1
00:00:05,125 --> 00:00:06,746
Korábban a Sweetbitteren...

2
00:00:06,846 --> 00:00:10,510
- Mit kóstolsz?
- Honnan tudod mindezt?

3
00:00:10,890 --> 00:00:13,359
Légy kedves Willhez, oké? Ő édes.

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,546
Azt akarja, hogy menjünk haza.
Vissza a fokra.

5
00:00:18,703 --> 00:00:19,920
Utálom a fokot.

6
00:00:19,945 --> 00:00:22,483
Én... Van néhány boros könyvem
ha szeretnéd kölcsönkérni őket.

7
00:00:22,583 --> 00:00:24,164
Szóval holnap szabadnapod.

8
00:00:24,264 --> 00:00:26,166
Menjünk filmet nézni ill
valami, mint az igazi emberek.

9
00:00:26,266 --> 00:00:28,409
Elnézést, ez nem helyes.

10
00:00:28,509 --> 00:00:30,414
Megszoktam, hogy egyedül vagyok.

11
00:00:31,111 --> 00:00:32,507
én is.

12
00:00:34,866 --> 00:00:38,460
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*

13
00:00:43,484 --> 00:00:45,492
Ez egy különleges éjszaka lehet.

14
00:00:53,539 --> 00:00:56,726
Ó, ti ketten nagyon szépek vagytok.

15
00:00:57,171 --> 00:00:58,720
Lehet, hogy beleköpök az ételébe.

16
00:00:59,156 --> 00:01:00,734
Sziasztok.

17
00:01:02,624 --> 00:01:06,843
Szóval egy '95-ös Haut-Brionra gondolok?

18
00:01:07,549 --> 00:01:08,930
Jó.

19
00:01:09,030 --> 00:01:11,085
Rendben, kettesben hagylak titeket.

20
00:01:11,673 --> 00:01:13,132
Hmm.

21
00:01:15,317 --> 00:01:16,851
Ezt akartad?

22
00:01:17,199 --> 00:01:18,429
Igen.

23
00:02:09,893 --> 00:02:11,226
Ó.

24
00:02:57,539 --> 00:02:58,545
Rendben.

25
00:02:58,570 --> 00:03:00,719
Hé! Ó, istenem.

26
00:03:02,827 --> 00:03:04,679
Ó, istenem. Szia.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Anya, emlékszel...

28
00:03:06,911 --> 00:03:07,968
Természetesen. Várj...

29
00:03:07,993 --> 00:03:09,094
Foci vagy softball?

30
00:03:09,194 --> 00:03:10,655
Futball.

31
00:03:10,755 --> 00:03:12,778
Milyen őrült, hogy mindketten itt vagyunk.

32
00:03:12,878 --> 00:03:13,979
Csak a hétvégén jöttünk.

33
00:03:14,079 --> 00:03:15,300
Városnézésre jöttünk.

34
00:03:15,400 --> 00:03:17,262
Láttuk Drowsy Chaperone-t.

35
00:03:17,362 --> 00:03:19,224
- Hűha.
- Mit keresel itt?

36
00:03:19,324 --> 00:03:21,827
Hm, itt élek.

37
00:03:21,927 --> 00:03:23,789
- Tényleg?
- Aha.

38
00:03:23,889 --> 00:03:26,125
Hú, kivel költöztél ide?

39
00:03:26,932 --> 00:03:28,078
Csak én.

40
00:03:28,814 --> 00:03:30,195
Egyedül költöztél ide?

41
00:03:30,295 --> 00:03:33,118
Ó, istenem. Soha nem tudtam megtenni.

42
00:03:33,218 --> 00:03:34,760
Nem, nem tehette.

43
00:03:34,860 --> 00:03:37,243
Te... az anyád egyértelműen
nem babázta meg.

44
00:03:37,343 --> 00:03:39,005
- Anya.
- Mit?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,088
Az apja volt. Az apja nevelte fel.

46
00:03:42,188 --> 00:03:43,273
Ó.

47
00:03:43,310 --> 00:03:46,187
Nos, egy nagyon független lányt nevelt fel.

48
00:03:48,154 --> 00:03:49,495
Bemész?

49
00:03:49,595 --> 00:03:50,977
Igen, miért nem csatlakozol hozzánk?

50
00:03:51,429 --> 00:03:55,021
Öhm, én csak... nem tudom.

51
00:03:55,121 --> 00:03:57,303
Találkozom egy barátommal ebédelni
most szóval...

