1
00:00:05,100 --> 00:00:06,839
Korábban a Sweetbitteren...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,510
Valóban elbukhatok a nyomaimon?

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,340
Természetesen. A legtöbb ember
elbukni az ösvényeket.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,230
Műszaki italok. Minden este megtörténik.

5
00:00:15,530 --> 00:00:17,540
Ez, uh... ez nem lövés.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,060
Nem. Természetesen nem.

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,740
- Nem vagyunk együtt.
- Ó.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,680
Együtt nőttünk fel.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,100
A mi dolgunk, nehéz.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
És akkor jövünk ide,

11
00:00:26,220 --> 00:00:27,710
és leégetjük a műszakainkat.

12
00:00:27,810 --> 00:00:30,990
És egyértelműen elégeted.

13
00:00:55,390 --> 00:00:59,140
Pick up, bárány 1, branzino 2, csirke 3.

14
00:01:00,480 --> 00:01:02,020
- Vigyázz.
- Elnézést.

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,020
- Kolbászburgonya fel!
- Szép.

16
00:01:04,120 --> 00:01:06,519
Vedd fel! 19, garnélarák 1,

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,120
csík steak 2, bárány 3.

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,080
Ó! Bassza meg!

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
Viccelsz velem?

20
00:01:19,740 --> 00:01:22,840
- Annyira sajnálom.
- Vedd fel a tatár B5-öt!

21
00:01:22,940 --> 00:01:24,440
Nagy fej, kicsi karok.

22
00:01:24,540 --> 00:01:26,450
- Elnézést?
- Mi történt?

23
00:01:26,550 --> 00:01:28,050
- Én... 
- Kibaszott a szolgálat!

24
00:01:28,150 --> 00:01:29,960
- Megégett. sajnálom.
- Ne aggódj, haver.

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,010
- Ezt kaptuk.
- Remek.

26
00:01:31,110 --> 00:01:32,900
Will és az újja
speciális igényű háttérpincér

27
00:01:32,910 --> 00:01:35,300
- "megvan." Seggfej.
- Csak néhány zseton a követéshez.

28
00:01:35,400 --> 00:01:37,660
Újraégetett csík steak,
közepesen ritka, Jézus bassza meg!

29
00:01:41,910 --> 00:01:44,480
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- <font color="

30
00:01:44,490 --> 00:01:46,190
Nagyszerű.

31
00:01:46,290 --> 00:01:47,510
Most Chef utál engem.

32
00:01:47,610 --> 00:01:49,049
- Ez nem szakács.
- Nem?

33
00:01:49,050 --> 00:01:50,699
Nem, ő Scott. Ő egy sous-chef.

34
00:01:50,700 --> 00:01:52,480
- Hol van Chef?
- Miamiban?

35
00:01:52,500 --> 00:01:54,190
Soha többé nincs itt.
Ne aggódj Scott miatt.

36
00:01:54,200 --> 00:01:55,716
Nem te vagy az első ember
hogy valaha is ledobjon egy tányért.

37
00:01:55,740 --> 00:01:56,840
- Melegek.
- Igen.

38
00:01:56,940 --> 00:01:58,200
Meleg étel. Ez a lényeg.

39
00:01:58,300 --> 00:01:59,760
Ezért van mindenki az étteremben

40
00:01:59,780 --> 00:02:01,679
felveszi, amikor Scott hív. Még Howard is.

41
00:02:01,680 --> 00:02:02,950
Megkapod. Te
csak gyakorolni kell.

42
00:02:02,960 --> 00:02:03,970
- Én vagyok.
- Ss.

43
00:02:04,030 --> 00:02:05,730
Rázd le. Vendégeink vannak.

44
00:02:05,830 --> 00:02:07,900
Sziasztok, van egy apróság

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,810
késésről ezen a sávon
steak, de remélhetőleg

46
00:02:10,910 --> 00:02:13,490
híres burgonya chipsünk lesz
foglaljon el egy pillanatra.

47
00:02:13,590 --> 00:02:15,260
És bókokkal.

48
00:02:15,360 --> 00:02:16,820
Vastagra vágva és duplán sütve.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,220
Köszönöm.

50
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
- Szép virágzás volt.
- Köszönöm.

51
00:02:20,080 --> 00:02:21,620
Megyek hozom a steaket.

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,730
Tudod, hogy próbálkozom, igaz?

53
00:02:24,250 --> 00:02:25,520
tudom.

54
00:02:48,030 --> 00:02:50,810
Csak leejtettem egy tányért.

55
00:02:50,910 --> 00:02:52,980
Ez a három tányéros hordás dolog.

56
00:02:53,080 --> 00:02:55,700
Huh. Az Achilles-sarkam tálcaszervíz volt.

57
00:02:55,800 --> 00:02:59,220
Higgye el, temető volt
törött pezsgőfuvolák.

58
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
- Simone?
- Igen.

59
00:03:00,620 --> 00:03:01,740
Serena van a vonalban.

