1
00:00:26,318 --> 00:00:29,530
NARATORUL: A fost odată ca niciodată,
acum șapte ani, mai exact,

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,950
un tânăr american pe nume Carter
Harrison a venit în Anglia.

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,494
Fusese numit
asistent director de vânzări britanic

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,205
a Inter-Allied Petroleum
Produse.

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,917
Era în prima lui zi în
Londra, la prima sa plimbare,

6
00:00:42,209 --> 00:00:44,461
că a cunoscut-o pe Antonia Vincente.

7
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
A fost o întâlnire întâmplătoare.
A fost pictor.

8
00:00:51,385 --> 00:00:55,639
Ea și-a cerut scuze abundent,
dar ceea ce era nevoie era terebentină.

9
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
Și ea știa exact
unde să găsesc câteva.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
Așa că i-a dat peria
prieten cu barbă, Harry Jones,

11
00:01:02,354 --> 00:01:04,523
și au început pentru ea
garsoniera.

12
00:01:07,234 --> 00:01:09,319
Deși ea a venit din
filiație italiană,

13
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
Toni era practic boem,
boem britanic.

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
Opera ei a fost impresionistă,
și ea la fel,

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
foarte impresionist.

16
00:01:26,044 --> 00:01:30,507
Fără îndoială,
Toni a fost o creatură a primelor impresii,

17
00:01:30,799 --> 00:01:33,677
o femeie de foarte
gusturi certe.

18
00:01:33,969 --> 00:01:38,098
Ea știa ce îi place
când a văzut ce-i plăcea.

19
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
Și ea știa ce vrea

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
când a văzut ce voia.

21
00:01:57,993 --> 00:02:03,123
Din fericire, ceea ce i-a plăcut și și-a dorit
era exact ceea ce i-a plăcut și și-a dorit,

22
00:02:03,415 --> 00:02:08,045
pentru că 24 de ore mai târziu
erau casatoriti.

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,924
Și așa au trecut zilele și săptămânile până când
hibernarea lor minunată se terminase,

24
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
și era timpul să ieși în
izvorul vieții și să înfrunte realitatea.

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
Și una dintre realități
Carter a trebuit să facă față era

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
că Toni nu era
doar un pictor,

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
ea a fost si tamplar
cu convingeri foarte clare,

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
toate acestea erau exacte
opusul lui.

29
00:02:28,482 --> 00:02:33,945
La început părea o glumă,
dar brusc a încetat să mai fie amuzant.

30
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
Nu au fost de acord cu nimic, politică,
poligamie, unt de arahide,

31
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Pușkin, ce vrei!

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,454
Au luptat propria lor Bătălie de
Marea Britanie, o bătălie a cuvintelor.

33
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
Și când cuvintele au eșuat,
ea a recurs la logica italiană pură.

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,922
Când logica a eșuat,
vasele de vopsea au zburat.

35
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
Din moment ce scopul ei era
mai bună decât engleza ei,

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,761
Carter a făcut singurul lucru
un domn ar putea face.

37
00:02:58,053 --> 00:03:01,973
Își apucă pantalonii
și a fugit pentru viața lui.

38
00:03:02,265 --> 00:03:06,645
Astfel, ca și căsătoria lor și vesela
s-a rupt peste cap, Carter a plecat.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
L-a părăsit pe Toni, a părăsit dragostea
cuib, a părăsit Londra.

40
00:03:14,695 --> 00:03:17,781
Și pentru șapte pașnici
și ani productivi,

41
00:03:18,073 --> 00:03:22,160
nu s-au întâlnit sau nu au vorbit
sau țipă sau chiar scrie.

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,372
Carter devenise acum un important
executiv cu Inter-Allied,

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
unul dintre cei mai buni negociatori ai lor,

44
00:03:27,791 --> 00:03:29,626
o slujbă care l-a dus la
colțuri îndepărtate ale pământului.

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

47
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
Cu alte cuvinte, șeicul este de acord
că toate zăcămintele de petrol din această zonă

48
00:03:41,304 --> 00:03:43,724
va fi dezvoltat exclusiv de Inter-Allied
Produse petroliere ale Americii?

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,100
Este corect.
Bun.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
Vă rog să transmiteți Alteței Sale
că acești struguri prăjiți sunt delicioși?

51
00:03:51,273 --> 00:03:53,692
Oh. Nu sunt
struguri prajiti.

52
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
Nu sunt?
Nu. Sunt...

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,002
delicios.

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
Deci, treaba lui făcută, Carter a luat-o
primul avion spre Londra,

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,240
unde a avut o întâlnire urgentă
cu doi avocați foarte scumpi,

56
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
pentru că, după șapte ani de
separare totală și fericită,

57
00:04:46,077 --> 00:04:48,538
ceruse Toni în cele din urmă
un divort.

58
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
În afaceri mari, succes
iar divorțul nu se amestecă întotdeauna.

59
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Deci compania a trimis
Dick Bramwell,

60
00:06:29,973 --> 00:06:34,019
cel mai ascuțit om de relații publice
în afaceri, la Londra.

61
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
Bramwell a trebuit să se miște repede,
pentru că știa asta în exact 25 de minute

62
00:06:38,899 --> 00:06:43,194
Carter ar fi participat la o întâlnire
care foarte bine ar putea aduce un sfârșit brusc

63
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
la o carieră foarte promițătoare.

64
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Ce vrei să spui, fără divorț?
A cui este ideea genială?

65
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
Oh, doar un tip genial
pe numele lui J.I. Stevens.

66
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Bătrânul?
Asta e corect.

67
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Își place însuși
un făcător de rege.

68
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
Ești măsurat pentru o coroană.
De ce?

69
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Hai, Carter.
Trebuie să te joci.

70
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
J.I. i-a atârnat limba
pentru acele contracte de închiriere de ani de zile,

71
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
și tocmai i le-ai înmânat
pe un platou mare mare cu lumina reflectoarelor.

72
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Uită-te la asta, primele pagini
chiar pe linie.

73
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Da da. Uită-te la ei!
E vremea promovării, prietene

74
00:07:10,180 --> 00:07:11,973
și ești în fața
ceva mare.

75
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Cât de mare? Nu știu, dar este
va primi aprobarea de top.

76
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Ce cămașă să port? Oh haide.
Nici măcar nu asculți!

77
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Acesta este cel mai mare lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
Nu-ți dai seama că Big Daddy va face?
primăvara asta la ședința anuală a consiliului

79
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
saptamana viitoare in Boston?

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Da?
Da.

81
00:07:25,737 --> 00:07:27,948
De aceea sunt atât de grabă pentru mine
să ajungi aici și să-ți cureți imaginea.

82
00:07:29,366 --> 00:07:30,867
Ce e în neregulă cu imaginea mea?

83
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
Faci să sune ca și cum am făcut-o
a fost numit leprosul anului.

84
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Ei bine, știți
mentalitatea acelui consiliu.

85
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Sunt la șold pe
ideea unei imagini corporative,

86
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
nobil american solid,
respectabilitatea familiei.

87
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
Pentru directorii lor de top există
nu zece porunci, doar una.

88
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
vei fi căsătorit,
căsătorit fericit și respectabil.

89
00:07:45,674 --> 00:07:47,759
Fie că vă place sau nu.
Asta e corect.

90
00:07:48,051 --> 00:07:51,346
M-am descurcat bine în ultimii șapte
ani despărțiți fericit și respectabil!

91
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Da. Și am iubit
fiecare minut al acestuia.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,643
Da, ei bine, totul se va schimba.
De acum încolo, vei avea un aspect nou.

93
00:07:56,935 --> 00:07:58,520
Gata cu burlac, homosexual, căsătorit.

94
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Trebuie să fie Carter
Harrison, om de familie.

95
00:08:01,690 --> 00:08:03,316
Ai ieșit din cap.

96
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Carter, când se întâlnește acel consiliu
în Boston,

97
00:08:05,443 --> 00:08:08,530
poți fi Yankee Doodle călare
orașul tău pe un ponei din aur solid.

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
(YANKEE DOODLE PLAYING) Venituri
în șase cifre, un avion privat,

99
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
propriul tău iaht,
o casă în Palm Beach.

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,870
Este al tău. Tot ce trebuie să faci este
să apară în Boston săptămâna după următoarea

101
00:08:16,162 --> 00:08:19,958
cu o soție rezonabil respectabilă.
Uită-l.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
A uitat ce?
Ce tocmai ai spus.

103
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Yankee Doodle, ponei din aur solid,
toata bucata. Pur și simplu uită-l.

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
Nu știi ce fel
de o nucă cu care am fost căsătorit.

105
00:08:29,134 --> 00:08:32,053
Nu, nu, nu.
Ce fel de nebună era ea?

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Era pe jumătate italiană
prajitura cu fructe, asta era ea.

107
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Oh, asta nu sună prea rău.
Care a fost cealaltă jumătate?

108
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
Minunat.

109
00:08:40,103 --> 00:08:43,314
Ce te-ai întors să te căsătorești superb
prajituri cu fructe pentru in primul rand?

110
00:08:43,606 --> 00:08:47,402
Nu știu. A fost o noapte rece.
Avea o pătură electrică.

111
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
A fost acum șapte ani. Ce a luat
atât de mult să ajungi la un divorț?

112
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
Ei bine, nu a existat
grabă deosebită.

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Uite Carter, politica face
colegi de pat ciudaţi.

114
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
De ce nu afaceri mari?

115
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
Faceți o înțelegere.
Timp de o lună, rămâi căsătorit.

116
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Nicio șansă.
Pentru o lună?

117
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
Nici o afacere. Nu cu Toni.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

118
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Ea era o nebună,
un boem, un cap fierbinte.

119
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
Știi genul. Ea obișnuia
fă o baie în blugii ei

120
00:09:09,299 --> 00:09:10,592
pentru a fi sigur
ar fi suficient de strânși.

121
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Hmph.

122
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Ea nu ar lua în considerare acest gen
o afacere și nu aș întreba-o.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Poate s-a schimbat.

124
00:09:16,598 --> 00:09:20,435
Da, s-a schimbat.
De la groaznic la imposibil.

125
00:09:20,727 --> 00:09:25,106
Uite, sună-l pe J.I. Spune-i dacă ei
vrei să mă așa cum sunt, e bine.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,442
Dacă nu, uită-l.
El te va refuza.

127
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Asta e viata.
Asta e, atunci?

128
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
Asta este.

129
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Știi pentru un tip
care doar are de gând să

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,241
discuta despre un divort
cu o prăjitură de fructe pe jumătate italiană

131
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
în blugi prea strâmți,

132
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
cauți și
mirosind îngrozitor de frumos.

133
00:09:41,790 --> 00:09:42,707
Seara e tânără.

134
00:09:45,043 --> 00:09:48,088
Cine ştie? S-ar putea să primesc
norocos mai târziu.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
(USA SE INCHIDE)

136
00:09:51,800 --> 00:09:52,675
Da.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
Scuză-mă, asta e...

138
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
Jim.
Carter. Mă bucur să te văd.

139
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Îmi pare rău că te grăbesc
asa,

140
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
dar nu stiu nimic
despre legile britanice privind divorțul.

141
00:10:06,397 --> 00:10:07,816
Am vești pentru tine,
nici eu.

142
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
domnule Bagshott
ne vedem acum.

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
(suspine)

144
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Încuraja. Nu e mai rău
decât o coliziune frontală.

145
00:10:16,491 --> 00:10:17,408
(râde)

146
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
BAGSHOTT: Bună seara, domnilor.
Te rog intra.

147
00:10:26,334 --> 00:10:27,669
domnule Slade.

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Bagshott.
Ce mai faceţi?

149
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
Acesta este clientul meu,
doamna Harrison.

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
Ce mai faceţi?
Desigur, voi doi, um...

151
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
Da, (Șterge Gâtul)
firesc.

152
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Doamnă Harrison, vrei?
Domnilor?

153
00:10:42,142 --> 00:10:45,311
Înainte să începem,
poate ar trebui să vă fac cunoștință cu anumite

154
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
puncte notabile ale britanicilor
legea divortului.

155
00:10:48,523 --> 00:10:52,277
În timp ce oricare dintre părți poate solicita a
divorțul, nu au voie personal

156
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
pentru a aranja termenii
sau dovezi.

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,907
BAGSHOTT: Dar clientul meu
a solicitat reprezentare.

158
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Chiar și așa, trebuie să subliniez

159
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
că dacă este intenționat
pentru a discuta despre un divorț britanic,

160
00:11:03,663 --> 00:11:07,625
nu numai că această întâlnire nu are loc
loc, dar nu sunt aici.

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,504
În ceea ce privește jurisdicția,
regula fundamentala,

162
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
cu anumite excepții,

163
00:11:13,673 --> 00:11:16,593
este că instanţele engleze vor
accept doar o cerere de divorț

164
00:11:16,885 --> 00:11:20,680
daca sotul este domiciliat aici
la momentul depunerii cererii.

165
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
(BAGSHOTT EXPLICĂ
INDIstinct)

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,381
BAGSHOTT: Doamna Harrison?

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,884
doamna Harrison?

168
00:11:59,802 --> 00:12:02,472
BAGSHOTT: Carter,
este agreabil pentru tine?

169
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Un divorț american,
probabil în Reno.

170
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Oh, da. Cu siguranţă.

171
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
SLADE: Carter?

172
00:12:10,605 --> 00:12:12,148
Amenda.

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,318
Domnule Slade, poate tu și cu mine
ar putea vorbi singur pentru o clipă.

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
Amenda.

175
00:12:17,862 --> 00:12:20,365
Ai vești de la mine mai târziu, draga mea. În
între timp, cel mai bine ai face aranjamente

176
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
să plece la Reno
imediat.

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
La revedere.
La revedere.

178
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
(Claxone pentru mașină)

179
00:12:51,896 --> 00:12:53,898
Taxi!
Taxi! Taxi!

180
00:12:54,691 --> 00:12:55,608
Oh!

181
00:12:58,278 --> 00:12:59,237
Intră.

182
00:13:04,158 --> 00:13:05,076
Unde, băiete?

183
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Unde locuiţi?

184
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
<i>32</i> Chelsea Court Lane.

185
00:13:14,627 --> 00:13:16,337
(TURARE MOTOR)

186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
Nu, mulțumesc.

187
00:13:26,848 --> 00:13:31,144
Arăți bine, Toni.
Pari surprins.

188
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
A trecut mult timp.
Da.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
ce faci
cu tine în aceste zile?

190
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
De obicei.
Pictând când pot.

191
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
Mai ales făcând modă pentru
Ecoul zilnic.

192
00:13:43,573 --> 00:13:46,159
De fapt, am avut mare succes.
Bun.

193
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Ți-ar păsa
pentru un pahar undeva?

194
00:13:51,331 --> 00:13:55,126
Oh. Ei bine, nu. eu chiar...

195
00:13:55,418 --> 00:13:57,837
Știi, legal, probabil că noi
nu ar trebui să fie împreună așa.

196
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Oh, ce s-ar putea întâmpla
într-un taxi londonez?

197
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
Ar trebui să știi.

198
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Uh, cine e tipul norocos?

199
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
Harry Jones.
Harry? Harry Jones al nostru?

200
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
Minunea cu barbă?
(râde) Nu cred.

201
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu el
cu ani în urmă, dar pentru că te-am cunoscut.

202
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
Știu. Dar, șapte ani?

203
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
Ce a făcut în tot acest timp?
Îți verifici referințele?

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
Era în străinătate.
Încă un reporter de crimă?

205
00:14:30,328 --> 00:14:32,830
Nu. Editor asistent acum.

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
De fapt, el este șeful meu.

207
00:14:35,750 --> 00:14:36,667
E la îndemână.

208
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
Îl iubești?

209
00:14:42,757 --> 00:14:43,716
Da, o iau.

210
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Bun.

211
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Așa ar trebui să fie.

212
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
Cu dragoste.

213
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Oh. Mai bine ține-l.
Mă voi întoarce.

214
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Fă-mi bine.

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,674
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

216
00:15:31,681 --> 00:15:32,640
la revedere.

217
00:15:34,684 --> 00:15:35,643
La revedere.

218
00:15:40,314 --> 00:15:42,442
Uh, uh, eu, uh...

219
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
Ce este?
O casă garsonieră?

220
00:15:47,447 --> 00:15:51,117
Mmm-hmm. Uh, vezi tu,
de fapt este un studio.

221
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
Adică, precum și o casă.

222
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Oh, probabil de aceea
ei o numesc o garsonieră.

223
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Probabil.
Da.

224
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
Toni...
Da?

225
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Hm. Presupun că un artist
obișnuia să locuiască aici.

226
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
Da. Era destul de celebru.
A murit.

227
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Oh. Îmi pare rău să aud asta.

228
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
Avea 98 de ani.
Oh! Bine.

229
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
Ei bine, chiar trebuie să plec.
Da, ar trebui. E rece.

230
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
La revedere.

231
00:16:31,908 --> 00:16:32,950
La revedere.

232
00:16:43,419 --> 00:16:44,337
Carter.

233
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Da?

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Ai vrea
o ceașcă de cafea?

235
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Vă rog.

236
00:17:08,402 --> 00:17:09,529
Așteaptă aici.

237
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Voi aprinde lumina.

238
00:17:19,205 --> 00:17:20,122
Fă-te la...

239
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Uh, acasă.

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,213
Ai vrea să-ți iei...

241
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
Hai jos?

242
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
Vrei o țigară?

243
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
O lumină?

244
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
Aici locuiesc.

245
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
A fost cândva un grajd.

246
00:18:16,429 --> 00:18:19,557
Acolo au păstrat

247
00:18:20,683 --> 00:18:21,726
cai.

248
00:19:54,360 --> 00:19:58,572
Gata cu anii goali.
Nu, dragă.

249
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
Fără divorț?
Fara divort.

250
00:20:05,955 --> 00:20:08,791
Trebuie să fi ieșit din minți.
Pentru ce ne-am certat?

