1
00:02:02,253 --> 00:02:05,603
Այ մարդ, ես քեզ կարծեցի
բաց է թողել գնացքը.

2
00:02:06,928 --> 00:02:10,358
Բարի երեկո Ֆիլ,
Կարծում էի՝ մենք էլ գնացքը բաց ենք թողել։

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,670
-Գոնե մի քիչ քնե՞լ ես:
-Այո:

4
00:02:13,759 --> 00:02:16,320
Այո,
Մենք քիչ ենք քնել:

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,870
դու խեղճացել ես?

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,310
- Ոչ, բացարձակապես ոչ, Ֆիլ:
-Բայց դու խեղճացած ես:

7
00:02:23,400 --> 00:02:25,590
Ո՛չ, ես խաբված չեմ, Ֆիլ:

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,230
Միքայել...

9
00:02:30,320 --> 00:02:33,430
Մայքլը հարցրեց ինձ՝ արդյոք նա
կարող է ձեզ մի քանի հարց տալ:

10
00:02:33,520 --> 00:02:35,670
Նա նույնպես գնացքում է։

11
00:02:35,752 --> 00:02:37,973
-Դու գիտես, որ...
- Գիտեմ, որ չես ուզում իմանալ, այո, արի,

12
00:02:37,997 --> 00:02:39,043
Գիտեմ, որ չես ուզում իմանալ

13
00:02:39,080 --> 00:02:43,070
-... բայց հրապարակայնությունը....
-Կարո՞ղ եք ուղղակի հարցերն ինձ համար վերցնել:

14
00:02:43,136 --> 00:02:45,886
- Ես դա չեմ կարող անել, դու դա գիտես:
-Դուք գիտեք պատասխանները։

15
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
Նա քեզ է ուզում, դու դա գիտես։

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,750
-Հա?
-Այո, լավ է...

17
00:02:50,832 --> 00:02:53,392
- Շնորհակալություն, Օլիվեր:
-Պարզ.

18
00:03:34,960 --> 00:03:38,030
Ես զգում եմ, որ դուք նկարում եք..

19
00:03:38,120 --> 00:03:42,550
... ոգեշնչվել է ոմանց կողմից
մի տեսակ մանկության փորձ:

20
00:03:43,360 --> 00:03:45,350
Իմ մանկությունից?

21
00:03:48,400 --> 00:03:51,990
- Ոչ, ոչ, իրականում ես բավականին նորմալ մանկություն եմ ունեցել։
-Նորմալ? Իսպանիայում?

22
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Ես դրան չեմ հավատում։

23
00:03:53,480 --> 00:03:58,680
Ոչ, իրականում ես մեծացել եմ դրսում,
Վաշինգտոնից դուրս

24
00:03:58,760 --> 00:04:01,710
Արվարձան. Այո՛։
Մենք տեղափոխվեցինք Իսպանիա, երբ ես մոտ 12 տարեկան էի։

25
00:04:01,776 --> 00:04:06,896
Կարող եք բացատրել,
այս «Որոնման» զգացումը ձեր ֆիլմում?

26
00:04:07,560 --> 00:04:08,780
Իհարկե:

27
00:04:09,320 --> 00:04:14,340
Իմ գլխավոր հերոսի համար, երբ նա...
կորցնում է իր անմեղությունը.

28
00:04:14,424 --> 00:04:20,334
Նա բացահայտում է, որ..
այն, ինչ նախկինում հեշտ էր, այժմ բավականին բարդ է:

29
00:04:20,920 --> 00:04:23,310
Ավելի դժվար, քան նա կցանկանար:

30
00:04:23,400 --> 00:04:27,390
Եվ նա գնում է ճանապարհորդության
փորձել վերականգնել իր անմեղությունը:

31
00:04:27,480 --> 00:04:30,830
-Ինչն անհնար է, իհարկե, ինչպես գիտեք։
-Բարև:

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,830
-Ես քեզ էի փնտրում։
-Ահ, բարև, Կարեն:

33
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
Ողջույն։

34
00:04:39,120 --> 00:04:43,030
Եթե ​​ուզում ես, նստիր։
Ես պարզապես հարցազրույց եմ ունենում։

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
Շարունակե՞մ:

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,710
Նստեք:

37
00:04:49,792 --> 00:04:52,862
-Այո, իհարկե, կներես:
- Ուրեմն, Օլիվեր...

38
00:04:53,560 --> 00:04:58,150
Ձեր կերպարը գտնում է...
Սարսափեցնող.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Ահ, սարսափելի:

40
00:04:59,640 --> 00:05:07,110
Ինչպես կարող եք հույս ունենալ ձեր
բնավորությունը դրանից հետո վերականգնե՞լ անմեղության զգացումը:

41
00:05:07,200 --> 00:05:10,750
Դե, սա է ամբողջ ֆիլմի իմաստը,
դա այդպես է, մենք չենք կարող:

42
00:05:10,840 --> 00:05:15,550
Այսպիսով, մի անգամ վախը սողում է
մեր կյանքում...

43
00:05:15,640 --> 00:05:20,350
Եվ մենք սկսում ենք նավահանգիստ, գիտեք,
վախ կամ խանդ, տագնապ...

44
00:05:20,440 --> 00:05:23,710
... այս ամենը ստիպում է
անհնար է...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,790
-Լա՞վ ես այնտեղ:
-Այո, կներես:

46
00:05:25,880 --> 00:05:27,030
Լավ:

47
00:05:27,120 --> 00:05:29,932
-Բարև: Ես Կարենն եմ։
-Մայքլ։

48
00:05:29,979 --> 00:05:31,830
Ողջույն։ Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, Մայքլ:

49
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
Սա որտեղի՞ց դուրս կգա:
Մայքլը?

50
00:05:34,640 --> 00:05:38,204
Սիրելի՛ս, ինչու՞ չես անում
վերադառնալ նստարանին:

51
00:05:38,304 --> 00:05:42,360
Մենք այստեղ ենք լինելու մոտ մեկ ժամ։
Ինչու՞ չես քնում, լավ:

52
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
- Դու ախորժակ ես, գիտե՞ս:
-Լավ...

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,230
-Լավ:
-Շնորհակալ եմ դրա համար:

54
00:05:47,320 --> 00:05:48,830
-Այո, ես գնում եմ։
-Լավ:

55
00:05:48,920 --> 00:05:52,150
Բայց նախ...
Տվեք ինձ շշերը:

56
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
- Ի՞նչ շշեր:
- Շշերը:

57
00:05:54,880 --> 00:05:57,470
Դու նրանց բերեցիր
մինիբարից։

58
00:05:57,560 --> 00:05:59,670
Ես շշեր չունեմ:

59
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
Ի՞նչ նկատի ունեք, որ շշերը չունեք:
Դու բռնեցիր այն մինիբարից, որը ես տեսա քեզ:

60
00:06:03,145 --> 00:06:05,055
- Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում դժոխք:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

61
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
Ի՞նչ ես անում։
Ես ոչ մի շիշ չունեմ, սիրելիս: այո

62
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
- Ես չգիտեմ, թե որտեղ են նրանք։
-Չեմ կարող քեզ հավատալ!

63
00:06:10,280 --> 00:06:13,110
-Դե՞ն ես նետել նրան:
-Չէ, չգիտեմ որտեղ են, լա՞վ:

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,630
Գնա, քնիր, խնդրում եմ:

65
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
Խայտառակություն:

66
00:06:22,640 --> 00:06:26,030
Վայ, մի զայրացած տիկին:

67
00:06:26,120 --> 00:06:28,350
Դա քո ընկերուհին է:

68
00:06:32,471 --> 00:06:35,621
-Ուզու՞մ եք վերադառնալ հարցազրույցին:
- Կարո՞ղ ենք, խնդրում եմ:

69
00:06:35,720 --> 00:06:40,150
Մենք խոսեցինք...
Անմեղություն.

70
00:06:40,240 --> 00:06:44,550
Օլիվեր, հիշու՞մ ես
երբ կորցրել ես քոնը

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,750
-Լավ հարց է:
-Շնորհակալություն։

72
00:06:50,360 --> 00:06:53,910
Չեմ կարծում, որ դա կոնկրետ պահ է մեր կյանքում,
դու

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,510
Ոչ

74
00:06:56,120 --> 00:07:00,830
Դա տեղի է ունենում որոշակի ժամանակահատվածում:
Եվ դա ավելի վերացական բան է:

75
00:07:02,440 --> 00:07:03,870
Դե...

76
00:07:04,640 --> 00:07:08,574
Կա մի պատկեր, որը գալիս է մտքում.
Ցանկանու՞մ եք լսել:

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,030
Այո՛։ Շարունակեք:

78
00:07:12,040 --> 00:07:14,270
Ես մոտ 14 կամ 15 տարեկան էի։

79
00:07:14,360 --> 00:07:17,830
Եվ ես ապրում էի հայրիկիս և նրա հետ
կինը այդ ժամանակ Իսպանիայում:

80
00:07:17,920 --> 00:07:19,950
Մենք ապրում էինք սրա մեջ
տուն այգիով.

81
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
Եվ ես հիշում եմ, որ ես դրսում էի
մի գիշեր իմ պատշգամբում:

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,390
Ես պարզապես նստած էի այնտեղ
նայելով լուսնին.

83
00:07:26,480 --> 00:07:29,590
Ամառային հիասքանչ գիշեր էր։
Եվ հետո ես լսեցի մի շրթփոց.

