1 00:00:10,219 --> 00:00:12,596 [terapeutkinja] Sophie, jesi li spremna za početak? 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [tutnjava grmljavina] 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,443 Sada, vrati me natrag. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,582 Upoznaješ svoj život, 5 00:00:41,583 --> 00:00:45,587 vaša obitelj, vaš muž. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Sada osnove. 7 00:00:55,514 --> 00:00:57,891 Dolazak kući po prvi put. 8 00:01:13,156 --> 00:01:15,993 Hej, hej, hej. Pusti me... Pusti me da uzmem to. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 [terapeut] Gdje ste bili prije? 10 00:01:18,120 --> 00:01:19,889 - [teško dišući] - [medicinska sestra] Pogledaj me. u redu je 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,291 - Dobro, dobro. Pogledaj me. - [gunđanje, dahtanje] 12 00:01:22,374 --> 00:01:25,127 u redu je u redu je u redu je 13 00:01:25,669 --> 00:01:27,129 Bio si u komi. 14 00:01:27,796 --> 00:01:31,508 Vaše ime je Sophie Ellis. [ušuti] 15 00:01:32,009 --> 00:01:33,969 [terapeut] A prije toga? 16 00:01:34,052 --> 00:01:36,889 [monitor piska] 17 00:01:37,472 --> 00:01:40,017 - Oprostite, jeste li vi g. Ellis? - Da. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 [govori nerazgovijetno] 19 00:01:41,393 --> 00:01:43,020 Hoće li ona biti dobro? 20 00:01:43,103 --> 00:01:45,647 - Jeste li vi njezin muž? - Da, ja sam njezin jebeni muž. 21 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 [terapeutkinja] Pokušajte se sjetiti dolaska u bolnicu. 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,464 [EMT 1] Zašto je nismo odveli u županiju? 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,175 [EMT 2] Jesi li vidio košulju koju sam joj upravo odrezao? 24 00:01:55,199 --> 00:01:56,634 Košta više nego ja i ti zaradimo u tjedan dana. 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,285 [EMT 1] Jebeni dosadni bogataši. 26 00:01:58,869 --> 00:02:00,454 [terapeut] Spas. 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,878 I vodu. 28 00:02:21,099 --> 00:02:22,851 Padaš. 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,189 Ti padaš. 30 00:02:28,023 --> 00:02:29,566 Možeš li nastaviti? 31 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 Vrati se na taj brod, Sophie. 32 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 Ostani u tome. 33 00:02:38,909 --> 00:02:41,370 [dahne, duboko udahne] 34 00:02:41,870 --> 00:02:43,455 [drhtavo diše] 35 00:03:45,601 --> 00:03:48,312 [teško dišući] 36 00:03:48,395 --> 00:03:49,813 [terapeut] Što ste vidjeli? 37 00:03:51,190 --> 00:03:54,526 Bio je jedan čovjek... [teško diše] … na trajektu. 38 00:03:56,528 --> 00:03:57,905 Gdje na trajektu? 39 00:03:57,988 --> 00:04:00,866 [teško dišući] 40 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Na rubu. 41 00:04:06,205 --> 00:04:08,665 I što za tebe znači vidjeti tog čovjeka? 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,880 Da možda nisam skočio. 43 00:04:17,048 --> 00:04:21,762 Možda… Bio sam gurnut. 44 00:04:23,347 --> 00:04:26,225 [naglo udahne] Htio bih biti iskren s tobom, Sophie. 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,810 - Je li to u redu? - Naravno. 46 00:04:29,311 --> 00:04:30,521 Razlog zašto pitam je, 47 00:04:30,604 --> 00:04:34,274 Mislim da ti se neće svidjeti što imam za reći. 48 00:04:36,360 --> 00:04:40,113 Ne mogu a da se ne zapitam je li čovjek kojeg ste vidjeli 49 00:04:40,197 --> 00:04:43,951 je samo manifestacija vaše podsvijesti. 50 00:04:44,034 --> 00:04:48,497 Još jedan način izbjegavanja preuzimanja odgovornosti za vlastite postupke. 51 00:04:48,580 --> 00:04:52,584 Mislim da je teško preuzeti odgovornost za odluku koje se ne sjećaš. 52 00:04:53,085 --> 00:04:54,461 znam da je, 53 00:04:55,087 --> 00:04:59,424 ali nastavljajući uskratiti vlastito djelovanje u ovome... 54 00:05:00,717 --> 00:05:02,761 To vas samo obeshrabruje. 55 00:05:04,096 --> 00:05:05,639 Vidio sam ga. 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,517 Ovo nije bila izmišljotina moje mašte. 57 00:05:09,518 --> 00:05:12,688 Zar ne postoji nešto drugo što možemo pokušati? Neki eksperimentalni tretman 58 00:05:12,771 --> 00:05:15,566 - ili nova terapija? Nešto ekstremnije. - Žao mi je, Sophie. 59 00:05:15,649 --> 00:05:17,526 - Nema prečaca... - [uzdahne] 60 00:05:17,609 --> 00:05:20,028 ...nema čarobne pilule koja će ovo popraviti. 61 00:05:20,112 --> 00:05:23,490 I bilo koji kliničar koji vam govori suprotno je hak. 62 00:05:24,449 --> 00:05:29,663 Dobro, što onda misliš moja podsvijest mi pokušava reći? 63 00:05:31,623 --> 00:05:33,333 Recimo da si u pravu. 