1
00:03:11,296 --> 00:03:12,563
Професоре!

2
00:03:14,599 --> 00:03:15,767
Цатхерине!

3
00:03:17,568 --> 00:03:18,903
Професоре!

4
00:03:18,903 --> 00:03:21,338
<и>Салаам, салаам.</и>

5
00:03:21,338 --> 00:03:22,606
Пази на корак. У реду.

6
00:03:22,606 --> 00:03:24,308
Нашли смо
нешто лепо.

7
00:03:24,308 --> 00:03:25,309
Ух-хух.

8
00:03:25,309 --> 00:03:26,410
Не верујем!

9
00:03:26,410 --> 00:03:28,246
велики, велики,
велико изненађење!

10
00:03:28,246 --> 00:03:29,814
Да?
једва чекам.

11
00:03:38,723 --> 00:03:40,725
Овамо! Овамо!

12
00:04:03,581 --> 00:04:05,516
Катарина, дођи!

13
00:05:12,417 --> 00:05:14,685
<и>Постоје симболи
сликано свуда.</и>

14
00:05:14,685 --> 00:05:16,849
<и>Ух, имена,
титуле власника,</и>

15
00:05:16,849 --> 00:05:18,656
<и>листе понуда.</и>

16
00:05:18,656 --> 00:05:20,958
<и>Сваки други мајор
архитектонска структура
у то време</и>

17
00:05:20,958 --> 00:05:23,361
<и>био покривен
са детаљним хијероглифима.</и>

18
00:05:23,361 --> 00:05:26,596
<и>Када је
академска заједница
прихватићу чињеницу</и>

19
00:05:26,596 --> 00:05:28,632
<и>фараони
из ИВ династије</и>

20
00:05:28,632 --> 00:05:30,468
<и>није изградио
велика пирамида?</и>

21
00:05:31,802 --> 00:05:33,903
<и>Види, види,
унутар пирамиде,</и>

22
00:05:33,903 --> 00:05:36,874
<и>најневероватнија структура
икада подигнута,</и>

23
00:05:36,874 --> 00:05:39,444
<и>нема никаквих записа
било шта и--</и>

24
00:05:39,444 --> 00:05:40,644
Др. Јацксон!

25
00:05:40,644 --> 00:05:43,647
Изоставио си чињеницу
тај пуковник Вајс

26
00:05:43,647 --> 00:05:46,584
откривена каменоломска
натписи...
Тачно.

27
00:05:46,584 --> 00:05:50,120
...Кхуфуовог имена
унутар пирамиде.

28
00:05:50,120 --> 00:05:51,522
Па, његово откриће
била превара.

29
00:05:52,723 --> 00:05:54,792
Па, надам се
можете то доказати!

30
00:05:54,792 --> 00:05:57,462
Па, шта ти мислиш
изградили пирамиде?

31
00:06:01,599 --> 00:06:03,734
Немам појма
који их је саградио.
Мислим да--

32
00:06:03,734 --> 00:06:05,403
Људи са Атлантиде?

33
00:06:05,403 --> 00:06:08,006
Или можда Марсовци?

34
00:06:08,006 --> 00:06:09,639
<и>Поента није
ко их је изградио,</и>

35
00:06:09,639 --> 00:06:11,442
<и>али поента је
када су изграђени.</и>

36
00:06:11,442 --> 00:06:14,444
<и>Мислим, сви знамо
нови геолошки докази</и>

37
00:06:14,444 --> 00:06:16,614
<и>датира сфингу уназад
на много ранији период.</и>

38
00:06:16,614 --> 00:06:18,482
<и>Знајући ово,</и>

39
00:06:18,482 --> 00:06:20,919
<и>Мислим, знаш,
морамо да почнемо да преиспитујемо</и>

40
00:06:20,919 --> 00:06:23,688
<и>све што смо прихватили...</и>

41
00:06:25,056 --> 00:06:26,991
<и>Мислим, ја сам--
Успео сам да покажем</и>

42
00:06:26,991 --> 00:06:29,894
<и>а потпуно развијен
систем писања</и>

43
00:06:29,894 --> 00:06:32,931
<и>појавио се
прве две династије.</и>

44
00:06:32,931 --> 00:06:36,800
<и>Знаш, који...
Скоро као да је засновано</и>

45
00:06:36,800 --> 00:06:40,138
<и>на још ранијем прототипу.</и>

46
00:06:40,138 --> 00:06:43,508
<и>Има ли ручак
или нешто што,
да сви...</и>

47
00:06:52,617 --> 00:06:53,818
Такси!

48
00:06:57,989 --> 00:06:59,157
Др. Јацксон!

49
00:06:59,157 --> 00:07:00,892
ста? Да?

50
00:07:00,892 --> 00:07:03,661
Неко жели
да разговарам са тобом.

51
00:07:03,661 --> 00:07:05,229
Ваздухопловство? Шта је ово?

52
00:07:05,229 --> 00:07:06,931
шта је ово?

53
00:07:06,931 --> 00:07:09,734
Можете ли да пређете
до аута, молим?

54
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
господине?

55
00:07:16,274 --> 00:07:17,575
Идемо негде?

56
00:07:17,575 --> 00:07:18,937
Бићеш добро.

57
00:07:18,937 --> 00:07:20,745
Ми ћемо се побринути за ово.

58
00:07:26,551 --> 00:07:28,853
Јацксон, то су твоји родитељи?

59
00:07:33,158 --> 00:07:34,693
Хранитељи.

60
00:07:36,894 --> 00:07:38,762
Шта је ово
све о?

61
00:07:38,762 --> 00:07:39,798
Посао.

62
00:07:40,798 --> 00:07:42,233
Какав посао?

63
00:07:42,233 --> 00:07:44,234
Превод.

64
00:07:44,234 --> 00:07:46,466
Древни египатски хијероглифи.

65
00:07:49,975 --> 00:07:51,143
Заинтересовани?

66
00:07:53,578 --> 00:07:55,146
Ја--ја идем сада.

67
00:07:55,146 --> 00:07:56,080
ићи где?

68
00:07:57,848 --> 00:07:59,978
мислим,
управо сте исељени
из твог стана.

69
00:07:59,978 --> 00:08:01,986
Ваши грантови су истекли.

70
00:08:01,986 --> 00:08:04,789
Све што поседујете
налазе се у те две торбе.

71
00:08:06,552 --> 00:08:09,228
Желиш да докажеш
да су ваше теорије тачне?

72
00:08:10,661 --> 00:08:12,231
Ово је твоја шанса.

73
00:08:15,700 --> 00:08:17,001
Шта је ово?

74
00:08:17,001 --> 00:08:18,537
Планови путовања.

75
00:08:18,903 --> 00:08:19,804
Травел.

76
00:08:20,805 --> 00:08:22,074
господине.

77
00:08:54,739 --> 00:08:56,641
Госпођо О'Неил?

78
00:08:57,342 --> 00:08:58,911
Уђи унутра.

79
00:09:05,950 --> 00:09:08,119
госпођо О'Нил,
да ли је ваш муж код куће?

80
00:09:08,119 --> 00:09:09,254
Да.

81
00:09:10,688 --> 00:09:13,553
да ли мислите
можда бисмо могли
да разговарам са њим?

82
00:09:14,225 --> 00:09:15,627
Можете покушати.

83
00:09:49,027 --> 00:09:50,861
Извините, пуковниче О'Неил.

84
00:09:50,861 --> 00:09:52,864
Ми смо из
Канцеларија генерала Веста.

85
00:09:57,802 --> 00:09:58,870
господине?

86
00:10:01,039 --> 00:10:04,076
Овде смо да вас обавестимо
да сте поново активирани.

87
00:10:09,814 --> 00:10:11,250
Тип је у хаосу.

88
00:10:14,852 --> 00:10:16,887
Како је постао такав?

89
00:10:16,887 --> 00:10:18,656
Његово дете је умрло.

90
00:10:18,656 --> 00:10:20,224
Случајно се упуцао.

91
00:10:20,224 --> 00:10:21,621
Исусе.

92
00:10:44,983 --> 00:10:46,818
<и>Обрисано.</и>

93
00:10:53,324 --> 00:10:54,425
Хладно?

94
00:10:54,425 --> 00:10:55,961
алергије.

95
00:10:57,862 --> 00:11:00,099
Увек се дешава када путујем.

96
00:11:01,866 --> 00:11:03,135
Изволите.

97
00:11:04,730 --> 00:11:06,170
Здраво.

98
00:11:06,170 --> 00:11:08,138
Др. Јацксон?
др Гари Меиерс.
Здраво. Здраво.

99
00:11:08,138 --> 00:11:09,407
како си?

100
00:11:09,407 --> 00:11:10,875
Какво је ово место?

101
00:11:10,875 --> 00:11:12,176
Силос за нуклеарне ракете.

102
00:11:12,176 --> 00:11:13,844
Не брини. Било је
потпуно претворен.

103
00:11:13,844 --> 00:11:15,714
Барбара Шор. Здраво. Здраво.

104
00:11:35,033 --> 00:11:36,767
Ок, Јацксон.

105
00:11:36,767 --> 00:11:38,068
Добро дошли у бунар.

106
00:11:38,068 --> 00:11:39,137
Здраво, здраво.

107
00:11:39,137 --> 00:11:40,339
ово је...

