1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
[Marrok] Lâr din... pep tra.

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
[Lawson] Mont a reomp e-barzh un emgann.

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
An darn vrasañ eus ma skipailh n'o deus ket graet berzh.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
[Marrok] Koulskoude, chomet oc'h bev.

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
Chañs am eus, nann ?

6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
[Rook Kast] Nerzhioù impalaerel
a zo o strewiñ dre ar gêr.

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
Ur prennadenn leun a zo tost.

8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
Marteze e tlefemp soñjal
dilec'hiañ d'ur reizhiad all.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,917
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin dous]

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
[Maul] Nann, n'eo ket c'hoazh.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
Chom stag ouzh ar raktres.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Ya, va Aotrou.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
[Penn] Gouzout a rez
ne vo ket mat an dra-se ?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
[Lawson] Ma c'hefridi eo a c'hwitas.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
Kemer a rin ar skoilh.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ.
N'eo ket evel ma vijemp o degemer Jedi.

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
[Rook Kast] Diwar-benn ar plac'h eo ?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
Klasket he deus ho lazhañ.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
[Maul] Un taol-esae meuleudius.
Ur skolaerez a-feson e vo.

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
[Mestr Daki] Ne c'hellomp ket kuitaat ar gêr.

21
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
-[stormtrooper 1] Reiñ !
-[an dud a gri]

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
[Mestr Daki] Ar gwellañ eo
ma kavomp ul lec'h sur da guzhat.

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
[Devon] Pelec'h, Mestr ?

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
N'hon eus ket rik
ur bern darempredoù amañ.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
[Mestr Daki] N'hon eus ezhomm nemet eus unan.

26
00:01:25,500 --> 00:01:26,917
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]

27
00:01:35,917 --> 00:01:37,917
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
[lestr o c'hwezhañ]

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
[o anal don]

30
00:01:51,583 --> 00:01:53,583
[♪ sonerezh tenn, ritmek o seniñ]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
[o anal buan]

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[talañ a ra]

33
00:02:14,667 --> 00:02:16,667
[kenderc'hel a ra da analañ buan]

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
Va Aotrou, ez eus un dra bennak
ret eo deoc'h gwelet.

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,292
[♪ sonerezh dic'hortoz o seniñ]

36
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]

37
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Ho mab a oa bet madelezhus o pediñ ac'hanomp da zont e
e-pad ma c'hortozemp ac'hanoc'h.

38
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
Dreist. Echu eo amzer an te.
Ret eo dit mont. Bremañ.

39
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
Tad? Petra... Petra 'zo c'hoarvezet ?

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
Devon.

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
Marteze c'hwi ha mab ar c'habiten
a c'hellfe reiñ deomp ur pennadig.

42
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
[o huanadiñ a-dost]

43
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
Mat eo.
Rylee, lezomp ar re vras ​​da gomz.

44
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
Ya, sur.

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Uh, deus.

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
Gwiriit ne laero netra.

47
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
Ha gouzout a rez petra eo an Impalaeriezh
a raio din, da Rylee,

48
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
ma kavont
komz a reomp ganeoc'h zoken ?

49
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
Soñjal a ran ne vefe ket disheñvel
d'ar pezh o doa raktreset evit Devon ha me.

50
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
Marteze eo poent din displegañ.

51
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Mestr Jedi Eeko-Dio Daki eo ma anv.

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
Ma Padawan, Devon, ha me a zo chomet bev a-boan

53
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
ar pezh ne c'hellfe bezañ deskrivet nemet
evel ur skarzhadeg eus Urzh ar Jedi.

54
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
Ne oamp nemet o tremen dre ho bed.

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
Met donedigezh an Impalaeriezh
en deus kempleshoc'h an traoù.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
Emaomp o klask hepken
evit ul lec’h da gemer repu.

57
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
N'eus netra simpl
diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret din.

58
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
Marteze hoc'h eus skiant-prenet
e-barzh an hentoù treuzdougen,

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
tremenoù kriminel,

60
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
kement tra a c'hellfe sikour ac'hanomp.