84
00:07:29,656 --> 00:07:33,389
Ես նայեցի ներքև և այնտեղ կար
շունը, որը հայրս էր գնել...

85
00:07:33,414 --> 00:07:37,320
... իմ փոքրիկ քրոջ համար:
Քոթոթ էր, մոտ 4, 5 օրական էր։

86
00:07:37,346 --> 00:07:39,985
Եվ ինչ-որ կերպ դա արդեն հաջողվել է
տանից դուրս գալ...

87
00:07:40,112 --> 00:07:42,572
... անցնել լողավազանի վրայով,
և ներս ընկիր։

88
00:07:42,632 --> 00:07:46,782
Եվ ես հիշում եմ, որ հիացած էի
այս փոքրիկ տղայի գոյատևման բնազդը:

89
00:07:46,920 --> 00:07:50,590
Նա թիավարում էր այնքան, որքան կարող էր
գլուխը ջրի վերևում պահելու համար:

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
Ինչևէ, ես իջա
ձուկ նրան ջրից:

91
00:07:53,383 --> 00:07:57,573
Իսկ երբ հասա այնտեղ..
նա հասցրել էր լողալով հասնել մինչև լողավազանի կենտրոնը։

92
00:07:57,680 --> 00:08:02,830
Եվ նա այնտեղ էր և լաց էր լինում
կենդանի մնալու նրա վերջին հուսահատ փորձը:

93
00:08:02,920 --> 00:08:07,230
Եվ հետո նա դադարեց շարժվել
Հիշում եմ, որ սա ինձ ցնցեց...

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,470
...որովհետև ես վստահ էի
որ նա ողջ կմնա։

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,870
Որ իր բնազդը կարող էր պահել նրան
կենդանի, մինչև ես այնտեղ հասա:

96
00:08:12,960 --> 00:08:15,310
Բայց բնազդը բավարար չէ։

97
00:08:16,480 --> 00:08:21,070
Նա սխալ ընտրություն կատարեց և խեղդվեց:
Եվ սա ցնցեց ինձ։

98
00:08:22,680 --> 00:08:26,790
-Եվ հետո...
- Խեղդվե՞լ է: Կամ թույլ եք տվել, որ նա խեղդվի:

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,390
Ոչ, նա խեղդվեց:

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,910
Այո...

101
00:08:56,720 --> 00:08:59,030
Հետո տեսնենք...

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,230
Մամա միա.

103
00:09:04,000 --> 00:09:09,150
-Շատ զվարճանալու ենք։
- Ինչի վրա կարող ես հույս դնել:

104
00:10:20,360 --> 00:10:26,360
ԻՄ ՔՈՒՅՐԸ

105
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
...թեև դա իսկապես կարճ է:

106
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
Այսքան ցածր պարանոցով,
Ես այդպես չէի հագնի...

107
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
Այո, ես կամ վերևում ցույց կտամ, կամ ներքևում:

108
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Մայրս ուզում է, որ ես կարմիր հագնեմ,

109
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
բայց դու կարմիր ես հագել, ուրեմն...

110
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
-Ինձ ավելի շատ կարմիրն է դուր գալիս:
-Ավրորա!

111
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
Ի՞նչ կա, ինձ չե՞ք ճանաչում։

112
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
Օլիվեր!

113
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
Չե՞ք սիրում անակնկալներ, թե՞ ինչ:

114
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Այո, բայց
Չգիտեմ, դու ասացիր «գուցե»։

115
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Դե, ահա ես եմ։
Գրկի՛ր ինձ։

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Ի՞նչ կապ ունի տեսքը:

117
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
-Ձեզ դուր է գալիս?
-Այո:

118
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Ուրեմն ներկայացրե՛ք մեզ։

119
00:12:10,920 --> 00:12:13,760
Այո, Նատալյա,
սա իմ եղբայրն է՝ Օլիվերը:

120
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
Օլիվեր, սա Նատին է, իմ ընկերը:

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
-Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Իսկ դու:

122
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Վերջապես.

123
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Ինչեւէ, ես պետք է գնամ։
-Լավ:

124
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
-Մենք հետո կզրուցենք, լա՞վ:
-Ցտեսություն: Տեղեկացրեք ինձ զգեստի մասին:

125
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
-Ե՞րբ եք ժամանել:
-Մի երկու օր առաջ.

126
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
Այսինքն՝ դեռ տուն չե՞ս եղել։

127
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Ոչ, ես ընկերոջ տանը եմ:

128
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
-Ինչո՞ւ չես մնում մեզ մոտ:
-Օ, ոչ:

129
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
Ոչ, շնորհակալություն:
Ավելի լավ է այսպես.

130
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Դե, ինչպես է ամեն ինչ ընթանում:

131
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

132
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
Ես քեզ գրեթե չեմ ճանաչում։

133
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
-Տեսեք, սա իմ մեքենան է:
-Իսկ բզեզի՞ մասին:

134
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
Ես վաճառեցի այն,
դա ինձ շատ երիտասարդ տեսք տվեց:

135
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Դե, դու շատ երիտասարդ ես, քույրիկ:

136
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
Դու քշում ես, ես հոգնել եմ։

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
Դուք պետք է ինձ առաջնորդեք:

138
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
Ինչո՞ւ ես եկել։

139
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
Որոշ ընկերներ տեսնելու համար,
և տեսնել քեզ:

140
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Դա տարօրինակ է:

141
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
Ինչու՞ էիր այդքան երկար:

142
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
Ես զբաղված էի, Ավրորա:

143
00:13:34,480 --> 00:13:37,400
Երբ ես գնացի քեզ տեսնելու Լոս Անջելեսում
մենք հիանալի ժամանակ անցկացրինք:

144
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
Մենք երբեք իրար չենք տեսնում
եթե ես ջանք չգործադրեմ:

145
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
Դուք ճիշտ եք:

146
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
Ես ծանր ժամանակ եմ ունեցել Լոս Անջելեսում,

147
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
լավ չէ հանդիպման համար:

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
Հիմա ես այստեղ եմ
ու ես քեզ հետ վիճելու ցանկություն չունեմ:

149
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Լավ։

150
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
-Տեսնում եմ, որ ոչինչ չի փոխվել։
-Չեմ կարծում, որ մայրիկը ներս է:

151
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
Ճիշտ է, ուրեմն:

152
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Դուք հիմա հեռանում եք:

153
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
Դու նոր ես եկել այստեղ,
մի քիչ մնա.

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
Ես կարծում էի, որ Ջուլիան կլինի,
և ես կուշանամ ճաշից:

155
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Մի օր արի ճաշի։

156
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
Լավ։ Երբ ուզում ես։
Շուտով կխոսենք քեզ հետ, լա՞վ:

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,480
Ահա, վերցրեք մեքենայի բանալիները:

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
-Ես պատրաստվում էի մեկը վարձել, մի անհանգստացիր:
-Ոչ, վերցրու նրանց:

159
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
-Ոչ:
-Վերցրու նրանց, Օլիվեր:

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
Ես կվերցնեմ մայրիկի մեքենան:

161
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
-Լո՞ւրջ:
-Այո:

162
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
Լավ։ Շնորհակալություն։

163
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
Ես մեռնում էի քեզ տեսնելու համար:

164
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
Ես նույնպես։

165
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Ինչպե՞ս է ընթանում ուսումը:

166
00:17:02,760 --> 00:17:06,320
Հիանալի, Կոլումբիայում կրթաթոշակ կա
որ ինձ հետաքրքրում է,

167
00:17:06,440 --> 00:17:09,480
բայց ես պետք է հանձնեմ քննությունը
մինչ ես կկարողանամ հեռանալ այստեղից:

168
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
Որտե՞ղ է այն:

169
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
- Կոլումբիայում:
-Բայց Կոլումբիայի ո՞ր հատվածը:

170
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
Մեդելինում։

171
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
Դա հիանալի է, Ավրորա:

172
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Անկեղծ ասած, ես սիրում եմ ճանապարհորդել:

173
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
Դե ձևավորվեք, ուրեմն:

174
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
Կառլոսն օգնում է ինձ,
նա նույնպես ցանկանում է այնտեղ գնալ։

175
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Կառլո՞սը, քո ընկերը:

176
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Այո, բայց ես չեմ սիրում այդ բառը։

177
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
-Ինչպե՞ս են գործերը նրա հետ:
-Հանգիստ մնա:

178
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Հիանալի, մենք լավ ենք անցնում:

179
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Որքա՞ն ժամանակ եք միասին:

180
00:17:42,440 --> 00:17:46,680
-Դե արդեն ութ ամիս:
-Ութ ամիս, սա լուրջ է:

181
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Ինչ է պատահել
այն տղայի հետ, ում հետ նախկինում եղել ես?

182
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
-Աբել?
-Աբել, այո:

183
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Ավրորա!

184
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Շատ ինտենսիվ:

185
00:17:55,360 --> 00:17:56,320
Ինտենսիվ?

186
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
Դուք գիտեք, թե ինչպիսին են երաժիշտները:

187
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Ավրորա, կարո՞ղ ես իջնել:

188
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Բայց Կառլոսը հակառակն է.

189
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Ավրորա!

