1
00:00:03,625 --> 00:00:06,329
उन्होंने मुझे घुमा दिया.
वे नुकीले दाँत बनाये।
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,786
उसने मेरी गर्दन पर काट लिया.
काटने से काम नहीं चलता.
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,633
आपको वास्तव में रक्त निगलना होगा
संक्रमित होना.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,128
उसने तुम्हें पिशाच का खून पिलाया।
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,546
- क्या?
- रोशनी बहुत तेज़ है?
6
00:00:14,719 --> 00:00:18,468
क्या धूप आपकी त्वचा को नुकसान पहुंचाती है?
मुझे बहुत भूख लगती है.
7
00:00:19,182 --> 00:00:20,641
आप क्या कर रहें थें? शिकार.
8
00:00:20,808 --> 00:00:21,971
दूसरों से जुड़ा हुआ।
9
00:00:22,143 --> 00:00:24,681
आप अजनबियों के साथ काम कर रहे हैं?
अधिक परिवार की तरह.
10
00:00:24,854 --> 00:00:25,969
मैं तुम्हारा दादा हूँ.
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,148
इधर-उधर रहो, मैं तुम्हें तरकीबें दिखाऊंगा
तुम्हारे पिताजी ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था.
12
00:00:30,109 --> 00:00:32,731
मैं तुम्हें और बेन को यूं ही नहीं खो सकता।
13
00:00:32,904 --> 00:00:35,774
मैं और बेन यहाँ होंगे,
और जब भी संभव हो तुम आओ।
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,906
बस एक टुकड़े में आओ.
15
00:00:38,284 --> 00:00:40,954
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं महान हूँ।
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,446
ऐसा कुछ बार हुआ है
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया है।
17
00:00:43,623 --> 00:00:46,244
यह सैम, बॉबी है। वह अलग है.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,704
मेरे लिए कुछ ठीक नहीं है.
19
00:00:58,137 --> 00:01:01,756
सफेद पर सफेद
पारभासी काली टोपी
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,552
रैक पर वापस
21
00:01:09,816 --> 00:01:11,773
बेला लुगोसी की मृत्यु
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,063
चमगादड़ घंटी टॉवर से भाग गए हैं
23
00:01:15,238 --> 00:01:17,277
पीड़ितों का खून बह गया है
24
00:01:17,448 --> 00:01:20,983
लाल मखमल काले बॉक्स को रेखाबद्ध करता है
25
00:01:22,745 --> 00:01:24,785
बेला लुगोसी की मृत्यु
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,667
बेला लुगोसी की मृत्यु
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,966
मरा हुआ, मरे नहीं, मरा नहीं
28
00:01:49,147 --> 00:01:52,148
- तुम आये.
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं करूंगा।
29
00:01:54,819 --> 00:01:56,859
क्या हम बैठेंगे?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,398
मैं आपको यह नहीं बता सकता.
31
00:02:01,576 --> 00:02:03,901
- यह बहुत शर्मनाक है.
- चलो भी।
32
00:02:04,996 --> 00:02:07,831
ऐसा कुछ भी नहीं जो आप कभी कह सकें-
33
00:02:08,458 --> 00:02:11,210
मेरा मतलब है, वे कविताएँ जो आपने पोस्ट की हैं...
34
00:02:12,212 --> 00:02:14,537
उन्होंने बताया कि आप वास्तव में कौन हैं।
35
00:02:16,382 --> 00:02:18,458
मैं तुम्हें जानता हूँ, क्रिस्टन।
36
00:02:20,512 --> 00:02:22,089
धन्यवाद।
37
00:02:22,263 --> 00:02:25,928
मैं वास्तव में... आज एक, आप चाहते हैं-?
38
00:02:26,100 --> 00:02:27,180
बेशक मैं।
39
00:02:31,481 --> 00:02:32,643
ओउ!
40
00:02:32,815 --> 00:02:34,475
धत तेरी कि।
41
00:02:41,157 --> 00:02:45,107
कागज़ काटा. अब तक का सबसे अनाड़ी व्यक्ति.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,905
मुजे जाना है।
43
00:02:51,292 --> 00:02:53,201
इंतज़ार!
44
00:03:13,314 --> 00:03:14,346
नमस्ते।
45
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
नमस्ते।
46
00:03:20,154 --> 00:03:21,483
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.
47
00:03:22,198 --> 00:03:23,443
तो आप क्यों हैं?
48
00:03:29,914 --> 00:03:32,915
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
49
00:03:34,294 --> 00:03:36,037
तब...
50
00:03:37,130 --> 00:03:38,873
नहीं।
51
00:03:39,299 --> 00:03:41,042
हम ऐसा नहीं कर सकते.
52
00:03:41,759 --> 00:03:44,250
- हम एक साथ नहीं रह सकते.
- कोई ना कोई तो रास्ता होगा।
53
00:03:44,429 --> 00:03:46,053
नहीं.
54
00:03:47,182 --> 00:03:51,013
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जानते हो,
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
मैंने बुरे काम किये हैं.
56
00:03:57,817 --> 00:04:00,984
तुम्हें दौड़ना चाहिए. अब।
57
00:04:01,154 --> 00:04:04,321
मैं अपने फैसले खुद ले सकता हूं. मैं 17 साल का हूं.
58
00:04:11,789 --> 00:04:14,494
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.
59
00:04:16,252 --> 00:04:18,161
ठीक है।
60
00:04:30,892 --> 00:04:32,386
- मैं जानता था।
- डर गया क्या?
61
00:04:33,186 --> 00:04:34,597
- नहीं.
- आपको होना चाहिए.
62
00:04:36,397 --> 00:04:38,022
मैं बस डरा हुआ हूं...
