1 00:01:58,009 --> 00:02:02,517 - Can we stop? - Again? 2 00:02:33,600 --> 00:02:35,392 Nope. 3 00:02:37,483 --> 00:02:40,442 Give me the binoculars, dad! I saw something fierce. 4 00:02:40,525 --> 00:02:43,358 - What? - Shut the fuck up, St�phane. 5 00:02:43,442 --> 00:02:46,400 Quickly pass the binoculars. Well. 6 00:02:49,567 --> 00:02:51,942 - �l� drip. - I don't. 7 00:03:00,983 --> 00:03:04,983 - They are there! Wild�. - Go take a look. 8 00:03:14,067 --> 00:03:16,817 Beyond belief! There is a Tupakkarhym�. 9 00:03:17,817 --> 00:03:20,817 - What? - Cigarette group�, father�. Hell. 10 00:03:24,400 --> 00:03:29,358 - Down there. Beyond belief. - Are those guys beginners? 11 00:03:29,442 --> 00:03:33,608 Give it here. You don't understand. The world's coolest law enforcement officers! 12 00:03:34,442 --> 00:03:37,067 - The whole world? - Exactly. 13 00:04:05,692 --> 00:04:09,525 Nobody told that he is a vegetarian. 14 00:04:09,608 --> 00:04:12,525 - I gave up on cold cuts. - Embarrassing. 15 00:04:12,608 --> 00:04:16,025 - Everyone else knew except me. - How did you screw up? 16 00:04:16,108 --> 00:04:21,233 - A really stupid thing... - Come on, boys! We don't start. 17 00:04:21,317 --> 00:04:25,317 - It is surprisingly tenacious. - Let's give it a cure. 18 00:04:25,400 --> 00:04:29,067 - I was just thinking about that. Come on. - Let's go! 19 00:04:29,150 --> 00:04:31,567 - I'll tell you later. - Agreed. 20 00:04:33,108 --> 00:04:38,108 Let's block it so that it gets dark. Let's go! 21 00:04:44,692 --> 00:04:46,692 In position! 22 00:04:48,192 --> 00:04:52,150 It went crazy! Now! Let it burn, boys! At the ready! 23 00:04:52,275 --> 00:04:55,275 - Now! Ammonia! - Methanol! 24 00:04:55,358 --> 00:04:57,567 - Benzene�! - Nicotine! 25 00:04:58,150 --> 00:05:00,108 Mercury! 26 00:05:01,067 --> 00:05:05,483 - Let it come! - Wait a minute. I don't get into full force. 27 00:05:05,567 --> 00:05:09,692 - You are not deceitful enough. Focus! - I'm delusional. �l� talk shit! 28 00:05:09,775 --> 00:05:12,567 - What the hell, Mercury? - Now it won't come off! 29 00:05:12,692 --> 00:05:16,608 - I see that you are not sincere enough. - A little moment. 30 00:05:19,067 --> 00:05:21,858 - Put it to the test. - I feel it. Let's go now! 31 00:05:21,942 --> 00:05:24,567 - It's coming! - Now! 32 00:05:24,650 --> 00:05:27,317 Tobacco group! 33 00:05:52,733 --> 00:05:55,817 I have never seen anything so beautiful. 34 00:05:55,900 --> 00:05:58,400 Like that! 35 00:06:02,275 --> 00:06:04,233 �ll��. 36 00:06:04,317 --> 00:06:07,567 - Good job. - That's right! 37 00:06:10,608 --> 00:06:15,233 Sorry for the lack of sincerity. Something weighed on me. 38 00:06:15,317 --> 00:06:17,108 It hurts. 39 00:06:39,942 --> 00:06:42,817 Did you see the bloodbath, Norbert 500? 40 00:06:42,900 --> 00:06:47,900 Filthy. I wash the apartment, before the blood is absorbed into the fibers. 41 00:06:47,983 --> 00:06:50,650 - Line up. - Hell of a prankster. 42 00:06:50,733 --> 00:06:55,733 - Congratulate us� before cleaning. - It has no feelings. 43 00:06:55,858 --> 00:06:59,858 - Line up in front of me. - How do you rinse us? 44 00:06:59,983 --> 00:07:03,942 I'll finish there�. That's right. We are here. 45 00:07:04,025 --> 00:07:08,233 Listen, Norbert. Is boss Didier happy with us? 46 00:07:08,358 --> 00:07:12,358 Boss Didier did not send a message. �lk�� move. 47 00:07:12,483 --> 00:07:14,858 I start rinsing. 48 00:07:17,192 --> 00:07:22,692 - Great! Built-in hose. - Is the water hot? I don't want to catch a cold. 49 00:07:22,775 --> 00:07:25,483 What's up... 50 00:07:25,567 --> 00:07:29,942 As long as water comes out of the hose. See where it's stuck? 51 00:07:51,817 --> 00:07:54,692 VIDEO CALL 52 00:08:05,190 --> 00:08:09,690 - Day, Didier. - Hello, Nicotine. Gorgeous as always. 53 00:08:09,774 --> 00:08:14,521 - Thank you very much. - Have your breasts grown more? 54 00:08:16,567 --> 00:08:20,233 I think so. I'm pretty sure of that�. 55 00:08:20,317 --> 00:08:23,858 - They dress you. - Thanks, boss. 56 00:08:23,942 --> 00:08:28,983 - Get the others. I have an important matter. - All right. 57 00:08:29,067 --> 00:08:33,025 - Just normal. Use deodorant. - I use. 58 00:08:33,108 --> 00:08:36,702 Hello! The boss has something to do! 59 00:08:45,692 --> 00:08:48,650 - Day, Didier. - Hello, Tobacco Group�. 60 00:08:48,733 --> 00:08:54,608 First, congratulations. Kierokonna got his due. 61 00:08:54,692 --> 00:08:58,942 - Beautifully killed. - Thanks, boss. 62 00:08:59,025 --> 00:09:04,025 I also have bad news. I'm sorry. 63 00:09:04,108 --> 00:09:09,817 Metadata of previous tasks tells, that group spirit has weakened. 64 00:09:09,900 --> 00:09:12,942 - So? - Really? 65 00:09:13,025 --> 00:09:16,067 True. I won't bore you with the details. 66 00:09:16,192 --> 00:09:21,233 Some of you have started soloing. I didn't like it at all. 67 00:09:21,317 --> 00:09:27,692 To maintain performance you are going on a retreat. 68 00:09:27,775 --> 00:09:31,317 Improve team spirit, which is a hallmark of the Tobacco Group. 69 00:09:31,400 --> 00:09:35,650 - What is a retreat? - I guess some kind of seminar. 70 00:09:35,733 --> 00:09:40,942 The name doesn't matter. You are staying to underground base F77. 71 00:09:41,025 --> 00:09:46,108 - The program is free. - We get a holiday. Studs. 72 00:09:46,233 --> 00:09:49,275 - It is. - But you have a goal. 73 00:09:49,358 --> 00:09:55,400 I was going to spend time with the kids. I rarely see them. 74 00:09:55,484 --> 00:09:59,353 �l� int�, Mercury. This is a command. You will leave immediately. 75 00:10:00,067 --> 00:10:03,483 You won the battle, but the war continues. 76 00:10:03,567 --> 00:10:07,942 Everyone needs to be in top shape for next week's assignment. 77 00:10:08,025 --> 00:10:11,650 Your opponent is much tougher like the Spiral. 78 00:10:15,986 --> 00:10:17,604 Who? 79 00:10:18,483 --> 00:10:21,025 - Lizard. - Just him. 80 00:10:21,108 --> 00:10:26,817 My intelligence service caught Liskonen assistant's galactic e-mail. 81 00:10:26,900 --> 00:10:29,775 It gives understanding, 82 00:10:29,858 --> 00:10:34,400 that bastard tried to destroy At the end of the country's year. 83 00:10:34,694 --> 00:10:36,025 No... 84 00:10:36,108 --> 00:10:41,067 - The lizard must not destroy the planet. - Me too. 85 00:10:41,150 --> 00:10:43,858 - Well thought out, Nicotine. - Thank you. 86 00:10:43,983 --> 00:10:46,608 We were thinking the same thing but in silence. 87 00:10:47,544 --> 00:10:51,085 Wait a minute. So? 88 00:10:54,400 --> 00:10:58,192 Yes, but... It's good. Say I'll be right back. 89 00:10:58,988 --> 00:11:01,567 I have a work lunch. 90 00:11:01,692 --> 00:11:05,358 The car is programmed to drive you to the retreat. 91 00:11:05,442 --> 00:11:09,775 Enjoy your vacation, relax and take care of each other. 92 00:11:09,858 --> 00:11:14,358 And I repeat: improve team spirit. 93 00:11:14,442 --> 00:11:18,025 Welded together you can save the world. 