64 00:05:34,168 --> 00:05:36,670 Čovjek te gurnuo s trajekta. 65 00:05:37,546 --> 00:05:41,008 Što točno mislite tko je taj čovjek? 66 00:05:41,091 --> 00:05:44,178 [drhtavo diše] 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 [duboko udahne] 68 00:05:57,983 --> 00:06:01,236 Odradio sam hipnoterapiju s Hannah jučer. 69 00:06:02,237 --> 00:06:03,280 [James] Stvarno? 70 00:06:03,363 --> 00:06:04,406 Hmm. 71 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 [gunđa] To ne liči na tebe. 72 00:06:07,993 --> 00:06:09,411 Zapravo, to je bila moja ideja. 73 00:06:10,954 --> 00:06:14,875 Pretpostavlja se ponovni pregled nesreće da mi pomogne obraditi svoju traumu. 74 00:06:17,294 --> 00:06:18,420 Što? 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,965 Mislim, ja-ja samo... Mislio sam da smo ovo prošli. 76 00:06:22,049 --> 00:06:25,219 Ne razumijem zašto zadržavaš proći kroz to, to je sve. 77 00:06:27,471 --> 00:06:29,431 Mislim, je li... radi li? 78 00:06:31,058 --> 00:06:33,810 Postavlja više pitanja nego odgovora. 79 00:06:35,229 --> 00:06:36,647 Imate pitanja za mene? 80 00:06:42,110 --> 00:06:43,362 Samo naprijed. 81 00:06:44,780 --> 00:06:46,406 Samo naprijed. Želim pomoći. 82 00:06:48,575 --> 00:06:49,785 U redu. 83 00:06:52,120 --> 00:06:53,997 Koliko sam dugo bio na intenzivnoj? 84 00:06:54,081 --> 00:06:55,874 [duboko udahne] Tri tjedna. 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,753 Dobro, bio sam tamo svaki dan. 86 00:07:01,797 --> 00:07:04,049 Gdje si bio kad sam se probudio u bolnici? 87 00:07:04,132 --> 00:07:05,926 Pa, sestra me poslala kući da se istuširam. 88 00:07:06,009 --> 00:07:09,847 Uh, bio sam na pola puta kada su nazvali i rekao da si se probudio. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,974 [teško diše] 90 00:07:12,057 --> 00:07:13,892 Prošao sam kroz crveno svjetlo pokušavajući da ti se vratim. 91 00:07:13,976 --> 00:07:16,728 [smijeh] Skoro sam slupao auto, zapravo. 92 00:07:16,812 --> 00:07:19,940 - Oprostite. - Ne, molim te. nastavi. 93 00:07:22,651 --> 00:07:26,530 Što si radio u Portlandu dan nesreće? 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Što? 95 00:07:28,115 --> 00:07:30,158 Je li to bio poslovni put ili... 96 00:07:30,242 --> 00:07:34,121 Ne, bila je konferencija. Da, idem svake godine. 97 00:07:37,249 --> 00:07:40,127 Što ima moja konferencija učiniti s tvojom nesrećom? 98 00:07:41,587 --> 00:07:44,214 Samo spajam dijelove. 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,719 Znam da zvuči nasumično, 100 00:07:48,802 --> 00:07:52,764 ali svako malo približava me cjelini. 101 00:07:58,520 --> 00:08:02,232 Uh, pa... [oštro udahne] ...kao što sam rekao, 102 00:08:03,150 --> 00:08:05,110 Ovdje sam da pomognem, u redu? 103 00:08:11,491 --> 00:08:12,576 Bolje da krenem. 104 00:08:16,121 --> 00:08:17,789 - Vidimo se večeras na večeri? - Da. 105 00:08:43,398 --> 00:08:44,733 [naglo udahne] 106 00:08:48,070 --> 00:08:49,863 [motor se pokreće] 107 00:09:07,422 --> 00:09:10,634 Gloria. [uzdah] Kako si? Kad je ta operacija? 108 00:09:10,717 --> 00:09:12,678 Glupi doktor je odgodio tjedan dana. 109 00:09:12,761 --> 00:09:15,305 Ošišao si se. Mora da je nova djevojka, ha? 110 00:09:15,389 --> 00:09:16,807 [oboje se smiju] 111 00:09:16,890 --> 00:09:19,142 [Gloria] Narudžba za poneti. Tri baleade od graha. 112 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 shvaćam 113 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 [Baden] Julio. Julio. Julio. 114 00:09:23,522 --> 00:09:26,608 Ako je ovo ono što sam rekao tvom šefu, Samo sam se šalio. 115 00:09:26,692 --> 00:09:28,492 Ne brini o tome, čovječe. Sve je dobro. 116 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 U redu. 117 00:09:30,112 --> 00:09:32,364 Ali trebat će mi usluga od tebe ipak, 118 00:09:32,447 --> 00:09:33,782 s tvog drugog posla. 119 00:09:35,826 --> 00:09:38,537 - Gledaj, čovječe, ne želim nikakve probleme. - Onda nećeš dobiti ništa. 120 00:09:40,622 --> 00:09:44,251 Ja... stvarno mi treba taj posao. Tamo dajem dobre napojnice. 121 00:09:45,169 --> 00:09:46,628 Jesam li rekao da pitam? 122 00:10:11,862 --> 00:10:13,906 [linijski prstenovi] 123 00:10:13,989 --> 00:10:15,199 [oštro izdahne] 124 00:10:16,074 --> 00:10:17,910 [telefon zvoni] 125 00:10:17,993 --> 00:10:19,912 - Ured Jamesa Ellisa. - [Sophie] Bok, Victoria. 126 00:10:19,995 --> 00:10:21,205 Sophie je. 127 00:10:21,705 --> 00:10:23,624 Hm, jako mi je žao što vas gnjavim s ovim, 128 00:10:23,707 --> 00:10:26,668 ali samo sam prolazila sve naše račune za putovanja, 129 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 a čini mi se da mi neki nedostaju. [naglo udahne] 130 00:10:29,671 --> 00:10:31,882 izdrži. [duboko izdahne] Da provjerim. 