190
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
Ես գալիս եմ։

191
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Լավ։

192
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Մի շարժվեք:

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,880
-Ինձ այսպե՞ս թողնելու ես:
-Ոչ, հանգստացիր, ես կվերադառնամ:

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Ես աշխատել եմ ամբողջ առավոտ,
դու չես արել իմ ասածը:

195
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
-Օլիվերն այստեղ է:
-Դե ճիշտ:

196
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Ես ժամանակ չունեմ գնումներ անելու,
ճաշ պատրաստել և սեղան դնել:

197
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Այո, ես ժամանակ չեմ ունեցել, որովհետև...

198
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Ոչ սիրելիս,
դու միշտ արդարացում ունես:

199
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
Համեղ է, Ջուլիա:

200
00:19:01,080 --> 00:19:03,960
Ես բախտավոր եմ, որ Մարգարիտան ինձ օգնում է:

201
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
Դուք պլանավորում եք երկար մնալ:

202
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
Չգիտեմ, մի որոշ ժամանակ:

203
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
Որոշ ժամանակ անորոշ է...
Մեկ շաբաթ, երկու շաբաթ?

204
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
չգիտեմ,

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,000
մի ժամանակ ավելի լայն է
և ավելի երկիմաստ հայեցակարգ, այնպես չէ՞։

206
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
Ոչ միանշանակ, այո, դուք գրազ եք գալիս:

207
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
Պատրաստում եք ևս մեկ ֆիլմ,
գովազդ?

208
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Ոչ, ոչ, ոչ մի նման բան:

209
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
Եկել եմ ընկերներ տեսնելու,
և տեսնել ձեզ աղջիկներ:

210
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Ես մեռնում էի քրոջս տեսնելուց։

211
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
Ինձ տվեցին ծովահենական օրինակ
ձեր ֆիլմից օրերս:

212
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

213
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Բայց ես չեմ կարող դիտել, դա թերի է:

214
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
Ինչպե՞ս է Կարենը:

215
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Կարենի՞ն։

216
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
Այո, Կարեն, քո ընկերուհին:

217
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Ավրորան ինձ ասաց.

218
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Ինչու նա չի եկել:

219
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
Ես կցանկանայի հանդիպել նրան:

220
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Նա շատ աշխատանք ուներ,
նա չէր կարող գալ:

221
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
Գինի՞։
-Այո:

222
00:20:19,440 --> 00:20:20,280
Լավ։

223
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
Ես չգիտեմ, թե ինչու է Օլիվերին պետք քո մեքենան,

224
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
նա կարող էր վարձել մեկին:

225
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Չե՞ք պատրաստվում թողնել այն, չէ՞:

226
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Նա միշտ եսասեր էր։

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Հաջորդ անգամ ես ավտոբուս կվերցնեմ, լա՞վ:

228
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
Դա այդպես չէ, սեր:

229
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
Դու գիտես, որ ես դեմ չեմ քեզ վերցնելու:

230
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
Դա հենց դա է
քո եղբայրը իսկական այտ ունի:

231
00:21:15,080 --> 00:21:17,720
Նա հայտնվում և անհետանում է
քո կյանքից ուրվականի պես:

232
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
Դուք պատրաստվում եք նորից տեսնել նրան:
-Իհարկե, դրա համար է եկել:

233
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
Դուք նրան չեք տեսնի, քանի դեռ նա չի հեռանալ:

234
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
Նա այդպիսին է, նա հայտնվում է,
ժպտում է, բայց անում է այն, ինչ ցանկանում է:

235
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
Առաջին բանը, որ նա ասաց.
նա եկել էր ընկերներին տեսնելու,

236
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
իսկ հետո մենք... լավ, դու:

237
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
Նա իմ մասին չէր մտածի։

238
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Դե ես չգիտեմ:

239
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
Ավրորա, խնդրում եմ, ես ճանաչում եմ նրան:

240
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
Տեսեք, նա միշտ անկախ է եղել:

241
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
Երևի դա է պատճառը, որ դու նրան չես սիրում,
դուք սիրում եք վերահսկողություն ունենալ:

242
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
Ինձ դուր է գալիս, որ գործերը լավ արվեն
առանց ազատության.

243
00:21:51,200 --> 00:21:54,320
Ահա թե ինչու նա տանը չէ,
Ես ասացի, որ գա, չի գա:

244
00:21:54,720 --> 00:21:57,680
-Որտե՞ղ է նա մնում:
-Ընկերը նրան թույլ է տվել օգտվել իր բնակարանից:

245
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
-Ոչ:

246
00:22:01,720 --> 00:22:05,240
Դե, նա նման է հայրիկին այդ առումով,
նա ամենուր ընկերներ ուներ:

247
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
-Բարև ձեզ:
-Բարի կեսօր:

248
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
Ավրորա Բերնարդի համար ծանրոց ունեմ:

249
00:22:34,160 --> 00:22:36,720
-Հիանալի:
-Ստորագրեք այստեղ:

250
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Շնորհակալ եմ:

251
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
-Կտեսնվենք ավելի ուշ:
-Կտեսնվենք:

252
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
Ավրորա!
Ծանրոց քեզ համար:

253
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
Դա պետք է լինի տարեց մարդկանց համար:

254
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Ինձ էլ է դուր գալիս։

255
00:28:23,760 --> 00:28:25,840
Չե՞ս եկել սովորելու, Կառլոս։

256
00:28:26,280 --> 00:28:28,320
-Այո:
-Ուրեմն սովորիր:

257
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
Ինձ փոխանցիր կարմիր գրիչը:

258
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Շնորհակալություն։

259
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
Դադարեցրեք:

260
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Ի՞նչ կապ ունի սանրվածքը:

261
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
Ի՞նչ է պատահել:

262
00:29:10,520 --> 00:29:12,280
Երբվանի՞ց եք թրինգ հագնում:

263
00:29:13,160 --> 00:29:15,400
Հաճախ թրինգ եմ հագնում։

264
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
Ես երբեք չեմ տեսել, որ դու կրես:

265
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Բայց դուք հիանալի տեսք ունեք:

266
00:29:26,040 --> 00:29:28,200
- Փաթեթավորիր այն:
-Ինչու՞:

267
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
Ի՞նչ է այծյամ:

268
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Ո՞րն է խնդիրը։

269
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
Եթե ասեմ, որ չեմ ուզում,
Ես դա չեմ զգում:

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
Այո, բայց դու այդպես չես զգացել
երկու շաբաթով։

271
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
Դուք ընդհանրապես մտածե՞լ եք իմ մասին։

272
00:29:42,720 --> 00:29:45,040
Այո, ես մտածում եմ քո մասին, բայց...

273
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Դա այն չէ:
-Այդ դեպքում ի՞նչ է:

274
00:29:49,000 --> 00:29:53,920
Մենք ընդամենը մի քանի ամիս է միասին ենք
և սա արդեն չի աշխատում:

275
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
Իհարկե այդպես է։

276
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Ես չեմ կարող շարունակել լռեցնել դրա համար:

277
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
Ես հոգնել եմ ինձ ցատկելուց:

278
00:30:04,160 --> 00:30:05,840
Ազնիվ եղիր ինձ հետ:

279
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
Չգիտեմ, Կառլոս,
դու նման ես ռոբոտի:

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,520
Դու միշտ նույն բանն ես անում,
դուրս ներս դուրս.

281
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
Դուք կարող եք լինել
մի քիչ ավելի կրեատիվ կամ նման բան:

282
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Ջախջախիր

283
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
Օրերից մեկը դուրս կգամ
և ստացիր այն իմ ընկերների հետ:

284
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
Այ անպիտան,
Գրազ եմ գալիս, որ դուք արդեն ունեք:

285
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
-Հեյ, եղբայրդ ինչպե՞ս է:
-Ես կարծում էի, որ դու նրան կբերես:

286
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
Ես նրան նամակ գրեցի,
բայց նա չպատասխանեց.

287
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
-Դուք նրան վաղուց չէիք տեսել, չէ՞:
-Այո, բավական երկար ժամանակ:

288
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
-Ուզու՞մ ես:
-Այո, խնդրում եմ:

289
00:30:52,480 --> 00:30:55,720
Նա իր տեսքը չունի
այն լուսանկարներում, որոնք դու ինձ ցույց տվեցիր:

290
00:30:55,800 --> 00:30:59,040
-Այո, հին լուսանկարներ են:
-Անձամբ շատ ավելի գեղեցիկ:

291
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
Մարտինը կոստյումով խելացի տեսք ունի,
չէ՞:

292
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
Այո, նա լավ տեսք ունի դրա մեջ:

293
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
Քրիստինան չէ՞ր գալիս։

294
00:31:08,560 --> 00:31:11,600
Ինձ հետ մի խոսիր Քրիստինայի մասին,
Ես զզվել եմ նրանից:

295
00:31:12,360 --> 00:31:15,320
Հոգու խորքում նա միջակ է:
-Նա քո ընկերն է, Նաթի:

296
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Ուրեմն ի՞նչ։
Ես կնախընտրեի, որ նա մնար տանը:

297
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Նա ինձ խենթացնում է, նա լպրծուն է:

298
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
Նրա հայրը իսկապես կարևոր տղա է,
ուրեմն ինչ?

