1
00:00:35,170 --> 00:00:46,630
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, że za Imperium było lepiej.
Na szczęście nadal tu jestem, żeby cię chronić. Wasze społeczności mogą prosperować pod moją opieką.

2
00:00:46,630 --> 00:01:10,910
Jesteście nielicznymi szczęśliwcami. Ale to, co zapewniam, jest drogie.
A teraz muszę to wszystko utrzymać bez wsparcia Imperium, dopóki galaktyka nie zda sobie sprawy, co straciła i zażąda naszego powrotu.
Niech żyje Imperium. Niech żyje Imperium.

3
00:01:10,910 --> 00:01:19,900
<kolor czcionki="

4
00:01:23,580 --> 00:01:34,420
Ale... Wasza Ekscelencjo, ponosimy straty.
Szlaki handlowe są pełne piratów i złodziei gotowych cię zaatakować.

5
00:01:37,930 --> 00:01:40,730
Chcesz powiedzieć, że brakuje mi ochrony?

6
00:01:41,470 --> 00:01:47,110
Nie, Wasza Ekscelencjo. Mówię to...

7
00:01:51,710 --> 00:01:59,490
<kolor czcionki="

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
Czy to wydaje się rozsądne?

9
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
Wygląda na alarm obwodowy. Potwierdzę.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,240
Utracony kontakt.

11
00:02:16,920 --> 00:02:17,740
Idź to sprawdzić.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
Nie ma się czym martwić. Wyślę po posiłki.

13
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Podpalić ogień osłonowy.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,040
<kolor czcionki="

15
00:03:22,510 --> 00:03:24,010
Niech żyje imperium!

16
00:04:48,370 --> 00:04:50,230
Zakładasz. Pieniądze na koncie.

17
00:04:50,690 --> 00:04:52,230
Szansa na długie życie.

18
00:04:52,330 --> 00:04:52,930
Xbet.

19
00:04:53,110 --> 00:04:54,070
Dokonaj wyboru.

20
00:04:54,070 --> 00:04:54,930
Bez opuszczania kanapy.

21
00:04:55,030 --> 00:04:55,970
Płacę moje honoraria.

22
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
Na ekranie telefonu komórkowego.

23
00:04:57,190 --> 00:04:58,050
<kolor czcionki="

24
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
Łatwe i praktyczne.

25
00:04:58,950 --> 00:04:59,850
Dużo szybciej.

26
00:05:00,070 --> 00:05:00,810
Dokonaj wyboru.

27
00:05:00,870 --> 00:05:01,470
Wygrane, zdane.

28
00:05:01,770 --> 00:05:02,670
Pieniądze na konto.

29
00:05:03,010 --> 00:05:03,450
Naładowany.

30
00:05:03,450 --> 00:05:04,590
Pieniądze to pieniądze.

31
00:05:04,870 --> 00:05:05,590
Xbet.

32
00:05:05,790 --> 00:05:06,570
Zapłaciłem AP.

33
00:05:06,730 --> 00:05:07,610
<kolor czcionki="

34
00:05:07,730 --> 00:05:08,610
Luksusowe życie.

35
00:05:08,710 --> 00:05:09,530
Nie ma szefa.

36
00:05:09,650 --> 00:05:11,130
Wszystko jest w Internecie.

37
00:05:11,490 --> 00:05:12,270
Żyję jak król.

38
00:05:12,510 --> 00:05:14,070
Liczyłem na mecz i stawiam.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,950
Bogactwa, które zgromadziłem.

40
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Zrób to także sam.

41
00:09:38,880 --> 00:09:39,320
Dwa!

42
00:09:39,320 --> 00:09:39,400
On nie żyje!

43
00:09:39,400 --> 00:09:39,840
<kolor czcionki="

44
00:09:40,900 --> 00:09:41,860
Nie widzisz tego?

45
00:09:42,740 --> 00:09:43,700
Wyjmij go!

46
00:09:43,800 --> 00:09:44,340
Wstawaj tam!

47
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Dwa, tak, proszę pana!

48
00:09:49,460 --> 00:09:49,660
Łatwe.

49
00:09:49,840 --> 00:09:50,220
Wstawaj tam!

50
00:11:34,810 --> 00:11:41,710
Widzisz, złapiesz złego faceta, a oni nam powiedzą
sprawy poszły trochę na boki.

51
00:14:14,460 --> 00:14:16,880
Niechlujny. Bardzo niechlujny.

52
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
<kolor czcionki="

53
00:14:21,700 --> 00:14:27,980
Problem w tym, że potrzebujemy informacji.
Bez tego nigdy nie dowiemy się, co planuje Imperium.

54
00:14:28,640 --> 00:14:31,780
Po prostu daj mi czas. Wyeliminuję wszystkich złych facetów z twojej talii.

55
00:14:31,780 --> 00:14:36,280
Tu nie chodzi o zemstę. Chodzi o zapobieżenie kolejnej wojnie.

56
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
<kolor czcionki="

57
00:14:43,020 --> 00:14:44,920
Czy to oznacza, że nie dostanę za to wynagrodzenia?

58
00:14:46,700 --> 00:14:49,560
Zarabiasz, prawda. Proszę ze mną.

59
00:14:59,280 --> 00:15:01,740
Imponujący. Gdzie dostałeś jeden z nich?

60
00:15:02,200 --> 00:15:06,880
Pochodziła od schwytanego imperialnego
Dowódca posiadający dużą kolekcję zabytkowych pojazdów.

61
00:15:07,340 --> 00:15:10,020
To jest zapas. Doskonale odrestaurowany.

62
00:15:10,740 --> 00:15:12,380
<kolor czcionki="

63
00:15:13,100 --> 00:15:14,940
Wykonali dobrą robotę przy odbudowie.

64
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
To jest warte znacznie więcej niż nagroda w tym sensie.

65
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Cóż, nazwijmy to awansem w następnej misji.

66
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Jaka jest następna misja?

67
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Komendant Coyne.

68
00:15:29,900 --> 00:15:31,620
Nasz zaginiony as trefl.

69
00:15:33,700 --> 00:15:35,420
<kolor czcionki="

70
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
A większość uważa, że nie żyje.

71
00:15:38,620 --> 00:15:39,800
Nie ma wiele do zrobienia.

72
00:15:40,460 --> 00:15:41,440
O co chodzi?

73
00:15:41,440 --> 00:15:44,620
Chcę, żebyś pojechał do Nalhudy i poznał Huttów.

74
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Zgodzili się nas do niego zabrać.

75
00:15:47,280 --> 00:15:48,180
Co to dla nich oznacza?

76
00:15:48,940 --> 00:15:53,620
Ich siostrzeniec jest przetrzymywany wbrew swojej woli
przez inny syndykat przestępczy na obrzeżach.