63
00:04:38,191 --> 00:04:41,061
मैं सपना देख रहा हूँ
और मैं गणित की कक्षा में उठूंगा।
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,357
क्या इससे दुख होगा?
65
00:04:51,871 --> 00:04:53,994
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचा सकता।
66
00:04:56,167 --> 00:04:57,994
मेरे साथ आइए।
67
00:04:59,128 --> 00:05:01,584
- कहाँ?
-आइए मैं आपको अपनी दुनिया दिखाऊं।
68
00:05:05,677 --> 00:05:07,219
नुकीला.
69
00:05:08,304 --> 00:05:13,595
तो आपकी जगह,
क्या वहाँ मखमल होगा?
70
00:05:13,768 --> 00:05:15,559
हाँ ज़रूर।
71
00:05:16,479 --> 00:05:18,436
यह बात है?
72
00:05:19,107 --> 00:05:21,812
लेकिन इसमें पेशाब जैसी गंध आती है।
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,738
अच्छा काम, रोबी।
74
00:05:26,906 --> 00:05:29,065
रॉबर्ट. क्या हो रहा है?
75
00:05:29,242 --> 00:05:31,863
यही तो आप चाहते थे, है ना?
76
00:05:48,595 --> 00:05:53,933
अरे। तो मैं वास्तव में बहुत दूर नहीं हूं।
मैं लगभग एक रात की ड्राइव पर हूँ।
77
00:05:54,100 --> 00:05:57,386
हाँ? तो आप सोचते हैं...?
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,353
कुछ चीजें हैं जो मुझे पहले करनी होंगी।
79
00:05:59,522 --> 00:06:02,856
- बिल्कुल.
- लेकिन मैं तो यही सोच रहा था...
80
00:06:03,026 --> 00:06:06,691
मैं यहीं समाप्त करूंगा और, आप जानते हैं,
सुनिश्चित करें कि मेरा अनुसरण न किया जाए।
81
00:06:06,863 --> 00:06:08,690
मैं सड़कों के किनारे ले जाऊंगा, रात को आऊंगा।
82
00:06:08,865 --> 00:06:11,154
क्या तुम चुप रहोगे
और अपने गधे को घर ले आओ?
83
00:06:11,326 --> 00:06:13,402
मैं तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
84
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
- यह फोन वाली बात पुरानी हो रही है।
- हाँ.
85
00:06:17,707 --> 00:06:20,412
ठीक है, जब आप करीब हों तो हमें कॉल करें।
86
00:06:21,252 --> 00:06:22,996
और सावधान रहें.
87
00:06:23,963 --> 00:06:25,671
बिल्कुल।
88
00:06:27,509 --> 00:06:28,919
अरे।
89
00:06:29,093 --> 00:06:32,462
- आप किस बात से इतने उत्साहित हैं?
- क्या? कुछ नहीं। तुम्हें क्या मिलता है?
90
00:06:33,348 --> 00:06:34,676
सात दिनों में छह लड़कियाँ।
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,011
से भी ज्यादा गायबियां
इस शहर ने एक वर्ष से अधिक समय में देखा है।
92
00:06:38,186 --> 00:06:40,309
- सभी लगभग एक ही उम्र के और-
- और प्यारा.
93
00:06:41,981 --> 00:06:43,773
आइसक्रीम कई स्वादों में आती है।
94
00:06:43,942 --> 00:06:48,520
ज़रूर। खैर, आधा दर्जन लड़कियाँ, दिवंगत किशोरियाँ,
महानता से एक शॉवर दूर.
95
00:06:49,113 --> 00:06:50,691
यह एक प्रोफ़ाइल की तरह लगता है.
96
00:06:50,865 --> 00:06:54,365
- मुझे आश्चर्य है कि उनमें और क्या समानता है।
- ठीक है, यहाँ जाने के लिए छह दिशाएँ हैं।
97
00:06:54,536 --> 00:06:56,658
- एक नंबर चुनें.
- सात।
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,118
आज ही एक और कॉल आई।
99
00:07:04,879 --> 00:07:06,124
क्रिस्टन एक अच्छा बच्चा है।
100
00:07:06,965 --> 00:07:09,800
थोड़ा भोला, ज़रूर।
101
00:07:09,968 --> 00:07:12,209
आप एक अच्छे माता-पिता बनने का प्रयास करें।
102
00:07:12,971 --> 00:07:14,002
लड़कियाँ कठोर होती हैं।
103
00:07:15,849 --> 00:07:18,090
सही।
हम बस आपकी बेटी को ढूंढना चाहेंगे।
104
00:07:20,603 --> 00:07:23,723
- बाईं ओर अंतिम दरवाजा.
- धन्यवाद।
105
00:07:28,111 --> 00:07:29,938
आप क्या सोचते हैं?
वह किस बारे में बात कर रहा था?
106
00:07:30,113 --> 00:07:31,690
ड्रग्स?
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,293
ओह, यह तो बहुत बुरा है.
108
00:07:46,546 --> 00:07:48,254
पिशाच?
109
00:07:48,423 --> 00:07:51,507
नहीं, ये पिशाच नहीं हैं, यार।
ये...
110
00:07:52,927 --> 00:07:55,549
- ये डौशबैग हैं।
- हाँ।
111
00:07:55,805 --> 00:07:57,050
बहुत खूब।
112
00:07:57,974 --> 00:07:59,172
हम्म.
113
00:08:06,232 --> 00:08:09,067
ए- हा. ठीक है।
114
00:08:09,235 --> 00:08:11,311
आइए देखें कि हम क्या देख सकते हैं।
115
00:08:16,367 --> 00:08:17,530
ठीक है।
116
00:08:19,495 --> 00:08:22,069
यह बिल्कुल असुविधाजनक है.