94 00:11:18,387 --> 00:11:19,767 See you soon. 95 00:12:11,858 --> 00:12:13,733 Day. 96 00:12:13,817 --> 00:12:17,817 I'm sorry, but my son recognized you. 97 00:12:17,900 --> 00:12:21,483 He's possessed. Could you get a picture together? 98 00:12:23,817 --> 00:12:28,692 Ready, smile... Good. One more. 99 00:12:30,400 --> 00:12:32,442 I'm not alone. 100 00:12:34,650 --> 00:12:38,608 - It was there�. Thanks. - The joy was ours. 101 00:12:38,692 --> 00:12:42,525 - Are you satisfied? - Especially. You are my favorite. 102 00:12:42,608 --> 00:12:47,108 Certain. I will tell you a revolutionary story. 103 00:12:47,233 --> 00:12:51,817 We are the Tobacco Group, but we are against smoking. 104 00:12:51,900 --> 00:12:55,608 - So where does the name come from? - You'll understand when I explain. 105 00:12:55,692 --> 00:12:59,567 We use our power the negative energy of cigarettes. 106 00:12:59,650 --> 00:13:03,317 Our enemies are suffocating to death. 107 00:13:03,400 --> 00:13:07,817 - We have never smoked. - Why are you telling me? 108 00:13:08,817 --> 00:13:12,275 So you don't mess up like your father. Now look at him. 109 00:13:12,358 --> 00:13:16,108 - Does he look smart? - I can't say. 110 00:13:17,108 --> 00:13:22,025 He looks stupid. Believe me. Leave that shit alone. 111 00:13:22,775 --> 00:13:26,108 Cigarette smells. And causes a cough. 112 00:14:14,567 --> 00:14:16,608 Great place! 113 00:14:17,108 --> 00:14:21,900 - Great! - Very nice. 114 00:14:21,983 --> 00:14:25,525 I haven't seen a lake in 20 years. 115 00:14:25,608 --> 00:14:29,567 - This one is close. - Can I swim there? 116 00:14:30,858 --> 00:14:34,067 - That's water. - There can be days here. 117 00:14:34,233 --> 00:14:37,025 - Looks clean. - We got lucky. 118 00:14:37,108 --> 00:14:39,608 Where does Norbert go? 119 00:14:53,775 --> 00:14:57,358 - What's that guy doing? - I guess it's in reconnaissance mode. 120 00:14:57,442 --> 00:15:00,692 - It investigates. - You could still answer. 121 00:15:04,442 --> 00:15:06,233 Norb! 122 00:15:09,567 --> 00:15:12,233 - What are you doing? - Maybe it won't do anything. 123 00:15:13,317 --> 00:15:15,317 It doesn't move. 124 00:15:20,483 --> 00:15:22,567 Idiot of joy! 125 00:15:36,483 --> 00:15:38,483 After you. 126 00:15:48,983 --> 00:15:50,983 Great. 127 00:16:00,733 --> 00:16:02,983 Lovely! 128 00:16:04,233 --> 00:16:06,233 Awesome! 129 00:16:08,233 --> 00:16:13,483 - Titanium beds. Cool�! - Great base. 130 00:16:13,983 --> 00:16:17,275 - Very comfortable. - I like it! 131 00:16:18,608 --> 00:16:22,025 You won't believe it! Seawater showers! 132 00:16:22,108 --> 00:16:24,108 Luxurious! 133 00:16:28,067 --> 00:16:30,358 - No... - The day. 134 00:16:30,442 --> 00:16:34,692 Organized! It also has a marketer's cabinet! 135 00:16:34,775 --> 00:16:38,400 I want to live here. - Me too. 136 00:16:42,483 --> 00:16:45,233 CALL 137 00:16:56,900 --> 00:17:00,150 - Yeah, Nicotine? - I... 138 00:17:00,733 --> 00:17:03,650 - Can you hear me? - Of course it is. 139 00:17:04,358 --> 00:17:08,358 Sorry for the noise. There would be an announcement, but I'll call again. 140 00:17:08,442 --> 00:17:13,067 - Now is a bad time. - Say away when I already answered. 141 00:17:14,692 --> 00:17:17,275 - I'm listening. - Well, that... 142 00:17:17,358 --> 00:17:22,692 I'm worried. Norbert 500 dived into the lake and didn't surface. 143 00:17:22,775 --> 00:17:25,358 That's about it, baby. 144 00:17:25,442 --> 00:17:28,983 It was programmed to self-destruct immediately after the task. 145 00:17:29,067 --> 00:17:33,608 - Or so. - You will receive the updated model in the morning. 146 00:17:33,692 --> 00:17:36,692 I understand, thank you. Sorry for the noise. 147 00:17:36,775 --> 00:17:40,983 I won't tell others disturb you and... your friends. 148 00:17:41,650 --> 00:17:44,400 We'll talk later. Enjoy the break. 149 00:17:44,483 --> 00:17:47,608 - And remember why you are there. - You can trust us. 150 00:17:47,692 --> 00:17:50,358 See you. 151 00:18:14,525 --> 00:18:17,317 I disagree. 152 00:18:17,400 --> 00:18:21,525 For real. We can't use badly, or what? 153 00:18:21,608 --> 00:18:25,108 - What are you talking about? - There is no real danger. 154 00:18:25,233 --> 00:18:28,067 - We always make it. - We really don't. 155 00:18:28,192 --> 00:18:31,650 - Rubbish. There are dangers. - Well, we always win. 156 00:18:31,733 --> 00:18:34,900 Now yes, but that doesn't matter. 157 00:18:34,983 --> 00:18:38,692 Check it out. I think we are invincible. 158 00:18:38,775 --> 00:18:41,608 I heard something. 159 00:18:41,692 --> 00:18:45,233 - What? Where�? - Over there in the bushes. 160 00:18:45,317 --> 00:18:48,858 - Aren't we invincible? - Be quiet. I hear something. 161 00:18:50,733 --> 00:18:55,525 - I'm not crazy. Do you see? - No problem. There is nothing there. 162 00:18:55,650 --> 00:18:59,067 - Who cares? - Me. I'm nervous. 163 00:19:00,567 --> 00:19:03,692 - What the hell is that? - I can't. 164 00:19:03,775 --> 00:19:06,692 Not listening to the bushes all year. 165 00:19:06,775 --> 00:19:10,692 - Are we a Tobacco group or cowards? - What are you doing now? 166 00:19:12,525 --> 00:19:15,900 Like that. No, I don't. Is it better? 167 00:19:23,192 --> 00:19:26,400 - Now I realized. - What is it? 168 00:19:27,608 --> 00:19:31,358 Marmot. You were nervous about the marmot. 169 00:19:33,608 --> 00:19:37,275 - You stressed for nothing. - I was completely confused. 170 00:19:37,358 --> 00:19:40,400 In the middle of nature, of course, there is an organism. 171 00:19:40,483 --> 00:19:43,858 - Are you really scared? - Yes. This is new. 172 00:19:43,942 --> 00:19:48,150 - You never know. - What exactly did you expect? 173 00:19:48,233 --> 00:19:52,483 I don't know. Some freak jerking off. 174 00:19:52,567 --> 00:19:58,275 - Something dangerous. Bear. - I can't believe my ears. 175 00:19:58,692 --> 00:20:02,442 Oh innocents. One rishast y�ss� and fall into your pants. 176 00:20:02,525 --> 00:20:06,733 - It just happened. - Bad choice of words. 177 00:20:06,817 --> 00:20:10,233 I'll tell you a real horror story. 178 00:20:10,317 --> 00:20:13,608 - No thanks. - �live� now! 179 00:20:14,400 --> 00:20:17,358 Remember team spirit. Shall I tell you, Methanol? 180 00:20:18,150 --> 00:20:21,275 Is the story interesting? or just scary? 181 00:20:21,358 --> 00:20:25,650 - You'll hear soon. More interesting. - Let it burn. 182 00:20:25,733 --> 00:20:30,067 - Nicotine. - One pleasure. I don't care. 183 00:20:30,192 --> 00:20:33,942 - Nice... - Why are you so down? 184 00:20:34,025 --> 00:20:36,483 I'm just in my thoughts. 185 00:20:36,567 --> 00:20:40,067 Leave alone. One listi means yes. 186 00:20:40,150 --> 00:20:44,067 I'm really sensitive. I see nightmares, if I get too scared. 187 00:20:44,150 --> 00:20:46,858 - The story is funny. - Then tell me. 188 00:20:46,942 --> 00:20:49,900 - Shall I tell you? - After all, Kundi has finished. 189 00:20:49,983 --> 00:20:55,650 - At least it doesn't apply to us. - Now it feels like a bridge. 190 00:20:56,650 --> 00:20:59,067 - So? - Tell me off. 191 00:20:59,192 --> 00:21:04,150 This is a true story. Nothing invented. 