1
00:00:05,166 --> 00:00:07,124
Korábban be
Édes keserű...

2
00:00:07,255 --> 00:00:08,909
New Yorkba jöttél
valakivel?

3
00:00:09,039 --> 00:00:09,823
Nem, nem.

4
00:00:09,953 --> 00:00:11,520
Ez nagyon bátor.

5
00:00:11,651 --> 00:00:13,522
Ne nyúlj semmihez.
Ne beszélj senkivel.

6
00:00:13,653 --> 00:00:15,437
Ne csinálj semmit
hacsak nem mondom.

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,091
Howard készítette
érdekes választás.

8
00:00:17,221 --> 00:00:18,919
Szia új lány.

9
00:00:19,049 --> 00:00:20,877
Szórakoztok még?

10
00:00:21,008 --> 00:00:23,837
Azért vállaltad ezt a munkát
azt hitted, könnyű lesz.

11
00:00:23,967 --> 00:00:26,840
Gyors pénz.
Biztonságos hely a várakozásra.

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,798
Simoné
sok mindent.

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,800
Ő nem a barátod.

14
00:00:39,505 --> 00:00:41,768
Édes, savanyú,

15
00:00:41,898 --> 00:00:43,987
sós, keserű.

16
00:00:47,077 --> 00:00:49,558
Édes, savanyú,

17
00:00:49,689 --> 00:00:52,126
sós...

18
00:01:11,493 --> 00:01:13,060
Nagyon friss.

19
00:01:14,757 --> 00:01:15,976
Víz, 24.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,371
Kenyér, 29.

21
00:01:24,071 --> 00:01:26,552
A bárhoz jég kell.

22
00:01:26,682 --> 00:01:29,076
- Előre.
- Nem visszafelé.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,167
Leveskanál, 27.

24
00:01:34,995 --> 00:01:36,257
Sancerre újratelepítése.

25
00:01:36,388 --> 00:01:39,173
- Hétre ömlik!
- Sucio.

26
00:01:39,303 --> 00:01:41,610
Jég?

27
00:01:41,741 --> 00:01:43,046
- Láttad Jerome-ot?
- WHO?

28
00:01:44,396 --> 00:01:45,745
Vedd fel!

29
00:01:45,875 --> 00:01:47,094
Kurvára gyorsabban!

30
00:01:47,224 --> 00:01:48,835
- Ne fuss.
- Még mindig csíkos.

31
00:01:53,579 --> 00:01:55,319
Tíz dollár azt mondja
még egy órát itt vagyunk.

32
00:01:55,450 --> 00:01:56,843
Istenem, nem.
készen állok az indulásra.

33
00:01:56,973 --> 00:01:58,453
Nézz farkasszemet,

34
00:01:58,584 --> 00:02:00,455
csak fújja tovább
a kis cappuccinóját.

35
00:02:00,586 --> 00:02:01,717
Még csak nincs is olyan meleg.

36
00:02:01,848 --> 00:02:03,545
Idd meg és rohadj le.

37
00:02:03,676 --> 00:02:04,894
Persze nem meleg.
Neked sikerült.

38
00:02:28,527 --> 00:02:29,397
Szia.

39
00:02:38,014 --> 00:02:39,581
Gyönyörű virágok.

40
00:02:41,017 --> 00:02:43,803
Howard felesége.

41
00:02:43,933 --> 00:02:45,718
Ránéznél?

42
00:02:45,848 --> 00:02:47,633
- WHO?
- Simone.

43
00:02:47,763 --> 00:02:49,504
Elbűvölő vagyok a nap 24 órájában.

44
00:02:49,635 --> 00:02:50,853
Bekapcsolja
öt percig

45
00:02:50,984 --> 00:02:53,769
és ő készíti
1000 dollárral több egy éjszaka.

46
00:02:53,900 --> 00:02:55,510
Meg vagy vágva.

47
00:02:55,641 --> 00:02:57,817
Menj csak a buszkádért,
dobd ki, és nézd ki.

48
00:02:57,947 --> 00:02:59,645
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

49
00:03:18,185 --> 00:03:20,840
Mi nem csinálunk ilyet.

50
00:03:20,970 --> 00:03:23,712
Nem, tudom.

51
00:03:23,843 --> 00:03:25,584
Istenem, nem, soha nem tenném.
én csak...

52
00:03:25,714 --> 00:03:27,934
Ha megtennéd
valami ilyen undorító,

53
00:03:28,064 --> 00:03:30,153
javasolhatom
privátban csinálod?

54
00:03:30,284 --> 00:03:32,939
Vagy legalábbis gyorsabban.

55
00:03:34,767 --> 00:03:36,420
Rendben.

56
00:03:36,551 --> 00:03:38,466
Ó, Howard?

57
00:03:38,597 --> 00:03:42,905
Én... Hallottam, hogy...
a feleséged csinálja a virágokat.

58
00:03:43,036 --> 00:03:44,472
És csak gondolkodom
olyan szépek,

59
00:03:44,603 --> 00:03:46,256
és azt hittem

60
00:03:46,387 --> 00:03:47,910
mióta először jártam itt,
szóval...

61
00:03:51,392 --> 00:03:53,481
Szörnyen fogod érezni magad
amikor ezt elmondom.

62
00:03:53,612 --> 00:03:55,439
Nem akarom, de...

63
00:03:55,570 --> 00:03:57,485
úgyis fogsz.

64
00:03:57,616 --> 00:04:00,227
A feleségem meghalt.