117
00:08:22,248 --> 00:08:23,790
वह किस बात से इतना परेशान है?
118
00:08:31,341 --> 00:08:35,385
यह देखो। वह उसे सोते हुए देख रहा है।
यह बलात्कारी कैसे नहीं है?
119
00:08:35,637 --> 00:08:36,965
मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा, डीन।
120
00:08:42,936 --> 00:08:45,972
"वह खून सुन सकता था
उसके अंदर दौड़ते हुए, लगभग उसका स्वाद चखते हुए।
121
00:08:46,147 --> 00:08:49,979
उसने खुद पर काबू पाने की भरपूर कोशिश की.
रोमेरो जानता था कि उनका प्यार असंभव था।"
122
00:08:50,151 --> 00:08:52,820
- रोमेरो? वास्तव में?
- डीन, चुप रहो।
123
00:08:52,987 --> 00:08:54,731
यह एक राष्ट्रीय बेस्टसेलर है।
124
00:08:55,698 --> 00:08:56,861
वह कैसे संभव है?
125
00:08:58,868 --> 00:09:01,110
अरे, "लॉटनर" आज़माएँ।
126
00:09:03,665 --> 00:09:06,666
रुको, वह एक वेयरवोल्फ है।
तुम्हें कैसे पता कि वह कौन है?
127
00:09:06,835 --> 00:09:10,417
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं? वह बच्चा हर जगह है.
यह एक भयावह दुःस्वप्न है.
128
00:09:12,423 --> 00:09:14,167
अरे, कितने टी
क्या पैटिंस में हैं?
129
00:09:15,635 --> 00:09:18,126
इतना ही। हम अंदर हैं। हा।
130
00:09:18,847 --> 00:09:20,554
ठीक है।
131
00:09:20,932 --> 00:09:22,212
कुंआ?
132
00:09:22,392 --> 00:09:25,393
खैर, उसका इनबॉक्स फुल हो गया है
कोई आदमी पिशाच होने का दावा कर रहा है।
133
00:09:25,562 --> 00:09:27,186
एक असली पिशाच?
134
00:09:27,355 --> 00:09:31,519
अच्छा... "मैं तुमसे केवल रात को ही मिल सकता हूँ।
मुझे तुम पर खुद पर भरोसा नहीं है.
135
00:09:32,068 --> 00:09:36,148
आपके खून की पुकार बहुत तेज़ है।"
पिशाच पीड़ितों के लिए फ़िशिंग कर रहे हैं?
136
00:09:36,322 --> 00:09:38,860
यह शायद बस है
मुँह से सांस लेने वाला इंसान, है ना?
137
00:09:39,033 --> 00:09:41,275
दूसरी ओर,
आसान शिकार के बारे में बात करें.
138
00:09:41,786 --> 00:09:43,067
- वास्तविक पिशाचों के लिए?
- हाँ।
139
00:09:43,246 --> 00:09:45,037
ये लड़कियाँ खुद को आप पर फेंक देती हैं।
140
00:09:45,206 --> 00:09:49,121
तुम्हें बस इतना करना है,
मुझे नहीं पता, घटिया कविता लिखते हैं.
141
00:09:49,335 --> 00:09:50,367
हुंह.
142
00:09:51,212 --> 00:09:55,708
खैर, यह लड़का उससे मिलना चाहता था
द ब्लैक रोज़ नामक स्थान पर।
143
00:09:55,884 --> 00:09:58,588
- मुझे एक विराम दें।
- बस खबर दे रहा हूं।
144
00:09:58,761 --> 00:10:02,047
यह शायद सिर्फ आपका है
मानक-मुद्दा विकृत, सही?
145
00:10:21,659 --> 00:10:24,494
ड्राइवर: रुको! मुझे जाने दो!
146
00:10:52,337 --> 00:10:55,587
ठीक है, तो अब आप आश्वस्त हैं कि ये पिशाच हैं?
सौ प्रतिशत?
147
00:10:55,757 --> 00:10:57,714
निश्चित रूप से। अब हमें एक पैटर्न मिल गया है.
148
00:10:57,884 --> 00:11:00,126
बच्चे गायब हो जाते हैं,
ब्लड बैंक की वैन उछल जाती है.
149
00:11:00,303 --> 00:11:03,637
यह चौथा शहर है।
क्लिंचर है, यह आखिरी हिट...
150
00:11:03,849 --> 00:11:05,758
ड्राइवर मिल गया, गला फाड़ दिया गया।
151
00:11:05,934 --> 00:11:08,472
ठीक है। वे बच्चों को पकड़ लेते हैं.
वह भोजन है, है ना?
152
00:11:08,645 --> 00:11:11,812
लेकिन अगर उन्हें पहले से ही एक गुच्छा मिल गया है
चलने की, बात करने की, जूस बार की...
153
00:11:11,982 --> 00:11:14,520
ब्लड मोबाइल से परेशान क्यों?
जुड़ता नहीं.
154
00:11:14,693 --> 00:11:17,266
घोंसला ढूंढो. समझ से बाहर।
155
00:11:21,449 --> 00:11:25,115
ठीक है, तुम्हें इमो लड़कियाँ चाहिए थीं,
मुझे लगता है कि हम ग्राउंड जीरो पर पहुंच गए हैं।
156
00:11:26,288 --> 00:11:28,079
धन्यवाद।
157
00:11:29,166 --> 00:11:31,573
आपको लगता है कि वह सारा रबर पहनती है
समुद्र तट पर?
158
00:11:39,342 --> 00:11:42,676
जब आखिरी समय था
वैसे भी हमने साथ में बीयर पी थी?
159
00:11:43,013 --> 00:11:44,092
वहाँ।
160
00:11:45,599 --> 00:11:47,057
आप क्या सोचते हैं?
