1
00:03:11,296 --> 00:03:12,563
Profesore!
2
00:03:14,599 --> 00:03:15,767
Catherine!
3
00:03:17,568 --> 00:03:18,903
Profesore!
4
00:03:18,903 --> 00:03:21,338
Salaam, salaam.
5
00:03:21,338 --> 00:03:22,606
Pazi na korak. U redu.
6
00:03:22,606 --> 00:03:24,308
Našli smo
nešto prelepo.
7
00:03:24,308 --> 00:03:25,309
Uh-huh.
8
00:03:25,309 --> 00:03:26,410
Ne vjerujem!
9
00:03:26,410 --> 00:03:28,246
veliki, veliki,
veliko iznenađenje!
10
00:03:28,246 --> 00:03:29,814
Da?
Jedva čekam.
11
00:03:38,723 --> 00:03:40,725
Ovamo! Ovamo!
12
00:04:03,581 --> 00:04:05,516
Catherina, dođi!
13
00:05:12,417 --> 00:05:14,685
Postoje simboli
slikano svuda.
14
00:05:14,685 --> 00:05:16,849
Uh, imena,
titule vlasnika,
15
00:05:16,849 --> 00:05:18,656
liste ponuda.
16
00:05:18,656 --> 00:05:20,958
Svaki drugi smjer
arhitektonska struktura
u to vreme
17
00:05:20,958 --> 00:05:23,361
bio pokriven
sa detaljnim hijeroglifima.
18
00:05:23,361 --> 00:05:26,596
Kada je
akademsku zajednicu
prihvatit ću činjenicu
19
00:05:26,596 --> 00:05:28,632
faraoni
iz IV dinastije
20
00:05:28,632 --> 00:05:30,468
nije sagradio
velika piramida?
21
00:05:31,802 --> 00:05:33,903
Vidi, vidi,
unutar piramide,
22
00:05:33,903 --> 00:05:36,874
najnevjerovatnija struktura
ikada podignuta,
23
00:05:36,874 --> 00:05:39,444
nema nikakvih zapisa
bilo šta i--
24
00:05:39,444 --> 00:05:40,644
Dr. Jackson!
25
00:05:40,644 --> 00:05:43,647
Izostavio si činjenicu
taj pukovnik Vajs
26
00:05:43,647 --> 00:05:46,584
otkriveni kamenolomci
natpisi...
U redu.
27
00:05:46,584 --> 00:05:50,120
...Khufuovog imena
unutar piramide.
28
00:05:50,120 --> 00:05:51,522
Pa, njegovo otkriće
bila prevara.
29
00:05:52,723 --> 00:05:54,792
Pa, nadam se
možete to dokazati!
30
00:05:54,792 --> 00:05:57,462
Pa, šta misliš ko?
gradili piramide?
31
00:06:01,599 --> 00:06:03,734
Nemam pojma
ko ih je izgradio.
mislim da--
32
00:06:03,734 --> 00:06:05,403
Ljudi sa Atlantide?
33
00:06:05,403 --> 00:06:08,006
Ili možda Marsovci?
34
00:06:08,006 --> 00:06:09,639
Poenta nije
ko ih je izgradio,
35
00:06:09,639 --> 00:06:11,442
ali poenta je
kada su izgrađeni.
36
00:06:11,442 --> 00:06:14,444
Mislim, svi znamo
novi geološki dokazi
37
00:06:14,444 --> 00:06:16,614
datira sfingu
u mnogo raniji period.
38
00:06:16,614 --> 00:06:18,482
Znajući ovo,
39
00:06:18,482 --> 00:06:20,919
Mislim, znaš,
moramo početi da preispitujemo
40
00:06:20,919 --> 00:06:23,688
sve što smo prihvatili...
41
00:06:25,056 --> 00:06:26,991
Mislim, ja sam--
Uspio sam pokazati
42
00:06:26,991 --> 00:06:29,894
potpuno razvijen
sistem pisanja
43
00:06:29,894 --> 00:06:32,931
pojavio se
prve dvije dinastije.
44
00:06:32,931 --> 00:06:36,800
Znate, koji...
Skoro kao da je zasnovano
45
00:06:36,800 --> 00:06:40,138
na još ranijem prototipu.
46
00:06:40,138 --> 00:06:43,508
Ima li ručak
ili nešto što,
da svi...
47
00:06:52,617 --> 00:06:53,818
Taksi!
48
00:06:57,989 --> 00:06:59,157
Dr. Jackson!
49
00:06:59,157 --> 00:07:00,892
sta? Da?
50
00:07:00,892 --> 00:07:03,661
Neko želi
da razgovaram sa tobom.
51
00:07:03,661 --> 00:07:05,229
Vazduhoplovstvo? sta je ovo?
52
00:07:05,229 --> 00:07:06,931
sta je ovo
53
00:07:06,931 --> 00:07:09,734
Možete li da pređete
do auta, molim?
54
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
gospodine?
55
00:07:16,274 --> 00:07:17,575
Idemo negde?
56
00:07:17,575 --> 00:07:18,937
Bićeš dobro.
57
00:07:18,937 --> 00:07:20,745
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
58
00:07:26,551 --> 00:07:28,853
Jacksone, to su tvoji roditelji?
59
00:07:33,158 --> 00:07:34,693
Hranitelji.
60
00:07:36,894 --> 00:07:38,762
Šta je ovo
sve o?
61
00:07:38,762 --> 00:07:39,798
Posao.
62
00:07:40,798 --> 00:07:42,233
Kakav posao?
63
00:07:42,233 --> 00:07:44,234
Prevod.
64
00:07:44,234 --> 00:07:46,466
Drevni egipatski hijeroglifi.
65
00:07:49,975 --> 00:07:51,143
Zainteresovani?
66
00:07:53,578 --> 00:07:55,146
Ja--ja idem sada.
67
00:07:55,146 --> 00:07:56,080
ići gde?
68
00:07:57,848 --> 00:07:59,978
mislim,
upravo ste iseljeni
iz tvog stana.
69
00:07:59,978 --> 00:08:01,986
Vaši grantovi su istekli.
70
00:08:01,986 --> 00:08:04,789
Sve što posedujete
nalaze se u te dve torbe.
71
00:08:06,552 --> 00:08:09,228
Želiš dokazati
da su vaše teorije tačne?
72
00:08:10,661 --> 00:08:12,231
Ovo je tvoja šansa.
73
00:08:15,700 --> 00:08:17,001
sta je ovo?
74
00:08:17,001 --> 00:08:18,537
Planovi putovanja.
75
00:08:18,903 --> 00:08:19,804
Putovanja.
76
00:08:20,805 --> 00:08:22,074
Gospodine.
77
00:08:54,739 --> 00:08:56,641
Gospođo O'Neil?
78
00:08:57,342 --> 00:08:58,911
Uđi.
79
00:09:05,950 --> 00:09:08,119
gospođo O'Neil,
da li je vaš muž kod kuće?
80
00:09:08,119 --> 00:09:09,254
Da.
81
00:09:10,688 --> 00:09:13,553
Da li mislite
možda bismo mogli
razgovarati s njim?
82
00:09:14,225 --> 00:09:15,627
Možete probati.
83
00:09:49,027 --> 00:09:50,861
Izvinite, pukovniče O'Neil.
84
00:09:50,861 --> 00:09:52,864
Mi smo iz
Kancelarija generala Westa.
85
00:09:57,802 --> 00:09:58,870
gospodine?
86
00:10:01,039 --> 00:10:04,076
Ovdje smo da vas obavijestimo
da ste ponovo aktivirani.
87
00:10:09,814 --> 00:10:11,250
Tip je u haosu.
88
00:10:14,852 --> 00:10:16,887
Kako je postao takav?
89
00:10:16,887 --> 00:10:18,656
Njegovo dete je umrlo.
90
00:10:18,656 --> 00:10:20,224
Slučajno se upucao.
91
00:10:20,224 --> 00:10:21,621
Isuse.
92
00:10:44,983 --> 00:10:46,818
Očišćeno.
93
00:10:53,324 --> 00:10:54,425
Hladno?
94
00:10:54,425 --> 00:10:55,961
Alergije.
95
00:10:57,862 --> 00:11:00,099
Uvek se desi kada putujem.
96
00:11:01,866 --> 00:11:03,135
Izvoli.
97
00:11:04,730 --> 00:11:06,170
Zdravo.
98
00:11:06,170 --> 00:11:08,138
Dr. Jackson?
Dr Gary Meyers.
Zdravo. Zdravo.
99
00:11:08,138 --> 00:11:09,407
Kako si?
100
00:11:09,407 --> 00:11:10,875
Kakvo je ovo mjesto?
101
00:11:10,875 --> 00:11:12,176
Silos za nuklearne rakete.
102
00:11:12,176 --> 00:11:13,844
Ne brini. Bilo je
potpuno konvertovan.
103
00:11:13,844 --> 00:11:15,714
Barbara Shore. Zdravo. Zdravo.
104
00:11:35,033 --> 00:11:36,767
Ok, Jackson.
105
00:11:36,767 --> 00:11:38,068
Dobrodošli u bunar.
106
00:11:38,068 --> 00:11:39,137
Zdravo, zdravo.
107
00:11:39,137 --> 00:11:40,339
ovo je...
108
00:11:41,767 --> 00:11:43,074
Gdje si ovo našao?
109
00:11:43,074 --> 00:11:45,243
Plato Giza, 1928.
110
00:11:45,243 --> 00:11:46,705
1928.
