1 00:01:10,703 --> 00:01:14,703 www.titlovi.com 2 00:01:17,703 --> 00:01:21,039 Olá. Estou aqui por causa do vazamento. 3 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Tudo parece bastante claro. Obrigado. 4 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Gostaria de verificar se está tudo bem. 5 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 Posso ver alguma identificação? 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Claro. 7 00:01:48,984 --> 00:01:50,319 Por que você voltou aqui? 8 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Eu esqueci uma coisa. 9 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 O que houve na França? 10 00:01:55,240 --> 00:01:57,242 Você sabe, franceses, baguetes. 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,412 Você realmente acha que isso é o momento certo para brincadeiras atrevidas? 12 00:02:01,288 --> 00:02:02,705 Preciso falar com meu avô 13 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 antes de nos interrogar, ok? 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,542 E você precisa prometer protegê-lo. 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,752 Se você fizer isso, Responderei tudo o que você tiver, ok? 16 00:02:08,753 --> 00:02:10,881 Por que não o protegeríamos? O que ele fez? 17 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 - Você pode garantir tudo isso? - Onde ele está? 18 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 Dê-me sua palavra. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,847 Estamos levando você ao parque. 20 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 - Você não está em condições de fazer exigências. - Ok, tudo bem. 21 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Quem é você? 22 00:02:34,571 --> 00:02:39,076 Desculpe, esquecendo minhas maneiras. Frank Harkness. 23 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 Embora você me conheça por outro nome. 24 00:02:45,707 --> 00:02:46,834 Mitch Philpott. 25 00:02:48,544 --> 00:02:50,962 Eu não sou o verdadeiro Mitch Philpott, obviamente. 26 00:02:50,963 --> 00:02:54,715 Não, ele morreu há alguns anos, você não sabia disso, Molly. 27 00:02:54,716 --> 00:03:00,138 Mas eu o trouxe de volta dos mortos para conversar um pouco com você na semana passada, 28 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 e você estava tão feliz conversar com alguém dos velhos tempos. 29 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 Foi meio patético. 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,149 Você queria entrar em contato com David Cartwright e Sam Chapman, 31 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 precisava de seus endereços. 32 00:03:13,527 --> 00:03:14,610 Sim. 33 00:03:14,611 --> 00:03:15,988 Conversamos sobre operações antigas. 34 00:03:16,864 --> 00:03:22,661 Você tinha todos os detalhes, o que faz de você ex-CIA. 35 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 O que? 36 00:03:29,042 --> 00:03:33,380 Se eu não voltar ao parque dentro de uma hora, eles virão procurar. 37 00:03:34,256 --> 00:03:37,341 Não, eles não vão. Ninguém sentirá sua falta, Molly. 38 00:03:37,342 --> 00:03:39,303 Foi por isso que escolhi você. 39 00:03:40,804 --> 00:03:45,475 Você construiu sua própria masmorra e você excluiu todo mundo. 40 00:03:46,351 --> 00:03:47,895 O que você quer? 41 00:03:48,478 --> 00:03:49,563 OK, bom. 42 00:03:50,189 --> 00:03:52,565 Pessoa de interesse acaba de ser recolhido. 43 00:03:52,566 --> 00:03:55,067 eu preciso saber para onde os cães o estão levando. 44 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Provavelmente para o Parque. Você não precisa que eu lhe diga isso. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Não, isso é verdade, Molly, eu não. 46 00:04:00,616 --> 00:04:05,745 Mas se você me der sua impressão digital e seus códigos de acesso, 47 00:04:05,746 --> 00:04:08,664 Eu posso então trabalhar minha mágica e acompanhar sua jornada. 48 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Talvez diga "olá" no caminho 49 00:04:10,918 --> 00:04:13,169 antes que sejam engolidos pela máquina. 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,962 Eu sou mais uma garota impressa. 51 00:04:14,963 --> 00:04:18,799 Mas você ainda tem códigos de acesso aos sistemas informáticos do Parque. 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 Eu não os uso, então não me lembro deles. 53 00:04:22,804 --> 00:04:25,973 Vamos, não se desanime, Molly. Você se lembra de tudo. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,769 É por isso você está encarregado do arquivo. 55 00:04:29,728 --> 00:04:32,731 Meus poderes de recordação não são o que eram. 56 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 OK. 57 00:04:36,944 --> 00:04:37,778 OK. 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,914 Sempre posso cortar seu dedo, certo? 59 00:04:49,915 --> 00:04:54,545 Coloque-o no teclado e tire um olho para refrescar sua memória. 60 00:04:55,712 --> 00:04:58,130 E foda-se, se você vai ser um idiota sobre isso, 61 00:04:58,131 --> 00:05:00,634 Posso serrar sua perna restante. 62 00:05:01,969 --> 00:05:03,720 Até você acorda um pouco. 63 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Então, o que você diria? 64 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 O que você diz? 65 00:06:06,992 --> 00:06:08,951 Você tem que fazer isso? Certo. 