108
00:11:41,767 --> 00:11:43,074
Где си ово нашао?

109
00:11:43,074 --> 00:11:45,243
Плато Гиза, 1928.

110
00:11:45,243 --> 00:11:46,705
1928.

111
00:11:46,705 --> 00:11:48,312
Никада нисам видео
овако нешто.

112
00:11:49,380 --> 00:11:51,114
Наравно да ниси.

113
00:11:51,114 --> 00:11:52,082
Нико нема.

114
00:11:52,082 --> 00:11:54,452
Сада постоје--постоје два реда
хијероглифа.

115
00:11:54,452 --> 00:11:56,486
Унутрашња стаза
има класичне фигуре,

116
00:11:56,486 --> 00:11:59,924
али спољни колосек
је као картуша
у центру.

117
00:11:59,924 --> 00:12:02,994
Има писање за разлику од
смо икада раније нашли.

118
00:12:02,994 --> 00:12:04,362
То нису хијероглифи.

119
00:12:04,362 --> 00:12:07,798
Можда је нека врста хијератике
или можда клинасто писмо.

120
00:12:07,798 --> 00:12:08,934
Да.

121
00:12:11,069 --> 00:12:13,732
Па, превод
унутрашњег колосека није у реду.

122
00:12:13,732 --> 00:12:15,072
Мора да је користио Будге.

123
00:12:15,072 --> 00:12:17,008
Не знам зашто се држе
прештампајући своје књиге.

124
00:12:17,008 --> 00:12:18,843
Е-Извините. ух...

125
00:12:18,843 --> 00:12:20,044
Ш-шта радиш?

126
00:12:20,044 --> 00:12:22,146
Ми смо користили
свака позната техника.

127
00:12:22,146 --> 00:12:23,948
То је чудна реч
користити, ех, <и>"Гебех."</и>

128
00:12:23,948 --> 00:12:25,316
Да.

129
00:12:25,316 --> 00:12:26,850
Затим адвербијал,
<и>"Седјем-ен-еф."</и>

130
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
Затим "запечаћено".

131
00:12:29,587 --> 00:12:31,189
И "сахрањен".

132
00:12:31,189 --> 00:12:33,557
Извините ме!
шта то радиш?

133
00:12:33,557 --> 00:12:35,060
То није "ковчег".

134
00:12:36,894 --> 00:12:38,230
"За сва времена."

135
00:12:41,066 --> 00:12:43,202
Ко дођавола
превео ово?

136
00:12:44,569 --> 00:12:46,370
Ух, јесам.

137
00:12:46,370 --> 00:12:48,573
Па, ово би требало да гласи,
„Милион година у небо

138
00:12:48,573 --> 00:12:50,008
"је Ра, бог сунца,

139
00:12:50,008 --> 00:12:52,143
„запечаћен и закопан
за сва времена“.

140
00:12:52,143 --> 00:12:54,245
То нису „врата у рај“.

141
00:12:54,245 --> 00:12:55,414
је...

142
00:13:01,552 --> 00:13:02,922
"Звездана капија."

143
00:13:05,223 --> 00:13:07,257
Па, па, зашто јесте
војска толико заинтересована

144
00:13:07,257 --> 00:13:09,460
у 5.000 година
Египатске таблете?

145
00:13:09,460 --> 00:13:11,196
Мој извештај каже 10.000.

146
00:13:12,530 --> 00:13:14,066
Добар дан, пуковниче.

147
00:13:19,237 --> 00:13:21,973
Хм... Да ли те познајем?

148
00:13:21,973 --> 00:13:24,475
Ја сам пуковник Јацк О'Неил
из канцеларије генерала Веста.

149
00:13:24,475 --> 00:13:26,806
Ја ћу преузети
од сада па надаље.

150
00:13:28,079 --> 00:13:29,948
Ова цифра 10.000
је смешно.

151
00:13:29,948 --> 00:13:31,483
Мислим, египатска култура
није ни постојао.

152
00:13:31,483 --> 00:13:32,549
Знамо.

153
00:13:32,549 --> 00:13:35,886
Али сониц
и радиокарбонске тестове
су коначне.

154
00:13:35,886 --> 00:13:36,987
Па, ово је покривно камење.

155
00:13:36,987 --> 00:13:38,156
Да ли је постојала гробница
испод?

156
00:13:38,156 --> 00:13:39,156
Не, не, не, не.

157
00:13:39,156 --> 00:13:42,125
Али нашли смо нешто
много занимљивије.

158
00:13:42,125 --> 00:13:44,028
О'НЕИЛ: Извините.

159
00:13:44,028 --> 00:13:46,331
Ова информација
је постао поверљив.

160
00:13:48,099 --> 00:13:49,901
од сада,

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,602
нема информација
треба пренети даље
невојном особљу

162
00:13:51,602 --> 00:13:53,939
без
моју изречену дозволу.

163
00:13:57,142 --> 00:13:59,043
Катарина,
шта се овде дешава?

164
00:13:59,043 --> 00:14:00,911
нисам сигуран.

165
00:14:03,648 --> 00:14:05,249
пуковник О'Неил.

166
00:14:05,249 --> 00:14:08,452
Мислим да ми дугујеш
објашњење.

167
00:14:08,452 --> 00:14:11,489
Речено ми је
Имао сам потпуну аутономију.

168
00:14:11,489 --> 00:14:14,058
Планови се мењају.

169
00:14:14,058 --> 00:14:17,496
Зашто си овде?
Зашто су те довели
на овом пројекту?

170
00:14:20,598 --> 00:14:22,601
Ту сам у случају да успеш.

171
00:14:29,507 --> 00:14:30,773
<и>
Завршена претрага</и>

172
00:14:30,773 --> 00:14:33,077
<и>клинастог писма и другог
преддинастички хијероглифи.</и>

173
00:14:33,077 --> 00:14:34,445
<и>Нема никаквих подударања.</и>

174
00:14:34,445 --> 00:14:36,280
<и>Исцрпио сам се
сав референтни материјал</и>

175
00:14:36,280 --> 00:14:37,714
<и>у поређењу симбола
у картуши</и>

176
00:14:37,714 --> 00:14:39,984
<и>против свих познатих
писање узорака
из периода,</и>

177
00:14:39,984 --> 00:14:42,019
<и>пре и после.</и>

178
00:14:42,019 --> 00:14:43,923
<и>Још увек нема сличности.</и>

179
00:14:45,090 --> 00:14:46,886
<и>Никад нећу бити плаћен.</и>

180
00:14:55,500 --> 00:14:56,969
Ух, ух, ух, ух.

181
00:15:21,759 --> 00:15:23,428
Могу ли да позајмим ово?

182
00:15:46,551 --> 00:15:47,519
Орион.

183
00:16:21,552 --> 00:16:23,488
...финансијска ситуација.

184
00:16:24,489 --> 00:16:25,756
Здраво.
Здраво, господине.

185
00:16:25,756 --> 00:16:26,723
Овде, друже.

186
00:16:26,723 --> 00:16:29,727
Џексоне, волео бих те
да упознам генерала Веста.

187
00:16:29,727 --> 00:16:30,761
Ох, здраво тамо.

188
00:16:30,761 --> 00:16:32,563
Ох, добро, генерале.

189
00:16:32,563 --> 00:16:35,466
Тачно. У реду.

190
00:16:35,466 --> 00:16:38,202
Тако мислите
решили сте за 14 дана

191
00:16:38,202 --> 00:16:40,439
што нису могли да реше
за две године?

192
00:16:41,306 --> 00:16:42,441
Две године?

193
00:16:46,577 --> 00:16:47,612
Било када.

194
00:16:48,713 --> 00:16:50,010
хм...

195
00:16:51,216 --> 00:16:53,651
Имам неке ствари да погледам.

196
00:16:53,651 --> 00:16:56,620
Ух, ако само прођеш--
пренети их.

197
00:16:56,620 --> 00:16:59,457
Хм, мораћеш
поделите их јер ја...

198
00:16:59,457 --> 00:17:02,425
Жао ми је, ја не...
Жао ми је што немам
доста, ух...

199
00:17:02,425 --> 00:17:04,295
У сваком случају, ух...
У реду. У реду.

200
00:17:04,295 --> 00:17:07,064
Очигледно јесмо
гледајући слику
од покривног камења.

201
00:17:07,064 --> 00:17:09,028
Сада, на спољној стази,

202
00:17:09,028 --> 00:17:10,434
ове бројке

203
00:17:10,434 --> 00:17:13,104
да бисте веровали
да буду речи
да се преведе

204
00:17:13,104 --> 00:17:15,274
били су у ствари...

205
00:17:20,611 --> 00:17:21,812
Извините због тога.

206
00:17:21,812 --> 00:17:25,117
Да ли су у ствари,
звездана сазвежђа.

207
00:17:27,552 --> 00:17:30,121
Сада ова сазвежђа
били постављени
јединственим редоследом

208
00:17:30,121 --> 00:17:32,422
формирање карте
или неку врсту адресе.

209
00:17:32,422 --> 00:17:35,260
Седам поена
зацртати курс
на позицију.