192 00:21:06,108 --> 00:21:09,358 The story is about two couples, good friends. 193 00:21:10,442 --> 00:21:15,275 They went to the country for the weekend. 194 00:21:26,400 --> 00:21:28,817 And now a picture of me. 195 00:21:37,442 --> 00:21:39,775 Nice place. 196 00:21:46,525 --> 00:21:50,775 My back hurts like hell. The car is uncomfortable. 197 00:21:57,150 --> 00:21:59,317 Look, crumb. 198 00:21:59,400 --> 00:22:01,817 - You're not listening. - Come and see. 199 00:22:03,275 --> 00:22:07,483 "Thinking helmet". Crazy. From 1930. 200 00:22:08,608 --> 00:22:11,817 From the time before World War II. 201 00:22:11,900 --> 00:22:18,483 Listen: "Cypriot insulation from the outside world and improves thinking". 202 00:22:18,567 --> 00:22:23,442 "The mind clears immediately. Not for asthmatics or people under the age of 15". 203 00:22:26,983 --> 00:22:32,067 - Looks like fun. - Something bunny. 204 00:22:33,733 --> 00:22:39,108 Is it nice to have guests? Do you miss poppers at the movies? 205 00:22:39,775 --> 00:22:44,400 - Disturbing concentration. - A good movie makes you forget the rest. 206 00:22:44,483 --> 00:22:46,942 - True. - Not me. 207 00:22:47,025 --> 00:22:51,150 And you can always change places. It had to be a big canvas. 208 00:22:51,275 --> 00:22:55,317 - It's a delusion. - Does the coffee taste good? 209 00:22:55,400 --> 00:22:59,775 - Thank you, darling. - I explained. It's a scam. 210 00:22:59,858 --> 00:23:02,775 - It starts again. - The screen is big. 211 00:23:02,858 --> 00:23:07,400 Or what? But it's far away so for perspective - 212 00:23:07,483 --> 00:23:09,900 the television is just as big. 213 00:23:10,858 --> 00:23:13,483 - Do you understand? - Not really. 214 00:23:13,567 --> 00:23:16,692 Think for a moment. Pure physics. 215 00:23:16,775 --> 00:23:20,608 The elephant shows small, when you see it from afar. 216 00:23:20,692 --> 00:23:24,067 - But we do have a big TV. - Yeah. 217 00:23:24,192 --> 00:23:27,942 - The coffee is ready. - Did you put it on your head? 218 00:23:28,025 --> 00:23:30,317 What the hell is that? 219 00:23:30,400 --> 00:23:32,775 - Cruel... - What are you doing? 220 00:23:32,858 --> 00:23:35,275 I don't know. Isn't it funny? 221 00:23:35,358 --> 00:23:38,692 This is comfortable and feels good. 222 00:23:39,817 --> 00:23:42,692 And useful if it's ugly. 223 00:24:00,275 --> 00:24:04,525 - Come too, little one. - That's good. 224 00:24:04,608 --> 00:24:06,775 It feels wonderful to be able to think. 225 00:24:07,442 --> 00:24:12,983 Thinking? You can't hold back all day. Come dance. 226 00:24:13,067 --> 00:24:17,525 - Dance, you two. Have fun. - Wait a minute... 227 00:24:23,400 --> 00:24:27,983 That idiot dances horribly. A real mallet. 228 00:24:30,108 --> 00:24:34,858 I married a jackass. I can't stand him anymore. 229 00:24:35,858 --> 00:24:38,942 I have put up with him for years. Enough now. 230 00:24:39,942 --> 00:24:42,942 I don't remember loving not even a second. 231 00:24:44,358 --> 00:24:47,192 How the hell did I lie to myself? 232 00:24:48,650 --> 00:24:51,400 I'm stuffed up to my throat. 233 00:24:51,483 --> 00:24:53,358 Come on. 234 00:24:53,983 --> 00:24:58,025 - Come dance! - There is a loser there too. 235 00:24:58,150 --> 00:25:00,900 He got on my nerves right away. 236 00:25:01,900 --> 00:25:07,067 The people, unaware, lustful, condescending. 237 00:25:07,650 --> 00:25:09,983 �exciting�. I could hit. 238 00:25:10,067 --> 00:25:13,317 Sit here alone. Come dance! 239 00:25:17,317 --> 00:25:21,650 And that damn wife. Jeez, what the hell. 240 00:25:21,733 --> 00:25:26,983 Why am I with these people? At the same time, they feel like each other. 241 00:25:27,608 --> 00:25:31,275 So et�silt�. Maybe I'm not here. 242 00:25:31,942 --> 00:25:37,900 That's it. My body is in the room with three nuts, 243 00:25:37,983 --> 00:25:40,900 but my mind is elsewhere. 244 00:25:40,983 --> 00:25:43,817 Far. Very far away. 245 00:25:43,942 --> 00:25:49,650 That's why I feel good. I lost my mind. Pleasant. 246 00:25:50,692 --> 00:25:53,233 Suddenly everything seems clear. 247 00:25:55,400 --> 00:25:58,858 I don't know where I am but I want to stay here. 248 00:26:02,567 --> 00:26:07,067 - Open up, honey. We are concerned. - Maybe he got sick. 249 00:26:07,150 --> 00:26:10,733 - To what? - I'm sorry. 250 00:26:13,817 --> 00:26:17,067 - Hell. Sweetheart? - What? 251 00:26:17,192 --> 00:26:21,858 - What are you doing? Did you mess up? - I'm relaxing. No problem. 252 00:26:21,942 --> 00:26:26,900 - The water is cold. Take off your clothes. - It got stuck. Let it be. 253 00:26:26,983 --> 00:26:30,400 - What? - No problem. I feel great. 254 00:26:30,483 --> 00:26:34,275 Have fun. Don't worry about me. 255 00:26:34,358 --> 00:26:38,317 This is the point. I can't stop thinking. 256 00:26:38,400 --> 00:26:42,608 I like this very much. You can leave. Thanks. 257 00:26:46,733 --> 00:26:51,900 It resembles a big motzkar helmet. He can choke on it. 258 00:26:52,525 --> 00:26:56,400 All right, thanks. Great. A phone number is requested. 259 00:26:56,483 --> 00:27:00,025 I'll ask the lawyer, moron. Yes, this worked out. 260 00:27:00,108 --> 00:27:04,567 - Why? - The helmet must be removed. 261 00:27:04,650 --> 00:27:07,900 You�re not listening. I want to keep this. 262 00:27:07,983 --> 00:27:11,775 No need to worry. Leave me alone. 263 00:27:12,400 --> 00:27:15,025 I feel better than ever. 264 00:27:15,108 --> 00:27:19,025 - He's a whore. - Of course. Running out of oxygen. 265 00:27:19,108 --> 00:27:24,358 Excuse me now, but how are you? can diagnose over the phone? 266 00:27:25,108 --> 00:27:29,067 - Yes, they can. - You're sleeping again, baby. �l� wolverine. 267 00:27:29,233 --> 00:27:31,317 - What? - Right? 268 00:27:33,858 --> 00:27:35,775 Alright. 269 00:27:37,233 --> 00:27:40,275 Thanks though. See you. 270 00:27:40,358 --> 00:27:42,358 I don't know. 271 00:27:42,442 --> 00:27:46,400 Had to use a hammer. Firefighters they do that when they get stuck. 272 00:27:46,483 --> 00:27:49,400 - What? - It's a two-hour trip to Poli. 273 00:27:49,483 --> 00:27:51,692 - The devil. - There is this too. 274 00:27:51,775 --> 00:27:54,275 We're not going to drive. 275 00:27:57,817 --> 00:28:02,275 The land is reached in a clean state and innocent in a perfect body. 276 00:28:02,358 --> 00:28:07,817 The end of life is miserable decay. 277 00:28:09,650 --> 00:28:15,608 Why is the mind doomed to decay to the body? Who did that? 278 00:28:15,692 --> 00:28:21,650 Why raw flesh, fragile organs, this hair and nails? 279 00:28:21,733 --> 00:28:24,192 Ugly and ugly. 280 00:28:25,567 --> 00:28:28,567 Maybe humanity is just a mistake. 281 00:28:32,400 --> 00:28:36,733 What's that tapping? Do you have to go back to that world? 282 00:28:36,858 --> 00:28:42,442 Why? leave me alone the devil. I want to leave in peace. 283 00:28:44,483 --> 00:28:48,025 Oh no. That love-sick loser again. 