1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jonathan! Nancy! Yonathani! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Yonathani! Nancy! 3 00:00:18,601 --> 00:00:19,436 Kuna nini? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Nisikilize! Usiguse chochote! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Labda umekosa? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,347 Labda tunapaswa… 7 00:01:40,725 --> 00:01:45,396 Bila kusema, ni saa 5 asubuhi. Nahitaji kipokezi cha telemetry. 8 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Nini? Erica, yeye ni… 9 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Saa tano asubuhi, alisema. 10 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Samahani, lakini wewe ni nani? 11 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Mjomba wangu. - Mlezi wa watoto. 12 00:01:53,822 --> 00:01:55,156 Ni nani, choupinou? 13 00:01:55,240 --> 00:01:59,035 Hakuna, mpenzi. Rudi kitandani, nakuja. 14 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Msimamizi wa maktaba? 15 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Je, anakuambia "shh"? 16 00:02:03,915 --> 00:02:05,125 Sawa, kwa hivyo wewe, 17 00:02:05,208 --> 00:02:10,171 na wewe ni nani, haifai sana. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Tutaonana darasani, Erica. 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin yuko hatarini. 20 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Hatari? Hatari ya aina gani? 21 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Swali la maisha na kifo. 22 00:02:19,931 --> 00:02:21,182 Kwa hiyo, choupinou? 23 00:02:21,266 --> 00:02:26,062 Wewe kukaa na bookworm yako au unakuja kuokoa mpenzi wako? 24 00:02:29,232 --> 00:02:30,066 Henderson! 25 00:02:30,942 --> 00:02:31,776 Dustin! 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,737 Hiyo ilikuwa nini? 27 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Je, walipata jenereta ya nguvu? 28 00:02:37,073 --> 00:02:38,741 Nilikosea. 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,076 Mimi kwa kweli 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 kila kitu kibaya. 31 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Nini? 32 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Nilipata daftari. 33 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Daftari ya Brenner. 34 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Ufunguo wa kuharibu ukuta huu iko katika maabara hii, 35 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 lakini sio jenereta ya nguvu. 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Sio uchawi mweusi. Vecna ​​haikuiunda. 37 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Sayansi iliiunda. 38 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Wanafizikia wanaiita nyenzo za kigeni. 39 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Chanzo kimoja cha nishati inazuia ukuta huu mkubwa, 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 na Nancy alipiga risasi tu. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Basi nini? Tunataka kuuvuka, ukuta huu. 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 - Hunisikii! - Ndiyo. 43 00:03:30,084 --> 00:03:33,254 Vecna haikuunda ukuta huu, hayuko upande mwingine. 44 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 Wala Holly na watoto. Hakuna mtu. 45 00:03:37,675 --> 00:03:39,636 Nini nyuma yake, basi? 46 00:03:49,562 --> 00:03:51,105 Kwa nini ilisimama? 47 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Nini upande mwingine? 48 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Kifo. 49 00:04:11,834 --> 00:04:14,087 Njoo! Njoo, usikae! 50 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Haraka! Haraka! 51 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Njoo! Tahadhari! 52 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Chini! 53 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Wakati huu wote, 54 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 kila kitu tulichofikiri tunajua juu ya dunia juu chini, 55 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 haikuwa sahihi. 56 00:04:42,991 --> 00:04:44,033 Lango! 57 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Lango! 58 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Ninaweza kusafisha njia! 59 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Hapana! Kaa nyuma! Kaa nyuma yangu! 60 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Hapana! Shit mtakatifu! 61 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Acha! 62 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Mahali hapa, ulimwengu juu chini, 63 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 sio mwelekeo mwingine au ulimwengu mwingine. 64 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Ni shimo la minyoo. 65 00:05:27,785 --> 00:05:31,414 Daraja kati ya pointi mbili kwa wakati na nafasi, 66 00:05:31,497 --> 00:05:33,791 kati ya ulimwengu wetu na mwingine. 67 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Je, ikiwa daraja litaanguka? 68 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Atatuchukua pamoja naye. 69 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Kila mtu. 70 00:07:03,464 --> 00:07:10,471 SURA YA SITA EPUKA KUTOKA CAMAZOTZ 71 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Kukimbia, kukimbia! 72 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Habari yako? Habari yako? Ni nzuri. 73 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 Tuko salama. Hawezi kuingia. 74 00:07:53,389 --> 00:07:54,265 Max... 75 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 76 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Njoo. 77 00:08:10,823 --> 00:08:11,866 Holly, mpenzi wangu. 78 00:08:11,949 --> 00:08:14,076 Acha au nitamdhuru. 79 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Unafikiri Max ni rafiki yako, najua. 80 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Lakini alikudanganya, Holly. Aliharibu akili yako. 81 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Yeye ni mwongo. 82 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Hapana! Wewe ni mwongo! 83 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Niliona jinsi ulivyo! 84 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Wewe ni monster! Mnyama wa kuchukiza! 85 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Ikiwa hautarudi na watoto wengine, 86 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Nitalazimika kumuumiza Max. 87 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Nipate hata kumuua. 88 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Kwa nini usifanye hivyo, basi? 89 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Mimi niko hapa. 90 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Loo, hiyo ni kweli. 91 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Unaogopa sana pango masikini, mwoga wewe! 92 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Mambo yamebadilika, Max. 93 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Sasa nina njia zingine kukufikia. 94 00:09:07,838 --> 00:09:08,839 Holly... 95 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Wakati rafiki yako mpya wataanza kuteseka, 96 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 naye atateseka, 97 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 unaweza kurudi kwangu ili kukomesha 98 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 au tazama rafiki yako mpya akifa. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Maisha yake yako mikononi mwako. 100 00:09:38,828 --> 00:09:43,499 TAREHE 6 NOVEMBA 101 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Nani anaweza kunieleza nini kilitokea? 102 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Tulichoma chembe. Niliwaona wakiruka angani. 103 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Je, ulimwona? - Haiwezekani kukosa. 104 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Mapenzi yanapaswa kuunganishwa zaidi kwa akili ya pamoja. 105 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 - Kwa nadharia. - Hakuamka! 106 00:10:25,875 --> 00:10:28,794 Angewezaje kumuona Max akiwa na Holly? Je, ni kweli? 107 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Vecna ​​inatesa akili zetu? 108 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Hiyo haina maana! 109 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Madaktari hawakuelewa kamwe kwanini Max alikuwa kwenye coma. 110 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Nini? Hapana. Kwa nini? 111 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Tuseme kwamba kila kitu kitaonekana, ilikuwa kweli. 