66 00:06:08,952 --> 00:06:11,747 - Ele tem que fazer isso? - Você tem sido bastante esquivo, então, sim. 67 00:06:13,624 --> 00:06:17,002 Este é Robert Winters e o cara cuja cara você explodiu. 68 00:06:17,836 --> 00:06:19,254 Onde você conseguiu isso? 69 00:06:20,631 --> 00:06:23,759 Eu te disse, não estou dizendo nada até falar com meu avô. 70 00:06:24,551 --> 00:06:26,512 Você está tentando não incriminá-lo? 71 00:06:27,346 --> 00:06:30,557 E se as outras duas pessoas nesta foto estão planejando um segundo Westacres? 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,433 Se houver alguma informação que você retenha, 73 00:06:32,434 --> 00:06:34,519 o que significa que não os paramos detonando outra bomba, 74 00:06:34,520 --> 00:06:38,690 - isso é por sua conta. - Westacres foi único. Eu penso. 75 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 Bem, isso é reconfortante. 76 00:06:40,317 --> 00:06:43,444 Devo usar o nível de ameaça oficial diminuir alguns degraus com base nesse palpite? 77 00:06:43,445 --> 00:06:46,782 Olha, isso é bom para você, não é? Você pode trazer nós dois para dentro. 78 00:06:47,783 --> 00:06:49,993 Então, me dê apenas cinco minutos. Isso é tudo que eu quero. 79 00:06:51,495 --> 00:06:53,580 OK. Você terá seus cinco minutos. 80 00:06:54,289 --> 00:06:55,331 Obrigado. 81 00:06:55,332 --> 00:06:56,416 Onde ele está? 82 00:06:57,376 --> 00:06:59,293 - Catherine Standish. - Jesus Cristo. 83 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 Lamb já experimentou esse. Ele não está lá. 84 00:07:02,798 --> 00:07:03,799 O que? 85 00:07:06,426 --> 00:07:07,677 O que? 86 00:07:07,678 --> 00:07:10,304 Eu tenho River Cartwright. Ele estava na casa do avô. 87 00:07:10,305 --> 00:07:11,681 Por que? 88 00:07:11,682 --> 00:07:13,057 Bem, ele não vai dizer. 89 00:07:13,058 --> 00:07:14,308 Bem, o que ele está dizendo? 90 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Nada. Só quer falar com o avô. 91 00:07:18,063 --> 00:07:20,565 Quem não gosta? A propósito, como vai isso? 92 00:07:20,566 --> 00:07:23,526 Alguém disparou o alarme de incêndio. Quando meus rapazes entraram, ele tinha ido embora. 93 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 Tenho pessoas vasculhando o CCTV agora. 94 00:07:25,946 --> 00:07:28,406 River tinha o passaporte Lockhead nele? 95 00:07:28,407 --> 00:07:30,491 - Sim. - Traga para mim. 96 00:07:30,492 --> 00:07:32,577 Depois de derrubá-lo para o porão. 97 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 Deve ser logado primeiro. 98 00:07:34,538 --> 00:07:37,583 Apenas traga para mim. Eu cuidarei disso. 99 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Onde ele está? 100 00:07:50,596 --> 00:07:51,680 Cale-se. 101 00:07:52,306 --> 00:07:54,015 - Lamb está com ele? - Cale-se. 102 00:07:54,016 --> 00:07:56,017 E por que você não contar a ela sobre a fotografia? 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,102 Cale-se! 104 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 Deixe-me sair. 105 00:08:07,029 --> 00:08:10,406 -Está tudo bem, David. - Você tem que me deixar sair. 106 00:08:10,407 --> 00:08:12,700 Você trabalha para mim, faça o que eu mando. 107 00:08:12,701 --> 00:08:14,827 Você se aposentou há anos, seu idiota. 108 00:08:14,828 --> 00:08:17,331 E eu parei de trabalhar para você bem antes disso. 109 00:08:18,749 --> 00:08:21,751 Agora, para quem você enviaria armas e dinheiro na França? 110 00:08:21,752 --> 00:08:25,339 Vá se foder, Cordeiro. Eu não respondo a você ou a ele. 111 00:08:26,089 --> 00:08:27,341 Para quem? 112 00:08:28,967 --> 00:08:30,511 Quem estiver na França. 113 00:08:32,346 --> 00:08:33,930 - Leve-me ao Primeiro Balcão. - Não. 114 00:08:33,931 --> 00:08:35,514 Vamos voltar para Slough House? 115 00:08:35,515 --> 00:08:36,517 Não! 116 00:08:38,352 --> 00:08:40,812 - Para onde você está me levando? - Apenas sente-se e cale a boca! 117 00:08:52,991 --> 00:08:54,116 Deveria ter pegado um táxi. 118 00:08:54,117 --> 00:08:55,369 Qual é a pressa? 119 00:08:55,911 --> 00:08:57,329 Só porque você não pode pagar. 120 00:08:58,997 --> 00:09:00,581 Quanto você ganhou por essa arma? 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 Que porra é essa? Obrigado. 122 00:09:03,794 --> 00:09:05,003 Você vendeu uma arma? 123 00:09:05,921 --> 00:09:08,297 Peguei algum dinheiro emprestado para comprar uma arma, sim. 124 00:09:08,298 --> 00:09:09,715 Mas estou recuperando. 125 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Do dançarino Blaine? 126 00:09:10,843 --> 00:09:11,969 Como você conhece a Dançarina? 127 00:09:12,594 --> 00:09:13,929 Fiz uma operação secreta de armas. 128 00:09:14,596 --> 00:09:17,265 Bem, diga a ela que ele é um cara legal. Ele não vende para gangues. 129 00:09:17,266 --> 00:09:18,850 O que, apenas senhores colecionadores, é isso? 130 00:09:18,851 --> 00:09:20,935 - Ele não vende para gangues de rua. - Obrigado. 131 00:09:20,936 --> 00:09:24,231 Mas ele vende para o crime organizado, guarda-costas não licenciados. 132 00:09:24,857 --> 00:09:26,983 Negociante de armas boutique? Legal. Elegante. 133 00:09:26,984 --> 00:09:28,818 Toda aquela cocaína que você cheirou foi comércio justo? 134 00:09:28,819 --> 00:09:31,404 Desculpe, você paga impostos nos seus ganhos no jogo? 135 00:09:31,405 --> 00:09:32,321 Olá? 136 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 Você deixou uma mensagem sobre meu filho. 