60
00:03:01,840 --> 00:03:03,230
- Oh?
- Remélte, hogy sikerül

61
00:03:03,330 --> 00:03:04,800
szorítsd be őt ma este.

62
00:03:06,290 --> 00:03:07,620
Mutasd meg.

63
00:03:13,980 --> 00:03:15,960
Elég elkötelezettnek tűnik.

64
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
Megpróbálhatnám megütközni Millerékkel

65
00:03:17,460 --> 00:03:18,680
- 8:00 órakor.
- Nem, ez egy évforduló.

66
00:03:18,700 --> 00:03:19,800
Hat hónapja volt lefoglalva.

67
00:03:19,820 --> 00:03:21,000
Úgy értem, Serena öregdiák

68
00:03:21,100 --> 00:03:22,530
és Mr. Benson soigné.

69
00:03:22,630 --> 00:03:24,290
Mindenki szoigné.

70
00:03:24,390 --> 00:03:25,770
Sajnos nem tudunk elhelyezni

71
00:03:25,790 --> 00:03:27,050
Serena ilyen rövid időn belül.

72
00:03:27,150 --> 00:03:28,610
Nos, tudok beszélni
Howard, ha akarod.

73
00:03:28,630 --> 00:03:30,090
Nem. Köszönöm.

74
00:03:30,190 --> 00:03:31,940
Nincs rá szükségem
beszélj Howarddal helyettem.

75
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
Értem. Rendben.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
Ki az a Serena?

77
00:03:39,360 --> 00:03:41,850
Egy nő, aki háromtányéron is cipelhetett.

78
00:03:43,010 --> 00:03:44,070
Szia.

79
00:03:44,170 --> 00:03:45,590
Azok a dolgok, amik könnyen jönnek hozzánk

80
00:03:45,690 --> 00:03:47,110
nem ezek határoznak meg minket.

81
00:03:47,210 --> 00:03:48,950
Az éleket úgy találjuk meg
kihívjuk magunkat.

82
00:03:49,050 --> 00:03:51,720
És nem iszunk vizet a padlón.

83
00:03:57,100 --> 00:03:58,660
Ó, Will...

84
00:03:59,980 --> 00:04:02,390
Esetleg megtennél egy szívességet?

85
00:04:05,590 --> 00:04:07,130
Ah.

86
00:04:07,230 --> 00:04:09,370
Te kis tolvaj.

87
00:04:09,470 --> 00:04:11,580
- Az egészet visszaadom.
- Mm-hmm.

88
00:04:11,680 --> 00:04:13,496
Van egy sonkacomb
hever valahol

89
00:04:13,520 --> 00:04:14,860
- vagy?
- Ha-ha.

90
00:04:14,960 --> 00:04:16,580
Mondtam, hogy gyakoroltam.

91
00:04:16,940 --> 00:04:18,680
Hé, ezt figyeld.

92
00:04:19,240 --> 00:04:22,930
Valójában elég jól kezdem.

93
00:04:25,410 --> 00:04:26,510
Hé?

94
00:04:26,610 --> 00:04:28,070
Stílus és anyag.

95
00:04:28,170 --> 00:04:30,640
Nagyon-nagyon lenyűgöző.

96
00:04:30,740 --> 00:04:31,760
Köszönöm.

97
00:04:31,860 --> 00:04:33,236
Csak le kell szednem ezeket a tányérokat.

98
00:04:33,260 --> 00:04:35,000
Örülök, hogy megkérdezted.

99
00:04:35,100 --> 00:04:37,200
Igen.

100
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Szóval...

101
00:04:40,750 --> 00:04:44,250
Tényleg sportos vagy
barátod van sör vagy?

102
00:04:44,350 --> 00:04:46,690
Ó, nem, nem. Ez az összes cuccom.

103
00:04:46,790 --> 00:04:48,690
- Ó.
- Igen, nem, szeretem

104
00:04:48,790 --> 00:04:50,380
vasat pumpálni.

105
00:04:50,480 --> 00:04:51,900
Igen.

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,980
Nem, a szobatársam, Jesse.

107
00:04:54,080 --> 00:04:57,100
Ez az ő helye, de én
uh... soha nem látom őt.

108
00:04:57,200 --> 00:04:59,870
Pénzügyben dolgozik.

109
00:04:59,970 --> 00:05:03,630
Igazából sosem láttam őt.

110
00:05:03,730 --> 00:05:05,630
Hm.

111
00:05:05,730 --> 00:05:07,770
Szép. Köszönöm.

112
00:05:09,380 --> 00:05:10,920
Oké, akkor kezdjük az állvánnyal.

113
00:05:11,020 --> 00:05:13,450
Ön, um... te egy
jobboldali vagy balkezes vagy?

114
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Ó, igaz.

115
00:05:14,500 --> 00:05:15,840
Akkor add a bal kezed.

116
00:05:17,940 --> 00:05:19,950
Szóval, ezek...

117
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
Ó. Ez nem így megy.