131 00:10:34,218 --> 00:10:37,137 [naglo udahne] Točno, to je to. Portland. 132 00:10:37,846 --> 00:10:40,098 Mislim da je to bilo prije četiri ili pet mjeseci. 133 00:10:40,182 --> 00:10:43,435 Uf, stvarno ne želim gnjaviti Jamesa s ovim. 134 00:10:43,519 --> 00:10:46,813 - Ima toliko toga na tanjuru. - Hm. Ne zvoni. 135 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 [duboko izdahne] 136 00:10:48,190 --> 00:10:51,109 [naglo udahne] Mislim da je bila konferencija? 137 00:10:52,486 --> 00:10:56,490 Zaboravio sam ime, ali je rekao da ide svake godine. 138 00:10:56,573 --> 00:10:58,909 - Možda ga imaš? - [upisivanje] 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Uh, čudno. Ništa se ne pojavljuje. 140 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 Možda je koristio svoj osobni Amex. 141 00:11:03,789 --> 00:11:06,375 Oh, možete ga sami pitati. Upravo je otišao sa sastanka. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,144 - Oh, u redu je, ne trebam... - Sophie. 143 00:11:08,168 --> 00:11:10,337 Oh. Hej, Soph. sta ima 144 00:11:12,339 --> 00:11:13,549 Dušo? 145 00:11:14,216 --> 00:11:15,217 [muca] Znaš što, 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,261 Mislim da sam upravo pronašao ono što sam tražio. 147 00:11:18,262 --> 00:11:19,471 Jeste li sigurni? 148 00:11:20,305 --> 00:11:24,226 Hej, želiš uzeti hranu za van iz onog korejskog mjesta na Gearyju večeras? 149 00:11:24,810 --> 00:11:26,979 Uh, da, da, da. Zvuči dobro. 150 00:11:27,062 --> 00:11:28,188 Nazvat ću radi narudžbe. 151 00:11:28,689 --> 00:11:30,274 Dobro, vidimo se uskoro. 152 00:11:30,357 --> 00:11:31,567 U redu, bok. 153 00:11:34,736 --> 00:11:36,613 [uzdahne] 154 00:11:53,505 --> 00:11:55,048 [tipkanje] 155 00:12:12,566 --> 00:12:13,567 [uzdahne] 156 00:12:22,701 --> 00:12:25,829 [duboko uzdahne] 157 00:12:27,164 --> 00:12:28,457 Lijepo izgledaš danas. 158 00:12:29,791 --> 00:12:31,126 Oh, hvala. 159 00:12:33,712 --> 00:12:38,467 [naglo udahne] Mislio sam nabaviti neke nove stvari 160 00:12:38,550 --> 00:12:40,719 sad kad izlazim kuće više, znaš. 161 00:12:41,303 --> 00:12:46,433 [duboko udahne] Pokušao sam kupiti nešto online danas, zapravo. 162 00:12:46,517 --> 00:12:49,019 Pa, mislim, mogu te odvesti kupujte kad god želite. 163 00:12:52,856 --> 00:12:53,941 [smijeh] 164 00:12:54,983 --> 00:12:57,736 Bio sam zaključan s računa. 165 00:12:58,987 --> 00:13:01,990 Amex, Chase, sve. 166 00:13:05,494 --> 00:13:06,912 [uzdahne] 167 00:13:08,956 --> 00:13:11,083 [drhtavo izdahne] Uh, gledaj... Ja sam, uh... 168 00:13:12,459 --> 00:13:14,002 Htio sam ti reći. 169 00:13:14,711 --> 00:13:18,340 Pretpostavljam da jednostavno nisam znao kako. 170 00:13:20,092 --> 00:13:21,343 Reci mi što? 171 00:13:23,846 --> 00:13:25,973 Nakon vaše nesreće… 172 00:13:28,976 --> 00:13:31,270 Morao sam podnijeti zahtjev za konzervatorstvo. 173 00:13:35,691 --> 00:13:37,371 I doktori, svi su rekli isto. 174 00:13:37,442 --> 00:13:40,362 To je standardna procedura u situaciji kao što je naša. 175 00:13:43,365 --> 00:13:45,951 I kakva je to situacija? 176 00:13:46,493 --> 00:13:51,039 Sophie, nisi bila sposobna samostalnog donošenja odluka. 177 00:13:52,207 --> 00:13:55,419 Medicinski, financijski ili slično. 178 00:13:59,423 --> 00:14:00,823 Pokušavao sam učiniti pravu stvar. 179 00:14:00,883 --> 00:14:03,677 Nije uvijek tako jebeno jasno što je to ovih dana. 180 00:14:04,636 --> 00:14:05,762 [Sophie] Znam. 181 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Ali sad mi je bolje. 182 00:14:11,059 --> 00:14:13,145 Još uvijek mislite da je to potrebno? 183 00:14:15,689 --> 00:14:17,774 Nije to lako razotkriti. 184 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 Mislim, odvjetnici se moraju uključiti. Cijela stvar, to je... [uzdahne] 185 00:14:22,070 --> 00:14:23,113 To je nered. 186 00:14:27,743 --> 00:14:30,245 Ali ako vam je važno… 187 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 onda ćemo nešto smisliti. 188 00:14:35,459 --> 00:14:36,459 U redu? 189 00:14:37,127 --> 00:14:38,754 [drhtavo diše] 190 00:14:42,341 --> 00:14:43,342 dobro. 191 00:14:47,846 --> 00:14:49,890 Čekam na istom svjetlu, 192 00:14:49,973 --> 00:14:53,560 napravite isto desno skretanje svaki dan. 193 00:14:55,562 --> 00:14:59,983 Ponekad se jednostavno osjećam kao Trčim u krug. 194 00:15:00,067 --> 00:15:02,361 To zvuči iskrenije. 195 00:15:02,444 --> 00:15:05,906 Razmišljao sam o onome što si rekao, gledajući unutra. 