77
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
Potrzebują profesjonalisty, który wyprowadzi go szybko i cicho.

78
00:15:57,140 --> 00:15:57,680
Gdzie on jest?

79
00:15:58,220 --> 00:15:59,760
Powiedzą ci to tylko osobiście.

80
00:16:00,700 --> 00:16:01,420
Czy masz imię?

81
00:16:02,120 --> 00:16:03,660
Nazywa się Rod da Cabana.

82
00:16:04,140 --> 00:16:07,420
Jedyny ocalały spadkobierca Lorda Zbrodni Jabby the Hut.

83
00:16:07,420 --> 00:16:09,140
Czy kiedykolwiek stałeś na jego drodze?

84
00:16:09,440 --> 00:16:10,580
<kolor czcionki="

85
00:16:12,400 --> 00:16:12,940
Więc...

86
00:16:13,820 --> 00:16:14,840
Czy mamy umowę?

87
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
Poluję tylko na imperialnych zbrodniarzy wojennych.

88
00:16:17,660 --> 00:16:19,280
Nie pracuję już dla gangsterów.

89
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
Zwłaszcza Huttowie.

90
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Zgadza się, nie ty.

91
00:16:22,460 --> 00:16:23,480
Pracujesz dla nas.

92
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
A teraz właśnie tego potrzebujemy od ciebie.

93
00:16:27,220 --> 00:16:28,500
<kolor czcionki="

94
00:16:29,020 --> 00:16:30,380
Nie mam nic dla ciebie.

95
00:16:42,110 --> 00:16:43,070
Wejdź na pokład.

96
00:16:45,070 --> 00:16:47,050
Możesz też rzucić okiem.

97
00:16:52,050 --> 00:16:53,610
No dalej, dalej, Sal.

98
00:16:54,230 --> 00:16:56,150
Tym razem pozwolę ci nawet latać.

99
00:16:56,770 --> 00:16:58,290
Nie powiedziałem „tak”.

100
00:16:58,910 --> 00:17:00,290
Nie powiedziałeś nie, tak.

101
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
<kolor czcionki="

102
00:17:41,630 --> 00:17:42,530
Hej.

103
00:17:43,130 --> 00:17:44,790
Nie dotykaj niczego.

104
00:17:45,270 --> 00:17:46,710
Nigdy nie dotykaj przycisków.

105
00:17:55,440 --> 00:19:35,620
Razor Crest z prośbą o autoryzację.

106
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Jestem tu na zaproszenie Bliźniaków.

107
00:19:39,340 --> 00:19:40,540
Wykorzystaj swoje błędy.

108
00:19:41,140 --> 00:19:42,740
Czekają na nas.

109
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Powinno być dobrze.

110
00:19:47,480 --> 00:19:48,500
<kolor czcionki="

111
00:19:49,140 --> 00:19:50,020
Z pewnością to zatwierdzisz.

112
00:19:50,760 --> 00:19:52,780
Mają tu dużą siłę ognia.

113
00:19:53,240 --> 00:19:53,540
Tak.

114
00:19:54,060 --> 00:19:55,940
Wygląda na to, że zatrudnili androida Guntrę.

115
00:19:56,460 --> 00:19:58,220
Huttowie poważnie traktują bezpieczeństwo.

116
00:20:26,640 --> 00:20:52,660
Mieli niespodzianki od tysięcy lat.

117
00:20:56,830 --> 00:20:59,970
<kolor czcionki="

118
00:21:02,310 --> 00:21:03,290
Uważaj.

119
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Możesz być jego gośćmi.

120
00:21:06,670 --> 00:21:08,330
Ale nie jesteśmy bezpieczni.

121
00:21:09,650 --> 00:21:14,890
Znajdź bonus 100% przy swoim pierwszym depozycie.

122
00:21:51,990 --> 00:22:12,480
Znajdź bonus 100% przy swoim pierwszym depozycie.

123
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
Z tego co wiem, twój bratanek został porwany.

124
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
<kolor czcionki="

125
00:22:20,140 --> 00:22:20,660
To nie jest premium.

126
00:22:25,690 --> 00:22:27,850
Wtyczka muzyczna.

127
00:22:28,630 --> 00:22:31,250
Pomyśl o tym, jak byś się nie czuł.

128
00:22:31,510 --> 00:22:33,150
Jeśli jesteś mały.

129
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Jaki on jest?

130
00:22:38,440 --> 00:22:39,540
Czy masz zdjęcie?

131
00:22:57,530 --> 00:23:01,410
OK, uratuję twojego siostrzeńca. Gdzie się to odbywa?

132
00:23:07,410 --> 00:23:08,610
To zostanie zrobione.

133
00:23:28,340 --> 00:23:30,960
<kolor czcionki="

134
00:23:31,920 --> 00:23:36,740
Mówiąc oczywiste, działasz na zewnątrz
jurysdykcji Nowej Republiki.

135
00:23:37,680 --> 00:23:41,260
Jeśli sprawy się skomplikują, nie będę mógł tego nazwać atakiem X-Wingów.

136
00:23:42,060 --> 00:23:48,120
Wiem, co robić. Zanim wejdziesz w niebezpieczeństwo, sprawdź najpierw swój pancerz.

137
00:23:48,740 --> 00:23:53,960
Musi być dobrze dopasowany, żeby się nie ślizgał,
ale nie na tyle ciasno, żeby krępować ruchy.

138
00:23:54,360 --> 00:23:57,980
Czy zrozumiałeś? Jak to jest?

139
00:25:20,830 --> 00:25:21,210
Tak.

140
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
Wezmę trochę smażonego mięsa dla małego.

141
00:25:23,790 --> 00:25:24,670
Zrozumiałem. OK, rozumiem.

142
00:25:25,490 --> 00:25:26,410
Smażymy mięso na płasko.

143
00:25:29,590 --> 00:25:30,750
Tak, tak, tak, tak.

144
00:25:37,800 --> 00:25:38,180
Wow.

145
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
To całkiem imponujące wyznanie.
Nie jestem pewien, czy to się zmieniło.</font>

146
00:25:41,480 --> 00:25:46,760
Możesz zachować zmianę. Jestem tu nowy.
Mogę wykorzystać pewne informacje.

147
00:25:47,420 --> 00:25:49,220
A za tę cenę powiem co chcesz.

148
00:25:50,180 --> 00:25:51,320
Szukam kabiny.

149
00:25:51,860 --> 00:25:54,220
Cii, nie wspominaj tego imienia. Nie mów tak.

150
00:25:54,460 --> 00:25:55,600
Co chcesz, żeby nas oboje zabili?