65
00:04:00,357 --> 00:04:01,707
Az orchideák voltak
kedvenc virága,

66
00:04:01,837 --> 00:04:03,404
szóval mindig azok
az étteremben.

67
00:04:03,535 --> 00:04:04,884
Ó, istenem.

68
00:04:06,494 --> 00:04:07,626
Szörnyen érzed magad.

69
00:04:07,756 --> 00:04:09,149
Y... öö, igen.

70
00:04:09,279 --> 00:04:10,672
Lépjünk túl ezen.

71
00:04:10,803 --> 00:04:13,501
És ne együnk
ki a szemétből.

72
00:04:13,632 --> 00:04:14,589
Jön.

73
00:04:17,331 --> 00:04:20,073
Vastagra vágva és duplán sütve.

74
00:04:20,203 --> 00:04:23,467
Finom fokhagyma
petrezselyemmel meghintve.

75
00:04:27,471 --> 00:04:29,125
Dupla burgonya.

76
00:04:36,176 --> 00:04:38,787
Istenem, ez irreális.

77
00:04:38,918 --> 00:04:39,832
Howard?

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,097
Üdvözöljük a jó életben.

79
00:04:47,883 --> 00:04:49,972
Minden világos!

80
00:04:50,103 --> 00:04:51,887
Itt a szakácsunk!

81
00:04:52,018 --> 00:04:54,890
Adj egy sört.

82
00:05:00,330 --> 00:05:02,942
- Ó.
- Rendben, csomagolja be.

83
00:05:03,072 --> 00:05:05,118
Hé, hé
ne hagyd ott.

84
00:05:05,248 --> 00:05:07,076
- Kurvára nem megyek.
- Persze, hogy az vagy.

85
00:05:07,207 --> 00:05:09,035
- Szükségem van rád.
- Szükséged van rám?

86
00:05:09,165 --> 00:05:11,254
Mm-hmm.
- Ó, akkor persze.

87
00:05:11,385 --> 00:05:13,561
Mindkét irányba vezetek.
Aludhatsz.

88
00:05:13,692 --> 00:05:15,694
Tudod, megtalálom
unalmas a szarkazmusod.

89
00:05:15,824 --> 00:05:16,999
Te nem
kurvára figyelj rám.

90
00:05:17,130 --> 00:05:19,262
- Öhm...
- Én nem...

91
00:05:19,393 --> 00:05:21,961
Bocsánat, én...

92
00:05:22,091 --> 00:05:23,266
Nem bánod, ha én...

93
00:05:23,397 --> 00:05:25,486
én...

94
00:05:27,967 --> 00:05:30,099
Ó, a francba.

95
00:05:30,230 --> 00:05:32,493
Ööö... elnézést.

96
00:06:02,001 --> 00:06:03,524
Szia.

97
00:06:03,655 --> 00:06:05,004
Uh, megkaphatom ezt?

98
00:06:05,134 --> 00:06:06,919
Csirke és rizs.

99
00:06:07,049 --> 00:06:09,791
Köszönöm.

100
00:06:09,922 --> 00:06:11,924
Mozgalmas éjszaka?

101
00:06:12,054 --> 00:06:13,969
Igen.

102
00:06:14,100 --> 00:06:17,799
Igen, nagyon elfoglaltnak éreztem
azon a helyen, ahol dolgozom.

103
00:06:19,496 --> 00:06:20,846
Ez nehéz.

104
00:06:20,976 --> 00:06:23,152
- Most indultál haza?
- Igen.

105
00:06:23,283 --> 00:06:24,850
Igen, hazamegyek.

106
00:06:24,980 --> 00:06:27,504
Talán sétálok.

107
00:06:27,635 --> 00:06:29,855
Tudsz járni
innen Williamsburgba?

108
00:06:29,985 --> 00:06:32,466
Biztos vagyok benne, hogy lehetséges.
6,50 dollár.

109
00:06:41,867 --> 00:06:43,912
Nem.

110
00:06:44,043 --> 00:06:45,392
Nem, gyerünk.

111
00:06:45,522 --> 00:06:47,002
Biztos leesett...

112
00:06:47,133 --> 00:06:49,918
Sajnálom, én...

113
00:06:50,049 --> 00:06:53,139
A pénztárcámat a munkahelyemen hagytam.

114
00:06:53,269 --> 00:06:57,056
Én... köszönöm.

115
00:06:57,186 --> 00:06:58,448
- Mindjárt jövök.
- Mm-hmm.

116
00:06:58,579 --> 00:07:00,668
Köszönöm. Elnézést.

117
00:07:00,799 --> 00:07:02,452
Szia!

118
00:07:02,583 --> 00:07:03,410
Megkaphatnám
a csirke shawarma

119
00:07:03,540 --> 00:07:04,367
fehér szósszal?

120
00:07:27,782 --> 00:07:29,175
Ó, igyál,
raktáron tartod.

121
00:07:29,305 --> 00:07:30,611
Bassza meg, Ari.

122
00:07:30,742 --> 00:07:32,482
Ó, megpróbáltad,
drágám.

123
00:07:32,613 --> 00:07:34,136
Szállj le a báromról, állatok.

124
00:07:34,267 --> 00:07:35,877
Főleg te, Ari.

125
00:07:45,278 --> 00:07:47,497
Foglaljon helyet, pofás.

126
00:07:50,544 --> 00:07:52,589
Valakinek születésnapja van?

127
00:07:52,720 --> 00:07:54,678
fogalmam sincs.

128
00:07:54,809 --> 00:07:56,202
Ez műszaki ital.

129
00:07:56,332 --> 00:07:57,681
Minden este megtörténik.