112 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Aliona Max na Holly. - Jinsi gani? 113 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Ninafika huko. Hebu tuseme… 114 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 Hayo ndiyo Mapenzi. 115 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 Na huyo ndiye Holly. 116 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Na… 117 00:11:00,910 --> 00:11:03,621 Hiyo, bila shaka, ni Max. 118 00:11:04,580 --> 00:11:06,332 Wako katika maeneo matatu: 119 00:11:06,415 --> 00:11:09,752 Squawk, hospitali na mahali pengine katika ulimwengu wa juu chini. 120 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 - Ndiyo. - Ndio. 121 00:11:11,128 --> 00:11:16,217 Lakini wana jambo moja muhimu kwa pamoja: walipoteza fahamu. 122 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Na wakati Vecna ​​inakukamata? 123 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Umezimia. 124 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Ambayo haionekani kuwa mbaya kwa kukosa fahamu. 125 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Madaktari hawasikii chochote, kwa sababu Max hayuko kwenye coma. 126 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Yuko kwenye maono. 127 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Kama Will na kama Holly. 128 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Ilinijia kama noti ya hali ya juu na Whitney Houston. 129 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Na ikiwa akili zao 130 00:11:39,198 --> 00:11:40,700 walikuwa sehemu moja? 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Katika kichwa cha Vecna. 132 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Amefungwa. 133 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Au kwamba walikuwa. 134 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Ikiwa mapenzi ni sawa, 135 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 hivyo Max na Holly wanatoroka. 136 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Na ikiwa watafanikiwa, 137 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 watapata miili yao ya kimwili 138 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 na Max atafufuka. 139 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Watakuwa katika kichwa cha Vecna. 140 00:12:05,349 --> 00:12:07,852 - Watajua Will yuko wapi. - Na watoto. 141 00:12:07,935 --> 00:12:10,438 - Na anafanya nini. - Na tumemaliza. 142 00:12:10,521 --> 00:12:13,649 Hatima ya dunia inaweza kupumzika kwa mikono 143 00:12:13,733 --> 00:12:16,402 ya mpenzi wako katika kukosa fahamu na dada yako mdogo. 144 00:12:16,485 --> 00:12:18,904 - Lazima ujaribu. - Je, unaweza kuendesha gari? 145 00:12:18,988 --> 00:12:19,947 Bila leseni, ndio. 146 00:12:20,030 --> 00:12:23,701 Itakuwa sawa. Usikamatwe. Nenda ukamwone Max. Ninakaa na Will. 147 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Je, unakumbuka mahali hapa? 148 00:13:07,787 --> 00:13:08,662 William? 149 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 Hii inakukumbusha… 150 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 kumbukumbu? 151 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max. Holly. 152 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Je, walikimbia? 153 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Je, mguu wako ulipunguza kasi? 154 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Unajiona una akili sana? 155 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Lakini kumbuka, ni mimi. 156 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Mimi ndiye niliyekualika. 157 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Ulikuwa chombo changu. 158 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Jasusi wangu. 159 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Mjenzi wangu. 160 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Mjenzi? 161 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Jinsi ya kufanya vichuguu ziliundwa, William? 162 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Uliwajenga 163 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 kila usiku wakati wa kulala. 164 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Nguvu kubwa iko ndani yako. 165 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Lakini usifanye makosa, kijana wangu. 166 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Nguvu hizi ni zangu, 167 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 na wana nguvu zaidi kuliko hapo awali. 168 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Nguvu zaidi. 169 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Hatimaye ni wakati. 170 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Meli zangu zitatuchukua kuelekea ulimwengu mpya. 171 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Ulimwengu bora. 172 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Mbaya sana ulimwengu wako hautawahi kuwepo, 173 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 sasa kwa kuwa Max ana moja ya meli zako. 174 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Kuna njia za kutoka mbweha kutoka pango lake. 175 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Na utanisaidia. 176 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Utanipeleleza 177 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 mara ya mwisho. 178 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 Hapana, kamwe. 179 00:15:42,274 --> 00:15:44,026 Kadri unavyozidi kupinga... 180 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 na chungu zaidi itakuwa. 181 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Mpumbavu. 182 00:16:22,356 --> 00:16:24,566 - Unafanya nini? - Nitaona ikiwa yuko. 183 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Hapana. - Hujui. 184 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Anajua hawezi kuingia ndani. Haya. 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Alisema imebadilika, kwamba alikuwa na njia nyingine. 186 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Anaongea upuuzi. Unapaswa kujua hilo. 187 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Hivyo ni lazima tukubali hatima yetu bila kufanya chochote? 188 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Hapana, hatukubali chochote. 189 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Tunabaki hai huku tukisubiri mtu wa kutuokoa. 190 00:16:43,794 --> 00:16:47,256 Hiyo kumi na moja inatuokoa? Nani kakuambia ni yeye? 191 00:16:47,339 --> 00:16:52,177 Nani mwingine ana nguvu za kiakili, inaweza kupenyeza akili ya Vecna 192 00:16:52,261 --> 00:16:55,097 na kumfanya aongee kutuambia tukimbie? 193 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 Kuna Elf tu. 194 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Anajua tuko hapa naye atakuja kutuokoa. 195 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Acha kufanya mwendo. 196 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Kusema kweli, unanikumbusha kaka yako. 197 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 SHUKRANI. 198 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Kwa nini Henry hawezi kuingia? 199 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 sijui. 200 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Hukuwa na la kufanya kwa miaka miwili. 201 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Lazima uwe na nadharia. 202 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Ikibidi tusubiri, tunaweza pia kuzungumza. 203 00:17:38,599 --> 00:17:40,142 - Gereza hili ... - Camazotz. 204 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Ukitaka. 205 00:17:44,480 --> 00:17:46,982 Amefunzwa kwa kumbukumbu za Henry. 206 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Kama pango hili. 207 00:17:50,527 --> 00:17:55,657 Kwa hivyo najiambia kwamba lazima iwe kumbukumbu 208 00:17:55,741 --> 00:17:59,119 kwamba Henry hataki kuona tena kwa sababu moja au nyingine. 209 00:18:00,370 --> 00:18:01,622 Kitu cha kutisha. 210 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Ila hakuna kitu nani anatisha hapa... 211 00:18:08,420 --> 00:18:09,838 Labda sivyo hivyo. 212 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Hata hivyo, hiyo ni nadharia yangu. 213 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Naipenda. 214 00:18:18,555 --> 00:18:19,389 SHUKRANI. 215 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Na ikiwa uko sawa, 216 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 labda tunaweza kutoroka kwa kumbukumbu hii. 217 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 - Nini? - HIVYO... 