61
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
[souezhañ a ra skuizh]

62
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
Sell, n'on ket mignon d'an Impalaeriezh,
kredit ac'hanoun.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
Met ur bugel am eus da soñjal ennañ.

64
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Mantret on.

65
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
Kambr brav.

66
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
[traezoù o ruzañ]

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Da vamm eo ?

68
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
Petra? Ya, ya.

69
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Hi ha Tad, int, uh...

70
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
N'emaint ket asambles evit ar mare.

71
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
Kavet he deus ur post o labourat evit an Impalaeriezh
ar C'horuskant,

72
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
uh, met chomet on amañ.

73
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
Gouzout a rez, skol ha skipailh am eus.

74
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
Petra, evel ar sportoù ?

75
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
N'ouzout ket botekin ?

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Ret eo deoc'h bezañ deuet da vezañ bras
tro-dro amañ, neuze.

77
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
Poblet a-walc'h eo.
[c'hoarzhiñ a ra dous]

78
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
Ya. Sur a-walc'h on ma buhez o kreskiñ
un tamm disheñvel diouzh ho hini e oa.

79
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
Ya.

80
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
[Lawson] An Impalaeriezh a gasas unan bennak
evit goulenn diganin diwar-benn Maul.

81
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
Klevet em eus unan eus ar soudarded
galvit anezhañ un Inkizitor.

82
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
Petra 'peus lavaret dezhañ?

83
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
Netra diwar ho penn, anat eo.

84
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
Lezet o deus ac'hanon da vont,
met n'ouzon ket hag-eñ en deus kredet ac'hanon.

85
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
[o c'hwezhañ e-kichen]

86
00:05:47,042 --> 00:05:50,000
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

87
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Devon, ret eo deomp mont kuit. Bremañ.

88
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
-Jedi.
-[Devon a grog]

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-Ket, gortoz.
-Rylee, distro !

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-Redek!
-[Lawson] Deuit !

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
[klezeier-gouloù o c'hwezhañ]

92
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
Piv eo hennezh ? Jedi int ?
Petra 'zo c'hoarvezet ?

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
Gwelloc'h-gwellañ e vez an traoù.

94
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
Deus 'ta.

95
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
[Devon o c'hrozmolat]

96
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
Diwallit anezho.

97
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-Mestr, met me--
-Keit !

98
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
[o c'hrozmolat]

99
00:06:33,333 --> 00:06:35,333
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

100
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[c'hoarzhin]

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
[c'hoarzhin]

102
00:06:57,292 --> 00:06:59,292
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
[stormtrooper] Reiñ ! Paouez aze diouzhtu !

104
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
Chom a-sav! Laka da arm da gouezhañ !

105
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
Tad, an Impalaeriezh eo. Petra emaoc'h oc'h ober?

106
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Rylee, chom a-sav !

107
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
Salud, Lawson.
Marteze ne oa ket an doenn ar raktres gwellañ.

108
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
Marteze o tont war ma dorn
ne oa ket ar raktres gwellañ.

109
00:07:24,167 --> 00:07:26,042
[soudarded-stourm o c'hoarzhin]

110
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
[laseroù o tennañ]

111
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
-Taol warni !
-[Devon a grog kreñv]

112
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
[stormtrooper a glemm]

113
00:07:35,292 --> 00:07:36,750
[Devon o c'hrozmolat]

114
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
Devon, treuzdougen, bremañ !

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
[stormtrooper dreist ar c'homzerien]
Chom a-sav, pe e tigorfemp an tan.

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
[o c'hrozmolat]

117
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Petra eo...

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[skridoù]

119
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
War al lestr.

120
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

121
00:08:05,292 --> 00:08:07,333
-[Devon a huanad dous]
-[ar c'hleze-gouloù a huch]

122
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
Nijet hoc'h eus unan anezho a-raok ?

123
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
N'eo ket rik.

124
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
Mont dreist dezhañ. Dreist se !

125
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
C'hoant hoc'h eus da nijal gant an dra-se ?