111
00:11:46,705 --> 00:11:48,312
Nikada nisam video
ovako nešto.
112
00:11:49,380 --> 00:11:51,114
Naravno da nisi.
113
00:11:51,114 --> 00:11:52,082
Niko nije.
114
00:11:52,082 --> 00:11:54,452
Sada postoje--postoje dva reda
hijeroglifa.
115
00:11:54,452 --> 00:11:56,486
Unutrašnja staza
ima klasične figure,
116
00:11:56,486 --> 00:11:59,924
ali spoljni kolosek
je kao kartuša
u centru.
117
00:11:59,924 --> 00:12:02,994
Ima pisanje za razliku od toga
smo ikada ranije našli.
118
00:12:02,994 --> 00:12:04,362
To nisu hijeroglifi.
119
00:12:04,362 --> 00:12:07,798
Možda je neka vrsta hijeratike
ili možda klinasto pismo.
120
00:12:07,798 --> 00:12:08,934
Da.
121
00:12:11,069 --> 00:12:13,732
Pa, prevod
unutrašnjeg kolosijeka nije u redu.
122
00:12:13,732 --> 00:12:15,072
Mora da je koristio Budge.
123
00:12:15,072 --> 00:12:17,008
Ne znam zašto se drže
preštampanje njegovih knjiga.
124
00:12:17,008 --> 00:12:18,843
E-Izvinite. uh...
125
00:12:18,843 --> 00:12:20,044
Šta radiš?
126
00:12:20,044 --> 00:12:22,146
Mi smo koristili
svaka poznata tehnika.
127
00:12:22,146 --> 00:12:23,948
To je čudna riječ
koristiti, eh, "Gebeh."
128
00:12:23,948 --> 00:12:25,316
Da.
129
00:12:25,316 --> 00:12:26,850
Zatim adverbijalno,
"Sedjem-en-ef."
130
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
Zatim "zapečaćeno".
131
00:12:29,587 --> 00:12:31,189
I "sahranjen".
132
00:12:31,189 --> 00:12:33,557
Izvinite me!
sta radis
133
00:12:33,557 --> 00:12:35,060
To nije "kovčeg."
134
00:12:36,894 --> 00:12:38,230
"Za sva vremena."
135
00:12:41,066 --> 00:12:43,202
Ko dovraga
preveo ovo?
136
00:12:44,569 --> 00:12:46,370
Uh, jesam.
137
00:12:46,370 --> 00:12:48,573
Pa, ovo bi trebalo da glasi,
„Milion godina u nebo
138
00:12:48,573 --> 00:12:50,008
"je Ra, bog sunca,
139
00:12:50,008 --> 00:12:52,143
„zapečaćen i zakopan
za sva vremena."
140
00:12:52,143 --> 00:12:54,245
To nisu "vrata u raj".
141
00:12:54,245 --> 00:12:55,414
je...
142
00:13:01,552 --> 00:13:02,922
"Zvjezdana vrata."
143
00:13:05,223 --> 00:13:07,257
Pa, pa, zašto jeste
vojska toliko zainteresovana
144
00:13:07,257 --> 00:13:09,460
u 5.000 godina
Egipatske tablete?
145
00:13:09,460 --> 00:13:11,196
Moj izveštaj kaže 10.000.
146
00:13:12,530 --> 00:13:14,066
Dobar dan, pukovniče.
147
00:13:19,237 --> 00:13:21,973
Hm... Da li te poznajem?
148
00:13:21,973 --> 00:13:24,475
Ja sam pukovnik Jack O'Neil
iz kancelarije generala Westa.
149
00:13:24,475 --> 00:13:26,806
Ja ću preuzeti
od sada.
150
00:13:28,079 --> 00:13:29,948
Ova cifra 10.000
je smešno.
151
00:13:29,948 --> 00:13:31,483
Mislim, egipatska kultura
nije ni postojao.
152
00:13:31,483 --> 00:13:32,549
Znamo.
153
00:13:32,549 --> 00:13:35,886
Ali sonic
i radiokarbonske testove
su konačni.
154
00:13:35,886 --> 00:13:36,987
Pa, ovo je pokrivno kamenje.
155
00:13:36,987 --> 00:13:38,156
Da li je postojala grobnica
ispod?
156
00:13:38,156 --> 00:13:39,156
Ne, ne, ne, ne.
157
00:13:39,156 --> 00:13:42,125
Ali našli smo nešto
mnogo zanimljivije.
158
00:13:42,125 --> 00:13:44,028
O'NEIL: Izvinite.
159
00:13:44,028 --> 00:13:46,331
Ove informacije
je postalo povjerljivo.
160
00:13:48,099 --> 00:13:49,901
od sada,
161
00:13:49,901 --> 00:13:51,602
nema informacija
treba prenijeti dalje
nevojnom osoblju
162
00:13:51,602 --> 00:13:53,939
bez
moja izrečena dozvola.
163
00:13:57,142 --> 00:13:59,043
Katarina,
sta se desava ovde?
164
00:13:59,043 --> 00:14:00,911
Nisam siguran.
165
00:14:03,648 --> 00:14:05,249
Pukovnik O'Neil.
166
00:14:05,249 --> 00:14:08,452
Mislim da mi duguješ
objašnjenje.
167
00:14:08,452 --> 00:14:11,489
Rečeno mi je
Imao sam potpunu autonomiju.
168
00:14:11,489 --> 00:14:14,058
Planovi se menjaju.
169
00:14:14,058 --> 00:14:17,496
Zašto si ovde?
Zašto su te doveli
na ovom projektu?
170
00:14:20,598 --> 00:14:22,601
Tu sam u slučaju da uspiješ.
171
00:14:29,507 --> 00:14:30,773
Završena pretraga
172
00:14:30,773 --> 00:14:33,077
klinopisom i drugim
preddinastički hijeroglifi.
173
00:14:33,077 --> 00:14:34,445
Nema nikakvih poklapanja.
174
00:14:34,445 --> 00:14:36,280
Iscrpio sam se
sav referentni materijal
175
00:14:36,280 --> 00:14:37,714
u poređenju simbola
u kartuši
176
00:14:37,714 --> 00:14:39,984
protiv svih poznatih
pisanje uzoraka
iz perioda,
177
00:14:39,984 --> 00:14:42,019
prije i poslije.
178
00:14:42,019 --> 00:14:43,923
Još uvijek nema sličnosti.
179
00:14:45,090 --> 00:14:46,886
Nikad neću biti plaćen.
180
00:14:55,500 --> 00:14:56,969
Uh, uh, uh, uh.
181
00:15:21,759 --> 00:15:23,428
Mogu li ovo posuditi?
182
00:15:46,551 --> 00:15:47,519
Orion.
183
00:16:21,552 --> 00:16:23,488
...finansijska situacija.
184
00:16:24,489 --> 00:16:25,756
Zdravo.
Zdravo, gospodine.
185
00:16:25,756 --> 00:16:26,723
Ovde, druže.
186
00:16:26,723 --> 00:16:29,727
Jacksone, volio bih te
da upoznam generala Westa.
187
00:16:29,727 --> 00:16:30,761
Oh, zdravo.
188
00:16:30,761 --> 00:16:32,563
Oh, dobro, generale.
189
00:16:32,563 --> 00:16:35,466
U redu. U redu.
190
00:16:35,466 --> 00:16:38,202
Tako mislite
riješio si za 14 dana
191
00:16:38,202 --> 00:16:40,439
šta nisu mogli da reše
za dve godine?
192
00:16:41,306 --> 00:16:42,441
Dve godine?
193
00:16:46,577 --> 00:16:47,612
Bilo kada.
194
00:16:48,713 --> 00:16:50,010
hm...
195
00:16:51,216 --> 00:16:53,651
Imam neke stvari da pogledam.
196
00:16:53,651 --> 00:16:56,620
Uh, ako samo prođeš--
proslijediti ih.
197
00:16:56,620 --> 00:16:59,457
Hm, moraćeš
podijeli ih jer ja...
198
00:16:59,457 --> 00:17:02,425
Žao mi je, ja ne...
Žao mi je što nemam
dosta, uh...
199
00:17:02,425 --> 00:17:04,295
U svakom slučaju, uh...
U redu. U redu.
200
00:17:04,295 --> 00:17:07,064
Očigledno jesmo
gledajući sliku
pokrivnog kamenja.
201
00:17:07,064 --> 00:17:09,028
Sada, na vanjskoj stazi,
202
00:17:09,028 --> 00:17:10,434
ove brojke
203
00:17:10,434 --> 00:17:13,104
da biste verovali
da budu reči
biti preveden
204
00:17:13,104 --> 00:17:15,274
u stvari bili...
205
00:17:20,611 --> 00:17:21,812
Žao mi je zbog toga.
206
00:17:21,812 --> 00:17:25,117
Da li su u stvari,
zvezdana sazvežđa.
207
00:17:27,552 --> 00:17:30,121
Sada ova sazvežđa
su postavljeni
jedinstvenim redosledom
208
00:17:30,121 --> 00:17:32,422
formiranje karte
ili neku vrstu adrese.
209
00:17:32,422 --> 00:17:35,260
Sedam poena
zacrtati kurs
na poziciju.
210
00:17:35,660 --> 00:17:37,096
i, uh,
211
00:17:39,730 --> 00:17:41,365
da nađete odredište
212
00:17:41,365 --> 00:17:45,369
unutar bilo kojeg
trodimenzionalni prostor,
213
00:17:45,369 --> 00:17:48,473
treba ti šest bodova
214
00:17:50,341 --> 00:17:55,346
utvrditi
tacna lokacija.
