1
00:00:02,106 --> 00:00:03,566
<i>♪ Fanii au vorbit,
este timpul să... ♪</i>

2
00:00:03,666 --> 00:00:05,087
Supraviețuitori:
Aruncă-ți Buff-urile.

3
00:00:05,187 --> 00:00:08,287
PROBST:
Schimbăm triburile.

4
00:00:08,387 --> 00:00:11,408
<i>Anterior pe</i> Survivor...

5
00:00:11,508 --> 00:00:13,328
CHARLIE:
Rizo, ai o bestie
din sezonul tau?

6
00:00:13,428 --> 00:00:16,209
Sophi. Ei bine, eu de fapt
a votat pentru Savannah.

7
00:00:16,309 --> 00:00:18,970
<i>CHARLIE:
Numărul lui unu a fost
în ultimele trei,</i>

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,850
<i>și nu a votat pentru ea.</i>

9
00:00:20,950 --> 00:00:22,950
Și asta m-a enervat.

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,411
— Nu am prea multă încredere în Aubry.

11
00:00:26,511 --> 00:00:28,752
<i>AUBRY:
Acesta este un apel uriaș de trezire.</i>

12
00:00:30,952 --> 00:00:32,953
Dă-i dracului pe toți.

13
00:00:34,673 --> 00:00:36,673
Hmm.

14
00:00:37,914 --> 00:00:38,894
Oh...

15
00:00:38,994 --> 00:00:41,574
(mormăie)
Acesta a fost un secret!

16
00:00:41,674 --> 00:00:43,995
<i>OZZY: Aș prefera să scap
a Angelinei mai întâi.</i>

17
00:00:50,156 --> 00:00:51,457
<i>- EMILY: Este o nebunie?
- OZZY: Cred că este o nebunie,</i>

18
00:00:51,557 --> 00:00:53,217
- dar...
- Dar o putem face.

19
00:00:53,317 --> 00:00:55,317
- Oh, Doamne.
- Ar fi distractiv.

20
00:00:56,838 --> 00:00:59,078
A patra persoană a votat
din <i>Survivor 50:</i> Î.

21
00:01:03,959 --> 00:01:05,960
Tribul a vorbit.

22
00:01:10,081 --> 00:01:12,081
♪ ♪

23
00:01:16,282 --> 00:01:19,903
- Stephenie, ce mai faci?
- Băieți, mulțumesc că m-ați păstrat.

24
00:01:20,003 --> 00:01:22,703
Știu că ai fost
strâns cu Q, dar

25
00:01:22,803 --> 00:01:25,704
Sunt super entuziasmat
că încă ești aici,

26
00:01:25,804 --> 00:01:27,184
- Nu. Mulţumesc băieţi.
- că încă ești aici,

27
00:01:27,284 --> 00:01:28,585
- și suntem cu toții încă aici.
- Angelina, te-am votat.

28
00:01:28,685 --> 00:01:29,945
- Îmi pare rău.
- ANGELINA: E în regulă. Vino aici.

29
00:01:30,045 --> 00:01:32,345
Este un joc, iar noi suntem o echipă.
Vom câștiga finala.

30
00:01:32,445 --> 00:01:33,946
- Bine. Multumesc. Da.
- Avem nevoie de mâncare.

31
00:01:34,046 --> 00:01:35,946
<i>STEPHENIE:
La Consiliul Tribal în seara asta,</i>

32
00:01:36,046 --> 00:01:38,987
<i>Î și eu... aveam un plan bun
în locul lui Angelina.</i>

33
00:01:39,087 --> 00:01:41,107
<i>Ne gândim
îi avem pe Emily și pe Christian.</i>

34
00:01:41,207 --> 00:01:43,268
Și ajungem la Consiliul Tribal,

35
00:01:43,368 --> 00:01:45,308
iar Q pleacă acasă.

36
00:01:45,408 --> 00:01:48,429
<i>Inima mea s-a scufundat.</i>

37
00:01:48,529 --> 00:01:51,750
<i>El chiar era în colțul meu.</i>

38
00:01:51,850 --> 00:01:52,950
Deci acum ce se va întâmpla mai departe...

39
00:01:53,050 --> 00:01:54,270
vor ei
de fapt mă orbește?

40
00:01:54,370 --> 00:01:55,791
<i>Pentru că în acest moment,</i>

41
00:01:55,891 --> 00:01:57,671
<i>Nu pot avea încredere în nimeni
în acest joc.</i>

42
00:01:57,771 --> 00:02:00,152
OZZY:
Doar par...
Mi s-a părut cel mai bun

43
00:02:00,252 --> 00:02:02,152
oportunitatea de a profita
una dintre cele mai mari amenințări

44
00:02:02,252 --> 00:02:03,672
din acest joc.

45
00:02:03,772 --> 00:02:05,713
<i>EMILY:
Mă simt grozav.</i>

46
00:02:05,813 --> 00:02:07,913
<i>Consiliul Tribal
a mers exact așa cum era planificat.</i>

47
00:02:08,013 --> 00:02:10,074
<i>L-am convins pe Ozzy să voteze Q.</i>

48
00:02:10,174 --> 00:02:11,674
<i>Și în timp ce scapi de unul
dintre cei mai puternici jucători ai noștri</i>

49
00:02:11,774 --> 00:02:12,914
<i>s-ar putea să nu funcționeze bine</i>

50
00:02:13,014 --> 00:02:14,475
<i>pentru noi când vine vorba
la provocări,</i>

51
00:02:14,575 --> 00:02:15,875
puterea si loialitatea
a oamenilor

52
00:02:15,975 --> 00:02:17,795
cu care lucrez
este probabil mai important.

53
00:02:17,895 --> 00:02:19,916
Asta a fost cu siguranță
mișcarea corectă.

54
00:02:20,016 --> 00:02:22,036
Uh, uite,
Sunt-sunt resemnat cu faptul

55
00:02:22,136 --> 00:02:24,117
- că am putea merge
imediat înapoi la Tribal.
- Da.

56
00:02:24,217 --> 00:02:27,798
Mi-e doar puțin frică
de Angelina, Mike White.

57
00:02:27,898 --> 00:02:30,158
<i>- Și dacă o pierdem pe Angelina, cum ar fi,
- EMILY: Da.</i>

58
00:02:30,258 --> 00:02:32,158
<i>desprinde-o de pe el,</i>

59
00:02:32,258 --> 00:02:34,199
<i>- și apoi putem,
cum ar fi, gestionează-l.
- EMILY: Bine.</i>

60
00:02:34,299 --> 00:02:35,879
<i>În acest moment, am încredere în Ozzy,</i>

61
00:02:35,979 --> 00:02:37,440
<i>dar sunt încă puțin</i>

62
00:02:37,540 --> 00:02:39,080
precaut de fapt
asta face Christian

63
00:02:39,180 --> 00:02:42,161
<i>au această relație
cu Mike și Angelina.</i>

64
00:02:42,261 --> 00:02:44,041
<i>Deci, sunt de acord cu Ozzy.</i>

65
00:02:44,141 --> 00:02:45,921
<i>Angelina este cea mai bună persoană
a vota afară.</i>

66
00:02:46,021 --> 00:02:48,002
chiar m-am gândit
S-ar putea să mă duc acasă.

67
00:02:48,102 --> 00:02:49,842
Este un sentiment de înțeles.

68
00:02:49,942 --> 00:02:51,403
ANGELINA:
chiar am adus
Shot in the Dark

69
00:02:51,503 --> 00:02:53,243
cu mine acolo sus și am fost
cum ar fi, „Nu. Știi ce,

70
00:02:53,343 --> 00:02:54,563
Am încredere în acest grup.”

71
00:02:54,663 --> 00:02:56,484
- Bine.
- Știi, deci,

72
00:02:56,584 --> 00:02:58,444
multumesc pentru tot.

73
00:02:58,544 --> 00:03:00,245
<i>(oftă)</i>

74
00:03:00,345 --> 00:03:01,885
<i>Sincer, eram la margine
de locul meu în seara asta</i>

75
00:03:01,985 --> 00:03:03,885
<i>pentru că Stephenie a votat pentru mine.</i>

76
00:03:03,985 --> 00:03:05,286
<i>Din fericire,</i>

77
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
toți s-au ținut de plan,

78
00:03:06,546 --> 00:03:08,646
care, mai ales în sezonul 50,

79
00:03:08,746 --> 00:03:10,487
nu este un lucru ușor de făcut.

80
00:03:10,587 --> 00:03:12,247
<i>Dar totul a mers.</i>

81
00:03:12,347 --> 00:03:14,048
<i>Așa că acum mă voi juca cool.</i>

82
00:03:14,148 --> 00:03:15,648
<i>O vreau pe Stephenie</i>

83
00:03:15,748 --> 00:03:17,368
sa te simti confortabil,
pentru că dacă ea este următoarea

84
00:03:17,468 --> 00:03:20,449
<i>să plece... și cred că este...</i>

85
00:03:20,549 --> 00:03:22,009
nu o vrem
să-l văd venind,

86
00:03:22,109 --> 00:03:24,050
și nu o vrem
să o joace Shot in the Dark.

87
00:03:24,150 --> 00:03:25,650
Vreau să mă asigur
că lucrăm împreună.

88
00:03:25,750 --> 00:03:27,851
Da. imi fac griji.
Unde mergem de aici?

89
00:03:27,951 --> 00:03:29,110
<i>- OZZY:
Trebuie să ne apropiem de Emily.
- STEPHENIE: Mm-hmm.</i>

90
00:03:29,111 --> 00:03:30,491
<i>OZZY:
Aceasta este cheia, pentru că,</i>

91
00:03:30,591 --> 00:03:32,932
ca, la un moment dat,
încrucișările vin pentru noi.

92
00:03:33,032 --> 00:03:35,032
<i>( mormăie Stephenie)</i>

93
00:03:37,713 --> 00:03:39,713
<i>STEPHENIE: Mm-hmm.</i>

94
00:03:42,234 --> 00:03:44,934
<i>OZZY:
Dacă trebuie să ne întoarcem
la Consiliul Tribal, cu mâinile în jos,</i>

95
00:03:45,034 --> 00:03:47,095
<i>nu există nicio posibilitate
Nu o votez pe Angelina.</i>

96
00:03:47,195 --> 00:03:50,535
Ea va trebui să fie
un miel de sacrificiu,

97
00:03:50,635 --> 00:03:53,296
<i>pentru că vreau
să fie numărul unu al lui Mike White.</i>

98
00:03:53,396 --> 00:03:56,017
Și vreau
pentru a câștiga încrederea lui Stephenie.

99
00:03:56,117 --> 00:03:58,537
- Vreau doar să mă asigur
esti bun. Da.
- Mulţumesc.

100
00:03:58,637 --> 00:04:00,218
<i>OZZY:
Așa ești tu
va câștiga</i> Survivor 50.

101
00:04:00,318 --> 00:04:01,658
<i>Trebuie să fii rapid,</i>

102
00:04:01,758 --> 00:04:04,358
și trebuie să fii
cu un pas înaintea tuturor.

103
00:04:08,359 --> 00:04:10,360
♪ ♪

104
00:04:31,564 --> 00:04:33,565
♪ ♪

105
00:05:03,411 --> 00:05:05,412
♪ ♪

106
00:05:26,696 --> 00:05:28,697
♪ ♪

107
00:05:33,298 --> 00:05:35,518
DEE: Bine, băieți,
Vreau un spectacol chiar acum.

108
00:05:35,618 --> 00:05:37,619
JONATHAN: Deci, ca <i>Magic Mike?</i>

109
00:05:38,859 --> 00:05:40,319
CIRIE:
Este <i>Survivor 50</i>

110
00:05:40,419 --> 00:05:42,400
spectacol de talente.

111
00:05:42,500 --> 00:05:44,640
Hei, tuturor.

112
00:05:44,740 --> 00:05:46,921
Sunt Rick Devens,
și sunt aici să pun un...

113
00:05:47,021 --> 00:05:49,161
arată.
(vocalizarea unei melodii)

114
00:05:49,261 --> 00:05:50,361
KAMILLA:
Oh!

115
00:05:50,461 --> 00:05:52,462
- O, Doamne!
- O, nu!

116
00:05:53,822 --> 00:05:55,363
- Următorul!
- Următorul!

117
00:05:55,463 --> 00:05:58,043
Am de gând să fac imitații.

118
00:05:58,143 --> 00:05:59,563
(se dreseaza)

119
00:05:59,663 --> 00:06:00,764
(acutat):
Oh! Sunt eu, Mickey Mouse!

120
00:06:00,864 --> 00:06:03,244
Și bine ai venit
la Casa Milionarului.

121
00:06:03,344 --> 00:06:04,805
<i>KAMILLA: Nu am</i>

122
00:06:04,905 --> 00:06:07,685
auzi vocea lui Mickey Mouse

123
00:06:07,785 --> 00:06:09,366
de când aveam trei ani,

124
00:06:09,466 --> 00:06:11,366
<i>dar Rizo este mult mai impresionant</i>

125
00:06:11,466 --> 00:06:12,966
<i>decât jonglarea lui Devens,
ceea ce este îngrozitor.</i>

126
00:06:13,066 --> 00:06:15,367
nu stiu
ceea ce încerca să facă.

127
00:06:15,467 --> 00:06:16,847
Bună, judecători. eu sunt din...

128
00:06:16,947 --> 00:06:18,688
Vorbește. Nu te auzim.

129
00:06:18,788 --> 00:06:21,808
- Sunt din Gulf Shores, Alabama.
- KAMILLA: Oh, al acestui tip
în faptă?

130
00:06:21,908 --> 00:06:22,947
Acești judecători sunt
mult mai frumos cu tine.

131
00:06:22,948 --> 00:06:24,169
(mormai)

132
00:06:24,269 --> 00:06:26,849
Așa este. Aah!

133
00:06:26,949 --> 00:06:28,250
JONATHAN:
Vrei... Nu, nu a vrut.

134
00:06:28,350 --> 00:06:30,570
Oh, nu!

135
00:06:30,670 --> 00:06:32,491
(Jonathan mormăind)

136
00:06:32,591 --> 00:06:34,251
Îl va rupe în jumătate.

137
00:06:34,351 --> 00:06:37,452
(mârâind)

138
00:06:37,552 --> 00:06:39,212
DEE:
Oh!

139
00:06:39,312 --> 00:06:42,173
Oh. Aceasta este o performanță grozavă.

140
00:06:42,273 --> 00:06:44,413
A fost minunat.

141
00:06:44,513 --> 00:06:45,933
- Asta este.
<i>- KAMILLA: Adică,</i>

142
00:06:46,033 --> 00:06:47,374
show-ul de talente <i>Survivor</i>

143
00:06:47,474 --> 00:06:48,934
<i>este minunat.</i>

144
00:06:49,034 --> 00:06:52,495
<i>Dar la fel ca</i> Survivor,
<i>există un singur câștigător.</i>

145
00:06:52,595 --> 00:06:54,615
Ne-am hotărât,
prin decizie unanimă,

146
00:06:54,715 --> 00:06:56,716
comanda
a spectacolului de talente de astăzi.

147
00:06:57,676 --> 00:06:59,916
CIRIE:
Primul loc revine...

148
00:07:01,557 --> 00:07:02,697
...RizDoamne!

149
00:07:02,797 --> 00:07:04,618
(aclamat)

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,298
Poți sta acolo sus

151
00:07:06,398 --> 00:07:08,778
în turnul tău de fildeș...

152
00:07:08,878 --> 00:07:10,879
judecându-ne.

153
00:07:12,159 --> 00:07:13,940
Noi murim de foame aici!

154
00:07:14,040 --> 00:07:15,180
Tu spui: "Dansez!"

155
00:07:15,280 --> 00:07:17,540
Tu spui: "Dansez pentru noi!"

156
00:07:17,640 --> 00:07:20,681
Și apoi tu scuipi pe mine!

157
00:07:21,961 --> 00:07:24,702
<i>CHARLIE:
Oricând poți
concentrează-te pe ceva</i>

158
00:07:24,802 --> 00:07:28,303
<i>asta nu e foametul,
lipsa de mâncare, e grozav.</i>

159
00:07:28,403 --> 00:07:30,583
M-am distrat să fiu bătut
de Jonathan,

160
00:07:30,683 --> 00:07:33,104
<i>dar urăsc să pierd,</i>

161
00:07:33,204 --> 00:07:35,184
<i>în special lui Rizo.</i>

162
00:07:35,284 --> 00:07:37,745
<i>De când a spus Rizo
că nu a votat</i>

163
00:07:37,845 --> 00:07:39,825
<i>pentru aliatul său numărul unu
pentru a câștiga jocul,</i>

164
00:07:39,925 --> 00:07:42,306
<i>care îmi sună în cap</i>

165
00:07:42,406 --> 00:07:44,506
<i>din nou și din nou și din nou.</i>

166
00:07:44,606 --> 00:07:46,607
Și asta doar...

167
00:07:47,007 --> 00:07:48,507
... mă enervează atât de mult.

168
00:07:48,607 --> 00:07:50,547
Mă simt ca Liz Wilcox.
Sunt supărat.

169
00:07:50,647 --> 00:07:53,068
Sunt supărat!

170
00:07:53,168 --> 00:07:55,869
<i>CHARLIE:
Rizo este dușmanul meu de moarte,</i>

171
00:07:55,969 --> 00:07:58,889
<i>și nu are nicio idee
că am plecat după sânge.</i>

172
00:08:04,090 --> 00:08:06,391
♪ ♪

173
00:08:06,491 --> 00:08:09,312
GENEVIEVE:
Sunt o împletitoare foarte bună.

174
00:08:09,412 --> 00:08:10,912
- <i>♪ Oh, aleluia. ♪</i>
- Felicitări.

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,472
(razand)

176
00:08:12,572 --> 00:08:13,953
- ANTRENORUL: Oh. Hei!
- CHRISSY: Asta, da...

177
00:08:14,053 --> 00:08:16,473
- Sfinte porcării, că...
asta este perfect.
- ANTRENORUL: Da?

178
00:08:16,573 --> 00:08:17,553
Oh, naiba, da.

179
00:08:17,653 --> 00:08:19,194
CHRISSY:
Este, ca,

180
00:08:19,294 --> 00:08:21,294
absolut perfect.

181
00:08:24,175 --> 00:08:25,715
Unde e Au... unde e Aubry?

182
00:08:25,815 --> 00:08:27,596
<i>AUBRY:
Sunt foarte îngrijorat</i>

183
00:08:27,696 --> 00:08:30,756
<i>că nu prea o fac
au prieteni.</i>

184
00:08:30,856 --> 00:08:32,717
Mă simt ca leprosul
din tribul meu,

185
00:08:32,817 --> 00:08:35,917
<i>pentru că mi-a spus Tiff
Sunt ținta numărul unu.</i>

186
00:08:36,017 --> 00:08:39,318
<i>Totuși, am
un idol ascuns al imunității și</i>

187
00:08:39,418 --> 00:08:42,179
Nu mi-e frică să-l folosesc.

188
00:08:43,779 --> 00:08:46,180
Și nu mi-e frică
sa caut altul.

189
00:08:50,460 --> 00:08:52,441
Aubry?

190
00:08:52,541 --> 00:08:54,361
Cu toții te căutăm.

191
00:08:54,461 --> 00:08:56,602
Am o șansă să scap

192
00:08:56,702 --> 00:08:59,843
din azilul de bătrâni
suficient de lung pentru a privi.