151
00:25:55,840 --> 00:25:58,820
<kolor czcionki="

152
00:25:58,820 --> 00:25:59,720
Dziękuję.

153
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
OK, to się nigdy nie zdarzyło. chodźmy. Nic nie jest prostsze.

154
00:26:02,900 --> 00:26:04,520
Cholera. Nie martw się.

155
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Nie martw się. To przy otwartych drzwiach. Co to jest?

156
00:26:06,880 --> 00:26:07,460
Nie, nie, nie.

157
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie chcę twoich kredytów.

158
00:26:10,320 --> 00:26:11,300
<kolor czcionki="

159
00:26:11,300 --> 00:26:12,280
Ma na imię Radha.

160
00:26:13,580 --> 00:26:13,940
Naprawdę?

161
00:26:16,980 --> 00:26:17,700
Coś zabawnego?

162
00:26:17,700 --> 00:26:21,180
Tak. Tak. Wszyscy. Wszyscy wiedzą, że jesteśmy w domku.

163
00:26:21,620 --> 00:26:22,560
Ten facet to potwór.

164
00:26:23,320 --> 00:26:23,820
Wow. Tak.

165
00:26:24,640 --> 00:26:26,740
Wow. Wow.

166
00:27:52,060 --> 00:27:53,440
Dzień chce wonga.

167
00:27:57,350 --> 00:27:58,570
<kolor czcionki="

168
00:27:59,850 --> 00:28:01,190
Jestem tu, żeby cię uratować.

169
00:28:03,950 --> 00:28:05,870
Dlaczego myślisz, że potrzebuję ratunku?

170
00:28:06,210 --> 00:28:08,230
Twoja ciocia i wujek wynajęli mnie, żebym cię odnalazł.

171
00:28:09,130 --> 00:28:13,030
Tak, rozumiem. Cóż, dzięki.
Ale nie potrzebuję ratunku.

172
00:28:14,190 --> 00:28:17,730
Jutro ostatni mecz mojego kontraktu.
A potem mój dług zostanie spłacony.

173
00:28:18,170 --> 00:28:19,390
<kolor czcionki="

174
00:28:27,660 --> 00:28:28,320
Kim on jest?

175
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
Nie patrz.

176
00:28:31,440 --> 00:28:33,540
OK. Jak masz na imię?

177
00:28:34,260 --> 00:28:37,020
On nie mówi. Komu musisz zapłacić?

178
00:28:37,600 --> 00:28:38,320
Czy mogę go nakarmić?

179
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Oczywiście. Komu musisz zapłacić?

180
00:28:51,420 --> 00:28:52,300
Panie Johnie.

181
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Nie znam imienia.

182
00:28:55,540 --> 00:28:56,320
<kolor czcionki="

183
00:28:57,020 --> 00:28:59,700
Kieruje syndykatem na wszystkich księżycach Shikari.

184
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
Zatrudnił mnie do swojej stajni.
Sfinansował moje porady i szkolenia.

185
00:29:06,300 --> 00:29:07,940
Trzyma cię w klatce.

186
00:29:08,140 --> 00:29:09,200
Traktuje mnie dobrze.

187
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
A po jutrzejszym wieczorze będę swoim człowiekiem.

188
00:29:12,860 --> 00:29:15,340
I w związku z tym zatrudnił mnie jako promotora.

189
00:29:15,340 --> 00:29:19,220
<kolor czcionki="

190
00:29:19,940 --> 00:29:21,200
Zamyślony, cześć!

191
00:29:25,140 --> 00:29:26,320
Nie jestem moim ojcem.

192
00:29:31,960 --> 00:29:36,220
Wiesz, jak trudno jest być sobą
kiedy twoim ojcem jest Jabba the Hut?

193
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
Czy widzisz, jak mi tam kibicują?

194
00:29:44,540 --> 00:29:45,280
Dla mnie.

195
00:29:46,200 --> 00:29:49,180
Po raz pierwszy nie żyłam w jego cieniu.

196
00:29:49,180 --> 00:29:51,400
<kolor czcionki="

197
00:29:52,020 --> 00:29:55,160
Bali się go, ale kibicowali mi.

198
00:29:57,080 --> 00:29:57,920
Więc nie.

199
00:29:59,100 --> 00:30:00,760
Nie potrzebuję ratunku.

200
00:30:04,790 --> 00:30:06,430
Gdzie mogę znaleźć Lorda Jado?

201
00:30:08,230 --> 00:30:09,030
Dzięki.

202
00:30:09,190 --> 00:30:09,890
Idź spędzić noc.

203
00:30:21,610 --> 00:30:24,990
Chcę tylko wiedzieć, gdzie mogę znaleźć Lorda Jado.

204
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Nie mów tak.

205
00:30:26,850 --> 00:30:28,110
<kolor czcionki="

206
00:30:28,550 --> 00:30:29,810
Przestań to mówić.

207
00:30:30,190 --> 00:30:31,770
Radzę ci się uspokoić.

208
00:30:32,810 --> 00:30:34,510
Proszę, proszę, nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie.

209
00:30:34,570 --> 00:30:36,130
Mam w domu dwanaście maluchów.

210
00:30:36,130 --> 00:30:36,990
Są od niego mniejsi.

211
00:30:37,330 --> 00:30:38,070
Są mniejsze.

212
00:30:39,530 --> 00:30:40,050
Tak.

213
00:30:40,050 --> 00:30:41,370
To po prostu...

214
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
<kolor czcionki="

215
00:30:43,670 --> 00:30:44,190
Wszyscy tak robimy.

216
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
Szczerze mówiąc, ledwo zarabiam na życie.

217
00:30:46,370 --> 00:30:47,290
Ale przynajmniej żyję.

218
00:30:47,630 --> 00:30:48,570
Kto dla niego zbiera?

219
00:30:48,890 --> 00:30:49,310
Nie wiem.

220
00:30:49,410 --> 00:30:50,350
Przychodzą różni ludzie.

221
00:30:50,710 --> 00:30:51,610
Czasami tu przychodzą.

222
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Czasami sam upadam.

223
00:30:53,110 --> 00:30:53,570
<kolor czcionki="

224
00:30:53,930 --> 00:30:54,310
Gdzie?

225
00:30:54,710 --> 00:30:55,130
Gdzie co?

226
00:30:55,430 --> 00:30:56,690
Gdzie robisz krople?

227
00:30:57,310 --> 00:30:57,950
nie wiem.

228
00:30:57,970 --> 00:30:59,830
Czasami schodzę do...

229
00:30:59,830 --> 00:31:00,670
Różne miejsca.

230
00:31:01,030 --> 00:31:01,430
Generalnie...

231
00:31:01,970 --> 00:31:04,410
Czasami chodzę do baru solnego pod stacją Corbin.