130
00:07:57,812 --> 00:08:00,423
Ez a tulajdonos útja
hogy köszönöm.

131
00:08:00,554 --> 00:08:03,339
Mindenki kap egy... vagy tízet.

132
00:08:05,124 --> 00:08:07,779
Ülj, Skip.

133
00:08:07,909 --> 00:08:09,519
"kihagyni"?

134
00:08:09,650 --> 00:08:12,696
Kapitány.
Barbie kishúga.

135
00:08:12,827 --> 00:08:14,133
Jobbra.

136
00:08:14,263 --> 00:08:15,830
Nicky!

137
00:08:15,961 --> 00:08:17,179
De kínos.

138
00:08:17,310 --> 00:08:19,573
A bárban ül
és megrebbenti a szemét.

139
00:08:19,703 --> 00:08:21,401
- És csak...
- Mm, mit mondjak?

140
00:08:21,531 --> 00:08:24,056
- Szerelmes vagyok.
- Egyszer kibaszottál. Egyszer.

141
00:08:24,186 --> 00:08:25,405
Lány, már tervezi
életüket az államon kívül.

142
00:08:25,535 --> 00:08:27,407
Ó, istenem.

143
00:08:27,537 --> 00:08:28,756
Várj... figyelj, figyelj,
figyelj, figyelj, én...

144
00:08:28,887 --> 00:08:30,802
megöllek.

145
00:08:30,932 --> 00:08:33,152
Megölöm az egész családodat.
Csepp egy cseppet...

146
00:08:33,282 --> 00:08:35,589
Ó!
Nem, Nicky.

147
00:08:35,719 --> 00:08:38,331
Én profi vagyok.

148
00:08:38,461 --> 00:08:40,115
Vedd meg nekem?
Hmm?

149
00:08:45,425 --> 00:08:46,382
Ó!

150
00:08:47,644 --> 00:08:48,863
Szia.

151
00:08:50,996 --> 00:08:52,127
Tartozom neked egy lövéssel.
mit csinálsz?

152
00:08:52,258 --> 00:08:54,564
Az a vodka?

153
00:08:54,695 --> 00:08:57,829
Utálom a vodkát.

154
00:08:57,959 --> 00:08:59,700
Rasszista kurva.

155
00:08:59,831 --> 00:09:01,789
- Még egy vörösbor.
- Egy...

156
00:09:01,920 --> 00:09:03,530
fehérbor vagyok.

157
00:09:03,660 --> 00:09:04,966
Óóó.

158
00:09:10,798 --> 00:09:12,321
Rózsa.

159
00:09:14,410 --> 00:09:15,237
Rendben,
de ez az utolsó.

160
00:09:15,368 --> 00:09:17,283
Ah.

161
00:09:17,413 --> 00:09:18,371
Menj innen.
Nem érdekel, hova mész.

162
00:09:18,501 --> 00:09:20,982
Ezek a diszkó idióták.
Bassza meg.

163
00:09:26,205 --> 00:09:27,423
Ő beszélt
annak a srácnak

164
00:09:27,554 --> 00:09:28,860
és megpattant
nagyon régen.

165
00:09:28,990 --> 00:09:30,644
- Igen, igen.
- Tudom.

166
00:09:33,429 --> 00:09:35,083
Ne felejts el engem.
Ne feledkezz meg rólam.

167
00:09:35,214 --> 00:09:36,824
miről beszélsz?

168
00:09:39,044 --> 00:09:41,611
mit iszol?

169
00:09:41,742 --> 00:09:44,136
Ööö...

170
00:09:44,266 --> 00:09:45,528
én...

171
00:09:45,659 --> 00:09:47,313
Nicky, lesz egy rizlingje.
Két.

172
00:09:52,361 --> 00:09:53,972
nem tudom
minderről.

173
00:09:54,102 --> 00:09:56,017
Ó, a francba.
Hoppá.

174
00:09:56,148 --> 00:09:58,802
Uh, te másképp nézel ki.

175
00:10:01,153 --> 00:10:02,937
Igen, azok a csíkok
ne tegyél sokat egyikünkért.

176
00:10:04,983 --> 00:10:07,289
Köszi bébi.
Gyerünk.

177
00:10:07,420 --> 00:10:09,552
Jaj, mész
később a Home Barba?

178
00:10:11,728 --> 00:10:13,426
Igen.

179
00:10:16,690 --> 00:10:18,300
Jobbra. Hűha.

180
00:10:22,174 --> 00:10:24,785
Én... Sajnálom
kb azelőtt,

181
00:10:24,916 --> 00:10:26,830
az öltözőben.

182
00:10:26,961 --> 00:10:29,268
Nem akartam... félbeszakítani.

183
00:10:29,398 --> 00:10:30,443
Nem tetted.

184
00:10:34,664 --> 00:10:37,102
Ez...
Ez nem lövés.

185
00:10:37,232 --> 00:10:38,277
Nem.

186
00:10:38,407 --> 00:10:39,234
Természetesen nem.

187
00:10:39,365 --> 00:10:41,149
Lassítson.

188
00:10:41,280 --> 00:10:42,759
mit kóstolsz?

189
00:10:44,457 --> 00:10:45,937
Ez jó?

190
00:10:49,592 --> 00:10:52,378
A régiót kérdezed?

191
00:10:52,508 --> 00:10:54,858
Vagy a szőlő?