137 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Olá- Desculpe. 138 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 Pessoal, calem a boca! É a mãe de River. 139 00:09:39,788 --> 00:09:41,163 - Boneco. - Desculpe. 140 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 Você disse que algo aconteceu com ele. 141 00:09:43,125 --> 00:09:45,835 Sim. Havia- 142 00:09:45,836 --> 00:09:48,172 houve um incidente na casa de seu pai. 143 00:09:49,131 --> 00:09:51,175 E alguém tentou machucá-lo. 144 00:09:52,259 --> 00:09:55,262 E havia um corpo que foi erroneamente identificado como River. 145 00:09:55,971 --> 00:09:57,889 Como diabos alguém entendeu isso errado? 146 00:09:57,890 --> 00:10:00,184 Você provavelmente está se perguntando como está seu pai? 147 00:10:01,852 --> 00:10:03,019 Na verdade não. 148 00:10:03,020 --> 00:10:05,396 Ok, bem, ele está desaparecido, 149 00:10:05,397 --> 00:10:08,192 e River está no campo, perdemos contato com ele. 150 00:10:08,775 --> 00:10:11,819 Você gostaria que eu ligasse para você se há alguma notícia sobre seu pai? 151 00:10:11,820 --> 00:10:14,156 Não. Não nos falamos há anos. 152 00:10:14,907 --> 00:10:17,242 Quando você vir River, lembre-o de que eu existo. 153 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Bem? 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Aquela família, que acidente de carro. 155 00:10:32,216 --> 00:10:33,509 Você ligou. 156 00:10:35,552 --> 00:10:36,802 Quando você estava no parque, 157 00:10:36,803 --> 00:10:39,848 você recebeu os registros de serviço policial para a área circundante. 158 00:10:44,144 --> 00:10:45,229 Reconhecer. 159 00:10:45,687 --> 00:10:47,856 Sim. Desculpe. Certo. Registros de serviço. 160 00:10:48,649 --> 00:10:50,692 Bem, isso geralmente não é qualquer coisa muito interessante. 161 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 Os estranhos bêbados, batedores de carteira, assaltos ocasionais. 162 00:10:54,196 --> 00:10:56,782 E rastejando na calçada perto do antigo parque industrial. 163 00:10:57,783 --> 00:11:00,077 Sim. Pobres almas. 164 00:11:00,744 --> 00:11:04,081 Eu sei. Tenho pena do homem que tem que pagar por sexo. 165 00:11:05,249 --> 00:11:07,626 Eu estava me referindo às prostitutas. 166 00:11:10,712 --> 00:11:13,506 Este relatório veio em algumas semanas antes de você ser transferido. 167 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Isso lhe parece um nome comum? 168 00:11:18,428 --> 00:11:23,433 "Galahad. " Sim, lembro-me de ter pensado, comportamento não muito cavalheiresco. 169 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 E você acha esse é o nome verdadeiro de alguém? 170 00:11:28,355 --> 00:11:30,147 Bem, certamente é um nome muito incomum. 171 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 É um codinome do Met para quem trabalha no Parque. 172 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 Quem? 173 00:11:35,821 --> 00:11:37,865 Bem, você precisa de um gênio de próximo nível para isso. 174 00:11:38,824 --> 00:11:39,992 Certo. 175 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 Bem, onde vou encontrar um gênio assim? 176 00:11:44,496 --> 00:11:46,874 Relaxar. Ho está aqui. 177 00:11:53,630 --> 00:11:56,008 Oh meu Deus. Ele? 178 00:11:56,633 --> 00:11:59,678 Sim. Ele é o motivo de você estar aqui. 179 00:12:00,596 --> 00:12:03,765 Porque ele gosta das mulheres... 180 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 da noite. 181 00:12:06,602 --> 00:12:07,811 Reunião. 182 00:12:08,437 --> 00:12:09,771 Lá em cima agora. 183 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 - Quem colocou você no comando? - Circunstâncias. 184 00:12:15,194 --> 00:12:16,653 Não há nada sem mim. 185 00:12:24,828 --> 00:12:27,706 Certo, então o que nós... o que sabemos? 186 00:12:28,207 --> 00:12:29,832 Que eu deveria liderar a reunião? 187 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 O que estamos fazendo aqui? 188 00:12:30,918 --> 00:12:32,668 Certo. Temos agentes em campo, 189 00:12:32,669 --> 00:12:36,798 então vamos malhar uma maneira de podermos apoiá-los. 190 00:12:38,759 --> 00:12:40,092 Grande ajuda, Coe. 191 00:12:40,093 --> 00:12:42,136 Isso o ajuda a bloquear as coisas. 192 00:12:42,137 --> 00:12:44,765 Coe, sério, você acha você poderia tentar estar na sala? 193 00:12:45,349 --> 00:12:49,393 Não há nada acontecendo nesta sala. Não podemos ajudar ninguém. 194 00:12:49,394 --> 00:12:52,313 Esta é uma unidade da lista D sem nenhum sentido unificador de propósito. 195 00:12:52,314 --> 00:12:55,817 Todo mundo aqui já deu uma olhada e foi cancelado. 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,528 Bem, fale por si mesmo. 197 00:12:58,529 --> 00:13:00,989 Ele sabe do que está falando. Ele estava em avaliação psicológica. 198 00:13:01,657 --> 00:13:03,908 Avaliação psicológica. 199 00:13:03,909 --> 00:13:06,619 Eu posso ser um cavalo lento, mas posso decifrar abreviações. 200 00:13:06,620 --> 00:13:08,914 E essa é uma unidade de merda. 201 00:13:12,167 --> 00:13:14,335 Você tem problemas de raiva e intimidade, 202 00:13:14,336 --> 00:13:17,338 você não pode trabalhar em equipe, mas nem vai assumir responsabilidade pessoal. 203 00:13:17,339 --> 00:13:21,093 Você canaliza sua própria auto-aversão em criticar o jogo de Marcus. 