161
00:11:47,559 --> 00:11:50,429
वह उस पर काफी ज़ोर से प्रहार कर रहा है।
असली?
162
00:11:50,937 --> 00:11:52,562
ख़ैर, यह बताना कठिन है।
163
00:11:54,941 --> 00:11:56,601
और हमें बहुविकल्पीय विकल्प मिले।
164
00:11:56,818 --> 00:11:59,309
हाँ। जाओ बुलाओ.
165
00:12:01,114 --> 00:12:03,107
महान। उनमें से तीन, हम में से दो।
166
00:12:14,169 --> 00:12:15,912
ठीक है। उनमें से दो बनाओ.
167
00:12:19,799 --> 00:12:21,792
- मेरे साथ आइए।
- कोई चल रहा है।
168
00:12:26,431 --> 00:12:28,507
ठीक है। तुम एफ्रॉन के साथ जाओ,
मुझे बीबर मिल गया.
169
00:13:32,080 --> 00:13:36,742
क्या तुम्हें यकीन है, बेबी?
क्या आप अनंत काल तक मेरे साथ जुड़ने के लिए तैयार हैं?
170
00:13:37,419 --> 00:13:39,542
हे भगवान, बिल्कुल।
171
00:13:41,965 --> 00:13:44,503
- अरे!
- जाना। यहाँ से चले जाओ।
172
00:13:44,676 --> 00:13:47,167
क्या-?
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
173
00:13:47,345 --> 00:13:48,543
अपना मुँह खोलो!
174
00:13:49,055 --> 00:13:51,131
उनको बाहर निकालो. उन्हें बाहर निकालो।
175
00:13:53,518 --> 00:13:57,350
उह. के प्यार के लिए-
क्या, आप 12 वर्ष के हैं?
176
00:13:58,482 --> 00:14:01,399
- क्या आपने ग्लिटर पहना है?
- मैं इसे केवल आराम पाने के लिए करता हूं, यार।
177
00:14:02,569 --> 00:14:04,312
क्या यह काम करता है?
178
00:14:04,946 --> 00:14:07,069
मैं शापित हो जाऊंगा.
179
00:14:07,240 --> 00:14:11,155
ठीक है, "MMMBop" अपना रास्ता
यहाँ से बाहर. जाओ, जाओ.
180
00:14:11,828 --> 00:14:12,943
और कंडोम का प्रयोग करें.
181
00:14:20,378 --> 00:14:22,418
तुम कमनीय हो।
182
00:14:23,173 --> 00:14:24,750
मुझे माफ़ करें?
183
00:14:24,925 --> 00:14:27,676
मैंने कहा तुम सुंदर हो.
184
00:14:29,095 --> 00:14:32,180
हाँ, फिर से क्षमा करें, दोस्त।
मैं आपकी टीम के लिए नहीं खेलता.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,441
नहीं!
186
00:15:49,050 --> 00:15:51,043
सैमी.
187
00:16:02,106 --> 00:16:04,394
हे भगवान, वह ध्वनि क्या है?
188
00:16:04,566 --> 00:16:06,109
क्या आवाज़ है, डीन?
189
00:16:10,989 --> 00:16:13,231
अरे, चलो. इसे नीचे रखो, लानत है।
190
00:16:15,494 --> 00:16:17,119
कृपया, कृपया, इसे बंद करें।
191
00:16:18,539 --> 00:16:19,737
भगवान!
192
00:16:23,585 --> 00:16:26,076
- डीन, आपको बैठ जाना चाहिए।
- आप बैठिए.
193
00:16:28,590 --> 00:16:31,627
मरने के सभी तरीकों में से,
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इस तरह बाहर जाऊंगा।
194
00:16:31,802 --> 00:16:34,507
डीन, कोई भी बाहर नहीं जा रहा है।
195
00:16:39,476 --> 00:16:40,757
क्या?
196
00:16:46,734 --> 00:16:48,525
सैमुअल मुझे मार डालेगा
जब वह यहां पहुंचेगा.
197
00:16:48,694 --> 00:16:50,852
- वह नहीं है.
- क्योंकि मैं उससे पूछने वाला हूं...
198
00:16:51,030 --> 00:16:53,355
- क्योंकि आप ऐसा नहीं करेंगे।
- थोड़ी देर रूकें।
199
00:16:53,532 --> 00:16:55,690
- किस लिए? देखना।
- हम इसका पता लगा सकते हैं।
200
00:16:55,868 --> 00:16:57,907
कैसे?
201
00:17:00,831 --> 00:17:03,322
- तुम घबरा क्यों नहीं गए?
- बेशक मैं हूँ।
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,876
वास्तव में?
203
00:17:05,169 --> 00:17:08,502
क्योंकि मैं तुम्हारे दिल की धड़कन सुन सकता हूँ,
और यह काफी स्थिर है।
204
00:17:10,382 --> 00:17:12,920
ऐसा है क्योंकि
मैं शांत रहने की कोशिश कर रहा हूं.
205
00:17:13,093 --> 00:17:15,002
डीन, देखो,
सैमुअल को पता होगा कि क्या करना है.
206
00:17:15,179 --> 00:17:18,797
चलो यार, मैं एक राक्षस हूँ। ठीक है?
यह कोई समस्या नहीं है कि आप थूकते हैं।
207
00:17:18,974 --> 00:17:22,094
हमें इससे निपटना होगा
इससे पहले कि मैं किसी को चोट पहुँचाऊँ।
208
00:17:28,359 --> 00:17:29,390
कैसा लग रहा है?
209
00:17:30,277 --> 00:17:31,475
अब?
210
00:17:31,653 --> 00:17:35,105
- अब आप मेरी भावनाओं के बारे में बात करना चाहेंगे?