192
00:10:54,989 --> 00:10:57,339
Nos, a régió Elzász,

193
00:10:57,470 --> 00:10:58,993
oda-vissza járt

194
00:10:59,124 --> 00:11:01,300
Franciaország és Németország között
minden háborúban,

195
00:11:01,430 --> 00:11:04,956
és a szőlő,
természetesen a rizling.

196
00:11:05,086 --> 00:11:07,001
De ez nem az
amit kérdeztem.

197
00:11:07,132 --> 00:11:08,872
egyszerűen akartam
hogy tudd, tetszett-e.

198
00:11:09,003 --> 00:11:10,352
Igen. Én-én.

199
00:11:10,483 --> 00:11:12,311
Ez, hm... elég édes.

200
00:11:12,441 --> 00:11:15,357
Mmm.
A nyelv elülső részén.

201
00:11:15,488 --> 00:11:18,317
Minden ízlésnek van
megfelelő területe,

202
00:11:18,447 --> 00:11:21,233
és ott van
édesen ízleljük.

203
00:11:21,363 --> 00:11:24,062
A só a...

204
00:11:24,192 --> 00:11:25,585
fordulópont.

205
00:11:25,715 --> 00:11:27,761
Savanyú az...

206
00:11:27,891 --> 00:11:30,416
étel csípése
ez él.

207
00:11:30,546 --> 00:11:32,592
A keserű méreg,

208
00:11:32,722 --> 00:11:33,897
bár műveltük
egy ízelítőt hozzá.

209
00:11:34,028 --> 00:11:35,943
De a cukor...

210
00:11:36,074 --> 00:11:38,076
a cukor volt az első függőség.

211
00:11:40,078 --> 00:11:43,559
Édes, savanyú, sós, keserű.

212
00:11:43,690 --> 00:11:45,474
Mm-hmm.
Nagyon jó.

213
00:11:45,605 --> 00:11:47,650
Most kódolva van a nyelved.

214
00:11:47,781 --> 00:11:50,827
Honnan tudod mindezt?

215
00:11:53,308 --> 00:11:56,790
Én... azt hiszem, lehetetlen

216
00:11:56,920 --> 00:11:59,575
hogy bármit megtegyek
befektetés nélkül.

217
00:12:01,621 --> 00:12:03,579
És emellett nagyon szórakoztató.

218
00:12:06,887 --> 00:12:09,846
Szerinted megtehetnénk
csináld ezt még?

219
00:12:09,977 --> 00:12:14,025
Például ezek a... leckék?

220
00:12:14,155 --> 00:12:16,505
Nem leckéket.

221
00:12:16,636 --> 00:12:19,726
Csak beszélgetés.

222
00:12:19,856 --> 00:12:22,337
Szia.
Gyerünk, menjünk.

223
00:12:24,252 --> 00:12:26,341
Ha menned kell, rendben van.

224
00:12:28,430 --> 00:12:29,344
én nem.

225
00:12:29,475 --> 00:12:30,954
Hét.

226
00:12:31,085 --> 00:12:32,434
- Hét?
- Rajta vagy.

227
00:12:32,565 --> 00:12:33,566
Mm-hmm.
- Ott találkozunk.

228
00:12:36,656 --> 00:12:38,527
Ez az utolsó.

229
00:12:38,658 --> 00:12:42,183
A Home Barba mennek.

230
00:12:42,314 --> 00:12:44,316
Ne hagyd, hogy zavarjon.

231
00:12:45,969 --> 00:12:47,362
Nem.

232
00:12:49,669 --> 00:12:51,627
Megszoktam, hogy egyedül vagyok.

233
00:12:53,412 --> 00:12:54,978
én is.

234
00:12:55,109 --> 00:12:57,068
Jövő héten találkozunk, haver.

235
00:12:57,198 --> 00:12:59,679
- Jó éjszakát, váltótársak.
- Viszlát.

236
00:12:59,809 --> 00:13:01,115
- Viszlát holnap.
- Jó éjszakát, Howard.

237
00:13:01,246 --> 00:13:01,942
- Simone.
- Jó éjszakát, Howard.

238
00:13:02,073 --> 00:13:03,248
Igen?

239
00:13:03,378 --> 00:13:04,945
Holnap találkozóm van
3:00-kor.

240
00:13:05,076 --> 00:13:06,555
Be tudsz jönni korán,

241
00:13:06,686 --> 00:13:07,948
lapozd át a foglalási könyvet
Beckyvel?

242
00:13:08,079 --> 00:13:09,863
- Hát persze.
- Tökéletes.

243
00:13:09,993 --> 00:13:11,691
Mm.
Sétálsz haza?

244
00:13:11,821 --> 00:13:13,258
- Én vagyok.
- Sétálhatok veled?

245
00:13:13,388 --> 00:13:15,216
Természetesen.

246
00:13:17,479 --> 00:13:18,872
Élvezze az estét.

247
00:13:19,002 --> 00:13:21,570
Köszönöm, Simone.

248
00:13:21,701 --> 00:13:24,573
Jó éjszakát.

249
00:13:24,704 --> 00:13:25,879
- Nick.
- Jó éjszakát.

250
00:13:26,009 --> 00:13:27,228
Igen, jó éjszakát.

251
00:13:47,509 --> 00:13:48,380
Nem mész
a Home Barba?

252
00:13:48,510 --> 00:13:51,122
Nem.
Felnőtt vagyok.

253
00:13:53,559 --> 00:13:56,779
Na, megyek haza...

254
00:13:56,910 --> 00:13:58,868
pihenj egy kicsit.

255
00:14:01,480 --> 00:14:04,004
Persze...

256
00:14:04,135 --> 00:14:05,919
Kihagyás.