218 00:18:30,150 --> 00:18:33,529 Nyumba yangu na dari yako ilikuwa kumbukumbu za kutisha, 219 00:18:33,612 --> 00:18:35,447 na ilikuwa njia ya kutoka. 220 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Labda ni sawa na kumbukumbu hii. 221 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Lakini hakuna kitu hapa. Nilikuambia. 222 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Na haikuwa hivyo kumbukumbu za kiwewe. 223 00:18:44,039 --> 00:18:47,501 Hizi zilikuwa nyakati sahihi ambapo Henry aliiba akili zetu. 224 00:18:47,584 --> 00:18:49,711 Hawezi kuiba akili yake mwenyewe. 225 00:18:49,795 --> 00:18:50,629 Je, una uhakika? 226 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 Sio mantiki. 227 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Je, unafikiri mahali hapa pana maana? 228 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Ni kweli. 229 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 Kuna labda 230 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 kifungu cha siri. 231 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Ni hayo tu, Nilikuwa nimesahau kifungu cha siri. 232 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Na huko? 233 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Mchanga. Rundo la mchanga. 234 00:19:16,238 --> 00:19:19,366 - Je, ulitafuta? Kila mahali? - Kuna maili yao. 235 00:19:19,950 --> 00:19:20,784 Kwa hiyo, hapana. 236 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Usiende huko. 237 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, tunakaa hapa na tungojee kumi na moja. Kusimama kamili, ni hayo tu. 238 00:19:29,418 --> 00:19:32,921 Nadhani Henry kweli njia nyingine ya kukufikia. 239 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Tunahitaji kutoka hapa kabla haijatokea. 240 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Je, unakuja? 241 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Au utaondoka mtoto peke yake jangwani? 242 00:19:42,764 --> 00:19:43,765 Kweli, sahau. 243 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Hunikumbushi ndugu yako. Wewe ni ndugu yako. 244 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 245 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 Je, tuliita gari la kubebea maiti? 246 00:20:30,854 --> 00:20:31,855 Mimi niko hapa. 247 00:20:32,981 --> 00:20:33,899 Je, unaendelea vizuri? 248 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Ninaendelea vizuri. 249 00:20:36,652 --> 00:20:37,778 Huyu ni Kali, 250 00:20:38,654 --> 00:20:39,821 dada yangu. 251 00:20:39,905 --> 00:20:41,615 Lazima uwe Mike maarufu. 252 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 sielewi. 253 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Ni hadithi ndefu. Hatutarudia mara 36. 254 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Wako wapi wengine? 255 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Yupo. 256 00:21:04,471 --> 00:21:05,639 Jamani. 257 00:21:06,598 --> 00:21:08,100 Tangu lini amekuwa hivi? 258 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Saa chache. 259 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Je, unaweza kuipata? 260 00:21:19,027 --> 00:21:22,698 Shimo lako la minyoo litachukua muda mrefu kuanguka? Dakika 10-20? 261 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Sio mara moja, inaonekana. 262 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 - Je! hiyo inakukatisha tamaa? - Hakuna njia. 263 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Inaonekana kama hiyo. - Nimetupwa. 264 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Ninaona maelezo mawili. 265 00:21:31,373 --> 00:21:35,127 Ama sisi ni roho katika maisha ya baadaye, ambayo haiwezekani, 266 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 ama Nancy hajaharibu kabisa nyenzo za kigeni. 267 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Vinginevyo, kuta za wormhole ingekuwa imeanguka 268 00:21:42,884 --> 00:21:45,012 na tungeingizwa katika ubatili. 269 00:21:45,095 --> 00:21:47,055 Sawa. Tunangoja nini? 270 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Unaenda wapi? 271 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Ninajaribu kupata ishara kumtafuta Nancy. 272 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 - Steve, subiri. - Njoo pamoja. 273 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 - Subiri. - Njoo! 274 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, hatujui ikiwa ni hatari. 275 00:21:57,566 --> 00:22:01,403 - Nyenzo za kigeni hazikuharibiwa. - Sio kabisa. 276 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Lakini yeye alikuwa wazi inasikitishwa. 277 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Hatujui athari yake kwa maada, muda wa nafasi na mvuto. 278 00:22:07,993 --> 00:22:12,456 Inaweza kuwa mtego usio imara ambayo inakiuka sheria zote za fizikia. 279 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Inaonekana kuwa thabiti kwangu. 280 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, unaweza kuniona? Jonathan, uko hapo? 281 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Habari? 282 00:22:22,549 --> 00:22:24,343 Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu! 283 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Niambie hawako juu. 284 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Njoo, Nancy. 285 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Njoo. Njoo. 286 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 - Habari yako? Je, unaendelea vizuri? - Ndiyo, nadhani hivyo. 287 00:23:16,645 --> 00:23:19,356 - Nini kilitokea? - Sijui. 288 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Tulianguka. 289 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Na haikumwangamiza. 290 00:23:25,278 --> 00:23:26,530 Ilimkasirisha. 291 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Njoo. Njoo. 292 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Inabidi tutoke hapo. 293 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Mlango uko wapi? - Crap. 294 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Yupo. Njoo. 295 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Shit! 296 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Hapana! Shit! Shit! Hapana! 297 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Shit mtakatifu. 298 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Njoo! 299 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy hakuacha noti kanisani? 300 00:24:25,589 --> 00:24:27,966 Hapana, hakuna. 301 00:24:28,675 --> 00:24:34,097 Maana yake ni watu wachafu wasio na shukrani au kwamba jeshi liliwachukua kwenye meli. 302 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Ikiwa inaweza kukuhakikishia, Ninaegemea kwa kutokuwa na shukrani kabisa. 303 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Ulipata ukuta wa nyama, basi wangeweza ... 304 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Kuingizwa ndani na kisafishaji kikubwa cha utupu? Hapana. 305 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Lakini sijui. Nimepotea kama wewe. 306 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Mambo haya yote, Max, Holly, ukuta huu, wanapaswa kuunganishwa, 307 00:24:54,534 --> 00:24:58,163 lakini sijui jinsi gani, kipande cha fumbo hakipo. 308 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Kubwa. 309 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Vipande hivi viko kwenye kichwa cha Vecna na tunaweza kuingia. 310 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Ila Jane hakupata kitu. 311 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Alikosa zaidi yake kuangaza siku yetu. 312 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ana shida huko juu. 313 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Oh ndiyo? Mpe muda zaidi. 314 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Yeye haipati nguvu, anaipoteza. 315 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Je, unamfahamu Elf vizuri? 316 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Baada ya siku na nusu? 317 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Zaidi ya wewe, kwa kweli. 318 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Tulikua pamoja. Na jina lake ni Jane. 319 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Jane Hopper. - Niko hapa kumsaidia. 320 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Je, uko hapa kumsaidia? Samahani kwa kukosa shukrani. 321 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Ulisema tunapigania bure. 322 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Ulisema ni bure? 323 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Sikuwahi kusema hivyo. 