232
00:31:04,690 --> 00:31:05,950
<kolor czcionki="

233
00:31:06,070 --> 00:31:06,770
Idziesz do...

234
00:31:06,770 --> 00:31:06,970
Wiesz.

235
00:31:07,510 --> 00:31:08,330
Chodzę.

236
00:31:09,770 --> 00:31:10,090
Nie.

237
00:31:10,350 --> 00:31:10,870
Nie chcę tego.

238
00:31:11,170 --> 00:31:11,770
Nie chcę tego.

239
00:31:11,990 --> 00:31:13,010
Nie przekazałem Ci żadnych informacji.

240
00:31:13,070 --> 00:31:13,730
Właśnie rozmawiałem.

241
00:31:13,870 --> 00:31:14,810
To nie jest dla informacji.

242
00:31:15,530 --> 00:31:16,670
<kolor czcionki="

243
00:32:02,460 --> 00:32:03,900
Szukam Lorda Johna.

244
00:32:08,870 --> 00:32:10,290
Może popełniłeś błąd.

245
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
Może źle pamiętasz i myślisz, że mnie znasz.

246
00:32:18,610 --> 00:32:20,690
Może przeszedłeś przez złe drzwi.

247
00:32:22,390 --> 00:32:22,970
Dobry...

248
00:32:22,970 --> 00:32:24,650
Nie jestem tu po to, żeby kupować sól.

249
00:32:25,490 --> 00:32:26,070
Sól?

250
00:32:27,250 --> 00:32:28,590
<kolor czcionki="

251
00:32:29,550 --> 00:32:30,690
Jest w kanale.

252
00:32:33,370 --> 00:32:35,070
Ile kosztują cukierki na ramię?

253
00:32:37,990 --> 00:32:40,030
Bardzo ładnie wyglądasz w klatce.

254
00:32:41,110 --> 00:32:42,610
Przyszedłem spotkać się z lordem Johnem.

255
00:32:42,610 --> 00:32:46,110
No cóż, nie będę się już powtarzał.

256
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Nie będę się więcej powtarzać.

257
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Wygląda na to, że zasłużyłeś dzisiaj na swoją sól.

258
00:33:40,360 --> 00:33:44,280
<kolor czcionki="

259
00:33:45,340 --> 00:33:49,160
Oddech Hulka. Powiedz chłopakom, żeby posprzątali.

260
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Upewnij się, że nie przegapię żadnego zwierzaka.

261
00:34:12,570 --> 00:34:14,070
Tutaj. Wybierz jeden.

262
00:34:14,750 --> 00:34:17,010
Sól nie ma dla mnie żadnej wartości tam, skąd pochodzę.

263
00:34:17,510 --> 00:34:20,490
Ale tutaj jest wart małą fortunę. Ponieważ jest racjonowane.

264
00:34:21,110 --> 00:34:24,450
Przez polityków. Co czyni go rzadkim.

265
00:34:26,090 --> 00:34:27,850
<kolor czcionki="

266
00:34:29,190 --> 00:34:31,170
Czy kiedykolwiek myślałeś o walce w boksie?

267
00:34:31,730 --> 00:34:33,530
Staram się unikać przemocy.

268
00:34:34,890 --> 00:34:38,350
Oczywiście, że tak. Ja też.

269
00:34:40,130 --> 00:34:43,310
Co więc sprowadza cię do tego zakładu, jeśli nie jesteś
na rynku soli?

270
00:34:43,630 --> 00:34:46,510
Chcę kupić kontrakt zawodnika
z twojej stajni.

271
00:34:47,190 --> 00:34:49,530
<kolor czcionki="

272
00:34:56,060 --> 00:35:02,580
Tam, skąd pochodzę, kupuje się dużo soli.
Oferuję ci to w zamian za walkę
Kontrakt Hutta Rod.

273
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Mój drogi chłopcze, nie ma wysokiej ceny
wystarczy, żeby uratować go przed ostatnią walką.

274
00:35:07,500 --> 00:35:11,060
Będę grupował tego Małego Księcia na wiele cykli,
przygotowując go do jutrzejszego meczu.

275
00:35:11,320 --> 00:35:14,140
<kolor czcionki="

276
00:35:15,580 --> 00:35:16,720
To jego ostatnia walka.

277
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Zebrałem najbardziej śmiercionośne stworzenia w całej galaktyce.

278
00:35:21,940 --> 00:35:23,920
Walczy z Jarkiem.

279
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Tak.

280
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
Umrze jutro.

281
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
I nieliczni o tym wiedzą.

282
00:35:31,420 --> 00:35:32,840
Oto mój prezent dla ciebie.

283
00:35:33,780 --> 00:35:34,880
<kolor czcionki="

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,160
Postaw wszystko na śmierć Hutta.

285
00:35:39,080 --> 00:35:44,020
W zamian proszę tylko o rozważenie walki na mojej arenie.

286
00:35:44,020 --> 00:35:48,200
Mieszkańcy Shikari zapłaciliby każdą cenę, aby zobaczyć najrzadsze zabytki.

287
00:35:48,620 --> 00:35:52,960
Jeden z legendarnych mandaloriańskich wojowników zaangażowanych w Krwawy Sport.

288
00:36:02,250 --> 00:36:06,270
<kolor czcionki="

289
00:36:10,210 --> 00:36:12,290
Proszę tylko o rozważenie mojej oferty.

290
00:36:14,030 --> 00:36:16,230
To by nas bardzo wzbogaciło.

291
00:36:36,740 --> 00:36:52,850
Będziesz musiał to zrobić w bolesny sposób.

292
00:38:22,440 --> 00:38:22,880
Fuj.

293
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
Chiang planuje cię zabić.

294
00:38:26,540 --> 00:38:27,680
Jestem tu, żeby ci pomóc.

295
00:38:31,300 --> 00:38:33,840
<kolor czcionki="

296
00:38:34,000 --> 00:38:34,780
Poprawka jest gotowa.

297
00:38:35,340 --> 00:38:36,800
To mecz Jarka.

298
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Będzie rzucał w ciebie przeciwnikami, aż do twojej śmierci.

299
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Dlaczego mam ci wierzyć?

300
00:38:42,400 --> 00:38:45,120
Zostałeś przysłany przez moją ciotkę i wujka, którzy chcą mojej śmierci.

301
00:38:45,240 --> 00:38:46,000
Chcą cię z powrotem.

302
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
<kolor czcionki="

303
00:38:48,180 --> 00:38:50,880
Bliźniacy chcą mojej śmierci, bo jestem następcą tronu.

304
00:38:50,880 --> 00:38:51,740
Nie, nie.

305
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Ale nie chcę tego.