257
00:14:14,014 --> 00:14:16,886
Édes, savanyú...

258
00:14:17,017 --> 00:14:20,151
sós, keserű.

259
00:14:26,722 --> 00:14:28,637
Baby Monster.

260
00:14:28,768 --> 00:14:31,727
Mi a fenét csinálsz, mi?

261
00:14:31,858 --> 00:14:35,253
szükségem van rád.

262
00:14:40,301 --> 00:14:42,651
Huh?

263
00:14:42,782 --> 00:14:44,958
- Nem értem.
- Olyan egyszerű.

264
00:14:45,088 --> 00:14:47,265
Négy szó.
– Márk bácsi köszön.

265
00:14:47,395 --> 00:14:49,310
Ki az a Márk bácsi?

266
00:14:52,313 --> 00:14:53,706
Tartsd meg.

267
00:14:53,836 --> 00:14:56,535
Ó, uh... elnézést.

268
00:14:56,665 --> 00:14:58,450
Basszus, a pénztárcám.
én nem...

269
00:15:02,105 --> 00:15:04,673
Elnézést.
Köszönöm.

270
00:15:04,804 --> 00:15:06,240
Fagyos!

271
00:15:06,371 --> 00:15:08,416
- Beszélsz spanyolul?
- Miért ne tenném?

272
00:15:08,547 --> 00:15:11,463
- Hát te orosz vagy.
- Én vagyok minden, édesem.

273
00:15:11,593 --> 00:15:13,204
Vivian!
Két.

274
00:15:15,249 --> 00:15:18,078
Komolyan? Nem.

275
00:15:18,209 --> 00:15:19,688
Nem ismeri őt.

276
00:15:19,819 --> 00:15:21,124
Baszd meg.

277
00:15:21,255 --> 00:15:24,215
- Ó, én... ez a Home Bar?
- Igen.

278
00:15:24,345 --> 00:15:26,129
- És mindenki itt van.
- Ó.

279
00:15:26,260 --> 00:15:28,610
Esti grill.

280
00:15:28,741 --> 00:15:30,612
Az összes kokaint
kijön onnan.

281
00:15:30,743 --> 00:15:32,005
Empire Bistro.

282
00:15:32,135 --> 00:15:33,615
Öreg királynők, akik meghíztak

283
00:15:33,746 --> 00:15:36,139
és nincs
záróizmok balra.

284
00:15:36,270 --> 00:15:38,707
Cucina, ahol van
baba agy tészta

285
00:15:38,838 --> 00:15:40,405
vagy mi a fasz.

286
00:15:40,535 --> 00:15:43,277
És ostorozzák a nőket.
Mm-hmm.

287
00:15:43,408 --> 00:15:46,411
És ez Sophia,
háziasszony a Cucinában.

288
00:15:46,541 --> 00:15:49,370
Az a vadállat hüvely
tudja, hol van a feleségem.

289
00:15:49,501 --> 00:15:51,459
Te mi?

290
00:15:51,590 --> 00:15:53,592
Fogd ezt.

291
00:15:53,722 --> 00:15:56,377
I-te-házas vagy?

292
00:15:56,508 --> 00:15:59,119
Gyömbér.
Életem szerelme.

293
00:15:59,250 --> 00:16:00,816
1000 dollárt fizetett neki
feleségül venni

294
00:16:00,947 --> 00:16:02,557
a zöldkártyáért,
és elment.

295
00:16:02,688 --> 00:16:04,429
Hova ment?

296
00:16:04,559 --> 00:16:05,908
Erre vagy.

297
00:16:06,039 --> 00:16:07,823
Mit tehetek?

298
00:16:07,954 --> 00:16:10,826
Csak mondd meg Sophiának,
– Márk bácsi köszön.

299
00:16:10,957 --> 00:16:12,350
Ezt szeretni fogja.

300
00:16:12,480 --> 00:16:14,047
Gondolkozni fog
te Ginger barátja vagy.

301
00:16:14,177 --> 00:16:17,224
Akkor kérdezd meg, hol van Ginger, mi?

302
00:16:17,355 --> 00:16:18,878
Ginger a feleséged?

303
00:16:19,008 --> 00:16:21,663
Ó, te agysebész.

304
00:16:21,794 --> 00:16:24,536
Amikor ideköltöztem,
Öt napig ettem a MandM-et

305
00:16:24,666 --> 00:16:26,712
és azt gondolta: "Meghalok
és a patkányok megeszik az arcomat."

306
00:16:26,842 --> 00:16:28,757
Most kibaszott milliomos vagyok.

307
00:16:28,888 --> 00:16:30,368
Ezért szeretem Amerikát,

308
00:16:30,498 --> 00:16:32,457
és nem akarok visszamenni.

309
00:16:37,984 --> 00:16:39,333
Rendben.

310
00:16:39,464 --> 00:16:42,467
Rendben.
meg tudom csinálni.

311
00:16:42,597 --> 00:16:44,295
- Az emberek beszélnek hozzám.
- Igen.

312
00:16:44,425 --> 00:16:46,253
Oké... ó!

313
00:16:50,779 --> 00:16:51,737
Szia.

314
00:16:53,216 --> 00:16:56,002
Hogy kerültél ide?

315
00:16:56,132 --> 00:16:58,787
Hm, én csak segítek Sashának
valamivel.

316
00:16:58,918 --> 00:17:00,876
te vagy?

317
00:17:01,007 --> 00:17:03,575
Ó, igen.
én vagyok.

318
00:17:03,705 --> 00:17:04,532
Kérsz ​​egy italt?