193
00:08:59,943 --> 00:09:03,163
<i>Uf, Genevieve,
pleacă naibii de aici.</i>

194
00:09:03,263 --> 00:09:04,163
Am ieșit literalmente

195
00:09:04,263 --> 00:09:07,044
timp de cinci minute,

196
00:09:07,144 --> 00:09:08,524
și o aud pe Genevieve.

197
00:09:08,624 --> 00:09:12,085
— Aubry! Aubry!

198
00:09:12,185 --> 00:09:14,006
țipând ca
reclama Ricola,

199
00:09:14,106 --> 00:09:15,286
parcă ar fi în Alpi.

200
00:09:15,386 --> 00:09:16,686
Dă-mi o pauză.

201
00:09:16,786 --> 00:09:18,367
<i>Lasă-mă în pace.</i>

202
00:09:18,467 --> 00:09:20,727
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

203
00:09:20,827 --> 00:09:22,247
Eram îngrijorat că nu ești
te simti bine sau ceva.

204
00:09:22,347 --> 00:09:24,408
Nu, doar iau
un minut pentru mine.

205
00:09:24,508 --> 00:09:27,048
E greu să, cum ar fi,
ia un moment pentru tine.

206
00:09:27,148 --> 00:09:29,149
Da. Bine.

207
00:09:30,109 --> 00:09:31,769
<i>GENEVIEVE:
Aubry seamănă puțin cu</i>

208
00:09:31,869 --> 00:09:34,090
o căprioară în faruri,
cum ar fi, "Uh-oh, rupt."

209
00:09:34,190 --> 00:09:36,210
<i>În mod clar, ea căuta</i>

210
00:09:36,310 --> 00:09:37,731
<i>pentru un idol,
iar dacă mai există</i>

211
00:09:37,831 --> 00:09:39,731
<i>ceva aici,
Trebuie să-l găsesc,</i>

212
00:09:39,831 --> 00:09:42,132
<i>pentru că Aubry este al meu</i>

213
00:09:42,232 --> 00:09:44,212
ținta numărul unu aici, deci,

214
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
<i>Vreau acel idol
din mâna ei.</i>

215
00:09:51,314 --> 00:09:53,314
sfânt...

216
00:09:55,955 --> 00:09:58,175
Opreste-te. În nici un caz.

217
00:09:58,275 --> 00:10:00,556
Ce? Ce? (râde)

218
00:10:05,357 --> 00:10:06,857
— Hei, sunt Billie Eilish.

219
00:10:06,957 --> 00:10:08,777
(râde încet)

220
00:10:08,877 --> 00:10:11,018
Știu ce ești.

221
00:10:11,118 --> 00:10:13,458
<i>Este atât de interesant
găsindu-mi al doilea</i>

222
00:10:13,558 --> 00:10:14,979
<i>Idolul lui Billie Eilish Boomerang.</i>

223
00:10:15,079 --> 00:10:16,499
<i>În acest moment, sunt de fapt</i>

224
00:10:16,599 --> 00:10:18,620
<i>cei mai buni prieteni
cu Billie Eilish.</i>

225
00:10:18,720 --> 00:10:20,380
Poate că suntem, știi,
spirite înrudite,

226
00:10:20,480 --> 00:10:23,141
și vom obține potrivire
tatuaje bumerang. Nu știu.

227
00:10:23,241 --> 00:10:25,181
„Trebuie să-l trimiți
cuiva din alt trib.

228
00:10:25,281 --> 00:10:26,941
„Dacă sunt excluși
în timp ce încă îl ține,

229
00:10:27,041 --> 00:10:28,622
se întorc bumeranguri la tine.”

230
00:10:28,722 --> 00:10:31,742
<i>Prima dată când am jucat
un bumerang Billie Eilish,</i>

231
00:10:31,842 --> 00:10:34,143
<i>I-am dat lui Ozzy și am fost</i>

232
00:10:34,243 --> 00:10:36,623
foarte generos cu informații
in cadrul aliantei mele.

233
00:10:36,723 --> 00:10:38,224
<i>De data aceasta,</i>

234
00:10:38,324 --> 00:10:41,024
<i>Voi păstra faptul că
Am găsit-o complet pentru mine.</i>

235
00:10:41,124 --> 00:10:42,385
Îmi pare rău. le las
continua sa cauti.

236
00:10:42,485 --> 00:10:43,785
Știu. Mă simt vinovat.

237
00:10:43,885 --> 00:10:45,865
Dar scuze.
Aceste informații sunt ale mele.

238
00:10:45,965 --> 00:10:48,506
<i>Așa că dacă se întâmplă
întoarce-te la mine,</i>

239
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
<i>oamenii nu știu despre asta.</i>

240
00:10:51,207 --> 00:10:52,587
Și îi voi da lui Rizo

241
00:10:52,687 --> 00:10:54,787
<i>pe plaja Cila</i>

242
00:10:54,887 --> 00:10:58,468
<i>pentru că are destulă încredere în mine
că îl pot orbi,</i>

243
00:10:58,568 --> 00:11:01,189
și nu s-ar aștepta
că-l pun la cale

244
00:11:01,289 --> 00:11:03,289
pentru a recupera idolul.

245
00:11:20,693 --> 00:11:22,693
Intră.

246
00:11:23,094 --> 00:11:24,474
Uau!

247
00:11:24,574 --> 00:11:26,314
Vechiul meu prieten, arcul.

248
00:11:26,414 --> 00:11:28,415
Uită-te la chestia asta.

249
00:11:29,695 --> 00:11:31,275
PROBST:
Bună, Kalo.

250
00:11:31,375 --> 00:11:34,116
Phil Collins obișnuia să spună,
„Încă o zi în paradis”.

251
00:11:34,216 --> 00:11:36,857
Referințe muzicale despre <i>Survivor</i>
sunt mereu bune.

252
00:11:40,257 --> 00:11:42,198
Kalo, Cila,
pentru prima ta privire

253
00:11:42,298 --> 00:11:44,718
la noul trib Vatu.

254
00:11:44,818 --> 00:11:47,079
- Q a votat.
- Oh, Doamne.
- Oh, al meu...

255
00:11:47,179 --> 00:11:49,039
PROBST:
Și reacții mari.

256
00:11:49,139 --> 00:11:50,800
Dang!

257
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
E o nebunie.

258
00:11:57,061 --> 00:12:00,402
Bine, primim
la provocarea imunității de astăzi?

259
00:12:00,502 --> 00:12:02,122
- (toți își exprimă consimțământul)
- În primul rând.
Trebuie să iau înapoi

260
00:12:02,222 --> 00:12:03,522
idolii.

261
00:12:03,622 --> 00:12:05,323
Mulțumesc, Chrissy.

262
00:12:05,423 --> 00:12:07,423
Mulțumesc, Kamilla.

263
00:12:10,344 --> 00:12:13,404
inca o data,
imunitatea este din nou în joc.

264
00:12:13,504 --> 00:12:16,045
<i>Pentru provocarea de astăzi, ești
va sări în ocean</i>

265
00:12:16,145 --> 00:12:19,446
<i>și înotați pe o punte îngustă
care este ridicat deasupra apei.</i>

266
00:12:19,546 --> 00:12:22,206
<i>Veți lucra apoi împreună
pentru a ridica doi membri ai tribului</i>

267
00:12:22,306 --> 00:12:25,287
<i>pentru a elibera două găleți suspendate.
Intră înapoi în apă.</i>

268
00:12:25,387 --> 00:12:27,327
<i>Veți elimina apoi sacii de nisip</i>

269
00:12:27,427 --> 00:12:29,288
<i>din barca dvs. scufundată</i>

270
00:12:29,388 --> 00:12:30,768
<i>până când îl puteți obține
la suprafață,</i>

271
00:12:30,868 --> 00:12:32,249
<i>unde vei folosi gălețile</i>

272
00:12:32,349 --> 00:12:34,209
<i>pentru a salva excesul de apă.</i>

273
00:12:34,309 --> 00:12:37,690
<i>Apoi veți încărca
cuburile tale de litere în barca ta,</i>

274
00:12:37,790 --> 00:12:39,370
<i>împinge-l până la capăt,
unde vei</i>

275
00:12:39,470 --> 00:12:41,691
<i>folosește acele cuburi de litere
pentru a construi un masiv</i>

276
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
<i>puzzle cu arc.</i>

277
00:12:44,871 --> 00:12:48,092
Primele două triburi care au terminat
castiga imunitatea,

278
00:12:48,192 --> 00:12:50,412
ferit de vot,
nu poate fi votat.

279
00:12:50,512 --> 00:12:52,813
Învinși, Consiliul Tribal,

280
00:12:52,913 --> 00:12:55,574
unde va fi cineva
a cincea persoană a votat

281
00:12:55,674 --> 00:12:57,094
din <i>Survivor 50,</i>

282
00:12:57,194 --> 00:12:58,774
și ca pedeapsă pentru pierdere,
Îți voi păstra cremenul.

283
00:12:58,874 --> 00:13:01,435
Vatu, lucrezi
pentru a-l câștiga înapoi.

284
00:13:03,355 --> 00:13:05,616
- În plus...
- (Supraviețuitorii gâfâie, exclamă)

285
00:13:05,716 --> 00:13:08,136
...te joci pentru o recompensă.

286
00:13:08,236 --> 00:13:09,897
- (palavrie suprapusă)
- <i>♪ Spune-ne, spune-ne, spune-ne. ♪</i>

287
00:13:09,997 --> 00:13:11,377
Vrei să știi
pentru ce joci?

288
00:13:11,477 --> 00:13:13,578
- (toți își exprimă consimțământul)
- Da, da, da, da.

289
00:13:13,678 --> 00:13:15,018
Primul--

290
00:13:15,118 --> 00:13:17,098
și doar primul trib...

291
00:13:17,198 --> 00:13:18,259
- pentru a termina...
- (gemete împrăștiate)

292
00:13:18,359 --> 00:13:21,219
va câștiga un cu adevărat unic,

293
00:13:21,319 --> 00:13:22,740
unic,

294
00:13:22,840 --> 00:13:25,500
Aș spune că o dată în viață
Recompensa pentru <i>Supraviețuitor</i>.

295
00:13:25,600 --> 00:13:28,021
- Oh, wow.
- Ce naiba?
- PROBST: După cum știm,

296
00:13:28,121 --> 00:13:29,701
acest sezon este
<i>În mâinile fanilor.</i>

297
00:13:29,801 --> 00:13:32,182
Au votat
pe tot felul de elemente.

298
00:13:32,282 --> 00:13:35,502
Dar am avut un fan <i>Survivor</i>
cu o idee ceva mai mare.

299
00:13:35,602 --> 00:13:37,303
- (gâfâie)
- El a spus: „De fapt, aș face-o

300
00:13:37,403 --> 00:13:38,823
„Îmi place să vin în Fiji,

301
00:13:38,923 --> 00:13:41,864
- Aw.
- „Fii parte din acest sezon

302
00:13:41,964 --> 00:13:43,344
- și influențează jocul
într-un fel”.
- Doamne.

303
00:13:43,444 --> 00:13:45,424
- Ah.
- Cine e?

304
00:13:45,524 --> 00:13:47,785
Această persoană este una
dintre cei mai mari artiști

305
00:13:47,885 --> 00:13:49,885
în istoria muzicii country.

306
00:13:50,766 --> 00:13:51,986
(gâfâie)

307
00:13:52,086 --> 00:13:54,026
- Uau.
- Uau.
- PROBST: Acest artist

308
00:13:54,126 --> 00:13:56,507
și trupa lui s-au vândut
Parcul Fenway

309
00:13:56,607 --> 00:13:58,707
un record de 14 ori.

310
00:13:58,807 --> 00:14:00,628
- Wow.
- PROBST: Peste o duzină

311
00:14:00,728 --> 00:14:02,588
hit-uri numărul unu.

312
00:14:02,688 --> 00:14:05,709
PROBST:
S-au vândut milioane de discuri.

313
00:14:05,809 --> 00:14:07,269
Jucat pentru milioane de fani
peste tot.

314
00:14:07,369 --> 00:14:08,669
Dee, văd mintea ta lucrând.

315
00:14:08,769 --> 00:14:09,790
Da, da, da.
Iubesc muzica country.

316
00:14:09,890 --> 00:14:11,070
Lasă-mă să văd dacă asta o declanșează.

317
00:14:11,170 --> 00:14:13,390
Mai știm un lucru
despre această persoană.

318
00:14:13,490 --> 00:14:15,111
Îi place puiul lui prăjit...

319
00:14:15,211 --> 00:14:16,511
DEE: Știam asta!

320
00:14:16,611 --> 00:14:19,152
PROBST:
... bere rece într-o seară de vineri.

321
00:14:19,252 --> 00:14:20,792
O pereche de blugi
care se potrivește perfect.

322
00:14:20,892 --> 00:14:23,353
Taci, Jeff.
Chiar ai făcut asta?

323
00:14:23,453 --> 00:14:24,713
Despre cine vorbim?

324
00:14:24,813 --> 00:14:26,753
- Banda Zac Brown.
- Zac Brown.

325
00:14:26,853 --> 00:14:28,554
Zac Brown.
Haide, Zac Brown.

326
00:14:28,654 --> 00:14:30,634
- Ce, chiar acum?
- (vorbire suprapusă, aplauze)

327
00:14:30,734 --> 00:14:32,735
(aplauze, aplauze)

328
00:14:35,175 --> 00:14:36,916
Da, domnule.

329
00:14:37,016 --> 00:14:38,876
- Ce e, frate?
- Hei, omule.

330
00:14:38,976 --> 00:14:40,076
Ce faci, Zac?

331
00:14:40,176 --> 00:14:43,877
În nici un caz.

332
00:14:43,977 --> 00:14:45,397
La naiba, da.

333
00:14:45,497 --> 00:14:46,998
Nici o cale nenorocită, omule.

334
00:14:47,098 --> 00:14:48,678
- Am ghicit. Ştiam eu.
- RIZO: Doamne.

335
00:14:48,778 --> 00:14:50,639
Acesta este de fapt Zac Brown?

336
00:14:50,739 --> 00:14:52,839
- DEE: Doamne.
- PROBST: Dee,

337
00:14:52,939 --> 00:14:55,000
păreai să te concentrezi
așa cum îl descrieam pe Zac.

338
00:14:55,100 --> 00:14:57,520
- Da.
- Îngustai câmpul.

339
00:14:57,620 --> 00:14:59,160
- Da.
- Care este relația ta

340
00:14:59,260 --> 00:15:01,441
- cu muzica lui Zac?
- Uh,

341
00:15:01,541 --> 00:15:04,962
muzica ta... are
mi-a schimbat viața când sunt în jos.

342
00:15:05,062 --> 00:15:07,602
Și a fratelui meu
de asemenea un mare fan.

343
00:15:07,702 --> 00:15:10,203
<i>♪ Liber așa cum voi fi vreodată. ♪</i>

344
00:15:10,303 --> 00:15:11,803
(razand)

345
00:15:11,903 --> 00:15:13,243
- Îmi place.
- DEE: Mulţumesc că ai făcut-o

346
00:15:13,343 --> 00:15:14,644
- doar o muzică incredibilă.
- Mulţumesc.

347
00:15:14,744 --> 00:15:16,164
Și te schimbi
viețile oamenilor, așa că mulțumesc

348
00:15:16,264 --> 00:15:17,183
- pentru asta.
- ZAC: Mulţumesc.
- CHRISTIAN: Hei, Jeff,

349
00:15:17,184 --> 00:15:18,845
Am o singură întrebare

350
00:15:18,945 --> 00:15:20,205
pentru că mi-am pierdut urma
a calendarului. Este de fapt

351
00:15:20,305 --> 00:15:22,085
o vineri seara? Pentru că
Îmi doresc să beau beri reci.

352
00:15:22,185 --> 00:15:23,446
Se va întâmpla asta?

353
00:15:23,546 --> 00:15:26,086
Ei bine, să vedem unde ajungem.

354
00:15:26,186 --> 00:15:27,927
(razand)

355
00:15:28,027 --> 00:15:30,487
Bine, în primul rând, cred

356
00:15:30,587 --> 00:15:32,688
unele acreditări de <i>Supraviețuitor</i>
sunt în magazin.

357
00:15:32,788 --> 00:15:36,008
- Cât de mare ești fan <i>Survivor</i>?
- Am văzut fiecare sezon.

358
00:15:36,108 --> 00:15:38,769
- Wow.
- Mă uit, mă uit
cu copiii mei. Ne ghemuim,

359
00:15:38,869 --> 00:15:40,609
și a făcut parte
a vieții mele pentru totdeauna.

360
00:15:40,709 --> 00:15:42,770
Așa că a fi aici este suprarealist
si pentru mine.

361
00:15:42,870 --> 00:15:44,210
Ca, sunt un superfan.
Sunt atât de încântat să fiu aici.

362
00:15:44,310 --> 00:15:47,371
Deci, el este arhitectul
a acestei recompense.

363
00:15:47,471 --> 00:15:50,732
Deci, expune care este ideea
și ce se va întâmpla.

364
00:15:50,832 --> 00:15:53,852
Da, deci lucrul meu preferat
în lume să faci este pește-sulnică.

365
00:15:53,952 --> 00:15:55,133
- Da!
- Ce?

366
00:15:55,233 --> 00:15:56,853
Vino la noi. Vino la noi.

367
00:15:56,953 --> 00:15:58,973
Deci am fost ca,
„Vreau să ies și apoi

368
00:15:59,073 --> 00:16:00,174
împușcă niște pești uimitori
pentru voi toți.”

369
00:16:00,274 --> 00:16:03,414
Vreau să-l aduc
și să o descompun.

370
00:16:03,514 --> 00:16:05,895
Deci avem pătlagină,
fasole și orez,

371
00:16:05,995 --> 00:16:08,575
niste proaspete la gratar,
pește tocat.

372
00:16:08,675 --> 00:16:10,416
Vom mânca și vom cânta câteva melodii
și-și atârnă.

373
00:16:10,516 --> 00:16:11,576
- Wow.
- Ce?

374
00:16:11,676 --> 00:16:13,777
E atât de bolnav.

375
00:16:13,877 --> 00:16:15,877
Ai de gând să cânți pentru noi?

376
00:16:16,877 --> 00:16:17,937
Da.

377
00:16:18,037 --> 00:16:19,698
Să mergem!

378
00:16:19,798 --> 00:16:22,659
Pentru... unii dintre voi.

379
00:16:22,759 --> 00:16:25,059
Da.
Asta e problema, Dee.

380
00:16:25,159 --> 00:16:27,740
Modul în care va funcționa asta
este al unui trib

381
00:16:27,840 --> 00:16:29,060
o sa castige,
ai imunitate, și obține

382
00:16:29,160 --> 00:16:31,700
o dată în viață
după-amiază cu Zac.

383
00:16:31,800 --> 00:16:33,741
Un trib va câștiga,
nu primi nimic

384
00:16:33,841 --> 00:16:36,582
cu excepția siguranței nici unui tribal,
și un trib va pierde.

385
00:16:36,682 --> 00:16:38,182
De ce te uiți la noi?

386
00:16:38,282 --> 00:16:39,982
- (râzând)
- Nu ştiu.

387
00:16:40,082 --> 00:16:43,383
Prevăd viitorul?

388
00:16:43,483 --> 00:16:45,103
- Nu știu.
- Uită-te așa.