306
00:38:53,580 --> 00:38:55,740
Nie chcę być taki jak mój ojciec.

307
00:38:56,940 --> 00:38:59,840
Kiedy zacząłem się kłócić, wszyscy mnie wygwizdali.

308
00:39:00,140 --> 00:39:03,640
Chcieli zobaczyć, jak umieram, bo jestem synem Jabby Hutta.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
<kolor czcionki="

310
00:39:05,820 --> 00:39:07,580
A oni powoli zaczęli wiwatować.

311
00:39:08,100 --> 00:39:09,940
Zrozumieli, że nie jestem swoim ojcem.

312
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Jestem właścicielem siebie.

313
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
I nie boję się walczyć o to, co mam.

314
00:39:14,260 --> 00:39:14,860
Aby to wygrać.

315
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Aby udowodnić wszystkim, że jestem.

316
00:39:16,860 --> 00:39:19,960
Chłopie, walka to nie sport.

317
00:39:20,580 --> 00:39:22,080
<kolor czcionki="

318
00:39:22,540 --> 00:39:24,440
A teraz chodź ze mną, zanim zrobi się nieprzyjemnie.

319
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
Straże!

320
00:39:25,760 --> 00:39:26,400
Wrócił!

321
00:39:30,840 --> 00:39:31,780
Wyjdź.

322
00:39:32,040 --> 00:39:32,820
Wyjdź.

323
00:44:47,340 --> 00:44:47,960
Wyjdź.

324
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Wyjdź.

325
00:50:04,500 --> 00:50:06,360
Trzymanie go na łańcuchu nie jest bezpieczne.

326
00:50:06,900 --> 00:50:09,140
Jeśli cię odblokuję, czy możemy się zgodzić?

327
00:50:10,800 --> 00:50:12,140
<kolor czcionki="

328
00:50:12,500 --> 00:50:13,620
To jakieś stare gówno.

329
00:50:13,880 --> 00:50:15,460
Czasami sytuacja staje się trochę nerwowa.

330
00:50:16,260 --> 00:50:18,400
Ciocia i wujek bali się mojego ojca.

331
00:50:18,740 --> 00:50:20,080
Zawsze byli wobec mnie okrutni.

332
00:50:20,720 --> 00:50:23,980
Teraz, gdy kontrolują to przestępcze imperium,
chcą mnie wyeliminować.

333
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
Jeśli mnie do nich zabierzesz, będę trupem.

334
00:50:26,840 --> 00:50:27,720
<kolor czcionki="

335
00:50:27,720 --> 00:50:30,380
Jeśli mnie wypuścisz, nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

336
00:50:31,120 --> 00:50:32,420
To duża galaktyka.

337
00:50:33,000 --> 00:50:34,100
Mogę zniknąć.

338
00:50:34,720 --> 00:50:35,380
Przepraszam, dzieciaku.

339
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Zostałem zatrudniony do wykonania pracy.

340
00:50:38,600 --> 00:50:40,060
Nie wiem jak śpisz w nocy.

341
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
Pracuję dla tych potworów.

342
00:50:42,640 --> 00:50:43,840
<kolor czcionki="

343
00:50:44,540 --> 00:50:46,160
Pracuję dla Nowej Republiki.

344
00:50:46,680 --> 00:50:47,760
Zatrudnili mnie.

345
00:50:48,200 --> 00:50:48,860
Nie bliźniacy.

346
00:50:49,980 --> 00:50:52,840
Kiedy cię sprowadzę, dadzą mi
miejsce pobytu komandora Coyne’a.

347
00:50:53,060 --> 00:50:56,040
Wysokiej rangi były członek Imperium działający na Zewnętrznych Rubieżach.

348
00:50:56,760 --> 00:50:57,640
Jest styczeń.

349
00:50:59,180 --> 00:51:01,640
<kolor czcionki="

350
00:51:02,020 --> 00:51:03,360
Pan Janu Coyne.

351
00:51:03,980 --> 00:51:05,380
To właśnie dadzą ci Huttowie.

352
00:51:05,500 --> 00:51:06,480
Jest byłym imperialistą.

353
00:51:06,900 --> 00:51:07,620
To nie może być.

354
00:51:08,020 --> 00:51:09,080
Bliźniaki by mi powiedziały.

355
00:51:09,280 --> 00:51:10,620
Widziałem żołnierzy szturmowych.

356
00:51:11,660 --> 00:51:16,280
Kiedyś zabrał mnie do swojej posiadłości, żeby uczcić wielkie wydarzenie
Wygrałem, a wszędzie byli szturmowcy.

357
00:51:16,860 --> 00:51:20,100
Jeżeli mi nie wierzycie i nie zdobędziecie ich teraz, będziecie mieli kolejną szansę.

358
00:51:20,820 --> 00:51:22,600
Tak naprawdę może być już za późno.

359
00:51:23,340 --> 00:51:24,460
To niezła historia.

360
00:51:24,460 --> 00:51:26,300
Dlaczego mam ci wierzyć?

361
00:51:26,720 --> 00:51:27,840
Jesteś łowcą nagród.

362
00:51:28,400 --> 00:51:29,860
Wiesz, kiedy ktoś kłamie.

363
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Czy kłamię?

364
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
<kolor czcionki="

365
00:51:56,130 --> 00:51:56,970
To wszystko.

366
00:51:57,910 --> 00:51:59,650
To jest kompleks Janu Coyne’a.

367
00:52:00,570 --> 00:52:02,650
To mogą być duże dzieci, które mówią prawdę.

368
00:52:04,050 --> 00:52:06,490
To miejsce jest pełne szturmowców.

369
00:52:09,790 --> 00:52:11,790
Ile widziałeś, kiedy tam byłeś?

370
00:52:12,650 --> 00:52:13,330
Całkiem dużo.

371
00:52:14,850 --> 00:52:17,790
<kolor czcionki="

372
00:52:21,640 --> 00:52:25,020
Do ciemnej strony Shikari.

373
00:52:25,600 --> 00:52:28,580
Chcę mieć oko na Stafforda i wszystkich Świrusów.

374
00:52:29,200 --> 00:52:30,100
Wspieraj burmistrza.

375
00:52:30,440 --> 00:52:32,220
Poproś ich, aby zabrali wszystkie ręce, dopóki ich nie znajdziemy.

376
00:52:32,760 --> 00:52:34,620
Muszą mieć moje osobiste siły bezpieczeństwa.

377
00:52:35,120 --> 00:52:37,120
<kolor czcionki="

378
00:52:37,120 --> 00:52:40,500
Nie chcę podejmować żadnego ryzyka, jeśli chodzi o Mandalorianina.

379
00:52:40,720 --> 00:52:42,600
Słyszałem wiele rzeczy o tych potworach.