251
00:20:09,083 --> 00:20:12,586
Tot.
Totul și nimic.

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
Niciodată, nu?

253
00:20:16,132 --> 00:20:17,216
Niciodată, dragă.

254
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Dar el?

255
00:20:27,727 --> 00:20:30,479
Oh! Harry.
Da. Harry.

256
00:20:30,771 --> 00:20:33,107
Ei bine, nu știu.

257
00:20:33,399 --> 00:20:36,569
Este groaznic.
Eu... urăsc să-l rănesc.

258
00:20:36,861 --> 00:20:38,779
Chiar nu puteai avea
fost indragostit de el.

259
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
Nu cum este la noi.

260
00:20:41,574 --> 00:20:44,535
Dar Harry e dulce.
Dulce! Ha!

261
00:20:44,827 --> 00:20:49,790
E plăcut să aibă în preajmă.
E mare, puternic și zdruncinat.

262
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
La fel și un câine de oaie,
dar nu te-ai căsători cu unul.

263
00:20:53,294 --> 00:20:55,796
Dar, dragă, e timpul
am avut copii.

264
00:20:56,088 --> 00:20:59,633
Și Harry ar face
un tată minunat.

265
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
Dacă nu am fi așa idioți,
am fi avut copii cu ani în urmă.

266
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Nu eram pregătiți.

267
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
Suntem acum.

268
00:21:10,686 --> 00:21:14,482
nu suntem?
Cu adevărat gata.

269
00:21:16,275 --> 00:21:19,153
Și va fi frumos.
La fel va fi ea.

270
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
Va fi o mare schimbare
pentru tine, dragă.

271
00:21:25,201 --> 00:21:30,206
De acum înainte va fi „Carter
Harrison, familist.”

272
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
(YANKEE DOODLE SE JOCĂ)

273
00:21:32,958 --> 00:21:38,047
O să însemne scutece și
rujeolă și grădinițe.

274
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
Și bone.

275
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
Te sperie, dragă?

276
00:21:43,677 --> 00:21:47,556
Nu, nu! Este perfect.
(Chicotete)

277
00:21:47,848 --> 00:21:50,768
Uh, uite, dragă. sunt dator la
la birou în 20 de minute.

278
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
Fii un înger și dă-mi baie,
vrei te rog?

279
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Sigur, tati.

280
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
(SUNĂ LA TELEFON)

281
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
(GEMETE)

282
00:22:24,593 --> 00:22:26,387
Da?
Dick. Acesta este Carter.

283
00:22:26,679 --> 00:22:29,265
(ȘOPTĂ) Ascultă.
Totul va fi bine.

284
00:22:29,557 --> 00:22:32,601
Hei, stai. Unde ești?
Cât este ceasul?

285
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
Este 9:00 și sunt în rai.

286
00:22:35,145 --> 00:22:38,315
Sper că nu ai inversat
acuzațiile.

287
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
Nu l-ai sunat pe J.I.
totuși, nu? Nu, nu încă.

288
00:22:41,318 --> 00:22:44,530
Bun. Acum ascultă.
Am revenit cu Toni.

289
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
Ah, ești frumoasă!

290
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
Bătrânul va fi
încântat de asta.

291
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
(MURUR INDISTINCT)

292
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
(Râde)

293
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
(MURUR INDISTINCT)

294
00:22:56,542 --> 00:22:57,334
(EXCLIMĂRI)

295
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
Doar un minut.

296
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
ce faci?

297
00:23:04,800 --> 00:23:08,512
Uh... Când un tip comandă trei
duzină de trandafiri pentru cea mai bună fată a lui,

298
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
vrea să păstreze secretul.

299
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Roba ta, milord.

300
00:23:13,309 --> 00:23:14,393
Vino aici, tu.

301
00:23:16,896 --> 00:23:19,565
Oh, dragă. Baia ta.
Huh.

302
00:23:29,950 --> 00:23:32,411
Mai bine trimite trei duzini de trandafiri
spre casă.

303
00:23:32,703 --> 00:23:36,123
Corect. Corect. Bun.
(MURUR INDISTINCT)

304
00:23:38,417 --> 00:23:40,252
Ne vedem la birou
într-o oră. la revedere.

305
00:23:41,754 --> 00:23:42,963
Vino aici, tu!

306
00:23:47,134 --> 00:23:48,052
Ceaiul dumneavoastră, domnule.

307
00:23:49,136 --> 00:23:50,304
Ești nesățios!

308
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
doamnă Carmody,
acesta este sotul meu.

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,855
Cum faci, domnule?
Buna ziua.

310
00:24:00,147 --> 00:24:04,026
Domnule, voi pleca să iau micul dejun.
Un ou sau două?

311
00:24:04,318 --> 00:24:06,737
El ia patru,
iar slănina crocantă.

312
00:24:07,029 --> 00:24:07,905
Foarte bine, doamnă.

313
00:24:13,410 --> 00:24:17,247
Oh! Și, doamnă Carmody,
ai suna Mavis Masters pentru mine?

314
00:24:17,539 --> 00:24:21,961
Spune-i că nu pot raporta astăzi,
pentru că este o zi foarte specială,

315
00:24:22,252 --> 00:24:24,755
și nu vreau să iau
o șansă de a fi arestat.

316
00:24:25,047 --> 00:24:25,881
Foarte bine, doamnă.

317
00:24:26,840 --> 00:24:27,800
(USA SE INCHIDE)

318
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
Ea este o comoară.

319
00:24:30,636 --> 00:24:33,222
Arătai atât de amuzant!
(Râde)

320
00:24:33,514 --> 00:24:36,976
Vino aici, tu!
Ești cu adevărat un urs mare.

321
00:24:37,267 --> 00:24:39,520
trebuie sa spun,
nu părea foarte surprinsă.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Intră de obicei ea și
găsești bărbați ciudați în patul tău?

323
00:24:42,648 --> 00:24:44,024
În fiecare dimineață.

324
00:24:44,316 --> 00:24:47,277
Ea le validează tichetele de parcare.
Înțeleg.

325
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Ei bine, oricum, cred
imi place doamna ta...

326
00:24:53,242 --> 00:24:54,910
Ai spus "arestat"?

327
00:24:55,202 --> 00:24:58,622
Da, ursuleț mare și neclar.
Arestat.

328
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
Pentru ce?
Pichetare.

329
00:25:01,208 --> 00:25:03,377
Pichetarea ce?
Ambasada.

330
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
Ce ambasadă?
Ambasada ta.

331
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Ambasada americană?
Mmm-hmm.

332
00:25:08,924 --> 00:25:10,968
Pichetezi ambasada americană?
Pentru ce?

333
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
Pentru ISFAE.
ISFAE?

334
00:25:13,262 --> 00:25:16,432
Societatea Internationala pentru
Libertatea de exprimare artistică.

335
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Ştii.

336
00:25:18,058 --> 00:25:19,977
(suspine)
Nu, nu știu.

337
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Oh, crește ca nebun, dragă.
Îmbrățișează toate artele.

338
00:25:24,106 --> 00:25:28,360
Planificăm un protest masiv împotriva
interzicerea statuii lui Petracini.

339
00:25:28,652 --> 00:25:31,030
OMS?
Petracini!

340
00:25:31,321 --> 00:25:34,700
Petracini! Oh, cu siguranță
ai auzit de Petracini!

341
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
Nu, dar sună a îngrășat.

342
00:25:37,286 --> 00:25:41,749
Petracini se întâmplă să fie al lumii
sculptor expresionist de frunte.

343
00:25:42,041 --> 00:25:44,334
El face lucruri minunate
cu o pistoletă.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,461
La care?

345
00:25:46,837 --> 00:25:49,006
El este grozav
artist italian!

346
00:25:49,298 --> 00:25:52,926
Și munca lui a fost interzisă
America de minți meschine, provinciale.

347
00:25:53,218 --> 00:25:55,095
Care meschin,
minți de provincie?

348
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
Cei de la National
Galeria din Washington.

349
00:25:58,807 --> 00:26:02,603
Dacă Galeria mea Națională a interzis
statuia domnului Petracini,

350
00:26:02,895 --> 00:26:06,982
trebuie să fi fost îndreptat cu pistolul acela
în câteva direcții extraordinare!

351
00:26:07,274 --> 00:26:10,819
De ce a fost interzis?
Ei spun că este indecent.

352
00:26:11,111 --> 00:26:12,738
E destul de bun pentru mine.

353
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Este o statuie simplă
a unei femei și a unui cal.

354
00:26:15,699 --> 00:26:19,119
Ce faci?
Care este diferența?

355
00:26:19,411 --> 00:26:22,623
Cine a auzit de punerea
frunze de smochin pe cai?

356
00:26:22,915 --> 00:26:26,752
Mai ales un cal impresionist!
N-ai ști unde se duce.

357
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
Lasă-mă să înțeleg asta.

358
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
Pichetezi
ambasada americană la Londra

359
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
pentru a păstra frunzele de smochin

360
00:26:34,051 --> 00:26:36,720
de pe caii lascivi italieni
în Washington, D.C.?

361
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Nu sunt frunzele de smochin.
Este principiul!

362
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Ah, da. Principiul!

363
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
Da, principiul!

364
00:26:43,018 --> 00:26:46,980
Noi artiștii ar trebui să putem picta,
scrieți, sculptați orice ne place!

365
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
Libertatea de exprimare!
Libertatea de exprimare. Da da.

366
00:26:50,150 --> 00:26:51,985
Spune-mi, dragă.

367
00:26:52,277 --> 00:26:55,072
Suntem încă implicați cu
unii dintre vechii noștri prieteni de încredere

368
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
precum „Salariu mai mare
pentru femeile polițiști”?

369
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
Suntem. „Abolirea
Sporturi crude de sânge”?

370
00:27:01,411 --> 00:27:03,288
Desigur.
„Acasa de odihnă pentru țigani”?

371
00:27:03,580 --> 00:27:05,999
Desigur. „Fertilitatea
Control în națiunile înapoiate”?

372
00:27:06,291 --> 00:27:09,503
Eu sunt copreședintele!
Și ia acea privire de pe față. Ha.

373
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
ce aspect? Acel înmulțumit,
aspect dezaprobator, superior.

374
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
Aceeași față îngrozitoare.
Acum, Toni...

375
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Nu mă „Acum, Toni”!
Știu la ce te gândești!

376
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
N-am spus un cuvânt.

377
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Nu trebuie.
Porți acea față.

378
00:27:22,516 --> 00:27:24,768
imi pare rau. Este singurul
fata pe care o am!

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Și am crezut că te-ai schimbat!

380
00:27:27,062 --> 00:27:30,983
Dar, nu, ai același struț
mentalitatea pe care ai avut-o acum șapte ani

381
00:27:31,275 --> 00:27:35,154
când te plimbai prin Londra
cu mașina deschisă și mintea închisă!

382
00:27:35,445 --> 00:27:38,448
Și tot ești la fel pe jumătate copt
creier de pasăre ai fost acum șapte ani!

383
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
Privește!
Alăturarea oricărei cauze crackpot

384
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
care vine. Flutură bannerele!
Strigă sloganurile.

385
00:27:43,954 --> 00:27:46,373
Dacă ai vedea șase oameni așteptând
linie pentru un autobuz, te-ai alătura lor

386
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
pentru că ai crezut că sunt
pichetând ceva!

387
00:27:48,333 --> 00:27:50,127
Oh! Ieși!

388
00:27:51,587 --> 00:27:53,797
Mulţumesc. Tocmai plecam.

389
00:27:54,089 --> 00:27:55,966
Nu mă lăsa să te opresc.
Ah!

390
00:27:56,258 --> 00:28:00,387
Tu nu știi nimic, nu vezi nimic,
nu face nimic Knucklehead!

391
00:28:00,679 --> 00:28:05,142
Te furișezi înapoi în viața mea
ca un lup în haine de șarpe!

392
00:28:05,434 --> 00:28:09,479
Târă-te înapoi în dormitorul meu!
Profită de slăbiciunea mea!

393
00:28:09,771 --> 00:28:13,233
Oh! Aș putea să te omor!

394
00:28:13,525 --> 00:28:17,154
Cu ce? Un slogan?
Oh! Ieși!

395
00:28:17,988 --> 00:28:18,906
<i>Grame.</i>

396
00:28:19,198 --> 00:28:23,118
Boor! Pleacă de aici!

397
00:28:23,410 --> 00:28:27,539
M-ai suparat! Din camera asta!
Urâtul!

398
00:28:27,831 --> 00:28:31,585
Aw, sună exact ca tatăl tău!
Nu-l insulta pe tatăl meu!

399
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Nu l-am insultat.
Am spus că suni ca el!

400
00:28:33,712 --> 00:28:36,590
E o insultă!
Ține minte, tu ai spus asta, nu eu.

401
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Nici măcar nu ești în stare să vorbești
despre tatăl meu!

402
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
Tatăl tău era un nebun!

403
00:28:40,761 --> 00:28:41,887
Nu îndrăzni!

404
00:28:42,179 --> 00:28:43,388
Tatăl meu a fost artist!

405
00:28:43,680 --> 00:28:45,891
Un artist italian!
Un patriot italian!

406
00:28:46,183 --> 00:28:47,684
Poate nu-ți dai seama,

407
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
dar mai sunt si alti oameni
în lumea asta pe lângă italieni!

408
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
Dar cine are nevoie de ei?

409
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Tatăl meu a fost un martir
la umanitate.

410
00:28:55,150 --> 00:28:57,486
Un martir. S-a îmbătat
și a căzut de pe un perete.

411
00:28:57,778 --> 00:28:59,446
În timp ce face
un discurs minunat.

412
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
În italiană fluent pentru o grămadă
de gunoierii Cockney!

413
00:29:02,324 --> 00:29:05,535
Un grup cam la fel de bun pe cât veți găsi
pentru gunoaiele care te interesează!

414
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Esti cel mai barbar,

415
00:29:08,121 --> 00:29:11,250
deranjant, plictisitor,
burghez, b...

416
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Boor?
Boor pe care l-am întâlnit vreodată!

417
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Dimineaţă.
Ține-ți nasul mare departe de asta!

418
00:29:15,837 --> 00:29:18,632
Ah, același farmec,
același inteligență sofisticată. Oh, la cap.

419
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
Și din ce în ce mai ascuțit.
Pleacă din casa mea.

420
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
Când sunt bine și gata!
Ieși acum!

421
00:29:22,803 --> 00:29:24,930
Daca vrei sfatul meu
bătrâne...

422
00:29:25,222 --> 00:29:26,974
Îți mulțumesc să-ți păstrezi mâncarea pătată
barba din treburile mele, și ouăle mele!

423
00:29:27,266 --> 00:29:30,560
Care aș putea adăuga au fost
usor exagerat. Oh!

424
00:29:35,357 --> 00:29:37,234
Urăsc să lupt și să fug
asa,

425
00:29:37,526 --> 00:29:40,779
dar plec fericit cu gândul că
controlul fertilităţii în naţiunile înapoiate

426
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
este atât de fertil
și mâinile înapoi!

427
00:29:43,615 --> 00:29:45,409
Oh! Ieși!

428
00:29:55,043 --> 00:29:56,503
Pot să-ți împrumut umbrela?

429
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
Da!

430
00:29:59,006 --> 00:30:00,048
Multumesc!

431
00:30:13,228 --> 00:30:16,148
Știi că am avut o convingere tot mai mare
că mama lui era una dintre aceia.

432
00:30:22,571 --> 00:30:23,822
Păstrează una pentru mine.

433
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Oh, Harry. mi-e atât de rușine.

434
00:30:30,871 --> 00:30:32,873
Oh, acum,
fara marturisiri, va rog!

435
00:30:33,165 --> 00:30:36,752
Totul a fost aranjat,
Plecam la Reno.

436
00:30:37,044 --> 00:30:39,421
Apoi a adus
eu acasa si...

437
00:30:39,713 --> 00:30:44,885
Oh, Harry.
A stat toată noaptea. Știu.

438
00:30:46,303 --> 00:30:47,679
Nu te superi?

439
00:30:47,971 --> 00:30:49,723
Bineînțeles că mă deranjează!
Nu pretind ca imi place!

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,227
Dar dacă în sfârșit l-a prins
din sistemul tau...

441
00:30:54,519 --> 00:30:56,104
Oh, a avut.
Are.

442
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Dar ce fac acum?

443
00:31:05,697 --> 00:31:08,742
Suflați-vă nasul,
fă-ți bagajele și pleacă la Reno astăzi.

444
00:31:09,034 --> 00:31:09,993
Tbday?
Astăzi!

445
00:31:12,371 --> 00:31:13,330
În regulă.

446
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Aici.

447
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
FEMEIA: Doamne,
a făcut-o din nou.

448
00:31:19,378 --> 00:31:21,713
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

449
00:31:22,005 --> 00:31:25,050
Nu, nu. Nu anticipez
orice probleme.

450
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
Da...
Poți uita ce ți-am spus!

451
00:31:27,803 --> 00:31:29,554
Ce?
Totul este oprit!

452
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
E aceeași pe jumătate cu creier
nebună era acum șapte ani.

453
00:31:31,973 --> 00:31:33,892
O clipă, vă rog.
Ce ați spus?

454
00:31:34,184 --> 00:31:36,686
Am spus că totul este oprit!
Ea este încă o prăjitură cu fructe.

455
00:31:36,978 --> 00:31:39,356
Nu aș locui cu ea dacă ar face-o
eu urmatorul presedinte al companiei!

456
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Vrei să spui asta
actualului presedinte al...

457
00:31:41,817 --> 00:31:42,943
Cu siguranță aș face-o!

458
00:31:43,235 --> 00:31:44,778
Vă rog să faceți.
Buna ziua! Cine e asta?

459
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
Oh. Bună ziua, J.I.

460
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
Da, mulțumesc, domnule.

461
00:31:53,328 --> 00:31:54,788
Da, destul de odihnit.
Multumesc.