52
00:03:57,403 --> 00:03:58,459
Ez a szabadnapom.

53
00:03:58,484 --> 00:03:59,734
Hát micsoda szégyen.

54
00:04:00,166 --> 00:04:02,429
Olyan jó látni, hogy mindannyian felnőttek.

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,511
Jó szórakozást.

56
00:04:04,611 --> 00:04:05,952
- Viszlát.
- Viszlát.

57
00:04:06,052 --> 00:04:07,634
Ez kellemes meglepetés volt.

58
00:04:07,734 --> 00:04:09,276
Hát, nem ismertem őt annyira.

59
00:04:20,045 --> 00:04:21,726
Eldöntötted, hogy mit szeretnél?

60
00:04:22,029 --> 00:04:23,906
Ó, igen, tudnám...

61
00:04:25,072 --> 00:04:28,415
Van-e véletlenül
egy merlot Franciaországból?

62
00:04:28,617 --> 00:04:30,297
Elnézést, a merlotunk Kaliforniából származik.

63
00:04:30,397 --> 00:04:31,593
Szeretnéd kipróbálni?

64
00:04:31,919 --> 00:04:34,062
Aha, persze. Köszönöm.

65
00:04:38,679 --> 00:04:40,127
Köszönöm, Josh.

66
00:04:45,796 --> 00:04:47,755
- Nem? Jó.
- Oké.

67
00:04:47,855 --> 00:04:49,476
- Igen.
- Mondtam, hogy tetszeni fog.

68
00:05:17,929 --> 00:05:19,640
Ó, köszönöm.

69
00:05:55,421 --> 00:05:56,623
Szia.

70
00:05:56,648 --> 00:05:58,765
Bocsánat, benne voltam
a környék, és én...

71
00:05:59,132 --> 00:06:01,351
emlékeztek a boroskönyvekre, amiket te

72
00:06:01,451 --> 00:06:05,215
felajánlotta nekem, szóval azt hittem, hogy...

73
00:06:06,536 --> 00:06:08,460
- Előbb kellett volna hívnom.
- Jól van.

74
00:06:09,619 --> 00:06:10,765
Gyere be.

75
00:06:11,820 --> 00:06:13,125
Tényleg.

76
00:06:14,704 --> 00:06:15,867
Gyere be.

77
00:06:20,025 --> 00:06:21,445
Most már tudod a titkomat.

78
00:06:22,052 --> 00:06:23,351
nyavalyás vagyok.

79
00:06:24,820 --> 00:06:26,710
Biztos, hogy rendben van, hogy itt vagyok?

80
00:06:27,558 --> 00:06:28,687
Rendben van.

81
00:06:38,322 --> 00:06:40,976
Hé, éhes vagy? Grillezett sajt?

82
00:06:41,622 --> 00:06:42,844
Ó, igen.

83
00:06:43,014 --> 00:06:44,075
éhezem.

84
00:06:44,100 --> 00:06:45,507
- Jó.
- Köszönöm.

85
00:06:51,102 --> 00:06:52,851
Hú, ez...

86
00:06:58,790 --> 00:07:00,687
Maureen barátom festette.

87
00:07:05,148 --> 00:07:07,343
Mi van ezzel? Ez gyönyörű.

88
00:07:07,796 --> 00:07:09,070
Bolhapiac.

89
00:07:09,171 --> 00:07:11,223
Fogalmam sem volt az otthonomról
annyira lenyűgöző volt.

90
00:07:15,773 --> 00:07:17,309
Istenem, ez nem az igazi.

91
00:07:19,335 --> 00:07:20,539
Igen.

92
00:07:20,892 --> 00:07:23,395
Igen, minden évben,
uh... a gazdám könyörög

93
00:07:23,495 --> 00:07:26,318
hogy hadd tépje ki, és tegye
egy megfelelő fürdőszobában, de...

94
00:07:26,418 --> 00:07:29,121
Nem, úgy értem, te... soha nem teheted.

95
00:07:29,221 --> 00:07:30,406
Ez csak...

96
00:07:31,343 --> 00:07:32,609
Pontosan.

97
00:07:33,786 --> 00:07:35,164
Igen, én...

98
00:07:35,507 --> 00:07:39,156
Ránéztem erre a kádra...
óóó... 16 évvel ezelőtt.

99
00:07:39,690 --> 00:07:41,171
És én csak...

100
00:07:42,635 --> 00:07:44,203
Azonnal láttam az életem.

101
00:07:44,677 --> 00:07:45,976
hogy érted?