319
00:17:17,806 --> 00:17:19,330
Két?

320
00:17:35,694 --> 00:17:37,957
Ugh.

321
00:17:41,003 --> 00:17:43,092
Keserű.

322
00:17:43,223 --> 00:17:44,659
Vagy savanyú?

323
00:17:44,790 --> 00:17:46,618
Simone odaért hozzád.

324
00:17:46,748 --> 00:17:48,881
Hm... Simone nagyszerű,
egyébként.

325
00:17:49,011 --> 00:17:50,622
Igazán.
úgy értem...

326
00:17:50,752 --> 00:17:52,928
klassz srácok...
Te csinálod a saját dolgod.

327
00:17:53,059 --> 00:17:56,236
Tényleg érett.

328
00:17:56,367 --> 00:17:57,542
Soha nem láttam mosolyogni.

329
00:17:57,672 --> 00:17:59,718
- Nem vagyunk együtt.
- WHO?

330
00:17:59,848 --> 00:18:02,285
Én és ő.

331
00:18:02,416 --> 00:18:03,983
Ó.

332
00:18:04,113 --> 00:18:06,159
Együtt nőttünk fel.

333
00:18:06,289 --> 00:18:09,292
- Ó.
- A szomszédban lakott.

334
00:18:09,423 --> 00:18:12,687
- És ez hol volt?
- Cape Cod.

335
00:18:12,818 --> 00:18:14,820
Ez klassz.
Soha nem voltam.

336
00:18:14,950 --> 00:18:16,952
én alkalmaztalak.

337
00:18:17,083 --> 00:18:19,825
Nincs idő az ajkak duzzogására
Jakey babánál.

338
00:18:19,955 --> 00:18:21,914
- Menj.
- Oké.

339
00:18:31,750 --> 00:18:33,404
Ó, igen, látom.

340
00:18:33,534 --> 00:18:35,884
Ó, Sophia?

341
00:18:36,015 --> 00:18:38,887
Hm, nem ismersz.

342
00:18:39,018 --> 00:18:41,890
Bocsánat, én...
Most költöztem ide.

343
00:18:42,021 --> 00:18:43,588
És ez...

344
00:18:43,718 --> 00:18:46,765
valahogy nehéz barátokat szerezni.

345
00:18:46,895 --> 00:18:49,507
Valójában nagyon nehéz.

346
00:18:49,637 --> 00:18:51,204
De hát...

347
00:18:51,334 --> 00:18:54,163
Úgy hallom, hogy van
egy közös barát.

348
00:18:54,294 --> 00:18:56,557
- Így van?
- Igen.

349
00:18:56,688 --> 00:18:59,821
Ó, Ginger?
És Mark bácsi.

350
00:18:59,952 --> 00:19:02,433
Ő... azt mondja, hogy köszönjön.

351
00:19:12,443 --> 00:19:14,793
rúgok
le a kibaszott fejed!

352
00:19:14,923 --> 00:19:16,403
Hú, hú, hú.
Várj, várj, várj.

353
00:19:16,534 --> 00:19:18,405
Most van itt először,
és ő... ő egy idióta.

354
00:19:18,536 --> 00:19:20,189
- Sajnálom.
- A fenébe, kislány!

355
00:19:22,365 --> 00:19:24,977
Mi a fasz?

356
00:19:25,107 --> 00:19:26,805
A Country Club üthet.

357
00:19:26,935 --> 00:19:29,634
Ó, a francba.

358
00:19:29,764 --> 00:19:32,071
Tessék, ez elaltatja.
Itt.

359
00:19:32,201 --> 00:19:33,986
Ó, nem.

360
00:19:34,116 --> 00:19:35,248
Ne pazarold a barátságomat.

361
00:19:37,642 --> 00:19:39,165
Ó.

362
00:19:45,954 --> 00:19:46,999
Nem meleg?

363
00:19:47,129 --> 00:19:49,958
Mm-mm.
Ne gondold.

364
00:19:50,089 --> 00:19:51,482
Ránézésre nem lehet megállapítani.

365
00:19:51,612 --> 00:19:54,136
Ezért mindig
ellenőrizni kell.

366
00:19:56,008 --> 00:19:57,270
Tudod,
Egyszer kozoltam Lou Reeddel.

367
00:19:58,880 --> 00:20:01,013
Hogy nézek ki?

368
00:20:01,143 --> 00:20:04,495
Forró?
Mint egy természeti katasztrófa?

369
00:20:04,625 --> 00:20:08,194
- Igen, nagyjából.
- Mm, láttad Viviant?

370
00:20:08,324 --> 00:20:10,413
- A csapos?
- Azt hiszem... azt hiszem.

371
00:20:10,544 --> 00:20:11,458
Ő csodálatos.

372
00:20:11,589 --> 00:20:12,720
Nem olvas,

373
00:20:12,851 --> 00:20:14,679
de hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyni.

374
00:20:16,202 --> 00:20:18,117
Ugye, te...
Szerinted tudok...

375
00:20:18,247 --> 00:20:19,640
hm, van még?

376
00:20:22,774 --> 00:20:24,384
Hé, jól van.

377
00:20:29,171 --> 00:20:30,738
Óóó. Ez keserű.

378
00:20:34,437 --> 00:20:36,918
A Baby Monster a megmentőm.

379
00:20:37,049 --> 00:20:38,441
Hé...

380
00:20:38,572 --> 00:20:39,617
Megcsináltad!

381
00:20:39,747 --> 00:20:41,923
Körzetszám 480.
hol van?