284 00:28:49,400 --> 00:28:51,358 I can't stand it. 285 00:28:52,733 --> 00:28:54,733 This has to end. 286 00:29:03,400 --> 00:29:06,067 This doesn't work. Get a head! 287 00:29:06,430 --> 00:29:09,805 - Are you filming that�? - For your wife. 288 00:29:12,817 --> 00:29:16,233 - Your hand went limp. - But he still breathed. 289 00:29:17,108 --> 00:29:19,900 - I don't know... - Shall we try this? 290 00:29:20,608 --> 00:29:26,233 - Where would you cut from? - I don't know. Although this. 291 00:29:26,317 --> 00:29:31,150 - The brain is at that point! - The skull protects them�. No problem. 292 00:29:31,817 --> 00:29:34,983 There's a cucumber. It's worse. 293 00:29:35,067 --> 00:29:38,525 - I haven't done anything like this. - Should I put on a helmet? 294 00:29:38,608 --> 00:29:41,817 - Shall I saw or not? - Saw. You can't leave him like that. 295 00:29:41,900 --> 00:29:44,025 Then I saw. 296 00:29:46,650 --> 00:29:49,108 This has to end. 297 00:29:54,067 --> 00:29:56,067 Hell. 298 00:30:16,483 --> 00:30:20,275 Like that. I freed you from your body. You can escape. 299 00:30:20,358 --> 00:30:23,608 you are a dick but you have the right to be free. 300 00:30:23,692 --> 00:30:26,067 Have a nice trip. 301 00:30:27,608 --> 00:30:29,442 So... 302 00:30:35,358 --> 00:30:37,192 No. 303 00:30:43,692 --> 00:30:45,525 No. 304 00:30:59,608 --> 00:31:01,567 We hid. 305 00:31:02,567 --> 00:31:05,567 I'm afraid we'll die. We are in the pool. 306 00:31:05,650 --> 00:31:09,150 - Chlorine stinks. - Calm down. 307 00:31:09,275 --> 00:31:12,817 He killed Christophe. Beyond belief. 308 00:31:12,900 --> 00:31:15,983 Come on, C�line. You made a fuss. Shut up. 309 00:31:16,067 --> 00:31:20,525 How do you go about it? He killed my husband! Are you stupid? 310 00:31:20,608 --> 00:31:24,025 Christophe was my best friend. I suffered too. 311 00:31:24,108 --> 00:31:28,608 But shut up. Otherwise, there is no point in hiding. 312 00:31:29,233 --> 00:31:34,275 We tried for a child too. You have to tell the camera. 313 00:31:35,025 --> 00:31:39,525 Now. Me and Christophe... we wanted a child. 314 00:31:39,608 --> 00:31:41,692 Who exactly are you talking to? 315 00:31:41,775 --> 00:31:44,775 We waited for his financial situation healing. 316 00:31:44,858 --> 00:31:49,608 - He had problems with everything. - Stop it. No one sees that. 317 00:31:49,692 --> 00:31:52,692 I documented for the investigation. 318 00:31:52,775 --> 00:31:55,983 Totally pointless. Shut up and control yourself! 319 00:31:56,067 --> 00:31:59,650 The husband of a psycho-killer seems to me. 320 00:31:59,733 --> 00:32:02,067 - Give it here. - Off! 321 00:32:02,150 --> 00:32:05,650 Let's call the cops. Are you a mallet? 322 00:32:09,275 --> 00:32:13,233 This has to end... 323 00:32:29,608 --> 00:32:31,942 This has to end. 324 00:32:41,692 --> 00:32:43,483 Bruno. 325 00:32:55,317 --> 00:32:57,817 No...! 326 00:32:57,900 --> 00:33:02,608 �l�. I don't deserve this. I haven't hurt anyone. 327 00:33:02,692 --> 00:33:04,442 En halua... 328 00:33:08,442 --> 00:33:10,858 This has to end. 329 00:33:13,400 --> 00:33:18,483 Then the helmet filled with water, ja muija hukkui. 330 00:33:20,317 --> 00:33:23,067 Everyone died. 331 00:33:23,192 --> 00:33:25,400 - Kamalaa. - Tykk�sittek�? 332 00:33:25,483 --> 00:33:27,233 Yeah! 333 00:33:27,317 --> 00:33:31,275 - Min� en pel�nnyt. - Oletko varma? 334 00:33:31,358 --> 00:33:34,525 The story was strange, but not scary. 335 00:33:34,608 --> 00:33:39,442 Is it time for the moon yet? Pel�styit murmeliakin. 336 00:33:39,525 --> 00:33:43,317 - Ei kai... - It's sexist to talk about moons. 337 00:33:44,188 --> 00:33:49,479 - It's not cool to refer to menstruation. - He didn't mean it that way. 338 00:33:49,817 --> 00:33:52,733 I don't think women should be talked to like that. 339 00:33:54,567 --> 00:33:58,483 - Korrektiuspoliisi. - Did you tell the females? 340 00:33:58,567 --> 00:34:02,525 So. For women. You get it. 341 00:34:02,608 --> 00:34:05,483 I defended you and you attacked me. 342 00:34:05,567 --> 00:34:08,275 - And shit. - Female... 343 00:34:08,358 --> 00:34:11,233 You told the story really well. 344 00:34:11,317 --> 00:34:15,483 But I complain. My story is 1,500 times scarier. 345 00:34:15,567 --> 00:34:18,025 - How much? - I can swear. 346 00:34:18,108 --> 00:34:21,775 Crypt horror is not my thing. I'm going to sleep. 347 00:34:21,858 --> 00:34:26,442 - Just listen to my story. - Come on now. There's no rush. 348 00:34:26,525 --> 00:34:30,567 - This is like a nice evening at the patrol. - There is a moose on patrol. 349 00:34:30,650 --> 00:34:33,400 - I know. I was just kidding. - Come on now. 350 00:34:33,483 --> 00:34:39,025 - Why are you sulking? Not comfortable here? - Let me be! I don't break. 351 00:34:39,733 --> 00:34:44,400 - Tell me so I'll go to sleep. - It was a nice feeling. 352 00:34:44,483 --> 00:34:50,608 - Start telling. - Get ready to go wild. 353 00:34:51,400 --> 00:34:53,733 - The story starts like this... - Wait! 354 00:34:54,567 --> 00:34:56,942 There's a girl over there. 355 00:34:58,650 --> 00:35:01,483 That's really creepy. 356 00:35:01,567 --> 00:35:04,233 Exorcist... 357 00:35:04,775 --> 00:35:07,858 - Just come. Just live. - What is this girl doing? 358 00:35:11,900 --> 00:35:13,900 Healthy. 359 00:35:13,983 --> 00:35:18,275 - You're cute. What's your name? - Josette. 360 00:35:18,358 --> 00:35:21,317 - What are you doing here, Josette? - I don't know. 361 00:35:21,817 --> 00:35:26,233 You are out quite late. Where are your parents? 362 00:35:26,317 --> 00:35:29,067 - At home. - Where is it? 363 00:35:30,192 --> 00:35:35,775 - Why do you have strange costumes? - We are law enforcers. 364 00:35:35,858 --> 00:35:39,858 Do you know? We are all at the campfire. 365 00:35:40,650 --> 00:35:43,400 - Will you join the club? - I don't know. 366 00:36:23,608 --> 00:36:25,300 This is how we treat bad guys. 367 00:36:25,692 --> 00:36:29,400 - Isn't it cool? - The rubber deer is soft. 368 00:36:30,400 --> 00:36:32,942 What? I tore it off. 369 00:36:33,025 --> 00:36:36,400 - This is still sad. - Sad? 370 00:36:37,608 --> 00:36:41,233 - We saved humanity. - Don't tease the girl. 371 00:36:41,317 --> 00:36:43,358 Would you like to show that? 372 00:36:43,442 --> 00:36:47,233 - The girl barked miserably. - The child doesn't understand. 373 00:36:47,317 --> 00:36:50,942 - Show him that. - Calm down! 374 00:36:51,025 --> 00:36:54,192 - I'm still your boss. - Great team spirit. 375 00:36:54,275 --> 00:36:59,317 - What does the girl think of us? - I don't like adults anyway. 376 00:36:59,775 --> 00:37:04,358 - Evening. - Good evening. 377 00:37:04,442 --> 00:37:07,650 The campfire attracted the girl. He is curious. 378 00:37:08,483 --> 00:37:12,733 We live 200 meters away from there. Sorry for the noise. 379 00:37:12,817 --> 00:37:15,983 No problem. Sweet girl. 380 00:37:16,942 --> 00:37:20,692 - Are you on vacation? - Sort of. We don't do it. 381 00:37:20,817 --> 00:37:24,858 We tell horror stories. Do you want to hear my story? 382 00:37:24,983 --> 00:37:30,233 - Why not here. That would be nice. - Josette loves horror stories. 