462
00:31:56,540 --> 00:32:00,168
Da, Bramwell a făcut-o
mentioneaza ceva.

463
00:32:00,460 --> 00:32:02,963
Nu a spus în ce poziție
ai avut in vedere.

464
00:32:05,882 --> 00:32:06,800
Ce-i asta?

465
00:32:09,845 --> 00:32:13,223
Președinte al Internaționalului
Ramura? eu?

466
00:32:14,224 --> 00:32:15,267
Oh, bine

467
00:32:16,518 --> 00:32:17,477
Sunt onorat.

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,858
Ei bine, sper doar că pot, domnule.

469
00:32:23,150 --> 00:32:25,902
Mulțumesc, J.I.,
multumesc mult.

470
00:32:26,194 --> 00:32:29,531
La revedere.
Bine! Asta îi spune.

471
00:32:29,823 --> 00:32:31,408
Președinte al
Filiala Internationala.

472
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Îmi place modul
ai refuzat-o.

473
00:32:33,577 --> 00:32:36,496
A zecea cea mai mare corporație din America.
Dar soția ta?

474
00:32:36,788 --> 00:32:39,458
200.000 de dolari pe an.
Soția ta.

475
00:32:39,749 --> 00:32:42,252
Cheltuieli de 1000 pe luna, avion privat...
Soția ta.

476
00:32:42,544 --> 00:32:44,588
Al meu ce?
Soția ta.

477
00:32:44,880 --> 00:32:47,090
Prajitura cu fructe cu care nu ai trăi
dacă ți-au oferit președinția.

478
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
<i>O, da. Ei.
Da, ea.</i>

479
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
Nu-ți face griji pentru asta.

480
00:32:51,428 --> 00:32:53,430
Cred că o să-l las să se găsească
imi stau in cale?

481
00:32:55,182 --> 00:32:57,058
Dick, câtă imagine de familie
chiar am nevoie?

482
00:32:57,350 --> 00:32:58,935
o multime. Când J.I.
apare acest lucru pe bord din Boston

483
00:32:59,227 --> 00:33:01,855
mai bine ai apari cu
Doamna Respectabilitate însăși.

484
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
S-ar putea să trebuiască să o dopeez.
Bun!

485
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Cu cât timp înainte de Boston?
Zece zile.

486
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Ce!
Da, poți să o faci?

487
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
Așteptați pentru comunicate.

488
00:33:14,409 --> 00:33:18,705
Oh, soldat. Mai bine îți pui pantalonii
înainte ca generalul să se răzgândească.

489
00:33:18,997 --> 00:33:21,333
Nu că nu ai picioare frumoase, dar...
Da, da.

490
00:33:21,625 --> 00:33:23,043
Știi, imaginea corporativă?

491
00:33:34,763 --> 00:33:36,515
Cât este asta?
Patru și nouă.

492
00:33:36,806 --> 00:33:39,226
Patru și nouă ce? Patru și nouă.
Patru bob și nouă pence.

493
00:33:41,728 --> 00:33:43,188
Acum nu-ți face griji
un lucru, dragă.

494
00:33:43,480 --> 00:33:45,065
Voi pune pe altcineva să acopere
spectacolul Jean Louis.

495
00:33:45,357 --> 00:33:47,275
Te sun la New York.
La revedere, dragă.

496
00:33:47,567 --> 00:33:50,153
Pune-le într-un taxi, vrei?
Da, domnule.

497
00:33:50,445 --> 00:33:53,198
Fourbob. Scuzați-mă, domnule.
Treci, te rog.

498
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
Nu ei. Cei mici de acolo.
Oh. Oh.

499
00:33:56,117 --> 00:34:00,205
Bine, ei bine, dă-mi una dintre ele
cele de hârtie. Urmează vreo schimbare?

500
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Oh, ai mai fost aici, nu-i așa?
O dată sau de două ori.

501
00:34:02,832 --> 00:34:05,168
Drum bun. Și nu
pierde-ți nervii.

502
00:34:10,632 --> 00:34:14,678
Aceștia sunt tăbăcării, ăia sunt bobi.
Aș vrea să ai un bob.

503
00:34:16,429 --> 00:34:20,308
Oh, îmi pare rău.
Deloc. Toni!

504
00:34:20,600 --> 00:34:22,561
Oh, conduci mai departe!
Așteaptă!

505
00:34:22,852 --> 00:34:24,646
Ascultă, îmi pare rău pentru toate aceste lucruri
am spus azi dimineata. Chiar sunt.

506
00:34:24,938 --> 00:34:26,731
Mi-aș putea mușca limba.
Fă asta!

507
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
Toni, eu...
Conduceți mai departe!

508
00:34:28,567 --> 00:34:29,859
Te rog, te iubesc!

509
00:34:35,782 --> 00:34:36,700
Urmăriți taxiul ăla!

510
00:34:43,790 --> 00:34:46,585
Taxi! Terminalul aerian. Rapid.

511
00:34:59,973 --> 00:35:02,350
Ei se îndepărtează de noi, guvernatorule.
Nu cred că pot să-i prind.

512
00:35:02,642 --> 00:35:04,144
Trebuie să existe o cale
Pot ajunge la ea.

513
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
Dar radioul tău?
Aș putea vorbi direct cu ea?

514
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
Nu, totul trece prin asta
control central, prietene.

515
00:35:08,481 --> 00:35:09,524
Aș putea să o trimit
un mesaj atunci?

516
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
Nu, e prea dus, guv.

517
00:35:11,651 --> 00:35:13,403
În plus, nu este permis decât
într-o chestiune de viaţă şi de moarte.

518
00:35:13,695 --> 00:35:16,448
Adică, acesta este un serviciu de taxi pentru tine
știi, nu un telefon public plin de sânge.

519
00:35:16,740 --> 00:35:19,075
Și sunt foarte stricti.
De aceea regulamentele spun asta

520
00:35:19,367 --> 00:35:21,244
care poate fi folosit doar
într-o chestiune de viaţă şi de moarte.

521
00:35:23,747 --> 00:35:25,665
Hei, Charley. Am o problemă
a vieţii şi a morţii.

522
00:35:25,957 --> 00:35:29,127
Gent are un mesaj urgent
pentru doamnă în R-B-4.

523
00:35:29,419 --> 00:35:32,631
Bine, R-B-5. Control la R-B-4.

524
00:35:32,922 --> 00:35:36,051
Așteptați pentru un mesaj important
pentru pasagerul dvs.

525
00:35:36,343 --> 00:35:39,971
Roger, Control. Există un important
mesaj care vine pentru tine, domnișoară.

526
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
Pentru mine?

527
00:35:43,391 --> 00:35:46,436
Spune-i că fiecare cuvânt eu
i-a spus că aseară a fost adevărată.

528
00:35:46,728 --> 00:35:49,314
Că sunt un om complet schimbat.
Stai.

529
00:35:51,107 --> 00:35:53,485
Gent spune că este complet
bărbat schimbat.

530
00:35:53,777 --> 00:35:56,196
Există un domn care spune
el este complet schimbat.

531
00:35:56,488 --> 00:35:59,574
E un domn care spune că a suferit
un fel de schimbare, doamnă.

532
00:35:59,866 --> 00:36:01,701
Ha!

533
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
Și nu am mințit asta
dimineața despre a avea un copil.

534
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
Acum că descopăr că pot avea un
copil, intenționez să am un copil.

535
00:36:08,500 --> 00:36:11,294
Și nu vreau să aud asta Harry
Jones ar fi un tată bun!

536
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
În regulă. Ține-l.
Ține-l.

537
00:36:14,839 --> 00:36:18,385
Hei, Charley. Am unul corect aici.
Pretinde că poate avea un copil.

538
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
Da, da! Am citit despre
ei în ziarele de duminică.

539
00:36:21,721 --> 00:36:23,390
Da, dar nu știi
jumătate din ea!

540
00:36:23,682 --> 00:36:27,060
Se pare că există un tip pe nume Harry
Jones care vrea să fie tatăl.

541
00:36:27,352 --> 00:36:30,313
Ei bine, mult noroc bătrânului Harry, atunci.
Va avea nevoie de el.

542
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
Control la R-B-4.

543
00:36:35,402 --> 00:36:38,863
Domnul susține că va avea o
copil, iar Harry Jones este tatăl.

544
00:36:39,155 --> 00:36:42,492
Spune-i să cadă mort.
Se pare că ar putea, bietul.

545
00:36:42,784 --> 00:36:46,079
R-B-4 la Control.
Doamna spune că nu este interesată.

546
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
Ea poate să nu fie,
dar sunt fascinat.

547
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
Control la R-B-5.

548
00:36:50,875 --> 00:36:53,878
Corect. Doamna nu e
interesat, guv.

549
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
Spune-i că trebuie să încerce
intelegeti comportamentul meu.

550
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
Am fost sub
o încordare nervoasă teribilă.

551
00:36:59,217 --> 00:37:01,386
Mai întâi acea operațiune dificilă
in Orientul Mijlociu...

552
00:37:01,678 --> 00:37:03,972
Ține-l. Ține-l.

553
00:37:04,264 --> 00:37:08,727
Ia asta. Se pare că domnul nostru a avut o
operațiune urâtă în Orientul Mijlociu.

554
00:37:09,018 --> 00:37:10,729
Ce?
Orientul Mijlociu!

555
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Asta explică atunci,
nu-i asa?

556
00:37:13,231 --> 00:37:15,525
Toate acele ore fantastice
în acel cort arab.

557
00:37:15,817 --> 00:37:17,777
Ține-l.

558
00:37:18,069 --> 00:37:21,865
Se pare că a cheltuit ceva
ore fantastice într-un cort arab.

559
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
Pe cine ai ajuns acolo?
Lawrence al Arabiei?

560
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
Apoi zboară direct către
brațele ei aseară.

561
00:37:27,412 --> 00:37:28,913
Și apoi azi dimineață,
chestia aia cu noi trei.

562
00:37:29,205 --> 00:37:32,208
Ține-l. Ține-l!

563
00:37:32,500 --> 00:37:35,545
Nu cred că tipul ăsta a cheltuit mult
timpul urmărind schimbarea gărzii.

564
00:37:35,837 --> 00:37:39,215
După acele fantastice
experiențe în cortul arab,

565
00:37:39,507 --> 00:37:42,010
a zburat înapoi pentru a prelua
cu ea aseară,

566
00:37:42,302 --> 00:37:45,972
și apoi azi dimineață,
o altă pasăre intră în imagine.

567
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Mic sângerare energică,
nu-i asa?

568
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
De acord, noi nu
de acord cu totul.

569
00:37:50,852 --> 00:37:53,104
Dar dacă toate națiunile pot practica
conviețuirea, și noi la fel.

570
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Să recunoaștem de care nu sunt îndrăgostită
premierul Uniunii Sovietice,

571
00:37:56,107 --> 00:37:57,901
dar eu vreau
să trăiesc cu el.

572
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Ține-l. Acum nu ești îndrăgostit
el, dar vrei să trăiești cu el.

573
00:38:01,029 --> 00:38:03,531
Corect.
Corect. Charley.

574
00:38:03,823 --> 00:38:06,618
Dacă ți-aș spune pe cine urmărește
acum, nu ai crede niciodată.

575
00:38:10,497 --> 00:38:13,666
Scuzați-mă, doamnă. Acum se pare că
domnul vrea să-și înființeze o casă

576
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
cu rusul
prim-ministru.

577
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
Vor face
un cuplu perfect.

578
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
Aici.
Oh, mulțumesc, guv!

579
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Ieși!
Ce se întâmplă aici?

580
00:38:34,229 --> 00:38:36,815
Taci și conduci!
Sunt soțul ei. Ieși.

581
00:38:37,106 --> 00:38:40,944
Stați, băieți. Soțul a apărut!
Lui? Sau al ei?

582
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Am greșit azi dimineață.
M-am comportat de neiertat.

583
00:38:44,030 --> 00:38:45,198
Oh, ce face
conteaza?

584
00:38:45,490 --> 00:38:47,033
Mi-am venit în fire
poti sa faci ce vrei,

585
00:38:47,325 --> 00:38:48,701
alăturați-vă la ceea ce doriți.
Trăiește și lasă să trăiască.

586
00:38:48,993 --> 00:38:51,412
Tot ce știu este că te iubesc,
și trebuie să fiu cu tine.

587
00:38:51,704 --> 00:38:55,834
Nu e bine, Carter.
Nu va funcționa. Se poate. Trebuie!

588
00:38:56,125 --> 00:38:59,379
Lasă-mă să stau cu tine
în orice termeni spui.

589
00:38:59,671 --> 00:39:03,883
Dacă nu funcționează, mă voi pleca
și nu mă vei mai vedea niciodată.

590
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
Tot ce cer este
un proces echitabil.

591
00:39:12,433 --> 00:39:14,894
Amândoi trebuie să învățăm asta

592
00:39:15,186 --> 00:39:18,940
este mai mult la o relație
decât doar fizicul.

593
00:39:21,317 --> 00:39:23,736
Nu putem continua să facem noroi
problema cu chimia.

594
00:39:25,697 --> 00:39:29,033
Trebuie să încercăm
uita de primordialul nostru...

595
00:39:30,702 --> 00:39:31,995
Poftele animalelor.

596
00:39:51,264 --> 00:39:53,182
Urmează taxiul acela
si nu-l pierde!

597
00:40:06,696 --> 00:40:08,823
Să te ajut cu gențile?
voi fi bine.

598
00:40:10,825 --> 00:40:11,993
Grăbește-te înapoi.

599
00:40:32,472 --> 00:40:36,517
(CÂNTAT) ♪ Yankee Doodle a plecat
în oraș călare pe un ponei ♪

600
00:40:36,809 --> 00:40:39,228
Dick? Carter.

601
00:40:39,520 --> 00:40:42,649
Primul comunicat.
Predare necondiționată.

602
00:40:42,941 --> 00:40:45,860
Ah. Inca esti frumoasa.
A lucrat din nou, nu?

603
00:40:46,152 --> 00:40:48,947
Boston în zece zile?
Ei bine, după seara asta, nicio problemă.

604
00:40:49,238 --> 00:40:50,657
Aș vrea să te întreb ce
este tu,

605
00:40:50,949 --> 00:40:53,242
dar nu vreau să irosești
puterea ta vorbind.

606
00:40:53,534 --> 00:40:55,036
La revedere.
La revedere.

607
00:40:57,747 --> 00:41:02,043
Trimiteți un fir către J.I. Stevens.
„Harrison s-a reunit cu soția.

608
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
„Confirmă că este perfect
în conformitate cu imaginea corporativă

609
00:41:05,088 --> 00:41:06,547
„de solidă respectabilitate”.

610
00:41:10,843 --> 00:41:13,221
Ai avut vreodată acel sentiment?
ai mai fost într-un loc?

611
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Am acest lucru clar pentru tine.

612
00:41:15,807 --> 00:41:18,893
Sper că va fi suficient.
o multime. Şi tu?

613
00:41:19,185 --> 00:41:21,354
Am mutat totul în camera mea.
Oh. Amenda.

614
00:41:24,107 --> 00:41:27,694
Camera ta?
Da.

615
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Eu... dorm înăuntru
mica camera de oaspeti.

616
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
De ce?
Carter, dragă,

617
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
M-am tot gândit.

618
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Tot ce ai spus
în cabină este adevărat.

619
00:41:40,206 --> 00:41:43,918
Noi... Trebuie să aflăm
dacă putem trăi împreună.

620
00:41:44,210 --> 00:41:47,255
Și nu putem continua să facem noroi
problema cu chimia

621
00:41:47,547 --> 00:41:51,217
și, uh, primordialul nostru
poftele animalelor.

622
00:41:53,636 --> 00:41:57,181
Uh. Oh, știu că va fi
dificil pentru noi doi, dar

623
00:41:57,473 --> 00:41:59,142
este doar pentru o lună sau două.

624
00:42:00,977 --> 00:42:02,812
O lună sau două?

625
00:42:03,104 --> 00:42:05,273
Oh, chiar este
o idee bună, știi.

626
00:42:05,565 --> 00:42:08,693
Da. Minunat.
Al cui este? Vreau să spun...

627
00:42:08,985 --> 00:42:12,530
Desigur, este o idee bună.
Voiam să o sugerez eu.

628
00:42:12,822 --> 00:42:16,576
Acum, de ce nu iei asta
șampanie și pune-o pe gheață,

629
00:42:16,868 --> 00:42:19,203
și apoi mai târziu vom avea un
cină plăcută, liniștită și confortabilă?

630
00:42:19,495 --> 00:42:24,584
O, dragă, îmi pare rău. eu...
Mi-e teamă că trebuie să ies afară.

631
00:42:24,876 --> 00:42:28,463
Prima noastră noapte?
Știi ce ai spus.

632
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
„Trăiește și lasă să trăiască”.

633
00:42:30,840 --> 00:42:35,094
Din păcate, a fost o urgență
întâlnire convocată despre statuie.

634
00:42:35,386 --> 00:42:38,765
Vine domnul Petracini,
și trebuie să interpretez.

635
00:42:39,057 --> 00:42:43,269
nu voi întârzia.
În aceste circumstanțe, fă-ți timp.

636
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Îmi pare rău că vă grăbesc împreună
asa,

637
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
dar tocmai am primit
informație vineri la 3:00,

638
00:43:01,537 --> 00:43:04,207
trebuie să existe un important
conferință la Institutul de Arte,

639
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
Profesii și științe,

640
00:43:06,501 --> 00:43:09,754
al cărui scop este de a discuta
îmbunătățirea imaginii americane în străinătate.

641
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Cifre americane de top,
si ma refer la top,

642
00:43:12,882 --> 00:43:15,718
din fiecare pasă internațională
viața va fi prezentă.

643
00:43:16,010 --> 00:43:19,639
Cifre americane de top din fiecare
mersul vieții va fi prezent.