196 00:15:07,491 --> 00:15:10,410 Stvarno sam se jako trudio to učiniti. [uzdahne] 197 00:15:11,662 --> 00:15:13,705 Samo se želim osjećati kao da pripadam. 198 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 Preispitujem svaku odluku koju donesem 199 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 pitajući se je li to ono što stari ja bi učinio. 200 00:15:20,712 --> 00:15:21,839 [uzdahne] 201 00:15:23,090 --> 00:15:25,259 Možda samo trebam promjenu okruženja. 202 00:15:26,093 --> 00:15:28,846 Cijeli ovaj jebeni grad okružena vodom. 203 00:15:31,932 --> 00:15:35,060 Pa, evo jedne misli. Zašto ne odeš iz grada? 204 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Ti i James bježite. Prekini rutinu. 205 00:15:42,234 --> 00:15:43,151 Voljela bih to. 206 00:15:43,235 --> 00:15:47,030 Po mom profesionalnom mišljenju, bit će dobro za oboje. 207 00:15:55,998 --> 00:15:57,291 [Sophie] Danas sam vidjela Hannah. 208 00:15:58,750 --> 00:16:00,002 Bilo je dobro. 209 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 Imala je stvarno dobrih ideja. 210 00:16:03,672 --> 00:16:07,176 Mislim da te nikad nisam čuo opišite sesiju kao dobru prije. 211 00:16:07,259 --> 00:16:10,637 Osjećam se kao da sam bio zapeo u kolotečini u posljednje vrijeme. 212 00:16:12,222 --> 00:16:16,977 Cijeli moj život se u biti odvija u ovoj kući ili na terapiji. 213 00:16:18,854 --> 00:16:21,815 Ja... Nisam... Nisam shvatio osjećao si se tako izoliranim. 214 00:16:22,816 --> 00:16:25,903 - Voljela bih da si mi rekao. - Već si učinio toliko toga za mene. 215 00:16:26,737 --> 00:16:29,615 Samo osjećam da smo oboje umorni, znaš? 216 00:16:30,949 --> 00:16:31,992 Hmm. 217 00:16:32,659 --> 00:16:36,496 Hannah je pomislila na promjenu situacije moglo bi biti dobro za mene. 218 00:16:36,580 --> 00:16:37,706 [James] Huh. 219 00:16:37,789 --> 00:16:41,001 Predložila mi je da se odmorim, otići iz grada. 220 00:16:41,585 --> 00:16:44,338 Mislio sam da bih mogao izlet za djevojke s Caroline. 221 00:16:45,088 --> 00:16:46,256 Samo nešto preko noći. 222 00:16:48,675 --> 00:16:50,636 Rekla je stanku bilo bi dobro i za tebe. 223 00:16:58,685 --> 00:17:02,773 Mislim, nisi... nisi potrošio noć daleko od kuće od nesreće. 224 00:17:03,273 --> 00:17:06,318 Hannah kaže da napredujem, 225 00:17:07,109 --> 00:17:10,364 a nemaš pojma koliko je teško dobiti kompliment od nje. 226 00:17:10,446 --> 00:17:11,531 [smijeh] 227 00:17:13,700 --> 00:17:17,663 Pa, što je s našom kućom za odmor u Marinu? 228 00:17:18,579 --> 00:17:22,084 Uvijek ti se sviđalo tamo. To je, uh... Tiho je i osamljeno. 229 00:17:23,502 --> 00:17:24,586 Zvuči savršeno. 230 00:17:25,878 --> 00:17:27,089 Tako me dobro poznaješ. 231 00:17:29,091 --> 00:17:30,133 [poljupci] 232 00:17:36,181 --> 00:17:37,224 [duboko izdahne] 233 00:17:38,058 --> 00:17:39,726 Oh, jebote. 234 00:17:40,978 --> 00:17:42,563 Morat ćete ići preko mosta. 235 00:17:48,485 --> 00:17:49,528 Vrijedi toga. 236 00:17:51,113 --> 00:17:53,198 Jednog dana moram se suočiti sa svojim strahovima, zar ne? 237 00:18:04,084 --> 00:18:05,377 Bi li radije svjež zrak? 238 00:18:06,170 --> 00:18:07,421 Ne, ovo je dobro. 239 00:18:10,674 --> 00:18:13,653 Jeste li sigurni da to želite učiniti? Jer ću biti jednako sretan ako ostanem ovdje. 240 00:18:13,677 --> 00:18:17,055 - [smije se] Dobro sam. Obećanje. - U redu. 241 00:18:17,139 --> 00:18:20,434 Pa, samo da znaš, Uključio sam sigurnosne brave 242 00:18:20,517 --> 00:18:23,395 za svaki slučaj da odlučimo danas malo ponoviti nastup. 243 00:18:23,478 --> 00:18:24,980 [smijeh] 244 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Ako iskočim iz taksija na autocesti 245 00:18:27,107 --> 00:18:29,860 je najgora stvar koju je vozač vidio u San Franciscu, 246 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 - nije vozio dovoljno dugo. - [smije se] 247 00:18:35,157 --> 00:18:36,450 [teško diše] 248 00:18:38,619 --> 00:18:39,661 [Caroline] Dišite. 249 00:18:42,456 --> 00:18:45,292 - Samo diši. - [teško dišući] 250 00:18:48,921 --> 00:18:50,547 [drhtavo diše] 251 00:18:51,673 --> 00:18:53,467 ["Valerie" svira] 252 00:18:53,550 --> 00:18:55,052 [ruga se] Ne misliš ozbiljno. 253 00:18:58,055 --> 00:19:01,308 - [Sophie puše] - [pjeva "Valerie"] 254 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 Oh, da, ozbiljan sam. 255 00:19:03,393 --> 00:19:05,854 I bolje nemoj jebeno me ostavi na miru. 256 00:19:05,938 --> 00:19:07,898 [smijeh] 257 00:19:10,817 --> 00:19:13,403 [oboje se smiju] 258 00:19:13,487 --> 00:19:17,699 [nastavlja pjevati] 259 00:19:17,783 --> 00:19:20,035 [mrmlja] 260 00:19:28,585 --> 00:19:30,337 [smijeh] 261 00:19:30,420 --> 00:19:31,463 O moj Bože. 262 00:19:32,714 --> 00:19:33,757 [uzdahne] 263 00:19:33,841 --> 00:19:35,717 - Stvarno dobro radi. - [pljesne usnama] Hvala. 