102
00:07:47,632 --> 00:07:51,144
Nos, én... el akartam vinni
gigantikus habfürdők,

103
00:07:51,244 --> 00:07:54,227
Barthes olvasása közben,
és innék benne,

104
00:07:54,327 --> 00:07:56,229
és bassza meg, és udvaroljon benne,

105
00:07:56,329 --> 00:07:59,632
és legyen törzsvendég a
legjobb környékbeli étterem.

106
00:07:59,732 --> 00:08:01,914
És végül kapnék munkát, uh,

107
00:08:02,718 --> 00:08:04,585
ez adta nekem az egész várost.

108
00:08:08,942 --> 00:08:10,924
Mindez ennek a fürdőkádnak az oka.

109
00:08:11,125 --> 00:08:13,038
Ehhez méltó életet kellett élnem.

110
00:08:15,188 --> 00:08:18,211
És akkor ez a zuhanyfej szörnyűség.

111
00:08:18,311 --> 00:08:20,173
Jake évekkel ezelőtt tette fel nekem.

112
00:08:20,273 --> 00:08:22,679
Egyszer sem szűnt meg a szivárgás.

113
00:08:35,249 --> 00:08:36,670
Nyugodtan rúgj ki.

114
00:08:37,004 --> 00:08:38,146
Túl sok vagy.

115
00:08:40,174 --> 00:08:41,515
Csináljunk ebédet.

116
00:08:49,335 --> 00:08:50,645
Rossz szám volt.

117
00:08:50,789 --> 00:08:53,773
Elnézést egy percre.
Azt hiszem, átöltözöm.

118
00:08:57,271 --> 00:08:58,921
A vékony szeletek a legjobbak.

119
00:09:15,450 --> 00:09:17,953
Ó, drágám, adnom kell neked
egy jobb kést.

120
00:09:21,648 --> 00:09:23,719
Nem vágod meg magad
ha a kés éles.

121
00:09:34,955 --> 00:09:36,085
Hmm.

122
00:09:37,218 --> 00:09:38,984
Anyád soha nem kérte, hogy segíts?

123
00:09:39,835 --> 00:09:41,382
Nekem így kezdődött.

124
00:09:42,273 --> 00:09:43,500
Francia pirítós.

125
00:09:45,533 --> 00:09:49,137
Sok kaját ettünk
csak vizet adtál hozzá.

126
00:09:57,361 --> 00:10:00,224
Megszereznéd a pezsgőt
ki a hűtőből?

127
00:10:00,409 --> 00:10:01,625
Persze.

128
00:10:12,067 --> 00:10:14,389
Nagyon jó, és egy pár pohár.

129
00:10:36,168 --> 00:10:37,756
Kóstolni?

130
00:10:37,781 --> 00:10:40,037
Nem, csillogóan,

131
00:10:40,137 --> 00:10:42,320
kondicionálhatja a szemüveget

132
00:10:42,570 --> 00:10:44,101
hogy amikor öntjük

133
00:10:45,164 --> 00:10:46,924
semmit sem veszít a szénsavból,

134
00:10:47,703 --> 00:10:49,887
ami egyfajta a
az egész lényeg, nem gondolod?

135
00:10:50,687 --> 00:10:51,992
Hűha.

136
00:10:55,066 --> 00:10:56,648
Ez a királyok bora.

137
00:11:04,883 --> 00:11:06,054
Mm.

138
00:11:06,527 --> 00:11:08,632
Ittál már igazi pezsgőt?

139
00:11:08,882 --> 00:11:10,289
Nem.

140
00:11:10,969 --> 00:11:12,234
mi a különbség?

141
00:11:12,278 --> 00:11:14,988
A pezsgő egy olyan hely,

142
00:11:15,013 --> 00:11:18,648
Észak-Franciaországban,
egy nagyon sajátos terroirral.

143
00:11:18,867 --> 00:11:20,078
Terroir.

144
00:11:20,298 --> 00:11:21,937
Jó, terroir.

145
00:11:22,821 --> 00:11:25,844
A szó szerinti fordítás: "föld".

146
00:11:25,944 --> 00:11:27,992
Vagy "a talaj".

147
00:11:28,085 --> 00:11:30,329
Minden, ami erre a világra születik

148
00:11:30,429 --> 00:11:33,092
a sajátján keresztül jön
különleges éghajlat,

149
00:11:33,192 --> 00:11:35,882
és a talaj, és az évszak.