644
00:43:19,931 --> 00:43:21,849
Eh.
Eh.

645
00:43:22,141 --> 00:43:24,936
Acum ce moment mai bun am putea alege
pentru a prezenta scrisoarea noastră de protest

646
00:43:25,228 --> 00:43:27,480
împotriva interzicerii
a statuii domnului Petracini?

647
00:43:27,772 --> 00:43:32,819
Este momentul potrivit pentru a trimite o scrisoare de
protestează împotriva interzicerii statuii tale.

648
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
Asculta!

649
00:43:38,032 --> 00:43:45,748
Cum îndrăznesc să-mi interzică
statuie, judecând-o imorală?

650
00:43:46,040 --> 00:43:51,254
Cum îndrăznesc americanii să-i interzică
statuie pe motive de turpitudine morală!

651
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
(MURURILE MULTIMEI)

652
00:43:53,214 --> 00:43:57,051
Ca bărbat, nu mă interesează
în frumusețea fizică,

653
00:43:57,343 --> 00:44:00,805
dar numai în frumusețe
a spiritului.

654
00:44:01,097 --> 00:44:04,559
Ca bărbat, nu este interesat
în plăcerile cărnii,

655
00:44:04,851 --> 00:44:08,104
ci doar frumusețea
a spiritului.

656
00:44:08,396 --> 00:44:14,527
Operele mele de artă provin din
sufletul, nu din carne.

657
00:44:14,819 --> 00:44:16,445
TONI: Și are dreptate!

658
00:44:16,737 --> 00:44:20,867
Noi artiștii ar trebui să putem picta,
scrieți, sculptați orice ne place!

659
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
AMBELE: Libertatea de exprimare!
Da, îmi pare rău că vă întrerup.

660
00:44:23,452 --> 00:44:25,371
Dar tocmai mi s-a spus
este o ceață deasă

661
00:44:25,663 --> 00:44:27,999
și că autobuzele și trenurile sunt
puțin probabil să ruleze mult mai mult.

662
00:44:28,291 --> 00:44:31,252
Așa că sugerez să amânăm
întâlnirea până mâine.

663
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
E ceață,
trebuie să terminăm aici.

664
00:44:34,130 --> 00:44:37,049
Dacă într-adevăr este o ciorbă de mazăre
și oricine nu poate ajunge acasă,

665
00:44:37,341 --> 00:44:40,344
sunt bineveniți să vină
și petrece noaptea cu mine.

666
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
- Ce?
- Dacă nu poți

667
00:44:42,513 --> 00:44:45,099
ajung acasă din cauza ceții,
poți petrece noaptea cu mine.

668
00:44:46,434 --> 00:44:48,769
eu? Cu tine?
Da. Da.

669
00:44:50,062 --> 00:44:51,439
Oh, doamna mea.

670
00:45:24,597 --> 00:45:26,390
Haide. Intră.

671
00:45:31,437 --> 00:45:32,939
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

672
00:45:33,231 --> 00:45:34,273
Shh!

673
00:46:26,117 --> 00:46:27,243
Oh, iubito.

674
00:46:31,664 --> 00:46:32,790
Te superi?

675
00:46:39,088 --> 00:46:40,673
Ce faci aici?
Este o ceață deasă.

676
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
A trebuit să cheltuiesc
noaptea undeva.

677
00:46:42,633 --> 00:46:44,844
Sunt zece milioane de oameni în Londra.
De ce să mă alegi pe mine?

678
00:46:45,136 --> 00:46:48,139
Nu eu am. Toni a făcut-o. M-a asigurat ea
m-ai primi cu brațele deschise.

679
00:46:48,431 --> 00:46:49,765
Da. Nu mi-am dat seama
a vrut să spună la propriu.

680
00:46:50,057 --> 00:46:51,767
Oh, nu fi ridicol.

681
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
Uite dacă ți se pare intolerabil,
dragă băiete, încearcă jos!

682
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
De ce ar trebui să îngheț?
Nu mă plâng.

683
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
Ei bine, nu sunt...
Deci iată-ne, atunci.

684
00:46:58,733 --> 00:47:00,860
Sforăiți?
Aşa sper!

685
00:47:01,152 --> 00:47:03,029
Oh! Mai bine iei
o aspirină.

686
00:47:03,321 --> 00:47:04,613
Nu am aspirină.

687
00:47:04,905 --> 00:47:06,324
Sunt în spate
al treilea sertar în jos.

688
00:47:09,744 --> 00:47:11,954
Am alăptat-o ​​printr-o răceală urâtă.
Mmm.

689
00:47:12,246 --> 00:47:13,706
Frig foarte urat.

690
00:48:06,175 --> 00:48:07,218
Dragă.

691
00:48:08,427 --> 00:48:09,512
Sunt eu.

692
00:48:09,804 --> 00:48:11,639
El sforăie.

693
00:48:11,931 --> 00:48:15,226
Lasă-mă să rămân aici.
Promit să fiu bun.

694
00:48:18,979 --> 00:48:21,190
(țipând)

695
00:48:21,482 --> 00:48:23,859
imi pare teribil de rau!
Afară!

696
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
Oh!

697
00:48:29,698 --> 00:48:30,866
Psst.Semn.

698
00:48:32,868 --> 00:48:35,121
Unde este doamna?
Hmm?

699
00:48:35,413 --> 00:48:40,126
Uh, unde doarme
Signora Harrison?

700
00:48:40,418 --> 00:48:42,294
Signora Harrison?
Da, Signora Harrison.

701
00:48:43,963 --> 00:48:46,215
Ah! Signora Harrison.

702
00:48:46,507 --> 00:48:47,967
Chiar acolo.
Ah.

703
00:49:02,398 --> 00:49:03,274
(Plamuire)

704
00:49:03,566 --> 00:49:05,359
(HODURI)

705
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
(FEMEIE TIPA) Greseala mea!
Dar care este problema?

706
00:49:09,196 --> 00:49:10,948
FEMEIA: Ooh!
Îmi pare rău.

707
00:50:09,798 --> 00:50:11,967
(SUNĂ LA TELEFON)

708
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
Da?
Carter?

709
00:50:22,394 --> 00:50:23,521
Da?
Dick.

710
00:50:23,812 --> 00:50:26,440
Doar verific progresul.
Poți vorbi?

711
00:50:26,732 --> 00:50:28,943
Mmm-mmm.
Unde ești? În pat?

712
00:50:29,235 --> 00:50:30,903
Mmm-hmm.
Singur?

713
00:50:32,154 --> 00:50:33,489
Mmm-mmm.

714
00:50:33,781 --> 00:50:36,075
Cu soția ta?
Mmm-mmm.

715
00:50:36,367 --> 00:50:40,079
Nu cu soția ta?
Mmm-mmm.

716
00:50:40,371 --> 00:50:42,706
Soția ta știe?
Mmm-hmm.

717
00:50:42,998 --> 00:50:45,543
Și nu o deranjează?
Mmm-mmm.

718
00:50:45,834 --> 00:50:48,796
Îți dai seama, desigur, că nu putem
am așa ceva în Boston.

719
00:50:49,088 --> 00:50:49,922
Mmm-hmm.

720
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
Sună-mă când poți.

721
00:50:54,385 --> 00:50:55,761
Avocatul meu.
Mmm-hmm.

722
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
Unde acum, Carter?

723
00:51:01,225 --> 00:51:02,476
Unde la ce?

724
00:51:02,768 --> 00:51:04,311
Sunt sigur că ești recent,
splendide fapte

725
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
în domeniul petrolului va
nu rămâne nerăsplatit.

726
00:51:07,022 --> 00:51:09,692
Stăpânii tăi trebuie să aibă ceva
slujbă zdrobitoare în rezervă pentru tine.

727
00:51:10,859 --> 00:51:13,529
Nimic special, îmi imaginez.

728
00:51:13,821 --> 00:51:17,074
Nu te simți doar un pic
îngrijorat de Toni?

729
00:51:17,366 --> 00:51:20,369
De ce? Oh, Toni, marșul.
Toni, fanaticul.

730
00:51:20,661 --> 00:51:22,746
Toni care pictează
sloganuri nepoliticoase pe pereți!

731
00:51:23,038 --> 00:51:24,790
Dragul meu baiat,
trăim într-o lume liberă.

732
00:51:25,082 --> 00:51:27,459
Toni poate face ce vrea,
poate gândi ce vrea.

733
00:51:27,751 --> 00:51:30,004
Picheta! Valuri bannere!
Înlănțuiește-te de balustrade!

734
00:51:30,296 --> 00:51:32,131
Viața ei este a ei.

735
00:51:32,423 --> 00:51:34,633
Ea poate călări goală prin
străzile Londrei ca Lady Godiva,

736
00:51:34,925 --> 00:51:35,843
și nu m-ar deranja.

737
00:51:37,761 --> 00:51:40,055
Ei bine, Carter, tu cu siguranță
s-au schimbat.

738
00:51:40,347 --> 00:51:43,684
Dar nu ai! Uite, de ce nu ieşim
scoateți tot acest subterfugiu? Îți cunosc unghiul.

739
00:51:43,976 --> 00:51:45,477
Mi-aș fi dorit să-l cunosc pe al tău.

740
00:51:45,769 --> 00:51:47,646
Ce faci cu asta
liberalism fals nou găsit!

741
00:51:47,938 --> 00:51:49,064
Nu e nimic fals în asta...
Oh, nu?

742
00:51:49,356 --> 00:51:50,107
Nu.
Vrei să-l pui la încercare?

743
00:51:50,399 --> 00:51:51,775
Ca?

744
00:51:52,067 --> 00:51:53,944
Dacă ar fi să participi la noi
ședința comisiei de astăzi,

745
00:51:54,236 --> 00:51:55,946
Mă îndoiesc foarte mult că ai putea
stai acolo și ascultă lucrurile

746
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
spunându-se despre America
fără să-ți sufle topul!

747
00:51:58,782 --> 00:52:01,368
Ai vrea să-ți pui banii
unde imi imaginez gura ta?

748
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
vei veni?
aș fi încântat.

749
00:52:04,079 --> 00:52:05,164
Bun 0l' sport!

750
00:52:06,624 --> 00:52:07,666
(HODURI)

751
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
Uh... Vei...

752
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Veți găsi câteva...
Da, da, da.

753
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

754
00:52:19,928 --> 00:52:23,015
Ciao! Acesta este soțul meu.

755
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
Oh!

756
00:52:30,105 --> 00:52:32,066
Îți sugerez să iei
o baie rece.

757
00:52:34,485 --> 00:52:36,320
Îmi pare teribil de rău. eu...

758
00:52:37,154 --> 00:52:38,113
(Chicote)

759
00:52:39,990 --> 00:52:42,326
Bună ziua! Nu te-am văzut
înainte, da?

760
00:52:42,618 --> 00:52:44,953
Nu, tocmai m-am alăturat.
American, nu-i așa?

761
00:52:45,245 --> 00:52:47,039
Da.
Bun spectacol!

762
00:52:47,331 --> 00:52:48,957
(Lovindu-se pe masă)

763
00:52:51,210 --> 00:52:52,961
Doamnelor și domnilor.

764
00:52:53,253 --> 00:52:55,214
Aseară am discutat despre noi
protest împotriva tratamentului ponosit

765
00:52:55,506 --> 00:52:57,675
distribuite la Petracini
Femeie pe un cal.

766
00:52:57,966 --> 00:53:01,261
În această dimineață,
un prieten drag și imaginativ de-al meu,

767
00:53:01,553 --> 00:53:05,432
un american extrem de larg la minte,
mi-a dat o idee foarte provocatoare.

768
00:53:05,724 --> 00:53:08,185
Acum nouă sute de ani,
o altă femeie și un alt cal

769
00:53:08,477 --> 00:53:10,562
a făcut istorie
într-un protest dramatic.

770
00:53:10,854 --> 00:53:14,274
Numele ei era Lady Godiva și călărea
goi pe străzile din Coventry.

771
00:53:14,566 --> 00:53:19,363
Acum, prietenul meu o propune pe Lady Godiva
ar trebui să călătorească din nou, prin Soho Square

772
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
și sus treptele de
Institutul American

773
00:53:21,740 --> 00:53:24,618
pentru a ne transmite scrisoarea de protest
împotriva acestui atac revoltător

774
00:53:24,910 --> 00:53:26,370
pe libertate
a expresiei artistice.

775
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
Bravo!

776
00:53:31,375 --> 00:53:33,210
Absolut vrăjitor, ce?

777
00:53:33,752 --> 00:53:35,254
Umfla.

778
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Multumesc. Multumesc.

779
00:53:37,381 --> 00:53:39,425
Sunt sigur că nu vom duce lipsă
pentru un voluntar.

780
00:53:39,717 --> 00:53:41,885
De exemplu, vechiul nostru prieten
Mavis Masters aici,

781
00:53:42,177 --> 00:53:45,431
un artist cunoscut care îmbină binele
judecată cu atractivitate puternică.

782
00:53:45,723 --> 00:53:47,516
Ei bine, de fapt nu am
călărit în ani.

783
00:53:47,808 --> 00:53:49,727
Oh, ce păcat.
Dar sunt sigur că mai sunt și alții

784
00:53:50,018 --> 00:53:53,105
care nu se va eschiva de asta
oportunitatea de a promova cauza noastră.

785
00:53:53,397 --> 00:53:56,358
Toni! Ar fi fabuloasă!

786
00:53:56,650 --> 00:53:58,777
(TOȚI APLAUDĂ)

787
00:53:59,862 --> 00:54:02,197
Bravo! Bravo!

788
00:54:02,489 --> 00:54:04,283
Noroc!

789
00:54:04,575 --> 00:54:08,495
Deci, dacă Toni ar fi de acord să călărească?
Nud?

790
00:54:08,787 --> 00:54:10,581
Nu ai vrea
fii cu adevărat mai tare, dragă.

791
00:54:10,873 --> 00:54:13,125
Doar costum de culoarea cărnii
cu mase de trepte

792
00:54:13,417 --> 00:54:16,336
lipite peste tot
locurile importante.

793
00:54:16,628 --> 00:54:19,298
TONI: Sună dureros.
Fă-o, Toni. Vă rog.

794
00:54:21,091 --> 00:54:25,220
Ei bine, dacă este dorința lui
comitetul, foarte bine.

795
00:54:25,512 --> 00:54:27,681
(TOȚI APLAUDĂ)

796
00:54:42,738 --> 00:54:46,033
Tocmai a intrat într-o cabină de radio.
R-H-7-1-4.

797
00:54:46,325 --> 00:54:48,744
Acum află unde se duce
și sună-mă imediat înapoi.

798
00:55:04,510 --> 00:55:06,762
Carter, intră, intră.
Am vești pentru tine!

799
00:55:07,054 --> 00:55:08,764
Ai vești pentru mine?
Am vești pentru tine.

800
00:55:09,056 --> 00:55:10,098
Așteaptă până auzi
cine vine la Londra!

801
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
ce crezi
ea este până acum?

802
00:55:12,392 --> 00:55:14,478
Numărul unu însuși, J.I. în persoană!
O să călărească un cal...

803
00:55:14,770 --> 00:55:17,147
El face discursul de deschidere
în conferința din acest weekend.

804
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
În carne și oase, nud. Stark, privind nud. Şi
unde crezi că va ține acel discurs?

805
00:55:19,983 --> 00:55:21,944
AMBELE: 3:00 vineri la
Institutul American.

806
00:55:24,613 --> 00:55:25,948
Ce ai spus?

807
00:55:26,240 --> 00:55:28,033
Am spus vineri la 3:00
la Institutul American.

808
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
Nu, asta am spus.
Am spus J.I. venea...

809
00:55:30,619 --> 00:55:32,538
Ce?
Da.

810
00:55:32,830 --> 00:55:35,457
El va ține discursul de deschidere la 3:00
Vineri la Institutul American. Vedea.

811
00:55:35,749 --> 00:55:37,584
Oh! Asta nu e tot
el va face.

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,379
S-ar putea să ia o
mic peekie-weekie la soția mea.

813
00:55:40,671 --> 00:55:42,589
Sper că o va face!
Călărie un cal? Neizolat?

814
00:55:42,881 --> 00:55:44,550
(GULPSURI)

815
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Bareback?
Dezgoliți totul.

816
00:55:47,886 --> 00:55:50,055
Glumești?

817
00:55:50,347 --> 00:55:52,099
Așa mergi dacă ești Lady Godiva
și transmiterea unei scrisori de protest.

818
00:55:52,391 --> 00:55:54,309
Și știi când
si unde il livrezi?

819
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
AMBELE: 3:00 vineri
la Institutul American.

820
00:55:58,021 --> 00:55:59,940
Băiat! Chiar ai făcut-o
căsătorește-te cu o nucă!

821
00:56:00,232 --> 00:56:01,775
O nucă? m-am căsătorit
o întreagă plantație.

822
00:56:02,067 --> 00:56:04,236
Da, trebuie să o scoatem din oraș.
Oh? Asta e tot?

823
00:56:04,528 --> 00:56:06,321
Ce zici de o vacanta?
Ea nu ar pleca niciodată.

824
00:56:06,613 --> 00:56:08,782
Nu cu chestia asta cu Godiva.
Ar suspecta ceva imediat.

825
00:56:09,074 --> 00:56:11,159
Și tocmai asta este
vulturul barbos îl așteaptă!

826
00:56:11,451 --> 00:56:13,704
Ea poartă barbă?
Nu! Ea nu poartă barbă!

827
00:56:13,996 --> 00:56:15,622
Am alți dușmani
în chestia asta.

828
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Ea nu ar pleca,
nu fără ceva foarte puternic.

829
00:56:18,166 --> 00:56:19,668
Ai o țigară?
Dincolo.

830
00:56:21,628 --> 00:56:24,464
Ceva irezistibil.
Ceva mai mare chiar decât...

831
00:56:26,884 --> 00:56:28,385
Vezi asta, Dick?
Da.