389
00:16:45,203 --> 00:16:48,104
Și un trib va pierde,

390
00:16:48,204 --> 00:16:49,824
și te voi vedea
la Consiliul Tribal,

391
00:16:49,924 --> 00:16:52,825
unde va fi cineva
votat în seara asta.

392
00:16:52,925 --> 00:16:54,906
Bine, îl vom lăsa pe Zac
du-te la treaba.

393
00:16:55,006 --> 00:16:56,906
Te va întâlni în după-amiaza asta

394
00:16:57,006 --> 00:16:59,146
- la sanctuar, cine câștigă.
- Wow.

395
00:16:59,246 --> 00:17:00,627
- Sanctuarul.
- Sanctuarul.

396
00:17:00,727 --> 00:17:02,147
Mi-ar plăcea să pot veni
cu tine, Zac.

397
00:17:02,247 --> 00:17:04,188
- Zac, mulțumesc.
- Da, domnule.

398
00:17:04,288 --> 00:17:05,788
Bine, omule. Ne vedem
peste putin. În regulă.

399
00:17:05,888 --> 00:17:06,788
Vă mulțumesc tuturor.
Agrement. Multumesc.

400
00:17:06,888 --> 00:17:08,789
Prinde unele mari.
Să mergem!

401
00:17:08,889 --> 00:17:10,669
La naiba, Jeff.

402
00:17:10,769 --> 00:17:12,949
Asta este minunat.
Acest lucru este minunat.

403
00:17:13,049 --> 00:17:16,510
- Cunoşti oameni.
- Asta e... ideea lui.

404
00:17:16,610 --> 00:17:18,311
- Asta e tare.
- Minunat.

405
00:17:18,411 --> 00:17:20,271
Wow. Ce anotimp.

406
00:17:20,371 --> 00:17:21,311
În regulă, retrageri.

407
00:17:21,411 --> 00:17:23,192
Cila, o persoană în plus.

408
00:17:23,292 --> 00:17:24,592
Cine va fi?

409
00:17:24,692 --> 00:17:26,072
Cirie îl va lăsa pe acesta afară.

410
00:17:26,172 --> 00:17:28,073
Kalo, o persoană în plus.
Pe cine vei sta afară?

411
00:17:28,173 --> 00:17:30,673
Genevieve. În regulă, bătăi de cap,
ia un loc pe bancă.

412
00:17:30,773 --> 00:17:32,514
Tuturor celorlalți, vă voi da
un minut pentru a stabili o strategie,

413
00:17:32,614 --> 00:17:34,914
și vom ajunge după
cea mai mare recompensă a sezonului.

414
00:17:35,014 --> 00:17:37,835
- Începem.
- (palavrie suprapusă)

415
00:17:37,935 --> 00:17:39,935
PROBST:
În regulă.

416
00:17:48,857 --> 00:17:50,858
♪ ♪

417
00:17:52,858 --> 00:17:56,479
PROBST:
Poftim, pentru imunitate

418
00:17:56,579 --> 00:17:58,359
și cea mai mare recompensă
a sezonului.

419
00:17:58,459 --> 00:18:00,000
Hei, succes tuturor.

420
00:18:00,100 --> 00:18:02,160
- Noroc.
- Da, mult noroc.

421
00:18:02,260 --> 00:18:04,261
Supraviețuitorii sunt gata?

422
00:18:06,301 --> 00:18:08,381
Merge!

423
00:18:12,142 --> 00:18:15,363
Prima ta sarcină
trebuie să-i aduci pe toți

424
00:18:15,463 --> 00:18:16,923
la această punte îngustă.

425
00:18:17,023 --> 00:18:19,924
Haideți, băieți.
Te descurci grozav!

426
00:18:20,024 --> 00:18:21,564
PROBST:
Destul de impresionant în ziua a nouă

427
00:18:21,664 --> 00:18:24,985
cu foarte puțină mâncare sau somn.

428
00:18:27,266 --> 00:18:29,526
CIRIE:
Haide, Charlie!
Haide, Charlie!

429
00:18:29,626 --> 00:18:31,126
PROBST:
Trebuie să-i ridici pe toți

430
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
înainte de a putea
atingeți gălețile.

431
00:18:35,267 --> 00:18:36,568
PROBST:
Trebuie să te miști în continuare,

432
00:18:36,668 --> 00:18:38,248
vrei tu
în după-amiaza aceea cu Zac.

433
00:18:38,348 --> 00:18:40,848
- Pe el.
- PROBST: Kalo, ești bun.

434
00:18:40,948 --> 00:18:42,889
Cila, esti buna.

435
00:18:42,989 --> 00:18:44,169
(vorbire suprapusă)

436
00:18:44,269 --> 00:18:46,450
Vatu, ești bun.

437
00:18:46,550 --> 00:18:47,610
- Squat?
- Da.

438
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
- Ești bun?
- Nu, stai, stai.

439
00:18:50,110 --> 00:18:51,411
- TIFFANY: Te-am prins.
- PROBST: Acum te apuci de treabă

440
00:18:51,511 --> 00:18:53,251
împreună
pentru a obține colegii de trib suficient de sus

441
00:18:53,351 --> 00:18:55,812
să dezlege acele găleți

442
00:18:55,912 --> 00:18:57,772
pe o punte foarte îngustă.

443
00:18:57,872 --> 00:18:59,853
Vatu se zbate.

444
00:18:59,953 --> 00:19:02,293
- Acum au făcut un pas mai sus.
- Ține-mă.

445
00:19:02,393 --> 00:19:04,054
(palavrie indistinta)

446
00:19:04,154 --> 00:19:05,454
PROBST:
Chrissy are o găleată.

447
00:19:05,554 --> 00:19:06,814
Aubry are o găleată.

448
00:19:06,914 --> 00:19:08,655
Kalo are mai întâi gălețile.

449
00:19:08,755 --> 00:19:10,375
Se pot întoarce în apă.

450
00:19:10,475 --> 00:19:12,015
Hai să mergem, Kalo. Mergi mai departe.

451
00:19:12,115 --> 00:19:14,296
- Du-te!
- Du-te! Merge!

452
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
esti bun?

453
00:19:15,996 --> 00:19:16,915
PROBST:
Charlie are a doua găleată.

454
00:19:16,916 --> 00:19:18,457
Cila, esti buna. Merge.

455
00:19:18,557 --> 00:19:20,557
RIZO:
În regulă.

456
00:19:20,957 --> 00:19:23,858
PROBST:
Acum sunt Kalo și Cila
lucrează la îndepărtare

457
00:19:23,958 --> 00:19:25,658
acei saci de nisip
din barca lor.

458
00:19:25,758 --> 00:19:27,699
Acei saci de nisip sunt foarte grei.

459
00:19:27,799 --> 00:19:29,739
Trebuie să iei barca aia

460
00:19:29,839 --> 00:19:32,020
deci nu mai este scufundat.

461
00:19:32,120 --> 00:19:34,660
Atunci vei avea nevoie
gălețile alea pentru a scoate apa.

462
00:19:34,760 --> 00:19:36,180
- Du-te. Ai înțeles.
- Du-te?

463
00:19:36,280 --> 00:19:37,501
PROBST:
Vatu are a doua găleată.

464
00:19:37,601 --> 00:19:39,061
Să mergem! Eşti bun!

465
00:19:39,161 --> 00:19:41,182
Vatu acum in apa.

466
00:19:41,282 --> 00:19:44,102
Am înțeles. Merge.

467
00:19:44,202 --> 00:19:45,121
KAMILLA:
Ai grijă, Dee,
ai grija, ai grija!

468
00:19:45,122 --> 00:19:47,203
Înapoi, oameni buni!

469
00:19:48,643 --> 00:19:50,664
Acele bărci sunt grele
cu apa aceea,

470
00:19:50,764 --> 00:19:52,264
- (strigă)
- dar nu ai ști asta

471
00:19:52,364 --> 00:19:54,304
privind pe Jonathan.

472
00:19:54,404 --> 00:19:56,405
Jonathan va
doar apucă-l singur.

473
00:19:58,365 --> 00:19:59,866
Aici vine Vatu acum.

474
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
Ei încearcă
pentru a reveni în asta.

475
00:20:02,606 --> 00:20:03,826
Conduce!

476
00:20:03,926 --> 00:20:05,267
PROBST:
Este Kalo în frunte.

477
00:20:05,367 --> 00:20:08,868
Aliniați-o. Iată-ne.

478
00:20:08,968 --> 00:20:10,968
PROBST:
Cila chiar pe coada lor.

479
00:20:13,329 --> 00:20:15,829
- Gata? Mişcare.
- KAMILLA: Unu, doi...

480
00:20:15,929 --> 00:20:18,350
PROBST:
Sunt Kalo și Cila,

481
00:20:18,450 --> 00:20:20,350
unul lângă altul.

482
00:20:20,450 --> 00:20:22,190
În primul rând este ceea ce vrei.

483
00:20:22,290 --> 00:20:24,391
<i>Survivor 50.</i>

484
00:20:24,491 --> 00:20:26,151
Efort pur chiar acum

485
00:20:26,251 --> 00:20:28,072
- de către toată lumea.
- Unu, doi,

486
00:20:28,172 --> 00:20:29,472
- trei.
- PROBST: Poți gusta

487
00:20:29,572 --> 00:20:32,753
acel pește pe care Zac
este scoasă la lănci chiar acum.

488
00:20:32,853 --> 00:20:34,853
ANTRENOR:
Mişcare!

489
00:20:35,173 --> 00:20:37,174
Toată lumea în spate.

490
00:20:38,094 --> 00:20:39,554
PROBST:
Eşti bun.

491
00:20:39,654 --> 00:20:41,655
Ia-ți cuburile.

492
00:20:43,375 --> 00:20:44,675
(grohăit)

493
00:20:44,775 --> 00:20:46,476
Încearcă Kalo
să rămână în ea.

494
00:20:46,576 --> 00:20:48,636
- Bum!
- (mârâind)

495
00:20:48,736 --> 00:20:50,717
Vatu încă în ultimul mort.

496
00:20:50,817 --> 00:20:52,877
Haide, băieți.

497
00:20:52,977 --> 00:20:54,517
Două triburi vor câștiga imunitatea.

498
00:20:54,617 --> 00:20:56,518
Doar unul va câștiga recompensa.

499
00:20:56,618 --> 00:20:59,158
Eşti bun.

500
00:20:59,258 --> 00:21:00,279
Am înțeles, băieți!

501
00:21:00,379 --> 00:21:02,319
Trebuie să încarc acele cuburi

502
00:21:02,419 --> 00:21:04,160
cât de repede poți.

503
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
Împinge, Cila, împinge.

504
00:21:06,060 --> 00:21:07,240
- KAMILLA: Încă două, încă două.
- DEE: Încă două.

505
00:21:07,340 --> 00:21:08,240
JONATHAN:
Doi, trei.

506
00:21:08,340 --> 00:21:09,641
CIRIE:
Împingeți-l.

507
00:21:09,741 --> 00:21:11,401
PROBST:
Cila încă în frunte.

508
00:21:11,501 --> 00:21:13,502
Apoi Kalo.

509
00:21:14,542 --> 00:21:17,522
Unu, doi, trei, împinge!

510
00:21:17,622 --> 00:21:20,603
PROBST:
Aici vine Vatu acum.

511
00:21:20,703 --> 00:21:23,564
Unu, doi, trei,
ultimul, te rog!

512
00:21:23,664 --> 00:21:25,244
Eşti bun!
Încărcați-vă cuburile.

513
00:21:25,344 --> 00:21:27,525
Ești încă în asta!

514
00:21:27,625 --> 00:21:29,365
Să mergem.

515
00:21:29,465 --> 00:21:31,125
- COLBY: Gata, mişcă-te. Gata?
- PROBST: Încă multe

516
00:21:31,225 --> 00:21:32,606
de provocare rămasă.

517
00:21:32,706 --> 00:21:34,686
O să ai nevoie
încă o explozie mare de energie

518
00:21:34,786 --> 00:21:36,327
pentru a trece prin această plasă,

519
00:21:36,427 --> 00:21:39,727
cu barca asta atât de grea,
și toți jucătorii.

520
00:21:39,827 --> 00:21:41,088
CIRIE:
Hai, Cila!

521
00:21:41,188 --> 00:21:43,408
- Continuă, continuă.
- Asta e, continua să împingi!

522
00:21:43,508 --> 00:21:45,208
- Continuă.
- Continuă să împingi!

523
00:21:45,308 --> 00:21:47,169
Da, Cila!

524
00:21:47,269 --> 00:21:50,530
Este încă Cila
cu un pic de plumb

525
00:21:50,630 --> 00:21:52,650
peste Kalo, dar este foarte aproape.

526
00:21:52,750 --> 00:21:54,210
Trebuie să-l tragi.

527
00:21:54,310 --> 00:21:55,931
Ești bună, Cila.

528
00:21:56,031 --> 00:21:58,031
- Începeți cu puzzle-ul.
- CIRIE: Ai înțeles asta, Cila.

529
00:22:00,032 --> 00:22:02,292
Vom asculta
la muzica country.

530
00:22:02,392 --> 00:22:03,893
- JOE: Bine.
- Am ieșit.

531
00:22:03,993 --> 00:22:05,933
PROBST:
Kalo are nevoie de un ultim
izbucnire de energie

532
00:22:06,033 --> 00:22:08,093
pentru a finaliza această secțiune
a provocării.

533
00:22:08,193 --> 00:22:10,134
(Kalo țipând)

534
00:22:10,234 --> 00:22:13,095
PROBST:
esti bun!
Descărcați acele bucăți.

535
00:22:13,195 --> 00:22:14,535
Un apelant aici sus,

536
00:22:14,635 --> 00:22:17,856
cinci oameni lucrează la el.

537
00:22:17,956 --> 00:22:21,496
Primul lucru acum... ai primit
pentru a afla care este cuvântul.

538
00:22:21,596 --> 00:22:23,217
Și atunci trebuie să-ți dai seama

539
00:22:23,317 --> 00:22:24,897
cum să-l răsuci
într-un puzzle cu arc.

540
00:22:24,997 --> 00:22:27,358
O, hei, vino, vino, vino, vino,
vino, vino.

541
00:22:29,678 --> 00:22:31,378
În regulă.

542
00:22:31,478 --> 00:22:33,099
PROBST:
Cila crede că au.

543
00:22:33,199 --> 00:22:36,019
Vor începe să lucreze
să-l adun acum.

544
00:22:36,119 --> 00:22:38,120
T-I-O-N.

545
00:22:39,240 --> 00:22:41,101
Celebrare. Celebrare.

546
00:22:41,201 --> 00:22:43,741
PROBST:
Kalo acum chiar lângă ei.

547
00:22:43,841 --> 00:22:47,182
Aceasta este provocarea oricui
pentru a câștiga chiar acum.

548
00:22:47,282 --> 00:22:48,982
Două triburi vor avea imunitate,

549
00:22:49,082 --> 00:22:51,543
dar numai unul va fi
mergând la sanctuar

550
00:22:51,643 --> 00:22:54,343
pentru o dată în viață
după-amiază cu Zac Brown.

551
00:22:54,443 --> 00:22:55,744
Este un L?

552
00:22:55,844 --> 00:22:57,224
Unu, doi, trei, împinge!

553
00:22:57,324 --> 00:22:59,325
(Emily oftă)

554
00:23:00,125 --> 00:23:02,425
PROBST: Chiar acum,
Cila și Kalo se luptă,

555
00:23:02,525 --> 00:23:05,386
nu doar pentru imunitate

556
00:23:05,486 --> 00:23:07,026
dar pentru un cu adevărat unic,

557
00:23:07,126 --> 00:23:10,227
recompensă unică
pe <i>Survivor 50.</i>

558
00:23:10,327 --> 00:23:12,587
Aubry, du-te de partea asta.

559
00:23:12,687 --> 00:23:15,668
PROBST:
Acum comunicarea este cheia.

560
00:23:15,768 --> 00:23:17,709
Realizarea unui puzzle cu arc
este foarte dificil.

561
00:23:17,809 --> 00:23:19,149
GENEVIEVE:
Oh, Doamne, băieți,
da, da, da!

562
00:23:19,249 --> 00:23:21,629
Riz-Rizo, întoarce blocul.
Nu se confruntă în direcția corectă.

563
00:23:21,729 --> 00:23:23,510
PROBST:
Dar se poate aduna rapid

564
00:23:23,610 --> 00:23:25,550
dacă ai o muncă grozavă în echipă.

565
00:23:25,650 --> 00:23:28,991
Piesele acelea de puzzle vor răni

566
00:23:29,091 --> 00:23:31,932
multe dacă scapi unul
pe un coleg de trib.

567
00:23:33,172 --> 00:23:35,352
După cum antrenorul este pe cale să afle,

568
00:23:35,452 --> 00:23:37,353
Tiff e pe cale să afle.

569
00:23:37,453 --> 00:23:38,473
CHRISSY:
Du-te pe partea asta.

570
00:23:38,573 --> 00:23:39,793
Tiff a făcut această provocare

571
00:23:39,893 --> 00:23:41,474
în sezonul ei și a pierdut.

572
00:23:41,574 --> 00:23:44,994
Charlie a făcut această provocare
în sezonul său și a câștigat.

573
00:23:45,094 --> 00:23:46,995
(palavrie indistinta)

574
00:23:47,095 --> 00:23:48,515
Totul este despre a avea

575
00:23:48,615 --> 00:23:50,316
oamenii potriviți
în locurile potrivite.

576
00:23:50,416 --> 00:23:52,516
Jonathan aproape că și-a pierdut un deget de la picior.

577
00:23:52,616 --> 00:23:54,597
Fara pantofi,

578
00:23:54,697 --> 00:23:57,837
la această provocare,
este o alegere riscantă.

579
00:23:57,937 --> 00:23:59,798
Unu, doi, trei.

580
00:23:59,898 --> 00:24:01,758
Împinge, iubito!
Hai, Vatu.

581
00:24:01,858 --> 00:24:04,439
(Vatu mormăind)

582
00:24:04,539 --> 00:24:06,159
ANGELINA:
E ca un copil
într-un canal de naștere.

583
00:24:06,259 --> 00:24:08,560
PROBST:
Vatu absolut epuizat.

584
00:24:08,660 --> 00:24:10,440
Nu din lipsă de efort.

585
00:24:10,540 --> 00:24:12,440
- Este din lipsă de energie.
- Da.

586
00:24:12,540 --> 00:24:16,121
(tipa)

587
00:24:16,221 --> 00:24:19,042
PROBST:
Joe încearcă
pentru a adăuga ultimele două bucăți

588
00:24:19,142 --> 00:24:22,563
și victoria pentru Kalo,
trimiţându-i la sanctuar.

589
00:24:22,663 --> 00:24:24,243
Jos la capăt,
Cila încercând să ajungă acolo.

590
00:24:24,343 --> 00:24:25,483
Dee ridică o bucată
cu capul ei.

591
00:24:25,583 --> 00:24:27,644
Haide. Ține-l, ține-l.

592
00:24:27,744 --> 00:24:30,084
Se ține. Se ține.

593
00:24:30,184 --> 00:24:31,885
- CHRISSY:
Doar unul câte unul, Joe.
- Kalo abandonează

594
00:24:31,985 --> 00:24:34,525
din nou cu două bucăți.

595
00:24:34,625 --> 00:24:36,766
Încă o dată, Cila pe margine

596
00:24:36,866 --> 00:24:39,526
de dezastru, încercare
pentru a ține acel arc împreună.