118
00:05:22,230 --> 00:05:23,650
Ez lesz.

119
00:05:23,750 --> 00:05:26,490
Hm, amíg a kisfiúd
elég erős lesz,

120
00:05:26,590 --> 00:05:29,860
legtöbbször pihenni szeretne
a tányért a karodon.

121
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Mm-hmm.

122
00:05:33,120 --> 00:05:35,260
És akkor a... a
súrlódás a bőrödből

123
00:05:35,360 --> 00:05:36,940
a helyén fogja tartani.

124
00:05:37,040 --> 00:05:38,630
Rendben.

125
00:05:38,730 --> 00:05:40,920
De ha így akarod csinálni,

126
00:05:40,930 --> 00:05:43,370
akkor meglesz
hogy megszokja a meleget.

127
00:05:46,130 --> 00:05:48,240
Igen.

128
00:05:48,340 --> 00:05:50,500
- Ez történik.
- Istenem. Rendben.

129
00:05:56,860 --> 00:05:58,120
Mm.

130
00:05:58,710 --> 00:06:00,130
Mm-mm.

131
00:06:00,230 --> 00:06:01,250
Ez megteszi.

132
00:06:01,350 --> 00:06:02,650
Igen.

133
00:06:02,750 --> 00:06:03,850
Itt.

134
00:06:03,950 --> 00:06:05,970
- Jaj.
- Nézz rám.

135
00:06:06,070 --> 00:06:07,456
Ma azt hitted, megégetted magad.

136
00:06:07,480 --> 00:06:08,700
Ez nem égés volt.

137
00:06:08,800 --> 00:06:10,220
Még csak nyomot sem hagyott.

138
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Egy pillanatig fáj,
és akkor elhalványul.

139
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
Rendben.

140
00:06:17,650 --> 00:06:19,650
- Készen állsz?
- Mm-hmm.

141
00:06:25,330 --> 00:06:27,480
Jó?

142
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
- Igen.
- Oké.

143
00:06:37,990 --> 00:06:39,480
Oké, vedd el tőlem.

144
00:06:41,830 --> 00:06:43,830
Mm-hmm.

145
00:06:46,440 --> 00:06:47,780
- Ó.
- Hé.

146
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
- Látja, ki csinálja.
- Igen.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
Nem baj, ha megcsókollak?

148
00:06:56,530 --> 00:06:57,750
Tudod, hogy mondtad

149
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
- ezt hangosan, igaz?
- Én igen.

150
00:06:59,290 --> 00:07:00,640
Rendben.

151
00:07:01,290 --> 00:07:03,390
Ez működik neked?

152
00:07:03,490 --> 00:07:04,590
Kérdezi?

153
00:07:04,690 --> 00:07:06,560
Udvariasan neveltek.

154
00:07:06,660 --> 00:07:08,960
Kérem, köszönöm.

155
00:07:09,060 --> 00:07:10,960
asszonyom.

156
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
Megcsókolhatlak?

157
00:07:29,880 --> 00:07:32,460
Hú, várj. Nem, nem, nem, nem, nem.

158
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Gyakorolunk.

159
00:08:00,630 --> 00:08:02,050
én csinálom.

160
00:08:34,750 --> 00:08:37,099
Felvétel, 15. Csirke 1,

161
00:08:37,100 --> 00:08:38,920
Strip Steak 2, Orechiette 3.

162
00:08:41,350 --> 00:08:42,860
Bocsánat... izé.

163
00:08:42,960 --> 00:08:44,300
- Maga mögött.
- Mit?

164
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
Megfontolt dolog azt mondani, hogy "mögötted"

165
00:08:45,880 --> 00:08:47,220
amikor valaki mögött állsz.

166
00:08:47,240 --> 00:08:48,620
mi van veled?

167
00:08:48,720 --> 00:08:50,260
dolgozom. Nem tudod, mit csinálsz.

168
00:08:50,280 --> 00:08:51,860
Felvétel, 24. Burger 1,

169
00:08:51,960 --> 00:08:54,030
Orecchiette 2, burger
3, és követnem kell.

170
00:08:54,130 --> 00:08:55,706
Ne is gondolj rá
ez, vajujjak.

171
00:08:55,730 --> 00:08:56,790
- Mit?
- Felvétel, 24. táblázat.

172
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
kelbimbó.

173
00:08:57,811 --> 00:08:59,470
Ezzel követsz engem.

174
00:08:59,570 --> 00:09:01,270
És vegyél vizet.

175
00:09:01,370 --> 00:09:03,380
Jó vagyok a vízben.

176
00:09:03,780 --> 00:09:05,920
Úgy értem, háromszor hoztam rá.

177
00:09:06,020 --> 00:09:07,900
Szerintem senkivel sem
egy fasz csinálja ezt.

178
00:09:07,980 --> 00:09:09,400
Határozottan nem.

179
00:09:09,500 --> 00:09:11,360
Akkor miért nem hív vissza?