210
00:17:35,660 --> 00:17:37,096
и, ух,

211
00:17:39,730 --> 00:17:41,365
да пронађе одредиште

212
00:17:41,365 --> 00:17:45,369
у оквиру било које
тродимензионални простор,

213
00:17:45,369 --> 00:17:48,473
треба ти шест бодова

214
00:17:50,341 --> 00:17:55,346
утврдити
тачну локацију.

215
00:17:55,346 --> 00:17:57,515
Рекао си
требало ти је седам поена.

216
00:17:57,515 --> 00:18:00,317
Па не.
Шест за одредиште.

217
00:18:00,317 --> 00:18:02,387
Али зацртати курс
треба ти

218
00:18:04,389 --> 00:18:06,190
тачка порекла.

219
00:18:06,190 --> 00:18:09,726
Осим што постоји само
шест симбола
у картуши.

220
00:18:09,726 --> 00:18:12,530
Па, седми заправо
није унутар картуше.

221
00:18:12,530 --> 00:18:14,799
Овде је одмах испод,
назначен од

222
00:18:15,900 --> 00:18:17,502
мала пирамида са

223
00:18:19,504 --> 00:18:20,539
два

224
00:18:21,772 --> 00:18:22,741
смешно,

225
00:18:23,941 --> 00:18:26,277
уредни мали момци

226
00:18:26,277 --> 00:18:29,313
и смешна мала линија
излази из врха.

227
00:18:33,451 --> 00:18:34,719
У сваком случају, ух...

228
00:18:36,354 --> 00:18:37,489
Он је то урадио.

229
00:18:37,788 --> 00:18:39,190
Не!

230
00:18:39,190 --> 00:18:41,792
Тај симбол није нигде
на уређају.

231
00:18:41,792 --> 00:18:43,228
Који уређај?

232
00:18:50,901 --> 00:18:52,170
Покажи му.

233
00:18:52,170 --> 00:18:53,505
Да, господине.

234
00:19:36,514 --> 00:19:37,782
шта је то?

235
00:19:39,950 --> 00:19:41,486
То су твоја Звездана капија.

236
00:19:45,523 --> 00:19:48,426
Хајде, Јацксон.

237
00:19:48,426 --> 00:19:52,329
<и>
Техничко особље
пријави се командном центру.</и>

238
00:19:55,433 --> 00:19:56,734
Монитори горе!

239
00:19:56,734 --> 00:19:57,996
Монитори су подигнути!

240
00:19:57,996 --> 00:19:59,437
Митцх, ти желиш
изнети детаље

241
00:19:59,437 --> 00:20:00,805
на централном монитору, молим.

242
00:20:00,805 --> 00:20:02,241
Да.

243
00:20:03,374 --> 00:20:05,577
Имам детаље.

244
00:20:25,291 --> 00:20:26,530
Стани!

245
00:20:26,530 --> 00:20:27,499
Чекај.

246
00:20:28,433 --> 00:20:30,002
Да ли имате, ух...

247
00:20:30,801 --> 00:20:32,404
Ох, ево. Извините.

248
00:20:33,471 --> 00:20:35,339
Хеј, хеј, хеј, немој!

249
00:20:35,339 --> 00:20:37,642
Две фигуре са обе стране,

250
00:20:39,044 --> 00:20:41,445
молећи се поред пирамиде

251
00:20:41,445 --> 00:20:43,548
са сунцем
директно изнад њега.

252
00:20:44,310 --> 00:20:45,649
Он је у праву.

253
00:20:45,649 --> 00:20:48,519
Било је пред нама
цело време.

254
00:20:48,519 --> 00:20:50,021
генерал Вест,

255
00:20:50,021 --> 00:20:53,324
Џексон је идентификовао
седми симбол.

256
00:20:53,324 --> 00:20:54,792
Само напред.

257
00:20:54,792 --> 00:20:57,829
Програмирање седмог симбола
у компјутер.

258
00:20:57,829 --> 00:21:00,298
Шеврон 1 држи.

259
00:21:00,298 --> 00:21:02,600
Шеврон 1
је закључан на месту.

260
00:21:02,600 --> 00:21:05,870
Излазна снага на 23%.

261
00:21:14,612 --> 00:21:16,447
<и>Шеврон 2 држи.</и>

262
00:21:16,447 --> 00:21:17,581
<и>Заручени.</и>

263
00:21:17,581 --> 00:21:19,717
Шеврон 2
је закључан на месту.

264
00:21:19,717 --> 00:21:22,452
Ми смо на, ух, 35%.

265
00:21:22,452 --> 00:21:24,322
<и>У реду,
имамо стање црвено
на капији.</и>

266
00:21:24,322 --> 00:21:26,724
<и>Евакуишите сво особље.</и>

267
00:21:26,724 --> 00:21:28,593
Област обезбеђена.
Затворите врата.

268
00:21:29,427 --> 00:21:30,695
Идемо!

269
00:21:32,030 --> 00:21:33,797
Било је испод
покривно камење?

270
00:21:33,797 --> 00:21:34,998
Да.

271
00:21:34,998 --> 00:21:37,801
Мој отац га је нашао. 1928.

272
00:21:37,801 --> 00:21:41,301
Направљен од минерала
за разлику од свих пронађених на Земљи.

273
00:21:41,934 --> 00:21:43,775
<и>Шеврон 5 закључан на месту.</и>

274
00:21:44,642 --> 00:21:45,710
79%.

275
00:21:48,513 --> 00:21:49,847
Шеврон 6 држи.

276
00:21:51,849 --> 00:21:54,018
Шеврон 6
је закључан на месту.

277
00:21:54,018 --> 00:21:57,356
Ово је тако далеко
као што смо икада
успео да добије.

278
00:22:08,866 --> 00:22:10,468
Шеврон 7...

279
00:22:10,468 --> 00:22:12,104
Заобиђите ручно!

280
00:22:13,871 --> 00:22:15,674
<и>Шеврон 7
је закључан на месту.</и>

281
00:22:38,424 --> 00:22:39,864
<и>Пошаљи сонду.</и>

282
00:22:41,799 --> 00:22:43,468
Идемо! Идемо!

283
00:22:49,807 --> 00:22:50,975
Да, господине?

284
00:22:50,975 --> 00:22:53,112
Снимите све информације
од Звездане капије.

285
00:23:01,447 --> 00:23:03,120
Очистите унутрашњи силос за пробој.

286
00:23:03,120 --> 00:23:05,690
<и>
Очистите унутрашњи силос.</и>

287
00:23:05,690 --> 00:23:07,158
Идемо! Идемо!

288
00:23:47,232 --> 00:23:49,133
Оно се води само по себи.

289
00:23:49,133 --> 00:23:51,035
Можете ли да верујете у то?

290
00:24:09,154 --> 00:24:12,590
Греда се сама закључала
на тачку негде у...

291
00:24:12,590 --> 00:24:14,724
У галаксији Калиам.

292
00:24:14,724 --> 00:24:18,162
Ја-има масу.
Могао би бити месец
или велики астероид.

293
00:24:18,162 --> 00:24:19,730
Где смо ми на тој мапи?

294
00:24:19,730 --> 00:24:21,033
Плава тачка.

295
00:24:29,975 --> 00:24:31,910
Тако је, Јацксон.

296
00:24:31,910 --> 00:24:35,580
На другој страни је
познатог универзума.

297
00:24:38,249 --> 00:24:39,952
Губимо сигнал.

298
00:24:44,822 --> 00:24:48,527
Ово је информација
сонда нам је послата назад.

299
00:24:49,194 --> 00:24:52,096
Замрзните и побољшајте.

300
00:24:52,096 --> 00:24:54,899
Јасно се види капија
на другој страни.

301
00:24:54,899 --> 00:24:56,834
Обе капије
мора да је функционисао
као врата

302
00:24:56,834 --> 00:24:58,568
између наших светова.

303
00:24:58,568 --> 00:25:01,573
Ова читања нам говоре
то је атмосферска утакмица.

304
00:25:03,774 --> 00:25:05,911
Барометријски притисак, температура,

305
00:25:07,045 --> 00:25:08,981
и што је најважније кисеоник.

306
00:25:10,748 --> 00:25:13,217
Ове ознаке су различите.

307
00:25:13,217 --> 00:25:15,147
Не поклапају се
симболи на нашој капији.

308
00:25:15,147 --> 00:25:17,289
Зато можемо
морати прекинути.

309
00:25:19,190 --> 00:25:20,791
Овај пројекат је узалудан

310
00:25:20,791 --> 00:25:23,326
без
извиђачка мисија.

311
00:25:23,326 --> 00:25:24,828
Једном на другој страни,

312
00:25:24,828 --> 00:25:27,564
морали бисмо да дешифрујемо
ознаке на њиховој капији,

313
00:25:27,564 --> 00:25:30,801
и у суштини бирај кући
како би се
вратити тим.

314
00:25:30,801 --> 00:25:32,336
На основу
ове нове информације,

315
00:25:32,336 --> 00:25:34,638
не видим
како то можемо учинити.

316
00:25:34,638 --> 00:25:36,175
Па, ја бих то могао.

317
00:25:43,148 --> 00:25:44,616
Јесте ли сигурни?

318
00:25:50,921 --> 00:25:51,991
Позитивно.

319
00:25:59,130 --> 00:26:00,665
Твој позив.

320
00:26:03,334 --> 00:26:04,869
Ти си у тиму.