382
00:20:42,054 --> 00:20:43,664
Ó, Arizona.

383
00:20:43,795 --> 00:20:45,710
Ginger Arizonában van.

384
00:20:45,840 --> 00:20:47,538
Szóval, mi...
Mi, én... csaló voltam?

385
00:20:47,668 --> 00:20:49,670
Soha nem fog
mondj bármit.

386
00:20:49,801 --> 00:20:51,498
Meg kellett kapnom a kezem
a szar telefonján.

387
00:20:51,629 --> 00:20:52,934
Szóval ki az a Márk bácsi?

388
00:20:53,065 --> 00:20:55,676
Ez Sophia stricije.

389
00:20:55,807 --> 00:20:57,112
Az utolsó életéből.

390
00:21:00,463 --> 00:21:01,552
Istenem, te...

391
00:21:01,682 --> 00:21:02,988
Amúgy megtettem volna!

392
00:21:03,118 --> 00:21:04,685
Ne hazudj nekem,
kibaszott seggfej!

393
00:21:04,816 --> 00:21:06,339
Ó!

394
00:21:08,602 --> 00:21:10,778
Hú, nyavalyás,
merre indultál?

395
00:21:10,909 --> 00:21:12,737
- Hazamegyek.
- Nem kell elmenned.

396
00:21:12,867 --> 00:21:14,826
Tudom, hogy nem kell.
akarom.

397
00:21:14,956 --> 00:21:16,741
Nos, csak ne menj el
amíg nem kapsz valamit

398
00:21:16,871 --> 00:21:18,220
az ajkadért, oké?

399
00:21:18,351 --> 00:21:19,700
Hé, Viv, kaphatom?
itt a barátom

400
00:21:19,831 --> 00:21:22,268
jég az arcára?

401
00:21:22,398 --> 00:21:24,792
És kettő... mit csinálsz...
mit szeretsz?

402
00:21:24,923 --> 00:21:26,751
- Nem tudom.
- Akkor whisky.

403
00:21:26,881 --> 00:21:28,535
Whis... kaphatok két whiskyt?

404
00:21:31,190 --> 00:21:32,583
Köszönöm bébi.

405
00:21:34,976 --> 00:21:36,848
Gyerünk.
Lépj be az irodámba.

406
00:21:40,025 --> 00:21:42,636
- Szar ez a hely.
- Igen, nem a francba.

407
00:21:42,767 --> 00:21:45,247
Nem ez a lényeg.

408
00:21:45,378 --> 00:21:47,859
- Van értelme?
- Igen, a munkánk.

409
00:21:47,989 --> 00:21:50,035
Ez nehéz.
Ez nem normális.

410
00:21:50,165 --> 00:21:53,647
Tíz órát töltünk azzal, hogy elmondjuk
"Igen, hölgyem", "Nem, uram."

411
00:21:53,778 --> 00:21:55,518
"Nagyon köszönöm
amiért csatlakoztál hozzánk."

412
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
– Hogy ízlik minden?

413
00:21:57,782 --> 00:21:59,261
Jobbra?
Mi... kicsinyítjük magunkat

414
00:21:59,392 --> 00:22:01,568
hogy vendégeink nagynak érezzék magukat.

415
00:22:01,699 --> 00:22:03,831
És akkor jövünk ide
és leégetjük a műszakainkat,

416
00:22:03,962 --> 00:22:04,919
és pihenhetünk.

417
00:22:05,050 --> 00:22:06,660
Önmagunk lehetünk.

418
00:22:06,791 --> 00:22:09,663
És egyértelműen az vagy
leégetve.

419
00:22:09,794 --> 00:22:10,882
Egészségére.

420
00:22:17,671 --> 00:22:20,369
Ó, itt vagy.

421
00:22:20,500 --> 00:22:22,589
- Igen. Megy.
- Mozdulj.

422
00:22:22,720 --> 00:22:23,982
Sasha.

423
00:22:24,112 --> 00:22:26,898
Baby Monster
igazi szörnyeteg.

424
00:22:27,028 --> 00:22:28,987
- Megütött.
- Ó, te szegény.

425
00:22:29,117 --> 00:22:30,553
Tessék.
Szegény baba.

426
00:22:30,684 --> 00:22:32,730
Itt van.

427
00:22:32,860 --> 00:22:37,430
Ó, köszönöm, Viv.
Jöjjenek tovább.

428
00:22:40,215 --> 00:22:41,564
Ha vadászni akarsz
egyenes punci egész éjszaka,

429
00:22:41,695 --> 00:22:42,827
megyek haza.

430
00:22:42,957 --> 00:22:44,176
mondom neked,
ő az egyetlen.

431
00:22:44,306 --> 00:22:45,656
Ó, kislány, szükségem van egy abakuszra

432
00:22:45,786 --> 00:22:47,353
lépést tartani
az összes "egyeddel".

433
00:22:47,483 --> 00:22:49,007
Valóban.

434
00:22:49,137 --> 00:22:50,791
Gingernek.

435
00:22:50,922 --> 00:22:53,794
Gyömbér!

436
00:22:53,925 --> 00:22:55,883
Arizonába megyek,
Megkeresem a feleségemet,

437
00:22:56,014 --> 00:22:57,842
és akkor fogok
bassz meg egy cowboyt.

438
00:22:57,972 --> 00:23:00,540
- A francba igen.
- Inkább meleg legyen.

439
00:23:00,671 --> 00:23:03,151
- Jó szórakozást hozzá.
- Istenem, szeretem ezt a dalt.

440
00:23:03,282 --> 00:23:05,588
- Mit?
- Ó, semmi.