383 00:37:30,317 --> 00:37:33,650 They are lovely. I know one too. 384 00:37:33,866 --> 00:37:36,241 Say it, little one. 385 00:37:37,287 --> 00:37:40,749 - Now it would be my turn. - Just tell me. 386 00:37:42,108 --> 00:37:45,150 It happened near a lake. 387 00:37:46,858 --> 00:37:51,108 A pretty fish was swimming, like every day. 388 00:37:51,942 --> 00:37:54,442 It was looking for food. 389 00:37:54,525 --> 00:37:58,067 But the water was cloudy, didn't really see the fish. 390 00:38:00,942 --> 00:38:05,692 It should surface to gasp for oxygen. 391 00:38:07,275 --> 00:38:09,275 And on the surface... 392 00:38:10,900 --> 00:38:13,525 It saw a terrible thing. 393 00:38:26,105 --> 00:38:27,314 That's it. 394 00:38:29,817 --> 00:38:32,483 - Depressing. - Really. 395 00:38:32,567 --> 00:38:35,108 - Was it real or made up�? - True. 396 00:38:35,233 --> 00:38:38,067 The girl made it up. We're leaving. It's too late. 397 00:38:38,150 --> 00:38:42,150 Come on. We won't bother you anymore. I see. 398 00:38:42,275 --> 00:38:44,942 See you. 399 00:38:45,942 --> 00:38:49,233 Was it enough? Depressed enough? 400 00:38:50,817 --> 00:38:54,275 - It is. - I'm out. To sleep! 401 00:38:54,358 --> 00:38:59,275 - This is where you see nightmares. - Can I quickly tell you mine? 402 00:38:59,358 --> 00:39:02,567 Futile attempt. The puppy beat us. 403 00:39:02,650 --> 00:39:05,942 - True. Leave alone. - To sleep, Tobacco Group�. 404 00:40:18,692 --> 00:40:22,525 - Good evening. And sorry. - It's my job to be here. 405 00:40:22,608 --> 00:40:26,900 - Could you find a sleeping bag? - We don't have that. 406 00:40:26,983 --> 00:40:30,733 Isn't it? Helkari. I can't catch sleep. 407 00:40:32,108 --> 00:40:34,942 - Maybe you had a run. - There isn't. 408 00:40:35,025 --> 00:40:39,317 There is food and drink around the clock, but nothing else. 409 00:40:40,650 --> 00:40:43,983 In that case, we could... 410 00:40:44,067 --> 00:40:47,817 - I'm not pressing, but the others are already sleeping. - Right? 411 00:40:47,900 --> 00:40:52,442 I just thought that you must be so bored. 412 00:40:52,525 --> 00:40:56,108 Shall we drink a glass, because i can't sleep 413 00:40:57,483 --> 00:41:00,817 - So what�? - Let's open the bottle. 414 00:41:00,900 --> 00:41:03,025 You leave your closet. 415 00:41:03,108 --> 00:41:07,650 Then we drink together. Why not? 416 00:41:09,317 --> 00:41:12,442 Do you want a drink or a glass? I'm confused. 417 00:41:12,525 --> 00:41:16,525 I originally came to get a sleeping bag. 418 00:41:16,608 --> 00:41:21,067 - I had another thought when I saw you. - Or so. 419 00:41:21,192 --> 00:41:24,233 Just for your information. I'm not a pharmacist I'm not really a whore. 420 00:41:24,317 --> 00:41:26,317 Good night. 421 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Good night. 422 00:41:39,275 --> 00:41:42,400 Hell no. I don't believe you. 423 00:41:42,483 --> 00:41:45,650 - Don't tell anyone. - Are you serious? 424 00:41:45,733 --> 00:41:50,317 I am! I'm already shaking because of that, that I told you. 425 00:41:51,192 --> 00:41:55,942 I have never felt like this. I am tired and a wreck. 426 00:41:56,025 --> 00:41:59,358 - That's why I'm telling you. - Guys! 427 00:41:59,442 --> 00:42:04,150 I'm going swimming. Are you coming along? The heat is just right! 428 00:42:05,025 --> 00:42:07,775 We have a story in progress. 429 00:42:08,817 --> 00:42:11,525 Excuse my fine suggestion. 430 00:42:14,692 --> 00:42:19,692 I called the boss yesterday to ask about Norbert. 431 00:42:20,275 --> 00:42:25,817 And then goddammit like this... I saw the woman in her bed. 432 00:42:27,483 --> 00:42:29,817 A woman? Who? 433 00:42:29,900 --> 00:42:34,650 I don't know. Who cares? My heart broke. 434 00:42:34,733 --> 00:42:38,692 The whole night was ruined. I wrote a love letter to my boss... 435 00:42:38,775 --> 00:42:41,025 - Stupid. - It is. 436 00:42:50,025 --> 00:42:54,442 A moment now. Think about where your lust would lead. 437 00:42:54,525 --> 00:42:57,525 It would be weird to go to bed with the boss. 438 00:42:58,192 --> 00:43:02,608 - I don't know. I'm a virgin. - But you've kissed. 439 00:43:02,692 --> 00:43:08,275 - Of course. - Imagine kissing the boss. 440 00:43:08,358 --> 00:43:12,483 Green mucus would ooze out of the mouth. Etova. 441 00:43:14,442 --> 00:43:17,150 I didn't think that far ahead. 442 00:43:17,275 --> 00:43:22,317 What is that slime? Detergent or acid? 443 00:43:22,775 --> 00:43:25,317 Would you like it in your mouth? 444 00:43:26,025 --> 00:43:29,025 You are right. Disgusting! 445 00:43:29,858 --> 00:43:33,775 I'm an idiot. Why didn't I think of that? Five here�. 446 00:43:33,858 --> 00:43:39,108 Five here�, baby. Find someone who resembles you. 447 00:43:39,233 --> 00:43:41,983 - Some person. - You're right. 448 00:43:43,275 --> 00:43:47,650 That's it. I'm not in love with the boss. 449 00:43:47,733 --> 00:43:52,317 - Are you sure? - I am. It passed. I don't know what. 450 00:43:52,983 --> 00:43:57,608 Thanks. I threw the letter away. I was lost, and you opened my eyes. 451 00:43:57,733 --> 00:44:00,608 - Thank you. - Anytime, honey. 452 00:44:02,733 --> 00:44:04,733 Look! 453 00:44:06,442 --> 00:44:08,775 I caught a barracuda. 454 00:44:39,692 --> 00:44:41,525 Hello. 455 00:44:43,775 --> 00:44:45,692 Welcome. 456 00:44:48,608 --> 00:44:54,358 I opened the computer and searched the scariest story in the world. 457 00:44:54,442 --> 00:44:58,150 - Not again... - I started the competition. 458 00:44:58,275 --> 00:45:00,650 This is unparalleled. Shall I tell? 459 00:45:00,733 --> 00:45:03,108 Let's talk about something nice. 460 00:45:03,233 --> 00:45:07,733 - True. This is sick. - M�ls��. I was looking forward to this. 461 00:45:07,817 --> 00:45:11,108 - That would be it! - Thank you. 462 00:45:11,192 --> 00:45:16,358 - I searched in vain. - You have a week to tell. 463 00:45:16,942 --> 00:45:19,150 I just realized something. 464 00:45:19,275 --> 00:45:23,317 We haven't talked our new member. Embarrassing. 465 00:45:23,817 --> 00:45:28,067 Come on, Norbert 1200. Tell me a little about yourself. 466 00:45:29,067 --> 00:45:32,900 - Is it nice to be here? - I'm Norbert 1200. 467 00:45:32,983 --> 00:45:36,942 - Your new assistant. - And...? 468 00:45:38,567 --> 00:45:43,108 - Not so lively. - Did you hear my question? 469 00:45:44,108 --> 00:45:48,608 I am glad to have join the Tobacco Group. 470 00:45:51,525 --> 00:45:54,692 Work on your conversational skills. I glance at my barracuda. 471 00:45:54,775 --> 00:45:57,608 - That's junk. - Let it be. 472 00:45:57,692 --> 00:45:59,650 Isn't this an update? 473 00:45:59,733 --> 00:46:02,942 - That is model 1200. - It doesn't mean anything. 474 00:46:03,025 --> 00:46:06,567 - I guess something now. - It's just a number. 475 00:46:08,233 --> 00:46:10,400 Hell no! 476 00:46:10,483 --> 00:46:13,275 I have a horror story too. 477 00:46:14,442 --> 00:46:17,317 - God! This is talking. - Listen. 478 00:46:17,400 --> 00:46:20,275 Somewhere in France, the following happened. 