321
00:26:13,711 --> 00:26:14,947
Јацксон.

322
00:26:16,914 --> 00:26:18,182
Здраво. Здраво.

323
00:26:19,750 --> 00:26:21,319
Имам нешто за тебе.

324
00:26:21,319 --> 00:26:23,020
не ја...

325
00:26:23,020 --> 00:26:23,923
Да.

326
00:26:26,224 --> 00:26:29,193
Нашао сам га са Звезданом капијом
кад сам био дете.

327
00:26:29,193 --> 00:26:31,261
То ми је донело срећу.

328
00:26:35,700 --> 00:26:37,636
Можеш ми га вратити.

329
00:26:53,451 --> 00:26:55,154
Резервно складиште.

330
00:26:55,987 --> 00:26:58,022
Резервна снага, укључено.

331
00:26:58,022 --> 00:27:00,385
идемо. Хајде да то спустимо.

332
00:27:00,385 --> 00:27:02,621
Надзор и праћење...

333
00:27:02,621 --> 00:27:04,194
Драго ми је да вас видим, пуковниче.

334
00:27:11,970 --> 00:27:13,737
Ако ико
има шта да каже,

335
00:27:13,737 --> 00:27:15,238
сада је време да то кажете.

336
00:27:23,014 --> 00:27:25,683
<и>
Сет за праћење вектора.</и>

337
00:29:01,112 --> 00:29:04,116
<и>
Молекуларна деконструкција
у току.</и>

338
00:30:19,390 --> 00:30:21,820
Јацксон.
све је у реду. Готово је.

339
00:30:21,820 --> 00:30:23,360
Остани с њим.

340
00:30:23,360 --> 00:30:25,529
Јацксоне, само ме слушај.
Наставите да се крећете.

341
00:30:25,529 --> 00:30:27,399
Нестаје за минут.

342
00:30:28,166 --> 00:30:29,368
Каква журба.

343
00:30:33,338 --> 00:30:35,306
О'НЕИЛ:
Припремите се за исељење.

344
00:30:53,919 --> 00:30:55,526
Три тима. идемо.

345
00:30:55,526 --> 00:30:57,529
<и>
Бели тим, идемо.</и>

346
00:31:28,293 --> 00:31:30,229
<и>
Тим два, напред.</и>

347
00:31:40,538 --> 00:31:43,242
<и>
Јасно нам је. Нема контакта.</и>

348
00:31:55,553 --> 00:31:57,388
<и>
О2 однос стабилан.</и>

349
00:31:57,388 --> 00:31:59,724
Услови су слични
да унутра.

350
00:31:59,724 --> 00:32:01,659
желим да
погледајте около.

351
00:32:01,659 --> 00:32:03,461
Кавалски. Феретти.

352
00:32:03,461 --> 00:32:05,297
Хајдемо рокенрол.

353
00:32:44,702 --> 00:32:47,139
<и>
Помери се горе. Добро.</и>

354
00:33:17,568 --> 00:33:19,104
знао сам то.

355
00:33:22,540 --> 00:33:24,376
<и>
1-3-3-2.</и>

356
00:33:27,745 --> 00:33:29,113
О'НЕИЛ: Извештај.

357
00:33:29,113 --> 00:33:30,447
Наша четврт миље
испитивање периметра

358
00:33:30,447 --> 00:33:31,750
је само о
комплетан, господине.

359
00:33:37,622 --> 00:33:40,091
Замотајте ово.
Ухватите све
назад унутра.

360
00:33:40,091 --> 00:33:43,693
Желим све вас људи
назад кроз Звездана капија
у року од сат времена.

361
00:33:43,693 --> 00:33:46,631
идеш са нама,
зар не, пуковниче?

362
00:33:47,398 --> 00:33:49,300
господине?
Јацксон.

363
00:33:49,300 --> 00:33:51,402
почни да радиш
на Звезданој капији.

364
00:33:51,402 --> 00:33:53,204
о чему се ради?

365
00:33:53,204 --> 00:33:54,338
Не знам, Феретти.

366
00:33:54,338 --> 00:33:56,507
Требаће ми више времена.

367
00:33:56,507 --> 00:33:58,642
Мислим, сигурно ће бити
више структура овде

368
00:33:58,642 --> 00:34:01,579
или неки други трагови
цивилизације.

369
00:34:01,579 --> 00:34:02,579
Не ово путовање.

370
00:34:02,579 --> 00:34:05,182
Само се врати унутра
и поново успоставити контакт.

371
00:34:05,182 --> 00:34:07,085
Па, није тако лако.
Ово је реплика

372
00:34:07,085 --> 00:34:08,585
велике пирамиде у Гизи.

373
00:34:08,585 --> 00:34:10,621
Нећемо наћи
било каквих хијероглифских натписа

374
00:34:10,621 --> 00:34:12,322
или резбарени рељеф.

375
00:34:12,322 --> 00:34:14,792
Стварно-- Стварно нам треба
да погледа около.

376
00:34:14,792 --> 00:34:17,495
Твој посао овде
је да се престроји Звездана капија.

377
00:34:17,495 --> 00:34:19,431
Можете ли то учинити или не?

378
00:34:21,632 --> 00:34:22,667
не могу.

379
00:34:26,237 --> 00:34:28,406
Не можете, или нећете?

380
00:34:28,406 --> 00:34:30,340
Могу дешифровати симболе
на Звезданим вратима,

381
00:34:30,340 --> 00:34:32,676
али треба ми наређење
поравнања.

382
00:34:32,676 --> 00:34:34,812
Сада те координате
били су обележени на табли
назад на Земљи,

383
00:34:34,812 --> 00:34:36,614
а мора постојати
тако нешто овде.

384
00:34:36,614 --> 00:34:38,449
ја само...

385
00:34:38,449 --> 00:34:40,218
Само треба да га нађем.

386
00:34:41,886 --> 00:34:43,486
Нађи, шта?

387
00:34:43,486 --> 00:34:44,722
како то мислиш,
"пронаћи"?

388
00:34:44,722 --> 00:34:47,156
Ништа ниси рекао
о проналажењу било чега.

389
00:34:47,156 --> 00:34:49,560
Па, претпоставио сам
таблете би биле овде,
Мислим, управо овде.

390
00:34:49,560 --> 00:34:51,128
Претпоставили сте?

391
00:34:51,128 --> 00:34:52,663
Ти лажеш
кучкин син!

392
00:34:52,663 --> 00:34:55,467
Ниси рекао ни реч
о проналажењу било чега!

393
00:34:55,833 --> 00:34:57,236
Кавалски,

394
00:34:58,636 --> 00:35:00,571
поставити логор овде доле.

395
00:35:00,571 --> 00:35:02,673
Организујте наше залихе.

396
00:35:02,673 --> 00:35:04,643
господине--
Имате своја наређења.

397
00:35:17,655 --> 00:35:19,623
Знаш, не могу да верујем
заглавили смо овде.

398
00:35:19,623 --> 00:35:21,492
Не буди такав пророк, Феретти.

399
00:35:21,492 --> 00:35:22,693
Да, одмори се.

400
00:35:22,693 --> 00:35:24,828
Да, молим.

401
00:35:24,828 --> 00:35:26,363
Ако се не вратимо ускоро,

402
00:35:26,363 --> 00:35:28,199
само ће отворити капију
са друге стране.

403
00:35:28,199 --> 00:35:30,501
Ох, не.
То не иде тако.

404
00:35:30,501 --> 00:35:33,132
Видиш, ако не
укључите га одавде,

405
00:35:33,132 --> 00:35:34,771
сјебани смо, ок?

406
00:35:34,771 --> 00:35:38,209
Дакле, кажем вам, момци,
ми не идемо нигде.

407
00:35:38,209 --> 00:35:39,511
Зачепи.

408
00:35:40,778 --> 00:35:43,247
Ово је леп шатор.

409
00:35:43,247 --> 00:35:45,417
Ох, свако добија шатор.
То је лепо.

410
00:36:10,808 --> 00:36:13,210
Шта је то дођавола?

411
00:36:13,210 --> 00:36:14,778
Термални покривач.
Не треба ми то.

412
00:36:14,778 --> 00:36:16,248
Разговарај с њим.

413
00:36:20,485 --> 00:36:22,353
Имам све овде
али блок за сунчање.

414
00:36:22,353 --> 00:36:23,488
Хеј.

415
00:36:23,954 --> 00:36:25,256
Здраво.

416
00:36:25,256 --> 00:36:26,857
Хеј.

417
00:36:26,857 --> 00:36:29,460
зар не постоји нешто
требало би да радиш
управо сада?

418
00:36:29,460 --> 00:36:31,630
Као да нас ухвати
одавде?

419
00:36:39,037 --> 00:36:40,639
Пудер за стопала.

420
00:36:40,872 --> 00:36:42,241
Сјајно.

421
00:36:45,204 --> 00:36:46,478
Сада је хладно.

422
00:37:15,406 --> 00:37:16,808
Базни камп је подигнут, господине.

423
00:38:16,467 --> 00:38:17,869
Где је Јацксон?

424
00:38:31,549 --> 00:38:34,385
У реду је. У реду је.

425
00:38:34,385 --> 00:38:37,056
Пст, шш, шш.
То је добар дечко.

426
00:38:40,825 --> 00:38:41,961
У реду је.