- नहीं, मेरा मतलब शारीरिक है।
211
00:17:35,574 --> 00:17:37,483
आपको क्या लगता है यह कैसा लगता है? अच्छा नहीं है।
212
00:17:38,452 --> 00:17:40,610
- आप कहां जा रहे हैं?
- बाथरूम, ठीक है?
213
00:17:40,788 --> 00:17:43,539
समाचार फ्लैश, मिस्टर विजार्ड। पिशाच पेशाब करते हैं.
214
00:18:35,300 --> 00:18:36,581
डीन?
215
00:18:54,695 --> 00:18:55,975
डीन.
216
00:18:57,489 --> 00:18:58,984
अरे।
217
00:19:02,578 --> 00:19:06,575
अरे, मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
कुछ दिनों के लिए.
218
00:19:07,166 --> 00:19:10,950
हां, हां। मैं तुम्हें देखना चाहता था.
219
00:19:12,171 --> 00:19:13,546
क्या चल रहा है?
220
00:19:16,091 --> 00:19:17,918
- तुम ठीक हो?
- सुनना।
221
00:19:18,093 --> 00:19:20,501
- क्या चल रहा है?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...
222
00:19:21,180 --> 00:19:22,804
लेकिन मुझे आपकी जानकारी चाहिए।
223
00:19:23,265 --> 00:19:24,759
आप और बेन.
224
00:19:26,894 --> 00:19:28,092
बस...
225
00:19:29,980 --> 00:19:31,688
धन्यवाद.
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,651
ठीक है? प्रत्येक वस्तु के लिए।
227
00:19:36,612 --> 00:19:37,810
डीन, तुम मुझे डरा रहे हो।
228
00:19:46,288 --> 00:19:48,245
हे भगवान, मैं पैटिंसन हूं।
229
00:19:48,415 --> 00:19:51,085
- क्या?
- कुछ नहीं। मुझे जाना ही होगा।
230
00:19:51,251 --> 00:19:53,577
नहीं, आप सिर्फ दिखावा नहीं कर सकते
इस तरह और फिर-
231
00:19:53,754 --> 00:19:54,833
काश यह अलग होता.
232
00:19:55,005 --> 00:19:58,255
रुको और मुझे समझाओ
वहां क्या चल रहा है.
233
00:20:00,969 --> 00:20:02,843
मैं यह बकवास आपके घर नहीं ला सकता।
234
00:20:04,098 --> 00:20:07,431
- आप अपने काम के बारे में बात कर रहे हैं?
- मैं अपने जीवन के बारे में बात कर रहा हूं।
235
00:20:08,936 --> 00:20:10,050
यह बदसूरत है...
236
00:20:11,355 --> 00:20:12,517
और यह हिंसक है...
237
00:20:13,649 --> 00:20:15,392
और मैं जल्द ही मरने वाला हूं।
238
00:20:18,946 --> 00:20:23,608
बस मुझे बताओ कि आखिर हो क्या रहा है?
239
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
- डीन?
- मुझे जाना होगा।
240
00:20:55,399 --> 00:20:58,566
- डीन?
- बेन, बस वहीं रहो।
241
00:20:59,028 --> 00:21:01,186
- मुझे लगा कि मैंने तुम्हें सुन लिया है-
- मैंने कहा रुको!
242
00:21:10,622 --> 00:21:13,707
आप नज़र नहीं रख सकते
अब तुम्हारे भाई का?
243
00:21:13,876 --> 00:21:16,793
- ठीक है, मैंने नहीं सोचा था कि वह बस-
- वह खुद नहीं है, सैम।
244
00:21:17,629 --> 00:21:19,836
वह एक राक्षस है और वह भूखा है.
245
00:21:21,925 --> 00:21:24,381
हमें सही काम करने के लिए तैयार रहना होगा।
246
00:21:25,763 --> 00:21:27,802
मैंने तुमसे कहा था कि वह मुझे मार डालेगा
जब वह दिखा.
247
00:21:32,019 --> 00:21:33,643
क्या तुमने खाना खिलाया?
248
00:21:35,981 --> 00:21:37,808
मैं लिसा को अलविदा कहने गया...
249
00:21:39,568 --> 00:21:42,735
- जो, रिकॉर्ड के लिए, एक घटिया विचार था।
- सवाल का जवाब दें।
250
00:21:54,041 --> 00:21:56,448
आप आराम कर सकते हो। मैंने किसी को नहीं पिया.
251
00:21:58,462 --> 00:22:01,997
- भगवान का शुक्र है।
- लेकिन मैं करीब आ गया।
252
00:22:14,353 --> 00:22:16,061
ठीक है।
253
00:22:19,274 --> 00:22:20,472
इसे करें।
254
00:22:26,240 --> 00:22:28,945
ठीक है, अगर आप जिद करें.
255
00:22:32,830 --> 00:22:34,454
या फिर मैं तुम्हें वापस लौटा सकता हूँ।
256
00:22:35,999 --> 00:22:37,873
- क्या?
- क्या?
257
00:22:40,629 --> 00:22:44,294
मैं तुम्हें मारने के लिए इतनी दूर तक गाड़ी नहीं चला रहा था,
डीन. मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं.
258
00:22:51,014 --> 00:22:53,850
वह मेरे दादाजी की पत्रिका है।
259
00:22:54,017 --> 00:22:56,888
इलाज एक पुराना कैंपबेल नुस्खा है,
सूप की तरह.
260
00:22:57,062 --> 00:22:59,980
ईश्वर जानता है, तब से किसी ने इसका प्रयास नहीं किया।
261
00:23:00,232 --> 00:23:03,316
मैं जो सुनता हूँ उससे,
सामान एक ख़राब यात्रा है.