150
00:11:36,172 --> 00:11:38,492
És az ötlet a borral
hogy tudsz...

151
00:11:39,198 --> 00:11:41,304
Meg lehet kóstolni a terroirt.

152
00:11:41,867 --> 00:11:43,342
A pezsgő trükkös dolog.

153
00:11:43,442 --> 00:11:47,523
Hm, már volt
tömeggyártású és korrupt.

154
00:11:47,968 --> 00:11:49,281
mégis...

155
00:11:50,610 --> 00:11:52,592
A lényege összetéveszthetetlen.

156
00:11:54,414 --> 00:11:56,396
Egyszer hallotta valaki, hogy így írja le a pezsgőt

157
00:11:56,496 --> 00:11:59,519
tejszínhabbal tekert kardot.

158
00:12:02,250 --> 00:12:04,429
Tetszetősnek hangzik, nem?

159
00:12:04,789 --> 00:12:07,281
Tudom, hogy ez mindenkit megvisel
az étteremben.

160
00:12:07,453 --> 00:12:09,148
Nem, ez... nem, nem.

161
00:12:11,117 --> 00:12:12,452
Igen.

162
00:12:12,552 --> 00:12:13,854
Még ezt sem mondhattad.

163
00:12:13,879 --> 00:12:16,417
Oké, talán egy kicsit.

164
00:12:17,237 --> 00:12:19,660
De ez csak azért van
mindenben jobb vagy

165
00:12:19,760 --> 00:12:22,562
mindenkinél, és ha elmentél
nem tudták, mit tegyenek.

166
00:12:23,533 --> 00:12:24,781
Sikerült nekik.

167
00:12:25,785 --> 00:12:27,468
Ó, amikor Franciaországban éltem.

168
00:12:28,569 --> 00:12:30,391
Franciaországban éltél?

169
00:12:30,491 --> 00:12:31,752
Mm-hmm.

170
00:12:31,777 --> 00:12:35,289
Valójában Champagne-ban.

171
00:12:36,109 --> 00:12:37,734
Ez olyan furcsa.

172
00:12:38,379 --> 00:12:39,600
Furcsa?

173
00:12:39,700 --> 00:12:41,202
Nem tudom, csak...

174
00:12:41,302 --> 00:12:44,406
El sem tudlak képzelni
bárhol, kivéve az éttermet.

175
00:12:53,549 --> 00:12:54,679
Mmm.

176
00:12:56,143 --> 00:12:57,343
Mmm!

177
00:12:58,399 --> 00:13:00,070
Szóval mit csinálsz
a napod többi részével?

178
00:13:01,092 --> 00:13:02,570
Pakolnom kell.

179
00:13:03,725 --> 00:13:05,437
A Cape-ra mész, igaz?

180
00:13:06,087 --> 00:13:07,257
Említette ezt?

181
00:13:07,689 --> 00:13:08,789
Igen.

182
00:13:13,672 --> 00:13:15,257
Segíthetek csomagolni.

183
00:13:17,579 --> 00:13:18,835
Rendben.

184
00:13:21,103 --> 00:13:22,885
- Mm-hmm.
- A sajthoz.

185
00:13:25,195 --> 00:13:26,729
Gyönyörű a Cape?

186
00:13:26,829 --> 00:13:29,852
Igen, az, de mi vagyunk
nem megy nyaralni.

187
00:13:29,952 --> 00:13:32,437
Eladjuk a házunkat.
Ki kell takarítanunk.

188
00:13:33,355 --> 00:13:35,250
Ti ne éljetek
egymás mellett?

189
00:13:35,718 --> 00:13:37,656
Megtettük, de

190
00:13:38,160 --> 00:13:40,943
hozzánk költözött
miután az anyja meghalt.

191
00:13:41,148 --> 00:13:42,492
Meghalt az anyja?

192
00:13:43,686 --> 00:13:44,859
Igen.

193
00:13:46,226 --> 00:13:47,510
Hány éves volt?

194
00:13:47,610 --> 00:13:50,007
Nyolc éves volt. És ő...

195
00:13:50,671 --> 00:13:54,015
beköltözött a családomhoz és
Végül én vigyáztam rá.

196
00:13:57,060 --> 00:13:59,195
Szóval olyan vagy neki, mint a második anyuka?

197
00:14:00,743 --> 00:14:02,023
Valami olyasmi.

198
00:14:03,226 --> 00:14:05,976
Most egy kölyök
arról, hogy elmegyek egy napra.

199
00:14:06,709 --> 00:14:08,679
Nos, ennek van értelme.