180
00:09:11,460 --> 00:09:15,130
Hé, Ari, barátok vagyunk?

181
00:09:15,230 --> 00:09:16,410
azon gondolkodom.

182
00:09:16,510 --> 00:09:17,930
Oké, szóval Will

183
00:09:18,030 --> 00:09:19,370
átjött segíteni nekem
a három tányérral...

184
00:09:19,390 --> 00:09:20,810
Ó, most így hívják?

185
00:09:20,830 --> 00:09:22,336
Nem számítottam rá, hogy megtörténik. én csak...

186
00:09:22,360 --> 00:09:23,820
Mindegy, ez nem nagy ügy.

187
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Ugyanolyan szinten vagy.

188
00:09:26,720 --> 00:09:28,780
- Szia.
- Itt vagyunk.

189
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
tessék.

190
00:09:32,210 --> 00:09:34,430
- Élvezze.
- Köszönöm.

191
00:09:34,530 --> 00:09:36,630
- Legyen szép estétek.
- Igazad van.

192
00:09:36,730 --> 00:09:38,590
Eszembe jut a
fiúk, akikkel általában randevúzok.

193
00:09:38,690 --> 00:09:40,480
Azt hiszem, mindig olyan pasikat szeretek, mint Will.

194
00:09:40,490 --> 00:09:41,840
Mindenkinek van típusa, nem?

195
00:09:41,940 --> 00:09:44,080
Nem, te bolond.

196
00:09:44,180 --> 00:09:45,920
Ugyanaz a szint, mint a kézikönyvben.

197
00:09:46,020 --> 00:09:48,000
Fizetett emberek nem tudják megcsinálni az óradíjat.

198
00:09:48,100 --> 00:09:50,970
Feljebb nem lehet baszni
vagy szintje alatt.

199
00:09:51,070 --> 00:09:53,070
És mindketten visszavárók vagytok.

200
00:09:54,710 --> 00:09:56,170
Nos, valójában még nem vagy az.

201
00:09:56,270 --> 00:09:57,610
Megbaszott Will.

202
00:09:57,710 --> 00:09:59,850
Ari.

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,180
Mi? Még nem vagyunk barátok.

204
00:10:02,280 --> 00:10:04,096
Összeakadtam Will-el
hálaadás előtti este

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,300
pár éve.

206
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Azonnal rád száll?

207
00:10:08,760 --> 00:10:10,990
Pff.

208
00:10:11,090 --> 00:10:12,470
- Klasszikus Will.
- Mm-hmm.

209
00:10:12,570 --> 00:10:13,710
jól megtanítottam.

210
00:10:13,810 --> 00:10:15,350
Ő Krokodilvadász.

211
00:10:15,450 --> 00:10:17,000
Lemegy alá.

212
00:10:17,100 --> 00:10:18,770
Undorító.

213
00:10:19,290 --> 00:10:21,200
- Légy kedves Willhez, oké?
- Durva.

214
00:10:21,300 --> 00:10:23,240
- Édes.
- Ki édes?

215
00:10:23,340 --> 00:10:24,840
Nem te.

216
00:10:24,940 --> 00:10:26,680
Willy és New Girl édesek.

217
00:10:26,780 --> 00:10:28,240
Édes?

218
00:10:28,340 --> 00:10:29,970
Serkentően hangzik.

219
00:10:34,550 --> 00:10:37,080
Kora óta csapos
12, még mindig kegyetlen.

220
00:10:37,100 --> 00:10:38,770
Köszönöm, Simone. Ari,
vödör fogyasztási jég.

221
00:10:38,790 --> 00:10:41,130
Te irányítsd azt a kibaszott Manhattant
mielőtt újra kellene csinálnom.

222
00:10:41,160 --> 00:10:42,260
megégetem a jeget.

223
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
Ha elégeted a jeget,

224
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
ki készíti el az italokat?

225
00:10:46,120 --> 00:10:47,780
Fáradtnak érzed magad ma este?

226
00:10:47,880 --> 00:10:49,020
Egy energiagömb vagyok.

227
00:10:49,120 --> 00:10:50,710
Ó, rendben.

228
00:10:50,810 --> 00:10:52,910
Nagy.

229
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Vissza dolgozni.

230
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Igen, Howard.

231
00:10:55,090 --> 00:10:56,990
Nem te. Égeted a jeget.

232
00:10:57,090 --> 00:10:59,520
Törött üveg soha
fogyasztási jég közelében legyen

233
00:10:59,620 --> 00:11:00,720
nyilvánvaló okokból.

234
00:11:00,820 --> 00:11:02,280
Nicky, ha már utolérte,

235
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
helyet cserélsz
az energia labdájával?

236
00:11:05,620 --> 00:11:07,620
Köszönöm.

237
00:11:08,910 --> 00:11:10,010
Égetni a jeget?

238
00:11:10,110 --> 00:11:11,970
Vegyen fel forró vizet és olvassa fel.

239
00:11:12,070 --> 00:11:14,150
Rendben.

240
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Csináld újra.