262
00:23:03,736 --> 00:23:06,274
- बहुत बढ़िया।
- अरे, इलाज तो अच्छा है.
263
00:23:06,447 --> 00:23:09,780
लेकिन इसमें से बहुत कुछ आप पर है.
तुम पी लो, तुम्हारा काम हो गया। यह काम नहीं करेगा.
264
00:23:10,367 --> 00:23:12,823
- मैं इंसान के खून की एक बूंद की बात कर रहा हूं।
- मैं समझ गया।
265
00:23:12,995 --> 00:23:16,862
क्या आप? क्योंकि तुम खिलाओगे.
वक्त की बात है।
266
00:23:18,000 --> 00:23:19,162
हमें और क्या चाहिए?
267
00:23:19,793 --> 00:23:21,916
कुछ सामान हमें मिल गया है, कुछ हमें मिलना है।
268
00:23:22,463 --> 00:23:25,250
सबसे पेचीदा बात,
उस दाँत का खून जिसने तुम्हें बदल दिया।
269
00:23:25,632 --> 00:23:26,877
वह आदमी बहुत बड़ा था.
270
00:23:27,051 --> 00:23:28,711
रेसिपी में आसान के बारे में कुछ भी नहीं है।
271
00:23:28,886 --> 00:23:29,917
मैं इसे प्राप्त कर सकते हैं।
272
00:23:30,095 --> 00:23:32,633
तुम सीधे घोंसले में चलोगे?
273
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
ख़ैर, मैं उनमें से एक हूँ, है ना?
274
00:23:35,601 --> 00:23:38,804
तो मुझे बस वहां पहुंचना है,
उस आदमी को अकेला पाओ...
275
00:23:40,022 --> 00:23:42,809
और उसके साथ गोली मारो
इतना सारा मरे हुए आदमी का खून.
276
00:23:42,983 --> 00:23:45,474
- मुझे आपके साथ आना चाहिए.
- नहीं, यार, तुम बदबूदार हो।
277
00:23:45,778 --> 00:23:48,814
आप चलते-फिरते हैमबर्गर की तरह हैं।
मुझे यह अकेले ही करना होगा.
278
00:23:49,281 --> 00:23:52,152
हाँ, सिवाय इसके कि हम सक्षम नहीं हैं
उन्हें अभी तक ढूंढना बाकी है।
279
00:23:52,326 --> 00:23:55,327
कोई बात नहीं। मैं उन्हें सूंघ सकता हूं.
वे शहर से दो मील पूर्व में हैं।
280
00:23:55,496 --> 00:23:58,283
तुम लोग दूसरी बकवास समझो
और मुझसे वहीं मिलो.
281
00:23:58,457 --> 00:24:00,035
डीन.
282
00:24:03,879 --> 00:24:05,338
यह मरे हुए आदमी का खून है.
283
00:24:05,506 --> 00:24:08,839
अब, वहां काफी कुछ है
एक लाइनबैकर को गिराना और फिर कुछ को।
284
00:24:14,139 --> 00:24:15,420
शुभकामनाएँ, बेटा.
285
00:24:30,739 --> 00:24:33,195
तुम्हें क्या हुआ, सैम?
286
00:24:33,575 --> 00:24:35,948
- आपका क्या मतलब है?
- तुम्हें इलाज के बारे में पता था.
287
00:24:36,120 --> 00:24:37,863
क्या? नहीं, मैंने नहीं किया.
288
00:24:38,038 --> 00:24:39,830
हमने इसके बारे में महीनों पहले बात की थी।
289
00:24:40,749 --> 00:24:43,371
मुझे नहीं। यह अवश्य रहा होगा
ईसाई या कुछ और.
290
00:24:44,545 --> 00:24:46,039
हुंह.
291
00:24:46,630 --> 00:24:49,999
क्योंकि यदि तुम्हें पता होता, तो यह होता
लगभग वैसे ही जैसे आपने उसे मुड़ने दिया।
292
00:24:50,801 --> 00:24:55,130
अंदर से एक आदमी बुलाओ, ढूंढने में हमारी मदद करो
वह अल्फ़ा वैम्प जिसकी हम तलाश कर रहे थे।
293
00:24:58,851 --> 00:25:00,843
आप गंभीर है?
294
00:25:01,437 --> 00:25:03,725
सोचो मैं ऐसा करूँगा,
मेरे अपने भाई को जोखिम में डालना?
295
00:25:06,316 --> 00:25:07,894
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
296
00:25:13,032 --> 00:25:16,068
देखिए, मुझे राहत है कि हम उसे ठीक कर सकते हैं।
297
00:26:18,180 --> 00:26:20,967
- क्या चल रहा है?
- अरे। मैं-
298
00:26:21,141 --> 00:26:24,344
वह लड़का बोरिस बार के बाहर मुड़ा,
ठीक है?
299
00:26:24,520 --> 00:26:28,469
- उन्होंने आपका ख़याल रखने के लिए कहा।
- हाँ।
300
00:26:29,066 --> 00:26:32,684
अच्छा, ख़ुशी है कि तुमने इसे बनाया, यार।
301
00:26:34,655 --> 00:26:36,197
ओह।
302
00:26:37,074 --> 00:26:38,237
मेरे पीछे आओ।
303
00:26:51,380 --> 00:26:53,787
तो आप भूखे मर रहे होंगे.
304
00:26:53,966 --> 00:26:55,425
उह...
305
00:27:05,436 --> 00:27:07,227
ये लो.
306
00:27:11,483 --> 00:27:13,476
मैं ठीक हूं.
307
00:27:13,944 --> 00:27:16,898
मैंने बहुत से लोगों को मार डाला
यहाँ रास्ते में, तो...