200
00:14:09,984 --> 00:14:12,210
Azok után, ami ott történt.

201
00:14:14,191 --> 00:14:15,820
Az anyja haldoklik.

202
00:14:18,121 --> 00:14:19,757
Nos, ez egy nap.

203
00:14:20,604 --> 00:14:22,460
Szerintem nem túl sokat kérek.

204
00:14:25,977 --> 00:14:28,300
Huh. fogalmam sincs.

205
00:14:34,338 --> 00:14:36,040
Ó, én... ó.

206
00:14:36,140 --> 00:14:37,648
- Köszönöm.
- Szívesen.

207
00:14:43,825 --> 00:14:45,062
Ó!

208
00:14:46,284 --> 00:14:48,272
Ó, istenem.

209
00:14:52,597 --> 00:14:54,148
úgy értem...

210
00:15:00,069 --> 00:15:01,289
Ó!

211
00:15:03,007 --> 00:15:05,085
Nem látod, ki küldte őket?

212
00:15:05,232 --> 00:15:06,437
tudom.

213
00:15:10,976 --> 00:15:12,437
Férfitól származnak
aki azt hiszi, hogy lehet

214
00:15:12,537 --> 00:15:14,085
mindent, amit akar.

215
00:15:19,078 --> 00:15:20,718
Nos, azt akarod, hogy megszabaduljak tőlük?

216
00:15:23,428 --> 00:15:24,578
Mm-hmm.

217
00:15:32,375 --> 00:15:33,898
Elmúlt.

218
00:15:35,281 --> 00:15:36,578
- Többet?
- Igen.

219
00:15:45,857 --> 00:15:47,140
Itt.

220
00:15:57,143 --> 00:15:58,859
Ah!

221
00:16:10,921 --> 00:16:12,078
Ah.

222
00:16:14,110 --> 00:16:15,280
Ah, fú.

223
00:16:25,929 --> 00:16:27,421
Ezt később kitakarítom.

224
00:16:56,884 --> 00:16:58,117
Bejuthatok?

225
00:16:59,189 --> 00:17:00,445
Persze.

226
00:17:10,578 --> 00:17:11,960
Most már soha nem fogok elmenni.

227
00:17:15,303 --> 00:17:17,726
Ma összefutottam néhány emberrel otthonról.

228
00:17:18,109 --> 00:17:22,968
Két ember, aki azt hiszi, hogy őrült vagyok
amiért egyedül jött ide.

229
00:17:23,906 --> 00:17:26,429
Nos, ez nem a szokásos választás.

230
00:17:27,142 --> 00:17:28,773
Ez nem hiba, ugye?

231
00:17:29,345 --> 00:17:30,695
Ide jönni?

232
00:17:31,800 --> 00:17:33,085
Nem.

233
00:17:34,203 --> 00:17:35,312
Nem.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,593
New York soha nem tévedés.

235
00:17:42,016 --> 00:17:44,085
Jake azonban igen.

236
00:17:46,828 --> 00:17:49,799
Egyes férfiak szeretnek úgy tenni, mintha ez lenne
sérültek és veszélyesek

237
00:17:49,899 --> 00:17:53,437
a hatásért,
de néhány férfi valójában az.

238
00:17:54,257 --> 00:17:56,656
És nem csak
legyen klassz történet későbbre.

239
00:18:01,143 --> 00:18:03,187
Igen, nem számít, igaz?

240
00:18:05,945 --> 00:18:07,750
Úgy értem, azt hiszem, soha nem.

241
00:18:17,989 --> 00:18:19,382
nincs anyám.

242
00:18:23,150 --> 00:18:24,343
tudom.

243
00:18:54,795 --> 00:18:56,953
Szerintem nem kell
hogy ezt még egyszer átgondoljam.

244
00:19:00,393 --> 00:19:01,897
Visszahívlak, szerelmem.

245
00:19:07,512 --> 00:19:08,898
Jól aludtál?

246
00:19:09,968 --> 00:19:11,327
Öhm...

247
00:19:11,858 --> 00:19:13,000
Igen.

248
00:19:14,866 --> 00:19:16,164
Azt hiszem, igen.

249
00:19:17,784 --> 00:19:18,960
Mennyi az idő?

250
00:19:19,051 --> 00:19:20,132
6:00.

251
00:19:21,869 --> 00:19:23,601
Azt hiszem, kényelmes voltam.

252
00:19:30,284 --> 00:19:32,039
Gyönyörűen nézel ki.