241
00:11:30,650 --> 00:11:33,930
Szóval ez Howardé
dühösnek lenni verziója?

242
00:11:35,130 --> 00:11:37,470
Igen. Robot nyakkendőben.

243
00:11:37,570 --> 00:11:40,440
És mindig benne vagy
olyan bájos hangulat

244
00:11:40,540 --> 00:11:43,400
vagy ezt kifejezetten nekem tartogatod?

245
00:11:43,500 --> 00:11:47,080
Nem, csak Simone a seggemben van.

246
00:11:47,180 --> 00:11:49,570
Mindig, vagy csak ma?

247
00:11:49,670 --> 00:11:51,050
Ma.

248
00:11:51,150 --> 00:11:53,090
Azt akarja, hogy menjünk haza.

249
00:11:53,190 --> 00:11:54,570
Vissza a fokra.

250
00:11:56,350 --> 00:11:57,600
Utálom a fokot.

251
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Mi ez?

252
00:12:14,130 --> 00:12:16,510
Van egy tetoválásod.

253
00:12:16,610 --> 00:12:17,840
Igen.

254
00:12:17,940 --> 00:12:19,940
Érdekes.

255
00:12:20,860 --> 00:12:22,440
Szerinted?

256
00:12:22,540 --> 00:12:24,560
Te menj. Felveszem a jeget.

257
00:12:24,580 --> 00:12:26,980
- Csak megvágod magad.
- Nem, én... nem fogom.

258
00:12:31,750 --> 00:12:33,260
Később a Home Barba mész?

259
00:12:35,350 --> 00:12:37,300
Igen.

260
00:12:37,400 --> 00:12:39,680
Szia. Követnem kell a hét.

261
00:12:56,780 --> 00:12:59,280
Ez egy pinot grigio-féle éjszaka?

262
00:12:59,380 --> 00:13:02,360
Soha nem pinot
grigio olyan éjszaka.

263
00:13:02,460 --> 00:13:04,720
Valaha. Szia Nicky.

264
00:13:04,820 --> 00:13:07,770
Maradt belőle a Barolo?

265
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Barolo Olaszországa, igaz?

266
00:13:10,190 --> 00:13:12,190
Észak?

267
00:13:12,830 --> 00:13:15,380
Én... van néhány boros könyvem
ha szeretnéd kölcsönkérni őket.

268
00:13:15,480 --> 00:13:16,540
Igen.

269
00:13:16,640 --> 00:13:18,860
Én... Szívesen megtenném.

270
00:13:18,960 --> 00:13:21,060
- Jó estét hölgyeim!
- Ó, köszönöm.

271
00:13:21,080 --> 00:13:22,700
sziasztok.

272
00:13:22,800 --> 00:13:24,140
Simone.

273
00:13:24,240 --> 00:13:26,250
Találd ki, ki hívott ma.

274
00:13:26,570 --> 00:13:28,570
- Mondd el.
- Serena.

275
00:13:31,290 --> 00:13:32,870
- Oh?
- Hmm.

276
00:13:32,970 --> 00:13:35,520
Mindenről hallanom kell
Hali és a bonyodalmak

277
00:13:35,620 --> 00:13:38,220
keresztül oktatja gyermekét
a Montessori-módszer.

278
00:13:38,240 --> 00:13:40,900
És bár általában az vagyok
gyanakvó, amikor meghallom a szavakat

279
00:13:40,980 --> 00:13:42,360
"holisztikus" és "óvodai"

280
00:13:42,460 --> 00:13:44,080
ugyanabban a mondatban,

281
00:13:44,180 --> 00:13:45,970
Helyet csinálok

282
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
neki és Frednek
gyere be holnap este.

283
00:13:48,950 --> 00:13:50,650
Remek.

284
00:13:50,750 --> 00:13:53,090
- Tedd őket az én részlegembe.
- Abszolút.

285
00:13:53,190 --> 00:13:54,940
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

286
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
- Jó éjszakát kretének.
- Jó éjszakát.

287
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
- Jó éjszakát, Howard.
- Jó éjszakát. Viszlát.

288
00:14:03,640 --> 00:14:05,510
Szia Jake.

289
00:14:05,610 --> 00:14:07,040
Azt hiszem, jól jönne egy gyaloglás hazafelé.

290
00:14:11,810 --> 00:14:13,060
Készen állsz?

291
00:14:13,940 --> 00:14:15,100
Persze.

292
00:14:20,260 --> 00:14:22,260
hozom a dolgaimat.

293
00:14:26,510 --> 00:14:28,130
Benne van a foglalási könyvben.

294
00:14:28,230 --> 00:14:29,799
Simone kontra Serena.

295
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
Macska harc.

296
00:14:31,230 --> 00:14:32,250
Holnap este.

297
00:14:32,350 --> 00:14:34,540
Mi a helyzet Serenával?

298
00:14:34,640 --> 00:14:37,500
- Backpincér lett szerver.
- Greenwich háziasszonya lett.