204 00:13:22,135 --> 00:13:25,305 Você é uma pessoa profundamente infeliz. 205 00:13:29,226 --> 00:13:30,226 Casca de noz. 206 00:13:30,227 --> 00:13:31,561 Ok, foda-se. 207 00:13:31,562 --> 00:13:34,939 Eu não vou ficar sentado esperando mais corpos para derrubar, então vamos voltar. 208 00:13:34,940 --> 00:13:37,400 O que sabemos sobre o homem que tentou matar Chapman? 209 00:13:37,401 --> 00:13:39,110 O que? Você quer dizer essa lenda fria como pedra? 210 00:13:39,111 --> 00:13:40,820 Oh meu Deus. Ué, sério? 211 00:13:40,821 --> 00:13:42,321 Você acha que poderia levá-lo, não é? 212 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 Ele cortaria você 213 00:13:43,699 --> 00:13:44,907 como mijar na neve. 214 00:13:44,908 --> 00:13:46,701 Em vez de fazer GIFs para provocar Marcus, 215 00:13:46,702 --> 00:13:50,413 você poderia tentar rastreá-lo antes que ele tente matar Chapman novamente. 216 00:13:50,414 --> 00:13:53,499 Bem, ele estava bastante ferido, para que pudéssemos verificar nos hospitais. 217 00:13:53,500 --> 00:13:55,335 Bem, ele não vai para um hospital, ele é? 218 00:13:56,003 --> 00:13:57,253 Ele não vai querer estar em nenhum sistema. 219 00:13:57,254 --> 00:13:59,463 - Ele estará com um médico de rua. - Sim, é verdade. 220 00:13:59,464 --> 00:14:01,508 E eles não vão ter um sistema de reservas on-line. 221 00:14:02,259 --> 00:14:03,759 Então, não há como verificar. 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 Na verdade existe. 223 00:14:06,430 --> 00:14:08,347 Médicos de rua geralmente foram eliminados. 224 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Temos um banco de dados que compartilhamos com agentes disfarçados, 225 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 caso eles precisem deles. 226 00:14:12,394 --> 00:14:14,896 Caramba, você realmente tem uma utilidade. 227 00:14:14,897 --> 00:14:16,982 OK. Você tem acesso a esse banco de dados? 228 00:14:18,025 --> 00:14:18,859 Não. 229 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Ótimo. 230 00:14:21,195 --> 00:14:22,696 Mas posso fazer algumas ligações. 231 00:14:35,667 --> 00:14:36,668 Vir. 232 00:14:44,301 --> 00:14:45,761 River Cartwright está chegando. 233 00:14:46,303 --> 00:14:48,514 Bom. Isso é bom. Por favor, sente-se. 234 00:14:49,932 --> 00:14:53,018 Bom. Sim. Isso é bom. 235 00:14:53,602 --> 00:14:56,270 Acontece que aquele passaporte na verdade, fiz algumas viagens. 236 00:14:56,271 --> 00:14:58,064 Sim, indo e voltando da França. 237 00:14:58,065 --> 00:14:59,649 Eu quis dizer antes disso, na verdade. 238 00:14:59,650 --> 00:15:01,359 Giti acabou de receber uma resposta da Interpol 239 00:15:01,360 --> 00:15:04,737 e o indivíduo Agências de inteligência europeias. 240 00:15:04,738 --> 00:15:06,114 E ela me trouxe isso. 241 00:15:07,366 --> 00:15:08,450 Vê isso aí? Certo. 242 00:15:08,992 --> 00:15:14,247 Então, em junho de 2014, ele esteve em Munique, ao mesmo tempo que um carro-bomba 243 00:15:14,248 --> 00:15:17,584 matou um membro de alto escalão do serviço de informações checheno. 244 00:15:18,710 --> 00:15:21,338 Então ele estava em Paris. E- 245 00:15:22,381 --> 00:15:24,007 Sinal desconectado. 246 00:15:25,717 --> 00:15:27,927 - Isso é irritante. Droga. - Sinal desconectado. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,012 - Não sei o que está acontecendo aqui. - Não importa. Eu- 248 00:15:30,013 --> 00:15:32,890 Eu sei que isso não importa. Eu apenas- Eu gostaria de conseguir essas coisas- 249 00:15:32,891 --> 00:15:34,851 Espere por dois segundos porque há um cabo, 250 00:15:34,852 --> 00:15:38,104 e podemos realmente ligá-lo se eu conseguir o- Oh, merda- 251 00:15:38,105 --> 00:15:40,022 na verdade não sei como isso se liga. 252 00:15:40,023 --> 00:15:41,732 Não, Claude, isso realmente não importa. 253 00:15:41,733 --> 00:15:43,776 Tudo bem. Bem, olhe, você pode realmente olhar para o computador 254 00:15:43,777 --> 00:15:48,115 Claude, eu sei onde ficam essas cidades. Não preciso de uma apresentação em PowerPoint. 255 00:15:51,285 --> 00:15:53,453 OK. Claro. Entendi. 256 00:15:54,538 --> 00:15:58,958 Então ele esteve em Paris em fevereiro de 2015 257 00:15:58,959 --> 00:16:01,211 Advogado palestino de direitos humanos envenenado. 258 00:16:02,254 --> 00:16:07,800 E então, em Estocolmo, em março de 2017, blá blá-di blá, 259 00:16:07,801 --> 00:16:10,429 um membro da máfia albanesa morreu afogado. 260 00:16:12,222 --> 00:16:15,309 Sim, então um dos nossos IDs está sendo usado por um esquadrão da morte. 261 00:16:16,685 --> 00:16:18,103 Na verdade, duas de nossas identidades. 262 00:16:19,188 --> 00:16:21,147 Robert Winters estava em ambos os locais. 263 00:16:21,148 --> 00:16:26,360 - Então- Oh, porra. - Sim? 264 00:16:26,361 --> 00:16:31,575 Como você sabe, meu objetivo é ativar responsabilidade e acessibilidade, 265 00:16:32,159 --> 00:16:33,619 essa é a promessa triplo A. 266 00:16:34,203 --> 00:16:37,830 Mas agora, revisando a situação atual na rodada, 267 00:16:37,831 --> 00:16:41,585 minha posição mudou um pouco para foder completamente. Foda-se. 268 00:16:42,169 --> 00:16:44,086 Essa coisa toda precisa ser trancado em uma caixa de concreto 269 00:16:44,087 --> 00:16:45,756 e caiu no meio do oceano. 270 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 E o Giti? 271 00:16:47,883 --> 00:16:49,218 Potencial denunciante. 