299
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Նա ձանձրալի է, այնպես չէ՞:

300
00:31:26,520 --> 00:31:29,400
Նայիր նրան, նա գեղեցիկ է:

301
00:31:30,040 --> 00:31:33,400
Դե, նա գեղեցիկ-գեղեցիկ չէ,
բայց նրա մեջ ինչ-որ բան կա:

302
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Բարև

303
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Բարև, Օլիվեր:
Լավ:

304
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
Ես ակումբի երեկույթին եմ:

305
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
որտե՞ղ ես։

306
00:31:56,920 --> 00:31:58,200
Հաճելի է։

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
Անկեղծ լինելու գաղափար չունեմ։

308
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
Այո, ես կցանկանայի,
բայց ես չեմ կարող նրանց այդպես թողնել:

309
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
Չեմ կարող, Օլիվեր, ես նոր եմ եկել այստեղ:

310
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Ճիշտ է, եթե ինձ հաջողվի հեռանալ,
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ:

311
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
Ասացի, եթե կարողանամ փախչել,
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ:

312
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
Ոչ, ոչ, բայց ես հիմա չեմ կարող խոսել,
Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

313
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
Լավ, ցտեսություն:

314
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Նայեք Նատալիային.

315
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Աղջիկը երբեք չի փոխվում.

316
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
ես հոգնել եմ։

317
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
Մենք կարող ենք գնալ, եթե ցանկանում եք:

318
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
Այստեղ չէ։

319
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
Ամեն մեկն իր գործն է անում։

320
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
-Ոչ այստեղ:
-Այստեղ չէ?

321
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Այդ զգեստն ինձ հուզել է:

322
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Ապրիր դրանով:

323
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
Ի՞նչ ես անում։
Դուք հեռանում եք?

324
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
Այո, ես հիմա ինձ լավ չեմ զգում։
Դա պետք է լինի ալկոհոլը:

325
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
-Բայց դու ասում էիր...
-Հիմա անում եմ:

326
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
Սպասեք, չէ՞:
ես քեզ կտանեմ։

327
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Ոչ, ես տաքսի կբերեմ:

328
00:33:28,280 --> 00:33:31,240
-Ինչու՞ տաքսի վերցնել: Ես ասացի, որ...
-Ավելի լավ է տաքսի վերցնեմ:

329
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
Դժոխք, Ավրորա,
քեզ ոչինչ չի պարզում:

330
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
Վաղը կխոսենք, լավ, Կառլոս:

331
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Դու եկար!

332
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
Կրակոցներ ամբողջ շուրջը:

333
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Ի՞նչ է դա։

334
00:34:50,200 --> 00:34:51,640
Մի հարցրեք, խմեք:

335
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
Մեկ այլ.

336
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
Օլիվերը.

337
00:38:07,360 --> 00:38:08,200
Ողջույն։

338
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է:

339
00:38:11,760 --> 00:38:14,000
Ոչ, կներեք, դուք քնե՞լ եք:

340
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
Ոչ

341
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
Ես պարզապես ուզում էի խոսել քեզ հետ:

342
00:38:23,160 --> 00:38:26,840
Նեղվա՞ծ ես: Չէ, ինչո՞ւ ես այդպես ասում:

343
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
Դուք լուրջ եք թվում:

344
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
Ի՞նչ ես անում։

345
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
Ես ուզում էի ներողություն խնդրել
մյուս գիշերվա համար, գուցե...

346
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Ոչ, մի անհանգստացեք:

347
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Ես հարբած էի և չպետք է...

348
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
Չէ, լուրջ, կապ չունի։

349
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
լա՞վ ես։

350
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
Վերջին շրջանում ես նյարդայնանում եմ
քննության մասին.

351
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
Քննությունը, իհարկե։

352
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
Ինչպե՞ս ես անցնում:

353
00:39:01,080 --> 00:39:04,240
Ես շատ եմ շեղվում,
լավ չի ստացվի:

354
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
Իհարկե լավ կանցնի։

355
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
Դու լավ ես դրանում,
իսկ դու դեռ ժամանակ ունես, չէ՞:

356
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
Այո, բայց ես երբեմն ձանձրանում եմ:

357
00:39:14,680 --> 00:39:18,160
Չգիտեմ, միգուցե դա սովորական է,
տնից համալսարան,

358
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
համալսարանից տուն...

359
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
Դուք կարող եք վերջում խելագարվել:

360
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
Ես նույնպես ատում եմ առօրյան:

361
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
Մենք բոլորս ատում ենք դա, ամենավատն այն է
երբ ընտելանում ես դրան:

362
00:39:30,920 --> 00:39:34,640
Դե, ձեր առօրյան այդպես չէ
այդքան դժվար է, չէ՞:

363
00:39:34,760 --> 00:39:37,960
Դու սովորում ես այն, ինչ ուզում ես, սպորտով ես զբաղվում,
դու ունես գեղեցիկ ընկեր:

364
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
Դա իսկապես բավականին հաճելի առօրյա է:

365
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
որտեղի՞ց գիտես
Կառլոսը գեղեցիկ տեսք ունի՞:

366
00:39:43,560 --> 00:39:48,400
Չգիտեմ, դու սրամիտ ես,
Դե, դու շատ սիրուն ես,

367
00:39:49,440 --> 00:39:52,360
և ես մտածեցի, որ նա նույնպես պետք է լինի,
ես ճիշտ եմ?

368
00:39:54,120 --> 00:39:58,320
Ես չեմ կենտրոնանում ֆիզիկական ասպեկտների վրա,
այդ բաներն ինձ համար նշանակություն չունեն:

369
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
Բայց այո, նա հիասքանչ է:

370
00:40:04,440 --> 00:40:06,640
Տեսնես Ես ճիշտ էի։

371
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
Այո, դու ճիշտ էիր։

372
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Դու գիտես,
ինձ մոտ վերջերս ամեն ինչ սխալ է ընթանում:

373
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
Ես ինձ անհույս եմ զգում։

374
00:40:23,480 --> 00:40:28,360
Բայց դու բախտավոր ես, Օլիվեր,
դու ազատ ես, ամեն ինչ ունես:

375
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Ոչ ոք ամեն ինչ չունի, Ավրորա։

376
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
Իսկ դու՞

377
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
Դուք ազատ չեք?

378
00:40:35,080 --> 00:40:35,800
Ոչ

379
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
Ես չեմ սիրում ազատությունը,
Ես չէի իմանա, թե ինչ անել դրա հետ:

380
00:40:41,440 --> 00:40:44,200
Ես սիրում եմ ինչ-որ մեկին պատկանել,
ինչ-որ բանի:

381
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
Ես քեզ չեմ հասկանում։

382
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
Երբեմն ես կցանկանայի
քեզ կանչել,

383
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
որ դու ինձ պատմես քո կյանքի մասին,

384
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
բայց, ի վերջո, ես երբեք չեմ արել:

385
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
Ինչու՞ ոչ։

386
00:40:55,640 --> 00:40:58,080
Ես քո եղբայրն եմ,
Դուք կարող եք զանգահարել ինձ ամեն անգամ,

387
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
նույնիսկ եթե ես մի փոքր շեղված կամ զբաղված եմ:

388
00:41:00,320 --> 00:41:03,320
Այո, բայց ես չգիտեմ,
Ես չէի ուզում ձեզ անհանգստացնել:

389
00:41:03,400 --> 00:41:06,640
Ինչևէ, եթե ես զանգեի քեզ,
դուք կարող եք մտածել, որ ես ձանձրալի եմ

390
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
կամ թթվասեր:

391
00:41:08,240 --> 00:41:09,080
Ոչ

392
00:41:09,800 --> 00:41:12,520
Ես երբեք չէի մտածի, որ,
Ես կլսեի քեզ:

393
00:41:21,560 --> 00:41:24,160
Արդեն ուշ է Օլիվեր, ես հոգնել եմ։

394
00:41:25,960 --> 00:41:27,600
Այո, ուշ է։

395
00:41:31,520 --> 00:41:35,240
Մենք կարող ենք մի օր հանդիպել,
միայն մենք երկուսով,

396
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
և վերցրու մի խմիչք:

397
00:41:37,160 --> 00:41:39,800
Միգուցե գնա զբոսնելու,
հանգիստ զրուցիր:

398
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
Դա լավ գաղափար է թվում:

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,480
Լավ, ես գնում եմ քնելու:

400
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
Բարի գիշեր։

401
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
Լավ քնել։

402
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
Համբույրներ.

403
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
Համբույրներ.

404
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
-Բարև.-Բարև:

405
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

406
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
Դուք ցնցուղ էիք ընդունում:

407
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
-Այո, ներս արի: Վատ ժամանակ է?

408
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Ոչ, ոչ, ներս արի:

409
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
-Ինչպե՞ս ես:
-Շատ լավ:

410
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
Այսպիսով, սա ձեր թաքստոցն է:

411
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
Այո, որտեղի՞ց իմացար հասցեն:

412
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
Դուք մեզ ասացիք ճաշի ժամանակ, հիշո՞ւմ եք:

413
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
Օ՜, այո։

414
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
Խմիչք կուզե՞ս:
-Ոչ, շնորհակալ եմ:

415
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Եթե դու ինձ ասեիր,
Ես կկարգավորեի:

416
00:43:37,360 --> 00:43:38,320
Ճիշտ է։

417
00:43:40,920 --> 00:43:42,520
Դուք այստեղ աշխատու՞մ եք։

418
00:43:43,040 --> 00:43:45,920
Լավ... Ինչո՞ւ ես եկել։

419
00:43:47,160 --> 00:43:50,360
Չգիտեմ, որ բարևեմ,
և տեսնել, թե որտեղ էիր ապրում:

420
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
Ես կհագնվեմ
և մենք կգնանք ճաշի, լա՞վ:

421
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
-Լավ:
-Դարձիր քեզ տանը:

422
00:45:53,840 --> 00:45:55,000
ես պատրաստ եմ։

423
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
Գնա՞նք։
-Այո:

424
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
Ես վիճել եմ Կառլոսի հետ,
նա ապուշ է:

425
00:46:04,920 --> 00:46:06,120
Ի՞նչ է պատահել։

426
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
Նա չի դադարում ինձ ասել
ինչ կարող եմ և ինչ չեմ կարող անել,

427
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
այն հասնում է ինձ, ինձ տարածք է պետք:

428
00:46:13,320 --> 00:46:16,360
Ես հասկացա, որ դա չի աշխատում
և ես չգիտեմ, թե ինչպես ասել նրան.