126
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
Ya. Kas a ri ac'hanomp ki--

127
00:08:57,292 --> 00:08:58,292
[skridoù]

128
00:08:58,625 --> 00:08:59,958
[c'hoarzhin]

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
Lavarout a raec'h ?

130
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
[o huanadiñ a-dost]

131
00:09:09,625 --> 00:09:11,042
[Lawson a grog]

132
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
Ar vanifestadeg vihan-se
ne goll ket anezhañ e-pad pell.

133
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
Gouzout a rez e c'hellont heuliañ an dra-se, nann ?

134
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
N'eus ster ebet eus an dra-se.
Perak emañ an Impalaeriezh war hon lerc'h ?

135
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
N'eo ket an Impalaeriezh
ar pezh a soñj dit eo, va mab. [grunts]

136
00:09:23,417 --> 00:09:25,042
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

137
00:09:26,042 --> 00:09:27,417
[Lawson a grog]

138
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
Gortozit !

139
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
[laseroù o tennañ]

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[Devon a grog]

141
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Hastit buan ! Dont a reont en-dro.

142
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

143
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
[announcer over PA] Imperial Registration
eo ar politikerezh prouet gwellañ er galaksienn.

144
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[kaoz displann]

145
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
Ne oan ket o c'hortoz kement-se
da greskiñ ken buan.

146
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
[Two-Boots] An Impalaeriezh a zeu war wel
priziañ kalz an efedusted,

147
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
ar pezh a gavan meuleudius.

148
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
Hag ivez, int dreist-holl laouen
evit rannañ o danvezioù.

149
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
Sellit ouzh an holl skoazelloù a resevomp.

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
Soñjal a ran e vo gwelet gant ar c'habiten Lawson

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
e oa an diviz mat
a-benn ar fin.

152
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
Perak, marteze e vo plijet zoken.

153
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

154
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
[Al letanant Blake a huanad]
Ar c'habiten Brander Lawson

155
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
klasket gant an Impalaeriezh evit treitouriezh.

156
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
Aotreet eo bet implij an nerzh marvel.

157
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
Diwall da chom hep heuliañ
plom ho superior.

158
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
[goap] N'int ket
standard-issue, droid.

159
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Lakait kuit anezho.

160
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
[♪ sonerezh spontus a gendalc'h]

161
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
[announcer over PA] Evezh, keodedourien.

162
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
Beajoù e-maez ar bed a zo bet
harzet evit ur pennadig dre urzh an Impalaeriezh.

163
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
An holl listri sivil a zo staget ouzh an douar
betek ur gemennadenn all.

164
00:11:20,792 --> 00:11:23,000
[tamm]

165
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
Beajoù e-maez ar bed a zo bet
paouezet evit ur pennadig gant an urzh...

166
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
An Impalaeriezh a oar bremañ ez omp Jedi.

167
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
Ne baouezint ket da chaseal ac'hanomp
memes ma teuomp er-maez eus ar gêr.

168
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Ya? Soñjal a rit ?

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
[kenderc'hel a ra an embann en un doare displann]

170
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Mat eo, neuze, pelec'h emaomp o vont, Lawson ?

171
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
Unan bennak am eus hag a c'hellfe marteze
evit hon tennañ kuit eus ar blanedenn.

172
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
N'emañ ket o vont
evit bezañ laouen gant se, avat.

173
00:11:52,792 --> 00:11:53,833
[estrañjourien o flapañ]

174
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
[personel] Evel-just. Sur a-walc'h.

175
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
Setu c'hwi.

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Brav eo gwelet ac'hanoc'h.

177
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
[Sul a huanad]

178
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
Lawson.

179
00:12:07,292 --> 00:12:09,583
[komz ur yezh estren]

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
Petra 'peus graet bremañ ?

181
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
Istor hir.

182
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
[souezhañ skuizh] Heuliit ac'hanon.

183
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

184
00:12:26,875 --> 00:12:28,750
[komz ur yezh estren]

185
00:12:33,833 --> 00:12:35,292
[ardivinkoù o c'hwezhañ]

186
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Degaset hoc'h eus ho pugel, ha?