380
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
To wszystko prawda.

381
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
Imperialny dowódca Jonu Coyne.

382
00:52:48,320 --> 00:52:51,420
Jestem tu w imieniu Nowej Republiki, żeby wymierzyć ci sprawiedliwość.

383
00:52:52,300 --> 00:52:54,660
<kolor czcionki="

384
00:52:55,940 --> 00:52:56,300
Zdobądź to!

385
00:54:05,890 --> 00:54:07,310
Albo mogę cię wyprowadzić na zimno.

386
00:54:38,170 --> 00:54:39,470
Czy ktoś mnie czyta?

387
00:54:41,230 --> 00:54:42,570
nie śpię. nie śpię.

388
00:54:42,650 --> 00:54:46,640
Musisz włączyć napęd. To firma.

389
00:54:47,100 --> 00:54:47,420
Otrzymane?

390
00:54:48,600 --> 00:54:50,420
Nie wiem, jak latać. Czy wiesz jak latać?

391
00:54:52,040 --> 00:54:54,820
<kolor czcionki="

392
00:55:02,500 --> 00:55:04,480
Musisz przejść do panelu sterowania.

393
00:55:04,920 --> 00:55:06,900
Pamiętasz te przyciski, o których mówiłem, żebyś nigdy ich nie dotykał?

394
00:55:07,200 --> 00:55:08,540
Będę cię potrzebował, żebyś ich dotknął.

395
00:55:08,780 --> 00:55:11,440
Poszukaj wyłącznika przekaźnika zapłonu.

396
00:55:11,840 --> 00:55:13,860
Znajduje się obok odczytu różnicy paliwa,

397
00:55:14,080 --> 00:55:18,980
<kolor czcionki="

398
00:55:23,240 --> 00:55:25,340
Nie! Nie dotykaj przełącznika baterii rakiety.

399
00:55:25,580 --> 00:55:27,340
Dlatego jest na nim ochroniarz.

400
00:55:27,540 --> 00:55:28,720
Czy widzisz wyświetlacz odczytu paliwa?

401
00:55:29,520 --> 00:55:30,940
Pamiętasz, jak ci to mówiłem?

402
00:55:31,220 --> 00:55:34,340
To druga strona ręcznej kalibracji powierzchni sterującej.

403
00:55:37,160 --> 00:55:38,900
<kolor czcionki="

404
00:55:52,300 --> 00:56:09,250
To idzie. Do ciebie też strzela.

405
00:56:44,960 --> 00:56:46,140
Podoba mi się ten chłopak.

406
00:56:48,820 --> 00:57:13,070
Jestem duchem, skacz.

407
00:57:13,310 --> 00:57:13,910
Chodź tutaj.

408
00:57:14,170 --> 00:57:15,790
Musisz zignorować ograniczniki wydechu.

409
00:57:30,320 --> 00:57:32,500
Te stare śmiecie nas zabiją.

410
00:57:32,700 --> 00:57:33,560
Potrzebuję więcej mocy.

411
00:57:33,820 --> 00:57:36,240
<kolor czcionki="

412
00:57:36,440 --> 00:57:39,140
Jak? Jestem pilotem, a nie mechanicznym karkiem.

413
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
Po prostu wyrwij cały mózg.

414
00:57:56,550 --> 00:57:59,530
Mówiłem, żebyś się zapiął. Zawsze zapinaj pasy bezpieczeństwa.

415
00:59:49,950 --> 00:59:51,410
To nie wygląda na chatę.

416
00:59:52,310 --> 00:59:54,530
Mówi imperialny dowódca John O'Coin.

417
00:59:55,110 --> 00:59:57,890
<kolor czcionki="

418
00:59:58,610 --> 00:59:59,650
Czyż nie tak, Coyne?

419
00:59:59,890 --> 01:00:02,490
Żądam obecności prawnika. Zaraz zostaniesz przesłuchany.

420
01:00:03,310 --> 01:00:03,790
widzisz?

421
01:00:04,810 --> 01:00:06,050
Jest pełen tajemnic.

422
01:00:07,130 --> 01:00:08,870
Powinieneś sprowadzić Radę z powrotem.

423
01:00:10,030 --> 01:00:12,030
Mieliśmy umowę z bliźniakami.

424
01:00:12,830 --> 01:00:13,990
<kolor czcionki="

425
01:00:15,470 --> 01:00:17,230
Właśnie za to mieli cię wziąć.

426
01:00:18,010 --> 01:00:21,590
A potem ostrzeż ich, zdradź cię,
i zbieraj kredyty od obu stron.

427
01:00:23,190 --> 01:00:23,890
Zabierz je.

428
01:00:29,730 --> 01:00:34,350
Wywiad od dawna pielęgnuje stosunki z Huttami.

429
01:00:34,710 --> 01:00:36,010
I przekroczyłeś je.

430
01:00:37,510 --> 01:00:39,090
<kolor czcionki="

431
01:00:39,610 --> 01:00:40,610
Zadzwoniłem.

432
01:00:40,930 --> 01:00:42,430
Zdobyłem dla ciebie główną nagrodę.

433
01:00:42,970 --> 01:00:44,650
Bliźniacy mogliby zgnić w piekle.

434
01:00:45,110 --> 01:00:48,090
Cóż, przegapiłeś okazję do zapłacenia dużej nagrody za ich siostrzeńca.

435
01:00:49,810 --> 01:00:50,850
Niech tak będzie.

436
01:00:52,910 --> 01:00:57,110
No cóż, zobaczę, czy uda mi się wymyślić polecenie pobrania opłaty za przechwytywanie monet.

437
01:00:57,450 --> 01:00:58,490
<kolor czcionki="

438
01:00:58,970 --> 01:00:59,630
To na mnie.

439
01:01:00,590 --> 01:01:01,730
To zrobiło się mylące.

440
01:01:02,190 --> 01:01:03,490
Robię sobie przerwę.

441
01:01:04,830 --> 01:01:05,770
Rozumiem.

442
01:01:07,390 --> 01:01:08,290
Ja wiem.

443
01:01:11,110 --> 01:01:11,970
Dobra robota.

444
01:02:34,600 --> 01:02:35,760
Oglądasz porno?

445
01:02:36,180 --> 01:02:37,000
Oczywiście.

446
01:02:37,700 --> 01:02:41,240
To jest Eva Elf, nowa ambasadorka 1xbet.

447
01:02:41,800 --> 01:02:46,960
<kolor czcionki="

448
01:02:46,960 --> 01:02:47,520
1xbet.

449
01:03:27,260 --> 01:03:28,480
Dziękuję za przybycie.

450
01:03:30,460 --> 01:03:33,040
Chcę wprowadzić pewne modyfikacje wydajności.