479 00:46:23,275 --> 00:46:25,067 So? 480 00:46:26,233 --> 00:46:28,067 I understand. 481 00:46:29,817 --> 00:46:32,275 I'll check. 482 00:46:32,358 --> 00:46:35,608 I check the work schedules and I'll get back to it. 483 00:46:35,692 --> 00:46:38,942 But I can't... No, I have to check first. 484 00:46:40,108 --> 00:46:42,733 Bad problem. You are needed! 485 00:46:42,817 --> 00:46:46,608 - What? Tell me what it's about. - Come on now. 486 00:46:46,692 --> 00:46:50,442 We have a problem. I'll call back. See you. 487 00:46:51,400 --> 00:46:54,025 - What now? - Now it went to hell! 488 00:46:54,692 --> 00:46:56,567 Oh shit. 489 00:46:57,608 --> 00:46:59,442 Quickly. 490 00:47:09,608 --> 00:47:12,025 He's completely pissed off. 491 00:47:18,650 --> 00:47:22,108 - What did you do, Michael? - I don't know. We loaded junk. 492 00:47:22,233 --> 00:47:26,233 - The plane got stuck, and I got up here. - Why? 493 00:47:26,317 --> 00:47:31,817 - I tried to work through the board. Sorry. - This is a damn bad thing. 494 00:47:31,900 --> 00:47:34,483 Did you try canceling? 495 00:47:34,567 --> 00:47:37,650 Unfortunately for your nephew is not insured. 496 00:47:37,733 --> 00:47:41,442 I understand. Let's see. 497 00:47:42,067 --> 00:47:45,942 - I'll take care of it. Didn't bother. - I have no pain. 498 00:47:46,025 --> 00:47:49,358 - No pain! Are you kidding me? - It really isn't. 499 00:47:49,442 --> 00:47:54,400 - It's bleeding. - �lk�� are you stressing with your comments! 500 00:47:54,483 --> 00:47:59,400 I see blood and mess. Let me focus. 501 00:48:01,608 --> 00:48:05,525 Well then... This is forward. 502 00:48:07,025 --> 00:48:10,067 I put the machine in reverse. 503 00:48:10,150 --> 00:48:14,025 - Or are there other thoughts? - You decide, not me. 504 00:48:14,108 --> 00:48:16,150 Great, thanks. 505 00:48:16,692 --> 00:48:20,426 Michael! I put the machine into reverse. 506 00:48:20,510 --> 00:48:24,942 You will hear the machine start up. No problem, it cancels. 507 00:48:25,025 --> 00:48:29,233 - Then you should leave. Okay? - Fine. 508 00:48:29,317 --> 00:48:33,567 What would I say to your id, if you became an amputee? 509 00:48:34,608 --> 00:48:39,358 - Sorry, aunt. I wanted to help. - You didn't help. You have hernias. 510 00:48:40,775 --> 00:48:42,775 I'll start now. 511 00:48:49,817 --> 00:48:53,358 - Stop the plane! It doesn't cancel! - Oh my God! 512 00:48:54,442 --> 00:48:59,692 - Great. The wheelchair is waiting. - You would do something wonderful! 513 00:48:59,817 --> 00:49:04,608 Look for the manual in my filing cabinet. And screw it up! 514 00:49:08,275 --> 00:49:13,567 - It can't be true! - No problem, aunt. It doesn't hurt me. 515 00:49:13,650 --> 00:49:16,275 - I'm fine. - Stop it! You are not! 516 00:49:16,358 --> 00:49:19,192 Your brain has not received information about the pain. 517 00:49:19,275 --> 00:49:22,692 This does not look good. It's about to hurt! 518 00:49:23,192 --> 00:49:27,275 You live there. Clean up this mess. 519 00:49:28,854 --> 00:49:32,067 Tauki probably installed it the trigger backwards. 520 00:49:32,150 --> 00:49:34,608 "Start" starts the cancellation. 521 00:49:34,692 --> 00:49:37,525 - Could be. - Maybe. 522 00:49:38,858 --> 00:49:42,900 I'll try this, Michael. I'll stop right away if you need me. 523 00:49:43,442 --> 00:49:45,858 - Hold on. - Ready. 524 00:50:04,942 --> 00:50:09,858 You don't want to hear this, but I'm fine. Don't get angry. 525 00:50:09,942 --> 00:50:14,483 - Take it easy. I'm fine. - Shut your mouth! 526 00:50:14,567 --> 00:50:18,442 You are half human. Don't say you're fine. 527 00:50:19,900 --> 00:50:25,775 According to this, the green�� button you have to press for three seconds. 528 00:50:25,858 --> 00:50:30,233 - Great. Do you do that? - This is your shirt. 529 00:50:30,317 --> 00:50:35,692 - You think clearly. I panicked. - None of my business. You�re in charge. 530 00:50:35,775 --> 00:50:41,233 Please. His ideal is today birthdays. How do I explain that? 531 00:50:41,317 --> 00:50:44,525 - How do I tell my sister about the boy... - Wait. 532 00:50:44,609 --> 00:50:49,693 One was happy. Your mess, not mine. Take care of this. I don't touch anything. 533 00:50:50,442 --> 00:50:53,025 What's up guys? You're in luck. 534 00:50:53,108 --> 00:50:55,900 50 euros for it, who presses the button. 535 00:50:55,983 --> 00:50:58,942 My husband won't take care of your problem! 536 00:50:59,025 --> 00:51:02,108 Now you're looking for less dick in yourself, 537 00:51:02,192 --> 00:51:05,317 get the boy out of there, and we continue to work. 538 00:51:05,400 --> 00:51:07,275 Go! 539 00:51:16,358 --> 00:51:19,817 - What should I do? - Three seconds, green button. 540 00:51:23,275 --> 00:51:26,733 Tell me it's all right, Michael. 541 00:51:26,817 --> 00:51:30,400 I'll get a hepuli soon. Shut up. 542 00:51:31,317 --> 00:51:32,868 Now. 543 00:51:38,608 --> 00:51:41,400 Was that three seconds? 544 00:51:44,817 --> 00:51:46,817 It works. 545 00:52:03,608 --> 00:52:06,358 I'm here, Tony. 546 00:52:06,442 --> 00:52:08,983 Had to ask about your allergies. 547 00:52:09,067 --> 00:52:12,650 I don't remember being careful cocoa or coffee. 548 00:52:12,733 --> 00:52:18,233 I was just wondering because I'm buying a cake for tonight. 549 00:52:18,317 --> 00:52:21,108 I'll call you right back. 550 00:52:21,233 --> 00:52:26,150 And ask Michael to bring the sweater, who stayed with him. 551 00:52:26,275 --> 00:52:29,233 I liked it a lot. See you soon. 552 00:52:31,817 --> 00:52:36,817 Are you OK? I don't know how to say this... 553 00:52:37,942 --> 00:52:41,275 - What? - Come and see. Totally sick. 554 00:52:45,942 --> 00:52:48,942 - Guys scrape everything. - Hell no. 555 00:52:49,983 --> 00:52:53,608 This is horrible, but may at least make it easier for you. 556 00:52:53,983 --> 00:52:55,983 Come on! 557 00:52:56,067 --> 00:53:00,067 - What? - This is undeniably disgusting. 558 00:53:00,192 --> 00:53:03,733 - But just wait. - What? 559 00:53:07,963 --> 00:53:12,150 - Why are you showing me that? - Wait... Michael! 560 00:53:13,025 --> 00:53:14,150 So? 561 00:53:15,525 --> 00:53:17,900 Really? 562 00:53:17,983 --> 00:53:22,275 Your aunt is here, Michael. He is a little shocked. 563 00:53:22,358 --> 00:53:26,192 Tell him the same as me, so that he believes. 564 00:53:26,733 --> 00:53:28,692 Aunt Tony? 565 00:53:28,775 --> 00:53:33,900 I put you in a difficult spot. I'm really sorry. 566 00:53:33,983 --> 00:53:36,650 But I feel good. 567 00:53:36,733 --> 00:53:40,608 - No god. - Crazy, huh? 568 00:53:40,692 --> 00:53:42,817 I have changed a little. 569 00:53:42,900 --> 00:53:46,108 I can't walk and I can't see anything. Weird. 570 00:53:46,275 --> 00:53:48,483 But I feel great. 571 00:53:48,567 --> 00:53:51,900 A little thing. Everything is relative. 572 00:53:52,525 --> 00:53:56,900 Take them. He is your nephew. 573 00:54:02,025 --> 00:54:04,442 Say something. 574 00:54:05,400 --> 00:54:07,650 - Michael? - Here I am. 575 00:54:10,483 --> 00:54:13,025 Squeeze me against you. 576 00:54:14,275 --> 00:54:16,067 About. 