272 00:16:50,010 --> 00:16:52,471 Ela precisa ser colocar em uma maldita caixa de concreto e tudo. 273 00:16:54,598 --> 00:16:56,599 Isso parecia horrível. Eu não quis dizer isso- 274 00:16:56,600 --> 00:16:58,935 Eu não quero nenhum mal vir para Giti, obviamente. 275 00:16:58,936 --> 00:17:00,019 Sim. 276 00:17:00,020 --> 00:17:01,771 Ela assinou a Lei de Segredos Oficiais, não é? 277 00:17:01,772 --> 00:17:03,272 Então ela vai manter a boca fechada 278 00:17:03,273 --> 00:17:05,651 se ela valoriza seu trabalho, e ela faz muito bem. 279 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 Precisamos falar com ela. 280 00:17:09,488 --> 00:17:10,989 Essa é uma boa ideia. Deveríamos. 281 00:17:12,907 --> 00:17:15,077 Mas o que vamos fazer a respeito os Cartwright? 282 00:17:15,827 --> 00:17:18,453 Precisamos descobrir quem puxou o gatilho naquele banheiro. 283 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Manter essa pessoa fora da prisão 284 00:17:20,123 --> 00:17:23,042 nos comprará um silêncio eterno de ambos. 285 00:17:25,628 --> 00:17:28,506 O silêncio eterno parece muito bom por aí agora. 286 00:17:28,507 --> 00:17:30,133 - Sim. - Sim. 287 00:17:41,311 --> 00:17:44,648 Bem, obrigado, Molly. Você pode manter sua perna. 288 00:17:53,991 --> 00:17:55,993 Então, obviamente você não confia em Taverner. 289 00:17:56,743 --> 00:17:57,911 Temos isso em comum. 290 00:17:58,704 --> 00:18:00,413 Presumo que você não contou a ela sobre a fotografia 291 00:18:00,414 --> 00:18:02,291 porque você sabe ela vai destruí-lo, certo? 292 00:18:07,462 --> 00:18:08,964 Brilhante. Agora quem está em silêncio. 293 00:18:10,507 --> 00:18:14,010 Saí do Met porque era exigente coisas como competência e corrupção. 294 00:18:14,011 --> 00:18:15,344 Pensei que o MI5 seria diferente. 295 00:18:15,345 --> 00:18:18,181 E todo filho da puta que conheci nas últimas 24 horas 296 00:18:18,182 --> 00:18:19,348 me enganou. 297 00:18:19,349 --> 00:18:21,225 Você, Cordeiro, Taverner, todos vocês têm sua própria agenda. 298 00:18:21,226 --> 00:18:22,852 Não me coloque na mesma categoria como Taverner... 299 00:18:22,853 --> 00:18:24,228 - Eu deveria entrar na linha... - ... ou Cordeiro. 300 00:18:24,229 --> 00:18:26,147 ...com tudo o que os poderosos fantasmas quiserem. 301 00:18:26,148 --> 00:18:28,816 Olha, talvez minhas ações têm sido difíceis de entender. 302 00:18:28,817 --> 00:18:30,776 Fingindo sua própria morte, escondendo seu avô, 303 00:18:30,777 --> 00:18:32,278 atirar no rosto de um cadáver. 304 00:18:32,279 --> 00:18:34,989 Ok, se você vai fazer a lista, então isso vai fazer com que pareça pior. 305 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 Isso é muito inteligente. 306 00:18:36,742 --> 00:18:38,951 Tudo o que tenho tentado fazer é proteger meu avô. É isso. 307 00:18:38,952 --> 00:18:40,162 E como vai isso? 308 00:18:40,913 --> 00:18:44,333 Olha, duas pessoas naquela fotografia estão tentando matá-lo, 309 00:18:45,375 --> 00:18:46,667 e eu não sei onde ele está, 310 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 e agora você me algemou para a porta de um carro. 311 00:18:49,046 --> 00:18:50,130 Como isso está ajudando? 312 00:18:50,964 --> 00:18:53,549 Então você tem que encontrá-lo e você tem que detê-los. 313 00:18:53,550 --> 00:18:55,927 Você acha que é atraente que a única vez que você se abre para mim 314 00:18:55,928 --> 00:18:56,844 é me dar ordens? 315 00:18:56,845 --> 00:18:59,181 Você acha que é atraente quando você me algema na porta de um carro? 316 00:19:00,516 --> 00:19:03,143 Basta levar a fotografia para lá. Agora. 317 00:19:03,727 --> 00:19:05,562 Por que esses homens estão tentando matá-lo? 318 00:19:06,104 --> 00:19:08,314 Isso é entre mim e ele inicialmente. 319 00:19:08,315 --> 00:19:10,150 Tudo bem, então voltamos às agendas ocultas. 320 00:19:11,485 --> 00:19:14,028 Olha, você me disse antes que se houvesse outro Westacres, 321 00:19:14,029 --> 00:19:15,280 isso seria por minha conta. 322 00:19:16,198 --> 00:19:18,408 Bem, se meu avô morrer, isso vai ficar por sua conta. 323 00:19:36,260 --> 00:19:39,555 Giti, acabei de lhe enviar uma foto. Descubra quem está nele. Leve para Whelan. 324 00:19:42,975 --> 00:19:44,517 Como você pode ter certeza ela vai dar para Whelan? 325 00:19:44,518 --> 00:19:45,727 Porque eu o copiei. 326 00:19:50,023 --> 00:19:51,024 Obrigado. 327 00:20:16,508 --> 00:20:20,219 - Preciso falar com a Primeira Mesa. - Onde estamos, Jackson? 328 00:20:20,220 --> 00:20:22,556 Preciso falar com a Primeira Mesa. 329 00:20:24,725 --> 00:20:25,892 - Espere. - Sim. 330 00:20:25,893 --> 00:20:27,477 - Espere. -Jackson. 331 00:20:28,604 --> 00:20:31,523 Bem, o que estamos fazendo aqui? Estamos esperando por alguém? 332 00:20:32,316 --> 00:20:34,609 Ele criou o corpo frio que explodiu Westacres. 333 00:20:34,610 --> 00:20:36,861 Eu preciso descobrir para quem ele deu e por quê. 334 00:20:36,862 --> 00:20:39,030 Bem, ele só vai abra para a Primeira Mesa. 335 00:20:39,031 --> 00:20:40,449 Ele vai se abrir comigo. 336 00:20:41,033 --> 00:20:42,366 O quê, você vai interrogá-lo? 337 00:20:42,367 --> 00:20:45,871 Vamos, você faz isso parecer tão brutal. Eu não vou machucá-lo. 338 00:20:46,371 --> 00:20:48,206 Provavelmente não vou machucá-lo. 339 00:20:48,207 --> 00:20:51,835 Vamos, Davi. Vamos esticar as pernas, hein? 340 00:21:03,096 --> 00:21:04,765 É bom ficar um pouco quieto. 