427
00:38:42,960 --> 00:38:44,628
Добар дечко.

428
00:38:45,891 --> 00:38:47,599
ста?
шта хоћеш?

429
00:38:48,599 --> 00:38:50,368
Хоћеш нешто од овога?

430
00:38:51,536 --> 00:38:53,672
Изволите. Свиђа ти се то?

431
00:38:54,973 --> 00:38:56,407
Изволите.

432
00:38:56,407 --> 00:38:58,976
О'НЕИЛ:
Не бих хранио ту ствар.

433
00:38:58,976 --> 00:39:00,745
Има појас!

434
00:39:01,512 --> 00:39:03,647
То је припитомљено!

435
00:39:08,453 --> 00:39:09,487
Проклетство.

436
00:39:09,487 --> 00:39:10,822
Пусти то!

437
00:39:21,499 --> 00:39:22,734
Помозите ми!

438
00:39:31,009 --> 00:39:33,077
Вау! Помозите ми!

439
00:40:12,883 --> 00:40:14,686
Јеси ли добро, Јацксон?

440
00:40:20,025 --> 00:40:21,059
О'НЕИЛ: Кавалски.

441
00:40:21,059 --> 00:40:22,059
Испустио си ово.

442
00:40:22,059 --> 00:40:23,795
О'НЕИЛ: Браон.

443
00:40:27,765 --> 00:40:29,201
Бежи од мене.

444
00:41:41,606 --> 00:41:43,107
О'НЕИЛ: Полако.

445
00:42:07,132 --> 00:42:09,834
У реду, Јацксон.
Ви сте на.

446
00:42:11,769 --> 00:42:12,804
ја?

447
00:42:15,006 --> 00:42:17,309
Ти си лингвиста.
Покушајте да разговарате са њима.

448
00:42:25,683 --> 00:42:26,885
Здраво.

449
00:42:58,216 --> 00:43:00,953
Шта дођавола
јеси ли му рекао?
Ништа.

450
00:43:16,434 --> 00:43:18,037
О'НЕИЛ: Хеј.

451
00:43:19,170 --> 00:43:20,171
Хмм.

452
00:43:20,171 --> 00:43:22,773
У реду је.

453
00:43:22,773 --> 00:43:25,243
Хмм? У реду је.
У реду је. Видиш?

454
00:43:25,243 --> 00:43:26,378
Видиш?

455
00:43:46,797 --> 00:43:49,301
<и>
кварц. Примарни елемент.</и>

456
00:44:46,024 --> 00:44:47,157
Не могу да схватим.

457
00:44:47,157 --> 00:44:50,027
Звучи познато.
Помало као Бербер.

458
00:44:50,027 --> 00:44:52,063
Можда чадски или омотски.

459
00:45:18,556 --> 00:45:20,092
Ммм. Хвала.

460
00:45:37,308 --> 00:45:39,110
Ммм.

461
00:45:58,129 --> 00:45:59,164
<и>Бони...</и>

462
00:46:00,531 --> 00:46:01,832
<и>Бонниевае!</и>

463
00:46:01,832 --> 00:46:03,234
<и>Бонниевае?</и>

464
00:46:03,234 --> 00:46:04,368
<и>Бонниевае!</и>

465
00:46:04,368 --> 00:46:05,971
<и>Бонниевае.</и>

466
00:46:06,871 --> 00:46:08,306
Шта то значи?

467
00:46:08,306 --> 00:46:09,974
немам појма.

468
00:46:12,110 --> 00:46:14,445
Он нас позива
да пође са њим.

469
00:46:14,445 --> 00:46:16,148
Како можеш
бити тако сигуран?

470
00:46:17,548 --> 00:46:20,052
Зато што нас позива
да пође с њим.

471
00:46:23,188 --> 00:46:24,783
Тражили смо
за знаке цивилизације.

472
00:46:24,783 --> 00:46:27,590
Очигледно, нашли смо.

473
00:46:27,590 --> 00:46:29,893
Хоћеш да нас вратиш кући,
ово је наш најбољи погодак.

474
00:46:29,893 --> 00:46:31,361
Пуковниче, у праву је.

475
00:46:31,361 --> 00:46:35,199
Узео сам нека читања
на оно што рударе
тамо позади.

476
00:46:35,199 --> 00:46:37,869
Ово је исти материјал
као Звездана капија.

477
00:46:41,639 --> 00:46:43,242
Радио базни логор.

478
00:46:44,642 --> 00:46:46,210
Реци им да задрже
то подручје обезбеђено

479
00:46:46,210 --> 00:46:48,246
док се не вратимо.

480
00:46:48,246 --> 00:46:49,114
Да, господине.

481
00:49:08,219 --> 00:49:09,521
Око Ра.

482
00:49:13,291 --> 00:49:15,327
То је египатски бог сунца.

483
00:49:17,094 --> 00:49:19,030
Они мисле
послао нас је овамо.

484
00:49:19,030 --> 00:49:21,065
Да.

485
00:49:21,065 --> 00:49:23,702
Питам се шта би могло имати
дао им ту идеју.

486
00:49:25,603 --> 00:49:26,438
Ра.

487
00:49:28,339 --> 00:49:29,407
Ра.

488
00:49:36,614 --> 00:49:38,417
Где сви иду?

489
00:49:41,452 --> 00:49:44,722
Уђи. Уђи.
Феретти, не чујем те.

490
00:49:44,722 --> 00:49:46,290
Господине, не могу ово да схватим.

491
00:49:48,025 --> 00:49:49,094
Феретти, реци поново.

492
00:49:50,328 --> 00:49:52,463
Морамо да напустимо базни камп!

493
00:49:52,463 --> 00:49:54,164
Понављам!

494
00:49:54,164 --> 00:49:56,334
Морамо да напустимо базни камп!

495
00:49:56,334 --> 00:49:58,736
Бескорисно!
У овоме неће радити!

496
00:49:58,736 --> 00:50:00,738
Фрееман, идемо! Идемо!

497
00:50:00,738 --> 00:50:02,339
Сви назад унутра!

498
00:50:02,339 --> 00:50:04,108
хајде,
само узми оно што можеш да понесеш.

499
00:50:04,108 --> 00:50:05,343
Узми батерију!

500
00:50:05,343 --> 00:50:06,445
Зграби га!

501
00:50:24,595 --> 00:50:26,798
Врати се у пирамиду!

502
00:50:29,634 --> 00:50:32,370
Где дођавола
да ли је то дошло?

503
00:50:37,108 --> 00:50:38,743
Кавалски, Браун,
да ли читаш?

504
00:50:58,663 --> 00:51:02,133
Хеј, Џексоне,
Мислим да не би требало
једите било коју храну овде.

505
00:51:02,133 --> 00:51:05,104
не знам,
могли би то да размотре
увреда.

506
00:51:15,580 --> 00:51:18,617
Па, не желимо
да их увреди, сада,
зар не Даниеле?

507
00:51:33,198 --> 00:51:35,333
Има укус као пилетина.

508
00:51:35,333 --> 00:51:37,436
Има укус као пилетина.
то је добро.

509
00:51:40,238 --> 00:51:41,339
То је укус...

510
00:51:46,410 --> 00:51:48,478
Има укус као пилетина.

511
00:51:48,478 --> 00:51:50,449
Има укус пилетине. Добро.

512
00:51:53,784 --> 00:51:55,686
Јацксон.

513
00:51:55,686 --> 00:51:57,488
Рекао си да јесте
египатски симбол.

514
00:51:57,488 --> 00:51:59,657
Да. Око Ра.

515
00:51:59,657 --> 00:52:02,493
Да ли бисте онда то рекли
могло би бити разумно,

516
00:52:02,493 --> 00:52:04,563
ако знају
један египатски симбол...

517
00:52:05,496 --> 00:52:06,565
Да.

518
00:52:08,299 --> 00:52:09,368
Да.

519
00:52:13,871 --> 00:52:15,340
Не, не.

520
00:52:20,478 --> 00:52:21,546
Не, не.

521
00:52:27,986 --> 00:52:29,420
Не, не. Не, не.

522
00:52:33,291 --> 00:52:34,425
Шта се дођавола дешава?

523
00:52:38,224 --> 00:52:40,665
Изгледа као писање
им је забрањено.

524
00:52:47,738 --> 00:52:49,307
ста? ста?

525
00:52:55,479 --> 00:52:57,282
Желе да идем са њима.

526
00:52:57,282 --> 00:53:00,419
Да останем?
идем са њима.

527
00:53:00,952 --> 00:53:02,821
ја ћу ићи. Бићу добро.

528
00:53:09,693 --> 00:53:11,696
Добро, то је добро.
У реду.

529
00:53:12,630 --> 00:53:14,465
У реду. То је добро.

530
00:53:14,465 --> 00:53:16,433
Какав је то мирис?

531
00:53:16,433 --> 00:53:18,469
Ох, то је...

532
00:53:18,469 --> 00:53:19,732
У реду. То је добро.
Мислим да је то добро.

533
00:53:19,732 --> 00:53:20,871
Моје руке су прилично чисте.

534
00:53:20,871 --> 00:53:23,740
Хвала вам пуно, пуно.
Хвала.

535
00:53:23,740 --> 00:53:26,911
То је било веома лепо.
Хвала. То је било супер.