597
00:24:39,626 --> 00:24:40,887
TIFFANY:
Lasă...
Cum ar fi, lăsați-o ușor.

598
00:24:40,987 --> 00:24:42,327
Lasă-l să se ușureze.

599
00:24:42,427 --> 00:24:44,327
PROBST:
Kalo se apropie foarte mult.

600
00:24:44,427 --> 00:24:46,688
Se va lipi împreună
este întrebarea.

601
00:24:46,788 --> 00:24:48,488
(Chrissy țipând)

602
00:24:48,588 --> 00:24:52,129
Și va fi.
Kalo câștigă imunitatea

603
00:24:52,229 --> 00:24:54,690
- și o după-amiază
la sanctuar
- Da.

604
00:24:54,790 --> 00:24:56,490
cu Zac Brown.
Căutăm

605
00:24:56,590 --> 00:24:58,490
pentru încă unul pentru imunitate.

606
00:24:58,590 --> 00:25:00,491
Cila crede că au.

607
00:25:00,591 --> 00:25:03,011
Trebuie să alergi înapoi
și pune-l în picioare.

608
00:25:03,111 --> 00:25:04,492
Și va fi.

609
00:25:04,592 --> 00:25:06,892
Cila câștigă imunitatea,

610
00:25:06,992 --> 00:25:09,013
- ferit de vot,
- Bună treabă, băieți.

611
00:25:09,113 --> 00:25:11,413
trimiţându-l pe Vatu înapoi
la Consiliul Tribal,

612
00:25:11,513 --> 00:25:12,974
unde cineva
va fi a cincea persoană

613
00:25:13,074 --> 00:25:15,494
a votat în afara <i>Survivor 50.</i>

614
00:25:15,594 --> 00:25:18,095
Ce efort masiv

615
00:25:18,195 --> 00:25:19,295
de toata lumea.

616
00:25:19,395 --> 00:25:21,895
La naiba. (ofta)

617
00:25:21,995 --> 00:25:23,616
PROBST:
Până și Vatu era încă în nisip.

618
00:25:23,716 --> 00:25:25,496
Epuizare absolută.

619
00:25:25,596 --> 00:25:27,617
Literalmente

620
00:25:27,717 --> 00:25:29,757
târându-se afară de sub plasă.

621
00:25:30,997 --> 00:25:33,198
Nu a mai rămas nimic în rezervor
pentru Ozzy.

622
00:25:34,918 --> 00:25:37,619
Nu contează de câte ori
joci <i>Survivor.</i>

623
00:25:37,719 --> 00:25:40,279
Nu devine niciodată mai ușor.

624
00:25:42,000 --> 00:25:44,320
Mike iese.
Aici vine Hubicki.

625
00:25:46,241 --> 00:25:47,861
Bună treabă, băieți.
Efort bun.

626
00:25:47,961 --> 00:25:50,182
- Loc de muncă bun.
- Mulțumesc, băieți, tuturor.

627
00:25:50,282 --> 00:25:52,942
- Mulţumesc.
- MIKE: Ești minunat.
Ești grozav.

628
00:25:53,042 --> 00:25:55,983
Bine, Kalo, mare victorie.

629
00:25:56,083 --> 00:25:59,304
Imunitate și o după-amiază
la sanctuar.

630
00:25:59,404 --> 00:26:01,544
Nimeni nu merge acasă
din tribul tău.

631
00:26:01,644 --> 00:26:04,985
Cila, grupul tău
rămâne și împreună.

632
00:26:05,085 --> 00:26:06,265
Trăiește pentru a vedea o altă zi
în acest joc.

633
00:26:06,365 --> 00:26:09,666
Văd epuizarea.
Abia poți ajunge la el.

634
00:26:09,766 --> 00:26:11,706
Atât efort
asta a luat.

635
00:26:11,806 --> 00:26:13,027
Antrenor, care este sentimentul
chiar acum?

636
00:26:13,127 --> 00:26:15,907
Pentru că este un moment rar
pe <i>Survivor</i>

637
00:26:16,007 --> 00:26:17,267
când nu o faci
ai griji.

638
00:26:17,367 --> 00:26:19,908
Adică, așa cum spunem noi
în sud, în Tennessee,

639
00:26:20,008 --> 00:26:21,708
"La naiba! Se simte bine."

640
00:26:21,808 --> 00:26:23,829
Acesta este probabil
cea mai mare recompensă

641
00:26:23,929 --> 00:26:25,429
în istoria <i>Supraviețuitorului</i>,

642
00:26:25,529 --> 00:26:26,870
și să faci parte din ea,

643
00:26:26,970 --> 00:26:28,310
asta e legendar,

644
00:26:28,410 --> 00:26:31,070
la fel ca omul
suntem gata să ne întâlnim.

645
00:26:31,170 --> 00:26:32,831
- (ofta)
- PROBST: Uau. În această notă,
Kalo, ia-ți lucrurile,

646
00:26:32,931 --> 00:26:35,271
du-te la sanctuar.

647
00:26:35,371 --> 00:26:36,952
Zac a pregătit niște gustări,

648
00:26:37,052 --> 00:26:39,112
iar el va fi acolo în scurt timp
cu prânzul.

649
00:26:39,212 --> 00:26:41,873
- Mulţumesc, Jeff. Multumesc.
- PROBST: Bravo.

650
00:26:41,973 --> 00:26:44,353
- Doamne, a fost dur.
- PROBST: Bine, Cila,

651
00:26:44,453 --> 00:26:46,434
în ceea ce privește recompensă, nu am primit nimic
pentru tine, dar ai

652
00:26:46,534 --> 00:26:49,794
ceva și mai valoros, este
ai certitudine in acest joc

653
00:26:49,894 --> 00:26:51,115
că vei trăi
sa vad maine.

654
00:26:51,215 --> 00:26:52,715
Ia-ți lucrurile, pleacă afară.

655
00:26:52,815 --> 00:26:55,596
- Bucură-te de noapte liberă.
- Bună treabă, echipă.

656
00:26:55,696 --> 00:26:56,836
Doamne, a fost dur.

657
00:26:56,936 --> 00:26:59,037
RICK:
Ei bine, Jonathan, ești...

658
00:26:59,137 --> 00:27:00,917
într-adevăr motorul, frate.

659
00:27:01,017 --> 00:27:04,238
JONATHAN:
Doamne, asta a fost
greu si distractiv.

660
00:27:04,338 --> 00:27:06,358
Bine, Vatu,
Consiliul Tribal în seara asta.

661
00:27:06,458 --> 00:27:08,238
Cineva va fi, din păcate,

662
00:27:08,338 --> 00:27:09,378
a cincea persoană a votat
a <i>Supraviețuitorul 50.</i>

663
00:27:09,379 --> 00:27:10,959
Ca pedeapsă pentru pierdere,

664
00:27:11,059 --> 00:27:12,920
Îți voi păstra cremenul.
Vei mai avea o șansă

665
00:27:13,020 --> 00:27:13,939
pentru a-l câștiga înapoi
la următoarea provocare.

666
00:27:13,940 --> 00:27:15,000
Ia-ți lucrurile, pleacă afară.

667
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
Ne vedem diseară
la Consiliul Tribal.

668
00:27:22,502 --> 00:27:24,682
<i>CRESTIN:
Nu am câștigat această provocare.</i>

669
00:27:24,782 --> 00:27:26,082
Noi foarte mult nu am făcut-o.

670
00:27:26,182 --> 00:27:27,683
Hilar nu a făcut-o.

671
00:27:27,783 --> 00:27:29,523
Patetic nu a făcut-o.

672
00:27:29,623 --> 00:27:32,124
<i>Așa că ne pierdem peștele,
ne-am ratat Zac Brown.</i>

673
00:27:32,224 --> 00:27:34,004
<i>Singurul lucru care este al nostru</i>

674
00:27:34,104 --> 00:27:35,844
este o călătorie la Consiliul Tribal.

675
00:27:35,944 --> 00:27:38,065
Yippee ki-yay.

676
00:27:44,426 --> 00:27:46,967
ANTRENORUL: Oh, Domnul meu.
Asta va fi epic.

677
00:27:47,067 --> 00:27:49,047
- JOE: Da. Wow.
- TIFFANY: Oh, sunt atât de fericit.

678
00:27:49,147 --> 00:27:51,528
- Deja uimitor.
- TIFFANY: Glumeşti de mine?

679
00:27:51,628 --> 00:27:54,248
- Mâncare.
- Oh.
- Wow.

680
00:27:54,348 --> 00:27:56,809
<i>♪ Știi
Îmi place puiul meu prăjit... ♪</i>

681
00:27:56,909 --> 00:27:59,290
COLBY:
"Fă-te comod."

682
00:27:59,390 --> 00:28:01,690
Hei, gașcă.
„Fă-te ca acasă.

683
00:28:01,790 --> 00:28:03,170
Mă voi întoarce în curând cu prânzul.”

684
00:28:03,270 --> 00:28:04,971
(toți exclamând)

685
00:28:05,071 --> 00:28:07,411
GENEVIEVE:
O victorie uimitoare. Cine vrea o bere?

686
00:28:07,511 --> 00:28:08,652
ANTRENOR:
Voi lua unul.

687
00:28:08,752 --> 00:28:10,492
CHRISSY:
Mă duc aici pentru vin.

688
00:28:10,592 --> 00:28:12,012
- TIFFANY: Oh, uau.
- Antrenor:
Hei, când toată lumea bea ceva,

689
00:28:12,112 --> 00:28:13,893
- Hai să facem o urale, da?
- Da.
- Oh da.

690
00:28:13,993 --> 00:28:16,173
<i>JOE:
Provocarea de astăzi a fost uimitoare.</i>

691
00:28:16,273 --> 00:28:19,374
<i>Doar câștigarea imunității este epică.</i>

692
00:28:19,474 --> 00:28:21,454
<i>Dar apoi recompensa.</i>

693
00:28:21,554 --> 00:28:22,655
<i>Vorbim despre</i>

694
00:28:22,755 --> 00:28:24,975
Zac Brown.

695
00:28:25,075 --> 00:28:27,976
TOATE:
Noroc.

696
00:28:28,076 --> 00:28:29,216
Ar trebui să avem
aplaudat cu Zac.

697
00:28:29,316 --> 00:28:30,696
Oh, desigur.

698
00:28:30,796 --> 00:28:33,337
<i>JOE: Ne-am jucat
mult timp fără mâncare.</i>

699
00:28:33,437 --> 00:28:34,617
<i>Ne este foame,
iar acum vom</i>

700
00:28:34,717 --> 00:28:36,738
<i>au pești pe care îi prinde.</i>

701
00:28:36,838 --> 00:28:38,778
<i>El ne va cânta,
relaxează-te cu noi.</i>

702
00:28:38,878 --> 00:28:40,418
Glumești?

703
00:28:40,518 --> 00:28:42,939
Perioada, sfârșitul poveștii,
cea mai bună recompensă

704
00:28:43,039 --> 00:28:46,120
în istoria <i>Supraviețuitorului.</i>

705
00:28:51,441 --> 00:28:53,781
<i>ZAC:</i>
Supraviețuitorul <i> a fost al meu
emisiunea preferată de mult timp,</i>

706
00:28:53,881 --> 00:28:55,662
<i>deci, cred că ce m-a adus</i>

707
00:28:55,762 --> 00:28:57,102
până aici până în Fiji...
este la propriu

708
00:28:57,202 --> 00:28:59,103
pe cealaltă parte a planetei
de unde locuiesc...

709
00:28:59,203 --> 00:29:01,263
<i>a fost șansa
pentru a ajunge să facă lucrurile</i>

710
00:29:01,363 --> 00:29:03,624
<i>pe care îmi place să fac și apoi să obțin
pentru a împărtăși asta cu oamenii</i>

711
00:29:03,724 --> 00:29:05,664
<i>care sunt într-o emisiune pe care o iubesc
și ajungând să vină cu</i>

712
00:29:05,764 --> 00:29:07,344
<i>ce mi-aș dori
pentru o recompensă, știi?</i>

713
00:29:07,444 --> 00:29:09,425
Ce-- Masa pe care aș face-o
vreau să am dacă aș fi fost aici.

714
00:29:09,525 --> 00:29:11,185
<i>E grozav.
Este un lucru atât de cool.</i>

715
00:29:11,285 --> 00:29:13,466
<i>Find doar o parte
de ceva ce iubești, omule,</i>

716
00:29:13,566 --> 00:29:14,706
și contribuind
ceva in asta...

717
00:29:14,806 --> 00:29:16,186
Adică, asta e...
acolo este. ca,

718
00:29:16,286 --> 00:29:18,287
nu e nimic altceva
pe care l-as putea cere.

719
00:29:22,168 --> 00:29:24,168
♪ ♪

720
00:29:30,809 --> 00:29:33,110
<i>Prima dată am mers la pescuit sub apă
a fost acum aproximativ 17 ani.</i>

721
00:29:33,210 --> 00:29:35,190
<i>Am fost în Bahamas,
și eu doar</i>

722
00:29:35,290 --> 00:29:36,951
a căzut absolut
îndrăgostit de ea.

723
00:29:37,051 --> 00:29:39,031
<i>A fi capabil
a interacționa cu natura</i>

724
00:29:39,131 --> 00:29:41,312
<i>și posibilitatea de a fi scufundat
în ea și fiind împins</i>

725
00:29:41,412 --> 00:29:43,072
<i>în locurile în care oamenii
în mod normal nu merge--</i>

726
00:29:43,172 --> 00:29:45,173
<i>îmi reîncarcă bateriile.</i>

727
00:29:49,573 --> 00:29:52,394
<i>De fiecare dată când mă scufund, văd
ceva ce nu am mai văzut.</i>

728
00:29:52,494 --> 00:29:55,515
<i>Este literalmente un alt univers.</i>

729
00:29:55,615 --> 00:29:57,795
<i>A fi sub apă</i>

730
00:29:57,895 --> 00:29:59,976
mă face să mă simt mic
în cel mai incredibil mod.

731
00:30:01,216 --> 00:30:03,476
<i>Găsesc multă pace
sub apă,</i>

732
00:30:03,576 --> 00:30:05,317
<i>dar există cu siguranță
provocări diferite.</i>

733
00:30:05,417 --> 00:30:07,357
<i>Uneori vizibilitatea
nu este la fel de bun.</i>

734
00:30:07,457 --> 00:30:08,798
<i> Și apoi, uneori,
ești într-o mulțime de curent.</i>

735
00:30:08,898 --> 00:30:10,918
<i>Deci, citești mereu</i>

736
00:30:11,018 --> 00:30:12,078
ce se întâmplă în jurul tău.

737
00:30:12,178 --> 00:30:13,799
Îmi imaginez că este la fel
în <i>Survivor.</i>

738
00:30:13,899 --> 00:30:15,479
<i>Trebuie să te adaptezi
la orice se întâmplă.</i>

739
00:30:15,579 --> 00:30:17,560
<i>Și tu înveți
cum să fii în preajma rechinilor.</i>

740
00:30:17,660 --> 00:30:19,160
<i>Există rechini în fiecare zi
că pescuiești cu submarine.</i>

741
00:30:19,260 --> 00:30:21,540
<i>Iar tu te lupți cu ei
pentru pește.</i>

742
00:30:30,582 --> 00:30:32,283
<i>Când ești suficient de aproape
pentru a obține o lovitură,</i>

743
00:30:32,383 --> 00:30:33,963
<i>și lovește peștele,</i>

744
00:30:34,063 --> 00:30:36,244
este un sentiment uimitor,
dar asta e jumătate din bătălie.

745
00:30:36,344 --> 00:30:38,884
<i>Atunci trebuie să bagi peștele înăuntru
mâinile tale cât de repede poți,</i>

746
00:30:38,984 --> 00:30:41,665
<i>pentru că rechinii... sunt
va veni după peștele tău.</i>

747
00:30:44,025 --> 00:30:45,846
<i>Dar odată ce trageți peștele
în corpul tău,</i>

748
00:30:45,946 --> 00:30:48,646
<i>rechinul se oprește
urmărindu-l. Prinde astfel</i>

749
00:30:48,746 --> 00:30:51,447
un pește mare și noduros...
asta e... asta a fost satisfacator.

750
00:30:51,547 --> 00:30:53,847
<i>Dar nu am vrut doar să aduc
le o grămadă de peștișori.</i>

751
00:30:53,947 --> 00:30:55,328
<i>Am vrut
a avea ceva impresionant.</i>

752
00:30:55,428 --> 00:30:57,688
<i>Deci, abia aștept
pentru a aduce niște mâncare uimitoare,</i>

753
00:30:57,788 --> 00:31:00,369
<i>și vor mânca bine.
Îl vom găti</i>

754
00:31:00,469 --> 00:31:03,449
și hrăniți-i bine, încărcați-i
pentru restul timpului lor aici.

755
00:31:03,549 --> 00:31:05,610
Cu toții suntem extrem de norocoși

756
00:31:05,710 --> 00:31:07,410
- să fiu aici.
- AUBRY: Asta este incredibil.

757
00:31:07,510 --> 00:31:09,251
TIFFANY:
Doamne.

758
00:31:09,351 --> 00:31:11,431
(toate aplauda, hoopând)

759
00:31:13,472 --> 00:31:15,212
Whoo!

760
00:31:15,312 --> 00:31:17,172
- ANTRENORUL: Ce faci, omule?
- Felicitări.

761
00:31:17,272 --> 00:31:19,413
- CHRISSY: Woo-hoo!
- TIFFANY: Oh, Doamne.

762
00:31:19,513 --> 00:31:20,533
ANTRENOR:
Uită-te la asta.

763
00:31:20,633 --> 00:31:23,534
Oh! Sfinte prostii, omule.

764
00:31:23,634 --> 00:31:26,775
<i>GENEVIEVE:
Doamne! Apare Zac</i>

765
00:31:26,875 --> 00:31:29,095
<i>cu doi pești uriași,</i>

766
00:31:29,195 --> 00:31:30,815
mult mai mari decât cei eu
prins când făceam pescuit sub apă.

767
00:31:30,915 --> 00:31:31,896
Nu știam că poți

768
00:31:31,996 --> 00:31:33,336
pește spearfish
atât de mare, sincer.

769
00:31:33,436 --> 00:31:35,496
- Hei, mă bucur să vă cunosc, toți.
- Mă bucur să te cunosc, omule.

770
00:31:35,596 --> 00:31:36,897
- Simt că vă cunosc pe toți.
- Oh, omule.

771
00:31:36,997 --> 00:31:38,897
- TIFFANY: Oh, Doamne.
- JOE: Ce călătorie, omule.

772
00:31:38,997 --> 00:31:40,818
<i>GENEVIEVE:
Eram deja impresionat</i>

773
00:31:40,918 --> 00:31:42,778
pentru că sunt un fan al muzicii lui.

774
00:31:42,878 --> 00:31:44,778
Apoi apare
cu aptitudinile

775
00:31:44,878 --> 00:31:47,059
<i>de pescuit sub apă și</i>

776
00:31:47,159 --> 00:31:48,419
<i>el ne face
această masă gourmet.</i>

777
00:31:48,519 --> 00:31:50,520
<i>Este atât de tare.</i>

778
00:31:51,360 --> 00:31:53,180
JOE: Ce te-a dus în <i>Supraviețuitorul?</i>

779
00:31:53,280 --> 00:31:54,781
Doar ai fost captivat
prima dată când l-ai văzut,

780
00:31:54,881 --> 00:31:55,981
- sau ai avut un...
- Da.