341 00:21:05,557 --> 00:21:07,726 Quero dizer, você teve alguns dias infernais. 342 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Por que você me trouxe aqui? 343 00:21:18,529 --> 00:21:20,072 Por que você me trouxe para Rose? 344 00:21:21,573 --> 00:21:24,284 Bem, você não vai me responder. Você pode responder a ela. 345 00:21:25,953 --> 00:21:27,037 Ela não sabe. 346 00:21:28,580 --> 00:21:30,165 Não sabe o quê? 347 00:21:31,208 --> 00:21:33,793 Que um bando de compradores inocentes foi explodido em pedaços 348 00:21:33,794 --> 00:21:36,963 por causa do que você fez e então você atirou no neto dela? 349 00:21:36,964 --> 00:21:38,215 Eu não atirei em River. 350 00:21:39,341 --> 00:21:42,051 Eu atirei em outra pessoa, alguém fingindo ser River. 351 00:21:42,052 --> 00:21:44,887 Não, não, pensei que fosse River. Isso é o que você disse. 352 00:21:44,888 --> 00:21:46,472 Jackson, não. 353 00:21:46,473 --> 00:21:47,850 Não, eu- 354 00:21:49,935 --> 00:21:50,935 Eu atirei em River. 355 00:21:50,936 --> 00:21:53,271 - Não, você não fez. - Sim, ele fez. Ele sabe que sim. 356 00:21:53,272 --> 00:21:55,648 - Eu o matei. - Você costumava atrair pessoas 357 00:21:55,649 --> 00:21:57,775 para matar por você, David. 358 00:21:57,776 --> 00:22:00,403 Como é a sensação para finalmente sujar as mãos? 359 00:22:00,404 --> 00:22:02,029 Deve ser difícil, no entanto. 360 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Quero dizer, matar um ente querido, Não sei como você consegue conviver com isso. 361 00:22:04,867 --> 00:22:06,492 -David- - Eles provavelmente estão lá em cima 362 00:22:06,493 --> 00:22:09,745 olhando para baixo e me perguntando por que você não fez isso estourar seus próprios miolos naquele banheiro 363 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 uma vez que você percebeu o que fez. 364 00:22:11,540 --> 00:22:13,583 Olha, pare com isso. Você o está torturando. 365 00:22:13,584 --> 00:22:16,253 Sim, eu sei. E é ótimo pra caralho. 366 00:22:17,087 --> 00:22:18,255 Davi. 367 00:22:22,176 --> 00:22:25,303 Eu fiz isso por ela. Foi tudo para ela. 368 00:22:25,304 --> 00:22:26,471 Sim, para Rosa. 369 00:22:26,972 --> 00:22:27,973 Para nossa filha. 370 00:22:29,057 --> 00:22:30,559 Sua filha? 371 00:22:31,768 --> 00:22:32,853 Eu não- 372 00:22:35,355 --> 00:22:37,858 O que, a garota na França, ela era sua filha? 373 00:22:39,193 --> 00:22:41,612 Sim, ele a tirou de nós. 374 00:22:43,280 --> 00:22:44,823 Ele é um maldito monstro. 375 00:22:45,908 --> 00:22:48,284 Davi. Qual era o nome dele, David? 376 00:22:48,285 --> 00:22:49,661 Ele era um maldito monstro. 377 00:22:50,829 --> 00:22:53,624 Quem? Davi. 378 00:22:55,501 --> 00:22:57,294 Qual era o nome do monstro? 379 00:22:59,379 --> 00:23:00,839 Harkness. Frank Harkness. 380 00:23:02,049 --> 00:23:04,092 O que fez dele um monstro? 381 00:23:07,137 --> 00:23:09,765 Assassinatos preventivos, essa era a coisa dele. 382 00:23:10,933 --> 00:23:12,141 Quem ele queria matar? 383 00:23:12,142 --> 00:23:14,937 Ele nos trouxe uma lista de alvos. 384 00:23:15,521 --> 00:23:16,897 Pessoas que mereciam morrer. 385 00:23:18,524 --> 00:23:24,112 Sim, ele queria criar um esquadrão de assassinos negável. 386 00:23:25,739 --> 00:23:27,198 Assassinos criados desde o nascimento. 387 00:23:27,199 --> 00:23:30,911 Ele estava completamente louco. Nós o mandamos embora. 388 00:23:31,495 --> 00:23:35,081 E então o que? Você disse que ele a levou. Quer dizer que ele a sequestrou? 389 00:23:35,082 --> 00:23:38,793 Não, ela queria estar com ele. Eu não poderia deixar isso acontecer. 390 00:23:38,794 --> 00:23:41,547 Eu queria afastá-la dele. 391 00:23:42,756 --> 00:23:45,717 E é por isso que ele a atacou. 392 00:23:49,012 --> 00:23:52,766 Eu tive que dar a ele o que ele queria, você vê, para recuperá-la 393 00:23:54,268 --> 00:23:56,895 recuperá-la para mim, para Rose. 394 00:23:57,938 --> 00:24:01,567 Eu menti. Eu não contei nada a ela sobre isso. 395 00:24:07,197 --> 00:24:08,866 Eu não contei nada a ninguém. 396 00:24:09,408 --> 00:24:11,117 Bem, então, se você desse a ele o que ele queria, 397 00:24:11,118 --> 00:24:12,702 por que ele está atrás de você agora? 398 00:24:12,703 --> 00:24:15,289 Porque David pode ligá-lo a Westacres, 399 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 e qualquer um que conheça essa conexão está em sua lista de mortes. 400 00:24:20,085 --> 00:24:23,964 Bem, então temos que levá-lo ao parque. Ele não está seguro aqui. 401 00:24:25,132 --> 00:24:27,175 Bem, você prometeu a River que cuidaria dele. 402 00:24:27,176 --> 00:24:29,511 Não tenho certeza se o Parque é o melhor lugar para se esconder. 403 00:24:30,012 --> 00:24:32,513 Eles não querem estar ligados para Westacres também. 404 00:24:32,514 --> 00:24:34,349 Eles prefeririam que ele morresse naquele banheiro. 405 00:24:35,184 --> 00:24:36,602 Então, o que eu faço? 406 00:24:37,728 --> 00:24:41,899 Bem, para começar, você pode dizer a ele que River está vivo. 407 00:24:43,609 --> 00:24:45,652 Não que o pobre coitado se lembre. 408 00:24:49,573 --> 00:24:52,576 Ah, David, vamos lá. Está ficando um pouco frio. 409 00:25:04,922 --> 00:25:06,882 Ele desistiu de Cartwright? 410 00:25:08,425 --> 00:25:11,887 Estou com o telefone do Chapman. Cartwright pode ligar. 