187
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Hag int ? C'hoant am eus da c'houzout ?

188
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Nann.

189
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
Rheena, ezhomm hon eus eus treuzdougen er-maez eus ar bed.

190
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
Pelec'h?

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
En ul lec'h bennak n'emañ ket an Impalaeriezh.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
Chañs vat deoc'h gant se.

193
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
Gant neizh ar kouhun
a zo bet mesket eno,

194
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
tommder a zo war an holl bremañ.

195
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
Hey, gouzout a rez ne zeufen ket da'z kavout
ma ne vijen ket dizesperet.

196
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
Mar plij.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
[c'hoarzhin gant nec'hamant]

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

199
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
[♪ sonerezh a-feson o seniñ]

200
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
[Spybot] Tostaat a ra Impy.

201
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Droid lastez.

202
00:13:33,917 --> 00:13:36,250
[Spybot o komz gerioù droid]

203
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
Soudarded impalaerel a stourm ouzh palioù
er sektor 9.

204
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
[♪ ar sonerezh preder a gendalc'h]

205
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
Mont a rez er-maez
evit saveteiñ ar plac'h diouzh ar chaseour Jedi.

206
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
Un digarez eo.

207
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
Ar metal kreñvañ |
a zo fardet ouzh ar c'hreunenn.

208
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Ha ma c'hwit?

209
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
N'he deus ezhomm nemet prouiñ he nerzh,

210
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
hag hi a gavo ac’hanoun he aliad.

211
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
[kaozeadenn displann]

212
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
Anavezout a rez ar vaouez-se ?

213
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
Klevet em eus ma zad o komz anezhi.

214
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
Labourat a raent asambles gwechall.
Unan eus e gelennerien eo.

215
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
War a seblant.

216
00:14:18,250 --> 00:14:20,208
[kenderc'hel a ra ar gaozeadenn amsklaer]

217
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Sur oc'h e c'hellomp fiziout en ho mignon ?

218
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
Sul ha me a ya pell en-dro.

219
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
A-raok ma vije bet enklasker,
Beajiñ a ran un tamm.

220
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
Ur chaseourez e oa d'ar mare-se.

221
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
En em gavet omp e-barzh ur c'hrennlavar war Catalor.
Mont a reas ken fall ha ma c'hell mont.

222
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
N'on bev nemet abalamour dezhi,
ha n'eo bev nemet abalamour din.

223
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Rylee, poent eo mont kuit.

225
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
Gortozit amañ. Lakait ac'hanon da ober war-dro an dra-se.

226
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
Ha ma teufe an traoù da vezañ reuzeudik, tec'hit.

227
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Prest e vefen da redek.

228
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
[penn ar soudarded-stourm] Fan out.
Klask ha harz.

229
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

230
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-Perc'henn an diazezadur-mañ on.
-[penn ar soudarded-stourm] Ganin.

231
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Ha n'hoc'h eus ket klevet?

232
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
Salud! Tennit ho taouarn diouzhin !

233
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
[♪ sonerezh euzhus a gendalc'h]

234
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Kement-se evit se.

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
Rylee, e-barzh an ascenseur !

236
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

237
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
[ar c'hleze-gouloù a c'hoarzh]

238
00:15:22,167 --> 00:15:24,125
[stourmerien o krial]

239
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
Chom a rit gant Devon.

240
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-Tad! Tad!
-Me a vo dres war da lerc'h.

241
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
Ha ma zad ?

242
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
Kavout a raimp da dad.
Met bremañ eo ret deomp mont kuit.

243
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
[stormtrooper 1] Sektor 5, kas an treuzdougen.

244
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
[penn ar soudarded-stourm] Goloit an hentoù-mont !
Emañ skipailhoù o stourm ouzh an tec'herien a zo e-barzh.

245
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
[stormtrooper 1] Anavezet.

