803 --> 00:12:55,265
- Rajtad múlik.
- Nem, holnap megvan az utolsó nyomom.

235
00:12:55,290 --> 00:12:56,912
- Kellene.
- Akkor menj.

236
00:12:58,205 --> 00:12:59,434
Mm.

237
00:13:04,334 --> 00:13:05,826
nem akarom.

238
00:13:07,605 --> 00:13:08,810
mit akarsz?

239
00:13:12,001 --> 00:13:13,318
Jobban akarom érezni magam.

240
00:13:19,790 --> 00:13:21,295
Mennyire akarsz elbasztani?

241
00:13:33,058 --> 00:13:34,640
Ah, ah, ah, ah, ah.

242
00:13:35,263 --> 00:13:36,868
Mit csinál ez?

243
00:13:37,179 --> 00:13:38,560
Nincs több kérdés.

244
00:13:44,376 --> 00:13:46,438
Tánckirálynővé tesz.

245
00:13:52,664 --> 00:13:54,927
? Az irányítás útjában állni?

246
00:15:44,939 --> 00:15:47,442
Szia, szeretem a szardíniádat.

247
00:15:47,542 --> 00:15:50,060
- A polipomra gondolsz.
- Igen, a polipja.

248
00:15:50,175 --> 00:15:51,646
- Köszönöm.
- Igen.

249
00:15:54,881 --> 00:15:56,240
Szakszerűtlen.

250
00:15:56,524 --> 00:15:57,591
Mi?

251
00:16:47,813 --> 00:16:49,232
Te...

252
00:16:49,577 --> 00:16:50,857
én...

253
00:17:05,971 --> 00:17:07,685
Hé, hé, jól vagy?

254
00:17:08,170 --> 00:17:09,459
Igen, én csak...

255
00:17:11,028 --> 00:17:12,530
egyszerűen nem tudok...

256
00:17:12,630 --> 00:17:15,052
Ezt nem tudom megtenni. Ó, ez...

257
00:17:15,077 --> 00:17:17,920
Hiba volt. sajnálom.

258
00:17:19,360 --> 00:17:20,693
én csak...

259
00:17:45,784 --> 00:17:47,412
Baby Monster. Baby Monster.

260
00:17:48,158 --> 00:17:50,013
Ari afterpartit tart.

261
00:17:52,026 --> 00:17:53,427
Rendben?

262
00:18:05,076 --> 00:18:07,240
Arinak van hotelszobája?

263
00:18:07,459 --> 00:18:09,959
A szülei adták neki
egy sürgősségi hitelkártya

264
00:18:09,984 --> 00:18:12,346
amíg ő marad
egy üzleti iskolában.

265
00:18:12,371 --> 00:18:14,433
Ó, nézd, ki jelent meg.

266
00:18:14,533 --> 00:18:16,315
Már megint rólam beszélsz?

267
00:18:16,415 --> 00:18:18,037
Ó, nem, természetesen nem.

268
00:18:18,137 --> 00:18:19,193
Te kis kibaszott hazug.

269
00:18:19,218 --> 00:18:20,560
- Soha.
- Gyere ide.

270
00:18:21,861 --> 00:18:23,170
Szia kicsim.

271
00:18:27,671 --> 00:18:29,209
víz kell.

272
00:18:29,713 --> 00:18:31,271
Csemegekre van szükségünk.

273
00:18:35,088 --> 00:18:36,229
Ah.

274
00:18:36,392 --> 00:18:38,076
Mm-hmm-hmm.

275
00:18:40,679 --> 00:18:43,381
Yuck. Ó, ó, ó, ó.

276
00:18:44,185 --> 00:18:46,420
Xanax. Fogadjunk, hogy megment minket.

277
00:18:50,450 --> 00:18:52,029
izzadok.

278
00:18:53,569 --> 00:18:55,381
És lefagyok.

279
00:18:56,296 --> 00:18:58,771
- Itt.
- Fáj az arcom.

280
00:18:59,333 --> 00:19:00,545
Segítsen.

281
00:19:02,693 --> 00:19:04,677
Van megoldásom minderre.

282
00:19:07,027 --> 00:19:08,271
Ugh.

283
00:19:17,951 --> 00:19:21,506
A lábaid csodálatosak.

284
00:19:23,164 --> 00:19:25,386
Soha ne hagyd abba, amit csinálsz.

285
00:19:27,881 --> 00:19:30,992
A Baby Monster Victoria angyala.

286
00:19:32,413 --> 00:19:33,857
nekem.

287
00:19:38,230 --> 00:19:39,662
Ó, igen.

288
00:19:39,874 --> 00:19:41,357
Jake-nek szólt.

289
00:19:43,908 --> 00:19:45,256
mire számítottál?

290
00:19:48,310 --> 00:19:49,412
én nem.

291
00:19:50,698 --> 00:19:51,873
reméltem.

292
00:19:54,356 --> 00:19:58,091
A "remény" a legrondább szó.

293
00:19:59,485 --> 00:20:00,670
Mm-hmm.

294
00:20:02,732 --> 00:20:03,873
Ó, igen.