832
00:56:31,889 --> 00:56:33,724
Nu avem ulei?
instalare în Gadonga?

833
00:56:34,016 --> 00:56:36,977
Am făcut-o. Le-au dat foc
joia trecută. De ce?

834
00:56:38,812 --> 00:56:40,272
Să presupunem că sunt
trimis la Gadonga.

835
00:56:40,564 --> 00:56:42,107
Uite. Dacă vrei să te angajezi
sinucidere, folosește-mi aparatul de ras.

836
00:56:42,399 --> 00:56:45,152
Este electric, dar poți
atârnă-te de șnur.

837
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
Sunt serios!
De ce vrei să mergi în Gadonga?

838
00:56:48,071 --> 00:56:51,950
Eu nu! Dar să presupunem că Toni a crezut că eu
mergea la o moarte aproape sigură?

839
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
Nu înţeleg.
Veți.

840
00:56:55,162 --> 00:56:56,622
Gadonga?
Da.

841
00:56:58,081 --> 00:56:59,291
Gadonga.

842
00:56:59,583 --> 00:57:02,044
Cu o scurtă escală
în Nassau însorit.

843
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
O să-ți placă asta.

844
00:57:12,596 --> 00:57:15,641
Rețetă specială a șeicului
Moulay Yusef Allh.

845
00:57:15,933 --> 00:57:20,646
Pur și simplu nu pot trece peste tine,
gătit și, ei bine, fiind casnic.

846
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Simt că abia încep
să te cunosc.

847
00:57:24,775 --> 00:57:27,986
Simt că abia încep
cunoaste-ma si pe mine.

848
00:57:28,278 --> 00:57:30,739
Abia încep să știu ce
Îmi doresc foarte mult să ies din viață.

849
00:57:32,240 --> 00:57:34,284
E totul în regulă aici
în această cameră.

850
00:57:34,576 --> 00:57:36,370
Liniște, pace...

851
00:57:38,038 --> 00:57:38,997
Iar tu.

852
00:57:42,209 --> 00:57:44,503
(SUNĂ LA TELEFON)

853
00:57:44,795 --> 00:57:45,879
Nu e telefonul?

854
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
(SUNĂ LA TELEFON)

855
00:57:53,971 --> 00:57:57,015
Bună ziua. Ce?

856
00:57:57,307 --> 00:58:00,268
Da, da. El este.
Stai un minut.

857
00:58:00,560 --> 00:58:04,064
Este la mare distanță de America.
domnul J.I. Stevens.

858
00:58:04,356 --> 00:58:06,733
Nu este el...
J.I.?

859
00:58:07,025 --> 00:58:08,610
Asta trebuie să fie
un fel de glumă.

860
00:58:08,902 --> 00:58:10,862
Nu sună niciodată
oricine personal.

861
00:58:12,406 --> 00:58:13,740
Buna ziua. Cine este aceasta?

862
00:58:15,617 --> 00:58:18,620
Oh, da, J.I. Da.

863
00:58:18,912 --> 00:58:22,082
Ei bine, acum, domnule Harrison.
Am o veste importantă pentru tine.

864
00:58:22,374 --> 00:58:24,960
Este rubarbă, rubarbă,
rubarbă, rubarbă.

865
00:58:25,252 --> 00:58:28,463
Vrei să mă duc unde? Când?

866
00:58:28,755 --> 00:58:31,800
Ei bine, îmi dau seama că, domnule,
dar sunt așteptată de mult pentru o vacanță.

867
00:58:32,092 --> 00:58:33,385
Mă simt ca și cum
Am dreptul să refuz.

868
00:58:33,677 --> 00:58:35,470
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
frec-bub-bub.

869
00:58:35,762 --> 00:58:36,680
Washington!

870
00:58:38,640 --> 00:58:39,808
În biroul cui?

871
00:58:40,100 --> 00:58:41,768
Rub-a-dub, rub-a-dubba,
hub-dub-dub.

872
00:58:42,060 --> 00:58:43,270
Secretarul de stat!

873
00:58:46,982 --> 00:58:48,108
Vrea să vorbească cu mine?

874
00:58:50,694 --> 00:58:51,737
Da, domnule.

875
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
voi rezista.

876
00:58:55,115 --> 00:58:57,451
Da. Bună ziua, domnule secretar.

877
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Rub-a-dubba, rub-a-dubba,
rub-a-dubba.

878
00:59:00,954 --> 00:59:04,708
Președintele simte...
Eu, domnule?

879
00:59:05,000 --> 00:59:08,378
Ei bine, desigur,
Nu pot spune nu.

880
00:59:08,670 --> 00:59:12,674
Rubarbă, rubarbă, rubarbă,
rubarbă, ru-- O, ce rubarbă!

881
00:59:13,717 --> 00:59:16,678
Desigur, accept.

882
00:59:16,970 --> 00:59:20,140
Da, domnule. Multumesc.
Și vă mulțumesc pentru încredere.

883
00:59:22,059 --> 00:59:23,101
La revedere.

884
00:59:26,646 --> 00:59:27,856
Ce este, Carter?

885
00:59:29,399 --> 00:59:30,817
Nu-i nimic.

886
00:59:31,109 --> 00:59:33,153
Doar uita de asta.

887
00:59:34,738 --> 00:59:37,282
Ce are secretarul
de stat de-a face cu tine?

888
00:59:37,574 --> 00:59:40,368
Și președintele?
Nu înțeleg.

889
00:59:43,330 --> 00:59:44,289
Cel mai bine este să nu o faci.

890
00:59:52,506 --> 00:59:54,925
Unde te trimit, Carter?
Ce contează?

891
00:59:56,426 --> 00:59:58,553
Lucrul îngrozitor este
Trebuie să te părăsesc

892
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
tocmai când am găsit
iar unul pe altul.

893
01:00:03,183 --> 01:00:04,184
Este Gadonga, nu-i așa?

894
01:00:05,894 --> 01:00:07,938
<i>WW spui asta?</i>

895
01:00:08,230 --> 01:00:12,275
Nu sunt un prost complet! Ei sunt
te trimite într-o misiune periculoasă.

896
01:00:12,567 --> 01:00:16,363
Acestea sunt informații strict clasificate!
Nimeni nu trebuie să știe.

897
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
La naiba! Când va fi asta
lumea să crească?

898
01:00:18,782 --> 01:00:22,619
Oh, îmi pare rău. eu...
Nu voi mai da drumul.

899
01:00:24,287 --> 01:00:27,207
Când, Carter?
Când te duci?

900
01:00:28,542 --> 01:00:30,919
Să lămurim un lucru.

901
01:00:31,211 --> 01:00:34,089
Cât sunt încă aici,
nu am auzit niciodată de Gadonga.

902
01:00:34,381 --> 01:00:36,091
Nu o menționăm.
Nu există.

903
01:00:37,008 --> 01:00:37,968
În regulă?

904
01:00:39,970 --> 01:00:40,887
Corect.

905
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Cina este gata.

906
01:00:52,315 --> 01:00:53,233
Nu e rău.

907
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
Nu ai atins nimic.

908
01:01:00,991 --> 01:01:03,076
Carter, când pleci?

909
01:01:03,368 --> 01:01:06,246
Acum, am promis că nu ne vom strica
ultima noastră noapte împreună.

910
01:01:08,248 --> 01:01:09,624
Mâine!

911
01:01:09,916 --> 01:01:12,169
Oh, îmi pare rău.
Nu am avut de gând să-ți spun.

912
01:01:12,460 --> 01:01:15,881
Cei doi bărbați dinaintea ta au fost
sacrificat cu sânge rece.

913
01:01:16,173 --> 01:01:18,675
Știu. Sărmanii diavoli.

914
01:01:18,967 --> 01:01:21,136
Dar nu-ți face griji,
a treia oară e un farmec.

915
01:01:21,428 --> 01:01:24,514
Și în plus, voi fi în siguranță și sănătos
un hotel frumos, mare, nou, cu aer condiționat.

916
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Gadonga Hilton.

917
01:01:26,474 --> 01:01:28,059
(Sonerie)

918
01:01:29,769 --> 01:01:30,854
Asta nu este soneria?

919
01:01:40,864 --> 01:01:42,032
doamna Harrison?
Da.

920
01:01:42,324 --> 01:01:45,243
Murchison. Divizia de securitate.
Ambasada SUA.

921
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
Intră.
Oh, mulțumesc.

922
01:01:47,454 --> 01:01:50,916
Eu... am două bucăți de
echipament aici pentru soțul tău.

923
01:01:51,208 --> 01:01:52,709
O, chiar aici.
Oh, mulțumesc.

924
01:01:53,001 --> 01:01:57,005
O, vesta antiglonț a soțului tău.
Antiglont?

925
01:01:57,297 --> 01:01:58,882
Carter: O să iau asta.

926
01:01:59,174 --> 01:02:01,760
Oh, domnule Harrison. Murchison.
Securitate. Ambasada SUA.

927
01:02:02,052 --> 01:02:04,471
Vesta ta antiglonț.
Este destul de necesar să discutăm?

928
01:02:04,763 --> 01:02:06,640
Vesta? Oh, foarte. Foarte.

929
01:02:06,932 --> 01:02:08,391
De exemplu, nu este numai
antiglonț, este și

930
01:02:08,683 --> 01:02:10,810
complet operațională
împotriva săgeților otrăvitoare.

931
01:02:11,102 --> 01:02:13,188
Atâta timp cât nu sunt aruncate în aer
sub o rază de 20 de picioare.

932
01:02:13,480 --> 01:02:15,398
O, Carter!
Altceva, domnule Murchison?

933
01:02:15,690 --> 01:02:18,443
Oh, cuvântul meu, da. Trusă de supraviețuire.
Ține asta foarte la îndemână.

934
01:02:18,735 --> 01:02:20,695
Multumesc. Asta e tot,
domnule Murchison?

935
01:02:20,987 --> 01:02:22,989
Nu ar trebui să fiu nerăbdător,
domnule Harrison.

936
01:02:23,281 --> 01:02:24,866
La urma urmei, dacă voi doi
nefericiţi predecesori

937
01:02:25,158 --> 01:02:26,743
acordase mai multă atenție
la echipamentul lor...

938
01:02:27,035 --> 01:02:30,497
Foarte bine. Ce altceva? Pistol automat.
Moeggler-Cartwright.

939
01:02:30,789 --> 01:02:33,208
Omoară un bărbat la 20 de pași!
Șarpe la zece.

940
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
Un șarpe?
Da.

941
01:02:35,710 --> 01:02:38,713
Ah, și vorbind de împușcături.
Veți primi vaccinurile pe drum.

942
01:02:39,005 --> 01:02:43,051
Malarie, difterie, apă neagră
febră, lepră și ciumă.

943
01:02:43,343 --> 01:02:47,681
Oh, și, uh, în sfârșit,
I.R.P.

944
01:02:47,973 --> 01:02:50,016
Ce?
O pastilă de ultimă instanță.

945
01:02:50,308 --> 01:02:52,644
Pastilă de ultimă instanță?
Da, sunt minunate.

946
01:02:52,936 --> 01:02:58,108
Absolut de incredere. Mai rapid decât cianura
și doar puțin mai dureros.

947
01:02:58,400 --> 01:02:59,901
Il iau cu apa?

948
01:03:00,193 --> 01:03:03,989
Oh, nu! Nu atingeți niciodată apa
acolo afară. Mortal, mortal.

949
01:03:04,281 --> 01:03:06,700
Ei bine, uh, cred că este vorba
toate, domnule Harrison,

950
01:03:06,992 --> 01:03:08,868
În afară de a spune că a fost o
onoare să cunosc un bărbat ca tine,

951
01:03:09,160 --> 01:03:12,580
și sper și mă rog să ne întâlnim din nou.
Chiar da.

952
01:03:12,872 --> 01:03:14,291
A fost o onoare
ne întâlnim și cu tine, doamnă.

953
01:03:14,582 --> 01:03:16,418
Agrement.
Da.

954
01:03:16,710 --> 01:03:19,212
Mă bucur să vă spun că
vremea este bună și armonioasă în Nassau.

955
01:03:19,504 --> 01:03:21,756
Nassau?
Da, multumesc, domnule...

956
01:03:22,048 --> 01:03:24,092
Murchison. Divizia de securitate, S.U.A.
Ambasada. Da.

957
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Mă voi vedea pe domnul Murchison
la uşă, dragă.

958
01:03:26,553 --> 01:03:27,762
Oh, aici!

959
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Bună treabă, Sir Laurence.

960
01:03:37,188 --> 01:03:39,482
Oh, chiar l-am avut în seara asta, nu-i așa?
Doar un pic peste bord.

961
01:03:39,774 --> 01:03:41,234
Ai biletele de avion?
Chiar aici.

962
01:03:41,526 --> 01:03:43,528
Prima clasa. 11:00
mâine pentru Nassau.

963
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Sigur va merge cu tine?

964
01:04:04,758 --> 01:04:09,637
Îmi pare rău, dragă. aș fi dat
orice să te fi scutit de asta.

965
01:04:09,929 --> 01:04:11,681
Ce a fost asta
despre Nassau?

966
01:04:11,973 --> 01:04:14,476
Oh, nimic.
Acum, dragă.

967
01:04:14,768 --> 01:04:16,728
În regulă. pot la fel de bine
iti spun.

968
01:04:17,020 --> 01:04:20,440
Va fi un briefing de o săptămână
sesiune la Nassau începând de mâine.

969
01:04:23,777 --> 01:04:27,364
se gândea secretarul de stat
că în împrejurările

970
01:04:27,655 --> 01:04:29,741
am putea dori
cheltuieste ultimele astea...

971
01:04:30,033 --> 01:04:34,037
Adică, zilele astea
împreună, dar...

972
01:04:34,329 --> 01:04:37,749
Ei bine, aproape te-am implorat să vii
de-a lungul, dar apoi m-am gândit,

973
01:04:38,041 --> 01:04:40,752
nu ar fi mai bine sa faci
pauza acum, curat?

974
01:04:42,295 --> 01:04:44,964
Numiți asta egoist
daca iti place, dar

975
01:04:45,256 --> 01:04:48,635
nu este mai înțelept să păstrezi
noi înșine la distanță de braț?

976
01:04:50,261 --> 01:04:51,179
Adică,

977
01:04:53,431 --> 01:04:55,683
dacă ne-am apropia,
ar fi insuportabil.

978
01:04:57,727 --> 01:04:58,645
Nu-i așa?

979
01:05:00,480 --> 01:05:03,066
Oh, ești un minunat
persoană, Carter.

980
01:05:05,151 --> 01:05:06,486
În regulă. Ia-o în felul tău.

981
01:05:35,557 --> 01:05:37,809
(DOODLE YANKEE FLUIER)

982
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(Bătând la uşă)

983
01:05:48,027 --> 01:05:49,446
domnule Bramwell?
Da.

984
01:05:49,737 --> 01:05:52,115
Bună seara. Pot să intru?
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

985
01:05:52,407 --> 01:05:54,659
Bramwell voi fi
total sincer cu tine.

986
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Ar trebui să ridici telefonul
și cheamă-l pe brigadierul Fanshaw

987
01:05:57,245 --> 01:05:59,289
la Ml-5 să mă verifice,

988
01:05:59,581 --> 01:06:01,833
el va nega fără ezitare că el sau
oricine altcineva din Informațiile militare

989
01:06:02,125 --> 01:06:03,543
a auzit vreodată de mine.
Oh?

990
01:06:05,837 --> 01:06:06,754
Aşezaţi-vă.

991
01:06:10,758 --> 01:06:12,844
Uh, vrei...
Nu la datorie, mulțumesc.

992
01:06:13,136 --> 01:06:15,138
Acum, oficial,
această vizită nu a avut loc niciodată. Clar?

993
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
Da. Ești sigur că pe mine mă vrei?
Nu sunt în guvern.

994
01:06:18,683 --> 01:06:20,435
Și nu sunt aici,
deci începem la nivel, nu?

995
01:06:20,727 --> 01:06:21,561
Da.

996
01:06:21,853 --> 01:06:23,062
Mulțumesc, nu.

997
01:06:26,065 --> 01:06:29,402
Carter Harrison.
Oh, vino acum.

998
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
British Intelligence nu este deloc
adormit, știi.

999
01:06:32,238 --> 01:06:34,657
Ce este un american important
director de afaceri care face mixare

1000
01:06:34,949 --> 01:06:35,992
cu marginea noastră nebună?

1001
01:06:36,284 --> 01:06:37,619
Antiamericanul
Brigada, hmm?

1002
01:06:37,911 --> 01:06:40,038
el este? nu aș face,
nu stiu.

1003
01:06:40,330 --> 01:06:42,707
Oh, cred că da, domnule Bramwell
și aș putea risca și eu o ghicire.

1004
01:06:42,999 --> 01:06:44,584
Ai putea?
Da.

1005
01:06:44,876 --> 01:06:46,836
Din moment ce Harrison, evident
nimic în comun cu acești oameni,

1006
01:06:47,128 --> 01:06:49,005
Aș putea trage concluzia că C.l.A.
l-a strecurat înăuntru.

1007
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
Ca un fel de spion.
Oh, nu, nu, vă asigur, domnule,

1008
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Carter Harrison nu este un spion.
Ce face, atunci?

1009
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Nu am nici o idee. nu sunt a lui...
Adică, până la urmă, este o țară liberă!

1010
01:06:58,097 --> 01:06:59,015
Nu-i aşa?

1011
01:07:02,185 --> 01:07:04,437
Știi mai mult decât
vrei să spui, Bramwell.

1012
01:07:04,729 --> 01:07:07,232
Chiar dacă aș face-o, nu vorbesc cu fiecare Tom,
Dick și Harry care intră în camera mea,

1013
01:07:07,524 --> 01:07:10,193
fluturând un cartonaș murdar
Nici nu stiu sa citesc.

1014
01:07:10,485 --> 01:07:13,613
Foarte bine, dacă asta e atitudinea ta,
Cred că aceasta este o chestiune pentru Ml-12.