411 00:25:21,230 --> 00:25:24,732 Molly, Patrice. Patrice, Molly. 412 00:25:24,733 --> 00:25:27,444 Ah, eu sei. 413 00:25:28,570 --> 00:25:30,738 Nomes e rostos, 414 00:25:30,739 --> 00:25:33,866 faz você pensar que vou te matar quando eu tiver o que quero. 415 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 A questão é, Molly, Eu preciso enviar uma mensagem 416 00:25:39,122 --> 00:25:40,874 e você vai me ajudar com isso. 417 00:25:49,258 --> 00:25:52,803 Chapman era um velho amigo desse cara, Jackson Cordeiro. 418 00:25:53,804 --> 00:25:56,849 Então, qualquer um desta tripulação que veio em seu socorro? 419 00:25:57,349 --> 00:25:58,475 Lamb estava dirigindo. 420 00:26:00,227 --> 00:26:01,353 E esses dois estavam lá. 421 00:26:02,145 --> 00:26:07,887 Então aquela unidade que levou a melhor sobre você é para merdas e esgotamentos. 422 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Qual é o problema? 423 00:26:15,075 --> 00:26:17,661 Eu falhei com você. Eu deveria ser punido. 424 00:26:18,495 --> 00:26:22,457 Eu não vou punir você por demorar tanto para matar um velho. 425 00:26:24,710 --> 00:26:26,919 Mas vou puni-lo por auto-indulgência. 426 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Eu não preciso de você olhando para seus sapatos esperando para ser atingido. 427 00:26:30,382 --> 00:26:33,384 Preciso de você alerta, pronto para atacar. 428 00:26:33,385 --> 00:26:36,096 Porra, me olhe nos malditos olhos. 429 00:26:40,934 --> 00:26:45,522 Somos você e eu. Somos os únicos que restam. 430 00:26:46,106 --> 00:26:50,235 E se eu tivesse que escolher um para salvar, teria sido você. 431 00:26:52,070 --> 00:26:57,491 Então você canaliza sua dor e sua vergonha e sua raiva, 432 00:26:57,492 --> 00:27:01,705 e vamos consertar isso. Construiremos novamente. 433 00:27:04,708 --> 00:27:06,543 Não há melhor amigo, 434 00:27:07,044 --> 00:27:08,837 não há inimigo pior. 435 00:27:11,256 --> 00:27:13,008 OK. Vá para sua estação. 436 00:27:47,751 --> 00:27:50,045 Aqui vamos nós. Altura de começar. 437 00:27:51,046 --> 00:27:52,714 Vou deixar você cuidar disso. 438 00:27:53,298 --> 00:27:54,550 Isso é muito gentil da sua parte. 439 00:28:06,854 --> 00:28:08,772 - Olá, Giti. - Eu consegui. 440 00:28:09,857 --> 00:28:13,277 Sim, eu vi você coletado os movimentos dos corpos frios. 441 00:28:14,027 --> 00:28:15,362 Não, eu quis dizer a foto. 442 00:28:15,946 --> 00:28:17,071 Que foto? 443 00:28:17,072 --> 00:28:21,243 Aquele que Emma Flyte me enviou e Primeira Mesa. 444 00:28:25,122 --> 00:28:28,583 Ah, Jesus Cristo. Como diabos eu tiro isso daqui? 445 00:28:28,584 --> 00:28:29,709 Você não pode. 446 00:28:29,710 --> 00:28:32,587 -Eu não sabia nada sobre isso- - Alguém pode me mostrar essa foto? 447 00:28:32,588 --> 00:28:34,714 Sim claro. Você tem uma tela que eu possa vincular? 448 00:28:34,715 --> 00:28:35,799 Não. 449 00:28:37,426 --> 00:28:39,594 Mostra o bombardeiro Westacres 450 00:28:39,595 --> 00:28:41,721 e o homem que usou o corpo frio de Adam Lockhead, 451 00:28:41,722 --> 00:28:45,183 com outros dois homens. Outro corpo frio ali, Paul Wayne. 452 00:28:45,184 --> 00:28:46,934 Fodidamente brilhante. Um truque de chapéu. 453 00:28:46,935 --> 00:28:48,019 E quem é este? 454 00:28:48,020 --> 00:28:50,938 Frank Harkness, ex-Forças Especiais, ex-CIA. 455 00:28:50,939 --> 00:28:54,401 Exonerado por desobediência, peculato, roubo de armas e tortura. 456 00:28:56,361 --> 00:28:59,071 Muito bem, Giti. Divulgue suas descrições. 457 00:28:59,072 --> 00:29:00,866 Se eles estão no país, precisamos trazê-los para dentro. 458 00:29:01,450 --> 00:29:02,451 Sim. 459 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 Não temos caixa de concreto grande o suficiente para isso, não é? 460 00:29:13,754 --> 00:29:14,755 Não, nós não. 461 00:29:50,040 --> 00:29:51,041 Bom garoto. 462 00:29:53,377 --> 00:29:54,628 Bom garoto. 463 00:29:57,798 --> 00:30:00,216 Eu verifiquei a lista de Moira de médicos afastados. 464 00:30:00,217 --> 00:30:02,261 Um deles morreu hoje cedo. 465 00:30:02,845 --> 00:30:03,846 Suspeito? 466 00:30:04,847 --> 00:30:06,430 Caiu da escada. 467 00:30:06,431 --> 00:30:09,934 Eu verifiquei as imagens do CCTV em qualquer extremidade da rua. 468 00:30:09,935 --> 00:30:12,937 O cara entra parecendo que foi atropelado por um táxi. 469 00:30:12,938 --> 00:30:17,568 Ele sai parecendo que já teve alguns analgésicos de alta qualidade. 470 00:30:18,318 --> 00:30:21,320 - Esse é o seu cara? - Jesus Cristo, ele mal está mancando. 471 00:30:21,321 --> 00:30:25,283 Deslocou o quadril. Ele deveria estar desmaiado de dor. 472 00:30:25,284 --> 00:30:27,076 Ele é um maldito Exterminador do Futuro. 473 00:30:27,077 --> 00:30:29,495 O que? Ele é um metamorfo feito de metal líquido? 474 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Esse é o T-1000. Estou dizendo que ele é mais parecido com o T-800. 475 00:30:31,707 --> 00:30:34,625 Que merda, Longridge. Não consigo nem olhar para você agora. 476 00:30:34,626 --> 00:30:37,461 - Sim, não posso estar nesta sala. - Não tenho vergonha. É uma ótima franquia. 477 00:30:37,462 --> 00:30:41,465 A propósito, os cães pegaram River. Fui buscá-lo na casa do avô. 478 00:30:41,466 --> 00:30:43,260 Por que você não apenas me diga isso imediatamente? 479 00:30:44,178 --> 00:30:46,470 O que você ia fazer sobre isso? Olha, Cartwright está seguro. 