536
00:53:28,346 --> 00:53:30,648
много боље миришем.

537
00:53:31,883 --> 00:53:33,452
Да. Хвала.

538
00:53:35,420 --> 00:53:36,621
Христе.

539
00:53:37,087 --> 00:53:38,823
Миришем на јака.

540
00:53:41,826 --> 00:53:43,929
Не, не. молим те.
Нема више. молим те.

541
00:53:44,895 --> 00:53:45,964
Молим те, немој више.

542
00:53:45,964 --> 00:53:49,468
добро сам. чист сам.
Ја сам... ја сам...

543
00:53:51,669 --> 00:53:55,707
Мислио сам да јеси
једно од другог чишћења...

544
00:54:09,454 --> 00:54:10,854
Не. Не, не, не, не, не.

545
00:54:10,854 --> 00:54:13,056
Ти не-- ти не
морају то учинити.

546
00:54:13,056 --> 00:54:14,492
молим те.

547
00:54:14,492 --> 00:54:17,427
Можда би требало да одеш. ОК?

548
00:54:17,427 --> 00:54:20,431
У реду је.
Можда би требало да одеш.

549
00:54:20,431 --> 00:54:23,534
Не, не. У реду је. У реду је.
све је у реду. Ево.

550
00:54:23,534 --> 00:54:25,537
Ох, чекај мало. Ево.

551
00:54:36,081 --> 00:54:37,881
Не, не, не, не, не.

552
00:54:37,881 --> 00:54:40,885
То сам ја.
Хтео сам да ти се захвалим.

553
00:54:40,885 --> 00:54:43,722
Хтео сам да...
Веома сам... Веома сам срећан.

554
00:54:45,823 --> 00:54:46,959
Хвала.

555
00:54:53,898 --> 00:54:55,000
хм...

556
00:54:56,834 --> 00:54:57,836
Даниел.

557
00:54:59,037 --> 00:55:00,071
Даниел.

558
00:55:00,071 --> 00:55:02,841
Не. Ух, ја сам, ух...

559
00:55:05,876 --> 00:55:06,911
Даниел.

560
00:55:06,911 --> 00:55:08,347
Ја сам Даниел.

561
00:55:10,548 --> 00:55:11,583
Сха'ури.

562
00:55:12,984 --> 00:55:14,019
Сха'ури.

563
00:55:20,825 --> 00:55:22,322
Дошли смо, ух...

564
00:55:25,863 --> 00:55:27,631
пирамида.

565
00:55:27,631 --> 00:55:31,470
Видите, дошли смо
од пирамиде.

566
00:55:33,738 --> 00:55:35,335
У реду је.

567
00:55:35,906 --> 00:55:37,476
Нема везе.

568
00:55:40,011 --> 00:55:41,341
У реду је.

569
00:56:11,809 --> 00:56:12,777
Земља?

570
00:56:14,945 --> 00:56:17,376
Ти--знаш...
Знате овај симбол?

571
00:56:17,376 --> 00:56:19,417
Знате овај симбол?

572
00:56:19,417 --> 00:56:21,020
Да ли сте видели овај симбол?

573
00:56:25,856 --> 00:56:26,891
Покажи ми.

574
00:56:27,257 --> 00:56:28,660
Ти ми покажи.

575
00:56:33,531 --> 00:56:35,900
<и>
Кавалски, ово је база.
Да ли чујете?</и>

576
00:56:35,900 --> 00:56:37,535
губиш
батерија.

577
00:56:38,869 --> 00:56:40,738
Никада нећеш ништа добити
у овој олуји.

578
00:56:40,738 --> 00:56:42,506
Мораћете да сачекате
док не прође.

579
00:56:42,506 --> 00:56:45,405
Да, тачно.
Ако прође.

580
00:57:48,906 --> 00:57:50,008
Шта се дођавола дешава?

581
00:58:52,670 --> 00:58:55,673
У реду, рашири се.

582
00:58:55,673 --> 00:58:58,610
Иза колона. Помери се.

583
00:59:36,381 --> 00:59:38,350
Хеј, идемо напоље.

584
01:00:43,214 --> 01:00:45,250
У реду је.
То је само упаљач.

585
01:00:47,752 --> 01:00:48,921
Гледај.

586
01:00:50,255 --> 01:00:51,323
Видиш?

587
01:00:55,994 --> 01:00:57,930
Ево. Цатцх.

588
01:01:09,139 --> 01:01:11,010
да,
прилично је фантастично.

589
01:01:18,950 --> 01:01:20,119
Да.

590
01:02:04,229 --> 01:02:07,232
Да, у праву си.
Прилично је глупо.

591
01:02:13,904 --> 01:02:15,474
Не. Задржи га.

592
01:02:19,010 --> 01:02:20,179
Твоја је.

593
01:02:32,818 --> 01:02:33,858
Не!

594
01:02:37,462 --> 01:02:39,363
Опасно!

595
01:03:02,453 --> 01:03:04,389
Какво је ово место?

596
01:03:08,393 --> 01:03:09,494
Ево.

597
01:03:22,507 --> 01:03:24,876
<и>Ципиан. Рем-е-н-јеф.</и>

598
01:03:26,377 --> 01:03:29,214
<и>Бах-ка-наф сема.
Тах-пах-риеф.</и>

599
01:03:30,415 --> 01:03:31,951
нека сам проклет.

600
01:03:33,618 --> 01:03:35,319
<и>Тах-пах-риеф?</и>

601
01:03:35,319 --> 01:03:36,288
ста?

602
01:03:38,323 --> 01:03:40,091
<и>Тах-пах-риеф?</и>

603
01:03:40,091 --> 01:03:41,893
<и>Тах-пах-риеф?</и>

604
01:03:41,893 --> 01:03:43,195
<и>Тах-пах-риеф.</и>

605
01:03:44,529 --> 01:03:45,563
<и>Тах-пах-риеф.</и>

606
01:03:45,563 --> 01:03:47,166
<и>Тах-пах...</и>

607
01:03:48,599 --> 01:03:50,568
<и>Нех-јед? Нех-јед?</и>

608
01:03:50,568 --> 01:03:52,135
<и>Нех-дах.</и>

609
01:03:52,135 --> 01:03:54,173
<и>Нех-дах. Нех-дах.</и>

610
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
<и>Тиу.</и>

611
01:03:56,040 --> 01:03:57,876
<и>Тиу. Тиу.</и>

612
01:03:58,309 --> 01:03:59,211
ух...

613
01:04:00,245 --> 01:04:01,345
<и>Нетјер?</и>

614
01:04:01,345 --> 01:04:04,142
<и>Нетјер-у?
Бах? Нетјер-у?</и>

615
01:04:04,142 --> 01:04:05,183
<и>Натаи.</и>

616
01:04:05,183 --> 01:04:06,884
<и>Натуру.</и>

617
01:04:06,884 --> 01:04:08,187
<и>Натаи. Натуру.</и>

618
01:04:09,054 --> 01:04:10,155
<и>Нафи.</и>

619
01:05:08,713 --> 01:05:10,314
О'НЕИЛ: Нема сигнала уопште?

620
01:05:10,314 --> 01:05:11,416
Ништа.

621
01:05:14,652 --> 01:05:16,321
Више сметњи?

622
01:05:17,222 --> 01:05:18,257
бр.

623
01:05:18,823 --> 01:05:21,026
Они једноставно нису тамо.

624
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
О'НЕИЛ:
Има ли трага од њих?

625
01:05:46,750 --> 01:05:49,288
нисам могао
да лоцирам Џексона, господине.

626
01:06:07,238 --> 01:06:09,308
Тражимо Јацксона.

627
01:06:10,741 --> 01:06:12,710
Јацксон. Момак
ко носи ову јакну.

628
01:06:12,710 --> 01:06:14,111
Он је, ух...

629
01:06:14,111 --> 01:06:16,214
Он има, као,
дуга коса која се спушта.

630
01:06:16,214 --> 01:06:17,615
Не, не.

631
01:06:17,615 --> 01:06:19,318
Не, не, не, не.
то је...

632
01:06:20,518 --> 01:06:22,554
Он носи наочаре
па да види?

633
01:06:30,095 --> 01:06:33,331
Претпостављам да је реч "двееб"
не значи ништа
вама момци, зар не?

634
01:06:33,331 --> 01:06:34,531
Да. Зашто не?

635
01:06:34,531 --> 01:06:36,534
Ја сам на планети Кс
у потрази за двееб

636
01:06:36,534 --> 01:06:38,535
ко носи одећу,
он носи ову јакну,

637
01:06:38,535 --> 01:06:41,000
има дугу косу,
долази преко његових очију,

638
01:06:41,000 --> 01:06:42,707
носи наочаре и...

639
01:06:43,541 --> 01:06:45,042
кија.

640
01:06:51,749 --> 01:06:53,184
Пилетина.

641
01:06:53,184 --> 01:06:55,285
Пилетина. Пилетина.

642
01:06:55,285 --> 01:06:57,422
Пилетина. Пилећи човек.
Добио си га.

643
01:07:06,297 --> 01:07:07,666
Хоћеш ово?

644
01:07:42,166 --> 01:07:44,101
О'НЕИЛ:
Мислио сам да не можеш да говориш
њихов језик.

645
01:07:44,101 --> 01:07:45,469
Уплашио си ме.