1015
01:07:13,905 --> 01:07:16,950
Amenda! Nu, stai.

1016
01:07:17,242 --> 01:07:19,702
te asigur. Nu există
problema de securitate implicată.

1017
01:07:19,994 --> 01:07:22,038
Și dacă vă va pune
minte în repaus,

1018
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
Carter și soția lui pleacă mâine
dimineața pentru o vacanță la Nassau.

1019
01:07:24,707 --> 01:07:26,292
Mâine? Nassau?
Cu soția lui? Da.

1020
01:07:26,584 --> 01:07:28,336
Dar soția lui nu călărește ca
Lady Godiva?

1021
01:07:28,628 --> 01:07:31,005
O, nu, nu, nu! Asta e totul oprit.
Serios? esti sigur?

1022
01:07:31,297 --> 01:07:32,840
Oh, pozitiv.
Oh?

1023
01:07:33,132 --> 01:07:35,718
ai vrea? Nu. Niciodată la datorie.
Mulțumesc mult, nu.

1024
01:07:36,010 --> 01:07:38,805
Înțeleg. Ei bine, mulțumesc
și noapte bună, Bramwell.

1025
01:07:39,097 --> 01:07:41,975
Mulțumesc, domnule...

1026
01:07:42,267 --> 01:07:44,310
Nu cred că am prins
numele tau.

1027
01:07:44,602 --> 01:07:46,104
Da, este foarte posibil.
Noapte bună.

1028
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Noapte bună.

1029
01:08:04,080 --> 01:08:06,207
Nu, nu! Vă rog! Te rog nu!

1030
01:08:07,250 --> 01:08:10,128
Ajutor! nu,
te rog nu.

1031
01:08:11,129 --> 01:08:12,130
Nu!

1032
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
Ai milă, te rog!

1033
01:08:16,050 --> 01:08:19,512
Te rog, nu face asta! Oh!

1034
01:08:19,804 --> 01:08:24,017
Oh, nu! Oh, nu.
Te rog nu.

1035
01:08:24,309 --> 01:08:26,936
Dragă!
Ajutor! Nu!

1036
01:08:27,228 --> 01:08:29,105
Ce este? Carter!

1037
01:08:29,397 --> 01:08:30,315
Oh!

1038
01:08:32,317 --> 01:08:34,444
O, Toni.

1039
01:08:34,736 --> 01:08:36,112
Trebuie să fi fost
un coşmar.

1040
01:08:36,404 --> 01:08:37,614
Erau oameni care mă urmăreau.

1041
01:08:38,823 --> 01:08:39,782
Cu sulitele.

1042
01:08:40,450 --> 01:08:41,951
Sarbatoare.

1043
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
eram singur.
Oh.

1044
01:08:45,121 --> 01:08:47,498
În mlaștină. Crocodili.

1045
01:08:48,625 --> 01:08:50,460
Muștele Tsetse.

1046
01:08:50,752 --> 01:08:51,669
E în regulă.

1047
01:08:53,838 --> 01:08:55,465
Dar eram singur!

1048
01:08:55,757 --> 01:08:58,343
Da, dragă,
stiu. Întinde-te pe spate.

1049
01:09:02,680 --> 01:09:06,517
Sărmanul copil. Nu ești
mai singur.

1050
01:09:06,809 --> 01:09:08,519
Dar voi fi!

1051
01:09:08,811 --> 01:09:10,271
Nu, dragă. Niciodată din nou.

1052
01:09:11,939 --> 01:09:15,068
Îl cunosc pe Gadonga
nu este posibil,

1053
01:09:15,360 --> 01:09:18,196
dar oriunde altundeva
te duci oricând,

1054
01:09:19,280 --> 01:09:20,448
Voi merge cu tine.

1055
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Oriunde?
Oriunde.

1056
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Chiar și... Nassau?

1057
01:09:31,125 --> 01:09:32,293
Chiar și Nassau.

1058
01:09:34,045 --> 01:09:35,046
Dar...

1059
01:09:36,464 --> 01:09:39,133
Ce zici de Godiva?

1060
01:09:39,425 --> 01:09:41,094
Vor trebui să găsească
un înlocuitor.

1061
01:09:41,386 --> 01:09:43,638
Oh, mulțumesc

1062
01:09:45,223 --> 01:09:46,891
doar pentru că ești tu.

1063
01:10:00,655 --> 01:10:01,572
Ei bine, uh,

1064
01:10:03,741 --> 01:10:04,951
presupun...

1065
01:10:07,161 --> 01:10:08,162
Da.

1066
01:10:09,872 --> 01:10:12,250
Mai bine te întorci în camera ta.

1067
01:10:22,969 --> 01:10:23,886
Cred.

1068
01:10:43,072 --> 01:10:44,282
(Bătând la uşă)

1069
01:10:49,787 --> 01:10:52,165
Oh, Harry. era tocmai
încercând să te sun.

1070
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Stăpânul este acasă?
Încă adormit.

1071
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
A avut o noapte tulburată.

1072
01:10:57,670 --> 01:11:00,590
Ei bine, înainte de a-l deranja
din nou, pentru a-l deranja trebuie,

1073
01:11:00,882 --> 01:11:02,633
Am vești triste.

1074
01:11:02,925 --> 01:11:06,596
Se pare că domnul Godiva a convins-o pe Lady
Godiva să nu călărească în după-amiaza asta.

1075
01:11:06,888 --> 01:11:08,139
De unde ai știut?
Am sursele mele.

1076
01:11:08,431 --> 01:11:10,933
Se întâmplă să știu exact
unde se duce.

1077
01:11:11,225 --> 01:11:12,977
Ştii!
Da.

1078
01:11:13,269 --> 01:11:15,104
Deși nu știu
exact de ce.

1079
01:11:15,396 --> 01:11:17,815
Nu-mi pot imagina cum ai găsit
a aflat despre misiunea Gadonga.

1080
01:11:18,107 --> 01:11:21,778
Dar, Harry,
este absolut confidențial.

1081
01:11:22,069 --> 01:11:25,198
Gadonga? Oh, da.
Și nici măcar nu e vorba de ulei.

1082
01:11:25,490 --> 01:11:28,117
Este Departamentul de Stat
iar O.N.U.

1083
01:11:28,409 --> 01:11:30,787
El merge ca un special
negociator la... Gadonga!

1084
01:11:31,078 --> 01:11:33,873
Oh, bietul meu Toni.
Se duce la Nassau.

1085
01:11:34,165 --> 01:11:36,584
Da, știu.
Ştii?

1086
01:11:36,876 --> 01:11:39,587
Mai întâi trebuie să meargă acolo
pentru un briefing de câteva zile.

1087
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
Ah, și te-a implorat
să vină alături.

1088
01:11:42,173 --> 01:11:44,008
Dimpotriva,
m-a implorat să nu o fac.

1089
01:11:44,300 --> 01:11:46,677
Dar tu, desigur, ai insistat,
și, cu bunăvoință, a cedat.

1090
01:11:46,969 --> 01:11:49,555
Nu, Harry. Și mă supăr
insinuările tale!

1091
01:11:49,847 --> 01:11:51,724
TONI: Asta nu are nimic de-a face
cu Lady Godiva.

1092
01:11:52,016 --> 01:11:54,894
HARRY: Dar este cel mai convenabil
anulați călătoria, nu-i așa?

1093
01:11:55,186 --> 01:11:57,146
TONI:
Poți lua pe altcineva.

1094
01:11:57,438 --> 01:11:59,023
HARRY: Credeam că ai mai multă pricepere
decât să te îndrăgostești de așa ceva!

1095
01:11:59,315 --> 01:12:01,901
Te avertizez, Harry...
Te avertizez că ai nevoie de sancțiunea mea

1096
01:12:02,193 --> 01:12:03,694
să-ți ia timp liber
din hârtie.

1097
01:12:03,986 --> 01:12:05,738
Și dacă aș merge fără el?
Te-aș concedia!

1098
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Atunci trageți!
Pentru că merg cu Carter.

1099
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Și nimic pe lumea asta
mă va opri!

1100
01:12:25,424 --> 01:12:28,594
(DOODLE YANKEE FLUIER)

1101
01:12:32,139 --> 01:12:34,433
O zi minunată, domnule.
Da.

1102
01:12:34,725 --> 01:12:37,937
Am sunat la casă, iar domnul și
Doamna Harrison a plecat la aeroport.

1103
01:12:38,229 --> 01:12:40,773
Bun. Oh,
iar compania aeriană tocmai a sunat.

1104
01:12:41,065 --> 01:12:42,775
Avionul lui J.I. este programat
cu o oră înainte.

1105
01:12:43,067 --> 01:12:45,403
Bun. Ar trebui să fie
aterizare în 45 de minute.

1106
01:12:45,695 --> 01:12:46,988
Perfect. Voi epuiza
si intalneste-l.

1107
01:12:47,280 --> 01:12:49,532
Ai mașina... 45 de minute?
Da, domnule.

1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,325
Vor fi amândoi la aeroport
în același timp! Se vor întâlni!

1109
01:12:51,617 --> 01:12:53,661
Cine va face? Nu face nimic.
Sună mașina. Ia-mi haina.

1110
01:12:53,953 --> 01:12:55,788
Ce haină, domnule?
Orice haină!

1111
01:12:56,080 --> 01:12:57,081
Nu aveți haină, domnule.
Ei bine, uită de haină și ia mașina.

1112
01:12:57,373 --> 01:12:58,374
Nu ai mașină
fie domnule.

1113
01:12:58,666 --> 01:12:59,834
Ei bine, fă ceva!
Sună pe cineva.

1114
01:13:00,126 --> 01:13:01,377
Ești sigur că nu am o haină?
Nu, domnule.

1115
01:13:01,669 --> 01:13:03,045
Atunci uita de haina.
Voi chema un taxi!

1116
01:13:05,089 --> 01:13:07,884
Bună dimineaţa.
Hi. Oh, salut.

1117
01:13:08,175 --> 01:13:10,261
Oh, nu acum.
Trebuie să sun un taxi. Îmi pare rău.

1118
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
De ce este Carter Harrison
mergi la Gadonga?

1119
01:13:13,723 --> 01:13:16,058
Gadonga? Da.
De ce se duce Harrison la Gadonga?

1120
01:13:16,350 --> 01:13:17,602
Ei bine, eu...
O, atunci nu negi?

1121
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
Da, o iau! Este o minciună.
este?

1122
01:13:19,937 --> 01:13:21,689
Da. Bun!
Sunt încântat să aud asta.

1123
01:13:21,981 --> 01:13:24,901
Vedeți, vederi britanice și americane
pe Gadonga nu au coincis întotdeauna.

1124
01:13:25,192 --> 01:13:28,362
Şeful meu era îngrijorat de C.l.A. s-ar putea
să-l folosească ca pe un agent sub acoperire.

1125
01:13:28,654 --> 01:13:30,698
C.l.A.? Nu, nu.
Mmm-hmm.

1126
01:13:30,990 --> 01:13:33,409
Îmi pare teribil de rău. Am un avion
să se întâlnească, dar nu există adevăr în asta.

1127
01:13:33,701 --> 01:13:36,370
Splendid. Îl cunosc pe cel al premierului nostru
chemându-ți președintele în seara asta.

1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,915
Amenda. Și când aduce
problema Gadonga...

1129
01:13:39,916 --> 01:13:41,375
Nu, nu poate!

1130
01:13:41,667 --> 01:13:43,878
El nu trebuie... Eu nu pot
opriți-l să sune,

1131
01:13:44,170 --> 01:13:45,796
dar nu trebuie să aducă în discuție chestiunea asta. Dacă
nu există adevăr în poveste, ce rău...

1132
01:13:46,088 --> 01:13:47,381
Jur, jur că nu este
mergând oriunde în apropiere de Gadonga.

1133
01:13:47,673 --> 01:13:49,634
Am nevoie de dovada asta.

1134
01:13:49,926 --> 01:13:51,886
Nu știu cum ați găsit asta, oameni buni
afară, dar totul este o glumă.

1135
01:13:52,178 --> 01:13:55,139
Vezi că Carter Harrison este la coadă
pentru un loc de muncă de top cu această corporație

1136
01:13:55,431 --> 01:13:56,891
dacă poate face curat
imaginea lui de familie.

1137
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Asta e tot ce este.

1138
01:13:58,559 --> 01:14:01,437
Fata lui... Da, desigur.
Acum înțeleg.

1139
01:14:01,729 --> 01:14:03,564
Bătrân fascinant.
Spune-mi mai multe!

1140
01:14:03,856 --> 01:14:05,900
CREANICĂ FEMEI: Anunțând
sosirea companiei Pan American Airways

1141
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
Clipper primul zbor
din New York la poarta unu.

1142
01:14:10,404 --> 01:14:13,282
Anunțând sosirea lui
Pan American Airways Clipper

1143
01:14:13,574 --> 01:14:15,785
din New York
la poarta unu.

1144
01:14:16,077 --> 01:14:19,372
Companiile aeriene Lufthansa,
zborul 564 pentru Nassau,

1145
01:14:19,664 --> 01:14:22,667
va fi îmbarcat în 10 minute
la poarta trei.

1146
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Companiile aeriene Lufthansa,
zborul 564 pentru Nassau,

1147
01:14:26,587 --> 01:14:28,464
va fi îmbarcat în zece
minute la poarta trei.

1148
01:14:28,756 --> 01:14:30,091
Carter!
Hmm?

1149
01:14:30,800 --> 01:14:32,009
O, Carter!

1150
01:14:35,513 --> 01:14:37,473
Dragă. Oh, acum, acum, acum.
Nu plânge.

1151
01:14:37,765 --> 01:14:39,308
Totul va merge
fii bine.

1152
01:14:39,600 --> 01:14:42,436
Și îți promit că ai făcut-o
nimic de care să-ți faci griji.

1153
01:14:43,688 --> 01:14:44,605
Bine?

1154
01:14:45,439 --> 01:14:47,066
(Shipând)

1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,110
Absolut nimic-

1156
01:14:53,406 --> 01:14:57,451
Sunt sigur că vorbesc pentru...
Iată-l! Carter!

1157
01:14:58,619 --> 01:14:59,537
Aici!

1158
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Este... Este J.I.

1159
01:15:03,874 --> 01:15:05,710
J.I. Stevens?
Da.

1160
01:15:06,002 --> 01:15:07,837
Ce caută aici?
Nu știu.

1161
01:15:08,129 --> 01:15:10,339
Sunt sigur că vorbesc pentru toți
prietenii mei de aici,

1162
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
care reprezintă fiecare aspect
a industriei americane,

1163
01:15:13,551 --> 01:15:16,387
când spun, luăm în considerare fiecare
om de afaceri american în străinătate

1164
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
a fi un individ
ambasador al bunăvoinţei.

1165
01:15:19,015 --> 01:15:21,350
Probabil are ceva special
instrucțiuni de la secretarul de stat.

1166
01:15:21,642 --> 01:15:23,811
O să-l văd singur
pentru o clipă.

1167
01:15:24,103 --> 01:15:26,480
Ar fi bine să stai aici și să-ți repare
față înainte să vii, nu?

1168
01:15:31,193 --> 01:15:34,905
Multumesc. Ne scuzați, domnilor.
Ne vedem în mașină.

1169
01:15:35,197 --> 01:15:39,702
Păi, bine, bine, Carter.
Ce mai faci, J.I.? Mă bucur să te văd.

1170
01:15:39,994 --> 01:15:44,040
Surprins să te văd.
Mai degrabă se aştepta la Bramwell. O cunoști pe Ethel.

1171
01:15:44,331 --> 01:15:46,876
Da, doamnă Stevens.
Bună, Carter.

1172
01:15:47,168 --> 01:15:49,628
Asta e domnișoara
sperăm atât de mult să ne întâlnim?

1173
01:15:51,422 --> 01:15:53,591
Da, um...

1174
01:15:53,883 --> 01:15:57,470
Din păcate, suntem doar
plecând, uh, țara.

1175
01:15:57,762 --> 01:16:03,017
Uh, este... Este tatăl soției mele.
El este... E disperat bolnav.

1176
01:16:03,309 --> 01:16:05,561
Oh, îmi pare rău.
Da, îi dau doar o săptămână.

1177
01:16:05,853 --> 01:16:09,732
Și, uh, ei bine... Ei bine,
este... Este un fel de...

1178
01:16:10,024 --> 01:16:11,734
Ei bine, el are
un fel de condiție.

1179
01:16:12,026 --> 01:16:15,946
Și este un fel de dublu...
Ei bine, ar putea fi chiar un triplu...

1180
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
Oh, dragă.
Da.

1181
01:16:18,491 --> 01:16:22,536
CRAINATOR: B.E.A. zborul 30 pentru
Paris se îmbarcă acum la poarta cinci.

1182
01:16:22,828 --> 01:16:24,663
B.E.A. zborul 3O spre Paris...

1183
01:16:24,955 --> 01:16:26,123
Oh, iată-l!
Bramwell!

1184
01:16:30,669 --> 01:16:32,588
Buna ziua.
Bună ziua, J.I. Ce mai faci?

1185
01:16:32,880 --> 01:16:34,048
doamna Stevens.
Richard.

1186
01:16:34,340 --> 01:16:35,549
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

1187
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
Carter, văd că ești aici. Da.

1188
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
Și, uh, toți ceilalți.

1189
01:16:40,012 --> 01:16:42,306
Toni va fi aici
într-un minut.

1190
01:16:42,598 --> 01:16:46,102
Tocmai îi spuneam lui J.I. despre
bietul Părinte.

1191
01:16:46,393 --> 01:16:47,478
Sărmanul tată?
Da.

1192
01:16:47,770 --> 01:16:49,438
Oh, bietul Părinte.
Șocant, nu-i așa?