253
00:19:35,327 --> 00:19:37,742
Virágembernek való?

254
00:19:47,319 --> 00:19:49,859
Nos, köszönöm a grillsajtot.

255
00:19:50,697 --> 00:19:52,007
És a pezsgő.

256
00:19:53,289 --> 00:19:54,796
Örömömre. Bármikor.

257
00:19:55,296 --> 00:19:56,460
Igazán?

258
00:19:56,671 --> 00:19:57,992
Igen, persze.

259
00:20:00,257 --> 00:20:02,335
Oké, hm,

260
00:20:02,435 --> 00:20:06,101
jó utat.
Találkozunk, ha visszajössz.

261
00:20:06,202 --> 00:20:07,546
Ó, a könyvek.

262
00:20:11,662 --> 00:20:12,796
Köszönöm.

263
00:20:58,733 --> 00:21:00,054
Ugh.

264
00:21:44,460 --> 00:21:45,679
Köszönöm uraim.

265
00:21:45,955 --> 00:21:47,796
Elképesztő, mennyit pazarolunk itt.

266
00:21:51,371 --> 00:21:52,789
Nem szabadnapod van?

267
00:21:55,675 --> 00:21:56,710
Igen.

268
00:21:57,485 --> 00:21:58,687
Igen, az.

269
00:21:58,820 --> 00:22:00,375
Kibaszott éhezés!

270
00:22:01,718 --> 00:22:04,937
Ó, nézd, szörnyeteg bébi
az árnyékban lapulva.

271
00:22:04,968 --> 00:22:07,183
Én... csak voltam
néhány baráttal a közelben.

272
00:22:07,484 --> 00:22:08,671
Hazug.

273
00:22:09,062 --> 00:22:10,843
Ti jártok a Home Barba?

274
00:22:11,273 --> 00:22:12,412
enni fogunk.

275
00:22:12,437 --> 00:22:14,726
Az én választásom, az én helyem. Szecsuán.

276
00:22:15,101 --> 00:22:16,515
- Akarsz jönni?
- Mit?

277
00:22:16,609 --> 00:22:18,615
- A legjobb kibaszott étel New Yorkban.
- Igen, gyere.

278
00:22:18,640 --> 00:22:19,812
Jó éjszakát srácok.

279
00:22:19,851 --> 00:22:22,164
- Nem jössz?
- Nah, bokor.

280
00:22:22,459 --> 00:22:24,001
- Ó, igen, az vagy.
- Jó szórakozást.

281
00:22:24,101 --> 00:22:25,362
Uh, később, én... találkozunk...

282
00:22:25,462 --> 00:22:26,763
'Jaj, hé, hé, ne üss a kukába,

283
00:22:26,863 --> 00:22:28,205
és ne légy punci, oké?

284
00:22:28,230 --> 00:22:29,320
éhes vagy?

285
00:22:30,507 --> 00:22:32,937
Igen, az vagyok. Sőt, éhes vagyok.

286
00:22:33,270 --> 00:22:34,451
Jó éjszakát, Howard.

287
00:22:34,476 --> 00:22:35,820
– Éjszakát, Howard.

288
00:22:36,258 --> 00:22:38,695
- Milyen volt a munka?
- Jó éjszakát, Howard.

289
00:22:38,756 --> 00:22:40,017
Jó éjszakát.

290
00:22:52,556 --> 00:22:55,099
Ti hogy csináljátok ezt?
Nem érzem az arcomat.

291
00:22:55,333 --> 00:22:58,476
- Ez kurva meleg.
- Olyan forró, olyan fűszeres.

292
00:22:58,576 --> 00:23:00,879
Le fog hullani az arcom.

293
00:23:00,979 --> 00:23:02,801
Nem tudom, hogy kell ezeket használni.

294
00:23:02,901 --> 00:23:04,382
Valaki tanítsa meg neki, hogyan
hogy pálcikát használjon, kérem.

295
00:23:04,462 --> 00:23:07,285
- Jaj.
- Istenem.

296
00:23:07,385 --> 00:23:09,148
Ez olyan drámai.

297
00:23:09,173 --> 00:23:10,809
- Pacal, próbáld ki.
- Pacal?

298
00:23:10,834 --> 00:23:13,414
Igen, próbáld ki. Annyira átkozottul jó.

299
00:23:14,152 --> 00:23:16,254
- Több rizs kell.
- A fűszeres ételek serkentik az anyagcserét.