429
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Միշտ ավելի լավ է անկեղծ լինել, չէ՞:

430
00:46:19,480 --> 00:46:21,560
-Այո, ես այդպես եմ մտածում:
-Շնորհակալ եմ:

431
00:46:21,640 --> 00:46:22,400
Բայց ես չգիտեմ,

432
00:46:22,480 --> 00:46:25,360
դժվար է ասել ճշմարտությունը
մեկին, ում դու սիրում ես:

433
00:46:25,720 --> 00:46:27,440
Պետք է ավելի հեշտ լինի, այնպես չէ՞:

434
00:46:27,520 --> 00:46:30,360
Բայց որոշ ճշմարտություններ վիրավորում կամ վախեցնում են մարդկանց:

435
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
Դա պետք է լինի:

436
00:46:35,920 --> 00:46:38,880
Լսիր,
Ձեզ թույլ չի տրվում տխուր լինել, լա՞վ:

437
00:46:41,680 --> 00:46:42,840
Դուք սիրում եք Կարլոսին?

438
00:46:45,640 --> 00:46:49,520
չգիտեմ,
Այսինքն, նա իսկապես լավ տղա է,

439
00:46:49,640 --> 00:46:52,680
բայց դա պարզապես
որ ես չեմ ուզում նրան վիրավորել։

440
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
Ինչո՞ւ ես նրան վիրավորելու։

441
00:47:03,000 --> 00:47:05,360
Ես կարոտել էի խոսել
մեկին, ով հասկանում է ինձ:

442
00:47:05,440 --> 00:47:07,600
Ունե՞ս մեկը, ով քեզ հասկանա:

443
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
-Այսինքն ինչ-որ մեկին հատուկ?
-Այո, ինչ-որ մեկը:

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,360
Ոչ, ես ոչ ոք չունեմ:

445
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
-Ո՞վ է տեսանյութի աղջիկը:
-Ի՞նչ տեսանյութ:

446
00:47:42,160 --> 00:47:44,600
Աղջիկը ցեխի մեջ, տեսանյութը...

447
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
Եղե՞լ ես
snooping շուրջ իմ իրերը?

448
00:47:50,760 --> 00:47:54,920
Այո, բայց ես չկարողացա խուսափել դրանից,
դա հենց այնտեղ էր:

449
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
Կարենն է։

450
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
-Կարեն?
-Այո:

451
00:48:01,440 --> 00:48:03,680
Շատ եմ ցավում,
Ես չպետք է նայեի։

452
00:48:03,760 --> 00:48:06,040
-Լավ է:
-Ոչ, ոչ: կներես։

453
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
Ի՞նչ էիք մտածում ձեր տեսածի մասին:

454
00:48:12,160 --> 00:48:13,360
Դա ինտենսիվ է:

455
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
Ինչո՞ւ դա արեցիր։
Ֆիլմի համար է?

456
00:48:15,920 --> 00:48:17,200
Ոչ, ոչ,

457
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
Կարենը սիրում է նման բան անել:

458
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
Մենք դա անում ենք հաճույքի համար:

459
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
Ձեր այլասերվածությո՞ւնն է:

460
00:48:32,240 --> 00:48:34,160
Ի՞նչն է ձեզ համար այլասերված:

461
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
Դե, ինչ-որ տարօրինակ և արգելված բան.

462
00:48:43,520 --> 00:48:45,720
Աբելը ինձ էլ էր նկարում։

463
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
Վայ...

464
00:48:49,200 --> 00:48:52,360
Այդ ժամանակ դուք էլ ունե՞ք ձեր այլասերվածությունները։

465
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
Դե, ճշմարտությունն այն է
Ինձ դուր եկավ, որ նա ինձ ձայնագրեց։

466
00:49:00,120 --> 00:49:02,200
Ես կցանկանայի տեսնել այդ տեսանյութերը:

467
00:49:04,600 --> 00:49:07,120
Ես դրանք չունեմ, նա պահել է։

468
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
անիծված:

469
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

470
00:49:24,880 --> 00:49:26,040
Դադարեցրեք:

471
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
Ի՞նչ կապ ունի սանրվածքը:

472
00:49:32,760 --> 00:49:33,800
Ի՞նչ է պատահել:

473
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
Երբվանի՞ց եք թրինգ հագնում:

474
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Հաճախ թրինգ եմ հագնում։

475
00:49:39,640 --> 00:49:41,560
Ես երբեք չեմ տեսել, որ դու կրես:

476
00:49:43,440 --> 00:49:45,600
Բայց դուք հիանալի տեսք ունեք:

477
00:49:49,600 --> 00:49:51,680
- Փաթեթավորիր այն:
-Ինչու՞:

478
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
Ի՞նչ է այծյամ:

479
00:49:54,240 --> 00:49:55,600
Ո՞րն է խնդիրը։

480
00:50:04,720 --> 00:50:06,280
Սա ի՞նչ է։

481
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Այն, ինչ տեսնում եք:

482
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
Հիմա ձայնագրու՞մ եք:

483
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
Ես միշտ ձայնագրում եմ, Ավրորա։

484
00:50:20,280 --> 00:50:22,760
Ի՞նչն է քեզ իրավունք տալիս լրտեսել ինձ։

485
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
Ես քո քույրն եմ։

486
00:50:24,440 --> 00:50:28,480
Դու իմ քույրն ես, այո:
Իրականում իմ խորթ քույրը:

487
00:50:29,360 --> 00:50:31,840
Սա զզվելի է։

488
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
Նայիր Ավրորա,

489
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
դու արմատավորվել ես իմ իրերի մեջ,
դա նույնպես իմ գաղտնիությունն է:

490
00:50:38,200 --> 00:50:41,080
Նույնը չէ,
Ես քո սենյակում տեսախցիկ չեմ դրել։

491
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
Դուք չափն անցել եք:
-Այդքան էլ վատ չէ:

492
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
Սպասիր, ո՞ւր ես գնում։
-Սա լավ չէ, անիծյալ:

493
00:51:08,040 --> 00:51:10,720
Հեյ, բան կա՞:
Դուք մի քիչ հեռու եք թվում:

494
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
Ոչ, ես լավ եմ:

495
00:51:18,400 --> 00:51:20,880
Ինչ կասեք դուրս գալու մասին
քաղաքի մի օր?

496
00:51:22,800 --> 00:51:24,840
Հեռու՞մ եք ձեր սիրելի խանութներից:

497
00:51:25,920 --> 00:51:27,280
Հիշու՞մ ես, որ ասացի

498
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
Մարտինը պատրաստվում էր ինձ տանել
դեպի Անկյուն Խանութ?

499
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Նա ինձ տարավ։

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
Նա ստացավ ինձ
մի քանի ծիծաղելի արծաթե ականջօղեր:

501
00:51:37,080 --> 00:51:39,200
Նրանք նույնիսկ արծաթ չէին,
նրանք ինձ ցան են տալիս.

502
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
Ես ինձ հիմար էի զգում։

503
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
Նա ստիպված չէր գնել խանութը:

504
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
Դե, ես մի քիչ ավելին էի սպասում,

505
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
նա մի տեսակ քաջաբար է գործում:

506
00:51:48,960 --> 00:51:51,160
Դա ամենավատ մասը չէր:
-Շարունակիր...

507
00:51:51,320 --> 00:51:55,040
Նա տպավորություն ստացավ
Ես չափազանց նյութապաշտ էի։

508
00:51:55,360 --> 00:51:57,560
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դու ես:

509
00:51:57,640 --> 00:52:00,800
Դե, ես և դու,
բայց նա ինձ այնքան էլ լավ չի ճանաչում:

510
00:52:01,680 --> 00:52:04,080
Բացի այդ,
Ես պարզապես նյութապաշտ չեմ, գիտե՞ք:

511
00:52:04,360 --> 00:52:09,080
Ինձ դուր են գալիս նաև այլ բաներ.
լողափ, բնություն և բնություն:

512
00:52:09,280 --> 00:52:12,280
Ճիշտ է,
դրա համար ուզում ես փախչել,

513
00:52:12,400 --> 00:52:14,880
այնպես որ նա կարող է տեսնել, որ դու արկածախնդիր ես
և բնության սիրահար:

514
00:52:14,960 --> 00:52:17,640
Ոչ, ես ուզում եմ այլ բան անել:

515
00:52:20,600 --> 00:52:23,880
Հեյ, իսկ եթե ես ինքս դա կազմակերպեմ:

516
00:52:24,040 --> 00:52:26,640
Ես կկազմակերպեմ զվարճալի զբոսանք,
Ես կպատրաստեմ խնջույքը,