215
00:17:55,346 --> 00:17:57,515
Rekao si
trebalo ti je sedam bodova.
216
00:17:57,515 --> 00:18:00,317
Pa ne.
Šest za odredište.
217
00:18:00,317 --> 00:18:02,387
Ali zacrtati kurs
trebaš
218
00:18:04,389 --> 00:18:06,190
tačka porekla.
219
00:18:06,190 --> 00:18:09,726
Osim što postoji samo
šest simbola
u kartuši.
220
00:18:09,726 --> 00:18:12,530
Pa, sedmi zapravo
nije unutar kartuše.
221
00:18:12,530 --> 00:18:14,799
Ovdje je odmah ispod,
odredio
222
00:18:15,900 --> 00:18:17,502
mala piramida sa
223
00:18:19,504 --> 00:18:20,539
dva
224
00:18:21,772 --> 00:18:22,741
smiješno,
225
00:18:23,941 --> 00:18:26,277
uredni mali momci
226
00:18:26,277 --> 00:18:29,313
i smiješnu malu liniju
izlazi iz vrha.
227
00:18:33,451 --> 00:18:34,719
U svakom slučaju, uh...
228
00:18:36,354 --> 00:18:37,489
On je to uradio.
229
00:18:37,788 --> 00:18:39,190
Ne!
230
00:18:39,190 --> 00:18:41,792
Tog simbola nema nigde
na uređaju.
231
00:18:41,792 --> 00:18:43,228
Koji uređaj?
232
00:18:50,901 --> 00:18:52,170
Pokaži mu.
233
00:18:52,170 --> 00:18:53,505
Da, gospodine.
234
00:19:36,514 --> 00:19:37,782
sta je to
235
00:19:39,950 --> 00:19:41,486
To su tvoja Zvezdana kapija.
236
00:19:45,523 --> 00:19:48,426
Hajde, Jackson.
237
00:19:48,426 --> 00:19:52,329
Tehničko osoblje
javiti se komandnom centru.
238
00:19:55,433 --> 00:19:56,734
Monitori gore!
239
00:19:56,734 --> 00:19:57,996
Monitori su podignuti!
240
00:19:57,996 --> 00:19:59,437
Mitch, ti želiš
izneti detalje
241
00:19:59,437 --> 00:20:00,805
na središnjem monitoru, molim.
242
00:20:00,805 --> 00:20:02,241
Da.
243
00:20:03,374 --> 00:20:05,577
Imam detalje.
244
00:20:25,291 --> 00:20:26,530
Stani!
245
00:20:26,530 --> 00:20:27,499
Čekaj.
246
00:20:28,433 --> 00:20:30,002
Da li imate, uh...
247
00:20:30,801 --> 00:20:32,404
Oh, evo. Izvini.
248
00:20:33,471 --> 00:20:35,339
Hej, hej, hej, nemoj!
249
00:20:35,339 --> 00:20:37,642
Dve figure sa obe strane,
250
00:20:39,044 --> 00:20:41,445
moleći se pored piramide
251
00:20:41,445 --> 00:20:43,548
sa suncem
direktno iznad njega.
252
00:20:44,310 --> 00:20:45,649
On je u pravu.
253
00:20:45,649 --> 00:20:48,519
Bilo je ispred nas
cijelo vrijeme.
254
00:20:48,519 --> 00:20:50,021
general West,
255
00:20:50,021 --> 00:20:53,324
Džekson je identifikovao
sedmi simbol.
256
00:20:53,324 --> 00:20:54,792
Samo napred.
257
00:20:54,792 --> 00:20:57,829
Programiranje sedmog simbola
u kompjuter.
258
00:20:57,829 --> 00:21:00,298
Ševron 1 drži.
259
00:21:00,298 --> 00:21:02,600
Ševron 1
je zaključan na mjestu.
260
00:21:02,600 --> 00:21:05,870
Izlazna snaga na 23%.
261
00:21:14,612 --> 00:21:16,447
Chevron 2 je na čekanju.
262
00:21:16,447 --> 00:21:17,581
Zaručeni.
263
00:21:17,581 --> 00:21:19,717
Ševron 2
je zaključan na mjestu.
264
00:21:19,717 --> 00:21:22,452
Mi smo na, uh, 35%.
265
00:21:22,452 --> 00:21:24,322
U redu,
imamo stanje crveno
na kapiji.
266
00:21:24,322 --> 00:21:26,724
Evakuirajte svo osoblje.
267
00:21:26,724 --> 00:21:28,593
Područje sigurno.
Zatvorite vrata.
268
00:21:29,427 --> 00:21:30,695
Idemo!
269
00:21:32,030 --> 00:21:33,797
Bilo je ispod
pokrivno kamenje?
270
00:21:33,797 --> 00:21:34,998
Da.
271
00:21:34,998 --> 00:21:37,801
Moj otac ga je našao. 1928.
272
00:21:37,801 --> 00:21:41,301
Napravljen od minerala
za razliku od svih pronađenih na Zemlji.
273
00:21:41,934 --> 00:21:43,775
Chevron 5 zaključan na mjestu.
274
00:21:44,642 --> 00:21:45,710
79%.
275
00:21:48,513 --> 00:21:49,847
Chevron 6 drži.
276
00:21:51,849 --> 00:21:54,018
Ševron 6
je zaključan na mjestu.
277
00:21:54,018 --> 00:21:57,356
Ovo je tako daleko
kao i uvek
uspeo da dobijem.
278
00:22:08,866 --> 00:22:10,468
Chevron 7...
279
00:22:10,468 --> 00:22:12,104
Poništi ručno!
280
00:22:13,871 --> 00:22:15,674
Ševron 7
je zaključan na mjestu.
281
00:22:38,424 --> 00:22:39,864
Pošalji sondu.
282
00:22:41,799 --> 00:22:43,468
Idemo! Idemo!
283
00:22:49,807 --> 00:22:50,975
Da, gospodine?
284
00:22:50,975 --> 00:22:53,112
Zabilježite sve informacije
sa Zvezdane kapije.
285
00:23:01,447 --> 00:23:03,120
Očistiti unutrašnji silos za proboj.
286
00:23:03,120 --> 00:23:05,690
Očistite unutrašnji silos.
287
00:23:05,690 --> 00:23:07,158
Idemo! Idemo!
288
00:23:47,232 --> 00:23:49,133
Ono se vodi samo po sebi.
289
00:23:49,133 --> 00:23:51,035
Možete li vjerovati u to?
290
00:24:09,154 --> 00:24:12,590
Greda se sama zaključala
na tačku negde u...
291
00:24:12,590 --> 00:24:14,724
U galaksiji Kaliam.
292
00:24:14,724 --> 00:24:18,162
Ja-ima masu.
Mogao bi biti mjesec
ili veliki asteroid.
293
00:24:18,162 --> 00:24:19,730
Gdje se nalazimo na toj mapi?
294
00:24:19,730 --> 00:24:21,033
Plava tačka.
295
00:24:29,975 --> 00:24:31,910
Tako je, Jacksone.
296
00:24:31,910 --> 00:24:35,580
Na drugoj strani je
poznatog univerzuma.
297
00:24:38,249 --> 00:24:39,952
Gubimo signal.
298
00:24:44,822 --> 00:24:48,527
Ovo je informacija
sonda nam je poslata nazad.
299
00:24:49,194 --> 00:24:52,096
Zamrznite i poboljšajte.
300
00:24:52,096 --> 00:24:54,899
Jasno se vidi kapija
na drugoj strani.
301
00:24:54,899 --> 00:24:56,834
Obe kapije
mora da je funkcionisao
kao vrata
302
00:24:56,834 --> 00:24:58,568
između naših svjetova.
303
00:24:58,568 --> 00:25:01,573
Ova očitavanja nam govore
to je atmosferska utakmica.
304
00:25:03,774 --> 00:25:05,911
Barometarski pritisak, temperatura,
305
00:25:07,045 --> 00:25:08,981
i najvažnije kiseonik.
306
00:25:10,748 --> 00:25:13,217
Ove oznake su različite.
307
00:25:13,217 --> 00:25:15,147
Ne poklapaju se
simboli na našoj kapiji.
308
00:25:15,147 --> 00:25:17,289
Zato možemo
morati prekinuti.
309
00:25:19,190 --> 00:25:20,791
Ovaj projekat je uzaludan
310
00:25:20,791 --> 00:25:23,326
bez
izviđačka misija.
311
00:25:23,326 --> 00:25:24,828
Jednom na drugoj strani,
312
00:25:24,828 --> 00:25:27,564
morali bismo da dešifrujemo
oznake na njihovoj kapiji,
313
00:25:27,564 --> 00:25:30,801
i u suštini biraj kući
kako bi se
vrati tim nazad.
314
00:25:30,801 --> 00:25:32,336
Na osnovu
ove nove informacije,
315
00:25:32,336 --> 00:25:34,638
Ne vidim
kako to možemo učiniti.
316
00:25:34,638 --> 00:25:36,175
Pa, ja bih to mogao.
317
00:25:43,148 --> 00:25:44,616
Jeste li sigurni?
318
00:25:50,921 --> 00:25:51,991
Pozitivno.
319
00:25:59,130 --> 00:26:00,665
Tvoj poziv.
320
00:26:03,334 --> 00:26:04,869
Ti si u timu.