441
00:23:05,719 --> 00:23:08,635
Én csak... csak igazán
mint ez a dal.

442
00:23:08,766 --> 00:23:10,463
Szereted Harry Nilssont?

443
00:23:10,593 --> 00:23:12,639
Nem, én szeretem John Lennont.

444
00:23:12,770 --> 00:23:14,989
Ha-Harry Nilsson
közösen írta ezt John Lennonnal,

445
00:23:15,120 --> 00:23:16,382
és John Lennon megtette
a háttéréneket.

446
00:23:16,512 --> 00:23:18,776
Ó, persze.
Imádja a Beatles-t.

447
00:23:20,212 --> 00:23:21,866
John Lennon nem a Beatles.

448
00:23:21,996 --> 00:23:23,606
- Mit?
- Nem, én... bízom bennem.

449
00:23:23,737 --> 00:23:24,999
Megpróbáltam meghívni
a szülinapi bulimra

450
00:23:25,130 --> 00:23:26,000
amikor hat éves voltam.

451
00:23:26,131 --> 00:23:27,349
Halott John Lennon?

452
00:23:27,480 --> 00:23:29,134
Igen, halott John Lennon.

453
00:23:29,264 --> 00:23:30,701
Nem, a születésnapom, oké?

454
00:23:30,831 --> 00:23:32,964
Én... apám nem hitt
születésnapokon,

455
00:23:33,094 --> 00:23:35,706
szóval sosem ünnepeltem,
de hát, amikor hat éves voltam,

456
00:23:35,836 --> 00:23:39,187
Elloptam egy Hallmark kártyát
az élelmiszerboltból...

457
00:23:39,318 --> 00:23:42,582
És szépen feldíszítettem az egészet.

458
00:23:42,713 --> 00:23:44,410
Valójában órákig.

459
00:23:44,540 --> 00:23:47,630
És akkor írtam:
"John Lennonnak"

460
00:23:47,761 --> 00:23:50,198
és, uh, imádkoztam.

461
00:23:51,678 --> 00:23:53,419
Igen, úgy értem, imádkoztam...

462
00:23:53,549 --> 00:23:55,987
nagyon rohadt kemény egész éjszaka

463
00:23:56,117 --> 00:23:58,250
hogy Isten eljön
és kézbesítik a meghívót.

464
00:23:58,380 --> 00:24:00,992
És akkor otthagytam
egy ültetőben

465
00:24:01,122 --> 00:24:02,428
így könnyebb lenne
hogy megtalálja,

466
00:24:02,558 --> 00:24:03,298
és akkor felébredtem
reggel,

467
00:24:03,429 --> 00:24:04,778
és ott volt.

468
00:24:04,909 --> 00:24:07,433
Beázott
kibaszottul vizes, és én...

469
00:24:09,783 --> 00:24:12,655
Valójában sírtam,

470
00:24:12,786 --> 00:24:15,615
mert...

471
00:24:15,746 --> 00:24:17,182
Mert Isten nem volt valóságos.

472
00:24:25,843 --> 00:24:28,193
Felvágom a csuklómat
pont most.

473
00:24:28,323 --> 00:24:29,847
Azt hiszem, most italra van szükségünk.

474
00:24:29,977 --> 00:24:31,979
Igen, mint pl.
talán két kör?

475
00:24:32,110 --> 00:24:33,502
Bármelyikőtök valaha
felhorkantott gint?

476
00:24:33,633 --> 00:24:34,982
- Mit?
- Ez a te követed?

477
00:24:35,113 --> 00:24:36,767
Hogy a francba
ezt csinálod?

478
00:24:36,897 --> 00:24:38,725
Kurvára akarom csinálni.

479
00:24:38,856 --> 00:24:40,553
- Meg fogod csinálni.
- Katasztrófa.

480
00:24:40,683 --> 00:24:42,163
Ember, te katasztrófa vagy.

481
00:24:42,294 --> 00:24:44,644
Nem. Nem. Nem.

482
00:24:44,775 --> 00:24:46,994
Köszönöm.

483
00:24:51,216 --> 00:24:53,784
Bassza meg.

484
00:24:55,698 --> 00:24:57,526
Bassza meg.

485
00:24:57,657 --> 00:24:59,833
Megvan, muñeca.

486
00:24:59,964 --> 00:25:01,052
A konyhai személyzet gondoskodik rólad.

487
00:25:01,182 --> 00:25:03,402
Köszönöm szépen.

488
00:25:03,532 --> 00:25:05,665
Én is új vagyok, szóval...

489
00:25:10,713 --> 00:25:12,454
holnap találkozunk.

490
00:25:12,585 --> 00:25:14,500
Igen, persze.

491
00:25:14,630 --> 00:25:17,024
Jó éjszakát.

492
00:25:31,517 --> 00:25:33,258
Mm.

493
00:26:13,124 --> 00:26:15,648
visszajöttem.

494
00:26:17,302 --> 00:26:19,652
Soha nem találtam meg a pénztárcámat.

495
00:26:23,090 --> 00:26:25,223
Hideg van.

496
00:26:25,353 --> 00:26:28,052
Köszönöm szépen.

497
00:26:58,821 --> 00:27:01,650
Édes, savanyú,

498
00:27:01,781 --> 00:27:04,653
sós, keserű.

499
00:27:08,005 --> 00:27:12,661
Édes, savanyú, sós, keserű.

500
00:27:15,403 --> 00:27:18,145
Édes, savanyú,

501
00:27:18,276 --> 00:27:19,930
sós...