324 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Kweli? Ndivyo nilivyosikia. 325 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Nakuacha naye na unamchanganya. 326 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Anatatizika kumpata Will kwa sababu ulimsumbua. 327 00:25:46,586 --> 00:25:50,882 Alikuwa tayari anasumbuliwa kwa sababu yako, uwongo wako. 328 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Kila kitu nilichofanya... 329 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 "Ilikuwa ni kumlinda." Endelea kujidanganya. 330 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Ili kumlinda, lazima ajue ukweli. 331 00:25:58,890 --> 00:26:03,645 Na lazima awe tayari kwa yale yanayomngoja upande wa pili. 332 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Kuua Henry haitamaliza hili. 333 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Jinsi gani? 334 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Sio kitu. Yeye ni mtoto. Yeye hajui chochote kuhusu hilo hata kidogo. 335 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Anaongea upuuzi. 336 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Unajua sivyo. 337 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Unajidanganya mwenyewe, kama unavyomdanganya Jane. 338 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Bado ninafanya nini hapa? 339 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Niko hapa kuhakikisha hili lisitokee tena. 340 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 Elf. 341 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Elf! 342 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Kila kitu kiko sawa? 343 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Siwezi kuifikia. Inaniepuka. 344 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Tuna chakula kingi. 345 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 Kula, kupumzika, chaji betri yako na ujaribu tena. 346 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Au… 347 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 Tunaboresha mawimbi yako. 348 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 Tangi? 349 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 Unahitaji kuchaji tena, tuna muda wa kuisakinisha. 350 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Ilikuwa boring kujenga, basi ningependa kuitumia. 351 00:27:13,048 --> 00:27:17,469 HOSPITALI YA JAMII YA HAWKINS 352 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Nitasaini baadaye. - Ninakuja kuunga mkono. 353 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Bibi Buckley! Bibi Buckley! 354 00:27:24,309 --> 00:27:25,560 Usisukuma. 355 00:27:29,105 --> 00:27:29,981 Tunahitaji kuzungumza. 356 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -Robin! - Lazima nishughulike na hii. Endelea! 357 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Na mpango? 358 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vicki. 359 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Vickie, una hasira, una haki zote. 360 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 - Wanakutafuta. - WHO? 361 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 - Usalama. Wanajeshi. - Kwa nini? 362 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 - Usicheze hivyo. - Unazungumzia nini? 363 00:27:46,206 --> 00:27:47,874 Nitakupa dokezo. 364 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Wewe, chumba cha Bw. Bailey, benzo. 365 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Je, hilo lina maana yoyote kwako? 366 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, bora uniambie mara moja kinachoendelea. 367 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Max, ni wakati wa kwenda nyumbani. 368 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Tumetafuta vya kutosha kama ilivyo. 369 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Hatukuenda hata milimita. 370 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Unaelewa ninachosema. 371 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Nilitumia milele kutafuta. 372 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Na unafikiri utapata kitu ambayo sijaona? 373 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Je, kaka yangu alikuambia kuhusu mjomba wetu Eric? 374 00:28:36,631 --> 00:28:37,757 Mjomba wako Eric? 375 00:28:37,841 --> 00:28:40,343 Yeye ni detectorist. Je! unajua ni nini? 376 00:28:40,427 --> 00:28:41,761 Anatafuta vyuma. 377 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Na detector yake ya chuma. 378 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Anatafuta hazina kwamba wafu wamezikwa. 379 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Anapenda kwenda kwenye bustani ya Indiana Beach. 380 00:28:50,562 --> 00:28:55,066 Alitafuta huko kwa miaka, lakini alipata tu vitu vidogo. 381 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Na kisha siku moja anafungua gazeti na boom, kwenye ukurasa wa mbele, 382 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 mtalii alipata sanduku 383 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 kujazwa na mamilioni katika sarafu za dhahabu na fedha. 384 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Kwa hivyo katika hadithi yako, Mimi ni Mjomba Eric. 385 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Na mimi ndiye mtalii. 386 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Mpumbavu. 387 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 Tafuta "M". 388 00:29:43,656 --> 00:29:45,366 - Unaenda wapi? - Nina wazo. 389 00:29:45,450 --> 00:29:47,368 - Ni nini? - Nitakuonyesha. 390 00:29:47,452 --> 00:29:49,871 - Holly! - Ulitaka kwenda nyumbani. 391 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Naam, tunarudi! 392 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Ikiwa unaweza kutusikia, tunakuja. Narudia, tunakuja. 393 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Polepole! Kadiri tunavyoenda juu, ni hatari zaidi. 394 00:30:00,381 --> 00:30:02,175 Sababu zote zaidi za kuongeza kasi. 395 00:30:02,258 --> 00:30:04,260 Hatutakuwa na wema wowote kwao tukifa. 396 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Kama nilivyosema... 397 00:30:20,318 --> 00:30:22,529 Haya! Fujo! 398 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Unafanya nini? 399 00:30:31,746 --> 00:30:35,166 Sakafu chache chini, askari wakauchukua mlango huu. 400 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Jisukume. 401 00:30:47,846 --> 00:30:49,055 Shit. Rudi nyuma! 402 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Shit! Shit! 403 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Lo! 404 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Shit mtakatifu! 405 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Jedwali! Nenda kwenye meza! 406 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Tunafanya nini? 407 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Msaada! Msaada! 408 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Msaada! Msaada! -Steve! 409 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 Msaada! Msaada! 410 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 Msaada! Msaada! 411 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Karibu tayari. 412 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 Elf atarekebisha kila kitu. 413 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Yeye itabidi kurekebisha. 414 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Lilikuwa wazo langu. 415 00:32:28,571 --> 00:32:32,575 Ilikuwa wazo langu kumpeleka huko. 416 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 nilijisemea 417 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 kwamba baada ya yote yaliyotokea, kila nilichomuona akifanya... 418 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Nikaanza kujisemea 419 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 kwamba nilifikiri nitafanya kila kitu kumlinda, 420 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 wakati kweli, Nikamzuia asisonge mbele. 421 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 Sikuwa nikimsikiliza. 422 00:32:53,471 --> 00:32:56,683 sikumwamini vya kutosha, kwa hivyo ikiwa ... 423 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Ikiwa niliisikiliza na kuiacha, 424 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 sijui lolote kuhusu hilo, inaweza kupangwa ... 425 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Nina hisia daima kufanya chaguo mbaya. 426 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Najua. 