264 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 [oštro izdahne] 265 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 [uzdahne] 266 00:19:59,867 --> 00:20:01,201 [linijski prstenovi] 267 00:20:01,285 --> 00:20:03,346 [Sophie] Dobili ste Sophie Ellis. Ostavite poruku. 268 00:20:03,370 --> 00:20:04,580 [bip] 269 00:20:22,973 --> 00:20:24,975 ["Chopstix" svira] 270 00:20:42,659 --> 00:20:44,703 - [glazba prestaje] - [šuškanje papira] 271 00:20:55,714 --> 00:20:56,882 - Dobro jutro, gospodine. - Hvala. 272 00:21:01,303 --> 00:21:02,596 [gunđa, uzdiše] 273 00:21:04,223 --> 00:21:05,265 [uzdahne] 274 00:21:05,349 --> 00:21:07,309 [glazba se nastavlja] 275 00:21:10,270 --> 00:21:12,564 [naglo udahne] Kasniš. 276 00:21:12,648 --> 00:21:14,274 A ti si mamuran. 277 00:21:15,400 --> 00:21:17,945 jao U redu. Mi smo, uh... Danas smo osjetljivi, ha? 278 00:21:18,028 --> 00:21:19,071 [tiho se nasmije] 279 00:21:19,154 --> 00:21:20,906 - Sophie dobro? - Da. 280 00:21:20,989 --> 00:21:23,075 Jutros je otišla Marinu s Caroline. 281 00:21:23,575 --> 00:21:25,911 [smijeh] Čekaj, što? Sophie je otišla Marinu bez tebe? 282 00:21:25,994 --> 00:21:28,914 Da. Njezin je terapeut pomislio bilo bi dobro za nju, za nas. 283 00:21:29,873 --> 00:21:33,085 Pa, jebi ga. Doktor je u pravu, čovječe. Ne, ne, zaslužuješ odmor. 284 00:21:33,168 --> 00:21:34,938 Bio si na njenom minu već mjesecima. 285 00:21:34,962 --> 00:21:36,296 Pa, ona je moja žena. 286 00:21:37,256 --> 00:21:39,383 Pa, možda nije moje mjesto da kažem, ali… [uzdahne] 287 00:21:39,466 --> 00:21:42,177 … uvijek si bio bolji prema njoj nego što je ikada bila tebi, pa... 288 00:21:42,261 --> 00:21:45,430 - [zvoni dizala] - Imaš pravo. Nije na tebi da kažeš. 289 00:21:46,014 --> 00:21:47,766 Oh, jebote. Ja... Žao mi je. 290 00:21:47,850 --> 00:21:50,143 Samo me pusti da ti to nadoknadim. Večeras. Prva runda na moj račun. 291 00:21:50,227 --> 00:21:53,355 Taj odvratni viski koji voliš koji ima okus kao dno lomače. 292 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 - Shvaćamo li to? - Ne, hvala. 293 00:21:55,232 --> 00:21:57,043 hajde Znam da si uzbuđena imati slobodnu noć. 294 00:21:57,067 --> 00:21:59,611 Nećeš ostati kod kuće. Ne prihvaćam ne kao odgovor! 295 00:22:00,863 --> 00:22:02,865 [svira "Dark Days"] 296 00:22:10,414 --> 00:22:12,541 [Sophie uzdahne] Tako je lijepo. 297 00:22:12,624 --> 00:22:13,667 [Caroline] Hmm. 298 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 Hej, ima li ovdje u blizini štala? 299 00:22:21,216 --> 00:22:22,509 Hm, da, vjerojatno. 300 00:22:23,302 --> 00:22:25,095 Možda bismo trebali otići jahati kasnije. 301 00:22:26,972 --> 00:22:28,015 Na konju? 302 00:22:30,058 --> 00:22:32,561 Nije li to… nešto što radimo? 303 00:22:34,855 --> 00:22:37,149 Ti i ja, na konjima? 304 00:22:37,232 --> 00:22:38,233 [smijeh] 305 00:22:38,317 --> 00:22:39,526 Mm-mmm. br. 306 00:22:39,610 --> 00:22:43,488 Mi smo više kao, um... [šmrcne usnama] ...sjediti kraj bazena, piti rosé, 307 00:22:43,572 --> 00:22:45,407 nemoj pokvasiti puhanje vrsta prijatelja. 308 00:22:45,490 --> 00:22:47,117 - Zato mi se sviđaš. - [smije se] 309 00:22:50,704 --> 00:22:52,289 [uzdahne] 310 00:22:52,372 --> 00:22:54,041 - Dobrodošao kući, ljutić. - [smije se] 311 00:22:57,461 --> 00:22:58,504 [zuji telefon] 312 00:23:02,216 --> 00:23:03,217 [Caroline uzdahne] 313 00:23:07,846 --> 00:23:10,349 [Caroline] Oh! žao mi je Trebate šifru. 314 00:23:10,432 --> 00:23:15,479 Uh, kod je... "2448." 315 00:23:17,564 --> 00:23:18,982 [zujanje vrata, klikovi] 316 00:23:30,786 --> 00:23:31,828 dobro? 317 00:23:33,205 --> 00:23:34,289 što ti misliš 318 00:23:34,831 --> 00:23:35,832 [Sophie] Sviđa mi se. 319 00:23:36,917 --> 00:23:38,919 [Caroline] Dobro. Uvijek jesi. 320 00:23:44,508 --> 00:23:46,301 Jesam li često dolazio ovamo? 321 00:23:46,385 --> 00:23:47,427 Mm-hmm. Da. 322 00:23:48,136 --> 00:23:49,513 Uglavnom sami. 323 00:23:51,598 --> 00:23:55,185 Rekao je da ovdje možeš čuti sebe kako razmišljaš. 324 00:23:55,269 --> 00:23:56,436 [Carolinein telefon zuji] 325 00:23:56,520 --> 00:23:59,314 O moj Bože. Ovi tipovi nouveau riche. 326 00:23:59,398 --> 00:24:02,484 Stalno dolaze u galeriju tražeći opskurnu umjetnost. 327 00:24:03,819 --> 00:24:06,780 Tko je znao prodavati umjetnost značilo isključivo razgovarati s ljudima 328 00:24:06,864 --> 00:24:08,490 koji ne znaju ništa o umjetnosti? 