1193
01:16:49,730 --> 01:16:52,358
Oh, șocant.
Deci, J.I. intelege

1194
01:16:52,650 --> 01:16:55,694
de ce Toni și cu mine trebuie să plecăm
Londra acum.

1195
01:16:55,986 --> 01:16:59,824
Să-l îngropam pe bietul Părinte.
Sperăm că nu.

1196
01:17:00,116 --> 01:17:03,452
Ultimul buletin îl are
atârnat de un fir.

1197
01:17:03,744 --> 01:17:05,412
Oh, bine, bine.
nu auzisem.

1198
01:17:05,704 --> 01:17:07,623
Constituție remarcabilă
omul are.

1199
01:17:07,915 --> 01:17:10,000
Acolo este Carter
îl primește de la.

1200
01:17:10,292 --> 01:17:12,419
Nu e tatăl lui, idiotule.
Este al ei!

1201
01:17:12,711 --> 01:17:15,214
Știu, dar au fost
foarte aproape.

1202
01:17:15,506 --> 01:17:19,135
O, Toni. Uh, aș vrea să faci
cunoaște-te pe Stevense.

1203
01:17:19,426 --> 01:17:20,803
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

1204
01:17:21,095 --> 01:17:22,012
Ce mai faceţi?

1205
01:17:22,304 --> 01:17:23,514
Bună, domnule Murchi...

1206
01:17:23,806 --> 01:17:25,641
Bună ziua. Ce mai faci?
Mă bucur să te revăd.

1207
01:17:25,933 --> 01:17:28,352
Îmi pare rău. Mi-e teamă că am fost
se comportă destul de prostesc și...

1208
01:17:28,644 --> 01:17:30,729
Înțelegem destul de bine.
Nimeni nu are un drept mai bun,

1209
01:17:31,021 --> 01:17:32,690
dar sunt sigur
el va trece.

1210
01:17:32,982 --> 01:17:34,608
Trebuie să fii curajoasă, draga mea.

1211
01:17:34,900 --> 01:17:36,318
El este cel curajos.

1212
01:17:36,610 --> 01:17:38,654
Cred că au sunat
avionul nostru, dragă.

1213
01:17:38,946 --> 01:17:41,490
Totul se va dovedi în bine.
Crezi că da?

1214
01:17:41,782 --> 01:17:44,660
Cu febra apelor negre,
săgeți otrăviți și ciumă!

1215
01:17:44,952 --> 01:17:47,580
Aoleu! El a avut
un timp din ea. Nu-i așa?

1216
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
A avut?
Um, acum, dragă,

1217
01:17:49,957 --> 01:17:52,001
am promis că nu vom face
menționăm din nou, nu-i așa?

1218
01:17:52,293 --> 01:17:54,461
Acum chiar trebuie să mergem...
CRINANICĂ: Will, doamna Carter Harrison

1219
01:17:54,753 --> 01:17:56,422
mergi la cel mai apropiat
telefon, te rog.

1220
01:17:56,714 --> 01:17:59,550
Doamnă Carter Harrison, vă rog.

1221
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
Nu poate fi decât doamna Carmody.
Ar fi bine să te grăbești.

1222
01:18:02,803 --> 01:18:03,721
Scuzați-mă.

1223
01:18:06,140 --> 01:18:09,226
E o persoană drăguță, Carter.
Mulțumesc, domnule.

1224
01:18:09,518 --> 01:18:12,354
Adu-o la Boston și garantez
ea nu vei avea probleme.

1225
01:18:12,646 --> 01:18:15,274
Mult succes, băiete. La revedere, domnule.
doamna Stevens.

1226
01:18:15,566 --> 01:18:17,234
Carter.
La revedere.

1227
01:18:18,444 --> 01:18:20,362
A spus „săgeți otrăviți”?

1228
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
Un explorator, J.I. Una dintre acestea
italieni nebuni. Urcă orice.

1229
01:18:25,284 --> 01:18:26,327
Oh?
Da.

1230
01:18:28,412 --> 01:18:30,956
Președinte al
filiala internationala?

1231
01:18:31,248 --> 01:18:34,835
Se pare că firma lui are o corporație
imagine pentru directorii săi de top.

1232
01:18:35,127 --> 01:18:38,297
Trebuie să fie respectabili,
barbati fericiti insurati. Ia poza?

1233
01:18:39,757 --> 01:18:40,674
Continuă.

1234
01:18:48,349 --> 01:18:50,809
Un explorator italian, nu?
Da.

1235
01:18:51,101 --> 01:18:53,771
Stoc bun, robust.
Nu credeai, doamnă Stevens?

1236
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Fată drăguță.
Da.

1237
01:18:57,608 --> 01:18:59,068
domnule Harrison?
Da.

1238
01:18:59,360 --> 01:19:01,487
Oh, am un mesaj pentru dumneavoastră, domnule.
Da?

1239
01:19:01,779 --> 01:19:03,197
Sper că am înțeles bine.

1240
01:19:03,489 --> 01:19:06,951
„Mult succes, domnule executiv.
Îmi pare rău că nu pot face Nassau,

1241
01:19:07,243 --> 01:19:10,996
„dar să ai un angajament urgent în altă parte.
Semnat, Lady Godiva."

1242
01:19:11,288 --> 01:19:12,373
Godiva!

1243
01:19:12,665 --> 01:19:15,209
„RS. Vă sugerăm să luați ultimul
recurge la pilula acum

1244
01:19:15,501 --> 01:19:17,127
„cu sau fără apă”.

1245
01:19:17,419 --> 01:19:19,129
Unde s-a dus?
A părăsit clădirea, domnule.

1246
01:19:44,947 --> 01:19:46,740
Urmează taxiul ăla înainte.
Repede! Corect.

1247
01:19:50,828 --> 01:19:53,580
Oh! tu esti! Uite, am nevoie de o altă favoare.
Îţi aminteşti de mine?

1248
01:19:53,872 --> 01:19:55,332
Îți amintești?
Da.

1249
01:19:55,624 --> 01:19:58,919
Cum aș putea să le uit
ore fantastice în cortul ăla arab?

1250
01:19:59,211 --> 01:20:01,088
Vei încerca să primești un mesaj
la doamna din taxiul acela?

1251
01:20:01,380 --> 01:20:02,381
Ține-l.

1252
01:20:02,673 --> 01:20:05,551
Charley, stai pe loc, vrei?
Mesaj?

1253
01:20:05,843 --> 01:20:08,804
Spune-i că o iubesc. Iubește-o cu adevărat.
Nu-mi pasă ce face ea.

1254
01:20:09,096 --> 01:20:10,973
Nici măcar nu-mi pasă dacă o să se dezbrace
dezbracă-te, ridică-te pe un cal

1255
01:20:11,265 --> 01:20:13,267
și călărește goală prin
Soho Square, nu-mi pasă!

1256
01:20:15,602 --> 01:20:18,439
Hei, Charley. Spune-le băieților
scoate-le camerele, vrei?

1257
01:20:18,731 --> 01:20:20,774
Ne așteaptă o zi foarte mare!

1258
01:20:25,070 --> 01:20:26,780
Gol? Unde?

1259
01:20:27,072 --> 01:20:28,782
Piața Soho.

1260
01:20:29,074 --> 01:20:32,911
Se pare că există un domn care te încurajează
să mă dezbrac în Soho Square, doamnă.

1261
01:20:33,203 --> 01:20:38,500
Uită-l! Pierdeți doar taxiul și
du-mă direct la Ryman's Costumes.

1262
01:20:45,341 --> 01:20:49,386
Nu știu de ce am fost îngrijorat
soția lui Carter. E o fată fermecătoare.

1263
01:20:49,678 --> 01:20:51,472
Da, J.I. Ea va fi un credit
către firmă.

1264
01:20:54,183 --> 01:20:58,479
Acum, Harry. Vreau
ziare pentru a ști cine sunt.

1265
01:20:58,771 --> 01:21:01,315
doamna Carter Harrison.
Soția lui...

1266
01:21:01,607 --> 01:21:03,692
Nu-ți face griji, vei fi acoperit
de presa lumii.

1267
01:21:03,984 --> 01:21:05,819
Daca nu stai linistit,
asta este tot ce vei fi acoperit.

1268
01:21:06,111 --> 01:21:08,322
Harry zâmbit.
Mavis, mai multe trepte te rog.

1269
01:21:08,614 --> 01:21:10,324
Da, Mavis, grăbește-te.
Oh, bine.

1270
01:21:10,616 --> 01:21:12,743
Dar e stricat din partea ta
a reveni.

1271
01:21:13,035 --> 01:21:15,120
Mi-am turnat inima și sufletul
în asta.

1272
01:21:15,412 --> 01:21:18,207
Am avut un pic de strângere de treabă
le-ai intrat nu-i asa draga?

1273
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
O, fermecător!

1274
01:21:20,584 --> 01:21:22,544
Am împrumutat chiar și un cal negru frumos
pătură de la un prieten din gardieni

1275
01:21:22,836 --> 01:21:24,630
așa că aș fi sigur că voi ieși în evidență
de la cal.

1276
01:21:24,922 --> 01:21:27,716
De fapt, el ar aprecia fără îndoială.
Oh, termină!

1277
01:21:28,008 --> 01:21:30,177
Uh-oh! Probleme.

1278
01:21:30,469 --> 01:21:32,930
Intră, domnule Godiva.
Chemați poliția!

1279
01:21:33,222 --> 01:21:35,391
Nu vă faceți griji, suntem pregătiți.
Mavis, grăbește-te, te rog!

1280
01:21:35,682 --> 01:21:36,683
Haide!

1281
01:21:43,732 --> 01:21:44,650
Scuzați-mă.

1282
01:21:47,861 --> 01:21:51,281
Vreau să-mi văd soția. O poți vedea
în Piața Soho în exact 30 de minute.

1283
01:21:51,573 --> 01:21:53,617
Te muți sau trebuie să o fac
să-ți bagi tufa aia în gât?

1284
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
Nu aș încerca.

1285
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Mai bine mergeți mai departe, domnule.
Nu vrem probleme acum, nu?

1286
01:22:13,971 --> 01:22:16,348
Mulțumesc, băieți.
Cel mai convingător. Oricând.

1287
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
Cât de mult pentru flori?
Doi bob o grămadă, domnule.

1288
01:22:36,869 --> 01:22:39,371
Oh, bobs din nou! Aici.
Păstrați restul.

1289
01:22:40,914 --> 01:22:42,040
Mulțumesc, guv.

1290
01:22:50,424 --> 01:22:52,593
Oh, scuză-mă. Bună ziua, domnule.
Vă pot ajuta?

1291
01:22:52,885 --> 01:22:56,138
Da, îmi pare rău că te încurc asta
dar sunt foarte nerăbdător să-mi văd soția.

1292
01:22:56,430 --> 01:22:58,432
Soția ta?
Da, tocmai a intrat.

1293
01:22:58,724 --> 01:23:02,352
Am avut destul de multe astăzi, domnule.
Ei bine, asta a fost doar

1294
01:23:02,644 --> 01:23:05,147
Oh, asta ar fi
doamna cu părul negru.

1295
01:23:05,439 --> 01:23:07,566
Da, asta este.
Pot să o văd, te rog?

1296
01:23:07,858 --> 01:23:12,237
Îmi pare rău, domnule, dar conducerea
nu permite vizitatorilor să vadă clienții

1297
01:23:12,529 --> 01:23:14,531
înainte de a fi
îmbrăcat corespunzător.

1298
01:23:14,823 --> 01:23:16,992
Vreau doar să-i dau aceste flori.
Uite, am tratat-o abominabil...

1299
01:23:17,284 --> 01:23:18,911
Nu trebuie să dăm vina
noi înșine, domnule.

1300
01:23:19,203 --> 01:23:21,455
Dar o fac. A fost
toată vina mea.

1301
01:23:21,747 --> 01:23:23,582
Și înainte să am ocazia să explic, ea
a lăsat un bilet și a plecat, exact așa.

1302
01:23:23,874 --> 01:23:26,960
Oh, asta e viața, domnule, nu-i așa?
Aici un moment, apoi plecat.

1303
01:23:27,252 --> 01:23:29,546
Uite, trebuie să o văd
înainte ca ea să plece.

1304
01:23:29,838 --> 01:23:32,716
Dar ea nu pleacă până când
Luni, domnule.

1305
01:23:33,008 --> 01:23:34,801
Eşti nebun?
O pun pe un cal

1306
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
și defilând-o prin ea
Soho Square în exact 20 de minute.

1307
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Bună bunăvoință!
Ea nu va fi niciodată pregătită până atunci!

1308
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
Un cal?

1309
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
Da, un cal.

1310
01:23:47,356 --> 01:23:49,566
Oh, acesta este un fel de, uh,
lucru religios?

1311
01:23:51,902 --> 01:23:55,781
Scuzați-mă. Omagii florale
pentru numărul șase.

1312
01:23:56,073 --> 01:23:59,159
Numărul șase? Oh!
Acestea ar fi pentru răposata ta.

1313
01:24:00,786 --> 01:24:02,454
Târziu?
Târziu.

1314
01:24:13,799 --> 01:24:18,178
Hm, eu... sunt îngrozitor
scuze. eu...

1315
01:24:18,470 --> 01:24:21,557
Am făcut o greșeală îngrozitoare.
nu am...

1316
01:24:23,809 --> 01:24:24,810
Îmi pare rău.

1317
01:24:28,814 --> 01:24:30,774
Cal?

1318
01:24:31,066 --> 01:24:33,777
Îmi place o paradă, dar asta
este ridicol!

1319
01:24:36,989 --> 01:24:38,073
HARRY: Haide. Intră.

1320
01:24:40,742 --> 01:24:45,038
Urmați traseul camionului.
Întâlnire partea de nord a pieței Soho.

1321
01:24:48,375 --> 01:24:50,127
Toni! Așteaptă!

1322
01:24:52,671 --> 01:24:53,589
Toni!

1323
01:24:54,881 --> 01:24:55,799
Așteaptă!

1324
01:25:00,053 --> 01:25:01,555
Aici! Ce roșie...

1325
01:25:04,641 --> 01:25:06,059
Oh!

1326
01:25:06,351 --> 01:25:08,020
(MAȘINILE claxonează)

1327
01:25:09,771 --> 01:25:11,189
Ce crezi...

1328
01:25:18,947 --> 01:25:19,906
Lasă gQ!

1329
01:25:28,081 --> 01:25:29,082
Toni!

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,010
(TOTUL STRĂMÂNT)

1331
01:25:40,969 --> 01:25:41,928
În acest fel!

1332
01:25:49,645 --> 01:25:51,229
(MAȘINILE claxonează)

1333
01:25:52,522 --> 01:25:54,274
Oh, putem fi de ajutor?

1334
01:25:54,566 --> 01:25:56,276
Da, e rănită.
Are nevoie de un medic.

1335
01:25:56,568 --> 01:25:58,070
Există un centru de prim ajutor
chiar după colţ.

1336
01:25:58,362 --> 01:25:59,613
Multumesc.
Așteaptă!

1337
01:25:59,905 --> 01:26:01,239
Este mult mai rapidă dreptă
prin locul nostru.

1338
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
Multumesc.
Tocmai ieși pe ușa din spate

1339
01:26:03,158 --> 01:26:04,868
și chiar prin alee
si...

1340
01:26:05,160 --> 01:26:08,288
Spune-le că te-am trimis.
Au fost foarte amabili cu noi.

1341
01:26:19,216 --> 01:26:22,469
Oh, ți-ai găsit draga doamnă.
Sunt atât de bucuros.

1342
01:26:22,761 --> 01:26:25,347
A fost un accident de mașină.
Oh, păcat. Atât de tânăr!

1343
01:26:26,473 --> 01:26:28,141
Atât de mult păr!

1344
01:26:28,433 --> 01:26:31,019
Binky, Mavis! Repede.
Voi doi priviți acolo sus.

1345
01:26:31,311 --> 01:26:32,896
Uită-te bine!
Sunt pe aici undeva.

1346
01:26:37,693 --> 01:26:40,028
Um, mă întreb dacă aș putea,
știi, folosește-ți...

1347
01:26:40,320 --> 01:26:42,030
Desigur domnule! Asta este
suntem aici pentru.

1348
01:26:42,322 --> 01:26:45,951
Doar dă-o acolo jos și o voi face
urcă la etaj și ia-mi banda de măsură.

1349
01:26:58,130 --> 01:27:01,425
Operator. Conectează-mă, te rog,
cu un spital.

1350
01:27:06,555 --> 01:27:08,974
A făcut doar o doamnă
a fugit de aici?

1351
01:27:09,266 --> 01:27:12,728
Oh, nu, domnule. Odată ce sunt înăuntru,
sunt înclinați să rămână.

1352
01:27:13,019 --> 01:27:14,813
Multumesc.
Mulțumesc, domnule.

1353
01:27:19,568 --> 01:27:23,196
Aceasta este o urgență!
Este sotia mea! Ce-i asta?

1354
01:27:23,488 --> 01:27:25,782
Nu, nu, nu!
Nu am nevoie de obstetrică.

1355
01:27:26,074 --> 01:27:28,452
Am nevoie de un... Operator!

1356
01:27:28,744 --> 01:27:29,578
Operator!

1357
01:27:31,121 --> 01:27:33,331
Da, da. Buna ziua.
Da, obstetrica.

1358
01:27:33,623 --> 01:27:35,500
Da, nu am nevoie de tine.

1359
01:27:35,792 --> 01:27:37,377
Soția mea nu
nevoie si de tine.

1360
01:27:37,669 --> 01:27:39,421
Acum, ascultă. Ascultă cu atenție.
Am nevoie de o ambulanță.

1361
01:27:45,761 --> 01:27:48,889
A existat un automobil
accident, iar soția mea este inconștientă

1362
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
iar ea stă întinsă
o camera mortuara...

1363
01:27:52,017 --> 01:27:54,853
Ea a plecat!
FEMEIA: Compania noastră, domnule.

1364
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
Soția mea! Unde este ea?