299
00:14:37,600 --> 00:14:39,020
- Mm-hmm.
- Aranyérmet nyer.

300
00:14:39,120 --> 00:14:40,740
Simone kimászik a kibaszott bőréből

301
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
amikor Serena bejön.

302
00:14:43,010 --> 00:14:44,190
Hé srácok.

303
00:14:44,290 --> 00:14:45,790
- Hé, Will, mi újság?
- Hé.

304
00:14:50,610 --> 00:14:52,310
Mondtad ezt valakinek?

305
00:14:52,410 --> 00:14:54,480
Ó, nem.

306
00:14:54,580 --> 00:14:55,920
Oké, rendben.

307
00:14:56,020 --> 00:14:58,520
- Soha nem tenné.
- Oké, nyugi mindenki.

308
00:15:13,440 --> 00:15:14,820
Vedd fel!

309
00:15:14,920 --> 00:15:17,100
Tízes asztal, fésűkagyló mulatság

310
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
sáfrányos karfiollal
püré, sült kacsamell

311
00:15:20,000 --> 00:15:22,510
cseresznye redukcióval,
és sült bébiretek.

312
00:15:22,610 --> 00:15:25,510
Bókjait... Szakács. Soigné.

313
00:15:25,610 --> 00:15:26,910
Hűha.

314
00:15:27,010 --> 00:15:28,150
Szia.

315
00:15:28,250 --> 00:15:30,000
♪ Scott ♪

316
00:15:31,050 --> 00:15:32,560
- Gratulálok.
- Köszönöm.

317
00:15:32,660 --> 00:15:34,240
De ez egy kéttetős. A csirke marad.

318
00:15:34,340 --> 00:15:35,360
Ó.

319
00:15:35,460 --> 00:15:37,480
Várjunk csak, mi az a hattyú-jaj?

320
00:15:37,580 --> 00:15:39,740
VIP. Most menj.

321
00:15:46,910 --> 00:15:50,030
Nagyon örülök, hogy mi
beszoríthatna.

322
00:15:51,320 --> 00:15:52,500
Itt vagyunk.

323
00:15:53,240 --> 00:15:55,060
Jó estét, hm.

324
00:15:55,160 --> 00:15:57,500
Itt van nálunk...

325
00:15:57,520 --> 00:16:01,110
Ez a sáfrányos kagyló.

326
00:16:01,210 --> 00:16:03,490
Sült... kacsával.

327
00:16:04,250 --> 00:16:07,030
Egy kis cseresznyével.

328
00:16:07,130 --> 00:16:09,230
Bókokkal.

329
00:16:09,330 --> 00:16:10,900
Te vagy az új lány.

330
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
Felismerem ezt a pillantást.

331
00:16:13,940 --> 00:16:16,160
- És az az ing.
- Ő Serena.

332
00:16:16,260 --> 00:16:17,680
Ő egy öregdiák

333
00:16:17,780 --> 00:16:19,720
tisztességes intézményünkből

334
00:16:19,820 --> 00:16:23,770
és ez a jóképű szakállas
a férfi Fred, a férje.

335
00:16:23,870 --> 00:16:26,090
Ő az egyik legrégebbi törzsvendégünk.

336
00:16:26,190 --> 00:16:28,370
Régi? Ó, Howard, én
azt hitte, barátok vagyunk.

337
00:16:30,360 --> 00:16:32,180
Itt dolgoztál?

338
00:16:32,280 --> 00:16:34,080
Ő volt az egyik legjobb kiszolgálónk.

339
00:16:34,160 --> 00:16:35,170
Nem Simone volt.

340
00:16:35,240 --> 00:16:36,860
Természetesen nem. Ki lehet valaha?

341
00:16:36,960 --> 00:16:38,580
Gyanítom, hogy titokban hiányzik neki.

342
00:16:38,680 --> 00:16:40,750
- Mm.
- Hiányzik, hogy én legyek az új lány.

343
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
Howard biztosan tudja, hogyan kell kiválasztani őket.

344
00:16:42,650 --> 00:16:44,540
Nos, a körmeimért bókolt.

345
00:16:45,650 --> 00:16:47,279
Szóval így kapsz itt munkát.

346
00:16:47,280 --> 00:16:48,350
Ah.

347
00:16:48,450 --> 00:16:50,160
Nézd, mit találtam a földszinten.

348
00:16:50,260 --> 00:16:53,400
Ah, már kerestem
azt az üveget két hétig.

349
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
hol találtad?

350
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
- Ó, ott, ahol elrejtettem.
- Hm.

351
00:16:58,340 --> 00:17:00,350
Mm.

352
00:17:06,510 --> 00:17:09,260
Ó, ez túl jó ahhoz, hogy ne ossza meg.

353
00:17:09,360 --> 00:17:11,420
Meg kell győződnie arról
kóstolja meg, Simone.

354
00:17:11,520 --> 00:17:12,740
Ó, már megtettem.