321
00:26:13,711 --> 00:26:14,947
Jackson.
322
00:26:16,914 --> 00:26:18,182
Zdravo. Zdravo.
323
00:26:19,750 --> 00:26:21,319
Imam nešto za tebe.
324
00:26:21,319 --> 00:26:23,020
ne ja...
325
00:26:23,020 --> 00:26:23,923
Da.
326
00:26:26,224 --> 00:26:29,193
Našao sam ga sa Stargate
kada sam bio dete.
327
00:26:29,193 --> 00:26:31,261
To mi je donelo sreću.
328
00:26:35,700 --> 00:26:37,636
Možeš mi ga vratiti.
329
00:26:53,451 --> 00:26:55,154
Rezervna pohrana.
330
00:26:55,987 --> 00:26:58,022
Rezervno napajanje, uključeno.
331
00:26:58,022 --> 00:27:00,385
Idemo. Hajde da to spustimo.
332
00:27:00,385 --> 00:27:02,621
Nadzor i praćenje...
333
00:27:02,621 --> 00:27:04,194
Drago mi je da vas vidim, pukovniče.
334
00:27:11,970 --> 00:27:13,737
Ako iko
ima šta da kaže,
335
00:27:13,737 --> 00:27:15,238
sada je vrijeme da to kažete.
336
00:27:23,014 --> 00:27:25,683
Vektorski set za praćenje.
337
00:29:01,112 --> 00:29:04,116
Molekularna dekonstrukcija
u toku.
338
00:30:19,390 --> 00:30:21,820
Jackson.
U redu je. Gotovo je.
339
00:30:21,820 --> 00:30:23,360
Ostani s njim.
340
00:30:23,360 --> 00:30:25,529
Jacksone, samo me saslušaj.
Nastavite da se krećete.
341
00:30:25,529 --> 00:30:27,399
Nestaje za minut.
342
00:30:28,166 --> 00:30:29,368
Kakva žurba.
343
00:30:33,338 --> 00:30:35,306
O'NEIL:
Pripremite se za iseljenje.
344
00:30:53,919 --> 00:30:55,526
Tri tima. Idemo.
345
00:30:55,526 --> 00:30:57,529
Bijeli tim, idi.
346
00:31:28,293 --> 00:31:30,229
Tim dva, napred.
347
00:31:40,538 --> 00:31:43,242
Čisto smo. Nema kontakta.
348
00:31:55,553 --> 00:31:57,388
O2 odnos stabilan.
349
00:31:57,388 --> 00:31:59,724
Uslovi su slični
unutra.
350
00:31:59,724 --> 00:32:01,659
Želim to
pogledajte okolo.
351
00:32:01,659 --> 00:32:03,461
Kawalsky. Feretti.
352
00:32:03,461 --> 00:32:05,297
Hajdemo rock 'n' roll.
353
00:32:44,702 --> 00:32:47,139
Pomeri se gore. Dobro.
354
00:33:17,568 --> 00:33:19,104
Znao sam.
355
00:33:22,540 --> 00:33:24,376
1-3-3-2.
356
00:33:27,745 --> 00:33:29,113
O'NEIL: Izvještaj.
357
00:33:29,113 --> 00:33:30,447
Naša četvrt milje
perimetarsko istraživanje
358
00:33:30,447 --> 00:33:31,750
je samo oko
kompletno, gospodine.
359
00:33:37,622 --> 00:33:40,091
Zamotajte ovo.
Uhvatite sve
nazad unutra.
360
00:33:40,091 --> 00:33:43,693
Želim sve vas ljudi
nazad kroz Zvezdana kapija
u roku od sat vremena.
361
00:33:43,693 --> 00:33:46,631
ideš sa nama,
zar ne, pukovniče?
362
00:33:47,398 --> 00:33:49,300
gospodine?
Jackson.
363
00:33:49,300 --> 00:33:51,402
počni raditi
na Zvjezdanim vratima.
364
00:33:51,402 --> 00:33:53,204
o čemu se radi?
365
00:33:53,204 --> 00:33:54,338
Ne znam, Feretti.
366
00:33:54,338 --> 00:33:56,507
Trebaće mi više vremena.
367
00:33:56,507 --> 00:33:58,642
Mislim, sigurno će biti
više struktura ovdje
368
00:33:58,642 --> 00:34:01,579
ili neki drugi tragovi
civilizacije.
369
00:34:01,579 --> 00:34:02,579
Ne ovo putovanje.
370
00:34:02,579 --> 00:34:05,182
Samo se vrati unutra
i ponovo uspostaviti kontakt.
371
00:34:05,182 --> 00:34:07,085
Pa, nije tako lako.
Ovo je replika
372
00:34:07,085 --> 00:34:08,585
velike piramide u Gizi.
373
00:34:08,585 --> 00:34:10,621
Nećemo naći
bilo kakvih hijeroglifskih natpisa
374
00:34:10,621 --> 00:34:12,322
ili rezbareni reljef.
375
00:34:12,322 --> 00:34:14,792
Stvarno nam je potrebno
da pogledam okolo.
376
00:34:14,792 --> 00:34:17,495
Tvoj posao ovdje
je preusmjeriti Zvjezdana vrata.
377
00:34:17,495 --> 00:34:19,431
Možete li to učiniti ili ne?
378
00:34:21,632 --> 00:34:22,667
Ne mogu.
379
00:34:26,237 --> 00:34:28,406
Ne možeš ili nećeš?
380
00:34:28,406 --> 00:34:30,340
Mogu dešifrovati simbole
na Zvjezdanim vratima,
381
00:34:30,340 --> 00:34:32,676
ali treba mi naređenje
poravnanja.
382
00:34:32,676 --> 00:34:34,812
Sada te koordinate
bili su označeni na tabletama
nazad na zemlju,
383
00:34:34,812 --> 00:34:36,614
i mora postojati
tako nešto ovde.
384
00:34:36,614 --> 00:34:38,449
ja samo...
385
00:34:38,449 --> 00:34:40,218
Samo treba da ga nađem.
386
00:34:41,886 --> 00:34:43,486
Nađi, šta?
387
00:34:43,486 --> 00:34:44,722
kako to mislis
"pronaći"?
388
00:34:44,722 --> 00:34:47,156
Nisi ništa rekao
o pronalaženju bilo čega.
389
00:34:47,156 --> 00:34:49,560
Pa, pretpostavio sam
tablete bi bile ovdje,
Mislim, upravo ovdje.
390
00:34:49,560 --> 00:34:51,128
Pretpostavili ste?
391
00:34:51,128 --> 00:34:52,663
Ti lažeš
kurvin sine!
392
00:34:52,663 --> 00:34:55,467
Nisi rekao ni reč
o pronalaženju bilo čega!
393
00:34:55,833 --> 00:34:57,236
Kawalsky,
394
00:34:58,636 --> 00:35:00,571
postaviti kamp ovde dole.
395
00:35:00,571 --> 00:35:02,673
Organizirajte naše zalihe.
396
00:35:02,673 --> 00:35:04,643
gospodine--
Imaš naređenja.
397
00:35:17,655 --> 00:35:19,623
Znaš, ne mogu vjerovati
zaglavili smo ovde.
398
00:35:19,623 --> 00:35:21,492
Ne budi takav prorok, Feretti.
399
00:35:21,492 --> 00:35:22,693
Da, odmori se.
400
00:35:22,693 --> 00:35:24,828
Da, molim.
401
00:35:24,828 --> 00:35:26,363
Ako se uskoro ne vratimo,
402
00:35:26,363 --> 00:35:28,199
samo će otvoriti kapiju
sa druge strane.
403
00:35:28,199 --> 00:35:30,501
Oh, ne.
To ne funkcionira tako.
404
00:35:30,501 --> 00:35:33,132
Vidiš, ako ne
upali odavde,
405
00:35:33,132 --> 00:35:34,771
sjebani smo, ok?
406
00:35:34,771 --> 00:35:38,209
pa kažem vam momci,
mi ne idemo nigde.
407
00:35:38,209 --> 00:35:39,511
Začepi.
408
00:35:40,778 --> 00:35:43,247
Ovo je lijep šator.
409
00:35:43,247 --> 00:35:45,417
Oh, svako dobija šator.
To je lijepo.
410
00:36:10,808 --> 00:36:13,210
Šta je to dođavola?
411
00:36:13,210 --> 00:36:14,778
Termalni pokrivač.
Ne treba mi to.
412
00:36:14,778 --> 00:36:16,248
Razgovaraj s njim.
413
00:36:20,485 --> 00:36:22,353
Imam sve ovde
ali blok za sunčanje.
414
00:36:22,353 --> 00:36:23,488
Hej.
415
00:36:23,954 --> 00:36:25,256
Zdravo.
416
00:36:25,256 --> 00:36:26,857
Hej.
417
00:36:26,857 --> 00:36:29,460
Zar ne postoji nešto
trebao bi raditi
upravo sada?
418
00:36:29,460 --> 00:36:31,630
Kao da nas uhvati
odavde?
419
00:36:39,037 --> 00:36:40,639
Puder za stopala.
420
00:36:40,872 --> 00:36:42,241
Odlično.
421
00:36:45,204 --> 00:36:46,478
Sad je hladno.
422
00:37:15,406 --> 00:37:16,808
Bazni kamp je podignut, gospodine.
423
00:38:16,467 --> 00:38:17,869
Gdje je Jackson?
424
00:38:31,549 --> 00:38:34,385
U redu je. U redu je.