781
00:31:56,081 --> 00:31:58,341
Îmi place imprevizibilitatea
din ea,

782
00:31:58,441 --> 00:32:00,062
dar v-am văzut pe toți jucând,
deci sunt ca...

783
00:32:00,162 --> 00:32:02,942
E ciudat. simt ca
te cunosc, stii?

784
00:32:03,042 --> 00:32:04,903
Ca, asta e... asta e sălbatic.

785
00:32:05,003 --> 00:32:06,503
- Cum e tabăra ta?
- ANTRENORUL: E bine.

786
00:32:06,603 --> 00:32:09,144
- Ai pus-o foarte bine?
- CHRISSY: Ar trebui

787
00:32:09,244 --> 00:32:10,944
întoarce-te în tabără cu noi,
totuși și dormi peste noapte

788
00:32:11,044 --> 00:32:12,905
- pentru o experiență completă.
- COLBY: Chrissy,

789
00:32:13,005 --> 00:32:14,905
l-ai concedia pe Zac
pentru o secundă?

790
00:32:15,005 --> 00:32:16,905
Nu se întoarce
spre tabăra noastră.

791
00:32:17,005 --> 00:32:18,826
<i>ZAC:
Fiind fan,
este o binecuvântare să obții</i>

792
00:32:18,926 --> 00:32:20,306
<i>a sta cu ei.</i>

793
00:32:20,406 --> 00:32:21,907
Și mereu mi-am dorit
să faci parte din spectacol,

794
00:32:22,007 --> 00:32:23,907
deci este un vis devenit realitate
pentru mine.

795
00:32:24,007 --> 00:32:27,428
COLBY:
Acesta este doar următorul nivel.

796
00:32:27,528 --> 00:32:29,308
- Mulţumesc, Zac.
- Plăcerea este de partea mea.

797
00:32:29,408 --> 00:32:30,868
- Plăcerea este de partea mea.
- Sanctuarul este locul potrivit.
Wow.

798
00:32:30,968 --> 00:32:32,469
TIFFANY:
Nu pot să cred asta.

799
00:32:32,569 --> 00:32:33,869
<i>AUBRY:
Suntem cei mai norocoși</i>

800
00:32:33,969 --> 00:32:35,750
<i>Jucători supraviețuitori
în lume chiar acum.</i>

801
00:32:35,850 --> 00:32:38,150
<i>Și nu pot să nu mă gândesc</i>

802
00:32:38,250 --> 00:32:39,790
un trib pleacă
la Consiliul Tribal,

803
00:32:39,890 --> 00:32:41,351
și va avea
o noapte mizerabilă.

804
00:32:41,451 --> 00:32:44,311
Iar celălalt se gândește
despre ceea ce tocmai le-a ratat.

805
00:32:44,411 --> 00:32:47,272
Unele dintre acestea pe deasupra,
pentru peștele tău?

806
00:32:47,372 --> 00:32:49,512
TIFFANY:
Doamne,
ai făcut o treabă atât de uimitoare.

807
00:32:49,612 --> 00:32:51,313
- Mulţumesc mult.
- GENEVIEVE: Serios,
multumesc mult.

808
00:32:51,413 --> 00:32:52,793
- ZAC: Cu plăcere.
- JOE: Este delicios.

809
00:32:52,893 --> 00:32:54,354
ANTRENOR:
Acesta a fost cel mai bun pește
Am avut vreodată.

810
00:32:54,454 --> 00:32:55,954
Nu spun doar asta.

811
00:32:56,054 --> 00:32:57,554
- Și salsa este... Ah!
- GENEVIEVE: Foarte bine.

812
00:32:57,654 --> 00:32:59,195
<i>ANTRENORUL:
Tonul ahi pe care l-a învățat Zac</i>

813
00:32:59,295 --> 00:33:01,475
<i>a fost cel mai bun ton ahi
Am avut vreodată în viața mea.</i>

814
00:33:01,575 --> 00:33:04,516
Am fost peste tot în lume.
Am mâncat pește proaspăt.

815
00:33:04,616 --> 00:33:05,836
<i>Cel mai bun pe care l-am avut vreodată în viața mea.</i>

816
00:33:05,936 --> 00:33:08,077
Voi băieți. Corect?

817
00:33:08,177 --> 00:33:09,357
- TIFFANY: Nu pot să cred asta.
- Nu?

818
00:33:09,457 --> 00:33:11,357
- Vă săturaţi?
- TIFFANY: Oh, sunt plin.

819
00:33:11,457 --> 00:33:12,718
JOE:
Încetinim,

820
00:33:12,818 --> 00:33:13,777
- omule, încetinim.
- TIFFANY: Sunt plin.

821
00:33:13,778 --> 00:33:14,758
Dar toți vrem să mâncăm mai mult.

822
00:33:14,858 --> 00:33:16,158
Cu toții vrem să mâncăm mai mult.

823
00:33:16,258 --> 00:33:17,759
<i>Sincer, după nouă zile</i>

824
00:33:17,859 --> 00:33:19,639
<i>de a avea nimic altceva decât nucă de cocos,</i>

825
00:33:19,739 --> 00:33:23,280
<i>gustul mâncării a fost,
ca să ne explodeze gura.</i>

826
00:33:23,380 --> 00:33:26,921
Și mâncarea hrănește corpul,
dar muzica hrănește sufletul.

827
00:33:27,021 --> 00:33:28,641
Toți vreți să treceți peste
si schimba scenele?

828
00:33:28,741 --> 00:33:29,860
- (toți își exprimă consimțământul)
- TIFFANY: Da, hai să facem asta.
- Da.

829
00:33:29,861 --> 00:33:33,002
- Treci și cântă niște melodii?
- TIFFANY: Da.

830
00:33:33,102 --> 00:33:34,442
<i>ZAC:
Motivul pentru care
Îmi place să cânt muzică</i>

831
00:33:34,542 --> 00:33:35,843
<i>i face pe oameni să se simtă bine.</i>

832
00:33:35,943 --> 00:33:37,963
Știi, sau partajare
oricare ar fi acel sentiment

833
00:33:38,063 --> 00:33:39,323
ca incerc
a pune într-un cântec,

834
00:33:39,423 --> 00:33:40,604
conexiunea
pe care îl iei cu ei.

835
00:33:40,704 --> 00:33:42,764
Acest lucru este minunat.

836
00:33:42,864 --> 00:33:45,485
<i>ZAC:
Muzica este
un medicament atât de grozav, deci,</i>

837
00:33:45,585 --> 00:33:47,685
<i>dacă pot scrie ceva
asta mă ajută,</i>

838
00:33:47,785 --> 00:33:49,686
<i>va ajuta pe altcineva.</i>

839
00:33:49,786 --> 00:33:51,286
„Vreme mai rece”
este una dintre preferatele mele.

840
00:33:51,386 --> 00:33:53,566
Pot să fac asta. Lasă-mă doar
acordați-l puțin.

841
00:33:53,666 --> 00:33:55,407
<i>Au lipsit de muzică aici.</i>

842
00:33:55,507 --> 00:33:57,127
<i>Știi, ei sunt plecați
de la cei dragi,</i>

843
00:33:57,227 --> 00:33:58,727
<i>au plecat
din toate, deci,</i>

844
00:33:58,827 --> 00:33:59,968
sper,
le amintește de casă

845
00:34:00,068 --> 00:34:01,328
sau pentru ce luptă
un pic

846
00:34:01,428 --> 00:34:04,129
<i>și poate să-i ajuți
putere prin joc.</i>

847
00:34:04,229 --> 00:34:06,229
(jucând „Colder Weather”)

848
00:34:13,831 --> 00:34:16,051
<i>♪ Ea ar schimba Colorado ♪</i>

849
00:34:16,151 --> 00:34:18,592
<i>♪ Dacă ar lua-o cu el ♪</i>

850
00:34:19,792 --> 00:34:22,293
<i>♪ Închide ușa ♪</i>

851
00:34:22,393 --> 00:34:25,673
<i>♪ Înainte de iarnă
lasă frigul să intre ♪</i>

852
00:34:27,154 --> 00:34:29,414
<i>♪ Și se întreabă dacă dragostea ei ♪</i>

853
00:34:29,514 --> 00:34:31,615
<i>♪ Este suficient de puternic ♪</i>

854
00:34:31,715 --> 00:34:34,215
<i>♪ Pentru a-l face să rămână ♪</i>

855
00:34:34,315 --> 00:34:36,736
<i>♪ Ea a răspuns
lângă stopurile ♪</i>

856
00:34:36,836 --> 00:34:39,916
<i>♪ Strălucind
geamul ♪</i>

857
00:34:41,957 --> 00:34:44,657
<i>♪ El a spus,
„Vreau să te văd din nou ♪</i>

858
00:34:44,757 --> 00:34:46,458
<i>♪ „Dar sunt blocat ♪</i>

859
00:34:46,558 --> 00:34:48,938
<i>♪ „Pe vreme mai rece ♪</i>

860
00:34:49,038 --> 00:34:52,379
<i>♪ „Poate mâine
va fi mai bine ♪</i>

861
00:34:52,479 --> 00:34:55,380
<i>♪ Pot să te sun atunci?" ♪</i>

862
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
<i>♪ Ea a spus,
„Ești un om rătăcit ♪</i>

863
00:34:59,121 --> 00:35:02,461
<i>♪ „Nu te vei schimba niciodată ♪</i>

864
00:35:02,561 --> 00:35:05,102
<i>♪ „Ai un suflet de țigan
a da vina pe ♪</i>

865
00:35:05,202 --> 00:35:08,343
<i>♪ Și tu te-ai născut
pentru plecare”... ♪</i>

866
00:35:08,443 --> 00:35:10,703
<i>ANTRENORUL:
Înseamnă să-mi vindece sufletul.</i>

867
00:35:10,803 --> 00:35:13,784
<i>În timp ce cânta acea melodie,
lacrimile îmi coborau pe ochi.</i>

868
00:35:13,884 --> 00:35:16,024
Și doar încetinesc timpul.

869
00:35:16,124 --> 00:35:18,425
<i>♪ Este un drum întortocheat... ♪</i>

870
00:35:18,525 --> 00:35:20,505
<i>ANTRENORUL:
E ceva
că nu facem suficient</i>

871
00:35:20,605 --> 00:35:22,226
<i>în lumea reală.</i>

872
00:35:22,326 --> 00:35:24,866
<i>Pune totul deoparte și ia</i>

873
00:35:24,966 --> 00:35:27,547
<i>instantanee moment cu moment
în creierul nostru</i>

874
00:35:27,647 --> 00:35:29,547
<i>a fi aici și acum.</i>

875
00:35:29,647 --> 00:35:31,108
<i>Și vreau doar să stau acolo</i>

876
00:35:31,208 --> 00:35:32,868
<i>și ascultă
la puterea vocii lui Zac.</i>

877
00:35:32,968 --> 00:35:34,668
<i>♪ Știi că tu ești ♪</i>

878
00:35:34,768 --> 00:35:36,469
<i>♪ Asta mă cheamă înapoi aici ♪</i>

879
00:35:36,569 --> 00:35:40,390
<i>♪ Iubito... ♪</i>

880
00:35:40,490 --> 00:35:42,030
Doamne!

881
00:35:42,130 --> 00:35:44,590
<i>ANTRENORUL:
Acesta este un moment
care va fi gravat</i>

882
00:35:44,690 --> 00:35:46,551
<i>în cei șapte
a minții noastre pentru totdeauna.</i>

883
00:35:46,651 --> 00:35:48,431
<i>Indiferent de joc,</i>

884
00:35:48,531 --> 00:35:50,532
trebuie să trăim momentul.
Viața este prea scurtă.

885
00:35:53,132 --> 00:35:54,713
(se termina melodia)

886
00:35:54,813 --> 00:35:56,393
- Da.
- COLBY: Da.

887
00:35:56,493 --> 00:35:57,753
(razand):
Da.

888
00:35:57,853 --> 00:35:59,754
TIFFANY:
Asta mi-a dat pielea de găină.

889
00:35:59,854 --> 00:36:01,874
Aw, mulțumesc.
Ce simțiți?

890
00:36:01,974 --> 00:36:04,035
Ce fel de vibe
te simti?

891
00:36:04,135 --> 00:36:06,075
- Suntem fericiți
cu orice vrei să joci.
- TIFFANY: Da.

892
00:36:06,175 --> 00:36:07,755
Bine. Deci, această nouă melodie se numește
„Nu sunt îngrijorat pentru asta”.

893
00:36:07,855 --> 00:36:10,556
- TIFFANY: Bine.
- AUBRY: Acesta este un cântec nou.

894
00:36:10,656 --> 00:36:12,316
ZAC:
Și eu mă duc...

895
00:36:12,416 --> 00:36:14,437
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru asta... ♪</i>

896
00:36:14,537 --> 00:36:16,197
Și tu du-te,
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru asta. ♪</i>

897
00:36:16,297 --> 00:36:17,478
Deci faci asta o singură dată.

898
00:36:17,578 --> 00:36:20,598
- Da.
- TIFFANY: Bine. În regulă.

899
00:36:20,698 --> 00:36:22,699
(jocând
„Nu sunt îngrijorat pentru asta”)

900
00:36:31,381 --> 00:36:33,561
<i>COLBY: Jeff a spus întotdeauna,</i>

901
00:36:33,661 --> 00:36:36,602
„Jocul este momeala,
experiența este aportul.”

902
00:36:36,702 --> 00:36:38,642
<i>Și o recompensă ca aceasta</i>

903
00:36:38,742 --> 00:36:40,803
<i>este o parte din motivul pentru care m-am întors.</i>

904
00:36:40,903 --> 00:36:42,843
<i>♪ Oamenii caută asta ♪</i>

905
00:36:42,943 --> 00:36:44,924
<i>♪ Lapte și miere și ♪</i>

906
00:36:45,024 --> 00:36:46,924
<i>♪ Unii oameni sunt atât de năuciți ♪</i>

907
00:36:47,024 --> 00:36:50,205
<i>♪ Tot ce au sunt bani,
Nu sunt îngrijorat pentru asta ♪</i>

908
00:36:50,305 --> 00:36:53,085
KALO:
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru asta ♪</i>

909
00:36:53,185 --> 00:36:55,186
<i>♪ Nu sunt îngrijorat
despre asta ♪</i>

910
00:36:56,986 --> 00:36:59,287
<i>♪ Ooh, viața asta este într-adevăr ♪</i>

911
00:36:59,387 --> 00:37:01,447
<i>♪ Orice ai face ♪</i>

912
00:37:01,547 --> 00:37:04,288
<i>♪ Sunt atât de multe lucruri bune
în lume ♪</i>

913
00:37:04,388 --> 00:37:06,208
<i>♪ Pentru a lua, da ♪</i>

914
00:37:06,308 --> 00:37:07,849
<i>♪ Aruncă o privire la ♪</i>

915
00:37:07,949 --> 00:37:10,849
<i>♪ Cerul sus ♪</i>

916
00:37:10,949 --> 00:37:13,050
<i>♪ Tot ceea ce contează este dragostea ♪</i>

917
00:37:13,150 --> 00:37:15,770
<i>♪ Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste... ♪</i>

918
00:37:15,870 --> 00:37:18,091
(liniște):
El este atât de bun.

919
00:37:18,191 --> 00:37:20,811
<i>COLBY:
Cântecul lui Zac,
„Nu sunt îngrijorat pentru asta”,</i>

920
00:37:20,911 --> 00:37:22,652
<i>Aș vrea să cred că ai putea
aplica cântecul la acest joc.</i>

921
00:37:22,752 --> 00:37:25,692
<i>Trebuie să încerci să faci
mișcări inteligente în orice moment,</i>

922
00:37:25,792 --> 00:37:27,533
<i>dar la sfârșitul acesteia,</i>

923
00:37:27,633 --> 00:37:29,773
când deciziile sunt luate
și tu joci piesa ta,

924
00:37:29,873 --> 00:37:31,874
nu poți să-ți faci griji pentru asta.

925
00:37:32,674 --> 00:37:34,574
<i>♪ eu ♪</i>

926
00:37:34,674 --> 00:37:37,375
<i>♪ Nu sunt îngrijorat de... ♪</i>

927
00:37:37,475 --> 00:37:39,575
<i>COLBY:
Și acum nu am nicio reținere</i>

928
00:37:39,675 --> 00:37:43,216
<i>despre jocul asta
capul sus, înclinație completă între aici</i>

929
00:37:43,316 --> 00:37:45,657
și linia de sosire
pentru a împinge mingea peste.

930
00:37:45,757 --> 00:37:48,137
<i>♪ Deci nu-ți face griji pentru asta ♪</i>

931
00:37:48,237 --> 00:37:50,298
KALO:
<i>♪ Nu-ți face griji pentru asta ♪</i>

932
00:37:50,398 --> 00:37:52,498
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru asta... ♪</i>

933
00:37:52,598 --> 00:37:55,499
<i>COLBY:
Dacă călătoria mea
în</i> Survivor <i>se încheie mâine,</i>

934
00:37:55,599 --> 00:37:59,100
<i>ar merita
pentru acea experiență cu Zac.</i>

935
00:37:59,200 --> 00:38:01,060
Și nu încerc
să merg acasă mâine,

936
00:38:01,160 --> 00:38:03,621
dar asta era
cam cât de bine devine.

937
00:38:03,721 --> 00:38:05,721
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru asta. ♪</i>

938
00:38:08,802 --> 00:38:10,702
(aclamat)

939
00:38:10,802 --> 00:38:13,183
Vaca sfântă.

940
00:38:13,283 --> 00:38:15,583
- Vaca sfântă.
- A fost atât de bine.

941
00:38:15,683 --> 00:38:17,544
- Da.
- Uimitor.

942
00:38:17,644 --> 00:38:19,744
- Da.
- Uimitor. Uimitor.

943
00:38:19,844 --> 00:38:21,845
- Wow.
- Frumos.

944
00:38:24,725 --> 00:38:27,266
<i>CIRIE: Știu că nu am făcut-o
obține sanctuarul,</i>

945
00:38:27,366 --> 00:38:29,266
dar ați făcut totul bine.

946
00:38:29,366 --> 00:38:31,467
CHARLIE: Niciodată nu a câștigat
simțeam atât de mult ca să pierd,

947
00:38:31,567 --> 00:38:33,707
- Pierderea acelei recompense. Ca...
- DEE: Da.

948
00:38:33,807 --> 00:38:35,788
CHARLIE:
Am câștigat, și eu sunt ca,
— O, Doamne.

949
00:38:35,888 --> 00:38:37,308
JONATHAN:
Omule, asta a fost unul bun
a avea, să fim sinceri,

950
00:38:37,408 --> 00:38:38,908
totuși.
Sunt fan, de fapt,

951
00:38:39,008 --> 00:38:40,869
lui Zac Brown.

952
00:38:40,969 --> 00:38:42,669
RICK:
imi pare rau
am ratat asta.

953
00:38:42,769 --> 00:38:43,989
Știu... Vă cunosc băieți

954
00:38:44,089 --> 00:38:47,070
sunt mari, mari fani ai Zac Brown.

955
00:38:47,170 --> 00:38:49,311
JONATHAN:
Atunci ca să nu primești nimic,
nici măcar o strângere de mână.