300
00:23:16,354 --> 00:23:18,562
- Ó, bocsánat.
- Szívesen.

301
00:23:19,570 --> 00:23:20,774
Baba.

302
00:23:20,799 --> 00:23:22,621
Kínai étel, ember... te
szerinted otthon csinálom ezt a szart?

303
00:23:22,721 --> 00:23:24,223
Csak mert ázsiai vagyok? Bassza meg.

304
00:23:25,764 --> 00:23:27,375
- Nézd, ki jelent meg.
- Ó, nem.

305
00:23:27,400 --> 00:23:29,304
- Nem tudtam, hogy jössz.
- Szívesen.

306
00:23:30,169 --> 00:23:31,950
Szóval, mi van? Rendeljünk többet.

307
00:23:31,975 --> 00:23:33,592
Basszus, mire várunk?

308
00:23:33,692 --> 00:23:35,500
Későn jön, megeszik minden ételt,

309
00:23:35,525 --> 00:23:37,539
egy kurva fillért sem hagy maga után.

310
00:23:37,656 --> 00:23:40,007
Bassza meg, adja át a padlizsánt.

311
00:23:40,476 --> 00:23:43,000
Rendben, szóval... utolsó étkezés.

312
00:23:43,156 --> 00:23:44,563
Mi lenne az?

313
00:23:44,588 --> 00:23:47,567
Ó, lazacos pastrami
a Russ and Daughters-től,

314
00:23:47,667 --> 00:23:49,849
és legalább három bagelt.

315
00:23:49,949 --> 00:23:51,882
Shackburger és egy kurva
turmix, nem tudom.

316
00:23:51,907 --> 00:23:54,328
Ezer hot dog.

317
00:23:54,353 --> 00:23:58,359
Az én Nonna bolognai. Ez tart
8 óra elkészíteni. Elképesztő!

318
00:23:58,384 --> 00:24:02,061
Omakase. 34 tanfolyam.
Yesuda maga csinálja.

319
00:24:02,429 --> 00:24:04,335
- Osztriga.
- És?

320
00:24:05,312 --> 00:24:06,320
Pirítós.

321
00:24:06,345 --> 00:24:08,348
A pirítós a legjobb.

322
00:24:08,448 --> 00:24:09,609
Köszönöm.

323
00:24:09,634 --> 00:24:12,387
- Jó munkát, bébi szörnyeteg.
- Ez az én szar.

324
00:24:12,412 --> 00:24:15,635
Nem tudok többet enni.
Ez undorító.

325
00:24:15,735 --> 00:24:18,038
Miért van itt ez a sok kanál?

326
00:24:18,093 --> 00:24:19,601
Elpusztíthatom az egyiket?

327
00:24:21,621 --> 00:24:23,363
- Jó munkát, bébi szörnyeteg.
- Ez az, lány.

328
00:24:29,750 --> 00:24:31,046
Köszönöm.

329
00:24:33,796 --> 00:24:36,016
Ó, nem, még soha nem láttuk
neki ez az animáció.

330
00:24:36,116 --> 00:24:37,914
Borzasztó.

331
00:24:38,399 --> 00:24:40,941
Ez történik?
amikor megetetünk, pl.

332
00:24:41,041 --> 00:24:43,064
- Padlizsán.
- Pacal! Pacal.

333
00:24:43,164 --> 00:24:44,945
Edd meg a kibaszott pacalodat.

334
00:24:45,273 --> 00:24:47,348
Volt egy újabb szexuális álmom
tegnap este Howardról.

335
00:24:47,448 --> 00:24:48,789
Az álmok unalmasak.

336
00:24:48,889 --> 00:24:50,711
Ugye tudod, hogy soha nem fogod kibaszni Howardot?

337
00:24:50,811 --> 00:24:53,646
Ó, miért ne? A felesége
meghalt, mint három éve.

338
00:24:53,671 --> 00:24:55,804
- Ideje továbblépni.
- Jézusom.

339
00:24:56,406 --> 00:24:58,859
Ó, várj, várj, várj, én
itt is van egy ilyen.

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,105
Ó, istenem, ez b...

341
00:25:00,273 --> 00:25:01,563
Lédús, igaz?

342
00:25:01,663 --> 00:25:03,320
Olyanok, mint a pepperonis.

343
00:25:03,476 --> 00:25:06,427
- Ez olyan valóságos.
- Ez nem megfelelő téma vacsoraidőben.

344
00:25:06,508 --> 00:25:08,450
Hé, hagyjuk... menjünk
rendelj valami jót.