308
00:27:17,531 --> 00:27:19,939
हाँ, उसके बारे में...
309
00:27:20,117 --> 00:27:23,284
कंपनी लाइन है,
हम अब सिर्फ लोगों को नहीं मारते।
310
00:27:25,164 --> 00:27:27,203
लेकिन आपको मुझे बताना होगा कि वह कैसा है।
311
00:27:28,667 --> 00:27:33,376
हाँ। हाँ, पहला मौका मुझे मिला,
मैं तुम्हें खुद दिखाऊंगा.
312
00:27:33,589 --> 00:27:35,498
मिठाई।
313
00:27:49,521 --> 00:27:53,305
उनके बारे में चिंता मत करो.
वे ईर्ष्यालु हैं.
314
00:27:53,484 --> 00:27:56,568
भर्ती करने वालों को धमाका करना पड़ता है
सभी लड़कियाँ.
315
00:27:56,737 --> 00:27:59,026
वह अब तुम हो, भाई।
316
00:28:01,158 --> 00:28:04,408
- भर्ती करने वाले?
- हाँ।
317
00:28:04,995 --> 00:28:06,952
बड़ा आदमी समझाएगा.
318
00:28:08,791 --> 00:28:11,032
एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.
319
00:28:13,128 --> 00:28:17,043
"तुम्हारी त्वचा काली मखमल है
रात का।"
320
00:28:18,467 --> 00:28:20,009
अच्छा।
321
00:28:20,177 --> 00:28:24,009
वह मूर्ख कुतिया उसे खा जायेगी।
वह मिलने के लिए मरी जा रही होगी.
322
00:28:29,687 --> 00:28:31,845
जाओ अपने लिए कुछ खून ले आओ,
जानेमन.
323
00:28:32,564 --> 00:28:35,518
फिर उस छोटे से गधे पर मार्च करो
यहीं वापस, ठीक है?
324
00:28:47,663 --> 00:28:49,655
अच्छा ही हुआ।
325
00:28:50,290 --> 00:28:53,244
मैंने शिकारी के बारे में सोचा
तुम्हारा सुंदर सिर काट डाला.
326
00:28:54,211 --> 00:28:55,374
नहीं, मैं भाग गया.
327
00:28:57,089 --> 00:29:00,339
- क्षमा करें, शिकारी क्या है?
- आप देखेंगे कि क्या वह हमें ढूंढ पाता है।
328
00:29:01,301 --> 00:29:03,045
आप उसे अंदर से बाहर तक देखेंगे।
329
00:29:06,598 --> 00:29:09,054
- आप खा चुके?
- हाँ।
330
00:29:09,893 --> 00:29:12,563
अच्छा। आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी.
331
00:29:13,355 --> 00:29:14,980
के लिए...?
332
00:29:18,152 --> 00:29:20,275
रॉबर्ट ने आपको नहीं बताया?
333
00:29:25,200 --> 00:29:26,992
कितने साल का लगता हुँ?
334
00:29:30,372 --> 00:29:31,997
तैंतीस?
335
00:29:33,459 --> 00:29:35,001
आप बंद हैं...
336
00:29:35,169 --> 00:29:38,004
लगभग छह शताब्दियों तक.
337
00:29:39,715 --> 00:29:44,044
और ये सबसे अच्छे दिन हैं
पिछले 600 वर्षों में पिशाच बनने के लिए।
338
00:29:46,847 --> 00:29:49,005
ड्रैकुला, ऐनी राइस? कृपया।
339
00:29:49,183 --> 00:29:50,593
ये बच्चियाँ बहुत कामुक हैं...
340
00:29:50,768 --> 00:29:54,350
उन्होंने हमारा पुनः आविष्कार किया है
एक वोल्वो के साथ राजकुमार आकर्षक के रूप में।
341
00:29:55,606 --> 00:29:59,105
वे नुकीले दांत वाली एक वादा अंगूठी चाहते हैं...
342
00:29:59,360 --> 00:30:01,352
इसलिए मैं इसे उन्हें देता हूं।
343
00:30:01,945 --> 00:30:03,143
आप।
344
00:30:03,322 --> 00:30:06,607
तुम बाहर जाओ और तुम उन्हें ले आओ,
और तुम उन्हें मेरे पास घर ले आओ।
345
00:30:10,579 --> 00:30:13,497
- तो, पिंजरों का क्या हुआ?
- ओह, यह बस है, आप जानते हैं...
346
00:30:13,665 --> 00:30:14,910
जब तक वे अनुपालन न कर लें।
347
00:30:16,668 --> 00:30:19,504
आख़िरकार ये लड़कियाँ
मेरे लिए तुम्हारे जैसे लड़के लाऊंगा...
348
00:30:19,671 --> 00:30:21,878
और हम इधर-उधर घूमते हैं।
349
00:30:23,967 --> 00:30:26,043
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।
350
00:30:26,220 --> 00:30:28,592
यह पूरा सिस्टम, बस आप ही हैं?
351
00:30:29,556 --> 00:30:33,850
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मैं बस कार्यान्वयन करता हूँ, आप जानते हैं?
352
00:30:34,019 --> 00:30:36,344
सुनिश्चित करें कि आप सभी पंक्ति में आएँ।
353
00:30:38,023 --> 00:30:39,850
यह है उसकी।
354
00:30:42,111 --> 00:30:44,150
हमारे पिता जी का.
355
00:30:45,072 --> 00:30:46,235
अपने पिता की?
356
00:30:50,202 --> 00:30:53,488
क्या आप जिज्ञासु नहीं हैं?
357
00:30:54,498 --> 00:30:56,407
ओह, आप इसका आधा हिस्सा भी नहीं जानते।
358
00:30:57,584 --> 00:30:59,873
सही समय पर।
359
00:31:02,172 --> 00:31:03,916
आप...