956
00:38:49,411 --> 00:38:51,991
Cred că nici măcar nu este
despre noi sau despre el.

957
00:38:52,091 --> 00:38:53,952
Este vorba despre...
Ei bine, cred că este vorba despre noi.

958
00:38:54,052 --> 00:38:55,592
Cred că este, ca,

959
00:38:55,692 --> 00:38:58,352
acel moment
în sanctuar împreună.

960
00:38:58,452 --> 00:39:00,993
- Da.
- DEE: Este o dată în viață
memorie, cu siguranță,

961
00:39:01,093 --> 00:39:02,833
pe care nu o vom experimenta.

962
00:39:02,933 --> 00:39:04,794
<i>Am crescut ascultând
lui Zac Brown.</i>

963
00:39:04,894 --> 00:39:06,714
<i>Muzica lui m-a luat
prin atâtea.</i>

964
00:39:06,814 --> 00:39:09,355
Copilăria mea
și, cum ar fi, să crești,

965
00:39:09,455 --> 00:39:11,555
mă lupt cu părinții mei,

966
00:39:11,655 --> 00:39:13,996
și doar crescând,
încercând să te înțelegi pe tine însuți.

967
00:39:14,096 --> 00:39:16,236
CIRIE:
O să te îmbrățișez.

968
00:39:16,336 --> 00:39:17,757
Daca ma imbratisezi,
O să plâng mai mult.

969
00:39:17,857 --> 00:39:20,637
- Știu. Eu sunt la fel.
- RIZO: Îmi pare rău, Dee.

970
00:39:20,737 --> 00:39:22,598
<i>DEE:
Sunt atât de multe
faze din viața mea</i>

971
00:39:22,698 --> 00:39:24,958
<i>că cântecele lui
au venit să joace.</i>

972
00:39:25,058 --> 00:39:26,959
<i>Chiar și acum, ca adult,</i>

973
00:39:27,059 --> 00:39:29,759
<i>Voi asculta melodiile lui,
și, parcă, voi plânge.</i>

974
00:39:29,859 --> 00:39:31,040
<i>Știți, vă sunt recunoscător</i>

975
00:39:31,140 --> 00:39:33,120
<i>nu mergem
la Tribal, dar...</i>

976
00:39:33,220 --> 00:39:34,520
...asta nu este o victorie.

977
00:39:34,620 --> 00:39:36,161
Obținând locul doi
nu este o victorie.

978
00:39:36,261 --> 00:39:38,161
Nu pentru mine,
pentru că dacă sunt un câștigător,

979
00:39:38,261 --> 00:39:40,262
le vreau pe toate,
sau nu vreau nimic.

980
00:39:47,063 --> 00:39:49,083
<i>RIZO:
E destul de cald
aici, în Fiji,</i>

981
00:39:49,183 --> 00:39:52,684
<i>Așa că decid: „Dă-mi drumul
ai o schimbare de garderobă.”</i>

982
00:39:52,784 --> 00:39:56,365
<i> Și mă uit în geanta mea,
și văd ceva.</i>

983
00:39:56,465 --> 00:39:58,325
<i>Nu știu ce este asta,
dar dacă știu ceva</i>

984
00:39:58,425 --> 00:40:00,846
din ce s-a întâmplat la OG Vatu,
asta ar putea fi

985
00:40:00,946 --> 00:40:02,126
<i>foarte bine pentru mine.</i>

986
00:40:02,226 --> 00:40:04,287
„Felicitări.

987
00:40:04,387 --> 00:40:07,047
Cineva te-a vrut
să am acest idol”.

988
00:40:07,147 --> 00:40:09,148
Doamne!

989
00:40:11,348 --> 00:40:14,249
<i>Iată,
Tocmai am un mic prieten,</i>

990
00:40:14,349 --> 00:40:16,930
<i>un idol ascuns al imunității.</i>

991
00:40:17,030 --> 00:40:18,450
<i>Și dacă ne amintim
orice despre</i>

992
00:40:18,550 --> 00:40:20,050
<i>Supraviețuitor</i> 49,

993
00:40:20,150 --> 00:40:23,211
RizGod cu un idol
îi place să facă zgomote la Tribal.

994
00:40:23,311 --> 00:40:26,252
„Ultima dată când acesta poate fi folosit
este atunci când sunt cinci jucători

995
00:40:26,352 --> 00:40:27,652
rămas în joc.”

996
00:40:27,752 --> 00:40:30,773
nu stiu cum...
reușește asta în fiecare sezon.

997
00:40:30,873 --> 00:40:32,533
<i>Din prima zi,</i>

998
00:40:32,633 --> 00:40:34,773
<i>Am urcat pe drumul meu
în sus în lanțul trofic</i>

999
00:40:34,873 --> 00:40:36,774
<i>pentru a dovedi că sunt unul
dintre cei mai buni jucători</i>

1000
00:40:36,874 --> 00:40:38,494
<i>pentru a juca vreodată acest joc.</i>

1001
00:40:38,594 --> 00:40:41,815
Așa că abia aștept să văd ce
magie Lucrez cu acest băiat rău.

1002
00:40:41,915 --> 00:40:43,915
Acest lucru este uimitor.

1003
00:40:49,877 --> 00:40:51,877
♪ ♪

1004
00:41:04,320 --> 00:41:06,700
Până să luăm sacii de nisip
afară din barcă, apoi

1005
00:41:06,800 --> 00:41:08,581
a scos apa,
Am fost, ca, cheltuit.

1006
00:41:08,681 --> 00:41:10,000
- STEPHENIE: Asta a fost greu.
- CHRISTIAN: Nici n-am putut,

1007
00:41:10,001 --> 00:41:11,341
cum ar fi, găsește un loc în barcă
a împinge din.

1008
00:41:11,441 --> 00:41:13,062
- Uf!
- MIKE: Voi aţi fost

1009
00:41:13,162 --> 00:41:14,302
uimitor, totuși.

1010
00:41:14,402 --> 00:41:16,382
Ai fost uimitor.
ai fost minunat, și omule,

1011
00:41:16,482 --> 00:41:18,903
- ai fost incredibil.
- Înregistrați-o puțin.

1012
00:41:19,003 --> 00:41:20,503
- Ozzy, MVP.
- Chiar ai fost
ca o mașină de un singur om.

1013
00:41:20,603 --> 00:41:22,864
- MVP.
- Da, da, îmi doresc
Aș fi putut face mai mult.

1014
00:41:22,964 --> 00:41:24,243
CRISTIAN:
Mi-aș dori să fie mai mult
ti-as putea da.

1015
00:41:24,244 --> 00:41:25,424
OZZY:
Nah, te-ai descurcat grozav.

1016
00:41:25,524 --> 00:41:27,625
Pot să am o îmbrățișare?

1017
00:41:27,725 --> 00:41:29,265
<i>EMILY:
Pe scurt
și pierderea imunității</i>

1018
00:41:29,365 --> 00:41:31,826
<i>după toate astea
este absolut devastator,</i>

1019
00:41:31,926 --> 00:41:34,226
<i>dar planul
este oarecum în mișcare.</i>

1020
00:41:34,326 --> 00:41:36,867
Angelina era deja o țintă
pentru Ozzy.

1021
00:41:36,967 --> 00:41:38,967
Vreau să-l fac pe Ozzy fericit.

1022
00:41:42,448 --> 00:41:44,448
Da.

1023
00:41:50,450 --> 00:41:52,030
Cred că o avem.

1024
00:41:52,130 --> 00:41:55,151
<i>Votarea pe Angelina
are sens să se despart</i>

1025
00:41:55,251 --> 00:41:56,991
<i>David vs. Goliat</i>
alianță,

1026
00:41:57,091 --> 00:42:00,532
<i>în timp ce încă mă cumpără
bunăvoință și respect cu Ozzy.</i>

1027
00:42:03,253 --> 00:42:05,593
Si eu sunt jos
a merge oricum

1028
00:42:05,693 --> 00:42:07,313
grupul vrea să meargă.

1029
00:42:07,413 --> 00:42:09,654
OZZY:
În acest moment,
O vreau pe Angelina în seara asta.

1030
00:42:16,295 --> 00:42:18,156
... chestia cu Angelina
este asta

1031
00:42:18,256 --> 00:42:20,436
ea nu este o amenințare
pentru a câștiga jocul.

1032
00:42:20,536 --> 00:42:22,637
Ea este... ea...

1033
00:42:22,737 --> 00:42:24,357
ea este un număr.

1034
00:42:24,457 --> 00:42:26,438
<i>OZZY:
Când vine vorba de asta,</i>

1035
00:42:26,538 --> 00:42:30,078
<i>există într-adevăr
o singură opțiune pentru mine.</i>

1036
00:42:30,178 --> 00:42:32,759
<i>O votăm pe Angelina
pentru că este foarte important</i>

1037
00:42:32,859 --> 00:42:34,519
<i>că o decojesc pe Angelina</i>

1038
00:42:34,619 --> 00:42:36,720
departe de Mike
pentru că îl vreau pe Mike

1039
00:42:36,820 --> 00:42:39,360
să simtă că nu
ai pe cineva în acest joc

1040
00:42:39,460 --> 00:42:41,041
că el poate avea cu adevărat încredere
cu excepția mea.

1041
00:42:41,141 --> 00:42:43,761
Mă duc să încerc să pescuiesc.

1042
00:42:43,861 --> 00:42:45,562
- CRISTIAN: Grozav.
- Pentru că al lui Zac Brown
merg la pescuit,

1043
00:42:45,662 --> 00:42:47,042
Mă duc la pescuit.

1044
00:42:47,142 --> 00:42:49,283
<i>O să merg la pescuit sub apă
pentru tribul meu.</i>

1045
00:42:49,383 --> 00:42:52,283
Sunt Ozzy și am și abilități.

1046
00:42:52,383 --> 00:42:53,804
Ai nevoie de ajutor? Lasă-mă-lasă-mă
să vă ajutați, domnule.

1047
00:42:53,904 --> 00:42:55,724
- În regulă.
- Ai înţeles.

1048
00:42:55,824 --> 00:42:57,204
<i>MIKE: Votul din seara asta va avea loc</i>

1049
00:42:57,304 --> 00:42:59,045
fii Angelina. ca,

1050
00:42:59,145 --> 00:43:00,485
<i>asta e rău.</i>

1051
00:43:00,585 --> 00:43:02,925
<i>Dar, de exemplu, ea este prietena mea.</i>

1052
00:43:03,025 --> 00:43:04,326
<i>Știu că o va face
lucrează cu mine.</i>

1053
00:43:04,426 --> 00:43:05,766
<i>Nu pot spune asta
despre aceste alte persoane.</i>

1054
00:43:05,866 --> 00:43:07,166
<i>Și așa,</i>

1055
00:43:07,266 --> 00:43:09,447
e mai bine pentru mine
să o am în joc.

1056
00:43:09,547 --> 00:43:11,567
Deci, în primul rând, lasă-mă

1057
00:43:11,667 --> 00:43:14,088
mărturisesc dorința mea

1058
00:43:14,188 --> 00:43:15,648
- să lucrez cu tine în joc.
- Corect.

1059
00:43:15,748 --> 00:43:17,369
- Da.
- Și să te țină în joc.

1060
00:43:17,469 --> 00:43:19,009
- Mulţumesc. Simt la fel.
- Și nu te votez.

1061
00:43:19,109 --> 00:43:20,409
- Bine.
- Și...

1062
00:43:20,509 --> 00:43:23,770
Nu știu de ce operațiunea
Salvarea pe Angelina este sarcina mea

1063
00:43:23,870 --> 00:43:26,491
in viata asta,
dar iată-ne din nou.

1064
00:43:26,591 --> 00:43:28,891
- Acesta este argumentul meu.
- Bine.

1065
00:43:28,991 --> 00:43:31,132
<i>- MIKE: Angelina nu este
un bun jucător de joc.
- STEPHENIE: Da.</i>

1066
00:43:31,232 --> 00:43:33,052
Și, parcă, ea nu este o amenințare.

1067
00:43:33,152 --> 00:43:34,212
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

1068
00:43:34,312 --> 00:43:37,213
Mă simt ca Emily
este un strateg extraordinar.

1069
00:43:37,313 --> 00:43:38,853
- Da da.
- E foarte inteligentă.

1070
00:43:38,953 --> 00:43:40,334
Da. Nu, pot...
Pot să văd asta.

1071
00:43:40,434 --> 00:43:41,614
<i>MIKE:
Iată chestia cu Emily.</i>

1072
00:43:41,714 --> 00:43:42,894
<i>Ea începe</i>

1073
00:43:42,994 --> 00:43:45,935
ca un fel de ciudat,
fata timidă,

1074
00:43:46,035 --> 00:43:49,256
dar, ca, odată ce ai ajuns
pentru a o cunoaște, este o fiară.

1075
00:43:49,356 --> 00:43:51,136
E atât de strategică.

1076
00:43:51,236 --> 00:43:52,536
Ea știe acest joc

1077
00:43:52,636 --> 00:43:54,017
<i>înăuntru și în exterior.</i>

1078
00:43:54,117 --> 00:43:57,177
<i>E o pumă în formă de,
ca, o fată ren faire.</i>

1079
00:43:57,277 --> 00:43:59,318
Trebuie să plece.
Ea este o problemă.

1080
00:44:04,759 --> 00:44:06,339
- Bine.
- Dar eu nu... Adică,

1081
00:44:06,439 --> 00:44:07,438
este-este, ca, dacă
te simți confortabil cu asta.

1082
00:44:07,439 --> 00:44:10,700
Ascultă, voi face
ce vreti voi sa faceti.

1083
00:44:10,800 --> 00:44:12,381
- Serios?
- Da.

1084
00:44:12,481 --> 00:44:14,061
<i>STEPHENIE: M-am gândit
„Suntem buni, suntem solidi,</i>

1085
00:44:14,161 --> 00:44:16,101
<i> facem Angelina."
Apoi</i>

1086
00:44:16,201 --> 00:44:18,502
<i>Mike vine la mine
cu un plan pentru Emily.</i>

1087
00:44:18,602 --> 00:44:22,003
Lucrurile se transformă atât de repede
în acest joc, este o nebunie.

1088
00:44:25,003 --> 00:44:26,904
MIKE:
Despre ce vorbiți?

1089
00:44:27,004 --> 00:44:29,084
- CRISTIAN:
Ce-ce să faci mâine.
- Bine.

1090
00:44:31,565 --> 00:44:33,705
ANGELINA:
Ce?

1091
00:44:33,805 --> 00:44:35,886
Eu-am să o spun.

1092
00:44:37,686 --> 00:44:39,106
eu?

1093
00:44:39,206 --> 00:44:41,267
- Doar calmează-te.
- O, bine, bine.

1094
00:44:41,367 --> 00:44:42,987
Încerc să schimb asta.

1095
00:44:43,087 --> 00:44:44,668
<i>ANGELINA: Aparent,</i>

1096
00:44:44,768 --> 00:44:48,028
exista un plan secret...
împotriva mea.

1097
00:44:48,128 --> 00:44:51,389
<i>Din fericire, am
gașca</i> David împotriva lui Goliat.</i>

1098
00:44:51,489 --> 00:44:53,349
<i>Am spionul meu, Mike White.</i>

1099
00:44:53,449 --> 00:44:55,310
Am mâna mea dreaptă,
Christian Hubicki.

1100
00:44:55,410 --> 00:44:57,470
<i>Deci, sunt calm,</i>

1101
00:44:57,570 --> 00:45:00,671
<i>pentru că dacă suntem cu adevărat
blocați unul cu celălalt,</i>

1102
00:45:00,771 --> 00:45:01,951
este un firewall destul de bun.

1103
00:45:02,051 --> 00:45:04,632
MIKE:
Cred că Emily este

1104
00:45:04,732 --> 00:45:06,112
un jucător periculos.

1105
00:45:06,212 --> 00:45:08,553
Mă simt ca Emily
este cel mai bun apel al nostru.

1106
00:45:08,653 --> 00:45:10,753
Tot ce ne trebuie sunt patru voturi.

1107
00:45:10,853 --> 00:45:13,074
Și Stephenie este în jos.

1108
00:45:13,174 --> 00:45:14,554
<i>CHRISTIAN: Mike încearcă</i>

1109
00:45:14,654 --> 00:45:16,394
pentru a ieși pe Emily.

1110
00:45:16,494 --> 00:45:19,195
<i>De atunci sunt cu Emily
începutul acestui joc.</i>

1111
00:45:19,295 --> 00:45:20,355
<i>Nu vreau să plece.</i>

1112
00:45:20,455 --> 00:45:21,436
<i>Cred că aș face</i>

1113
00:45:21,536 --> 00:45:24,276
trebuie să găsești o cale
să-l gestioneze pe Ozzy.

1114
00:45:24,376 --> 00:45:27,117
Simt că e aproape mai bine
a poate nu

1115
00:45:27,217 --> 00:45:29,317
spune-i si apoi
doar repara-l dupa.

1116
00:45:29,417 --> 00:45:32,478
<i>CRESTIN:
Cealaltă variantă
este Angelina, una din</i>a mea

1117
00:45:32,578 --> 00:45:34,678
compatrioti din
<i>Supraviețuitor: David împotriva lui Goliat.</i>

1118
00:45:34,778 --> 00:45:37,799
<i>Acest vot este
un dublu lovitură de teribil.</i>

1119
00:45:37,899 --> 00:45:40,120
Oh, Doamne!

1120
00:45:40,220 --> 00:45:41,840
Ce ar trebui să fac?

1121
00:45:41,940 --> 00:45:43,640
- MIKE: Hai să facem asta.
- ANGELINA: Acesta este unul mare.

1122
00:45:43,740 --> 00:45:45,741
<i>CRESTIN:
De-ar fi fost
într-un alt mod.</i>

1123
00:45:51,222 --> 00:45:53,743
♪ ♪

1124
00:46:12,467 --> 00:46:14,467
Da.

1125
00:46:21,429 --> 00:46:23,089
<i>MIKE:
Pot spune asta
Christian nu vrea</i>

1126
00:46:23,189 --> 00:46:24,569
<i>sa scap de Emily.</i>

1127
00:46:24,669 --> 00:46:26,370
<i>Relația lui Christian
cu Emily îmi amintește</i>

1128
00:46:26,470 --> 00:46:28,850
<i>a relației lui cu Gabby
din</i> David împotriva lui Goliat,

1129
00:46:28,950 --> 00:46:31,771
<i>care este acest tip, cum ar fi,
bombă tocilar unde</i>

1130
00:46:31,871 --> 00:46:33,651
fata tocilar
scoate pumnalul

1131
00:46:33,751 --> 00:46:35,492
și îl înjunghie pe tocilar
în spate.

1132
00:46:35,592 --> 00:46:37,252
<i>Și așa, va trebui, ca,</i>

1133
00:46:37,352 --> 00:46:40,393
<i>încearcă să-l manipulezi pe Christian
pentru a obține ceea ce vreau.</i>

1134
00:46:53,756 --> 00:46:55,756
Da.

1135
00:47:00,597 --> 00:47:02,737
<i>MIKE:
Mă joc</i> Survivor. <i>Sunt</i>

1136
00:47:02,837 --> 00:47:05,858
cel machiavelic,
știi, păpușar

1137
00:47:05,958 --> 00:47:08,379
cine încearcă, știi,
obține ceea ce vreau în joc.

1138
00:47:08,479 --> 00:47:10,499
Și cred că acest joc
este despre persuasivitate.