345
00:25:08,550 --> 00:25:10,211
- Mi a fasz...
- Bok choy, bok choy.

346
00:25:10,311 --> 00:25:11,468
Igen.

347
00:25:11,698 --> 00:25:13,450
Viccelsz velem?

348
00:25:13,475 --> 00:25:14,882
Nem, nem, kicsim.

349
00:25:16,686 --> 00:25:18,070
Egészségére.

350
00:25:18,400 --> 00:25:19,982
- Howard farkához.
- Howard farkához.

351
00:25:20,007 --> 00:25:21,789
Howard farkához.

352
00:25:26,697 --> 00:25:27,960
Vegyél egyet.

353
00:25:31,512 --> 00:25:33,187
Szóval mit csináltál ma
a szabadnapodon?

354
00:25:34,376 --> 00:25:35,757
én, uh,

355
00:25:36,338 --> 00:25:37,546
elment sétálni.

356
00:25:37,717 --> 00:25:39,242
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

357
00:25:41,242 --> 00:25:42,570
Elmentem a Metbe.

358
00:25:43,546 --> 00:25:44,742
Mm-hmm?

359
00:25:47,826 --> 00:25:50,049
Jézus Krisztus, srácok
mindent elmondanak egymásnak?

360
00:25:50,283 --> 00:25:51,656
- Igen.
- Helyes.

361
00:25:52,315 --> 00:25:53,718
Szóval jól érzitek magatokat?

362
00:25:55,350 --> 00:25:56,625
Igen, megtettük.

363
00:25:57,546 --> 00:25:59,302
Láttam, milyen szar vízvezeték-szerelő vagy.

364
00:26:03,518 --> 00:26:04,929
Holnap hazamész?

365
00:26:07,090 --> 00:26:08,281
Nem tudom.

366
00:26:08,632 --> 00:26:10,789
Kurvára nem akarom, de...

367
00:26:11,935 --> 00:26:13,265
nem adja fel.

368
00:26:14,429 --> 00:26:15,742
Akarod tudni, mit gondolok?

369
00:26:16,099 --> 00:26:17,335
Kétségbeesetten.

370
00:26:19,861 --> 00:26:21,757
Azt hiszem, hogy...

371
00:26:25,576 --> 00:26:28,867
Az otthon a múlt.

372
00:26:30,989 --> 00:26:32,523
Ki szeretné meglátogatni a múltat?

373
00:26:34,558 --> 00:26:35,875
igazad van.

374
00:26:37,801 --> 00:26:39,125
én vagyok?

375
00:26:40,084 --> 00:26:41,195
Igen.

376
00:27:15,866 --> 00:27:17,210
Holnap este.

377
00:27:19,007 --> 00:27:20,054
Igen?

378
00:27:20,079 --> 00:27:21,320
Arinak műsora van.

379
00:27:22,981 --> 00:27:24,281
Fújjuk le.

380
00:27:24,997 --> 00:27:26,257
Vegyen egy kis kaját.

381
00:27:34,902 --> 00:27:36,664
Ó, istenem. Olyan tele.

382
00:27:37,222 --> 00:27:38,484
- Hányni fogok.
- Helló.

383
00:27:38,509 --> 00:27:40,211
- Hé.
- Hová tűnt Jake?

384
00:27:40,718 --> 00:27:41,732
Nem tudom.

385
00:27:41,757 --> 00:27:43,529
Soha nem eszem
még egy étkezés az életemben.

386
00:27:43,629 --> 00:27:46,482
Szörny bébi, tartozol nekem 15 dollárral.

387
00:27:46,507 --> 00:27:47,521
Köszönöm.

388
00:27:47,546 --> 00:27:50,056
Persze a kibaszott Jake elment
anélkül, hogy pénzt hagyna nekünk.

389
00:27:50,156 --> 00:27:51,257
Túl késő.

390
00:27:51,357 --> 00:27:53,179
Vegyél inkább száz italt.

391
00:27:53,279 --> 00:27:55,750
- Srácok, menjünk.
- Bassza meg, bébiszakács.

392
00:27:55,775 --> 00:27:57,777
Már nem a konyhában vagyunk.

393
00:27:59,990 --> 00:28:01,234
Otthoni bár.

394
00:28:01,881 --> 00:28:03,101
jössz?

395
00:28:03,741 --> 00:28:04,976
Igen.

396
00:28:07,613 --> 00:28:08,867
Tartsa lépést.

397
00:28:15,992 --> 00:28:20,992
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*