480 00:30:46,471 --> 00:30:48,598 - Risque-o da sua lista de preocupações. - Idiota. 481 00:30:48,599 --> 00:30:52,227 Embora, eles provavelmente vão expulsá-lo para sempre, por todos os problemas que ele causou. 482 00:30:52,769 --> 00:30:54,605 Tudo bem, você poderia puxar isso? 483 00:31:02,070 --> 00:31:03,154 -Só vou- - Sim? 484 00:31:03,155 --> 00:31:05,032 River está de volta, os Dogs o pegaram. 485 00:31:06,200 --> 00:31:10,953 Jesus Cristo. Eu dei a ele toda aquela cobertura e ele durou um dia. 486 00:31:10,954 --> 00:31:12,331 Bem, pelo menos ele está seguro. 487 00:31:13,040 --> 00:31:14,165 Chapman pode não estar. 488 00:31:14,166 --> 00:31:16,667 O cara que tentou matá-lo ainda está por aí. 489 00:31:16,668 --> 00:31:17,960 Como você sabe? 490 00:31:17,961 --> 00:31:20,129 Ho o encontrou indo em um médico de rua 491 00:31:20,130 --> 00:31:21,964 quem ele matou depois de receber tratamento. 492 00:31:21,965 --> 00:31:24,675 Ouça, Standish está trazendo David de volta para Slough House. 493 00:31:24,676 --> 00:31:27,471 Tranque-o e não avise o Parque. 494 00:31:29,056 --> 00:31:31,974 Aqui você dirige. Você pode me deixar no metrô. 495 00:31:31,975 --> 00:31:33,310 Por que você não vem conosco? 496 00:31:34,561 --> 00:31:36,312 Chapman não fez check-in. 497 00:31:36,313 --> 00:31:37,773 Ele está trazendo David de volta. 498 00:31:38,482 --> 00:31:39,857 Ele não deveria levá-lo ao parque? 499 00:31:39,858 --> 00:31:41,026 Aparentemente não. 500 00:31:48,492 --> 00:31:49,493 Ei! 501 00:31:54,540 --> 00:31:55,791 Com quem você está falando? 502 00:31:57,167 --> 00:32:00,963 Kim. Bate-papo quente de fumar. Ela apenas- 503 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Ela simplesmente me entende, sabe? 504 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Isso é um bot. 505 00:32:06,510 --> 00:32:07,385 O que? 506 00:32:07,386 --> 00:32:08,887 Isso é um bot. 507 00:32:09,638 --> 00:32:12,348 Eu costumava fornecer análise de comportamento para este tipo de programas. 508 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Eles dizem o que você quer ouvir... 509 00:32:15,519 --> 00:32:18,897 manipular você... para fraudes. 510 00:32:22,651 --> 00:32:24,862 Apenas uma pequena porcentagem das pessoas são enganadas. 511 00:32:29,700 --> 00:32:31,702 - Mas é o suficiente- - Vá se foder, tudo bem. 512 00:32:49,761 --> 00:32:51,388 Três minutos. 513 00:33:02,691 --> 00:33:04,443 A propósito, desculpe por antes. 514 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 Dando a vocês uma confusão em St. 515 00:33:08,989 --> 00:33:10,365 Na verdade você chegou bem perto. 516 00:33:12,659 --> 00:33:14,327 Você não é ruim para um Cavalo Lento. 517 00:33:14,328 --> 00:33:19,082 Certo. Então eu sou o intermediário do grupo mais merda. Muito legal. 518 00:33:20,542 --> 00:33:25,464 Eu adoraria ficar e conversar, mas tenho um compromisso urgente para chegar. 519 00:33:26,757 --> 00:33:32,471 Você tem sido muito útil, mas você sobreviveu ao seu propósito. 520 00:33:33,096 --> 00:33:38,894 Ei, é isso que seus chefes no Parque também devo dizer, né? 521 00:33:39,603 --> 00:33:41,021 Apenas continue com isso. 522 00:33:42,689 --> 00:33:46,568 Com prazer. Como eu disse, também estou com pressa. 523 00:33:50,364 --> 00:33:51,698 Bem, adeus, Molly. 524 00:33:52,699 --> 00:33:55,244 Nada pessoal, estritamente comercial. 525 00:33:56,578 --> 00:33:59,915 Mas preciso enviar uma mensagem. 526 00:35:05,814 --> 00:35:07,441 Lamb é um bastardo complicado. 527 00:35:08,859 --> 00:35:11,027 Irritantemente, quando ele realmente levanta da bunda, 528 00:35:11,028 --> 00:35:12,613 ele é muito difícil de vencer. 529 00:35:13,530 --> 00:35:14,531 Como ele é como chefe? 530 00:35:15,657 --> 00:35:17,326 - Terrível. - Ele não me parece tão- 531 00:35:22,664 --> 00:35:23,957 Merda. 532 00:35:28,462 --> 00:35:29,588 Precisamos nos mover. 533 00:35:30,589 --> 00:35:32,757 - Vire a porra do carro agora! - Faça isso. 534 00:35:32,758 --> 00:35:34,593 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. Vamos. 535 00:35:37,304 --> 00:35:38,346 Está bloqueado. 536 00:35:38,347 --> 00:35:39,431 Ah Merda. 537 00:35:40,307 --> 00:35:41,349 Estamos presos. 538 00:35:41,350 --> 00:35:42,683 Peça reforços. Precisamos de reforços agora. 539 00:35:42,684 --> 00:35:45,478 - Merda. Tire-me dessas malditas algemas. - Não, não saia do carro. 540 00:35:45,479 --> 00:35:47,940 - Porra, me dê as chaves! - Fique no carro. 541 00:35:56,323 --> 00:35:57,783 Merda. 542 00:35:58,367 --> 00:35:59,535 Idiota! 543 00:36:03,956 --> 00:36:06,416 Feche a porta. Cale a- 544 00:36:08,168 --> 00:36:10,003 A porra da perna dele está no caminho. 545 00:36:12,214 --> 00:36:13,423 - Porra! - Merda! 546 00:36:15,300 --> 00:36:17,302 - Empurre-o para fora. - Eu sou. 547 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Porra! 548 00:36:47,541 --> 00:36:49,835 Vá lá e atire nele pelo amor de Deus. 549 00:37:46,975 --> 00:37:47,809 Porra. 550 00:37:57,194 --> 00:37:58,027 Fique quieto. 551 00:37:58,028 --> 00:37:59,112 Foda-se. 552 00:38:33,146 --> 00:38:34,189 Sair! 553 00:38:35,023 --> 00:38:36,941 Dê o fora! Abra a bota! 554 00:38:36,942 --> 00:38:38,776 Apenas faça. 555 00:38:38,777 --> 00:38:40,320 Abra a porra da bota! 556 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 Afaste-se. 557 00:38:46,365 --> 00:38:50,365 Preuzeto sa www.titlovi.com