427 00:33:13,992 --> 00:33:18,246 Tunaweza kuwasukuma katika hali kwamba hawako tayari kukabiliana nayo 428 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 au, kama mimi, tunaweza kuwalinda sana, 429 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 na watakulaumu. 430 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, moja ya furaha ya kuwa mzazi, 431 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 ni kuwa na ukumbusho wa mara kwa mara 432 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 kwamba chaguzi zote tunazofanya 433 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 ndio wabaya. 434 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Sio kosa lako. 435 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Sio kosa lako. 436 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Ni nzuri. Murray amepata hii kwa ajili yako? 437 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Santa Claus ana ladha nzuri. 438 00:34:13,176 --> 00:34:14,385 Katika Squawk, 439 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali alisema kitu cha ajabu. 440 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 Kifo cha Henry hayatamaliza haya yote. 441 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Je! unajua anazungumzia nini? 442 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Sio muhimu. 443 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Nitapasha joto hili. 444 00:34:27,774 --> 00:34:31,027 Ikiwa sio muhimu, kwa nini Hopper alikuwa na hasira? 445 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Sio kitu. 446 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 - Marafiki hawasemi uwongo. - Sisemi uwongo. 447 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Unaepuka somo, ni sawa. Nataka kukusaidia. 448 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Huwezi kunisaidia. Sio wakati huu. 449 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Ni juu yangu kuhukumu. 450 00:34:44,248 --> 00:34:45,208 Elf, njoo. 451 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Kuna maabara katika Upside Down. 452 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Wanaanza tena programu ya Baba. 453 00:34:56,344 --> 00:34:58,262 Ili kutengeneza nambari mpya. 454 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Jeshi? 455 00:35:07,897 --> 00:35:12,610 Kwa hivyo tunaua Vecna, tunaharibu maabara na tunamaliza programu. 456 00:35:12,693 --> 00:35:13,736 Jaribio la upande. 457 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, huelewi. 458 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Hawahitaji maabara kwa hilo. 459 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 damu ya Henry. 460 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Yuko ndani yangu. 461 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Mimi si monster. 462 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Naijua sasa. 463 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Lakini pamoja nami, kwa damu yangu, 464 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 wanaweza kuunda monsters nyingine. 465 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Wanaweza kuunda Henrys wengine. 466 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Jeshi litakutafuta kila wakati. 467 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Tunajua, na hatutakaa Hawkins. 468 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Ikiisha, tutaondoka. 469 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Mahali pa mbali. Je, unakumbuka? 470 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Ambapo hawatatupata. 471 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Mahali fulani na angalau maporomoko ya maji. 472 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Hii si mojawapo ya kampeni zako. 473 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Huwezi kuamua mwisho. 474 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Sio wakati huu. 475 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Labda sivyo. 476 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Tutafanya pamoja. 477 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Wewe, mimi, Lucas, Will na Dustin. 478 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Hii ni hadithi yetu. 479 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Na inaanza na kurudisha Will. 480 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Max. 481 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Huna haja ya spyglass yako tena. Hili ni pango langu. 482 00:36:53,419 --> 00:36:55,129 Na haukuondoa kashe. 483 00:36:57,381 --> 00:36:58,299 Angalia. 484 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Na kashe. 485 00:37:06,098 --> 00:37:09,060 - Ni giza sana. - Sio kabisa. 486 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Unaona jinsi inavyokatwa? 487 00:37:10,728 --> 00:37:13,064 Hii ni sura ya mlango wa pango. 488 00:37:13,147 --> 00:37:17,318 Kwa nini ni sura sawa? kuliko pango ambalo Henry alitembelea? 489 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Ni kadi Henry alifanya alipokuwa mdogo 490 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 na ambaye atatuongoza mahali pa siri. 491 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Weka tu maumbo. 492 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Tutapata nini? mahali hapa pa siri? 493 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Kumbukumbu yake ya kiwewe? 494 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Ndiyo, na njia ya nje ya Camazotz. 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Angalau hiyo ni nadharia yangu. 496 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 - Naipenda. - SHUKRANI. 497 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Kuna hitilafu kidogo katika nadharia yako. 498 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 Tuko karibu na mahali pa siri 499 00:37:44,178 --> 00:37:48,140 na kwa mtazamo wa kwanza, hakuna ila mchanga. 500 00:37:50,893 --> 00:37:51,852 Shikilia! 501 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Kaa hapo! 502 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 Tafuta "M". 503 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, unataka kueleza jinsi unavyohisi? 504 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Sioni uso wako anajaribu kuwasiliana. 505 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Hiyo ni habari nyingi mara moja. Najua. 506 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 Monsters na vipimo vingine. 507 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 Na kubisha familia ya Turnbow, haikuwa sahihi sana. 508 00:38:39,233 --> 00:38:42,570 Acha, Robin. Acha, tafadhali. 509 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Nilijaribu kukuambia. 510 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Hapana, ulidanganya. Na haujaacha kusema uwongo. 511 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Nilishuku kitu. - Msamaha! 512 00:38:50,453 --> 00:38:54,040 "Siku ya wazimu kazini." "Dharura nyingine huko Squawk." 513 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Nani anafanya kazi usiku kucha kwenye redio? 514 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Na ni nani mjinga wa kutosha kuamini hivyo? 515 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Inaonekana mimi, Vickie. 516 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 Nilikuwa nikisubiri simu iliita, 517 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 huku ukipanda juu. 518 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Je, nilikuwa nikipanda juu? 519 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Najua, Robin. Unakosa. 520 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Lakini hapana, situmii dawa za kulevya. 521 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Hiyo ndiyo. - Niangalie! 522 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Ulikuwa na shughuli nyingi za kuwinda monsters na marafiki zako! 523 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Lakini labda unaamini mwenyewe. 524 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Kwa kiasi ulichochukua, 525 00:39:22,860 --> 00:39:26,072 huwezi kuacha ghafla bila kuwa na mshangao na uwongo... 526 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Mimi si hallucinating wakati wote! 527 00:39:29,075 --> 00:39:32,411 Sawa. Kwa hiyo, hebu tufanye muhtasari. Kuna mchawi mbaya... 528 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 anayeiba watoto... 529 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 na kuwaweka katika ulimwengu wa kufikirika. 