355
00:17:15,400 --> 00:17:17,060
Akkora felhajtást csinál rajtunk.

356
00:17:17,160 --> 00:17:19,990
Csak meglátogattam a régi barátaimat.

357
00:17:20,090 --> 00:17:21,350
Hm.

358
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Simone, hol voltál mostanában?

359
00:17:24,010 --> 00:17:26,380
Hm, hm, hm...

360
00:17:27,010 --> 00:17:29,000
A 36. táblázatot újra be kell állítani.

361
00:17:29,100 --> 00:17:30,660
Természetesen.

362
00:17:46,150 --> 00:17:48,320
mindjárt visszajövök.

363
00:18:13,020 --> 00:18:14,080
Szia.

364
00:18:14,180 --> 00:18:16,000
Szia.

365
00:18:16,100 --> 00:18:18,110
Kell egy üveg Opus.

366
00:18:25,950 --> 00:18:27,620
Nem fogod visszavenni a telefonhívásaimat.

367
00:18:27,720 --> 00:18:29,700
Foglalnom kellett
csak látni téged?

368
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
15 éve ismerlek.

369
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Sodródtunk, Serena. Megtörténik.

370
00:18:33,800 --> 00:18:35,200
erőfeszítéseket teszek. Te nem.

371
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Te és Fred vendégek vagytok.

372
00:18:36,240 --> 00:18:37,546
Én... tényleg nem tudok belekötni.

373
00:18:37,570 --> 00:18:38,670
Elbújtál e mögött?

374
00:18:38,770 --> 00:18:39,870
Ez csak egy kibaszott munka.

375
00:18:39,970 --> 00:18:41,210
Oké, mit akarsz tőlem?

376
00:18:41,250 --> 00:18:43,430
A barátságodat akarom.

377
00:18:43,530 --> 00:18:44,750
Minden rendben.

378
00:18:44,850 --> 00:18:47,000
Akarod tudni, mit gondolok?

379
00:18:47,100 --> 00:18:48,340
Hagyd őt.

380
00:18:48,820 --> 00:18:50,940
Nem kellett volna feleségül vennie.

381
00:18:52,260 --> 00:18:54,520
- Ez nem olyan egyszerű.
- Pontosan.

382
00:18:54,620 --> 00:18:56,619
És itt vagyunk.

383
00:18:56,620 --> 00:18:58,170
- Simone.
- Várj.

384
00:18:58,270 --> 00:18:59,530
Kicsi.

385
00:18:59,630 --> 00:19:01,100
Mi kell neked?

386
00:19:03,430 --> 00:19:05,410
Bocsi, uh.

387
00:19:05,510 --> 00:19:07,860
- Ó, csak... 
- Melyik üveggel?

388
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
Opus.

389
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
Sajnálom, Serena, de mi vagyunk
a szolgálat közepén.

390
00:19:18,010 --> 00:19:19,950
Jobbra.

391
00:19:20,050 --> 00:19:21,480
A vendégek.

392
00:19:29,220 --> 00:19:31,720
Szerintem elkölthetnéd a
hátralévő életed itt.

393
00:19:31,820 --> 00:19:33,400
Ezzel tudok élni.

394
00:19:43,230 --> 00:19:44,760
Ne hagyd, hogy hozzád érjen.

395
00:19:47,360 --> 00:19:49,380
Tudod mit?

396
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Hozom az Opust.

397
00:19:51,040 --> 00:19:52,799
Menj buszba a pezsgősvödörrel

398
00:19:52,800 --> 00:19:54,466
és tedd az edénybe,
és ott találkozunk.

399
00:19:54,490 --> 00:19:56,230
Rendben.

400
00:19:56,330 --> 00:19:58,270
- Igaz?
- Ó, igen, magam készítettem.

401
00:19:59,850 --> 00:20:02,010
Gyere újra.

402
00:20:03,730 --> 00:20:05,860
És legközelebb behozom a fiamat.

403
00:20:15,670 --> 00:20:17,670
azt elviszem.

404
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Nyissa ki.

405
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
- Nyissa ki?
- Mm-hmm, hajrá.

406
00:20:36,540 --> 00:20:37,640
Ó, istenem.

407
00:20:38,490 --> 00:20:40,990
Ff... mi...

408
00:20:41,090 --> 00:20:43,120
Megmentjük ezeket a szalvétákat.

409
00:20:43,220 --> 00:20:45,940
Howard kezd hisztis
az ágynemű költségvetésünkön felül.

410
00:20:48,420 --> 00:20:50,200
Nem eszik?

411
00:20:50,300 --> 00:20:52,240
Ne higgy el mindent, amit látsz.

412
00:20:52,340 --> 00:20:53,526
Ezt félévente csinálja.

413
00:20:53,550 --> 00:20:54,726
Azt mondja, hogy elhagyja.

414
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Segítségemért könyörög,

415
00:20:55,790 --> 00:20:57,490
és azt akarja, hogy úgy tegyek, mintha

416
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
mintha mi sem történt volna.