517
00:52:26,720 --> 00:52:28,960
և մենք կասենք
Մարտինն ու Կառլոսն այդ մասին։

518
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
-Չգիտեմ՝ դա լավ գաղափար է, թե ոչ:
-Ինչու՞:

519
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
Կառլոսն ու ես հիմա հիանալի չենք:

520
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
Դե, այո, ճիշտ,

521
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
մաքուր օդը ձեզ լավ կբերի:

522
00:52:36,920 --> 00:52:39,760
Եղբորդ էլ բեր,
թիվը կազմելու համար։

523
00:52:40,280 --> 00:52:43,200
Մարտինը շատ բան գիտի կինոյի մասին,
Համոզված եմ, որ նա չի ձանձրանա:

524
00:52:44,680 --> 00:52:46,760
Այո?
-Այո, կմտածեմ:

525
00:52:46,920 --> 00:52:49,280
Ի՞նչ նկատի ունես,
կմտածես դրա մասին Այո՛։

526
00:52:49,360 --> 00:52:50,000
Լավ։

527
00:52:53,040 --> 00:52:55,400
Հեյ, քո եղբայրը չի՞
ընկերուհի ունե՞ս

528
00:52:56,480 --> 00:52:58,200
Այո, ինչո՞ւ։

529
00:52:59,840 --> 00:53:00,920
Ձեզ դուր է գալիս նա:

530
00:53:01,000 --> 00:53:05,360
Դե, նա նման է ծակոց,
և այո, նա ինձ դուր է գալիս:

531
00:53:06,360 --> 00:53:09,440
Դուք գիտեք, որ դա իմ տեսակն է,
և նախկինում նույնպես քոնն էր:

532
00:53:09,520 --> 00:53:11,520
-Աբելի՞ն նկատի ունես:
-Իհարկե:

533
00:53:13,480 --> 00:53:17,200
Աբելը շուն էր, ճիշտ է,
բայց նա ավելի զվարճալի էր, քան Կառլոսը:

534
00:53:18,360 --> 00:53:19,720
Նա ապուշ էր։

535
00:53:21,400 --> 00:53:23,040
Ինչպիսի՞ն կլիներ նա անկողնում:

536
00:53:24,240 --> 00:53:25,320
ԱՀԿ?

537
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
Ձեր եղբայրը:

538
00:53:27,640 --> 00:53:28,960
Նա իմ եղբայրն է։

539
00:53:29,040 --> 00:53:32,320
Դե, այո,
բայց նա կարծես գիտի իր ճանապարհները:

540
00:53:32,400 --> 00:53:34,040
Նա կեղտոտ տեսք չունի՞:

541
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
Կարո՞ղ եք արդեն կանգ առնել:

542
00:53:37,360 --> 00:53:38,800
Վերցրեք այն:

543
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
կներես։

544
00:58:53,880 --> 00:58:56,910
♪ Ես հետևի դռան մարդ եմ: ♪

545
00:58:57,760 --> 00:59:00,710
♪ Հետևի դռան մարդ: ♪

546
00:59:13,400 --> 00:59:16,270
♪ Ես հետևի դռան մարդ եմ: ♪

547
00:59:17,360 --> 00:59:20,270
♪ Ես հետևի դռան մարդ եմ: ♪

548
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
♪ Ես հետևի դռան մարդ եմ: ♪

549
00:59:26,720 --> 00:59:29,080
-Ո՞վ է ուզում սենդվիչ:
- Անձեռոցիկ, խնդրում եմ:

550
00:59:29,280 --> 00:59:30,920
-Ահա դու գնա:
-Շնորհակալություն:

551
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
-Պարոն տնօրեն:
-Շատ լավ:

552
00:59:36,560 --> 00:59:37,800
Ոչ, շնորհակալություն:

553
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
Այսպիսով, ի՞նչ տեսակի ֆիլմեր եք նկարահանում:

554
00:59:42,160 --> 00:59:43,200
չգիտեմ։

555
00:59:44,240 --> 00:59:47,760
Միշտ դժվար է դրանք սահմանել:
-Մարտինը կատաղած է ֆիլմերից:

556
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
Նա կարող է հեռացնել ձեզ:

557
00:59:49,080 --> 00:59:51,400
Այո, ես օրական գոնե մեկ ֆիլմ եմ դիտում:

558
00:59:52,240 --> 00:59:53,800
Ես ունեմ հազարավոր սկավառակի վրա:

559
00:59:54,240 --> 00:59:56,280
Ես երբեք չէի կարող բոլորին դիտել:

560
00:59:56,920 --> 00:59:59,520
-Որտեղի՞ց եք դրանք վերցնում:
-Ընկերը ներբեռնում է դրանք:

561
00:59:59,680 --> 01:00:02,320
Բայց ես շատ պահանջկոտ եմ
այս բաներով.

562
01:00:02,400 --> 01:00:05,080
Ես դիտում եմ դրանք բարձր որակով,
Full HD-ով։

563
01:00:05,200 --> 01:00:06,800
Եվ ես ունեմ պրոյեկտոր ...

564
01:00:07,240 --> 01:00:09,040
-Զարմանալի.
- Ապշեցուցիչ:

565
01:00:09,480 --> 01:00:11,040
Իմ ֆիլմերը այնտեղ չեն լինի:

566
01:00:11,160 --> 01:00:13,240
Ես վստահ եմ, որ նրանք են, ամեն ինչ կա:

567
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Ես գնում եմ միզելու:

568
01:00:17,400 --> 01:00:19,880
Դուք պատրաստվում եք նկարահանել այստեղ:

569
01:00:21,360 --> 01:00:22,960
Ոչ, ոչ, ես արձակուրդում եմ:

570
01:00:26,440 --> 01:00:27,800
Գիտե՞ս ինչ, Օլիվեր։

571
01:00:28,480 --> 01:00:30,000
Վստահությունը կորել է.

572
01:00:30,080 --> 01:00:31,280
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

573
01:00:31,960 --> 01:00:34,080
չգիտեմ,
բայց ես զգում եմ

574
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
որ վերջին շրջանում ոչ ոք ոչ ոքի չի վստահում։

575
01:00:37,280 --> 01:00:39,400
Նույնիսկ մեր ընտանիքներում,

576
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
ծնողներս չեն հավատում իմ ասածներին:

577
01:00:42,080 --> 01:00:45,400
Կարծում եմ, որ դուք պետք է խոսեք դրա մասին
ձեր ֆիլմերից մեկում:

578
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
Այո՛։

579
01:00:47,240 --> 01:00:48,640
Մարդիկ հավատում են քեզ,

580
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
և ձեզ փող տվեք
որպեսզի խոսեք բաների մասին:

581
01:00:51,120 --> 01:00:51,800
Այո՛։

582
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
Համենայն դեպս,
այն, ինչ դուք հավատում եք, որ կարևոր են:

583
01:00:56,440 --> 01:00:58,720
Բայց դա հնարավոր չէ այս երկրում,

584
01:00:59,800 --> 01:01:01,720
նրանք վստահություն չունեն, Օլիվեր:

585
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
Հավատ չկա։

586
01:01:39,000 --> 01:01:40,240
Ի՞նչ ես անում։

587
01:01:41,080 --> 01:01:42,440
Ի՞նչ ես անում։

588
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
Օլիվեր, կանգ առ.

589
01:01:49,680 --> 01:01:50,960
Օլիվեր!

590
01:01:51,120 --> 01:01:52,840
Օլիվեր, հեռացիր ինձանից:

591
01:01:55,720 --> 01:01:58,000
Այդ դեպքում ինչո՞ւ թողեցիք տեսախցիկը:

592
01:01:58,280 --> 01:01:59,640
Ձեզ դուր է գալիս, որ ես դիտում եմ ձեզ:

593
01:05:11,720 --> 01:05:13,600
Կարո՞ղ եք ինձ տուն թողնել:

594
01:05:45,800 --> 01:05:47,960
-Ի՞նչ է պատահել:
- Եկեք այստեղ!

595
01:05:50,280 --> 01:05:51,640
Ի՞նչ ես անում։

596
01:05:54,280 --> 01:05:55,760
Դու ինձ ցավեցնում ես։

597
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
Թույլ տվեք բացատրել, մայրիկ:

598
01:06:07,960 --> 01:06:09,120
Մամա՛

599
01:06:11,520 --> 01:06:13,600
Մայրիկ, ինձ դուրս թող:

600
01:06:14,800 --> 01:06:17,680
Բացե՛ք։

601
01:06:19,720 --> 01:06:20,960
Մամա՛

602
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Թող ինձ դուրս!

603
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Ասա մեկընդմիշտ.

604
01:08:51,600 --> 01:08:53,440
Դու այստեղ չես դատվելու:

605
01:08:54,000 --> 01:08:55,280
Ինչպիսի թեթեւացում:

606
01:08:58,520 --> 01:09:01,320
Բայց եթե ուզում ես,
կա մի բան, որի մասին կարող ենք խոսել:

607
01:09:01,440 --> 01:09:04,920
Ես չեմ ուզում խոսել ոչ մի բանի մասին,
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

608
01:09:06,960 --> 01:09:08,440
ես լավ եմ։

609
01:09:09,240 --> 01:09:11,080
Ի՞նչ է քեզ համար «լավ լինելը»:

610
01:09:14,640 --> 01:09:17,080
Դե,
հարմարավետ լինել ինքն իրեն,

611
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
երջանիկ լինելը.