1365
01:27:56,938 --> 01:27:59,733
Oh, domnule! Nu ai făcut-o
am ratat-o din nou!

1366
01:28:03,653 --> 01:28:05,697
(MAȘINILE claxonează)
(CÂNTÂND)

1367
01:28:05,989 --> 01:28:09,951
BĂRBATUL: Pentru cine va plăti
toate astea? Care este ideea?

1368
01:28:10,243 --> 01:28:13,705
Nu vom trece niciodată. Atunci ia
calul. O voi conduce de aici!

1369
01:28:13,997 --> 01:28:16,458
Mavis, Binky. Îl ajuți pe Toni să ajungă
calul afară. Voi elibera o cale.

1370
01:28:16,750 --> 01:28:19,795
Scuzați-mă. Haide. Stai înapoi!
Eliberați o cale, vă rog.

1371
01:28:20,086 --> 01:28:22,589
Hai toata lumea.
Pot trece, te rog?

1372
01:28:27,302 --> 01:28:31,807
Acesta este Soho, J.I. Loc pitoresc.
Plin de farmec liniștit.

1373
01:28:33,892 --> 01:28:34,851
Scuzați-mă.

1374
01:28:39,815 --> 01:28:43,401
Grăbește-te, Binky! Pentru numele lui Dumnezeu!
Pune un ciorap în el, Mavis!

1375
01:28:43,693 --> 01:28:45,862
(locuire)

1376
01:28:46,154 --> 01:28:48,865
Doar un accident minor, J.I. Bunul
bobbies vechi o vor curăța într-un minut.

1377
01:28:50,742 --> 01:28:52,869
O, Toni!

1378
01:28:53,161 --> 01:28:57,833
El este superb! Haide. Haide.
Du-te sus. Treci sus!

1379
01:28:58,124 --> 01:28:59,876
Dă-i o mână de ajutor.
Unu, doi, trei.

1380
01:29:00,168 --> 01:29:02,254
UPSY-margaretă!

1381
01:29:02,546 --> 01:29:05,465
Toți, ați face înapoi,
te rog? Multumesc.

1382
01:29:05,757 --> 01:29:08,260
Vrei să dai înapoi, te rog? Noi am
trebuie să eliberez un pasaj! Este foarte urgent!

1383
01:29:08,552 --> 01:29:10,470
Bună!
Oh!

1384
01:29:12,848 --> 01:29:14,140
Cine e acela?
Prieten de-al meu.

1385
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
Serviciul secret britanic.
Lucruri de nivel superior.

1386
01:29:16,476 --> 01:29:18,311
Aceasta ar putea fi familia regală
venind prin.

1387
01:29:18,603 --> 01:29:22,691
Deplasează-te, Bramwell.
Îmi place asta. Multumesc.

1388
01:29:22,983 --> 01:29:27,070
Dați înapoi, vă rog. Pregătește-ți camerele,
bărbați. Acesta poate fi ceva interesant.

1389
01:29:29,823 --> 01:29:32,200
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1390
01:29:34,828 --> 01:29:36,538
Regina sau nu regină,
vom intarzia!

1391
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Atunci ar fi bine să mergem.

1392
01:29:38,206 --> 01:29:39,082
Sunt doar două blocuri.
Corect.

1393
01:29:42,335 --> 01:29:44,421
O să mergem pe jos.
Transmite-l mai departe.

1394
01:29:51,428 --> 01:29:52,554
Ne scuzați, vă rog.

1395
01:29:58,977 --> 01:30:00,270
Mai bine ne întoarcem, J.I.

1396
01:30:00,562 --> 01:30:01,980
Devin urâți.
Tocmai am văzut un bărbat cu o bombă!

1397
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
Prostii! Haide.
Nu! Serios, vorbesc serios!

1398
01:30:03,857 --> 01:30:05,275
Devin urâți!

1399
01:30:05,567 --> 01:30:06,526
Uită-te la fata aceea.

1400
01:30:08,862 --> 01:30:11,239
Ce figură!
Dezgustător. Neruşinat.

1401
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
Mai bine pleci de aici.

1402
01:30:13,408 --> 01:30:14,618
Nu-mi place aspectul acelui cal.
Un călcător dacă am văzut vreodată unul.

1403
01:30:17,954 --> 01:30:19,122
Splendid!

1404
01:30:19,414 --> 01:30:20,624
(Gâfâind)

1405
01:30:22,208 --> 01:30:24,669
Să nu faci niciodată
te gandesti la altceva?

1406
01:30:24,961 --> 01:30:26,838
Îmi pare rău! Toni!

1407
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
Toni!
Oh! El este!

1408
01:30:29,424 --> 01:30:30,967
El este. Să mergem!

1409
01:30:31,259 --> 01:30:32,886
Nu o cunosc pe fata aceea?

1410
01:30:33,178 --> 01:30:35,221
Nu, nu, e blondă.
Adică, nu ai cunoaște-o.

1411
01:30:35,513 --> 01:30:36,932
O blondă falsă se încarcă în jur
pe un cal nebun.

1412
01:30:37,223 --> 01:30:39,351
Toni! Pleacă de aici!

1413
01:30:40,769 --> 01:30:42,354
Toni, te rog!

1414
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
Veniți acum, domnilor.
Rupe-o.

1415
01:30:45,315 --> 01:30:47,359
Pedeapsa pentru lovitură
un ofițer al legii...

1416
01:30:47,651 --> 01:30:49,945
Toni, ascultă! Toni,
vreau sa vorbesc...

1417
01:30:52,864 --> 01:30:55,575
Sunt Carter și soția lui!
este?

1418
01:30:55,867 --> 01:30:58,036
Șobolan! Pleacă de aici!
Ia-ți mâinile...

1419
01:30:58,328 --> 01:30:59,162
Oh!

1420
01:31:01,164 --> 01:31:04,709
Ce naiba caută ea aici?
Credeam că tatăl ei era pe moarte?

1421
01:31:05,001 --> 01:31:06,586
A înnebunit
cu întristare.

1422
01:31:06,878 --> 01:31:09,381
Ia-ți mâinile de pe mine!
Toni! Vreau să vorbesc cu tine!

1423
01:31:09,673 --> 01:31:10,715
(POLIȚIȘTII FLUIERUL)

1424
01:31:11,007 --> 01:31:13,385
Oh! Dă drumul! Dă drumul!

1425
01:31:13,677 --> 01:31:16,179
Cum îndrăznești!
Toni, te rog!

1426
01:31:17,180 --> 01:31:19,224
(GASPS)

1427
01:31:19,516 --> 01:31:21,267
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1428
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
„Pe lângă acuzat,
care acum știu că sunt

1429
01:31:40,620 --> 01:31:44,499
„Harrison, Harrison, Jones,
Masters and Waring, et al.

1430
01:31:44,791 --> 01:31:47,085
„Pe măsură ce m-am apropiat de acuzat
și a argumentat cu ei,

1431
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
„cerându-le să înceteze
și renunțați imediat,

1432
01:31:50,422 --> 01:31:54,968
„după care Harrison a îndreptat o lovitură
la Jones și m-a lovit în nas.

1433
01:31:55,260 --> 01:31:59,222
„Jones a îndreptat o lovitură asupra lui Harrison
și m-a lovit în nas.

1434
01:31:59,514 --> 01:32:03,977
„Domnișoara Masters a îndreptat o lovitură spre Harrison,
mi-a fost dor de el și m-a prins chiar în...”

1435
01:32:04,269 --> 01:32:05,437
(TOȚI râd)

1436
01:32:05,729 --> 01:32:07,313
Poate că ar trebui
notează asta, închinare.

1437
01:32:07,605 --> 01:32:11,026
Simpatiile mele, polițist.
Continuă.

1438
01:32:11,317 --> 01:32:15,780
„După ce doamna Harrison a îndreptat o lovitură
la Harrison, dându-mi casca.

1439
01:32:17,449 --> 01:32:19,659
„În timp ce m-am aplecat
pentru a-l recupera,

1440
01:32:19,951 --> 01:32:23,371
„Am fost pus într-o situație extrem de nefericită
pozitia in ceea ce priveste calul,

1441
01:32:24,497 --> 01:32:26,166
"care apoi a trecut la..."

1442
01:32:26,458 --> 01:32:27,876
(TOȚI râd)

1443
01:32:28,168 --> 01:32:29,878
Cred că ar trebui să scriu asta
jos, Închinarea Voastră.

1444
01:32:30,170 --> 01:32:32,922
Cred că putem dispensa
cu acela cu totul.

1445
01:32:33,214 --> 01:32:35,133
JUDECĂTORUL:
Se vor ridica inculpații?

1446
01:32:39,304 --> 01:32:43,850
În cazul inculpaților Jones,
Waring, domnișoară Masters și doamnă Harrison,

1447
01:32:44,142 --> 01:32:45,060
cinci lire fiecare.

1448
01:32:45,351 --> 01:32:47,395
Domnule Harrison,
cu amabilitate rămâne în urmă.

1449
01:32:47,687 --> 01:32:49,773
Voi restul,
vă rog să vedeți executorul judecătoresc.

1450
01:32:50,065 --> 01:32:50,899
(Lovitură de ciocală)

1451
01:32:56,654 --> 01:32:59,407
Nu-ți face griji, J.I. El va ieși
de asta mirosind a trandafir.

1452
01:32:59,699 --> 01:33:00,533
El mai bine!

1453
01:33:07,248 --> 01:33:10,877
Înțeleg că un avocat a fost
păstrat să vorbească în numele dvs.

1454
01:33:11,169 --> 01:33:14,005
Uh, domnule Martindale.
Sunteţi gata?

1455
01:33:14,297 --> 01:33:19,135
Închinarea Voastră. V-as ruga sa luati in considerare
că o condamnare ar fi o pată

1456
01:33:19,427 --> 01:33:23,765
nu numai la domnul Harrison
reputație fără pată,

1457
01:33:24,057 --> 01:33:29,145
dar și asupra numelui
mare companie care il angajeaza.

1458
01:33:29,437 --> 01:33:33,149
MARTINDALE: Domnul Harrison nu avea
legătură cu demonstraţia nebună

1459
01:33:33,441 --> 01:33:35,485
planificat pentru Soho Square.

1460
01:33:35,777 --> 01:33:39,864
Era pe drum, liniştit,
pentru a participa la o conferință importantă,

1461
01:33:40,156 --> 01:33:44,869
când a fost brusc șocat de ai lui
foarte rădăcini la vederea propriei sale soții,

1462
01:33:45,161 --> 01:33:49,082
îmbrăcată indecent, în drum spre
participa la o demonstrație

1463
01:33:49,374 --> 01:33:52,377
concepute exclusiv pentru a jena
marea tara

1464
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
din care el este
un cetatean onorabil!

1465
01:33:55,797 --> 01:33:59,676
Poți, închinare,
ar putea cineva condamna un om

1466
01:33:59,968 --> 01:34:04,639
pentru că s-a repezit înainte într-un mod disperat
dar îndrăznesc să spun încercare nobilă

1467
01:34:04,931 --> 01:34:06,975
pentru a opri această femeie de la
comiterea unui act

1468
01:34:07,267 --> 01:34:09,853
de prostia vulgară?

1469
01:34:10,145 --> 01:34:14,858
Dar am încredere, cred că o vei face
să-l găsească pe domnul Harrison nevinovat.

1470
01:34:20,655 --> 01:34:22,490
Și acesta este adevărul,
domnule Harrison?

1471
01:34:24,159 --> 01:34:25,535
Nu, domnule. Nici un cuvânt!

1472
01:34:25,827 --> 01:34:27,954
(MURURILE MULTIMEI)

1473
01:34:28,246 --> 01:34:29,914
(Lovitură de ciocală)

1474
01:34:30,206 --> 01:34:31,416
Vă cer scuze?

1475
01:34:31,708 --> 01:34:33,835
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
Domnule Harrison,

1476
01:34:34,127 --> 01:34:36,421
dacă simți că e ceva
ar trebui să spui instanței.

1477
01:34:41,634 --> 01:34:44,554
Apreciez eforturile
a companiei mele

1478
01:34:44,846 --> 01:34:49,601
să-mi văruiesc numele,
dar nu trebuie să se deranjeze.

1479
01:34:51,186 --> 01:34:54,564
Demisia mea este deja
prin posta.

1480
01:34:54,856 --> 01:34:57,400
(MURURILE MULTIMEI)

1481
01:34:57,692 --> 01:35:02,363
Închinarea Voastră. Eu și soția mea avem un
foarte multe diferenţe de opinii.

1482
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
De fapt,
nu suntem de acord cu majoritatea lucrurilor.

1483
01:35:05,700 --> 01:35:09,495
De exemplu, ea crede cu pasiune
în scopurile acestui comitet.

1484
01:35:10,288 --> 01:35:12,332
eu nu.

1485
01:35:12,624 --> 01:35:16,920
Dar acțiunile mele de ieri au fost în nr
o încercare de a încerca să o opresc.

1486
01:35:17,212 --> 01:35:18,838
Eu doar încercam
să ajungă la ea

1487
01:35:19,130 --> 01:35:21,507
să-i spun cât de rușine îmi este
a fost comportamentul meu față de ea

1488
01:35:24,928 --> 01:35:27,555
și că am iubit-o
foarte mult

1489
01:35:30,516 --> 01:35:34,979
și că fiind soțul ei este
singura meserie la care îmi pasă ceva.

1490
01:35:37,357 --> 01:35:39,359
După ce s-a întâmplat ieri,

1491
01:35:39,651 --> 01:35:42,028
s-ar putea sa gasesti asta
greu de crezut.

1492
01:35:43,404 --> 01:35:44,447
Ea o face.

1493
01:35:46,074 --> 01:35:47,158
Dar este adevărul.

1494
01:35:52,914 --> 01:35:56,000
Mulțumesc, domnule Harrison.
Sper că o vei primi înapoi.

1495
01:35:57,418 --> 01:35:59,712
Dacă asta vrei.

1496
01:36:00,004 --> 01:36:02,215
JUDECĂTORUL: Cazul a fost respins.
Multumesc.

1497
01:36:14,352 --> 01:36:19,774
Știi, asta e cel mai mic
trucul tuturor. Sinceritate.

1498
01:36:22,777 --> 01:36:24,862
Haide! Îți voi plăti
al naibii de bine.

1499
01:36:32,370 --> 01:36:34,747
M-aș gândi de două ori să accept
acea demisie, J.I.

1500
01:36:35,039 --> 01:36:36,541
Pierzi
un mare vicepresedinte.

1501
01:36:36,833 --> 01:36:40,378
Și un ofițer de relații publice prost.
Da. (Chicotete)

1502
01:36:44,590 --> 01:36:47,051
Ei bine, Julius.
Tocmai ți-ai concediat cei doi cei mai buni oameni ai tăi.

1503
01:36:47,343 --> 01:36:50,471
Cu siguranță am făcut-o! Un bărbat fără
principiul este un om fără integritate,

1504
01:36:50,763 --> 01:36:52,265
curajul sau fibra morala.

1505
01:36:52,557 --> 01:36:54,684
Cu siguranță v-ați respectat principiile!
Pariezi că am făcut-o!

1506
01:36:54,976 --> 01:36:56,894
Când ai de gând să-i angajezi înapoi?
în această după-amiază.

1507
01:36:59,314 --> 01:37:02,025
Hai să ieșim din asta
groaznica instanta!

1508
01:37:02,317 --> 01:37:05,611
Sunt un criminal, dragă!
Binky, dragă, înveselește-te!

1509
01:37:07,030 --> 01:37:07,947
Oh!

1510
01:37:10,283 --> 01:37:14,078
Ei bine, l-am suflat. Dar, oricum,
Apreciez cooperarea dumneavoastră.

1511
01:37:14,370 --> 01:37:15,955
Chiar și obținerea
te arestezi!

1512
01:37:16,247 --> 01:37:18,624
Băieții tăi de securitate
face cu adevărat o treabă temeinică.

1513
01:37:18,916 --> 01:37:21,669
Ei bine, pentru asta suntem aici.
Apropo, nu am primit niciodată numele tău.

1514
01:37:21,961 --> 01:37:23,046
Legătură. James Bond.

1515
01:37:26,215 --> 01:37:27,258
Nicio relatie.

1516
01:37:31,471 --> 01:37:32,847
Carter!

1517
01:37:33,139 --> 01:37:34,015
Carter, stai!

1518
01:37:46,861 --> 01:37:51,199
Acasă, dragă?
Nu.

1519
01:37:51,491 --> 01:37:53,534
Presa
va fi acolo.

1520
01:37:53,826 --> 01:37:55,036
Vor fi reporteri
si poze.

1521
01:37:57,288 --> 01:37:59,874
Hai să găsim puțin
să ne ascundem pentru noi, nu?

1522
01:38:00,166 --> 01:38:03,503
Frumos, dar trebuie
iesi din asta

1523
01:38:03,795 --> 01:38:06,172
si colecteaza
pătura de cal a lui Mavis.

1524
01:38:06,464 --> 01:38:08,508
L-am lăsat la Ryman.

1525
01:38:08,800 --> 01:38:11,010
Șofer!
Da, domnule?

1526
01:38:11,302 --> 01:38:16,182
Du-ne la... Soho.

1527
01:38:16,474 --> 01:38:18,935
Vrem să scăpăm de ale doamnei
haine, ia o pătură

1528
01:38:19,227 --> 01:38:20,561
și apoi găsiți câteva
loc mic

1529
01:38:20,853 --> 01:38:22,939
unde nu vom fi deranjati
de fotografi, nu?

1530
01:38:23,231 --> 01:38:28,694
Corect. Hei, Charley, fă-mi o favoare
și sună-o pe domnișoară, vrei?

1531
01:38:28,986 --> 01:38:30,488
Spune-i că voi fi
cam tarziu in seara asta.

1532
01:38:30,780 --> 01:38:32,865
Persanul pasionat
s-a întors în oraș.