246
00:15:45,875 --> 00:15:47,958
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

247
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
[♪ sonerezh drouk o seniñ]

248
00:16:02,292 --> 00:16:03,875
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

249
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

250
00:16:17,000 --> 00:16:19,375
[soudarded-stourm o c'hoarzhin]

251
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Lous a-walc'h evidoc'h, kabiten ?

252
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
-[stormtrooper 1] Petra ?
-[soudarded-arnev o c'hoarzhin]

253
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
[stormtrooper 2] Setu int !

254
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
Pelec'h emañ Rylee ?

255
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
Desket mat eo Devon.
Gwareziñ a raio ho mab.

256
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Va ger hoc'h eus.

257
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
Ho komz ?
Hag-eñ e tlefe se lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h ?

258
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-Ya.
-Mat, ne ra ket.

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

260
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
[taolioù o tennañ]

261
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
[Spybot] Oh. Salud deoc'h.

262
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
Mont a ran da gavout ac'hanout.

263
00:17:11,167 --> 00:17:12,292
[c'hoarzhadenn]

264
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Skannañ ar reuz.

265
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
[humming]

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Gortoz !

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Mousc'hoarzh.

268
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
[announcer dre PA]
Sellit ouzh ho paz mar plij.

269
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
Ret eo deomp kavout ma zad.

270
00:17:29,333 --> 00:17:31,542
-[ar c'hleze-gouloù a huch]
-[♪ sonerezh drouk o seniñ]

271
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
Kenderc'hel da fiñval ! An... an tren. Mont!

272
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
Petra? Nann. Me... ne c'hellan ket kuitaat ac'hanout.

273
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Rylee, kae ! Mont!

274
00:17:41,542 --> 00:17:43,917
[♪ sonerezh tenn o seniñ]

275
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
[Devon a grog, a gri]

276
00:17:54,042 --> 00:17:56,042
[♪ sonerezh tenn a gendalc'h]

277
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Devon !

278
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
[Devon o c'hrozmolat]

279
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
[klezeier-gouloù o c'hwezhañ]

280
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
[Devon o strivañ]

281
00:18:20,875 --> 00:18:21,875
[Devon a gri]

282
00:18:23,125 --> 00:18:24,833
[Devon o c'hrozmolat hag o krial]

283
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
[c'hoarzhin]

284
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[skridoù]

285
00:18:41,667 --> 00:18:43,292
[Devon o c'hrozmolat]

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,667
[Devon o strivañ]

287
00:18:48,375 --> 00:18:51,375
[Devon o huanadiñ]

288
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
[Marrok] Pelec'h emañ Maul ?

289
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Lavar din.

290
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
Amañ emaon.

291
00:18:56,875 --> 00:18:58,375
[♪ sonerezh dramatek o seniñ]

292
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
[Marrok] Gwir eo neuze. Bevañ a rez.

293
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[an daou o c'hrozmolat]

294
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
[Marrok] Tratet e vo ganeoc'h holl.

295
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
[Maul a c'hrozmol]

296
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
[Marrok a grog]

297
00:19:46,750 --> 00:19:48,417
[an daou o c'hrozmolat]

298
00:19:51,917 --> 00:19:52,917
[anala a ra don]

299
00:19:55,042 --> 00:19:57,042
[Maul a c'hoarzh, a gri]

300
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
[Maul o strivañ]

301
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
[Devon a grog]

302
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
[♪ sonerezh spontus o seniñ]

303
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
Bremañ hoc'h eus gwelet an dremm
eus ho gwir enebour.

304
00:20:45,000 --> 00:20:46,792
[lestr o c'hwezhañ]

305
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
[♪ sonerezh spontus a gendalc'h]

306
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
[dorioù o c'hwezhañ]

307
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
[hologramm warbling]

308
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
[Marrok] Va Aotrou, gallout a ran kadarnaat
bezañs Maul.

309
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
Dañjerusoc'h eget na soñjemp eo.

310
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
War a seblant emañ e kevread gant daou Jedi.

311
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
Penaos mont pelloc'h ?

312
00:21:28,708 --> 00:21:30,708
[♪ sonerezh tem klozañ o seniñ]