612
01:09:21,000 --> 01:09:22,440
Իսկ դու երջանի՞կ ես։

613
01:09:24,280 --> 01:09:27,440
Տեսեք, ես այստեղ եմ մայրիկիս համար,
Ես հիմա բավական մեծ եմ:

614
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Դուք ընկեր ունե՞ք:

615
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Ոչ

616
01:09:38,760 --> 01:09:41,280
- Ինչ-որ մեկին տեսնու՞մ եք:
-Այո, բայց արդեն ոչ:

617
01:09:43,520 --> 01:09:44,960
Ինչ է նրա անունը:

618
01:09:46,720 --> 01:09:48,920
-Կառլոս.
-Կառլոս.

619
01:09:50,040 --> 01:09:54,080
Իսկ դուք ինչպես եք կարծում
Կառլոսը հիմա զգում է?

620
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
Չգիտեմ, թքած ունեմ։

621
01:09:56,640 --> 01:09:58,400
Ինչո՞ւ։
Չէի՞ք սիրում նրան։

622
01:10:00,080 --> 01:10:02,200
Դուք հավանաբար նրան մի քիչ հավանել եք։

623
01:10:03,360 --> 01:10:05,440
Դա ի՞նչ հարց է։

624
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
Որքանո՞վ եք նա հավանել։

625
01:10:10,200 --> 01:10:11,840
Բավական է:

626
01:10:15,840 --> 01:10:18,680
Ինչ տարբերություն
քո եղբոր հետ?

627
01:10:26,200 --> 01:10:27,920
Լսե՞լ ես։
Նա ծաղրեց իր եղբորը:

628
01:10:28,000 --> 01:10:29,680
Նրա եղբայրը, տղամարդը:

629
01:10:29,760 --> 01:10:31,920
Նա կքննար ինչ-որ բանի հետ:

630
01:10:32,920 --> 01:10:34,160
Նա այլասերված է:

631
01:10:39,600 --> 01:10:42,040
-Ավելի շատ գիշատիչ, քան...
-այլասերված:

632
01:10:43,400 --> 01:10:46,120
Նա հիվանդ է:
Զզվելի է!

633
01:11:34,640 --> 01:11:35,800
Ավրորա?

634
01:11:38,120 --> 01:11:39,480
Ի՞նչ ես ուզում։

635
01:11:43,840 --> 01:11:46,800
Այդքան խելացի մեկի համար
դու քեզ հիմարի պես ես պահում.

636
01:11:47,160 --> 01:11:48,440
Ես ուզում եմ տեսնել քրոջս։

637
01:11:48,520 --> 01:11:50,040
Դուք հիվանդ եք:

638
01:11:50,680 --> 01:11:52,040
Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ, Ջուլիա:

639
01:11:52,120 --> 01:11:54,360
ես կանեմ,
նույնիսկ եթե դա վերջին բանն է, որ անում եմ:

640
01:11:54,480 --> 01:11:55,760
Հեռու մնա նրանից։

641
01:11:55,840 --> 01:11:58,640
-Չես հասկանում, թե ինչ է կատարվում:
-Դու խիղճ ես!

642
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
Հանգիստ թողեք Ավրորային։

643
01:12:00,680 --> 01:12:02,440
Ջուլիա... Խնդրում եմ։

644
01:12:02,560 --> 01:12:05,320
Տեսեք, թողեք քաղաքը, լսո՞ւմ եք ինձ:
Թողեք երկիրը.

645
01:12:05,440 --> 01:12:08,120
ես քեզ կսպանեմ
եթե քեզ նորից տեսնեմ այստեղ:

646
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
Դուք գիտեք, որ ես դա նկատի ունեմ:

647
01:12:10,120 --> 01:12:13,440
Ես նույնիսկ չէի վարանի։
Դուք նախազգուշացվել եք:

648
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
Շան որդի.

649
01:13:01,360 --> 01:13:02,880
Քաղցա՞ծ ես։

650
01:13:04,040 --> 01:13:04,640
Ոչ

651
01:13:06,400 --> 01:13:09,040
-Նորից այստեղ ընթրու՞մ եք:
-Այո:

652
01:13:10,960 --> 01:13:13,360
Դուք գիտեք, որ կարող եք
ճաշիր ինձ հետ լաունջում:

653
01:13:14,120 --> 01:13:15,560
Օլիվերը զանգե՞լ է:

654
01:13:15,800 --> 01:13:17,080
Ի՞նչ ասացիր։

655
01:13:17,240 --> 01:13:18,960
Օլիվերը զանգե՞լ է:

656
01:13:19,920 --> 01:13:23,240
-Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում:
-Չեմ ուզում, որ նրան զանգես:

657
01:13:24,400 --> 01:13:25,880
Այդ անպիտան, ինչպե՞ս կարող էր։

658
01:13:25,960 --> 01:13:27,440
Ես ձեզ ասացի, որ ոչինչ չի եղել:

659
01:13:27,520 --> 01:13:29,400
Կառլոսն ինձ այդպես չի ասել:

660
01:13:31,120 --> 01:13:32,280
Կառլոսը ստում է.

661
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
Գուցե, բայց Օլիվերը՝ ոչ։

662
01:13:34,600 --> 01:13:36,320
Նա ուղղակի ինձ ամեն ինչ ասաց։

663
01:13:38,440 --> 01:13:41,840
Մեղր,
Օլիվերը խաղում էր քեզ հետ։

664
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Սա նրա համար ոչինչ չի նշանակում:

665
01:13:44,880 --> 01:13:47,240
Միգուցե ես նրա հետ գնամ Լոս Անջելես։

666
01:13:48,840 --> 01:13:51,120
Չեմ կարծում, որ դու գնում ես
ցանկացած վայրում, որևէ մեկի հետ:

667
01:13:51,480 --> 01:13:54,880
Դու հիվանդ ես, Ավրորա,
և դուք պետք է բուժվեք:

668
01:13:55,560 --> 01:13:58,800
Դա պարզապես սեքս է, մայրիկ,
պետք է ավելի հաճախ փորձել:

669
01:14:01,960 --> 01:14:03,280
Դու խենթ ես։

670
01:14:04,400 --> 01:14:05,520
Այսպիսով, դուք դա ընդունում եք:

671
01:14:07,040 --> 01:14:09,720
Ես չափահաս եմ։
Դուք չեք կարող ինձ փակել այստեղ:

672
01:14:09,800 --> 01:14:10,880
Դու երեխա ես։

673
01:16:12,040 --> 01:16:14,760
Ինչպիսի՞ն էր նա, երբ դու փոքր էիր:

674
01:16:16,640 --> 01:16:18,640
Ապստամբ, հայրս ասաց.

675
01:16:18,720 --> 01:16:20,080
Լավ, բայց...

676
01:16:21,200 --> 01:16:23,280
Ինչպիսի՞ն էր նա քեզ համար:
Ձեր իսկ խոսքերով.

677
01:16:23,360 --> 01:16:24,880
Ինչպե՞ս կբնութագրեք նրան:

678
01:16:26,360 --> 01:16:27,600
Խորհրդավոր.

679
01:16:27,760 --> 01:16:30,400
Այո, նա առեղծվածային մարդ էր։

680
01:16:32,720 --> 01:16:36,960
-Իսկ նա քո հոր հետ չե՞ս առնչվել:
-Ամենևին, նրանք երբեք լավ չեն եղել:

681
01:16:37,360 --> 01:16:40,200
-Իսկ մորդ հետ? Ջուլիայի հետ?
-Ավելի վատ:

682
01:16:40,920 --> 01:16:43,480
Բայց նա նրա մայրը չէ, դա նորմալ է:

683
01:16:44,400 --> 01:16:45,320
Դուք այդպես եք կարծում:

684
01:16:45,520 --> 01:16:47,080
Այո, ես կարող եմ դա հասկանալ:

685
01:16:48,840 --> 01:16:49,760
Եվ...

686
01:16:50,760 --> 01:16:54,120
դա ձեզ վախեցրել է, որ նրանք չեն բարձրացել

687
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
թե քեզ դուր եկավ?

688
01:16:56,800 --> 01:16:57,920
չգիտեմ։

689
01:16:59,160 --> 01:17:03,560
Մտածեք դրա մասին։ Ձեզ դուր եկավ փաստը
նա քո ծնողների հետ չի՞ շփվել:

690
01:17:05,720 --> 01:17:08,960
Դե,
երևի ինձ դուր եկավ, որովհետև...

691
01:17:09,720 --> 01:17:11,760
այնքան անհարմար էր բոլորի համար...

692
01:17:13,000 --> 01:17:17,320
Հոգու խորքում կա մի տեսակ գրավչություն
այն մարդկանց, ովքեր կոտրում են կաղապարը, չէ՞:

693
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
Ինչպե՞ս նա կոտրեց կաղապարը:

694
01:17:20,160 --> 01:17:22,240
Նա բռնի ու կործանարար էր։

695
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
Մի անգամ նա վերցրեց հորս մեքենան
ու օրերով չվերադարձավ։

696
01:17:25,440 --> 01:17:28,160
Իսկ ձեզ համար դա կոտրում է կաղապարը:

697
01:17:28,960 --> 01:17:33,080
Այո, նա համենայն դեպս համարձակվեց,
Ես երբեք համարձակություն չեմ ունեցել բարձրաձայնելու:

698
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
Ինչպե՞ս կբնութագրեք նրան հիմա:

699
01:17:38,080 --> 01:17:39,960
Նա դեռ առեղծվա՞ծ է:

700
01:17:42,240 --> 01:17:43,200
չգիտեմ։

701
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Մտածեք դրա մասին, մտածեք մի բառի մասին:

702
01:17:47,880 --> 01:17:49,120
Մութ.