329 00:24:11,869 --> 00:24:13,912 Hm, dobro. 330 00:24:14,663 --> 00:24:19,168 Moram završiti ovaj posao. Ne bi trebalo trajati više od sat vremena. 331 00:24:19,668 --> 00:24:22,212 Imate li nešto protiv? I onda sam tvoja. 332 00:24:22,296 --> 00:24:23,922 Oh... [muca] ...nije problem. 333 00:24:24,006 --> 00:24:25,632 Svejedno sam htjela prošetati. 334 00:24:25,716 --> 00:24:27,092 [Caroline] U redu, dobro. 335 00:24:27,176 --> 00:24:28,218 Uživati. 336 00:25:01,251 --> 00:25:03,754 [konj frkće, puše] 337 00:25:05,589 --> 00:25:06,798 Jeste li ovdje da jašete? 338 00:25:10,052 --> 00:25:11,094 Da. 339 00:25:13,013 --> 00:25:15,224 Imate li konja kojeg danas mogu izvesti? 340 00:25:15,307 --> 00:25:16,892 Da. 341 00:25:27,361 --> 00:25:28,362 Bok. 342 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 [trail guide] Kad god budete spremni. 343 00:25:46,129 --> 00:25:47,422 [oštro izdahne] 344 00:25:50,384 --> 00:25:52,261 Hej, gledaj, ti si profesionalac. 345 00:25:56,306 --> 00:25:58,725 - [konj frkće] - [vodič staze klikće jezikom] 346 00:25:58,809 --> 00:26:00,561 [Sophie] Hajde, dečko. Idemo. 347 00:26:35,846 --> 00:26:37,389 [frkanje konja] 348 00:26:47,274 --> 00:26:48,275 Tess! 349 00:26:48,358 --> 00:26:49,359 [uzdah] 350 00:26:49,443 --> 00:26:52,696 [teško dišući] 351 00:27:05,667 --> 00:27:06,710 [uzdahne] 352 00:27:07,628 --> 00:27:09,630 [svira "Heartbroken, In Disrepair"] 353 00:27:26,271 --> 00:27:28,899 - [uzdahne] - [zvono na vratima zvoni više puta] 354 00:27:33,695 --> 00:27:35,113 [kucanje] 355 00:27:41,328 --> 00:27:42,371 [uzdahne] 356 00:27:44,623 --> 00:27:46,667 - da - Iznenađenje. 357 00:27:48,252 --> 00:27:50,170 Znaš da mrzim iznenađenja, zar ne? 358 00:27:50,254 --> 00:27:52,654 [Harrison] Da, ne sjećam te se mrziš sjedala u boksovima? 359 00:27:53,131 --> 00:27:55,843 - Čekaj, imaš li mjesta u ložama? - Warriorsi, Lakersi, dušo. 360 00:27:55,926 --> 00:27:58,136 [puca jezikom] Steph. Bron-Bron. 361 00:27:58,804 --> 00:28:00,389 Duguješ mi puno vremena, čovječe. 362 00:28:00,472 --> 00:28:01,515 Jebati. 363 00:28:02,641 --> 00:28:04,852 Nisam bio nigdje mjesecima. 364 00:28:04,935 --> 00:28:05,978 Da. Točno. 365 00:28:08,313 --> 00:28:10,023 Ja sam, uh... samo radio neki posao. 366 00:28:10,774 --> 00:28:12,943 - Naravno da jesi. - [smije se] 367 00:28:13,026 --> 00:28:15,988 Hoćeš li samo otići obući pravu odjeću? Idemo van. 368 00:28:30,502 --> 00:28:33,463 ["Pet dana u tjednu i dvaput nedjeljom" svira na radiju] 369 00:28:33,547 --> 00:28:35,674 [glazba se nastavlja] 370 00:28:40,470 --> 00:28:41,680 [glazba prestaje] 371 00:28:41,763 --> 00:28:42,806 [Baden uzdahne] 372 00:28:47,603 --> 00:28:48,604 Je li to sve? 373 00:28:49,188 --> 00:28:53,525 Sve je tu. GPS koordinate, datumi, vremena. 374 00:28:53,609 --> 00:28:55,485 Svugdje gdje je bio za posljednjih šest mjeseci. 375 00:28:59,615 --> 00:29:03,368 Hej, stavio sam malo više za operaciju tvoje mame. 376 00:29:04,828 --> 00:29:06,288 Pobrini se da ona to dobije, u redu? 377 00:29:15,506 --> 00:29:17,257 [motor se pokreće] 378 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 [Caroline] Sophie? 379 00:29:35,317 --> 00:29:37,653 O moj Bože. Bogu hvala! gdje si bio 380 00:29:38,862 --> 00:29:41,490 Samo sam... izgubila pojam o vremenu. 381 00:29:42,908 --> 00:29:46,203 [Caroline] Što... Što se događa? jesi dobro 382 00:29:49,540 --> 00:29:50,541 jahao sam konja. 383 00:29:52,751 --> 00:29:56,213 [smije se] Kao, ti si upravo odlučio jahati konja? 384 00:29:57,464 --> 00:29:59,174 Mislim da sam to mogao učiniti prije. 385 00:30:00,217 --> 00:30:01,677 Mislite li da je to moguće? 386 00:30:02,678 --> 00:30:04,513 [Caroline] Ne znam. da li ti 387 00:30:07,307 --> 00:30:11,061 Ponekad sanjam te snove. [muca] Možda to nisu snovi. 388 00:30:11,687 --> 00:30:12,688 ne znam 389 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Što bi drugo bili? [smijeh] 390 00:30:20,654 --> 00:30:21,822 Sjećanja? 391 00:30:23,198 --> 00:30:26,118 [uzdahne] 392 00:30:27,035 --> 00:30:30,998 - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. [smijeh] - Oh, ne. Bože, nisam ljut na tebe. 393 00:30:31,081 --> 00:30:33,125 Baš sam sretna što si dobro. 394 00:30:34,334 --> 00:30:35,335 dobro sam 395 00:30:36,420 --> 00:30:39,256 Gledaj, zaboravimo na to i popiti piće. 396 00:30:39,339 --> 00:30:42,217 - [Caroline] Molim? [smijeh] - Pogodite tko je pronašao vinski podrum? 