425
00:38:34,385 --> 00:38:37,056
Pst, šš, šš.
To je dobar dečko.
426
00:38:40,825 --> 00:38:41,961
U redu je.
427
00:38:42,960 --> 00:38:44,628
Dobar dečko.
428
00:38:45,891 --> 00:38:47,599
sta?
sta zelis
429
00:38:48,599 --> 00:38:50,368
Hoćeš nešto od ovoga?
430
00:38:51,536 --> 00:38:53,672
Izvolite. Sviđa ti se to?
431
00:38:54,973 --> 00:38:56,407
Izvoli.
432
00:38:56,407 --> 00:38:58,976
O'NEIL:
Ne bih hranio tu stvar.
433
00:38:58,976 --> 00:39:00,745
Ima pojas!
434
00:39:01,512 --> 00:39:03,647
To je pripitomljeno!
435
00:39:08,453 --> 00:39:09,487
Prokletstvo.
436
00:39:09,487 --> 00:39:10,822
Pusti to!
437
00:39:21,499 --> 00:39:22,734
Pomozite mi!
438
00:39:31,009 --> 00:39:33,077
Vau! Pomozite mi!
439
00:40:12,883 --> 00:40:14,686
Jesi li dobro, Jacksone?
440
00:40:20,025 --> 00:40:21,059
O'NEIL: Kavalski.
441
00:40:21,059 --> 00:40:22,059
Ispustio si ovo.
442
00:40:22,059 --> 00:40:23,795
O'NEIL: Braon.
443
00:40:27,765 --> 00:40:29,201
Beži od mene.
444
00:41:41,606 --> 00:41:43,107
O'NEIL: Polako.
445
00:42:07,132 --> 00:42:09,834
U redu, Jacksone.
Vi ste na.
446
00:42:11,769 --> 00:42:12,804
Ja?
447
00:42:15,006 --> 00:42:17,309
Ti si lingvista.
Pokušajte razgovarati s njima.
448
00:42:25,683 --> 00:42:26,885
Zdravo.
449
00:42:58,216 --> 00:43:00,953
Šta dođavola
jesi li mu rekao?
Ništa.
450
00:43:16,434 --> 00:43:18,037
O'NEIL: Hej.
451
00:43:19,170 --> 00:43:20,171
Hmm.
452
00:43:20,171 --> 00:43:22,773
U redu je.
453
00:43:22,773 --> 00:43:25,243
Hmm? U redu je.
U redu je. Vidiš?
454
00:43:25,243 --> 00:43:26,378
Vidiš?
455
00:43:46,797 --> 00:43:49,301
Kvarc. Primarni element.
456
00:44:46,024 --> 00:44:47,157
Ne mogu da shvatim.
457
00:44:47,157 --> 00:44:50,027
Zvuči poznato.
Pomalo kao Berber.
458
00:44:50,027 --> 00:44:52,063
Možda čadski ili omotski.
459
00:45:18,556 --> 00:45:20,092
Mmm. Hvala ti.
460
00:45:37,308 --> 00:45:39,110
Mmm.
461
00:45:58,129 --> 00:45:59,164
Boni...
462
00:46:00,531 --> 00:46:01,832
Bonniewae!
463
00:46:01,832 --> 00:46:03,234
Bonniewae?
464
00:46:03,234 --> 00:46:04,368
Bonniewae!
465
00:46:04,368 --> 00:46:05,971
Bonniewae.
466
00:46:06,871 --> 00:46:08,306
šta to znači?
467
00:46:08,306 --> 00:46:09,974
Nemam pojma.
468
00:46:12,110 --> 00:46:14,445
On nas poziva
da idem sa njim.
469
00:46:14,445 --> 00:46:16,148
Kako možeš
biti tako siguran?
470
00:46:17,548 --> 00:46:20,052
Zato što nas poziva
da idem sa njim.
471
00:46:23,188 --> 00:46:24,783
Tražili smo
za znakove civilizacije.
472
00:46:24,783 --> 00:46:27,590
Očigledno, našli smo ga.
473
00:46:27,590 --> 00:46:29,893
Hoćeš da nas vratiš kući,
ovo je naš najbolji pogodak.
474
00:46:29,893 --> 00:46:31,361
Pukovniče, u pravu je.
475
00:46:31,361 --> 00:46:35,199
Uzeo sam neka očitanja
o tome šta rudare
tamo pozadi.
476
00:46:35,199 --> 00:46:37,869
Ovo je isti materijal
kao Zvezdana kapija.
477
00:46:41,639 --> 00:46:43,242
Radio bazni kamp.
478
00:46:44,642 --> 00:46:46,210
Reci im da zadrže
ta oblast je obezbeđena
479
00:46:46,210 --> 00:46:48,246
dok se ne vratimo.
480
00:46:48,246 --> 00:46:49,114
Da, gospodine.
481
00:49:08,219 --> 00:49:09,521
Oko Ra.
482
00:49:13,291 --> 00:49:15,327
To je egipatski bog sunca.
483
00:49:17,094 --> 00:49:19,030
Oni misle
poslao nas je ovamo.
484
00:49:19,030 --> 00:49:21,065
Da.
485
00:49:21,065 --> 00:49:23,702
Pitam se šta bi moglo
dao im tu ideju.
486
00:49:25,603 --> 00:49:26,438
Ra.
487
00:49:28,339 --> 00:49:29,407
Ra.
488
00:49:36,614 --> 00:49:38,417
Gde svi idu?
489
00:49:41,452 --> 00:49:44,722
Uđi. Uđi.
Feretti, ne čujem te.
490
00:49:44,722 --> 00:49:46,290
Gospodine, ne mogu ovo da shvatim.
491
00:49:48,025 --> 00:49:49,094
Feretti, reci ponovo.
492
00:49:50,328 --> 00:49:52,463
Moramo napustiti bazni kamp!
493
00:49:52,463 --> 00:49:54,164
Ponavljam!
494
00:49:54,164 --> 00:49:56,334
Moramo napustiti bazni kamp!
495
00:49:56,334 --> 00:49:58,736
Beskorisno!
Neće upaliti u ovome!
496
00:49:58,736 --> 00:50:00,738
Freeman, idemo! Idemo!
497
00:50:00,738 --> 00:50:02,339
Svi nazad unutra!
498
00:50:02,339 --> 00:50:04,108
hajde,
samo uzmi ono što možeš da poneseš.
499
00:50:04,108 --> 00:50:05,343
Uzmi bateriju!
500
00:50:05,343 --> 00:50:06,445
Zgrabi ga!
501
00:50:24,595 --> 00:50:26,798
Vrati se u piramidu!
502
00:50:29,634 --> 00:50:32,370
Gdje dovraga
da li je to došlo?
503
00:50:37,108 --> 00:50:38,743
Kawalsky, Brown,
da li citas
504
00:50:58,663 --> 00:51:02,133
Hej, Jacksone,
Mislim da ne bi trebali
jedite bilo koju hranu ovdje.
505
00:51:02,133 --> 00:51:05,104
ne znam,
mogli bi to razmotriti
uvreda.
506
00:51:15,580 --> 00:51:18,617
Pa, ne želimo
da ih uvrijedim, sada,
zar ne Daniele?
507
00:51:33,198 --> 00:51:35,333
Ima ukus kao piletina.
508
00:51:35,333 --> 00:51:37,436
Ima ukus kao piletina.
To je dobro.
509
00:51:40,238 --> 00:51:41,339
To su ukusi...
510
00:51:46,410 --> 00:51:48,478
Ima ukus kao piletina.
511
00:51:48,478 --> 00:51:50,449
Ima ukus piletine. Dobro.
512
00:51:53,784 --> 00:51:55,686
Jackson.
513
00:51:55,686 --> 00:51:57,488
Rekao si da jeste
egipatski simbol.
514
00:51:57,488 --> 00:51:59,657
Da. Oko Ra.
515
00:51:59,657 --> 00:52:02,493
Da li biste onda to rekli?
moglo bi biti razumno,
516
00:52:02,493 --> 00:52:04,563
ako znaju
jedan egipatski simbol...
517
00:52:05,496 --> 00:52:06,565
Da.
518
00:52:08,299 --> 00:52:09,368
Da.
519
00:52:13,871 --> 00:52:15,340
Ne, ne.
520
00:52:20,478 --> 00:52:21,546
Ne, ne.
521
00:52:27,986 --> 00:52:29,420
Ne, ne. Ne, ne.
522
00:52:33,291 --> 00:52:34,425
Šta se dođavola dešava?
523
00:52:38,224 --> 00:52:40,665
Izgleda kao pisanje
im je zabranjeno.
524
00:52:47,738 --> 00:52:49,307
sta? sta?
525
00:52:55,479 --> 00:52:57,282
Žele da idem s njima.
526
00:52:57,282 --> 00:53:00,419
Da ostanem?
Idem sa njima.
527
00:53:00,952 --> 00:53:02,821
Ja ću ići. Biću dobro.
528
00:53:09,693 --> 00:53:11,696
Dobro, to je dobro.
U redu.
529
00:53:12,630 --> 00:53:14,465
U redu. To je dobro.
530
00:53:14,465 --> 00:53:16,433
kakav je to miris?
531
00:53:16,433 --> 00:53:18,469
Oh, to je...
532
00:53:18,469 --> 00:53:19,732
U redu. To je dobro.
Mislim da je to dobro.
533
00:53:19,732 --> 00:53:20,871
Moje ruke su prilično čiste.