451
01:03:33,740 --> 01:03:35,900
Aby nabrać prędkości, muszę wyeliminować ciężar własny.

452
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
Usuń wszystko, co nie pozwala na to.

453
01:03:40,260 --> 01:03:41,160
Dziękuję.

454
01:03:42,120 --> 01:03:42,320
Dziękuję.

455
01:03:44,240 --> 01:03:44,600
<kolor czcionki="

456
01:03:47,960 --> 01:03:48,640
Zostań.

457
01:03:48,640 --> 01:03:48,700
Hej.

458
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Wyczyściłem przewody paliwowe.

459
01:03:51,740 --> 01:03:54,560
Chcę usunąć wszystkie ograniczniki i odłączyć wydech.

460
01:04:01,180 --> 01:04:02,440
Chcesz im pomóc?

461
01:04:04,540 --> 01:04:06,080
Obiecujesz, że będziesz dobrze grać?

462
01:04:07,740 --> 01:04:08,460
Wszystko dobrze.

463
01:04:09,100 --> 01:04:09,580
Iść.

464
01:04:19,710 --> 01:04:21,110
<kolor czcionki="

465
01:04:23,690 --> 01:04:25,270
Przepraszam, znalazłem to w twojej kuchni.

466
01:04:29,450 --> 01:04:31,130
Kiedy byłem w jego wieku, byłem sam.

467
01:04:32,170 --> 01:04:33,610
Musiałem sobie radzić sam.

468
01:04:39,150 --> 01:04:40,470
Ma szczęście, że cię ma.

469
01:04:42,130 --> 01:04:44,090
Cóż, nie poszło ci aż tak źle.

470
01:04:46,390 --> 01:04:48,850
Życie jest skomplikowane, ale robimy wszystko, co w naszej mocy.

471
01:04:50,810 --> 01:04:54,170
<kolor czcionki="

472
01:04:54,670 --> 01:04:57,470
Oboje wiemy, że bliźniacy będą cię szukać, więc lepiej idź dalej.

473
01:05:22,800 --> 01:05:23,740
Dziękuję, Mando.

474
01:05:24,400 --> 01:05:25,380
To był uczciwy handel.

475
01:05:26,060 --> 01:05:27,200
Upewnij się, że pozostajesz nieruchomy.

476
01:05:27,820 --> 01:05:29,660
Nie chcę widzieć twojego nazwiska ponownie na mojej liście.

477
01:05:30,380 --> 01:05:31,240
Masz moje słowo.

478
01:05:32,680 --> 01:05:34,380
<kolor czcionki="

479
01:05:36,700 --> 01:05:39,020
Miej też oko na swojego staruszka, dobrze?

480
01:05:40,420 --> 01:05:41,160
Proszę bardzo.

481
01:05:41,820 --> 01:05:42,980
Już pływam.

482
01:07:44,810 --> 01:07:45,630
Obudź się.

483
01:07:47,570 --> 01:07:48,370
Obudź się.

484
01:07:48,370 --> 01:07:48,410
Obudź się.

485
01:07:49,170 --> 01:07:50,470
Jest tam ktoś.

486
01:07:51,930 --> 01:07:52,490
Cicho.

487
01:07:52,870 --> 01:07:53,830
<kolor czcionki="

488
01:08:05,800 --> 01:08:06,640
Poczekaj tutaj.

489
01:08:06,640 --> 01:08:21,420
Jeśli zobaczę-

490
01:08:42,970 --> 01:08:44,130
Jeśli zobaczę-

491
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Pozwól mu odejść.

492
01:11:57,580 --> 01:11:58,660
Czy chcesz poczęstunek?

493
01:12:00,960 --> 01:12:01,940
Proszę bardzo.

494
01:12:02,760 --> 01:12:03,640
Świetna dziewczyna.

495
01:12:03,640 --> 01:12:03,660
Nie.

496
01:12:39,050 --> 01:12:40,150
Czy to byli Huttowie?

497
01:12:42,110 --> 01:12:45,850
Cóż, gdyby to byli Huttowie,
Upewniłbym się, że płacą ci tyle, ile jesteś wart.

498
01:12:46,230 --> 01:12:49,310
Myślę jednak, że Accuso jest na tyle sprytny, że bierze pieniądze z góry.

499
01:15:21,010 --> 01:15:21,870
Nie bój się.

500
01:15:22,070 --> 01:15:22,770
Nie bój się.

501
01:15:23,210 --> 01:15:23,470
Nie bój się.

502
01:15:23,690 --> 01:15:24,190
chodźmy.

503
01:15:24,410 --> 01:15:44,440
chodźmy.

504
01:15:44,680 --> 01:15:45,600
Widzieliśmy ciebie i tatę.

505
01:15:45,940 --> 01:15:46,880
To Umba.

506
01:15:47,100 --> 01:15:48,380
<kolor czcionki="

507
01:15:48,820 --> 01:15:49,460
Duży facet.

508
01:15:49,680 --> 01:15:50,740
Jest w środku.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,740
Teraz musimy iść i go znaleźć.

510
01:15:52,900 --> 01:15:53,680
I przynieś to do domu.

511
01:15:53,980 --> 01:15:54,640
Jest w środku.

512
01:16:12,970 --> 01:16:13,750
Mentalizacja tam.

513
01:16:13,750 --> 01:16:17,300
Jest w środku.

514
01:16:29,290 --> 01:16:30,530
Spójrz na niego.

515
01:16:31,590 --> 01:16:40,860
Duży kęs, co?

516
01:16:42,020 --> 01:16:43,420
<kolor czcionki="

517
01:17:06,400 --> 01:17:07,100
Trąb

518
01:17:33,070 --> 01:17:34,950
Torba Snarra

519
01:17:34,950 --> 01:17:35,970
Dyktando

520
01:17:35,970 --> 01:17:57,050
Złamałeś naszą umowę. Teraz musisz zapłacić.

521
01:17:57,350 --> 01:18:16,070
Kuzlali Roteto. Mandaloriańska Stal.
Bezcenne na czarnym rynku.

522
01:18:16,890 --> 01:18:24,150
Ale jeszcze bardziej warto wiedzieć, że zawstydziliśmy cię na zawsze.

523
01:18:24,150 --> 01:18:30,270
Wiemy, że Morian Creed, zostaniesz wykluczony.

524
01:18:34,020 --> 01:18:35,860
<kolor czcionki="

525
01:18:39,280 --> 01:18:47,480
To przyniesie nam ekstazę.
Widzieć, jak twój silny duch pęka.

526
01:19:03,360 --> 01:19:09,300
Ale zdradzałeś nas przez cztery stulecia.

527
01:19:09,300 --> 01:19:20,160
Widzisz, serca żyją setki lat.
Zupełnie jak twój mały mózg.