397 00:30:42,301 --> 00:30:43,343 [Caroline] Ooh! 398 00:30:45,929 --> 00:30:49,725 [publika navija preko televizije] 399 00:30:59,151 --> 00:31:01,278 [Harrison] Lijepo! Stigli smo za tri. 400 00:31:01,361 --> 00:31:03,030 [smije se] Da. 401 00:31:04,198 --> 00:31:06,742 [puna usta] Platio sam, kao, 1600 dolara za ovu kutiju. 402 00:31:06,825 --> 00:31:07,826 [James uzdahne] 403 00:31:07,910 --> 00:31:10,829 [puna usta] James jebeni Wiseman je na korak za triple-double. 404 00:31:10,913 --> 00:31:13,665 Ali pretpostavljam da je vaš telefon samo mnogo zanimljivije. [smijeh] 405 00:31:13,749 --> 00:31:14,750 što jedeš 406 00:31:15,501 --> 00:31:19,004 Oh, tu je kao batler s cijelim kolicima deserata vani. 407 00:31:19,588 --> 00:31:21,882 [spiker govori nerazgovijetno] 408 00:31:21,965 --> 00:31:23,800 [Harrison] Ma daj! ti to ozbiljno 409 00:31:23,884 --> 00:31:26,261 [zuji telefon] 410 00:31:26,345 --> 00:31:28,764 [James] Hej, što se dogodilo da nema telefona? 411 00:31:29,431 --> 00:31:31,183 šuti. Iz ureda je. 412 00:31:32,768 --> 00:31:35,771 Wow, izgleda da je bilo poslao svim partnerima. 413 00:31:36,730 --> 00:31:37,731 [James] O čemu? 414 00:31:39,024 --> 00:31:43,487 huh Odjel interne revizije je pronašao veliko odstupanje. 415 00:31:44,154 --> 00:31:48,075 Veliki dio novca tvrtke je otišao van, a sada se ne zna. [smijeh] 416 00:31:50,118 --> 00:31:51,620 Čekaj, to nema smisla. 417 00:31:51,703 --> 00:31:53,789 Primili smo tromjesečna financijska izvješća 418 00:31:53,872 --> 00:31:55,958 od svake tvrtke u koju smo investirali u ovoj godini. 419 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 Ali investicije su prijavljene ne podudaraju se s našim knjigama. 420 00:31:59,044 --> 00:32:00,420 Ukupno je isključeno. [smijeh] 421 00:32:03,632 --> 00:32:05,801 [oštro izdahne] Koliko? 422 00:32:06,385 --> 00:32:08,178 Uh, milijuni. 423 00:32:09,930 --> 00:32:10,931 huh 424 00:32:11,014 --> 00:32:13,392 Žele vidjeti sve ujutro, na sastanak. 425 00:32:13,475 --> 00:32:14,476 Dobro. 426 00:32:15,352 --> 00:32:17,020 - Znate što? - Hmm? 427 00:32:17,771 --> 00:32:20,524 - Kladim se da je to jedan od jebenih Toddovih klijenata. - [smije se] 428 00:32:20,607 --> 00:32:22,901 Sjećaš li se prošli put? Tip je jebeni idiot. 429 00:32:25,988 --> 00:32:27,882 - [Harrison] Oni će to shvatiti. - [zvuči zujalica] 430 00:32:27,906 --> 00:32:29,074 Oh, jebote! 431 00:32:29,157 --> 00:32:30,742 [navijanje publike] 432 00:32:30,826 --> 00:32:32,911 [spiker govori nerazgovijetno] 433 00:32:32,995 --> 00:32:36,248 Osjećam se užasno kad to kažem, ali... [uzdahne] 434 00:32:36,331 --> 00:32:39,251 …ovdje sam opušteniji nego što sam ikad bila s njim. 435 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 [Caroline] Mmm. 436 00:32:41,503 --> 00:32:45,215 On ima ta... očekivanja. 437 00:32:45,299 --> 00:32:47,885 To bih trebao ponašati se na isti način kao prije. 438 00:32:47,968 --> 00:32:48,802 Mmm. 439 00:32:48,886 --> 00:32:53,223 Ali ne znam tko je to. Kakva je ona. 440 00:32:53,307 --> 00:32:54,308 [Caroline] Hmm. 441 00:32:54,391 --> 00:32:57,769 Pa umjesto toga, samo sam cijelo vrijeme hodajući po ljusci jaja. 442 00:32:57,853 --> 00:33:01,690 Mmm, da. shvaćam. Mislim, na neki način, znaš. 443 00:33:01,773 --> 00:33:05,319 Ne mogu provesti tjedan s istim tipom, nema veze pet mjeseci. 444 00:33:05,402 --> 00:33:07,779 A cijeli život? Molim. [smijeh] 445 00:33:08,530 --> 00:33:11,825 [naglo udahne] Mogu li te sada nešto pitati? 446 00:33:13,744 --> 00:33:15,204 Ti si moj najbolji prijatelj, zar ne? 447 00:33:17,372 --> 00:33:19,291 Sophie, naravno. 448 00:33:22,085 --> 00:33:25,672 Pa kakav sam zapravo bio? Prije. 449 00:33:30,302 --> 00:33:33,305 Hm, bili ste zanimljivi. 450 00:33:35,641 --> 00:33:39,895 Bili ste skeptični i... komplicirani. 451 00:33:41,104 --> 00:33:42,105 Komplicirano? 452 00:33:42,189 --> 00:33:46,068 Pa, zapravo nisi otvoriti puno. 453 00:33:46,860 --> 00:33:49,363 Kao, više si volio slušajući priče drugih ljudi. 454 00:33:49,446 --> 00:33:53,283 Mislim da mi je trebalo godinu-dvije prije nego što si mi stvarno dao vremena. 455 00:33:55,953 --> 00:33:57,371 - Što? - [smije se] 456 00:33:59,039 --> 00:34:00,916 Ti si taj koji je trebao bi me najbolje poznavati, 457 00:34:00,999 --> 00:34:03,544 a ti kažeš da nisi baš poznaj me uopće. [smijeh] 458 00:34:03,627 --> 00:34:08,715 Ne, ne, ne. To nije ono što ja govorim. Ja... samo kažem, nisi... 459 00:34:11,009 --> 00:34:12,678 razgovarati o dubokim stvarima. 460 00:34:13,387 --> 00:34:16,556 Vaši osjećaji. A nisam ni ja. 461 00:34:16,639 --> 00:34:19,768 I... znaš što? 462 00:34:21,645 --> 00:34:22,855 Možda smo trebali. 463 00:34:28,150 --> 00:34:30,445 [smijeh] 464 00:34:30,529 --> 00:34:33,447 Oprosti, trebao bih prestati pričati. 