530 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, Dunia imegawanyika katika nne. 531 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Jeshi limechukua mji wetu. 532 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Ninachosema ni wazimu kweli? 533 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Udanganyifu! 534 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Subiri, unataka kujua ninahisi nini? 535 00:39:53,474 --> 00:39:55,559 Hasira, lakini kwa tuhuma, 536 00:39:55,643 --> 00:39:59,355 shaka iliyohifadhiwa kweli 537 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 ya wasiwasi. 538 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Ingawa nina hasira na hasira, 539 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 Hujambo, Robin, na unahitaji msaada. 540 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Kweli unahitaji msaada. 541 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Dawa zilizoibiwa. - Subiri. 542 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Je, umemwona? 543 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley? 544 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Nilimwona. Aliingia kwenye chumba hiki. 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 samahani. 546 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Hapana. 547 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 Lazima nikimbie. 548 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Ninazungumza na wewe! 549 00:40:27,716 --> 00:40:28,717 Buckley, acha! 550 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Unaenda wapi hivi? 551 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 Msaada! 552 00:40:38,102 --> 00:40:39,019 Msaada! 553 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Msaada! -Dustin! 554 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Msaada! Steve! 555 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 SHUKRANI. 556 00:40:49,780 --> 00:40:53,826 Unafanya nini? Haitafanya kazi kamwe. Acha! Acha! 557 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, acha. niko serious. Ni hatari. 558 00:40:57,204 --> 00:40:59,748 - You're going to fall. - Haina msimamo, najua. 559 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 Hapana! Acha ujinga! 560 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Hapana. Ninajaribu kuwasaidia! 561 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 Utauawa. Sitaki itokee tena. 562 00:41:07,339 --> 00:41:08,841 Acha ubinafsi. 563 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Utakufa na sitaki kukumbuka hilo. 564 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Usife. Sitaki kukumbuka hilo. 565 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 sitaki itokee tena, tafadhali. 566 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Si wewe. 567 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Msamaha. 568 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 Msaada! 569 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 - Njoo! Msaada! - Msaada! 570 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Shuka, njoo. 571 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Tunafanya nini? - Tunasambaza uzito wetu. 572 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Bw. Goldstein, darasa la fizikia. 573 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Itatuokoa wakati. 574 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Lazima wametusikia. 575 00:41:55,554 --> 00:41:59,433 Kwa nini hawapigi simu? Wangeweza kufanya nini? 576 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Kitu. Chochote. 577 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Hawatakuja. 578 00:42:08,108 --> 00:42:11,278 - Usiseme hivyo. - Ulitaka niwe mwaminifu. 579 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 I hate Clash. 580 00:42:35,052 --> 00:42:35,928 Nini? 581 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 I hate Clash. 582 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Kila unapowapitia, Ninajitenga na ukweli. 583 00:42:47,481 --> 00:42:48,983 Sipendi kusoma makala zako. 584 00:42:49,066 --> 00:42:52,570 Hutaki kupata maoni yangu. Lazima niseme wao ni wakuu. 585 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Kwa sababu wao ni. 586 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Mara nyingi. 587 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Wengi wa… 588 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Sijawahi kusoma Machinjio 5. 589 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Nilisoma muhtasari na kujifanya kuupenda. 590 00:43:04,373 --> 00:43:08,294 Vivyo hivyo kwa Anna Karenina. Nilisoma muhtasari na kujifanya kuupenda. 591 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Bado umechelewa kwa dakika sita. 592 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 Sijawahi kusema chochote, lakini nataka kugonga kuta. 593 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Nilitoa sweta yako ya pinki kwa chama. 594 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Nini? Nilikuwa nikimtafuta. 595 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 I hate pink. 596 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Lakini bado nilihisi hatia baadaye. 597 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Nilitupilia mbali Furaha yako ya Mitende ya Zambarau kwa choo. 598 00:43:26,228 --> 00:43:28,939 - Na sikuhisi hatia hata kidogo. - Acha! 599 00:43:29,023 --> 00:43:31,358 - Sipendi unapopigwa mawe. - Na wewe, mlevi. 600 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Nachukia unapopigwa mawe na mimi nimelewa. 601 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Mimi pia. 602 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Kwa nini tunafanya hivi? 603 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Hakuna wazo. 604 00:43:51,211 --> 00:43:53,339 Sikujiandikisha katika Emerson. 605 00:43:55,090 --> 00:43:56,008 Najua. 606 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Mbona hukusema lolote? 607 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Na wewe? 608 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Sijui kwa kweli. 609 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Nilikuwa na hisia... 610 00:44:16,570 --> 00:44:18,155 kwenda njia mbaya. 611 00:44:21,575 --> 00:44:24,787 Kana kwamba nitavuruga utaratibu wa asili wa mambo. 612 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Unajua, pamoja na… 613 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 yote tuliyopitia ni... 614 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Jeraha letu la pamoja? 615 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Hakuna mtu mwingine aliyeweza kuelewa. 616 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Ni kama... 617 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 jambo hili... 618 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 inatufunga milele. 619 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Unaona? 620 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Nilijisikia salama. 621 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Lakini… 622 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 sijui. 623 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Inaweza kuvuta pumzi. 624 00:45:10,916 --> 00:45:12,167 Wakati wa likizo, 625 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 ulipokuwa Lenora, 626 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Sikuhitaji kuendelea kufanya kazi. 627 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Fred angeweza kuchukua nafasi yangu. 628 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Lakini ndio maana nilibaki. 629 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 nilihitaji… 630 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 kupumua kidogo. 631 00:45:34,565 --> 00:45:36,567 Kuwa na mtu mwingine? 632 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve ni mtu mzuri. 633 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Ananichekesha. 634 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Na ana nywele nzuri kuliko wewe. Hakuna picha. 635 00:45:53,333 --> 00:45:54,251 Lakini hapana. 636 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Haikuwa hivyo kwake. 637 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Sisi ni tofauti sana. 638 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Unajua aliniambia nini? Anataka watoto sita. 639 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Watoto sita? 640 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Chura sita wadogo. 641 00:46:09,725 --> 00:46:11,101 Atahitaji bwawa. 