577 00:54:17,317 --> 00:54:20,733 Lovely. I feel your warmth. 578 00:54:20,817 --> 00:54:23,525 - All right. - Really comforting. 579 00:54:24,983 --> 00:54:28,733 - Eth�n't you angry? - I can't say... 580 00:54:29,858 --> 00:54:32,400 I'm not. 581 00:54:32,483 --> 00:54:35,400 Great. I love you, aunty. 582 00:54:36,067 --> 00:54:39,775 - I like you too. - All's well, all's well. 583 00:54:39,858 --> 00:54:43,317 We continue to work. We are left. 584 00:54:44,233 --> 00:54:49,358 - Good luck, boss. See you on Monday. - Hello then. Until Monday. 585 00:55:01,483 --> 00:55:04,567 What a mess! Don't you ever clean, Michael? 586 00:55:04,650 --> 00:55:07,692 There hasn't been time. Sorry. 587 00:55:07,775 --> 00:55:12,358 Near the desk is a pink sweater with flowers. 588 00:55:12,442 --> 00:55:14,650 I don't see it. 589 00:55:17,358 --> 00:55:22,525 S�p�. A picture of us at the desk. 590 00:55:23,775 --> 00:55:26,233 When was this taken? 591 00:55:26,317 --> 00:55:29,733 I think it was at my father's funeral. 592 00:55:29,817 --> 00:55:33,275 Right. Nice picture. The show is good. 593 00:55:33,358 --> 00:55:36,650 It's a lovely picture. I always watch it. 594 00:55:36,733 --> 00:55:39,900 moving, that it is on your desk. 595 00:55:39,983 --> 00:55:43,692 - Do you see the blouse? - I confirm. I don't see it. 596 00:55:45,317 --> 00:55:47,108 I took it. 597 00:55:59,358 --> 00:56:04,775 I lost my temper, when your aunt was waiting for you. I asked 598 00:56:04,858 --> 00:56:09,608 are you ready for a baby nicole you can't even knit a sock. 599 00:56:09,692 --> 00:56:13,525 - He wasn't happy. - Not like that. 600 00:56:14,858 --> 00:56:17,858 Now you are here�. Life is organized. 601 00:56:19,025 --> 00:56:21,025 You don't need socks. 602 00:56:22,692 --> 00:56:25,275 - Can I have the hats? - What? 603 00:56:25,358 --> 00:56:29,317 - Can I have hats for that? - What's going on here? 604 00:56:30,275 --> 00:56:32,692 �l� tell �id. 605 00:56:34,900 --> 00:56:37,983 It doesn't feel the same without lungs. 606 00:56:41,525 --> 00:56:43,858 Take it away. 607 00:56:46,483 --> 00:56:48,025 Thanks. 608 00:56:50,692 --> 00:56:55,317 - Do you want others? - It started spinning. 609 00:56:56,900 --> 00:57:00,775 - Vomiting. - Not in the car! Wait. 610 00:57:19,400 --> 00:57:21,400 Let it come. 611 00:57:25,358 --> 00:57:28,483 - Sorry. - No problem. 612 00:57:28,567 --> 00:57:31,817 crazy, how the accident brought us closer. 613 00:57:31,900 --> 00:57:35,108 You've always been like a second mother. 614 00:57:35,233 --> 00:57:37,608 - Pupa. - Really. 615 00:57:41,358 --> 00:57:44,775 Yes, this test... 616 00:57:46,233 --> 00:57:49,025 You are having a bad day, my nephew. 617 00:57:56,233 --> 00:57:58,065 I'm not ready. 618 00:57:58,733 --> 00:58:02,067 I'm a miserable bearer of bad news. 619 00:58:02,192 --> 00:58:05,942 Take it easy. Let's tell the truth. My mother is smart and understanding. 620 00:58:06,025 --> 00:58:08,025 I don't know. 621 00:58:09,442 --> 00:58:11,442 Blame me. 622 00:58:11,525 --> 00:58:16,108 It's true. It's not your fault. I'll tell you my story. 623 00:58:16,233 --> 00:58:19,400 - I'm alive. That's what matters. - You're right. 624 00:58:19,483 --> 00:58:22,192 It's going well, believe me. 625 00:58:23,192 --> 00:58:25,817 - How old is he? - 52. 626 00:58:27,108 --> 00:58:31,400 You have hernias. You wouldn't have get on that plane. 627 00:58:31,483 --> 00:58:34,150 - I'm stuttering. - You are ��li�. 628 00:58:50,025 --> 00:58:52,358 What now, auntie? 629 00:58:54,358 --> 00:58:57,483 No, �l�! 630 00:58:57,567 --> 00:59:00,650 Here! Come on! 631 00:59:00,733 --> 00:59:02,608 Hello. 632 00:59:07,858 --> 00:59:12,192 - So what happened? - That's it. Burned to the bottom. 633 00:59:13,483 --> 00:59:17,942 - The end came. - Sad. Ressu didn't finish the story. 634 00:59:18,025 --> 00:59:22,442 - Your barracuda is fucked up. - Now you can't even blame it. 635 00:59:22,525 --> 00:59:27,983 I think so myself, that the story... was interesting. 636 00:59:36,608 --> 00:59:38,900 - From the third. Let it burn. - Ready. 637 00:59:38,983 --> 00:59:42,483 One, two, three. H�m�cage, bird, pot. 638 00:59:43,233 --> 00:59:46,192 - The pot boiled the bird. - Let's start. 639 00:59:46,275 --> 00:59:49,025 One, two, three. H�m�cage, bird, pot. 640 00:59:50,317 --> 00:59:52,317 Close. Really cool. 641 00:59:55,442 --> 00:59:59,358 H�m�cage, bird, pot. Some people eat some people too. You died. 642 00:59:59,442 --> 01:00:02,567 - Heart rate? - Of course. I�ll win. 643 01:00:02,650 --> 01:00:06,733 - Let's start again. - Three times. At the ready. 644 01:00:06,817 --> 01:00:08,233 VIDEO CALL 645 01:00:12,942 --> 01:00:17,442 - Are you gone, Nicotine? - Why always me? Go there. 646 01:00:17,525 --> 01:00:20,608 I don't like talking to the boss alone. 647 01:00:20,692 --> 01:00:23,733 - Then don't answer. - It can be important. 648 01:00:23,817 --> 01:00:27,400 Go and say we're in a hurry. The boss gets on your nerves. 649 01:00:35,900 --> 01:00:39,358 And demand a robot that works! 650 01:00:40,400 --> 01:00:41,692 Good idea. 651 01:00:47,400 --> 01:00:50,400 - Hello. - Day, Ammonia. 652 01:00:50,483 --> 01:00:52,692 I am alone. Talk normally. 653 01:00:52,775 --> 01:00:56,192 - Did you miss me? - Ammonia, my little one. 654 01:00:56,275 --> 01:00:58,900 I don't care now. There is another matter. 655 01:00:59,942 --> 01:01:05,233 �I� presented�. I'll get you horny in a couple of minutes. 656 01:01:05,317 --> 01:01:07,400 Not now. 657 01:01:08,067 --> 01:01:12,483 You had someone in bed with you. Who is that whore? 658 01:01:12,567 --> 01:01:15,525 Not now. Forget the necessities. 659 01:01:15,608 --> 01:01:20,275 The situation is very serious. I have good news. 660 01:01:22,067 --> 01:01:25,608 It's more of a cleaning robot like a battle robot. 661 01:01:25,692 --> 01:01:28,608 Maybe there are some cool functions. Not judging. 662 01:01:28,733 --> 01:01:31,150 It didn't work. Look now. 663 01:01:31,858 --> 01:01:37,275 Norbert! How much is a million plus a million? 664 01:01:43,567 --> 01:01:47,733 - It's a robot, not a calculator. - It's junk. 665 01:01:52,067 --> 01:01:56,608 - What did the boss say? - How would you say that? 666 01:01:56,692 --> 01:02:00,858 - The answer is two million. - Good, Norbert. Thanks. 667 01:02:00,942 --> 01:02:05,483 After all, the robot is just a junkyard. 668 01:02:05,567 --> 01:02:10,317 - What is it? - I heard the worst horror story. 669 01:02:11,608 --> 01:02:14,275 And also the last one. 670 01:02:18,442 --> 01:02:21,483 Lizkonen started ahead of schedule. 671 01:02:22,525 --> 01:02:26,317 We all die. The country will be destroyed. 672 01:02:26,400 --> 01:02:29,275 - We're all screwed. - What? 673 01:02:58,608 --> 01:03:02,400 Why didn't you warn us�? Damn it! 674 01:03:02,525 --> 01:03:06,275 Mercury... This is horrible. Do something! 675 01:03:07,192 --> 01:03:10,067 - I want to talk to my children. - Sorry. 