360
00:31:06,009 --> 00:31:08,761
आप निजी दौरा चाहते हैं, है ना?
361
00:31:11,432 --> 00:31:13,424
सोचा था कि आप कभी नहीं पूछेंगे.
362
00:31:36,874 --> 00:31:39,543
तुम मेरे साथ गेम खेल रहे हो, लड़के?
363
00:31:55,809 --> 00:31:57,636
पिता।
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,474
पिता।
365
00:32:07,654 --> 00:32:09,149
पिता।
366
00:32:11,200 --> 00:32:12,943
पिता।
367
00:32:18,957 --> 00:32:20,831
पिता।
368
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
उसे ढूंढो!
369
00:34:05,808 --> 00:34:07,386
यही वह स्थान होना चाहिए।
370
00:34:08,478 --> 00:34:09,640
शश.
371
00:34:44,013 --> 00:34:45,673
गुप्तचर के लिए बहुत कुछ।
372
00:34:45,848 --> 00:34:47,592
चल दर।
373
00:35:24,136 --> 00:35:26,972
आपने कुछ भी नहीं रोका है.
आप जानते हैं कि?
374
00:35:36,107 --> 00:35:39,061
यह आपसे और मुझसे बहुत बड़ा है.
375
00:36:23,488 --> 00:36:26,857
लगता है तुम्हारे भाई के पास है
आख़िरकार उसमें कुछ कैंपबेल हैं।
376
00:36:42,673 --> 00:36:44,713
डीन, तुम ठीक हो?
377
00:36:47,762 --> 00:36:49,671
हाँ, मैं अच्छा हूँ।
378
00:37:11,369 --> 00:37:13,278
यदि यह काम करता है, तो यह नहीं होने वाला है
एक बच्चों की सवारी.
379
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
यह बहुत अच्छा है। उसे प्रकाश दो.
380
00:37:16,207 --> 00:37:19,540
- तो, आपने वहां क्या देखा?
- क्या?
381
00:37:19,710 --> 00:37:21,999
- घोंसले में. आपने क्या देखा?
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
382
00:37:22,171 --> 00:37:25,457
तुम्हारा खून बहुत ज़ोर से बह रहा है।
बस पीछे हट जाओ.
383
00:37:25,925 --> 00:37:28,250
ठीक है, मुझे कोई अच्छा इलाज दो।
384
00:37:35,476 --> 00:37:37,469
ल'चैम.
385
00:37:53,494 --> 00:37:54,525
मुझे ऐसा नहीं लगता-
386
00:38:00,668 --> 00:38:02,957
- क्या यह काम कर रहा है?
- या तो वह या वह मर रहा है।
387
00:39:26,960 --> 00:39:28,834
नमस्ते।
388
00:39:29,338 --> 00:39:30,452
तो, आपने क्या देखा?
389
00:39:31,840 --> 00:39:34,794
- क्या?
- घोंसले में, तुमने क्या देखा?
390
00:39:37,638 --> 00:39:39,132
मैं अभी भी इस पर काम कर रहा हूं...
391
00:39:39,306 --> 00:39:41,927
लेकिन वे पता नहीं लगा रहे हैं
अपने दम पर कुछ भी.
392
00:39:42,100 --> 00:39:46,145
उन्हें ऊपर से आदेश मिल रहे हैं.
आगे कहाँ जाना है, सब कुछ।
393
00:39:46,313 --> 00:39:48,638
- शीर्ष के रूप में...
- उनका अल्फा.
394
00:39:49,733 --> 00:39:53,945
मुझे तो यही लगता है. उन्हें मिल गया है
किसी प्रकार की मानसिक घटना घट रही है।
395
00:39:54,112 --> 00:39:56,900
वह उन्हें भेजता है,
मुझे नहीं पता, संदेश।
396
00:39:57,074 --> 00:39:58,948
क्या कह रहे हो?
397
00:39:59,326 --> 00:40:00,571
ईमानदारी से?
398
00:40:01,078 --> 00:40:02,157
भर्ती अभियान.
399
00:40:04,206 --> 00:40:05,700
उनका अल्फा एक सेना का निर्माण कर रहा है।
400
00:40:06,542 --> 00:40:09,875
- अच्छा, यह आरामदायक है।
- यह सबसे बुरा नहीं है.
401
00:40:10,045 --> 00:40:11,208
तो फिर क्या है?
402
00:40:12,881 --> 00:40:14,423
अब हम उन्हें नहीं डराते.
403
00:40:23,934 --> 00:40:25,594
आप लिसा तक पहुंच गए हैं।
404
00:40:25,769 --> 00:40:27,477
मुझे एक संदेश छोड़ें. धन्यवाद.
405
00:40:29,148 --> 00:40:31,021
अरे, लिस.
406
00:40:32,651 --> 00:40:35,687
रिकॉर्डिंग जारी रखने के लिए, एक दबाएँ।
407
00:40:35,863 --> 00:40:37,321
मिटाने के लिए-
408
00:40:42,494 --> 00:40:43,953
लिसा के साथ कैसा रहा?
409
00:40:44,872 --> 00:40:47,445
- ऐसा नहीं हुआ।
- मुझे माफ़ करें।
410
00:40:47,624 --> 00:40:49,249
हाँ।
411
00:40:50,085 --> 00:40:53,953
कम से कम तुम्हें मेरी पीठ मिल गई।
412
00:40:54,381 --> 00:40:57,501
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं हमेशा ऐसा कर सकता हूँ
तुम पर भरोसा करो. ठीक है, सैमी?
413
00:40:59,511 --> 00:41:02,216
हाँ। बेशक, डीन।