642 00:46:12,686 --> 00:46:13,854 Kwa muhtasari... 643 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 Anajua anachotaka, na hiyo ni nzuri. 644 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Lakini mimi… 645 00:46:21,195 --> 00:46:22,070 sijui. 646 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Na… 647 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Nilitarajia kuwa wakati wa kufikiria juu yake. 648 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Lakini… - Dunia imegawanyika katika nne. 649 00:46:32,790 --> 00:46:33,957 Na sasa… 650 00:46:36,835 --> 00:46:37,836 Na sasa… 651 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Ungamo la mwisho. 652 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Kubwa, huyo. 653 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 654 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 najiambia... 655 00:47:04,363 --> 00:47:06,156 kwamba nimejichanganya vya kutosha na wewe. 656 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Ningependa kufanya kitu kizuri. 657 00:47:12,371 --> 00:47:13,205 Shikilia. 658 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 659 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Je, unakubali… 660 00:47:38,272 --> 00:47:39,231 sio kwa… 661 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 kunioa? 662 00:47:48,115 --> 00:47:50,075 Nilijaribu kujiridhisha 663 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 ambayo inaweza kuwa nayo 664 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 rekebisha mambo. 665 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Lakini hilo lingewafanya kuwa wabaya zaidi. 666 00:47:59,459 --> 00:48:04,506 Ndio maana zimepita siku mbili kwamba ninaibeba kwenye mfuko wangu. 667 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Unasemaje? 668 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Je, unakubali ombi langu lisilo la kawaida? 669 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Ninakubali ombi lako lisilo la kawaida. 670 00:48:20,397 --> 00:48:21,523 Nilikupenda. 671 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 nakupenda. 672 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 673 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Nakupenda, Jonathan Byers. 674 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 Ee Mungu wangu. 675 00:49:17,663 --> 00:49:18,538 Ee Mungu wangu! 676 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 SHUKRANI. 677 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Nitaipata. 678 00:49:53,991 --> 00:49:55,701 Nitamrudisha akiwa salama na mzima. 679 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Sawa. Kumbuka. Ukitaka kutoka hapo... 680 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Mapenzi, niko hapa. 681 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Nionyeshe ulipo. 682 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Nionyeshe ulipo. 683 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Je, unaweza kunisikia? 684 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Je, kuamka! 685 00:51:42,974 --> 00:51:44,059 Je, utanipitisha? 686 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Je, mtu alianguka? 687 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Ni kumbukumbu tu, sivyo? 688 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Hakuna kinachoweza kutufikia. 689 00:52:02,744 --> 00:52:04,287 Hakuna kinachoweza kutufikia. 690 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Kaa nyuma yangu. 691 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Lakini ulisema ... - Najua. 692 00:52:33,358 --> 00:52:34,776 Umenipataje? 693 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Umenipataje? 694 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Anatuona. Inafanywaje? 695 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Sitakufanya chochote. 696 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Usipige risasi, bwana. 697 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Wewe ni nani? 698 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henry. Henry Creel. Ninaishi karibu na hapa. 699 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 - Nani alikutuma? - Mtu. 700 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 - Walikutuma. - Nilisikia kupiga kelele. 701 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Walikutuma! 702 00:52:56,590 --> 00:52:59,217 Una shida. Unahitaji daktari. 703 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Hapana! Huruma! 704 00:53:31,416 --> 00:53:32,292 Crap! 705 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Hey, hakuna kitu, ni sawa. 706 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Kwa nini mtu huyu alijaribu kumuumiza Henry? Alitaka kumsaidia. 707 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 - Sijui. - Je, ilimfanya kuwa mbaya? 708 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Sijui, lakini imekwisha. Tunapaswa kusonga mbele. 709 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Ulikuwa sahihi. 710 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Kutolewa kwa Camazotz iko hapa. 711 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Utanipeleleza mara ya mwisho. 712 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Nimekupata. 713 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Mapenzi. Mapenzi, ni sawa. Habari yako. Mimi niko hapa. 714 00:55:26,573 --> 00:55:28,116 - Elf… - Niko hapa. 715 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Ni mimi. Niko hapa kukurudisha. Habari yako. 716 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Nilijaribu kuizuia, lakini sikufanikiwa. 717 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Aliona. 718 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Aliona nini? 719 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Max. 720 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Anajua alipo. 721 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Akawapeleka huko. 722 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Watakuja kumfuata. Katika Hawkins. 723 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 - Elf! - Habari yako? 724 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 Habari yako? 725 00:55:56,102 --> 00:55:58,355 - Ni nini? - Je, yuko sawa? 726 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​inaenda kumuua Max. 727 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Inabidi twende hospitali. 728 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Wewe ni kiziwi au kitu? Yeye ni katika haja. 729 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 Hapana! 730 00:56:08,948 --> 00:56:13,161 Anahitaji hospitali, sio jela. Na hapo tupo hospitali! 731 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Ni Hawkins, mpenzi. Tunajua junkies. 732 00:56:21,419 --> 00:56:24,839 Kukatika kwa umeme? Pole sana kwa wazee wadogo. 733 00:56:25,632 --> 00:56:27,592 - Hatujali. - Tunahitaji kuhama. 734 00:56:27,675 --> 00:56:30,678 Huna maagizo ya kutupa! Endelea, junkie. 735 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Mimi si mlaji. 736 00:56:32,222 --> 00:56:36,476 Ikiwa hatutatoka mara moja, sote tutakufa. 737 00:56:36,559 --> 00:56:42,023 Acha saladi zako, hutakwepa jela. 738 00:56:42,107 --> 00:56:45,110 - Kwa hivyo, shikilia pumzi yako ... - Lazima tuondoke! 739 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Crap! 740 00:57:13,513 --> 00:57:15,890 - Sio sisi wanataka. - Nini? 741 00:57:15,974 --> 00:57:19,185 Sio sisi wanataka. Je, kuna njia nyingine ya kutoka? 742 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Basement inaongoza katika maegesho ya wafanyikazi. 743 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Njoo, Lucas, chukua. 744 00:57:30,280 --> 00:57:31,573 Chukua. 745 00:57:31,656 --> 00:57:33,324 - Unafanya nini? - Je, wanaelewa? 746 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 - Fanya tangazo. - Nini? 747 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, ni Robin. Onyesho linakuja. 748 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Je! unanisikia? Demo inakuja. Mwondoe Max hapo. 749 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Panda lifti, si ngazi. 750 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Tunakutana kwenye basement. 751 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Njoo. Njoo. 752 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Shit. 753 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Shit. Njoo! 754 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Shit mtakatifu! 755 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Haisogei. 