534
00:53:20,871 --> 00:53:23,740
Hvala vam puno, puno.
Hvala ti.
535
00:53:23,740 --> 00:53:26,911
To je bilo jako lijepo.
Hvala ti. To je bilo super.
536
00:53:28,346 --> 00:53:30,648
Mnogo bolje mirišem.
537
00:53:31,883 --> 00:53:33,452
Da. Hvala ti.
538
00:53:35,420 --> 00:53:36,621
Kriste.
539
00:53:37,087 --> 00:53:38,823
Mirišem na jaka.
540
00:53:41,826 --> 00:53:43,929
Ne, ne. Molim te.
Nema više. Molim te.
541
00:53:44,895 --> 00:53:45,964
Molim te, nemoj više.
542
00:53:45,964 --> 00:53:49,468
dobro sam. čist sam.
ja sam... ja sam...
543
00:53:51,669 --> 00:53:55,707
Mislio sam da jesi
jedno od drugog čišćenja...
544
00:54:09,454 --> 00:54:10,854
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
545
00:54:10,854 --> 00:54:13,056
Ti ne-- ti ne
moram to uraditi.
546
00:54:13,056 --> 00:54:14,492
Molim te.
547
00:54:14,492 --> 00:54:17,427
Možda bi trebao ići. U redu?
548
00:54:17,427 --> 00:54:20,431
U redu je.
Možda bi trebao ići.
549
00:54:20,431 --> 00:54:23,534
Ne, ne. U redu je. U redu je.
U redu je. Evo.
550
00:54:23,534 --> 00:54:25,537
Oh, čekaj malo. Evo.
551
00:54:36,081 --> 00:54:37,881
Ne, ne, ne, ne, ne.
552
00:54:37,881 --> 00:54:40,885
Ja sam.
Hteo sam da ti se zahvalim.
553
00:54:40,885 --> 00:54:43,722
htela sam da...
Veoma sam... Veoma sam sretna.
554
00:54:45,823 --> 00:54:46,959
Hvala ti.
555
00:54:53,898 --> 00:54:55,000
hm...
556
00:54:56,834 --> 00:54:57,836
Daniel.
557
00:54:59,037 --> 00:55:00,071
Daniel.
558
00:55:00,071 --> 00:55:02,841
Ne. Uh, ja sam, uh...
559
00:55:05,876 --> 00:55:06,911
Daniel.
560
00:55:06,911 --> 00:55:08,347
Ja sam Daniel.
561
00:55:10,548 --> 00:55:11,583
Sha'uri.
562
00:55:12,984 --> 00:55:14,019
Sha'uri.
563
00:55:20,825 --> 00:55:22,322
Došli smo, uh...
564
00:55:25,863 --> 00:55:27,631
Piramida.
565
00:55:27,631 --> 00:55:31,470
Vidite, došli smo
od piramide.
566
00:55:33,738 --> 00:55:35,335
U redu je.
567
00:55:35,906 --> 00:55:37,476
Nema veze.
568
00:55:40,011 --> 00:55:41,341
U redu je.
569
00:56:11,809 --> 00:56:12,777
Zemlja?
570
00:56:14,945 --> 00:56:17,376
Ti--znaš...
Znate ovaj simbol?
571
00:56:17,376 --> 00:56:19,417
Znate ovaj simbol?
572
00:56:19,417 --> 00:56:21,020
Jeste li vidjeli ovaj simbol?
573
00:56:25,856 --> 00:56:26,891
Pokaži mi.
574
00:56:27,257 --> 00:56:28,660
Pokaži mi.
575
00:56:33,531 --> 00:56:35,900
Kawalsky, ovo je baza.
Da li čujete?
576
00:56:35,900 --> 00:56:37,535
gubiš
baterija.
577
00:56:38,869 --> 00:56:40,738
Nikada nećeš ništa dobiti
u ovoj oluji.
578
00:56:40,738 --> 00:56:42,506
Moraćete da sačekate
dok ne prođe.
579
00:56:42,506 --> 00:56:45,405
Da, tačno.
Ako prođe.
580
00:57:48,906 --> 00:57:50,008
Šta se dođavola dešava?
581
00:58:52,670 --> 00:58:55,673
U redu, raširite se.
582
00:58:55,673 --> 00:58:58,610
Iza kolona. Pokret.
583
00:59:36,381 --> 00:59:38,350
Hej, idemo napolje.
584
01:00:43,214 --> 01:00:45,250
U redu je.
To je samo upaljač.
585
01:00:47,752 --> 01:00:48,921
Gledaj.
586
01:00:50,255 --> 01:00:51,323
Vidiš?
587
01:00:55,994 --> 01:00:57,930
Evo. Catch.
588
01:01:09,139 --> 01:01:11,010
da,
prilično je fantastično.
589
01:01:18,950 --> 01:01:20,119
Da.
590
01:02:04,229 --> 01:02:07,232
Da, u pravu si.
Prilično je glupo.
591
01:02:13,904 --> 01:02:15,474
Ne. Zadrži ga.
592
01:02:19,010 --> 01:02:20,179
Tvoja je.
593
01:02:32,818 --> 01:02:33,858
Ne!
594
01:02:37,462 --> 01:02:39,363
Opasno!
595
01:03:02,453 --> 01:03:04,389
Kakvo je ovo mjesto?
596
01:03:08,393 --> 01:03:09,494
Evo.
597
01:03:22,507 --> 01:03:24,876
Cypian. Rem-e-n-jef.
598
01:03:26,377 --> 01:03:29,214
Bah-ka-naf sema.
Tah-pah-rief.
599
01:03:30,415 --> 01:03:31,951
Neka sam proklet.
600
01:03:33,618 --> 01:03:35,319
Tah-pah-rief?
601
01:03:35,319 --> 01:03:36,288
sta?
602
01:03:38,323 --> 01:03:40,091
Tah-pah-rief?
603
01:03:40,091 --> 01:03:41,893
Tah-pah-rief?
604
01:03:41,893 --> 01:03:43,195
Tah-pah-rief.
605
01:03:44,529 --> 01:03:45,563
Tah-pah-rief.
606
01:03:45,563 --> 01:03:47,166
Tah-pah...
607
01:03:48,599 --> 01:03:50,568
Neh-jed? Neh-jed?
608
01:03:50,568 --> 01:03:52,135
Neh-dah.
609
01:03:52,135 --> 01:03:54,173
Neh-dah. Neh-dah.
610
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Tiu.
611
01:03:56,040 --> 01:03:57,876
Tiu. Tiu.
612
01:03:58,309 --> 01:03:59,211
uh...
613
01:04:00,245 --> 01:04:01,345
Netjer?
614
01:04:01,345 --> 01:04:04,142
Netjer-u?
Bah? Netjer-u?
615
01:04:04,142 --> 01:04:05,183
Natay.
616
01:04:05,183 --> 01:04:06,884
Naturu.
617
01:04:06,884 --> 01:04:08,187
Natay. Naturu.
618
01:04:09,054 --> 01:04:10,155
Nafi.
619
01:05:08,713 --> 01:05:10,314
O'NEIL: Nema signala?
620
01:05:10,314 --> 01:05:11,416
Ništa.
621
01:05:14,652 --> 01:05:16,321
Više smetnji?
622
01:05:17,222 --> 01:05:18,257
br.
623
01:05:18,823 --> 01:05:21,026
Oni jednostavno nisu tamo.
624
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
O'NEIL:
Ima li traga od njih?
625
01:05:46,750 --> 01:05:49,288
Nisam mogao
da lociram Jacksona, gospodine.
626
01:06:07,238 --> 01:06:09,308
Tražimo Jacksona.
627
01:06:10,741 --> 01:06:12,710
Jackson. Tip
ko nosi ovu jaknu.
628
01:06:12,710 --> 01:06:14,111
On je, uh...
629
01:06:14,111 --> 01:06:16,214
On ima, kao,
duga kosa koja se spušta.
630
01:06:16,214 --> 01:06:17,615
Ne, ne.
631
01:06:17,615 --> 01:06:19,318
Ne, ne, ne, ne.
to je...
632
01:06:20,518 --> 01:06:22,554
On nosi naočare
da vidi?
633
01:06:30,095 --> 01:06:33,331
valjda riječ "dweeb"
ne znači ništa
vama momci, zar ne?
634
01:06:33,331 --> 01:06:34,531
Da. Zašto ne?
635
01:06:34,531 --> 01:06:36,534
Ja sam na planeti X
u potrazi za dweeb
636
01:06:36,534 --> 01:06:38,535
ko nosi odeće,
on nosi ovu jaknu,
637
01:06:38,535 --> 01:06:41,000
ima dugu kosu,
dolazi preko očiju,
638
01:06:41,000 --> 01:06:42,707
nosi naočare i...
639
01:06:43,541 --> 01:06:45,042
kija.
640
01:06:51,749 --> 01:06:53,184
Piletina.
641
01:06:53,184 --> 01:06:55,285
Piletina. Piletina.
642
01:06:55,285 --> 01:06:57,422
Piletina. Chicken man.
Dobio si ga.
643
01:07:06,297 --> 01:07:07,666
Želiš ovo?
644
01:07:42,166 --> 01:07:44,101
O'NEIL:
Mislio sam da ne možeš govoriti
njihov jezik.
645
01:07:44,101 --> 01:07:45,469
Uplašio si me.
646
01:07:47,304 --> 01:07:48,706
To je drevni
egipatski dijalekt.