676 01:03:10,150 --> 01:03:13,108 I was beyond annoying. I get it now. Sorry! 677 01:03:13,233 --> 01:03:15,858 �live� now. You weren't. 678 01:03:15,942 --> 01:03:19,942 - You are wonderful and my role model. - A role model? 679 01:03:20,025 --> 01:03:24,025 - �die� now. You are the best of us. - You never said that. 680 01:03:24,108 --> 01:03:27,567 Because I'm a donkey and I don't praise others. 681 01:03:27,650 --> 01:03:31,233 - I'm just talking about myself. - I'm the same. 682 01:03:37,692 --> 01:03:40,692 I will not take care of this. Let's get started! 683 01:03:41,317 --> 01:03:43,775 Alright. 684 01:03:43,858 --> 01:03:47,442 Twelve... eleven... 685 01:03:49,567 --> 01:03:51,567 Ten... 686 01:03:53,650 --> 01:03:57,733 Nine... eight... 687 01:03:59,442 --> 01:04:03,400 Seven... six... 688 01:04:04,692 --> 01:04:06,900 Five... 689 01:04:11,681 --> 01:04:13,931 Right? 690 01:04:15,442 --> 01:04:17,900 - I'll tell him. - What now? 691 01:04:17,983 --> 01:04:21,108 - Your wife told me. - No heck! 692 01:04:21,192 --> 01:04:25,900 True. Put the system in standby mode. We'll finish later. 693 01:04:28,692 --> 01:04:32,483 - Hello, honey. - What's up? Is everything okay? 694 01:04:32,567 --> 01:04:36,483 Say hello to dads! 695 01:04:36,567 --> 01:04:38,733 We talked about you. 696 01:04:38,817 --> 01:04:42,775 - Girls don't want to sleep. - Why not? 697 01:04:42,858 --> 01:04:45,692 Tell us a fairy tale. 698 01:04:49,233 --> 01:04:52,317 - Are you well? - Just fine. 699 01:04:54,047 --> 01:04:56,765 Send dads a kiss. 700 01:04:57,233 --> 01:04:59,608 Send your fathers a kiss too. 701 01:05:15,150 --> 01:05:18,025 I'll tell you something before we die. 702 01:05:18,108 --> 01:05:22,400 I just wanted a drink last night, I don't go to bed. 703 01:05:22,483 --> 01:05:26,317 I just wanted to chat. You're not even my type. 704 01:05:26,400 --> 01:05:29,733 I'm sorry, you got it wrong. Stinker. 705 01:05:38,358 --> 01:05:41,108 It was great to be together. 706 01:05:42,567 --> 01:05:46,692 - I wish this had lasted longer. - Really miserable. 707 01:05:46,775 --> 01:05:50,400 We fought against evil all these years. 708 01:05:50,483 --> 01:05:55,317 - And completely in vain! - It's frustrating. I don't know. 709 01:06:00,692 --> 01:06:05,567 Come on, little Methanol! Join us, my brother. 710 01:06:05,650 --> 01:06:09,067 You are like me when I was young! 711 01:06:09,150 --> 01:06:12,483 Who the hell cares? It's always about you! 712 01:06:14,650 --> 01:06:17,358 It sucks like hell. 713 01:06:17,442 --> 01:06:21,442 - I didn't have time to enjoy life! - Not me either. 714 01:06:22,108 --> 01:06:24,442 I'm dying a virgin�! 715 01:06:27,817 --> 01:06:31,775 Forgive me. I was in a hurry and I didn't realize the passage of time. 716 01:06:31,900 --> 01:06:34,275 We just sat down at the table. 717 01:06:34,358 --> 01:06:36,775 - Is everything okay? - It is. 718 01:06:36,858 --> 01:06:38,442 Evening, son. 719 01:06:38,525 --> 01:06:42,192 - What are you working on? - I will destroy the sick planet. 720 01:06:42,775 --> 01:06:45,733 - What planet? - I guess I told you? 721 01:06:46,817 --> 01:06:49,025 The Land of Crazy People. 722 01:06:50,358 --> 01:06:55,483 Right. Bravo, my boy. Back up straight, damn hyena. 723 01:06:55,567 --> 01:06:59,067 - Why are you destroying it? - It's a boring thing. 724 01:06:59,150 --> 01:07:03,358 I will save the sick planet of suffering. What is food? 725 01:07:05,317 --> 01:07:08,067 - Galaxy soup. - Again. 726 01:07:14,608 --> 01:07:16,567 That's enough. 727 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Delicious. 728 01:07:31,983 --> 01:07:35,192 Running through the forest, the hare realizes, 729 01:07:35,275 --> 01:07:39,567 that the carrots are dry in the hunter's fridge. 730 01:07:42,567 --> 01:07:45,525 Then a rabbit meets another rabbit... 731 01:07:47,733 --> 01:07:49,692 Please wait a little. 732 01:07:49,775 --> 01:07:54,067 There was an alert, but I'll be back soon. Please wait. I love you� 733 01:07:55,983 --> 01:08:01,650 - Boss. - I read the Norbert 1200 user manual. 734 01:08:01,733 --> 01:08:05,233 One function can save you. 735 01:08:05,317 --> 01:08:08,358 There is very little time. Listen carefully. 736 01:08:13,733 --> 01:08:16,775 Guys! 737 01:08:18,900 --> 01:08:22,025 - The game has not been played! - What? 738 01:08:22,108 --> 01:08:25,442 Norbert 1200 can save us. 739 01:08:26,942 --> 01:08:29,900 - Norbert 1200 can save us! - That scrap? 740 01:08:34,858 --> 01:08:38,567 - Do you hear, Norbert? - I'm Norbert 1200. 741 01:08:38,650 --> 01:08:44,608 I don't know. Listen. Start subfunction U55 immediately! 742 01:08:44,692 --> 01:08:47,067 - We are doomed. - What are you doing? 743 01:08:47,192 --> 01:08:50,567 - Quickly! - U55 activated. 744 01:08:51,692 --> 01:08:55,608 - What is U55? - Are you sure about the change of era? 745 01:08:56,370 --> 01:09:00,422 - What exchange? - Let's go back to the past! 746 01:09:00,506 --> 01:09:03,567 - To the past? - Great! Confirm. 747 01:09:03,849 --> 01:09:06,682 - Do you think so? - Beat death! 748 01:09:08,358 --> 01:09:12,442 - Are you sure about the change of era? - I am! 749 01:09:12,525 --> 01:09:15,733 - No pants. - There is no choice! 750 01:09:15,817 --> 01:09:18,650 - I want to. Quickly! - We want! 751 01:09:18,733 --> 01:09:22,192 - Are you sure about the change of era? - Guaranteed! 752 01:09:22,275 --> 01:09:26,233 - What is yours? Why are you beating it? - We already confirmed that! 753 01:09:26,317 --> 01:09:29,817 - Can the era be chosen? - I don't know! 754 01:09:30,020 --> 01:09:35,395 The change of era has begun. 755 01:09:56,141 --> 01:09:58,516 - The devil! - The change of era has begun. 756 01:09:59,606 --> 01:10:05,106 The change of era has begun... 757 01:10:46,400 --> 01:10:48,442 THE CALL 758 01:10:53,233 --> 01:10:55,775 What are they doing now...? 759 01:10:59,775 --> 01:11:03,983 - You would let things be. - Right now. 760 01:11:08,442 --> 01:11:13,233 - Well then... - Leave a message on the voicemail. 761 01:11:14,567 --> 01:11:19,525 Call me now, Tupakkaryhm�. I received excellent news. 762 01:11:19,608 --> 01:11:24,067 The alarm has been cancelled. Abort subroutine U55. 763 01:11:24,192 --> 01:11:28,442 I repeat. Abort subroutine U55. It is very important. 764 01:11:28,525 --> 01:11:31,483 - Call back right away. - Hang up already, baby. 765 01:11:31,567 --> 01:11:34,775 - You're wearing yourself out. - You know. 766 01:11:34,858 --> 01:11:37,442 Work is not everything. 767 01:11:37,525 --> 01:11:40,942 - Or what�? - You're absolutely right. 768 01:11:42,567 --> 01:11:46,650 One thing is much more important like this mess. 769 01:11:46,733 --> 01:11:49,442 Guess what? 770 01:11:49,567 --> 01:11:53,400 - Tell me off. - Well... Love. 771 01:12:01,692 --> 01:12:08,067 The change of the era is about to begin. 772 01:16:21,817 --> 01:16:24,608 Subtitles: Juhamatti L�hdesm�ki www.firstlightmedia.com 773 01:16:35,900 --> 01:16:41,775 The change of the era is about to begin.