756 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Inabidi ujaribu. 757 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Njoo. 758 00:58:58,076 --> 00:58:59,869 - Habari yako? - Ndiyo, ni sawa. 759 00:59:04,249 --> 00:59:06,292 Nishike mkono. Sawa? 760 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Jina la Mungu! 761 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Wanakuja! 762 00:59:32,902 --> 00:59:34,445 - Tunapaswa kwenda. - Njia hii. 763 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Hapo! Nini kinaendelea? 764 00:59:39,742 --> 00:59:43,079 - Walitupataje? - Sijui, lakini lazima utoke nje. 765 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 - Njoo. - Nenda mbele, endelea. 766 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Njoo. Funga mlango. Funga mlango! 767 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - Shit. - Njoo! Endelea! 768 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 - Njoo. - Ujinga! 769 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Lazima uende! 770 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Mlango! Fungua mlango! - Njoo! 771 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Shit. Kwa njia hii! Njoo! Njoo! 772 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Shuka! 773 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Samahani. Nilidhani unatumia dawa za kulevya. 774 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Pole kwa kukudanganya kwa muda mrefu wa kuchekesha. 775 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Lakini kujua kwamba sikuwa nasema uwongo kuhusu Enzo. 776 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Na ikiwa kwa muujiza fulani tunaishi, nitakupeleka huko. 777 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 Na tutakuwa na dessert. Hiyo inafanya kazi? 778 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Unapaswa kuizima. 779 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Hapana, hatuwezi, hapana. Max anarudi. 780 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Inapaswa kuwa. 781 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Anarudi. 782 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Habari yako? 783 01:01:24,013 --> 01:01:24,972 Nenda mbele. 784 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Uko tayari kwenda nyumbani, mtalii? 785 01:03:14,540 --> 01:03:17,376 Oksijeni INAWEZA KUWAKA 786 01:03:17,460 --> 01:03:19,587 JOTO KUKAUSHA MOTO 787 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 788 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Holly. Subiri. 789 01:04:37,415 --> 01:04:38,374 Huwezi kuja. 790 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Nini? Unazungumzia nini? 791 01:04:41,335 --> 01:04:44,547 Njia hii inaniongoza kwangu, kwa mwili wangu, 792 01:04:44,630 --> 01:04:46,340 sio yako. 793 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Tafuta njia yako ya kutoka. 794 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Jinsi gani? Sina Kate Bush. Hata sijui ni nani. 795 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Humhitaji. 796 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Mimi wala, kwa njia. 797 01:04:55,850 --> 01:04:57,977 Muziki sio njia pekee. 798 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Tafuta kitu which links you to the real world, to your home. 799 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Kitu chenye nguvu, 800 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 ya muhimu. 801 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, aliponigusa mkono kwenda hospitalini, 802 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Nilihisi. Hapo hapo. 803 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Lakini nilihisi hapa pia. 804 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Lakini sina mpenzi. 805 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Huna haja yake. 806 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Tafuta kitu ambacho ni muhimu kwako, 807 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 nani anakuhakikishia, 808 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 anayekupa nguvu na matumaini. 809 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly shujaa. 810 01:05:33,554 --> 01:05:35,097 Yuko hapa, pamoja nawe. 811 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Lakini yeye pia yuko katika ulimwengu wa kweli. 812 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Popote ulipo, mfuate tu. 813 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Jinsi gani? 814 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Remember anamaanisha nini kwako. 815 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Inawakilisha chochote muhimu. 816 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ni toy tu. 817 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Ikiwa ni toy tu, kwa nini una juu yako? 818 01:06:00,414 --> 01:06:01,332 Mike. 819 01:06:01,874 --> 01:06:05,670 Alisema ana mamlaka na kwamba hakuwahi kuogopa. 820 01:06:05,753 --> 01:06:09,632 Kwa hivyo ikiwa niliogopa, Ningeweza kuwa kama yeye. 821 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Lakini ninajaribu, na haifanyi kazi kamwe. 822 01:06:15,304 --> 01:06:17,556 Ninajaribu, lakini bado ni mimi. 823 01:06:19,600 --> 01:06:22,103 Msichana anayehitaji taa ya usiku. 824 01:06:22,186 --> 01:06:23,854 Mama yangu alishambuliwa. 825 01:06:23,938 --> 01:06:26,691 Na sikuweza kumwokoa. Sikuweza kutoroka. 826 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, rudisha nyuma! 827 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Nilisimama pale. 828 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 And when Henry attacked you... 829 01:06:34,198 --> 01:06:35,408 Acha! 830 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Nikasimama pale tena. Sio kishujaa hata kidogo. 831 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya ilipotokea. 832 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Wewe ni Mendesha Magurudumu. Una akili. 833 01:06:48,045 --> 01:06:51,716 Je, unafikiri ungeweza kuacha monster na poker? 834 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Na unasahau mambo muhimu. 835 01:06:55,177 --> 01:06:57,805 Tulikutana ulipoenda msituni. 836 01:06:57,888 --> 01:07:00,558 Henry alikuambia kwamba monsters waliishi huko. 837 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Na ukanifuata kwenye pango. 838 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 Hukuwa na sababu kuniamini. 839 01:07:05,771 --> 01:07:08,858 Na nilipokuambia kurudi kwa Henry, 840 01:07:08,941 --> 01:07:10,484 hata kama ni hatari, 841 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 hukusita. 842 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Na leo, Niliacha, lakini sio wewe. 843 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana. 844 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Muda mrefu sana. 845 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Na sikuwahi kutoka nje. 846 01:07:27,793 --> 01:07:28,711 Lakini wewe? 847 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Uligundua jinsi ya kutoka kwa Camazotz. 848 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Asante kwako… 849 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Nitawaona marafiki zangu tena. 850 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Nitamuona tena Lucas. 851 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Umeniokoa, Holly Wheeler. 852 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Umeniokoa. 853 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Kwa hivyo unaona, Holly kishujaa sio tu toy. 854 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ni wewe, Holly. 855 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ni wewe. 856 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Je, unajua ingefanya kazi? 857 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Hapana hata kidogo. 858 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Bado una safari ndefu ya kufanya. sijui utaamkia wapi. 859 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Hakika katika ulimwengu wa juu chini. 860 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Lakini usisahau, ulimwengu uko juu chini, ni kama Hawkins. 861 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Tafuta nyumba yako na ujifiche huko. 862 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Tutakuja kukuchukua. Sawa? 863 01:08:58,509 --> 01:09:00,219 Tuonane upande wa pili. 864 01:09:00,886 --> 01:09:02,638 Kwa upande mwingine. 865 01:12:27,676 --> 01:12:29,136 Manukuu: Françoise Sawyer