528
01:19:20,880 --> 01:19:26,820
Pewnego dnia umrzesz, a Koroku nie będziesz mógł chronić.

529
01:19:27,080 --> 01:19:31,060
A potem nadejdzie jego kolej cierpieć.

530
01:20:20,840 --> 01:20:25,620
<kolor czcionki="

531
01:22:22,520 --> 01:22:25,040
Co robisz?

532
01:22:26,840 --> 01:22:28,860
Głosuj na Pozłabę.

533
01:28:31,740 --> 01:28:50,110
Idź, chłopcze. Nie mogę się w to wpasować. Ale musisz wyjechać.
Będę tuż za tobą. Idź teraz. Potrzymam je.

534
01:30:33,970 --> 01:30:34,870
Żegnaj, chłopcze.

535
01:31:50,670 --> 01:31:51,570
.

536
01:37:00,350 --> 01:37:00,750
tylko dzieci.

537
01:37:00,770 --> 01:37:00,830
<kolor czcionki="

538
01:37:00,830 --> 01:37:00,930
...

539
01:37:11,910 --> 01:37:12,290
Zaczynamy.

540
01:37:12,950 --> 01:37:13,430
Zaczynamy.

541
01:37:13,550 --> 01:37:13,630
Zaczynamy.

542
01:37:13,650 --> 01:37:13,670
.

543
01:39:28,900 --> 01:39:48,420
Myślę, że to ty ukradłeś moją rybę.
Zakładam, że nie jesteś stąd.

544
01:39:52,160 --> 01:39:58,740
Taki przystojniak jak ty powinien być bardziej ostrożny.
Wygląda na to, że jesteś podstawą łańcucha pokarmowego Nilu.

545
01:40:00,240 --> 01:40:04,300
<kolor czcionki="

546
01:40:05,020 --> 01:40:10,840
Słyszałeś o chatach, prawda? Czy się boisz?

547
01:40:12,860 --> 01:40:17,400
Powinieneś być. Połknęliby cię w całości, gdyby dano im szansę.

548
01:40:21,900 --> 01:40:23,560
Zrób sobie niedostatek.

549
01:41:22,220 --> 01:41:23,060
Hej!

550
01:41:25,240 --> 01:41:27,040
Odejdź od moich ryb.

551
01:41:32,140 --> 01:41:32,860
Kaibo.

552
01:41:54,350 --> 01:41:56,550
<kolor czcionki="

553
01:41:57,770 --> 01:42:00,210
Tu jest napisane, że uciekliście bliźniakom.

554
01:42:00,890 --> 01:42:02,670
Cóż, to robi wrażenie.

555
01:42:08,930 --> 01:42:14,710
Mówi, że jego partnerka jest bardzo zraniona. Ukąszony przez smoczego węża. Zatruty.

556
01:42:18,780 --> 01:42:20,880
Chcę, żebyś mu to dał.

557
01:42:23,300 --> 01:42:26,440
Teraz powinieneś wiedzieć, że może być trochę za późno.

558
01:42:27,280 --> 01:42:29,740
<kolor czcionki="

559
01:42:34,270 --> 01:42:37,990
Tak czy inaczej, najlepszą rzeczą, jaką możesz teraz zrobić, jest zapewnienie mu komfortu.

560
01:42:38,670 --> 01:42:41,810
Przychodzi taki moment, że wszyscy musimy się pożegnać.

561
01:42:49,290 --> 01:42:51,410
Życzę ci powodzenia, mały podróżniku.

562
01:44:34,220 --> 01:45:49,440
Starzy chronią młodych, a młodzi chronią starych.

563
01:45:50,620 --> 01:45:51,640
To jest sposób.

564
01:45:55,120 --> 01:45:56,600
<kolor czcionki="

565
01:46:03,780 --> 01:46:06,360
To handlarz bronią, który niósł Radhę.

566
01:47:15,260 --> 01:47:18,620
To handlarz bronią, który niósł Radhę.

567
01:48:12,870 --> 01:48:24,780
Moim zdaniem mamy dwa wyjścia.

568
01:48:25,440 --> 01:48:27,880
Możemy skorzystać z tego statku i opuścić świat.

569
01:48:28,620 --> 01:48:31,340
To może dać nam trochę czasu, trochę spokoju.

570
01:48:31,940 --> 01:48:34,040
<kolor czcionki="

571
01:48:35,000 --> 01:48:36,660
Tak jak przyszli po Radhę.

572
01:48:40,040 --> 01:48:41,080
Więc pobiegniemy?

573
01:48:44,980 --> 01:48:46,040
Albo walczymy?

574
01:54:22,550 --> 01:54:26,380
A może kradniemy nasze człowieczeństwo?

575
01:54:27,020 --> 01:54:27,840
Idź do niego.

576
01:54:33,540 --> 01:54:34,040
Nie to masz na myśli.

577
01:54:40,510 --> 01:54:42,110
Teraz czas umrzeć.

578
01:59:50,020 --> 01:59:56,870
Nawet jeśli stąd wyjdziemy...

579
02:00:26,540 --> 02:04:55,020
<kolor czcionki="
Przyjmij formację defensywną i przygotuj się do ataku. Wszystkie gorące pistolety. Rozświetlmy to bagno.
Czy ktoś pilnuje Mando? Oto oni. Brudny. Dlaczego przyszedłeś po mnie?

580
02:04:57,900 --> 02:05:33,860
Miałeś rację. Coyne powiedział nam wszystko.
Bliźniacy cały czas bawili się z nami, przekazując informacje Imperium. Wybrali stronę. To nie było nasze.
Poza tym nie zostawiamy swoich. Jestem niezależnym wykonawcą.
Oczywiście Mando. Oczywiście, że tak. Czy mogę Cię gdzieś podwieźć? Prawdę mówiąc, myślałem, że mógłbym tu zostać.

581
02:05:35,000 --> 02:05:50,000
Może pracuje dla Nowej Republiki.
Nie zrozum mnie źle, ale nie jestem pewien, czy będziesz pasować.
Wiesz, mógłbym mieć mundur, który by na niego pasował.
chodźmy. Pozwól, że postawię ci drinka.

582
02:05:51,900 --> 02:06:00,220
Dzięki. Dziękuję, Mando. Zawdzięczam ci wiele.
Po prostu wykonuję swoją pracę. Miej na niego oko. Twój ojciec jest jednym z tych dobrych.

583
02:06:14,860 --> 02:06:55,380
Chodź tutaj. Twój czas. Zacząć robić.

584
02:06:55,380 --> 02:06:55,460
Zacząć robić.

585
02:06:55,780 --> 02:06:56,560
Zacząć robić.