417
00:20:59,150 --> 00:21:00,770
Kimerítő.

418
00:21:00,870 --> 00:21:02,260
Jó emlékeztető.

419
00:21:02,360 --> 00:21:04,460
A következményekről.

420
00:21:04,560 --> 00:21:06,020
Minek a következményei?

421
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
Letelepedés.

422
00:21:08,600 --> 00:21:10,140
Hogyan rendezte be?

423
00:21:10,240 --> 00:21:11,620
Serena?

424
00:21:13,010 --> 00:21:14,500
Ő is olyan volt, mint mi mindannyian.

425
00:21:14,810 --> 00:21:18,630
Fiatal volt és minden nélkül
ötlet, hogy mi fog történni.

426
00:21:18,730 --> 00:21:22,160
És ki nem állhatta
ez, a bizonytalanság.

427
00:21:22,260 --> 00:21:23,600
Vannak, akik nem tudnak.

428
00:21:23,700 --> 00:21:25,440
Aztán találkozott Fred Bensonnal
ebben az épületben,

429
00:21:25,540 --> 00:21:27,920
és úgy döntött.

430
00:21:28,020 --> 00:21:30,040
Érted mit
beszélek?

431
00:21:30,140 --> 00:21:32,020
Igen, úgy döntött, hogy feleségül veszi...

432
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
Nem.

433
00:21:33,630 --> 00:21:35,630
A biztonságos választás érdekében.

434
00:21:37,070 --> 00:21:38,370
Hé, Simone?

435
00:21:38,470 --> 00:21:40,350
23. táblázat, tüzeljem az előételeket?

436
00:21:40,360 --> 00:21:41,659
megvan.

437
00:21:41,660 --> 00:21:43,220
Vedd fel, 28-as asztal!

438
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Garnélarák 1, szelet steak 2.

439
00:21:46,040 --> 00:21:49,600
Tudod, még mindig nagyon
szeretem olvasni azokat a boros könyveket.

440
00:21:50,920 --> 00:21:53,090
A Café Margaux felett lakom.

441
00:22:03,500 --> 00:22:04,640
Szia.

442
00:22:04,740 --> 00:22:07,340
- Szia.
- Megtakarítottam neked egy helyet.

443
00:22:08,460 --> 00:22:09,520
Megtetted.

444
00:22:10,420 --> 00:22:11,860
Köszönöm.

445
00:22:12,820 --> 00:22:15,210
Szóval holnap az első szabadnapod.

446
00:22:15,310 --> 00:22:18,010
- Igen.
- Azt akarod, hm...

447
00:22:18,110 --> 00:22:20,720
Szeretnéd gyakorolni a szalvéták hajtogatását?

448
00:22:22,000 --> 00:22:23,060
Csak dumálok veled.

449
00:22:23,160 --> 00:22:24,380
Menjünk megnézni egy filmet vagy ilyesmi

450
00:22:24,400 --> 00:22:25,420
mint az igazi emberek.

451
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
A Filmfórumra gondoltam.

452
00:22:27,480 --> 00:22:29,120
Mi az a Filmfórum?

453
00:22:29,760 --> 00:22:31,466
Ó, ez csak... ez az
hely, ahol mutatják

454
00:22:31,490 --> 00:22:32,950
filmek, amiket senki sem akar látni.

455
00:22:33,050 --> 00:22:34,529
Ott dolgoztam

456
00:22:34,530 --> 00:22:36,310
filmiskola óta.

457
00:22:36,410 --> 00:22:38,150
Nem tudtam, hogy filmes iskolába jársz.

458
00:22:38,250 --> 00:22:39,550
Igen.

459
00:22:39,650 --> 00:22:40,680
Kolumbia.

460
00:22:41,300 --> 00:22:43,240
Igen, valahogy megmozdultam
ki az álomból, de

461
00:22:43,340 --> 00:22:45,440
Még mindig szeretem a filmeket.

462
00:22:45,540 --> 00:22:48,520
Szóval, mit gondolsz? A...

463
00:22:48,620 --> 00:22:50,320
hamburgert és egy igényes filmet?

464
00:23:05,080 --> 00:23:06,500
Hm.

465
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Én... nem hiszem.

466
00:23:11,540 --> 00:23:13,570
Elnézést, én csak...

467
00:23:14,530 --> 00:23:18,250
Én csak... nem érzem, hm...

468
00:23:19,580 --> 00:23:21,620
Ez nem helyes.

469
00:23:25,620 --> 00:23:27,360
Én... sajnálom.

470
00:23:29,670 --> 00:23:31,380
Minden jó.

471
00:23:35,720 --> 00:23:37,850
Beszélj angolul.

472
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
- Nekem is szükségem van rád.
- Igen, jön.

473
00:23:40,960 --> 00:23:42,340
Hát persze. Vedd el.

474
00:23:45,880 --> 00:23:47,890
Menjen haza biztonságban.

475
00:24:09,480 --> 00:24:14,400
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- <font color="