465 00:34:33,532 --> 00:34:34,533 [oboje se smiju] 466 00:34:34,616 --> 00:34:37,244 Ne, ja sam velika cura. Mogu to podnijeti. [smijeh] 467 00:34:41,039 --> 00:34:42,040 u redu 468 00:34:43,166 --> 00:34:46,210 [uzdah] Što želiš znati? 469 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 Ja i James. 470 00:34:51,466 --> 00:34:52,842 Kakva je bila veza? 471 00:34:53,385 --> 00:34:58,682 Bio je odan, stabilan i odan. 472 00:34:58,765 --> 00:35:03,896 I činilo se kao te stvari značilo ti je puno. 473 00:35:08,025 --> 00:35:09,401 A naš brak? 474 00:35:12,613 --> 00:35:14,323 Jesmo li bili sretni? 475 00:35:16,033 --> 00:35:17,033 Hm... 476 00:35:18,452 --> 00:35:20,746 [muca, smije se] Ne, ja... Hm... 477 00:35:22,915 --> 00:35:25,959 Ne znam baš kako da odgovorim na to. 478 00:35:27,044 --> 00:35:28,212 [smijeh] 479 00:35:28,295 --> 00:35:30,005 Ja... Mora da sam nešto rekao. 480 00:35:30,088 --> 00:35:34,134 Da, n... Vaš brak je bio višestruk. Imao je samo slojeve. 481 00:35:34,801 --> 00:35:37,721 Što znači, imali smo tajne? 482 00:35:37,804 --> 00:35:42,601 Ne, ne, ne. To nije ono što ja govorim. Samo… svaki brak ima problema. 483 00:35:42,684 --> 00:35:44,061 Ali ti znaš nešto. 484 00:35:44,144 --> 00:35:47,147 Ne, ne znam. Trebalo bi njega pitati. 485 00:35:47,231 --> 00:35:48,690 pitam te. 486 00:35:52,778 --> 00:35:56,448 Pa, znaš, jednom, Mislio sam da si ti možda 487 00:35:56,532 --> 00:35:57,950 vidjeti nekog drugog. 488 00:35:58,033 --> 00:36:02,871 Ali čak i da jesi, Ne bih te osuđivao. 489 00:36:03,997 --> 00:36:05,582 Svi griješimo. 490 00:36:11,213 --> 00:36:13,715 Je li James mislio da jesam imaš i aferu? 491 00:36:13,799 --> 00:36:15,008 nemam pojma 492 00:36:15,092 --> 00:36:17,719 A i da jesam, nikad ne bih razgovarao s njim o tome. 493 00:36:17,803 --> 00:36:19,304 Bio sam ti prijatelj. 494 00:36:24,393 --> 00:36:27,896 Ako je znao, što bi on učinio u vezi toga? 495 00:36:31,316 --> 00:36:32,734 Slušaj, ja... [uzdahne] 496 00:36:35,362 --> 00:36:38,073 U redu, nikad nisam razmišljao da je James bio savršen. 497 00:36:38,991 --> 00:36:42,703 Ali znam da te voli. 498 00:36:44,955 --> 00:36:46,331 Više od svega. 499 00:36:58,010 --> 00:36:59,052 [bip] 500 00:37:17,779 --> 00:37:20,949 [teško diše] 501 00:37:21,033 --> 00:37:22,034 [uzdahne] 502 00:38:34,273 --> 00:38:35,607 kako je bilo 503 00:38:37,568 --> 00:38:38,569 Bilo nam je zabavno. 504 00:38:40,195 --> 00:38:41,196 Što je s tobom? 505 00:38:41,822 --> 00:38:46,243 [duboko udahne] Iskreno, hm... [uzdahne] 506 00:38:46,326 --> 00:38:48,245 ...kuća je bila vrlo prazna bez tebe. 507 00:38:52,082 --> 00:38:54,042 Dakle... [smijeh] 508 00:38:55,836 --> 00:38:58,130 [koraci odlaze] 509 00:39:09,766 --> 00:39:11,268 [drhtavo diše] 510 00:39:16,356 --> 00:39:17,983 [duboko izdahne] 511 00:39:36,960 --> 00:39:38,795 [uzdah] Hajde, James. 512 00:39:41,256 --> 00:39:43,258 Gdje si dovraga? [uzdahne] 513 00:39:51,225 --> 00:39:52,226 Ne u Portlandu. 514 00:39:56,480 --> 00:39:57,481 [uzdahne] 515 00:40:32,266 --> 00:40:33,559 [dihtanje] 516 00:40:35,310 --> 00:40:36,436 - Caroline? - Gore. 517 00:40:36,520 --> 00:40:37,521 U redu. 518 00:40:38,063 --> 00:40:41,275 [Caroline] Ne, ne shvaćate. Ponašala se čudno, James. 519 00:40:41,984 --> 00:40:44,987 Ne, ne slušaš. Ona se sjeća stvari. 520 00:40:46,655 --> 00:40:49,408 Ona počinje postavljati pitanja na koja ne mogu odgovoriti. 521 00:40:50,826 --> 00:40:51,827 br. 522 00:40:52,786 --> 00:40:58,208 [ruga se] James, kažem ti. Ovdje moramo razjasniti naše priče. 523 00:41:09,928 --> 00:41:11,763 - [kucanje na prozor] - [Baden] Isuse. 524 00:41:11,847 --> 00:41:13,307 Rekao sam ti da me ostaviš na miru. 525 00:41:15,434 --> 00:41:16,935 Vidi, nije tako, u redu? 526 00:41:17,019 --> 00:41:20,397 Vidio sam te kako kampiraš ispred moje kuće. Slijedeći me. 527 00:41:20,480 --> 00:41:23,275 ja znam želio sam te da znam da sam bio tamo, za svaki slučaj. 528 00:41:30,365 --> 00:41:31,366 Bio si u pravu. 529 00:41:33,869 --> 00:41:35,370 Ne mogu vjerovati nikome. 530 00:41:38,874 --> 00:41:41,043 Alibi vašeg muža je laž. 531 00:41:42,336 --> 00:41:43,587 Nikada nije bio u Portlandu. 532 00:41:45,088 --> 00:41:47,132 ja znam [njuši] 533 00:41:48,342 --> 00:41:49,801 Gdje je dovraga bio? 534 00:41:51,261 --> 00:41:52,262 [uzdahne] 535 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Dođi sa mnom. 536 00:41:58,018 --> 00:41:59,645 Reći ću ti sve što znam. 537 00:42:10,155 --> 00:42:12,157 [motor se pokreće] 538 00:42:12,181 --> 00:42:14,181 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org