647
01:07:48,706 --> 01:07:50,573
Mislim, za razliku
ostatak njihove kulture,
648
01:07:50,573 --> 01:07:52,443
evoluirao je
potpuno samostalno.
649
01:07:52,443 --> 01:07:54,612
Ali, uh, jednom kada znaš
samoglasnici...
650
01:07:54,612 --> 01:07:56,680
Samo odgovori na pitanje.
651
01:07:56,680 --> 01:07:58,816
Pa, um, ti samo...
652
01:07:58,816 --> 01:08:00,684
Samo sam morao naučiti
kako to izgovoriti.
653
01:08:00,684 --> 01:08:02,454
Nije bilo
živi govorni jezik
654
01:08:02,454 --> 01:08:04,489
za više od 1.000 godina.
655
01:08:04,955 --> 01:08:06,423
Mislim, pogledaj ovo.
656
01:08:06,423 --> 01:08:10,089
Piše, uh, putnik
od dalekih zvezda
657
01:08:10,089 --> 01:08:11,594
pobegao iz umirućeg sveta
658
01:08:11,594 --> 01:08:14,698
tražim način
da produži sopstveni život.
659
01:08:14,698 --> 01:08:17,129
Njegovo tijelo, raspadnuto i slabo,
660
01:08:17,129 --> 01:08:18,401
nije mogao spriječiti
svoju smrt.
661
01:08:18,401 --> 01:08:21,439
Očigledno cijela njegova vrsta
je izumro.
662
01:08:21,439 --> 01:08:24,241
Pa je otputovao,
663
01:08:24,241 --> 01:08:26,477
ili pretraživali galaksije,
664
01:08:26,477 --> 01:08:28,779
tražim način
prevariti smrt.
665
01:08:28,779 --> 01:08:31,110
I, uh, pogledajte ovdje.
666
01:08:31,110 --> 01:08:34,617
Došao je na svet
bogat životom
667
01:08:34,617 --> 01:08:37,255
gde je naišao
primitivna rasa:
668
01:08:37,255 --> 01:08:39,255
Ljudi.
669
01:08:39,255 --> 01:08:42,293
Vrsta koja,
sa svim svojim moćima
i znanje,
670
01:08:42,293 --> 01:08:44,628
mogao je održavati neograničeno.
671
01:08:44,628 --> 01:08:46,397
shvatio je,
unutar ljudskog tijela,
672
01:08:46,397 --> 01:08:48,832
imao je priliku
za novi život.
673
01:08:48,832 --> 01:08:51,235
Sada, očigledno on
674
01:08:51,235 --> 01:08:52,669
pronašao mladića.
675
01:08:52,669 --> 01:08:55,173
Kaže,
dok su uplašeni seljani trčali,
676
01:08:55,173 --> 01:08:57,308
noć je postala dan.
677
01:08:57,308 --> 01:08:59,743
Radoznali i bez straha,
678
01:08:59,743 --> 01:09:01,713
šetao je
prema svjetlu.
679
01:09:04,849 --> 01:09:08,386
Ra ga je uzeo
i zaposeo njegovo telo
680
01:09:08,386 --> 01:09:11,523
kao neka vrsta parazita
tražim domaćina.
681
01:09:12,957 --> 01:09:15,293
I naseljavanje
ovaj ljudski oblik,
682
01:09:15,293 --> 01:09:17,462
sebe je imenovao za vladara.
683
01:09:19,264 --> 01:09:20,564
Koristio je Zvjezdana kapija
684
01:09:20,564 --> 01:09:22,466
da dovede hiljade ljudi
ovde na ovu planetu
685
01:09:22,466 --> 01:09:25,269
kao radnici za rudnike,
686
01:09:25,269 --> 01:09:26,937
baš kao što smo videli.
687
01:09:26,937 --> 01:09:29,941
Ovaj mineral je očigledno
gradivni blok
njegove tehnologije.
688
01:09:29,941 --> 01:09:31,441
sa ovim,
689
01:09:31,441 --> 01:09:32,477
on može održati vječni život.
690
01:09:33,678 --> 01:09:35,879
Sad, uh, nešto se desilo,
gdje je,
691
01:09:35,879 --> 01:09:38,549
nazad na zemlju,
pobuna ili ustanak,
692
01:09:38,549 --> 01:09:40,718
i Zvezdana kapija
tamo je sahranjen.
693
01:09:40,718 --> 01:09:42,920
Strah od pobune ovdje,
694
01:09:42,920 --> 01:09:45,856
Ra van zakona
čitanje i pisanje.
695
01:09:45,856 --> 01:09:49,221
Nije želio ljude
da zapamtimo istinu.
696
01:09:49,221 --> 01:09:51,931
Jackson, mislim
bolje uzmi
pogledajte ovo.
697
01:09:59,504 --> 01:10:00,838
To je to.
698
01:10:00,838 --> 01:10:02,607
To je ono
tražili smo.
699
01:10:02,607 --> 01:10:03,773
Mora da imaju
sakrio ovde
700
01:10:03,773 --> 01:10:07,378
u nadi da će jednog dana
kapija na Zemlji
mogao biti ponovo otvoren.
701
01:10:07,378 --> 01:10:09,982
Znao sam da će ga imati
zapisano negde.
702
01:10:11,949 --> 01:10:13,717
Čekaj malo.
703
01:10:13,717 --> 01:10:15,919
Gdje je sedmi simbol?
704
01:10:15,919 --> 01:10:18,958
Mora da se pokvario.
Mora biti ovdje negdje.
705
01:10:19,890 --> 01:10:20,891
Da vidim.
706
01:10:20,891 --> 01:10:22,962
Imam ga.
Imam ga ovde.
707
01:10:27,565 --> 01:10:29,901
Izlizano je.
708
01:10:29,901 --> 01:10:32,871
Ne mogu to učiniti
bez sedmog simbola.
709
01:10:34,505 --> 01:10:36,007
O'NEIL:
U redu, to je to.
710
01:10:36,007 --> 01:10:37,676
Kawalsky, Brown.
711
01:10:51,456 --> 01:10:53,292
Hajde, Jacksone!
712
01:11:38,603 --> 01:11:40,639
O'NEIL:
Šta je to dođavola?
713
01:11:47,478 --> 01:11:48,547
Evo.
714
01:11:49,580 --> 01:11:51,683
Možda ti treba ovo.
715
01:13:09,894 --> 01:13:10,963
Pazi!
716
01:13:13,831 --> 01:13:15,567
kuda idemo?
717
01:13:17,668 --> 01:13:19,437
Zašto idemo
do Zvezdane kapije?
718
01:13:19,437 --> 01:13:20,906
Ne mogu to učiniti.
719
01:13:21,906 --> 01:13:23,173
Ostani ovde
720
01:13:23,173 --> 01:13:24,642
i pucati bilo šta
koji se spušta niz tu rampu.
721
01:13:24,642 --> 01:13:25,909
sta radis
722
01:13:25,909 --> 01:13:27,446
Samo me pokrij.
723
01:13:35,053 --> 01:13:36,120
sta je to
724
01:13:38,589 --> 01:13:39,790
sta trazis
725
01:13:39,790 --> 01:13:40,859
O'NEIL: Nema ga.
726
01:14:14,925 --> 01:14:16,728
Spusti to, Jackson.
727
01:16:27,392 --> 01:16:28,860
sta je to
728
01:16:35,166 --> 01:16:36,767
To je bomba, zar ne?
729
01:16:36,767 --> 01:16:38,903
To je ono
tražili ste.
730
01:16:38,903 --> 01:16:41,339
Šta dođavola
jesi li razmišljao?
731
01:16:41,339 --> 01:16:43,242
sta si uradio
doći ovamo?
732
01:17:35,360 --> 01:17:37,095
O'Neil, čekaj.
733
01:17:37,095 --> 01:17:38,330
Ne! Ne!
734
01:17:39,164 --> 01:17:40,699
Ahhh!
735
01:18:37,455 --> 01:18:39,091
Pukovniče. Ja sam.
736
01:18:40,158 --> 01:18:41,460
jesi li dobro?
737
01:18:52,837 --> 01:18:54,239
Gdje je Jackson?
738
01:20:53,424 --> 01:20:54,854
Sha'uri.
739
01:27:30,021 --> 01:27:31,690
Freeman!
740
01:27:33,358 --> 01:27:34,593
Freeman!
741
01:27:41,066 --> 01:27:43,702
O'NEIL: Tamo!
Hajde! Kawalsky!
742
01:28:14,966 --> 01:28:16,601
Evo, pukovniče.
743
01:28:20,505 --> 01:28:22,907
Pa šta ti misliš?
744
01:28:22,907 --> 01:28:25,710
Nisu baš
specijalne snage,
745
01:28:25,710 --> 01:28:27,411
ali su sigurno bili željni
da se pridruže.
746
01:28:27,411 --> 01:28:28,913
Sklonite ove puške, poručniče,
747
01:28:28,913 --> 01:28:30,882
pre nego što se povrede.
748
01:28:32,817 --> 01:28:34,018
gospodine?
749
01:28:34,018 --> 01:28:36,620
čuo si me,
pošalji ih sve kući.
750
01:28:36,620 --> 01:28:39,057
Nema mesta
da ova deca odu.
751
01:28:39,057 --> 01:28:40,892
U svakom slučaju, mogli bismo
iskoristite njihovu pomoć odmah.
752
01:28:40,892 --> 01:28:41,994
Za šta?
753
01:28:42,960 --> 01:28:45,497
ha? Šta uraditi?