646
01:07:47,304 --> 01:07:48,706
То је древни
египатски дијалект.

647
01:07:48,706 --> 01:07:50,573
Мислим, за разлику од
остатак њихове културе,

648
01:07:50,573 --> 01:07:52,443
еволуирао је
потпуно самостално.

649
01:07:52,443 --> 01:07:54,612
Али, ух, једном када знаш
самогласници...

650
01:07:54,612 --> 01:07:56,680
Само одговори на питање.

651
01:07:56,680 --> 01:07:58,816
Па, ум, ти само...

652
01:07:58,816 --> 01:08:00,684
Само сам морао да научим
како то изговорити.

653
01:08:00,684 --> 01:08:02,454
Није било
живи говорни језик

654
01:08:02,454 --> 01:08:04,489
за више од 1.000 година.

655
01:08:04,955 --> 01:08:06,423
Мислим, погледај ово.

656
01:08:06,423 --> 01:08:10,089
Пише, ух, путник
од далеких звезда

657
01:08:10,089 --> 01:08:11,594
побегао из умирућег света

658
01:08:11,594 --> 01:08:14,698
тражећи начин
да продужи сопствени живот.

659
01:08:14,698 --> 01:08:17,129
<и>Његово тело, распаднуто и слабо,</и>

660
01:08:17,129 --> 01:08:18,401
<и>није могао да спречи
сопствену смрт.</и>

661
01:08:18,401 --> 01:08:21,439
<и>Очигледно цела његова врста
је изумро.</и>

662
01:08:21,439 --> 01:08:24,241
<и>Па је отпутовао,</и>

663
01:08:24,241 --> 01:08:26,477
или претраживали галаксије,

664
01:08:26,477 --> 01:08:28,779
тражећи начин
преварити смрт.

665
01:08:28,779 --> 01:08:31,110
И, ух, погледајте овде.

666
01:08:31,110 --> 01:08:34,617
Дошао је на свет
богат животом

667
01:08:34,617 --> 01:08:37,255
где је наишао
примитивна раса:

668
01:08:37,255 --> 01:08:39,255
<и>Људи.</и>

669
01:08:39,255 --> 01:08:42,293
<и>Врста која,
са свим својим моћима
и знање,</и>

670
01:08:42,293 --> 01:08:44,628
<и>могао је одржавати неограничено.</и>

671
01:08:44,628 --> 01:08:46,397
Он је схватио,
унутар људског тела,

672
01:08:46,397 --> 01:08:48,832
имао је прилику
за нови живот.

673
01:08:48,832 --> 01:08:51,235
Сада, очигледно

674
01:08:51,235 --> 01:08:52,669
<и>пронашао младог дечака.</и>

675
01:08:52,669 --> 01:08:55,173
<и>Каже,
док су уплашени сељани трчали,</и>

676
01:08:55,173 --> 01:08:57,308
<и>ноћ је постала дан.</и>

677
01:08:57,308 --> 01:08:59,743
<и>Радознали и без страха,</и>

678
01:08:59,743 --> 01:09:01,713
<и>шетао је
према светлости.</и>

679
01:09:04,849 --> 01:09:08,386
Ра га је узео
и поседовао његово тело

680
01:09:08,386 --> 01:09:11,523
као нека врста паразита
тражи домаћина.

681
01:09:12,957 --> 01:09:15,293
И насељавање
овај људски облик,

682
01:09:15,293 --> 01:09:17,462
поставио је себе за владара.

683
01:09:19,264 --> 01:09:20,564
Користио је Звездана капија

684
01:09:20,564 --> 01:09:22,466
да доведе хиљаде људи
овде на ову планету

685
01:09:22,466 --> 01:09:25,269
као радници за руднике,

686
01:09:25,269 --> 01:09:26,937
баш као што смо видели.

687
01:09:26,937 --> 01:09:29,941
Овај минерал је јасно
градивни блок
његове технологије.

688
01:09:29,941 --> 01:09:31,441
са овим,

689
01:09:31,441 --> 01:09:32,477
<и>он може одржати вечни живот.</и>

690
01:09:33,678 --> 01:09:35,879
Сада, ух, нешто се догодило,
где је,

691
01:09:35,879 --> 01:09:38,549
назад на Земљи,
побуна или устанак,

692
01:09:38,549 --> 01:09:40,718
и Звездана капија
тамо је сахрањен.

693
01:09:40,718 --> 01:09:42,920
<и>У страху од побуне овде,</и>

694
01:09:42,920 --> 01:09:45,856
Ра ван закона
читање и писање.

695
01:09:45,856 --> 01:09:49,221
Није желео народ
да памте истину.

696
01:09:49,221 --> 01:09:51,931
Јацксон, мислим
боље узми
поглед на ово.

697
01:09:59,504 --> 01:10:00,838
То је то.

698
01:10:00,838 --> 01:10:02,607
То је оно
тражили смо.

699
01:10:02,607 --> 01:10:03,773
Мора да имају
сакрио га овде

700
01:10:03,773 --> 01:10:07,378
у нади да ће једног дана
капија на Земљи
могао бити поново отворен.

701
01:10:07,378 --> 01:10:09,982
Знао сам да ће га имати
негде записано.

702
01:10:11,949 --> 01:10:13,717
Чекај мало.

703
01:10:13,717 --> 01:10:15,919
Где је седми симбол?

704
01:10:15,919 --> 01:10:18,958
Мора да се покварио.
Мора да је овде негде.

705
01:10:19,890 --> 01:10:20,891
Да видим.

706
01:10:20,891 --> 01:10:22,962
Имам га.
Имам га овде.

707
01:10:27,565 --> 01:10:29,901
Излизано је.

708
01:10:29,901 --> 01:10:32,871
Не могу да натерам да ради
без седмог симбола.

709
01:10:34,505 --> 01:10:36,007
О'НЕИЛ:
У реду, то је то.

710
01:10:36,007 --> 01:10:37,676
Кавалски, Браун.

711
01:10:51,456 --> 01:10:53,292
Хајде, Јацксоне!

712
01:11:38,603 --> 01:11:40,639
О'НЕИЛ:
Шта је то дођавола?

713
01:11:47,478 --> 01:11:48,547
Ево.

714
01:11:49,580 --> 01:11:51,683
Можда ти треба ово.

715
01:13:09,894 --> 01:13:10,963
Пази!

716
01:13:13,831 --> 01:13:15,567
куда идемо?

717
01:13:17,668 --> 01:13:19,437
Зашто идемо
до Звездане капије?

718
01:13:19,437 --> 01:13:20,906
Не могу да натерам да ради.

719
01:13:21,906 --> 01:13:23,173
Остани овде

720
01:13:23,173 --> 01:13:24,642
и пуцати у било шта
која силази низ ту рампу.

721
01:13:24,642 --> 01:13:25,909
шта то радиш?

722
01:13:25,909 --> 01:13:27,446
Само ме покриј.

723
01:13:35,053 --> 01:13:36,120
шта је то?

724
01:13:38,589 --> 01:13:39,790
шта тражиш?

725
01:13:39,790 --> 01:13:40,859
О'НЕИЛ: Нема га.

726
01:14:14,925 --> 01:14:16,728
Спусти то, Јацксон.

727
01:16:27,392 --> 01:16:28,860
шта је то?

728
01:16:35,166 --> 01:16:36,767
То је бомба, зар не?

729
01:16:36,767 --> 01:16:38,903
То је оно
тражили сте.

730
01:16:38,903 --> 01:16:41,339
Шта дођавола
да ли си мислио?

731
01:16:41,339 --> 01:16:43,242
Шта си урадио
доћи овде за?

732
01:17:35,360 --> 01:17:37,095
О'Неил, чекај.

733
01:17:37,095 --> 01:17:38,330
Не! Не!

734
01:17:39,164 --> 01:17:40,699
Аххх!

735
01:18:37,455 --> 01:18:39,091
пуковниче. То сам ја.

736
01:18:40,158 --> 01:18:41,460
јеси ли добро?

737
01:18:52,837 --> 01:18:54,239
Где је Јацксон?

738
01:20:53,424 --> 01:20:54,854
Сха'ури.

739
01:27:30,021 --> 01:27:31,690
Фрееман!

740
01:27:33,358 --> 01:27:34,593
Фрееман!

741
01:27:41,066 --> 01:27:43,702
О'НЕИЛ: Тамо!
Хајде! Кавалски!

742
01:28:14,966 --> 01:28:16,601
Ево, пуковниче.

743
01:28:20,505 --> 01:28:22,907
Па шта ти мислиш?

744
01:28:22,907 --> 01:28:25,710
Нису баш
специјалне снаге,

745
01:28:25,710 --> 01:28:27,411
али су сигурно били жељни
да се придруже.

746
01:28:27,411 --> 01:28:28,913
Склоните ове пушке, поручниче,

747
01:28:28,913 --> 01:28:30,882
пре него што се повреде.

748
01:28:32,817 --> 01:28:34,018
господине?

749
01:28:34,018 --> 01:28:36,620
чуо си ме,
послати их све кући.

750
01:28:36,620 --> 01:28:39,057
Нема места
да ова деца оду.

751
01:28:39,057 --> 01:28:40,892
У сваком случају, могли бисмо
искористите њихову помоћ одмах.