1139
00:47:10,599 --> 00:47:12,020
Este cu adevărat doar
despre a putea

1140
00:47:12,120 --> 00:47:13,980
pentru a convinge alte persoane
sa faci ce vrei.

1141
00:47:14,080 --> 00:47:16,861
<i>Și dacă Christian avea nevoie
mai convingător</i>

1142
00:47:16,961 --> 00:47:18,181
<i>să scap de Emily în seara asta,</i>

1143
00:47:18,281 --> 00:47:20,281
asta a făcut-o.

1144
00:47:21,161 --> 00:47:23,742
<i>CRESTIN:
Mike spune: „Christian,</i>

1145
00:47:23,842 --> 00:47:25,903
<i> „cădeți
în aceeași capcană</i>

1146
00:47:26,003 --> 00:47:28,523
cu Emily
așa cum ai făcut cu Gabby.”

1147
00:47:29,963 --> 00:47:31,964
Oh!

1148
00:47:33,204 --> 00:47:34,344
Este un cuțit pentru inimă.

1149
00:47:34,444 --> 00:47:36,905
Vrei să te joci cu mine?

1150
00:47:37,005 --> 00:47:38,145
- Te joci cu tine? Pe nisip?
- Dar tu...?

1151
00:47:38,245 --> 00:47:39,826
Nu. Vrei
sa joci acest joc cu mine?

1152
00:47:39,926 --> 00:47:41,346
Ah, când am avut vreodată
indicat altfel?

1153
00:47:41,446 --> 00:47:43,586
<i>Revenit la sezonul meu cu Gabby</i>

1154
00:47:43,686 --> 00:47:46,907
<i>pe</i> Supraviețuitor: David împotriva Goliat,
<i>a fost cel mai apropiat aliat al meu.</i>

1155
00:47:47,007 --> 00:47:48,227
Eu și Christian am făcut aproape

1156
00:47:48,327 --> 00:47:49,628
<i>fiecare mișcare împreună, așa că am nevoie</i>

1157
00:47:49,728 --> 00:47:50,868
<i>să-l îndepărtez astfel încât eu</i>

1158
00:47:50,968 --> 00:47:52,588
sunt liber să joc propriul meu joc.

1159
00:47:52,688 --> 00:47:54,029
<i>CRESTIN:
Și din motive</i>

1160
00:47:54,129 --> 00:47:55,229
<i>care sunt perfect raționale
în mintea mea,</i>

1161
00:47:55,329 --> 00:47:56,229
<i>a încercat să mă scoată afară.</i>

1162
00:47:56,329 --> 00:47:58,150
creştină. Nu contează.

1163
00:47:58,250 --> 00:47:59,750
<i>CRESTIN:
Asta a durut foarte mult.</i>

1164
00:47:59,850 --> 00:48:01,390
<i>Ca un pumnal în inimă.</i>

1165
00:48:01,490 --> 00:48:03,851
imi pare rau. Nu am plâns niciodată
despre asta înainte.

1166
00:48:07,772 --> 00:48:09,192
(snifat)

1167
00:48:09,292 --> 00:48:11,292
Chiar și acasă, doar...

1168
00:48:13,533 --> 00:48:15,533
Șapte ani.

1169
00:48:19,774 --> 00:48:21,875
<i>Mike este terifiant.</i>

1170
00:48:21,975 --> 00:48:23,875
<i>Când vrea să te prindă
a face ceva,</i>

1171
00:48:23,975 --> 00:48:25,475
<i>este atât de convingător.</i>

1172
00:48:25,575 --> 00:48:27,236
El știe unde să te lovească,

1173
00:48:27,336 --> 00:48:29,516
si ce gandeste el
sunt argumentele potrivite.

1174
00:48:29,616 --> 00:48:31,757
<i>Cred că Mike se simte în siguranță.</i>

1175
00:48:31,857 --> 00:48:33,557
<i>Cred că el crede</i>

1176
00:48:33,657 --> 00:48:36,118
<i>Sunt cu toții la bord, dar Mike</i>

1177
00:48:36,218 --> 00:48:39,418
este cea mai periculoasă persoană
pe aceasta sau pe orice insulă.

1178
00:48:51,141 --> 00:48:53,141
...si noi... si noi...

1179
00:48:54,782 --> 00:48:56,762
Da?

1180
00:48:56,862 --> 00:48:59,563
Angelina și Mike,
ei voteaza pe cine?

1181
00:48:59,663 --> 00:49:01,203
Emily. Sunt două.

1182
00:49:01,303 --> 00:49:02,323
Unde votează Ozzy?

1183
00:49:02,423 --> 00:49:04,324
Angelina. Acesta este unul.

1184
00:49:04,424 --> 00:49:06,424
Deci Mike se duce acasă?

1185
00:49:07,024 --> 00:49:08,285
Deci am nevoie
să o dai deoparte pe Emily și să spună:

1186
00:49:08,385 --> 00:49:10,845
„Hei, Emily, ghici ce?
Tu ai fost planul.

1187
00:49:10,945 --> 00:49:12,326
„Este timpul să scapi de Mike.

1188
00:49:12,426 --> 00:49:14,366
Avem trei, doi, unu,
e afară.”

1189
00:49:14,466 --> 00:49:16,466
Și o va face cu plăcere.

1190
00:49:19,427 --> 00:49:22,688
- Dar Ozzy nu va vota pentru el.
- Ozzy nu va vota pentru el.

1191
00:49:22,788 --> 00:49:24,067
<i>CRESTIN:
Aceasta va fi o mișcare dificilă
a scoate.</i>

1192
00:49:24,068 --> 00:49:26,489
<i>Îl lăsăm pe Ozzy afară din asta.</i>

1193
00:49:26,589 --> 00:49:29,009
Pare foarte aproape de Mike.
Îi place foarte mult de Mike.

1194
00:49:29,109 --> 00:49:31,450
<i>Ozzy trage absolut
pentru un</i> White Lotus <i>cameo.</i>

1195
00:49:31,550 --> 00:49:32,970
<i>Nu îl va vota pe Mike.</i>

1196
00:49:33,070 --> 00:49:35,811
<i>Și nu-l vreau pe Ozzy
a vărsa fasolea.</i>

1197
00:49:35,911 --> 00:49:37,371
<i>Este prea delicat.</i>

1198
00:49:37,471 --> 00:49:39,171
<i>Mike este prea bun.
E prea perceptiv.</i>

1199
00:49:39,271 --> 00:49:40,692
<i>Deci, da,</i>

1200
00:49:40,792 --> 00:49:42,792
Ozzy ar putea fi supărat.

1201
00:49:43,192 --> 00:49:45,193
Dar îmi voi lua vina
pentru asta.

1202
00:49:46,113 --> 00:49:48,113
Bine.

1203
00:49:50,754 --> 00:49:52,654
- Mike.
- Mike?

1204
00:49:52,754 --> 00:49:54,215
Nu mi-a plăcut de el.
Știam că nu-mi place de el.

1205
00:49:54,315 --> 00:49:56,295
Am un plan.

1206
00:49:56,395 --> 00:49:57,695
- Serios?
- Da.

1207
00:49:57,795 --> 00:49:59,796
- Ozzy știe?
- Nu.

1208
00:50:03,837 --> 00:50:05,837
Stephenie este cu noi?

1209
00:50:08,078 --> 00:50:10,078
Noi am fost...

1210
00:50:10,918 --> 00:50:12,339
- Bine.
- Bine? Deci...

1211
00:50:12,439 --> 00:50:14,439
Nu putem...
De ce nu-l putem găsi pe Ozzy?

1212
00:50:16,239 --> 00:50:17,780
<i>EMILY:
Simt că sunt blocat</i>

1213
00:50:17,880 --> 00:50:19,300
<i>între o stâncă
și un loc greu aici.</i>

1214
00:50:19,400 --> 00:50:22,501
<i>Ozzy mi-a făcut o asemenea favoare
cu votul Q.</i>

1215
00:50:22,601 --> 00:50:25,381
<i>I-am promis că voi merge împreună
cu planul lui pentru Angelina.</i>

1216
00:50:25,481 --> 00:50:27,582
<i>Dar aș putea
mergi acasă.</i>

1217
00:50:27,682 --> 00:50:29,942
Este o mișcare uriașă și vreau
să fiu cu tine, bine?

1218
00:50:30,042 --> 00:50:31,263
Bine.

1219
00:50:31,363 --> 00:50:33,103
Deci am o singura varianta
in acest moment,

1220
00:50:33,203 --> 00:50:34,984
<i>care este votul pentru Mike.</i>

1221
00:50:35,084 --> 00:50:36,824
- Deci Mike ar pleca?
- O voi face

1222
00:50:36,924 --> 00:50:38,264
să-ți fie veșnic îndatorat.

1223
00:50:38,364 --> 00:50:39,745
<i>Inima mea se scufundă puțin</i>

1224
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
<i>pentru că lucrez cu Ozzy.</i>

1225
00:50:42,405 --> 00:50:44,145
<i> Și așa, îl vreau
adus în plan.</i>

1226
00:50:44,245 --> 00:50:45,546
<i>Nu-l vreau pe Ozzy</i>

1227
00:50:45,646 --> 00:50:47,646
lăsat în afara votului lui Mike.

1228
00:50:48,646 --> 00:50:49,787
CRISTIAN:
Hei, te-ai întors?

1229
00:50:49,887 --> 00:50:51,887
OZZY: Ce sa întâmplat?

1230
00:50:52,767 --> 00:50:54,948
Ce?

1231
00:50:55,048 --> 00:50:56,788
Mike întoarce votul asupra mea.

1232
00:50:56,888 --> 00:50:59,549
- OMS?
- Mike.

1233
00:50:59,649 --> 00:51:01,349
<i>CRESTIN:
Ozzy rătăcește
la adăpost.</i>

1234
00:51:01,449 --> 00:51:03,070
<i>Primele cuvinte
din gura lui Emily:</i>

1235
00:51:03,170 --> 00:51:04,510
— Ozzy, Mike vine după mine.

1236
00:51:04,610 --> 00:51:06,990
Ca, ugh!

1237
00:51:07,090 --> 00:51:09,351
Em... Emily.

1238
00:51:09,451 --> 00:51:11,932
<i>Ce este cu tine?
Nu-l arunca în aer.</i>

1239
00:51:13,532 --> 00:51:15,792
Bine.

1240
00:51:15,892 --> 00:51:17,913
- Bine. Voi sunteți...
- Emily?

1241
00:51:18,013 --> 00:51:19,473
- Scuze. Știu. eu...
- CRISTIAN: Relaxeaza-te.

1242
00:51:19,573 --> 00:51:20,713
- Ce mai faci?
- EMILY: Sunt bine.

1243
00:51:20,813 --> 00:51:22,674
Liniștiți-vă. Toate bune.

1244
00:51:22,774 --> 00:51:25,074
ce faci?
Aceasta...

1245
00:51:25,174 --> 00:51:27,235
Îți dai seama de planul
odihnindu-te pe... Aceasta este viața ta.

1246
00:51:27,335 --> 00:51:28,955
- Cum merge restaurantul tău?
- E bine.

1247
00:51:29,055 --> 00:51:31,516
<i>CHRISTIAN: Eu dau
ea o privire de moarte. Eu sunt ca,</i>

1248
00:51:31,616 --> 00:51:32,836
<i>„Nu strica asta.</i>

1249
00:51:32,936 --> 00:51:34,756
<i>Mă pun
acolo pentru tine.”</i>

1250
00:51:34,856 --> 00:51:36,237
<i>Ea doar o face.
Ea pur și simplu scapă.</i>

1251
00:51:36,337 --> 00:51:38,077
<i>Este ca,
chestia cu piciorul în gură</i>

1252
00:51:38,177 --> 00:51:39,798
<i>este un lucru real pentru ea.</i>

1253
00:51:39,898 --> 00:51:42,478
Mai întâi idolul.
Acum asta?

1254
00:51:42,578 --> 00:51:44,599
<i>Este pur și simplu prea mult haos</i>

1255
00:51:44,699 --> 00:51:46,639
<i>când trebuie să te joci
cineva ca asta.</i>

1256
00:51:46,739 --> 00:51:48,399
<i>Cred că Mike are dreptate.</i>

1257
00:51:48,499 --> 00:51:50,680
<i>Poate că este mai bine pentru jocul meu</i>

1258
00:51:50,780 --> 00:51:52,000
pentru ca Emily să meargă chiar acum.

1259
00:51:52,100 --> 00:51:53,921
<i>Dar în același timp,</i>

1260
00:51:54,021 --> 00:51:56,161
<i>Mike e atât de periculos.</i>

1261
00:51:56,261 --> 00:51:58,442
El știe unde
a răsuci pumnalul.

1262
00:51:58,542 --> 00:52:00,802
<i>Acest vot în seara asta
vine la mine.</i>

1263
00:52:00,902 --> 00:52:02,603
<i>Nu știu ce să fac.</i>

1264
00:52:02,703 --> 00:52:04,643
<i>Nu am simțit niciodată
mai conflictual la un vot.</i>

1265
00:52:04,743 --> 00:52:06,603
<i>Nu în toate zilele în care am jucat.</i>

1266
00:52:06,703 --> 00:52:08,704
<i>Niciodată.</i>

1267
00:52:15,705 --> 00:52:17,706
♪ ♪

1268
00:52:41,631 --> 00:52:43,611
Uau!

1269
00:52:43,711 --> 00:52:45,452
Mike, ce mai faci?
Mă uit doar la fața ta.

1270
00:52:45,552 --> 00:52:47,932
Abia te miști.

1271
00:52:48,032 --> 00:52:50,093
Nu există aproape nicio expresie.

1272
00:52:50,193 --> 00:52:52,293
MIKE:
Da, vreau să spun,
o parte a jocului este că

1273
00:52:52,393 --> 00:52:54,294
cei puternici devin mai puternici
iar cei slabi devin mai slabi.

1274
00:52:54,394 --> 00:52:56,334
Și uneori am chef
Sunt pedepsit

1275
00:52:56,434 --> 00:52:59,455
pentru că nu era mai înalt
și mai puternică și mai tânără.

1276
00:52:59,555 --> 00:53:02,415
Adică, știu că ai
să mănânci plăcintă umilă aici,

1277
00:53:02,515 --> 00:53:04,656
dar se simte ca
asta e tot ce am mâncat.

1278
00:53:04,756 --> 00:53:06,016
CRISTIAN:
Și doar pentru că încerci

1279
00:53:06,116 --> 00:53:07,937
foarte, foarte, foarte greu

1280
00:53:08,037 --> 00:53:10,217
nu înseamnă că vei face
să câștigi Super Bowl, știi?

1281
00:53:10,317 --> 00:53:11,577
Voiam doar să spun,
este ca sportul.

1282
00:53:11,677 --> 00:53:13,098
E ca sportul. Da,
știi, poate ar trebui...

1283
00:53:13,198 --> 00:53:14,778
ar trebui să vorbești despre asta
mai mult decât mine, crede-mă.

1284
00:53:14,878 --> 00:53:16,178
- Dar, da.
- Nu, este adevărat.

1285
00:53:16,278 --> 00:53:17,619
Da, vreau să spun, ai nevoie de echipă.

1286
00:53:17,719 --> 00:53:18,939
Ai nevoie de echipa potrivită

1287
00:53:19,039 --> 00:53:21,140
pentru sarcina la îndemână,
știi, și

1288
00:53:21,240 --> 00:53:23,100
aceasta a fost cu siguranță sarcina

1289
00:53:23,200 --> 00:53:24,980
- pentru acești șase.
- ANGELINA: Am să spun, totuși,

1290
00:53:25,080 --> 00:53:27,821
nu l-am primit pe Zac Brown azi,
dar l-am prins pe Ozzy

1291
00:53:27,921 --> 00:53:29,301
- si pestisorul
în tabăra noastră astăzi.
- Da, este adevărat, da.

1292
00:53:29,401 --> 00:53:32,342
- ANGELINA: Da. Da.
- MIKE: Adică, după ce a făcut-o Ozzy

1293
00:53:32,442 --> 00:53:34,302
un efort herculean
în acea provocare,

1294
00:53:34,402 --> 00:53:36,623
s-a întors
și ne-a prins șapte pești.

1295
00:53:36,723 --> 00:53:38,623
- A fost o nebunie.
- De fapt, era opt.

1296
00:53:38,723 --> 00:53:39,944
- Scuze. Scuze, frate.
- Era opt?
- Opt, frate.

1297
00:53:40,044 --> 00:53:41,464
Să facem bine.

1298
00:53:41,564 --> 00:53:43,224
Da, ai înțeles
sa pastrez numarul acela...

1299
00:53:43,324 --> 00:53:44,665
- acele numere, corect.
- EMILY: Voi spune asta.

1300
00:53:44,765 --> 00:53:47,585
Am intrat în această experiență
un fan al <i>Survivor.</i>

1301
00:53:47,685 --> 00:53:49,706
Știi, îmi amintesc puțin
a ceea ce a făcut Ozzy la televizor.

1302
00:53:49,806 --> 00:53:51,186
Dar în viața reală,

1303
00:53:51,286 --> 00:53:53,787
Ozzy este cel mai umil,

1304
00:53:53,887 --> 00:53:55,987
cu picioarele pe pământ, tip amabil.

1305
00:53:56,087 --> 00:53:57,507
- Oh, omule, mulțumesc. Doamne.
- Da, nu încerc să...

1306
00:53:57,607 --> 00:53:59,148
Îmi pare rău. Nu încerc să, cum ar fi,
știi, sărută-ți fundul

1307
00:53:59,248 --> 00:54:00,828
sau ceva, dar este autentic.

1308
00:54:00,928 --> 00:54:02,228
Și la fel de mult
așa cum încercăm cu toții, cum ar fi,

1309
00:54:02,328 --> 00:54:05,029
factor în
relațiile existente,

1310
00:54:05,129 --> 00:54:07,870
cred eu
noile relaţii formându-se

1311
00:54:07,970 --> 00:54:10,470
au fost unele dintre cele mai multe
interesant și puternic

1312
00:54:10,570 --> 00:54:12,391
pe care l-am experimentat
în <i>Survivor.</i>

1313
00:54:12,491 --> 00:54:13,751
Și mi-a plăcut să primesc
să-i cunosc pe toți de aici.

1314
00:54:13,851 --> 00:54:15,471
PROBST:
Și totuși, ești despre toate

1315
00:54:15,571 --> 00:54:17,032
a scrie un nume

1316
00:54:17,132 --> 00:54:20,352
și complet orb
unul dintre voi șase.

1317
00:54:20,452 --> 00:54:22,833
Deci, Ozzy,
un mod de a privi asta

1318
00:54:22,933 --> 00:54:24,193
este un punct de criză.

1319
00:54:24,293 --> 00:54:26,474
Dacă votați afară
persoana greșită,

1320
00:54:26,574 --> 00:54:28,514
- acest trib s-ar putea să nu-și revină.
- OZZY: Ei bine, Jeff,

1321
00:54:28,614 --> 00:54:31,115
adevărul este
aceasta prezinta si

1322
00:54:31,215 --> 00:54:32,875
o oportunitate
pentru a construi încredere.

1323
00:54:32,975 --> 00:54:35,396
Uite, sunt dispus să o pun
totul acolo pentru acești tipi,

1324
00:54:35,496 --> 00:54:36,716
tipii astia
cu care m-am jucat.