754
01:28:56,841 --> 01:28:59,544
Zašto ne
samo im sve reci?
755
01:29:01,079 --> 01:29:03,715
Zašto im ne kažeš
o bombi?
756
01:29:04,949 --> 01:29:06,718
O čemu on priča?
757
01:29:11,456 --> 01:29:13,125
Moje naredbe su bile jednostavne.
758
01:29:16,061 --> 01:29:19,597
Pratite znakove
od svake moguće opasnosti.
759
01:29:19,597 --> 01:29:21,800
ako nađem bilo šta,
dići u vazduh Zvezdana kapija.
760
01:29:22,733 --> 01:29:24,936
Pa, našao sam neke.
761
01:29:24,936 --> 01:29:27,438
Pa, tvoja bomba je sada njegova.
762
01:29:27,438 --> 01:29:29,807
A sutra će
poslati ga nazad na Zemlju
763
01:29:29,807 --> 01:29:32,610
zajedno sa
pošiljku tog minerala
oni kopaju ovdje.
764
01:29:32,610 --> 01:29:34,045
I kada ta stvar
ide,
765
01:29:34,045 --> 01:29:36,848
to će izazvati eksploziju
100 puta razornije
766
01:29:36,848 --> 01:29:39,379
nego sama ta bomba
bio sposoban.
767
01:29:40,718 --> 01:29:41,986
Presreću tu bombu
768
01:29:41,986 --> 01:29:43,621
pre nego što je mogao
poslati ga.
769
01:29:43,621 --> 01:29:45,489
Zašto mi ovo nije rečeno?
770
01:29:45,489 --> 01:29:47,692
Jer nije bilo
bilo koji razlog da ti kažem, Kawalsky.
771
01:29:47,692 --> 01:29:49,460
Nisi ni bio
trebao bi biti ovdje.
772
01:29:49,460 --> 01:29:52,563
Svi ste hteli da odete
pravo nazad kroz
sa Danielom.
773
01:29:52,563 --> 01:29:54,832
Hteo sam
ostanite sami
i dići u vazduh Zvezdana kapija.
774
01:29:54,832 --> 01:29:56,600
I to je tačno
šta ću da uradim.
775
01:29:56,600 --> 01:29:58,536
To su kapija na Zemlji
to predstavlja pretnju.
776
01:29:58,536 --> 01:30:00,438
To je taj
moramo zatvoriti.
777
01:30:00,438 --> 01:30:02,873
Potpuno si u pravu.
778
01:30:02,873 --> 01:30:06,210
Ali pošto ne znaš
kako nas vratiti,
779
01:30:06,210 --> 01:30:08,580
nemamo
tu opciju, zar ne?
780
01:30:56,194 --> 01:30:57,695
Prihvatio si
činjenica
781
01:30:57,695 --> 01:30:58,996
da nema veze
šta se desilo,
782
01:30:58,996 --> 01:31:00,933
ne bi
ići kući.
783
01:31:03,701 --> 01:31:06,104
Zar nemaš ljude
ko brine o tebi?
784
01:31:06,104 --> 01:31:07,772
Da li imate porodicu?
785
01:31:09,240 --> 01:31:10,775
Imao sam porodicu.
786
01:31:14,112 --> 01:31:16,916
Niko nikada ne bi trebao
morati
nadžive sopstveno dete.
787
01:31:18,316 --> 01:31:20,651
Ne želim da umrem.
788
01:31:20,651 --> 01:31:22,820
Tvoji ljudi ne zele da umru,
789
01:31:22,820 --> 01:31:25,557
i ovi ljudi ovde
ne želim umrijeti.
790
01:31:26,957 --> 01:31:29,594
Šteta
tako se žuriš.
791
01:33:18,236 --> 01:33:19,271
Muž?
792
01:35:16,521 --> 01:35:17,990
Spojite mjesece.
793
01:35:22,994 --> 01:35:24,895
Ovo je simbol
za ovu planetu.
794
01:35:24,895 --> 01:35:26,098
To je to.
795
01:35:28,166 --> 01:35:29,935
Tačka porekla.
796
01:35:33,504 --> 01:35:35,806
sta radis
797
01:35:35,806 --> 01:35:37,440
Našao sam ga.
798
01:35:37,440 --> 01:35:39,210
sta si ti
pričaš o tome?
799
01:35:39,210 --> 01:35:41,013
Sedmi simbol.
800
01:35:43,448 --> 01:35:45,084
Idemo kući.
801
01:35:58,896 --> 01:35:59,999
Ahhh!
802
01:36:10,108 --> 01:36:11,910
Idemo.
803
01:36:26,324 --> 01:36:27,292
Kasuf.
804
01:38:15,700 --> 01:38:17,236
Šta se dešava gore?
805
01:38:42,127 --> 01:38:43,662
Kako si? Hmm?
806
01:38:57,475 --> 01:38:58,476
Prokletstvo!
807
01:38:58,476 --> 01:39:00,179
Hajde, Feretti!
808
01:39:11,017 --> 01:39:12,057
Hajde.
809
01:39:13,491 --> 01:39:14,592
Uhvati ta vrata!
810
01:39:41,485 --> 01:39:43,488
Hej, jesi li dobro?
jesi li dobro?
811
01:39:50,828 --> 01:39:52,631
Raširi se!
812
01:40:00,171 --> 01:40:01,440
Idemo!
813
01:40:06,577 --> 01:40:08,579
Mrtvi smo.
Prestani tako da pričaš.
814
01:40:08,579 --> 01:40:09,814
sta cemo da radimo?
815
01:40:09,814 --> 01:40:11,115
Pokrij me.
816
01:40:11,115 --> 01:40:12,317
Pokrivam te?
817
01:40:13,751 --> 01:40:15,015
Kawalsky!
818
01:40:25,630 --> 01:40:27,766
Dođi ovamo i pomozi mi
gurni ovu stvar!
819
01:41:03,168 --> 01:41:04,235
sta radis
820
01:41:04,235 --> 01:41:06,271
Dovršavanje ove misije.
821
01:41:06,771 --> 01:41:07,866
Mislio sam da smo se složili
822
01:41:07,866 --> 01:41:09,641
da demontira kapiju
na drugoj strani.
823
01:41:09,641 --> 01:41:12,444
I hoćeš.
To je sada tvoj posao.
824
01:41:13,410 --> 01:41:16,348
ja ću ostati ovdje,
pobrini se da se ovo isključi.
825
01:41:25,490 --> 01:41:27,359
Imaš sedam minuta.
826
01:41:31,362 --> 01:41:32,431
SHA'URI: Daniele!
827
01:42:19,277 --> 01:42:20,812
sta radis
828
01:42:23,314 --> 01:42:24,715
Jackson!
829
01:42:24,715 --> 01:42:26,185
Čekaj me.
830
01:44:33,478 --> 01:44:34,979
Imaš bilo kakve runde
na tebi, Feretti?
831
01:44:34,979 --> 01:44:36,447
Svima nam je ponestalo municije.
832
01:44:36,447 --> 01:44:38,017
Incoming!
833
01:44:48,726 --> 01:44:49,628
Ahhh!
834
01:45:07,678 --> 01:45:09,614
Kawalsky, imamo
da uradim nešto.
835
01:45:11,049 --> 01:45:11,951
Prokletstvo.
836
01:45:14,618 --> 01:45:16,354
Hej!
837
01:45:16,354 --> 01:45:18,556
Stani! Hej!
838
01:45:22,627 --> 01:45:23,695
Hej!
839
01:46:50,982 --> 01:46:53,518
Pozdravi
za kralja Tuta, seronjo.
840
01:48:02,988 --> 01:48:04,056
Huh!
841
01:50:13,318 --> 01:50:14,919
Koliko je vremena ostalo?
842
01:50:14,919 --> 01:50:16,053
45 sekundi.
843
01:50:16,053 --> 01:50:17,888
On odlazi. Ugasi ga.
844
01:50:17,888 --> 01:50:20,158
Pokušavam.
Ne mogu ga razoružati.
845
01:50:20,158 --> 01:50:21,392
sta?
846
01:50:21,392 --> 01:50:23,963
Ne mogu to zaustaviti.
Namestili su ga.
847
01:50:38,704 --> 01:50:40,412
Imam ideju.
848
01:51:42,873 --> 01:51:44,843
Jesam li ti rekao?
849
01:53:04,850 --> 01:53:06,824
Uvek sam znala
ti bi nas vratio.
850
01:53:06,824 --> 01:53:08,160
Da. U redu. Kasnije.
851
01:53:10,495 --> 01:53:12,231
Hvala, Daniele.
852
01:53:20,938 --> 01:53:22,873
Sigurno
želiš ovo da uradiš?
853
01:53:22,873 --> 01:53:24,243
Da, siguran sam.
854
01:53:25,543 --> 01:53:27,412
Hoćeš li biti dobro?
855
01:53:30,948 --> 01:53:33,117
Biću dobro.
856
01:53:33,117 --> 01:53:34,486
A ti?
857
01:53:38,623 --> 01:53:39,925
Da.
858
01:53:42,593 --> 01:53:44,229
Da. Mislim da jesam.
859
01:53:52,403 --> 01:53:54,506
Reci Catherine
ovo mi je donelo sreću.
860
01:53:59,410 --> 01:54:00,412
hoću.
861
01:54:05,911 --> 01:54:08,253
O'NEIL:
Vidimo se...
862
01:54:09,620 --> 01:54:10,956
Dr. Jackson.