295
00:20:19,654 --> 00:20:20,849
jól vagy?

296
00:20:21,820 --> 00:20:23,732
Nincs feleség. Nincs szerver.

297
00:20:24,525 --> 00:20:25,748
Nincs Amerika.

298
00:20:31,037 --> 00:20:32,529
Nem tudom, hogyan maradjak.

299
00:20:35,274 --> 00:20:37,982
Ha nem leszel szerver,

300
00:20:39,110 --> 00:20:40,506
kilépek.

301
00:20:40,878 --> 00:20:42,138
Ha.

302
00:20:43,146 --> 00:20:44,982
Még csak nem is vagy igazi alkalmazott.

303
00:20:47,903 --> 00:20:49,177
Ez nem igazságos.

304
00:20:49,553 --> 00:20:51,154
Ó, baba arca.

305
00:20:52,364 --> 00:20:54,834
Semmi sem igazságos. Majd megszokod.

306
00:20:56,045 --> 00:20:58,623
Howard azt hiszi, bolond vagyok.

307
00:21:00,250 --> 00:21:01,466
Ez az.

308
00:21:04,628 --> 00:21:06,248
Istenem, ez szar.

309
00:21:09,045 --> 00:21:10,193
Ez szar.

310
00:21:10,560 --> 00:21:13,297
Te vagy a legjobb hátsó pincér.

311
00:21:13,397 --> 00:21:16,060
Pontos vagy. Gyorsabb vagy.

312
00:21:16,160 --> 00:21:17,506
Téged érdekel.

313
00:21:17,631 --> 00:21:20,084
Látod... titokban érdekelsz, Sasha, és...

314
00:21:20,785 --> 00:21:22,560
neked kellene Howard munkád.

315
00:21:23,112 --> 00:21:25,135
És akkor mindent megjavíthat.

316
00:21:25,359 --> 00:21:28,888
Felteheted Scott polipját
az étlapon és...

317
00:21:29,490 --> 00:21:31,796
Manny készpénzellenőrzési dolgai, hagyd abba.

318
00:21:31,821 --> 00:21:32,935
És... és...

319
00:21:33,498 --> 00:21:35,800
szponzorálhatod Santos vízumát.

320
00:21:35,900 --> 00:21:38,923
És... és meg tudod csinálni
ház eleje változatosabb

321
00:21:39,023 --> 00:21:40,725
és több feketét alkalmazzon.

322
00:21:40,825 --> 00:21:43,008
Te... visszabéreled Beckyt.

323
00:21:43,108 --> 00:21:44,802
Úgy értem, nemet mondasz Simone-nak. Te...

324
00:21:45,058 --> 00:21:47,821
Istenem, kirúghatnád Simone-t
ha akartad.

325
00:21:49,108 --> 00:21:50,490
Ó, hercegnő.

326
00:21:52,142 --> 00:21:53,884
Holnap Jake visszajön

327
00:21:54,039 --> 00:21:58,924
és nem fogsz törődni velem
vagy Howard vagy bármi más.

328
00:22:12,938 --> 00:22:14,091
Finom.

329
00:22:16,257 --> 00:22:18,623
Hozok még vizet.
Kell valami?

330
00:22:20,226 --> 00:22:21,334
Nem.

331
00:22:51,738 --> 00:22:53,013
Sasha?

332
00:23:05,649 --> 00:23:08,753
Ó. Ó, istenem.

333
00:23:08,916 --> 00:23:10,217
Ah.

334
00:23:33,713 --> 00:23:35,715
Valami kiegészítés a menühöz?

335
00:23:38,357 --> 00:23:42,474
Szükségem lesz egy plusz kanálra
az itteni asszisztensemért.

336
00:23:44,993 --> 00:23:46,216
Mm.

337
00:23:49,648 --> 00:23:50,990
Nem, nem akarlak bántani.

338
00:23:51,873 --> 00:23:53,560
Már eltört.

339
00:23:54,482 --> 00:23:56,705
Ah, ne aggódj.

340
00:23:56,805 --> 00:23:59,216
Egy-két napon belül kint leszek.

341
00:24:02,531 --> 00:24:04,099
- Oké?
- Mm-hmm.

342
00:24:11,318 --> 00:24:13,099
Soha nem gondoltam volna, hogy itt kötök ki.

343
00:24:15,985 --> 00:24:18,021
Te csak egy ártatlan baba vagy.

344
00:24:20,175 --> 00:24:23,451
Amikor jön a tárgyalás,
nem leszel bűnös.

345
00:24:24,973 --> 00:24:26,123
Mm-hmm.

346
00:24:31,561 --> 00:24:33,154
- Sasha.
- Mm.

347
00:24:36,085 --> 00:24:37,310
Elestél?

348
00:24:40,868 --> 00:24:42,982
Mit gondolsz, Baby Monster?

349
00:24:49,604 --> 00:24:50,990
Ez ijesztő volt.

350
00:24:53,553 --> 00:24:54,920
Ez ijesztő.

351
00:24:54,944 --> 00:24:58,435
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*