1325
00:54:36,816 --> 00:54:38,276
Ei pot avea încredere în mine,

1326
00:54:38,376 --> 00:54:41,557
și ei știu că în situații
unde avem nevoie de ceva,

1327
00:54:41,657 --> 00:54:44,318
O să ies și o să fac
cea mai bună slujbă pe care o pot.

1328
00:54:44,418 --> 00:54:46,398
PROBST:
Christian, Ozzy arată
pe cealaltă parte,

1329
00:54:46,498 --> 00:54:49,639
adică dacă supraviețuiești,
legătura devine mai puternică,

1330
00:54:49,739 --> 00:54:52,719
și acel scop
poate duce la o mai mare coeziune.

1331
00:54:52,819 --> 00:54:55,440
Uh, cu siguranță, dar există o mare
„dacă” la începutul acesteia.

1332
00:54:55,540 --> 00:54:57,160
Dacă supraviețuiești.

1333
00:54:57,260 --> 00:54:59,281
Și o parte din asta este încrederea,
încrezător

1334
00:54:59,381 --> 00:55:00,521
că nu numai
grupul este coeziv,

1335
00:55:00,621 --> 00:55:03,562
dar că orice vot
urmează

1336
00:55:03,662 --> 00:55:05,842
nici nu va veni în calea ta.

1337
00:55:05,942 --> 00:55:07,403
PROBST:
Steph, cum te echilibrezi

1338
00:55:07,503 --> 00:55:10,003
intestinul tău individual

1339
00:55:10,103 --> 00:55:13,684
versus încercarea de a evalua
care este intestinul grupului

1340
00:55:13,784 --> 00:55:15,084
pentru a fi sigur
că sunt aliniate,

1341
00:55:15,184 --> 00:55:17,085
si nu esti tu in seara asta?

1342
00:55:17,185 --> 00:55:18,205
STEPHENIE:
E greu. Adică,

1343
00:55:18,305 --> 00:55:19,885
Încerc să am încredere în instinctul meu.

1344
00:55:19,985 --> 00:55:23,326
Dar într-un joc în care ești tu
obtinand atatea informatii

1345
00:55:23,426 --> 00:55:25,567
de la atât de mulți oameni diferiți,
este chiar greu.

1346
00:55:25,667 --> 00:55:29,167
Nu există, „100% instinctul tău
are dreptate. Mergi cu asta.”

1347
00:55:29,267 --> 00:55:31,848
Angelina, cum echilibrezi?

1348
00:55:31,948 --> 00:55:34,008
Întotdeauna îmi las instinctul

1349
00:55:34,108 --> 00:55:35,769
fi ultimul cuvânt.

1350
00:55:35,869 --> 00:55:38,129
Și sunt observațiile.
Este capul, este inima.

1351
00:55:38,229 --> 00:55:40,930
Totul este copt, spunând:
„Asta este ceea ce simt că este corect.

1352
00:55:41,030 --> 00:55:43,971
De asta sunt atras.
Acesta este următorul pas corect.”

1353
00:55:44,071 --> 00:55:46,211
Asta e tot ce am aici.

1354
00:55:46,311 --> 00:55:48,371
Mike, evident,
trebuie să vă servească.

1355
00:55:48,471 --> 00:55:51,132
Trebuie să servească pe toată lumea
când fac un vot.

1356
00:55:51,232 --> 00:55:53,613
- Da.
- Dar și asta
trebuie să servească grupul,

1357
00:55:53,713 --> 00:55:55,413
într-o oarecare măsură.

1358
00:55:55,513 --> 00:55:57,333
MIKE:
Ei bine, chestia
asta e greu,

1359
00:55:57,433 --> 00:55:59,334
am
relații preexistente

1360
00:55:59,434 --> 00:56:00,574
cu unii dintre acești oameni.

1361
00:56:00,674 --> 00:56:03,135
mă leagă

1362
00:56:03,235 --> 00:56:04,695
cu unii oameni
mai mult decât altele. este...

1363
00:56:04,795 --> 00:56:06,615
Știi, este ca,
dinamica grupului.

1364
00:56:06,715 --> 00:56:09,016
Și apoi mai este,
da, persoana ta,

1365
00:56:09,116 --> 00:56:12,017
știi, afinități.

1366
00:56:12,117 --> 00:56:15,697
Și așa, când vine vorba de vot,
este ca, da,

1367
00:56:15,797 --> 00:56:19,378
sunt unii oameni pe care i-ai prefera
pierde cu decât câștigă cu.

1368
00:56:19,478 --> 00:56:21,219
- Ştii ce vreau să spun?
- PROBST: Și totuși, Mike,

1369
00:56:21,319 --> 00:56:24,739
face parte din distracție,
pentru că vi s-a dat permisiunea

1370
00:56:24,839 --> 00:56:26,340
să faci tot ce poți minți,

1371
00:56:26,440 --> 00:56:28,980
pentru a încerca să testeze
puterile tale de convingere.

1372
00:56:29,080 --> 00:56:31,501
„Dacă pot da jos pe cineva
a ideii lor și a ideii mele.”

1373
00:56:31,601 --> 00:56:34,061
MIKE:
Da, poate că există
ceva despre

1374
00:56:34,161 --> 00:56:36,542
profesia mea, care este
practic, vinderea oamenilor

1375
00:56:36,642 --> 00:56:38,822
pe un... ca, un vis întâmplător

1376
00:56:38,922 --> 00:56:41,343
asta e total inutil,

1377
00:56:41,443 --> 00:56:42,863
și, cum ar fi, știi, să-i întrebi

1378
00:56:42,963 --> 00:56:46,104
a pune o grămadă de bani
și resurse în ea.

1379
00:56:46,204 --> 00:56:49,065
Și până când tu de fapt
dă ce ai făcut,

1380
00:56:49,165 --> 00:56:50,945
ai chef
ești un fel de escroc.

1381
00:56:51,045 --> 00:56:52,665
Ştii ce vreau să spun?

1382
00:56:52,765 --> 00:56:55,186
Această abilitate este ceva care
M-am șlefuit de-a lungul anilor,

1383
00:56:55,286 --> 00:56:56,866
si este ceva
ca, da,

1384
00:56:56,966 --> 00:56:59,827
te întrebi dacă se poate
fi pus la treaba aici,

1385
00:56:59,927 --> 00:57:01,667
și este un mușchi care

1386
00:57:01,767 --> 00:57:04,068
Presupun că are o...

1387
00:57:04,168 --> 00:57:07,229
Are un aspect natural,
stii?

1388
00:57:07,329 --> 00:57:09,389
PROBST:
creștin,
lucrul interesant despre

1389
00:57:09,489 --> 00:57:11,630
Ce tocmai a spus Mike este,
a spus: „În slujba mea,

1390
00:57:11,730 --> 00:57:13,430
„Trebuie să creez lucruri,
și trebuie să vând oameni.

1391
00:57:13,530 --> 00:57:15,710
„Aproape trebuie să-i păcălesc
să mă creadă

1392
00:57:15,810 --> 00:57:17,231
„Până când voi putea
pentru a livra produsul finit

1393
00:57:17,331 --> 00:57:18,631
și arată că a meritat.”

1394
00:57:18,731 --> 00:57:21,072
Da, nu sunt sigur că WGA este...

1395
00:57:21,172 --> 00:57:23,872
nu l-as pune
pe cartea mea de vizită, dar bine.

1396
00:57:23,972 --> 00:57:26,393
PROBST:
Dar la ce ajung eu este

1397
00:57:26,493 --> 00:57:28,753
asta e o abilitate pentru fiecare
persoana are nevoie în acest joc.

1398
00:57:28,853 --> 00:57:31,154
Ceea ce îl face unic
cu Mike este asta

1399
00:57:31,254 --> 00:57:32,914
aceasta este profesia lui reală.

1400
00:57:33,014 --> 00:57:34,635
Ei bine, voi fi sincer. N-am făcut-o niciodată
l-am auzit pe Mike descriindu-l

1401
00:57:34,735 --> 00:57:35,995
în felul ăsta, că
asta face parte din meseria lui.

1402
00:57:36,095 --> 00:57:38,355
Dar, cum ar fi, pot să văd.

1403
00:57:38,455 --> 00:57:40,556
Cred că în fiecare
a profesiilor noastre,

1404
00:57:40,656 --> 00:57:43,156
există ceva nucleu
luăm cu noi

1405
00:57:43,256 --> 00:57:45,357
asta este util
aici pe insulă.

1406
00:57:45,457 --> 00:57:47,277
PROBST:
Atunci, ce zici pentru tine?

1407
00:57:47,377 --> 00:57:49,118
Din punctul de vedere al,

1408
00:57:49,218 --> 00:57:52,238
în cariera ta, lucrurile stau foarte bine
alb-negru, bănuiesc,

1409
00:57:52,338 --> 00:57:54,079
că te uiți la lucruri,
„Dacă fac asta,

1410
00:57:54,179 --> 00:57:56,279
asta se va întâmpla,"
față de aici afară,

1411
00:57:56,379 --> 00:57:57,840
- este mult mai vag.
- CHRISTIAN: Da, vreau să spun,

1412
00:57:57,940 --> 00:58:01,320
o mare parte din perspectiva mea are
schimbat după ce ai jucat <i>Survivor,</i>

1413
00:58:01,420 --> 00:58:03,681
chiar și în propria mea profesie,
cu siguranta.

1414
00:58:03,781 --> 00:58:05,721
Adică, uh, mi-a dat

1415
00:58:05,821 --> 00:58:07,842
multe idei
pentru cercetarea mea, unul,

1416
00:58:07,942 --> 00:58:10,102
dar mai larg,
mi-a deschis ochii spre...

1417
00:58:12,463 --> 00:58:15,323
... când lucrezi
într-o lume în care

1418
00:58:15,423 --> 00:58:18,564
toate informatiile pe care le ai
s-ar putea să nu fie adevărat,

1419
00:58:18,664 --> 00:58:21,965
cum investighezi
ce este adevarat si ce nu?

1420
00:58:22,065 --> 00:58:24,085
Cam așa funcționează
în tot felul de profesii.

1421
00:58:24,185 --> 00:58:26,806
Deci, da, așa este
recontextualizați lucrurile.

1422
00:58:26,906 --> 00:58:29,446
Adică, cred
ma face mai constient,

1423
00:58:29,546 --> 00:58:31,127
si cred
asta e un lucru bun.

1424
00:58:31,227 --> 00:58:33,407
PROBST:
Emily, cât de des

1425
00:58:33,507 --> 00:58:35,008
în timpul unei după-amiezi

1426
00:58:35,108 --> 00:58:36,888
unde încerci
pentru a afla pe cine să voteze,

1427
00:58:36,988 --> 00:58:39,729
te răzgândești
sau te gândești să te răzgândești?

1428
00:58:39,829 --> 00:58:42,449
EMILY:
Cred că trebuie
intra in conversatii

1429
00:58:42,549 --> 00:58:44,250
cu mintea deschisă, adică

1430
00:58:44,350 --> 00:58:46,330
fiind deschis
pentru a vă răzgândi.

1431
00:58:46,430 --> 00:58:48,971
Și aș spune,
se întâmplă de o jumătate de duzină de ori.

1432
00:58:49,071 --> 00:58:51,571
Uneori merge de la A la B
și apoi B înapoi la A

1433
00:58:51,671 --> 00:58:53,572
și apoi la D și apoi la C.

1434
00:58:53,672 --> 00:58:55,052
Și voi spune, stând aici

1435
00:58:55,152 --> 00:58:57,572
în Consiliul Tribal
exact în acest moment,

1436
00:58:57,672 --> 00:59:00,473
Am un sentiment de scufundare.

1437
00:59:04,194 --> 00:59:06,094
- Serios?
- EMILY: Știi,
Cred că ridici

1438
00:59:06,194 --> 00:59:07,575
pe vibrații, nu?

1439
00:59:07,675 --> 00:59:09,695
Si...

1440
00:59:09,795 --> 00:59:11,796
... vibrațiile sunt oprite.

1441
00:59:14,796 --> 00:59:16,977
Wow.
Oricine altcineva

1442
00:59:17,077 --> 00:59:19,077
înțelege ce e Emily
vorbesc despre?

1443
00:59:21,038 --> 00:59:22,418
Ce simti?

1444
00:59:22,518 --> 00:59:24,938
EMILY:
Um, asta

1445
00:59:25,038 --> 00:59:27,539
te duci la acest joc
gândindu-mă la un lucru,

1446
00:59:27,639 --> 00:59:30,220
și apoi tot ce este nevoie
este una sau două conversații,

1447
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
și te regăsești,

1448
00:59:32,480 --> 00:59:34,661
„Huh. Am luat în considerare asta
din acel unghi?"

1449
00:59:34,761 --> 00:59:37,221
Și întrebându-mă
dacă ar exista lucruri

1450
00:59:37,321 --> 00:59:39,021
la care nu m-am gândit
asta ar rezulta

1451
00:59:39,121 --> 00:59:41,122
în torța mea
fiind snuffed în seara asta.

1452
00:59:47,083 --> 00:59:49,224
În regulă, este timpul să votăm.

1453
00:59:49,324 --> 00:59:51,324
Ozzy, te-ai trezit.

1454
00:59:55,685 --> 00:59:57,846
♪ ♪

1455
01:00:09,728 --> 01:00:12,869
Ești un lup
în haine de oaie,

1456
01:00:12,969 --> 01:00:14,969
dar imi place de tine.

1457
01:00:41,975 --> 01:00:43,976
Mă duc să număr voturile.

1458
01:00:55,178 --> 01:00:56,958
Daca cineva are un avantaj
sau un idol

1459
01:00:57,058 --> 01:01:00,659
și vrei să-l joci,
acum ar fi momentul să o faci.

1460
01:01:06,060 --> 01:01:08,061
Bine, voi citi voturile.

1461
01:01:11,902 --> 01:01:14,062
Primul vot: Angelina.

1462
01:01:18,343 --> 01:01:21,304
Emily. Un vot Angelina,
un vot Emily.

1463
01:01:24,624 --> 01:01:27,805
Mike. Este un vot
Angelina, un vot Emily,

1464
01:01:27,905 --> 01:01:29,905
un vot Mike.

1465
01:01:32,426 --> 01:01:35,447
Emily. Sunt două voturi, Emily,
un vot Angelina,

1466
01:01:35,547 --> 01:01:37,547
un vot Mike.

1467
01:01:40,148 --> 01:01:42,208
Mike.
Suntem legați din nou.

1468
01:01:42,308 --> 01:01:43,648
Două voturi Emily,
două voturi Mike,

1469
01:01:43,748 --> 01:01:46,669
un vot Angelina,
a mai ramas un vot.

1470
01:01:52,910 --> 01:01:54,491
A cincea persoană a votat

1471
01:01:54,591 --> 01:01:56,571
din <i>Survivor 50:</i>

1472
01:01:56,671 --> 01:01:57,652
Mike.

1473
01:01:57,752 --> 01:01:59,652
Sconcilor.

1474
01:01:59,752 --> 01:02:01,452
Uimitor.

1475
01:02:01,552 --> 01:02:03,253
Bună treabă, băieți.

1476
01:02:03,353 --> 01:02:05,013
(râde)

1477
01:02:05,113 --> 01:02:06,814
(palavrie indistinta)

1478
01:02:06,914 --> 01:02:08,934
A fost distractiv.

1479
01:02:09,034 --> 01:02:12,215
- O, omule. Scuze, frate.
- Oh da. În regulă.

1480
01:02:12,315 --> 01:02:13,415
- (râde)
- Nu știam despre asta.

1481
01:02:13,515 --> 01:02:14,615
- Totul e bine.
- Te iubesc.

1482
01:02:14,715 --> 01:02:18,416
Totul e bine.
Bine, ciao, băieți.

1483
01:02:18,516 --> 01:02:20,416
OZZY:
La naiba, orbit. Mulțumesc, băieți.

1484
01:02:20,516 --> 01:02:22,517
MIKE:
am inteles. Totul e bine.

1485
01:02:23,917 --> 01:02:25,818
Mulţumesc mult.

1486
01:02:25,918 --> 01:02:27,058
MIKE:
Uau!

1487
01:02:27,158 --> 01:02:29,158
- Bună treabă, băieți.
- ANGELINA: Oh, la dracu.

1488
01:02:31,759 --> 01:02:33,739
- ANGELINA: Mike.
- Petrecere grozavă, omule.

1489
01:02:33,839 --> 01:02:35,840
Îmi pare rău că trebuie să plec atât de devreme.

1490
01:02:36,960 --> 01:02:39,261
- Uau.
- Mike,

1491
01:02:39,361 --> 01:02:40,901
- tribul a vorbit.
- Minunat.

1492
01:02:41,001 --> 01:02:42,581
Ciao, băieți.

1493
01:02:42,681 --> 01:02:43,862
STEPHENIE:
Te iubesc atât de mult.

1494
01:02:43,962 --> 01:02:45,222
- Ne vedem, omule.
- PROBST: E timpul să pleci.

1495
01:02:45,322 --> 01:02:47,322
Wow.

1496
01:02:53,844 --> 01:02:55,844
Oh.

1497
01:03:01,365 --> 01:03:03,386
Ia-ți torțele,
întoarce-te în tabără.

1498
01:03:03,486 --> 01:03:05,486
Noapte bună.

1499
01:03:28,891 --> 01:03:30,892
Rămâneți pe fază pentru scene
din următorul nostru episod.

1500
01:03:33,892 --> 01:03:35,713
- Nu are nici un sens.
<i>- STEPHENIE: Ozzy este supărată.</i>

1501
01:03:35,813 --> 01:03:37,193
<i>Toți l-au mințit.</i>

1502
01:03:37,293 --> 01:03:39,434
<i>PROBST:
Data viitoare pe</i> Survivor...

1503
01:03:39,534 --> 01:03:41,794
Ambele triburi pierzătoare
va merge la Tribal.

1504
01:03:41,894 --> 01:03:42,954
(gâfâie)

1505
01:03:43,054 --> 01:03:44,355
PROBST:
Wow!

1506
01:03:44,455 --> 01:03:45,555
<i>CHARILIE:
Sunt sigur ca naiba</i>

1507
01:03:45,655 --> 01:03:47,655
<i>O să-l iau pe Rizo
înainte să mă prindă.</i>

1508
01:03:49,016 --> 01:03:51,016
<i>RIZO:
Aceasta este Operațiunea Bad Blood.</i>

1509
01:03:55,897 --> 01:03:57,277
Sunt atât de încântat să am
a putut fi parte din aceasta.

1510
01:03:57,377 --> 01:03:58,358
Acesta este un moment legendar.

1511
01:03:58,458 --> 01:03:59,878
<i>Avem aceste două zile</i>

1512
01:03:59,978 --> 01:04:02,399
<i>cu Christian și Angelina
au fost un moment grozav pentru mine</i>

1513
01:04:02,499 --> 01:04:06,039
<i>și m-a adus înapoi la
perioada de glorie a timpului meu în</i>Survivor.

1514
01:04:06,139 --> 01:04:08,080
<i>Aceasta este o invitație foarte exclusivă,</i>

1515
01:04:08,180 --> 01:04:10,120
<i>și mă simt norocos
să-l fi primit.</i>

1516
01:04:10,220 --> 01:04:11,961
<i>Îmi pare rău că trebuie să plec devreme,</i>

1517
01:04:12,061 --> 01:04:14,281
dar ele sunt pauzele.

1518
01:04:14,381 --> 01:04:16,382
(rapete)