752
01:28:40,892 --> 01:28:41,994
За шта?

753
01:28:42,960 --> 01:28:45,497
ха? Шта урадити?

754
01:28:56,841 --> 01:28:59,544
Зашто не
само им све рећи?

755
01:29:01,079 --> 01:29:03,715
Зашто им не кажеш
о бомби?

756
01:29:04,949 --> 01:29:06,718
О чему он прича?

757
01:29:11,456 --> 01:29:13,125
Моја наређења су била једноставна.

758
01:29:16,061 --> 01:29:19,597
Пратите знакове
од сваке могуће опасности.

759
01:29:19,597 --> 01:29:21,800
ако нађем било шта,
дићи у ваздух Звездана капија.

760
01:29:22,733 --> 01:29:24,936
Па, нашао сам неке.

761
01:29:24,936 --> 01:29:27,438
Па, твоја бомба је сада његова.

762
01:29:27,438 --> 01:29:29,807
А сутра ће
послати га назад на Земљу

763
01:29:29,807 --> 01:29:32,610
заједно са
пошиљку тог минерала
они копају овде.

764
01:29:32,610 --> 01:29:34,045
А кад та ствар
иде,

765
01:29:34,045 --> 01:29:36,848
то ће изазвати експлозију
100 пута разорније

766
01:29:36,848 --> 01:29:39,379
него сама та бомба
био способан за.

767
01:29:40,718 --> 01:29:41,986
Пресрећу ту бомбу

768
01:29:41,986 --> 01:29:43,621
пре него што је могао
послати га.

769
01:29:43,621 --> 01:29:45,489
Зашто ми ово није речено?

770
01:29:45,489 --> 01:29:47,692
Јер није било
било који разлог да ти кажем, Кавалски.

771
01:29:47,692 --> 01:29:49,460
Ниси ни био
требало би да буде овде.

772
01:29:49,460 --> 01:29:52,563
Сви сте хтели да одете
право назад кроз
са Данијелом.

773
01:29:52,563 --> 01:29:54,832
Хтео сам да
останите сами
и дићи у ваздух Звездана капија.

774
01:29:54,832 --> 01:29:56,600
И то је тачно
шта ћу да урадим.

775
01:29:56,600 --> 01:29:58,536
То је капија на Земљи
то представља претњу.

776
01:29:58,536 --> 01:30:00,438
То је тај
морамо затворити.

777
01:30:00,438 --> 01:30:02,873
Потпуно си у праву.

778
01:30:02,873 --> 01:30:06,210
Али пошто не знаш
како да нас вратим,

779
01:30:06,210 --> 01:30:08,580
немамо
ту опцију, зар не?

780
01:30:56,194 --> 01:30:57,695
Ти си прихватио
чињеница

781
01:30:57,695 --> 01:30:58,996
да нема везе
шта се десило,

782
01:30:58,996 --> 01:31:00,933
не би
ићи кући.

783
01:31:03,701 --> 01:31:06,104
Зар немаш људе
ко брине о теби?

784
01:31:06,104 --> 01:31:07,772
Да ли имате породицу?

785
01:31:09,240 --> 01:31:10,775
Имао сам породицу.

786
01:31:14,112 --> 01:31:16,916
Нико никада не би требао
морати
наџиве своје дете.

787
01:31:18,316 --> 01:31:20,651
Не желим да умрем.

788
01:31:20,651 --> 01:31:22,820
Твоји људи не желе да умру,

789
01:31:22,820 --> 01:31:25,557
и ови људи овде
не желим да умрем.

790
01:31:26,957 --> 01:31:29,594
Срамота је
тако се жури да.

791
01:33:18,236 --> 01:33:19,271
Муж?

792
01:35:16,521 --> 01:35:17,990
Повежите месеце.

793
01:35:22,994 --> 01:35:24,895
Ово је симбол
за ову планету.

794
01:35:24,895 --> 01:35:26,098
То је то.

795
01:35:28,166 --> 01:35:29,935
Тачка порекла.

796
01:35:33,504 --> 01:35:35,806
шта то радиш?

797
01:35:35,806 --> 01:35:37,440
Нашао сам га.

798
01:35:37,440 --> 01:35:39,210
шта си ти
причам о?

799
01:35:39,210 --> 01:35:41,013
Седми симбол.

800
01:35:43,448 --> 01:35:45,084
Идемо кући.

801
01:35:58,896 --> 01:35:59,999
Аххх!

802
01:36:10,108 --> 01:36:11,910
идемо.

803
01:36:26,324 --> 01:36:27,292
Касуф.

804
01:38:15,700 --> 01:38:17,236
Шта се дешава горе?

805
01:38:42,127 --> 01:38:43,662
Како си? Хмм?

806
01:38:57,475 --> 01:38:58,476
Проклетство!

807
01:38:58,476 --> 01:39:00,179
Хајде, Феретти!

808
01:39:11,017 --> 01:39:12,057
Хајде.

809
01:39:13,491 --> 01:39:14,592
Ухвати та врата!

810
01:39:41,485 --> 01:39:43,488
Хеј, јеси ли добро?
јеси ли добро?

811
01:39:50,828 --> 01:39:52,631
Рашири се!

812
01:40:00,171 --> 01:40:01,440
Идемо!

813
01:40:06,577 --> 01:40:08,579
Мртви смо.
Престани тако да причаш.

814
01:40:08,579 --> 01:40:09,814
ста цемо да радимо?

815
01:40:09,814 --> 01:40:11,115
Покриј ме.

816
01:40:11,115 --> 01:40:12,317
Покривам те?

817
01:40:13,751 --> 01:40:15,015
Кавалски!

818
01:40:25,630 --> 01:40:27,766
Дођи овамо и помози ми
гурните ову ствар!

819
01:41:03,168 --> 01:41:04,235
шта то радиш?

820
01:41:04,235 --> 01:41:06,271
Довршавање ове мисије.

821
01:41:06,771 --> 01:41:07,866
Мислио сам да смо се договорили

822
01:41:07,866 --> 01:41:09,641
да демонтира капију
на другој страни.

823
01:41:09,641 --> 01:41:12,444
И хоћеш.
То је сада твој посао.

824
01:41:13,410 --> 01:41:16,348
ја ћу остати овде,
побрините се да се ово искључи.

825
01:41:25,490 --> 01:41:27,359
Имате седам минута.

826
01:41:31,362 --> 01:41:32,431
ША'УРИ: Данијел!

827
01:42:19,277 --> 01:42:20,812
шта то радиш?

828
01:42:23,314 --> 01:42:24,715
Јацксон!

829
01:42:24,715 --> 01:42:26,185
Чекај ме.

830
01:44:33,478 --> 01:44:34,979
Имаш било какве рунде
на теби, Феретти?

831
01:44:34,979 --> 01:44:36,447
Свима нам је понестало муниције.

832
01:44:36,447 --> 01:44:38,017
Инцоминг!

833
01:44:48,726 --> 01:44:49,628
Аххх!

834
01:45:07,678 --> 01:45:09,614
Кавалски, имамо
да урадим нешто.

835
01:45:11,049 --> 01:45:11,951
Проклетство.

836
01:45:14,618 --> 01:45:16,354
Хеј!

837
01:45:16,354 --> 01:45:18,556
Стани! Хеј!

838
01:45:22,627 --> 01:45:23,695
Хеј!

839
01:46:50,982 --> 01:46:53,518
Поздрави
краљу Туту, сероњо.

840
01:48:02,988 --> 01:48:04,056
Хух!

841
01:50:13,318 --> 01:50:14,919
Колико је времена остало?

842
01:50:14,919 --> 01:50:16,053
45 секунди.

843
01:50:16,053 --> 01:50:17,888
Он одлази. Искључи га.

844
01:50:17,888 --> 01:50:20,158
Покушавам.
Не могу га разоружати.

845
01:50:20,158 --> 01:50:21,392
ста?

846
01:50:21,392 --> 01:50:23,963
Не могу то зауставити.
Наместили су га.

847
01:50:38,704 --> 01:50:40,412
Имам идеју.

848
01:51:42,873 --> 01:51:44,843
Јесам ли ти рекао?

849
01:53:04,850 --> 01:53:06,824
Увек сам знао
ти би нас вратио.

850
01:53:06,824 --> 01:53:08,160
Да. Тачно. касније.

851
01:53:10,495 --> 01:53:12,231
Хвала, Даниеле.

852
01:53:20,938 --> 01:53:22,873
Сигурно
хоћеш да урадиш ово?

853
01:53:22,873 --> 01:53:24,243
Да, сигуран сам.

854
01:53:25,543 --> 01:53:27,412
Хоћеш ли бити добро?

855
01:53:30,948 --> 01:53:33,117
Бићу добро.

856
01:53:33,117 --> 01:53:34,486
А ти?

857
01:53:38,623 --> 01:53:39,925
Да.

858
01:53:42,593 --> 01:53:44,229
Да. Мислим да јесам.

859
01:53:52,403 --> 01:53:54,506
Реци Цатхерине
ово ми је донело срећу.

860
01:53:59,410 --> 01:54:00,412
хоћу.

861
01:54:05,911 --> 01:54:08,253
О'НЕИЛ:
Видећемо се...

862
01:54:09,620 --> 01:54:10,956
Др Јацксон.