703
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Նա դարձել է մութ մարդ:

704
01:17:53,920 --> 01:17:58,240
Ես նրան նայում էի, երբ փոքր էի
և նա բոլորին տարբեր էր թվում,

705
01:17:58,320 --> 01:18:00,360
կարծես ներսում ոչինչ չէր զգում։

706
01:18:01,440 --> 01:18:04,120
Ես չգիտեմ, թե նա ինչպես էր կանգնած
բոլոր վեճերը հորս հետ,

707
01:18:04,200 --> 01:18:06,080
թվում էր, թե դա նրան փուլ չի գալիս:

708
01:18:08,880 --> 01:18:12,400
Հետո նա գնաց, նա այնտեղ չէր:

709
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
Իսկ դու ինչպե՞ս էիր քեզ զգում։
-Թեթեւացած:

710
01:18:19,280 --> 01:18:23,240
Ամեն ինչ սկսեց գնալ
ինչպես դա պլանավորել էին իմ ծնողները:

711
01:18:23,520 --> 01:18:27,120
Ինչու եք կարծում
Ձեր եղբայրը սիրում է խախտել կանոնները.

712
01:18:27,680 --> 01:18:29,400
Գոհունակության համար.

713
01:18:29,760 --> 01:18:31,680
Դա այն չէ՞, ինչ դու ես նրա համար:

714
01:18:34,120 --> 01:18:35,200
Ի՞նչ:

715
01:18:36,840 --> 01:18:38,960
Հենց դա՝ վիճարկելով կանոնները:

716
01:18:40,480 --> 01:18:41,440
Չեմ կարծում։

717
01:18:42,120 --> 01:18:44,160
Ինչու եք տարբերվում:

718
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
Ի՞նչ է լինելու, երբ նա հեռանա:

719
01:18:54,360 --> 01:18:57,160
Նա գուցե արդեն հեռացել է,
Ես նրանից չեմ լսել։

720
01:19:01,560 --> 01:19:02,760
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր։

721
01:19:04,080 --> 01:19:05,120
Լավ:

722
01:19:43,920 --> 01:19:46,000
Ձեզ դա պետք է անընդհատ:

723
01:19:46,920 --> 01:19:48,000
Աստված...

724
01:19:54,280 --> 01:19:55,160
-Տո՛ւր ինձ!
-Վե՛րջ տուր:

725
01:19:55,240 --> 01:19:56,120
Տո՛ւր ինձ դա։

726
01:19:58,200 --> 01:19:59,400
Բավական է!

727
01:20:07,920 --> 01:20:10,200
Ավրորա, ի՞նչ ես անում։
Ավրորա, ո՞ւր ես գնում:

728
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Օլիվեր!

729
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
Ավրորա.

730
01:21:00,560 --> 01:21:02,480
Քիչ առաջ զանգեցի քեզ։

731
01:21:05,480 --> 01:21:06,640
Որտե՞ղ եք եղել:

732
01:21:06,720 --> 01:21:08,120
Լսիր,
Ինձ թույլ չեն տվել մոտենալ քեզ:

733
01:21:08,200 --> 01:21:09,040
Այսպիսով, դուք փորձել եք:

734
01:21:09,120 --> 01:21:11,000
Այո, ես գնացի ակումբ
բայց դու այնտեղ չէիր:

735
01:21:11,160 --> 01:21:14,520
-Դու ինձ մենակ թողեցիր այս ամենով:
-Դու մենակ չես եղել:

736
01:21:14,960 --> 01:21:16,120
Այդ ի՞նչ կապտուկ է:

737
01:21:16,200 --> 01:21:17,280
Ոչինչ, ես ընկա։

738
01:21:17,360 --> 01:21:20,280
Ցավում եմ այն ամենի համար, ինչ դու անցել ես
իմ պատճառով, բայց...

739
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
Ես ոչինչ չէի կարող անել։

740
01:21:22,040 --> 01:21:23,320
Սարսափելի է եղել:

741
01:21:33,440 --> 01:21:34,560
Նատալյա՞ն։

742
01:21:35,200 --> 01:21:37,320
Այ բիձա։

743
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
Ես շա՞տ եմ:
Ինչո՞ւ։

744
01:21:40,360 --> 01:21:42,680
Հեյ
Դու գժվե՞լ ես, թե՞ ինչ:

745
01:21:42,800 --> 01:21:43,560
Պոռնիկ.

746
01:21:44,280 --> 01:21:46,040
Ես այդ մեկը չեմ
ով է քրքրում իր եղբորը!

747
01:21:46,120 --> 01:21:47,360
Կսպանեմ քեզ, պոռնիկ։

748
01:21:48,760 --> 01:21:49,880
Դուրս եկեք։

749
01:21:51,000 --> 01:21:51,880
Դու խենթ ես։

750
01:21:52,080 --> 01:21:53,680
Դուրս արա

751
01:21:54,440 --> 01:21:55,840
Իսկ դու կրետին ես։

752
01:21:57,440 --> 01:21:58,480
Դու հիվանդ ես։

753
01:21:58,560 --> 01:22:00,800
-Ինչպե՞ս կարող ես այդքան խարամ լինել,-հիվանդ ես:

754
01:22:00,920 --> 01:22:02,960
Դուք ընդվզում եք։ Դու ստոր ես

755
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
Պարզապես դուրս արի:

756
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

757
01:22:24,160 --> 01:22:27,240
-Կներես, դա չպետք է լիներ:
-Ի՞նչը չպետք է ունենա:

758
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
Ի՞նչ չպետք է պատահեր.

759
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
Սա՞ Մե՞նք: Ի՞նչ չպետք է պատահեր.
-Ես սա նկատի ունեմ:

760
01:22:36,040 --> 01:22:37,720
Դուք երբեք չպետք է գայիք:

761
01:22:38,480 --> 01:22:40,400
Ինչքա՞ն ժամանակ ես ինձ հիմարի տեղ տարել։

762
01:22:40,520 --> 01:22:42,960
-Ես քեզ երբեք հիմարի տեղ չեմ ընդունել:
-Իսկապե՞ս:

763
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
Ի՞նչ է այս ամենը:
-Դա չպետք է պատահեր:

764
01:22:45,720 --> 01:22:48,280
Դու անընդհատ ասում ես դա, Օլիվեր,
բայց դա եղել է.

765
01:22:48,360 --> 01:22:50,320
Սխալ էր,
Ես կարող եմ բացատրել.

766
01:22:50,400 --> 01:22:51,640
Ի՞նչ կբացատրեք։

767
01:22:51,720 --> 01:22:55,200
Դու խեղդել ես իմ լավագույն ընկերոջը
մինչ ես փակված եմ եղել:

768
01:22:57,400 --> 01:22:58,240
Ոչ

769
01:23:10,080 --> 01:23:11,800
Դուք ոչինչ չե՞ք հարգում։

770
01:23:13,680 --> 01:23:15,640
Դուք ոչինչ չե՞ք հարգում։

771
01:23:16,880 --> 01:23:18,120
Երբ հանգստանաս, կխոսենք։

772
01:23:18,200 --> 01:23:21,440
Դուք միշտ ինչ-որ բան ունեք
խելացի է ասել, բայց ոչ հիմա:

773
01:23:23,280 --> 01:23:25,480
Դու թափառաշրջիկ ես և խենթ:

774
01:23:45,960 --> 01:23:47,640
Ամոթ է, Օլիվեր,

775
01:23:49,640 --> 01:23:53,160
բայց դու պարտվել ես
միակ արժեքավոր բանը քո կյանքում,

776
01:23:55,520 --> 01:23:58,200
և դա իսկապես այլասերվածություն է:

777
01:24:00,240 --> 01:24:02,680
Դուք սովոր եք նսեմացնել մարդկանց,

778
01:24:03,480 --> 01:24:06,240
և դրա համար
ձեր կյանքը այնքան մութ է և դատարկ:

779
01:24:10,000 --> 01:24:11,560
Հեռացիր իմ կյանքից։

780
01:28:42,640 --> 01:28:44,720
-Օլիվեր Բեռնա՞րդ:
-Այո, ես եմ:

781
01:28:44,840 --> 01:28:46,880
Ես ձեզ համար ծրար ունեմ:

782
01:28:47,480 --> 01:28:49,000
Ստորագրեք այստեղ։

783
01:28:50,760 --> 01:28:52,040
Լավ։

784
01:28:53,440 --> 01:28:54,480
Հիանալի:

785
01:28:54,880 --> 01:28:56,600
-Ցտեսություն:
-Կտեսնվենք:

786
01:30:54,720 --> 01:30:56,080
Ի՞նչ դժոխք է դա:

787
01:30:56,920 --> 01:30:59,880
Երդվում եմ, դա կարծես
ծիսական պատիժ շնության համար.

788
01:31:00,000 --> 01:31:01,040
Ահա թե ինչ է դա։

789
01:31:01,880 --> 01:31:03,440
Պարզապես հանգիստ նստեք և վայելեք շոուն:

790
01:31:38,080 --> 01:31:42,040
ԻՄ ՔՈՒՅՐԸ

791
01:31:44,133 --> 01:31:47,148
Բարելավված է k4n0-ով