1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simon et les chênes 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simone ! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Chérie... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 L'été 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 Le 14 janvier, moi et mon caravane exquise de quatre hommes 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 et trois magnifiques chameaux mâles direction le désert. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Nous avons apporté des provisions pour cinquante jours mais nous étions absents pendant quatre mois. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Nous avons laissé la civilisation derrière nous et bientôt nous ne vîmes plus que du sable. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 J'ai essayé de trouver un abri pour mon chameau et moi de la tempête 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 cela a fait rage sans arrêt pendant deux jours. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Pourquoi n'est-il pas comme tous les autres enfants ? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Il n'a pas d'amis, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Il ne veut jamais faire de la voile... Ne faites jamais de menuiserie. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Il ne veut jamais jouer ou se battre comme tous les autres garçons. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Il reste à la maison pour lire. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 De nombreux livres pour adultes que tu lui donnes. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 Le seul ami qu'il a, c'est ça putain d'arbre qui murmure des choses... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Alors il dit. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Mais j'ai réussi. Avec un vélo ça nous évitera le prix du tram- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 ce n'est pas une question d'argent. Tu ne vois pas ? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Aller à cette grammaire coincée l'école ne fera qu'empirer les choses. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Il y trouvera peut-être des amis. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Il y est allé tout seul et il a postulé... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Gardez votre garde. C'est là que je vais te frapper. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Restez sur vos gardes, je vous l'ai dit. Fais ce que je dis, bon sang ! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Mais papa, pourquoi dois-je apprendre à se battre ? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Si quelqu'un vous insulte, il demande un gros coup de poing. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Certaines insultes que tu ne prends pas. Comme être traité de lâche ou de mauviette. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Essayez de me frapper les mains. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Gardez votre garde et allez-y cette fois. Du corps ! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Tu veux vraiment y aller c'est une école sympa, n'est-ce pas ? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 Et je suis censé payer pour ça ? Oui... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Comment diable vas-tu t'en sortir, quand tu ne peux même pas diviser une petite bûche ? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Vieux salaud... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Je pourrais être d'accord avec... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Est-ce vrai ? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Si tu peux me battre. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - J'abandonne ! - Je peux y aller ? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - A deux conditions, Simon. - Oui? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Ne laissez pas ces idiots là-bas te faire oublier d'où tu viens. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 Et tu te trouves de vrais amis et oublie ce foutu chêne. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Promets-moi ça, Simon. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Bonjour. Content de te revoir. Bonjour. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Oups ! Désolé! Êtes-vous nouveau ici? - Oui. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Je vais vous montrer. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Donne-moi ton sac. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Juif... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Salaud de juif. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Retourne en Allemagne, ordure juive. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Regardez-le. Il est moche. Flic. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Pouvons-nous passer ? - Je ne pense pas. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Les Allemands viennent pour vous. - S'il vous plaît, laissez-nous passer. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - Le petit juif gluant peut parler... - Un amoureux des Juifs, hein ? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Merde! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Je m'appelle Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Échanger? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Es-tu sûr? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 C'est bien ! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Non... c'est bien. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Le travail du bois est plutôt amusant. - Moi, je préfère les cours d'histoire. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Ou toutes les classes, en fait. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Allez alors ! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 C'est la librairie de mon père. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 Toute la boutique ? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Veux-tu monter à l'étage ? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Bon après-midi. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Bon après-midi. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Allez, alors ! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Une fois de plus. S'il vous plaît... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 C'est quoi ce bruit ? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, c'est toi ? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Oui, maman. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Mon doux petit garçon. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Bon après-midi. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, tu ne vas pas nous présenter moi à ton ami ? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Voici mon ami, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Allez-y et mangez. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Dites à Frau Svensson de m'apporter un tasse de thé et marmelade de figues. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Est-ce que ta mère toujours rester dans sa chambre ? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Elle a peur des nazis. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Madame Svensson! Dépêche-toi! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Bonjour Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Bon après-midi. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben Lentov, heureux de vous rencontrer. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Alors... comment s'est passée l'école aujourd'hui ? Comme toujours. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Ennuyeux. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 Le cours d'histoire d'aujourd'hui concernait explorateurs et expéditions et 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 notre professeur a dit que s'il y avait tout ce qu'il y a à apprendre, ça vient de l'histoire. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, c'est toi ? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Je pourrais juste avoir un bon livre sur expéditions exploratoires. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Je vais voir si je peux le trouver. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 Je viens! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Ils ont tellement de pièces 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 et des centaines de livres sur de gigantesques étagères 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 et une servante qui vous sert à manger. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 Et ils ont un lustre qui... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Des étincelles. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Enlève ta casquette. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 Et un piano, et quand tu frappes une touche ça fait un beau son. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Enlève ta casquette quand tu es à la maison. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Bonne nuit, papa. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Bonne nuit, mon fils. Dormez bien. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Fermez-la! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Tais-toi, j'ai dit ! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Tu n'es qu'un arbre ordinaire. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Un putain de chêne ordinaire ! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Savez-vous ce qu'est réellement le brouillard ? - Non. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 C'est la tristesse de la mer. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 Et c'est aussi infini que la mer entière. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Comme indiqué précédemment, l'Allemagne a lancé une attaque contre la Pologne. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Plusieurs villes ont été bombardées, parmi eux Varsovie. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Les troupes allemandes ont traversé la Frontière polonaise sans résistance 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 de l'Union soviétique conformément avec le pacte de non-agression. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 En réponse, Londres et Paris ont déclaré la guerre à l'Allemagne. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Ce conflit qui s'intensifie pourrait bientôt se transformer en une guerre mondiale à grande échelle. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Imaginez être un soldat en Finlande. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 On ne peut pas entrer ? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 A la radio, ils disent qu'ils sont je vais mourir de froid comme des rats. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Je ne sens pas mes orteils... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Je meurs comme un rat ! - Allez maintenant ! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Je suis en train de mourir... - Je vais à l'intérieur. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Tu n'as pas d'eau courante ? - Non. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 La pompe est gelée. Mets ça, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Celui-là est bertil. Elle est à moi. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Tu veux celui-là ? - Ouais! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, viens voir. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Réparez le pneu crevé et ajustez la selle et puis tu auras aussi un vélo. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inga? Que faites-vous ici? J'ai entendu la guerre... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 Bonjour. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inga? Avez-vous parcouru tout ce chemin ? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Je me demandais juste si... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 Qui est-elle ? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 C'est une sorcière, elle est folle. Papa dit... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Elle laisse les cochons dormir au lit avec elle. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Tante Inga est ma cousine. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Elle a peut-être l'air un peu bizarre, mais au moins elle est gentille. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 C'est vrai... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Après toutes ces années... Nous avons décidé de le laisser reposer. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Il pourrait être en danger. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Pourquoi devrions-nous le faire traduire maintenant ? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Nous pourrions... l'aider. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Si nous montrons cette lettre à quelqu'un... Pour le faire traduire... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Ensuite, ils verront. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 Et peut-être que nous le ferons exposer Simon au danger. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Nous ferions mieux d'obtenir s'en débarrasser une fois pour toutes. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Juste pour être prudent. Si les Allemands viennent. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga.... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Brûlez-le. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Je l'ai attrapé. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 Je t'aime... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Tôt ce matin Les troupes allemandes envahissent... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Le Danemark et la Norvège. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Les troupes suédoises protègent nos frontières. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Nous ne pouvons et ne devons pas supposer responsabilité pour vous aujourd'hui. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Vous devriez tous rentrer chez vous et sois avec tes parents. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Dieu sauve notre roi et notre pays. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Mon père dit que la Suède collaborer avec les Allemands... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Ensuite, nous nous débarrasserons de tous les Juifs. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Monsieur Lentov. - Bonjour, Mme Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - On s'en va, ce n'est pas en sécurité ici. - J'espère vous voir bientôt. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Nos meilleurs vœux à Mme Lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Rentrez chez vous maintenant, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Au revoir. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 La radio d'Oslo a annoncé aujourd'hui que les troupes allemandes 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 avoir débarqué en norvégien ports à 3 heures ce matin. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Des hostilités ont eu lieu sur le fjord d'Oslo. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 Le gouvernement norvégien a quitté Oslo va s'installer à Hamar. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 On rapporte que les troupes allemandes ont franchi la frontière danoise. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Trois croiseurs allemands ont est entré dans le port de Middelfart. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Les soldats ont débarqué et occupaient les rues avoisinantes. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Les citoyens suédois devraient suivre les des nouvelles et préparez-vous à trouver un abri... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Venez à moi! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Venez à moi! Il faut rester ensemble ! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Mère! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Je dois te protéger des nazis ! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Venez ici! - Père! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Puis ils l'ont conduite à l'hôpital. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 Et maintenant ? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 Je ne sais pas. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Reviendra-t-elle ? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Papa dit que nous lui rendrons souvent visite. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 Entrez. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Monsieur, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Bon après-midi. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Je m'appelle Karin Larsson. Je suis la mère de Simon. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Je suis désolé de vous déranger... C'est moi qui dois m'excuser. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 J'aurais dû t'appeler il y a longtemps. Bonjour Simon. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, regarde qui est là. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Je suis profondément reconnaissant que vous ayez laissé il passe tellement de temps avec toi. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 J'aimerais parler d'Isak. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Il a l'air tellement perdu... et seul. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Alors... je pensais... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Isak pourrait-il rester avec nous pendant un moment ? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Pardonne-moi... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Mais puisque tu travailles... Et il est seul dans cet immense appartement... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Sans sa mère. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Tu dois me pardonner, je... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 Non. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Je t'en supplie... attends. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 C'est très gentil de votre part. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Tu dois me dire combien je devrait payer son logement. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Absolument pas. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 Il est tellement... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Fragile. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 J'ai tellement peur qu'il le fasse devenir comme elle... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Sa mère. - Il ne le fera pas. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Regarder! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Quel superbe chêne ! Une vieille cabane dans les arbres ! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Montons-y ! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Non, je ne veux pas. - Allez! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Tu n'oses pas ? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Lâche. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 Fermez-la! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Lâche! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Papa! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Beurk ! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 Pouvons-nous ? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Un chacun. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Vous n'avez pas besoin de apportez des choses à chaque fois. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 J'ai quelque chose pour toi. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Un petit quelque chose pour Mme Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 C'est Jasmine et Rose, avec une touche de bergamote et pêche fraîche. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 J'espère que vous l'aimerez. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Allez, essaye. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik reviendra à la maison en congé ce week-end. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Il aimerait beaucoup vous rencontrer. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Notre défense est une putain de blague. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Nous avons des voitures, mais pas de carburant. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 D'un autre côté nous avons des munitions, mais pas d'armes, donc... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Avez-vous entendu quelque chose sur les Juifs en Norvège ? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Nous avons aidé une famille juive j'ai passé la frontière hier. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Avec deux enfants. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Ils nous ont dit que tous les Juifs sont en train d'être rassemblés... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 Et puis expulsé vers l'Allemagne. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Tous. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Parfois je pense au meilleur pour moi et Isak irait en Amérique. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 C'était collé sur notre porte ce matin. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Salaud de Juif, rentre chez toi ! Chaque jour, c'est comme ça. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Mais je ne sais pas... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 C'est Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Elle ne pourrait pas pour venir avec moi. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Les médecins du sanatorium s'y opposer fermement. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Mais d'un autre côté... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 On dit que la police secrète suédoise dressent des listes de tous les Juifs. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Moitié juifs, quart juifs... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Pourquoi ? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Si les Allemands viennent ici, ils peuvent utilisez la liste... pour négocier. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Je te l'avais bien dit, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Nous devons reparler à Inga. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Excusez-nous. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Nous avons déjà vécu cela... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Vous avez dit qu'elle avait brûlé la lettre. - Je veux m'assurer qu'elle l'a fait. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Je suis en congé pendant deux jours et toi tu veux que j'y vienne pour une lettre ? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Je suis un requin et tu es un savoureux petit calamar... Je vais te manger ! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 C'est la première fois le calmar et le requin jouent ensemble ! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hé calmar, nageons un mile dit le requin avec un sourire. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Rubén ! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Le café est prêt. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Je suis désolé si je... J'ai dit quelque chose de stupide. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 S'il y a quelque chose que je pourrais faire pour aider... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Je suis désolé. Merci pour le dîner. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 C'est Simon. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Nous ne savons pas quoi faire... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon est le fils de ma cousine Inga. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Elle ne pouvait pas prendre soin de lui. Elle a rencontré un homme un été. 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 elle n'a pas compris elle était enceinte... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Jusqu'à ce qu'elle soit sur le point d'accoucher. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Il a soudainement disparu. - Elle a paniqué. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Je lui ai dit que tout irait bien. Que nous prendrions soin de l'enfant. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Il était professeur de musique dans une école de l'autre côté du lac. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Il était allemand. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 Juif. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 L'as-tu dit à Simon ? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Nous allons... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Quand le moment sera venu et la guerre est terminée. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Attention! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Épaule! Fusil! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Reculez ! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nazis, rentrez chez vous ! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Salauds de nazis, partez ! - Rentre chez toi ! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Bonjour les garçons. - Bonjour Monsieur. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, la casquette ! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Petit gosse... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Frappez-le ! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Arrêt! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 Non! Je ne veux pas ! Père, aide-moi ! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Mon pantalon ! Non, non ! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Calme-toi, Isak. Calme-toi! - Laisse-moi partir ! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Quelque chose est arrivé à Isak il y a cinq ans. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Les nazis avaient fermé notre librairie... alors je suis allé en Suède. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak et Olga sont restés à Berlin. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga a eu une de ses dépressions nerveuses. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak était terrifié et caché sous le piano. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Il n'avait que quatre ans. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Mon père est venu. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Mais il a donné une raclée au garçon. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Puis Isak s'est faufilé... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Sans ses chaussures. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Il voulait me trouver. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Il s'agissait de cinq soldats SA. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Cinq d'entre eux contre un petit enfant. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Ils voulaient voir s'il était circoncis. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 Le petit salaud de juif. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Ils l'ont retenu... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Il a baissé son pantalon et... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Ils lui ont fait tellement mal. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Pendant plusieurs heures. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Ils m'ont dit... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Les enfants oublient si vite. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 S'il vous plaît... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Est-ce que mon chant est si mauvais ? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Le cadeau de Noël sur le terrain n'est pas destiné à un certain destinataire nommé. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, tu veux en faire ? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 C'est être celui du donateur inconnu cadeau pour le soldat inconnu. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, goûte ça. C'est vraiment bien. - L'alcool n'est pas autorisé. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Mais je peux recommander d'autres choses comme les cigarettes, les chocolats... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Laisse-le tranquille, Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Réveillez-vous ! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Quelqu'un à la maison ? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Papa! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Mon garçon ! Salut... - Papa ! Vas-tu rester maintenant ? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Avez-vous grandi depuis la dernière fois ? Hein? Laissez-moi voir. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Ouais, bien sûr ! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 Ça y est... bien ! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Pouvez-vous le sentir ? Tu le ressens quand il y a beaucoup d'eau sur la rame. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Genou gauche levé ! Plier! Bras droit en avant, vers le haut, soulevez ! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Très bien! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Faisons bouger ce bras ! Un, deux ! Un, deux ! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Bonjour les garçons. - Bonjour. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Bonjour, j'ai dit 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Veux-tu m'aider aujourd'hui ? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Non, j'ai des devoirs. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Bonjour! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Mais ce n'est pas le cas, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Vous m'aiderez à la place. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 Qu'est-ce que tu attends ? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Il faut lui laisser du temps. Ruben a dit- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Je m'en fiche de ce que Ruben dit. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, regarde-moi ! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Regarde-moi, Isak ! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Je descends à l'atelier et dans cinq minutes, tu y seras aussi. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Tout le reste est hors de question. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Mais Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Vous prendrez l'air. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Ressentez ça, Isak. C'est comme ça que ça va être fluide. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 Comment allez-vous? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Merci Karine... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 C'est Erik. C'est lui que tu devrais remercier. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Qu'est-ce que c'est... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 Est-ce que tu vas bien ? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 Et puis nous mettrons ici une tige ronde. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Il devrait tenir sur le bord du gouvernail. Tu vois? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Je vais à un concert ce soir. Quelqu'un veut me rejoindre ? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Certainement pas. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Non merci... - Karine ? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Non, je ne pense pas que ce soit notre genre de chose. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 J'aimerais y aller. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Merveilleux! - Pourquoi? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Tu ne peux même pas te débrouiller tout seul mère qui te chante. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 Fermez-la! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Bonne nuit, Simon. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Merci. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 C'était comme si je le savais. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Comme si... j'y étais déjà allé. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 À l'intérieur de la musique. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 C'est intéressant. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 La musique m'a fait pensez à la mère d'Isak. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Pourquoi? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 C’est ça l’art. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Cela nous permet d’entrer dans un monde intérieur. Aux émotions qui dépassent les mots. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Pour moi, c'est une façon de survivre. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Avez-vous déjà voulu jouer d'un instrument ? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Voudriez-vous essayer? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Oui. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - Je ne sais pas. Arrête de crier... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 N'est-ce pas étrange que Ruben l'ait emmené à un concert en premier lieu ? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Si c'est ce qu'il veut- - Ce que nous avons n'est-il pas suffisant ? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Maman... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Tu es censé dormir... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 Une leçon, et c'est moi qui paierai pour ça. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Une leçon. Comprendre? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Recommençons. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Comment ça s'est passé ? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 Donc0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 S'il vous plaît... aidez-moi à avoir une autre leçon. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, il a besoin de plus de leçons. On ne peut pas apprendre le piano en une heure. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Arrêtez ça maintenant ! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Mais il est talentueux. - Il pourrait être coincé. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Vous découvrirez une nouvelle langue. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Tu trouveras peut-être un moyen pour vous exprimer. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Est-ce vrai... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Il s'agit de toi, Simon. À propos de ce que tu veux. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Je ne pensais pas que tu mangeais du porc. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Je suis sûr que Dieu est plus tolérant en temps de guerre. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Pas encore... - Je pense qu'il t'a peut-être entendu... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hé Erik, as-tu entendu celui-ci : 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Un juif entre dans une boucherie et dit : Je veux dix onces de ce poisson. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 Le boucher dit : Ce n'est pas du poisson, c'est du jambon. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 Le juif répond : Excusez-moi, est-ce que j'ai demandé le nom du poisson ? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 As-tu entendu ça, Karin ? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Alors Isak. Combien de placards as-tu fait aujourd'hui alors ? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 La semaine dernière, nous avons fabriqué des chaises, plus d'une centaine ! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 C'est comme ça qu'on apprend. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Mais ce que je veux vraiment construire est-ce. 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Un bateau. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 Ce n'est pas un bateau, papa. C'est un koster à double extrémité. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Ce sera le plus gros et le plus rapide Koster dans le port. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 N'est-ce pas, Erik ? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Pourquoi attendre ? Commencez à le construire maintenant. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Je serais heureux de commander et de payer un bateau. Donnez-moi une estimation. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 A une condition... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Tu dois retourner à l'école. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Je ne le suis pas. - Vous devez rattraper votre retard. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Pourquoi? - C'est une bonne idée. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Je ne veux pas aller à l'école. Je veux rester ici, avec Erik. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 Comment allez-vous aujourd'hui? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Je vais bien, merci. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 C'est ce que cela va coûter. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Elle sera construite en clinker avec planches de chêne. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour toi, mais ce sera le meilleur koster du monde... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Quel est le problème ? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Payez simplement ce que j'ai écrit sur la note. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Gardez votre organisme de bienfaisance pour quelqu'un d'autre. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Quand toi et Karin pris soin d'Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 c'était la décision de Karin, pas la mienne. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Alors le temps que tu as passé, lui apprendre la menuiserie... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Était-ce de la pitié ou de la charité ? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 Le garçon avait besoin de quelque chose à faire avec ses mains. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Si je double ton salaire, c'est seulement pour ma propre tranquillité d'esprit. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Si je paie la moitié du prix, est-ce que je n'aurai qu'un demi-bateau ? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 D'ailleurs... J'aimerais investir dans un chantier naval. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Dès que cette foutue guerre c'est fini... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Mais j'aurai besoin d'un expert. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Nous parlons d’abord d’un bateau. Un. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 Et tout d'un coup tu es je parle d'un putain de chantier naval. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Es-tu fou, Lentov ? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Pensez-vous que votre putain d'argent je peux t'acheter quelque chose ? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Chaque fois que tu reviens, tu apportes quelque chose. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Café, sucre, livres... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Nous n'en avons pas besoin. Nous nous en sommes très bien sortis sans vous. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 De quoi as-tu si peur ? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Ce n'est pas une mauvaise idée. Un chantier naval. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Pensez-y. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Ne le rejetez pas simplement parce que Ruben l'a inventé. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Bonjour les enfants. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 J'en ai fini avec la quille maintenant. Comment procède-t-on pour le bordage ? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Laissez-moi voir. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Oh mon Dieu... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Tu es presque en train d'obtenir bon pour ça, hein ? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Vous avez conçu la quille exactement comme ça devrait être, n'est-ce pas. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Nous commençons par l'arc ici, puis vers le haut comme ceci. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Mais nous devons l'attacher à quelque chose. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Nous allons donc faire un brouillon nous pourrons l'utiliser pour d'autres bateaux plus tard. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 La guerre est finie, Karin ! C'est fini ! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Des centaines de personnes veillent de chaque fenêtre du bureau. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Des foules en liesse acclament victoire tant attendue. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 Le printemps 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 Le crime le plus ignoble contre l'humanité jamais engagée. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Quand les camps seront désormais libérés, le bilan des morts, principalement des Juifs 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 a atteint un niveau inimaginable 3 millions en Allemagne et en Pologne. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Le nombre ne cesse de croître et le peu de survivants remplissent les routes d'Europe 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 alors qu'ils reviennent à pied vers ce qui est pour la plupart des ruines. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Les conditions dans les camps étaient au-delà de l’entendement. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Inhumain... maladie... émacié des cadavres partout. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Cela ne serait jamais arrivé si les Russes avaient fait leur part. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Raconté par un témoin oculaire, le comte Folke Bernadotte, chef des bus blancs. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 Et maintenant premier ministre par Albin Hansson : 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Chers auditeurs. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 Le message que la guerre en Europe ce n'est pas une surprise. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Nous attendons depuis longtemps pour ce message... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 Maman ? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Mère! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Vous n'avez aucune idée de combien je t'aime. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Monsieur Larsson ? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 La crise cardiaque a provoqué de graves dommages au muscle cardiaque. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Si elle passe la nuit, il y a bon espoir. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Mais pour l'instant nous allons juste il faut attendre et voir. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Tu ne peux pas me quitter... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Ne me quitte pas, maman... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Elle a dormi toute la nuit. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Elle ira bien... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Je vais tout reconstruire. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 Je vais... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Construire des toilettes et une salle de bain dans le couloir. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Elle n'aura pas besoin de sortir dans le froid. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Fini de trimballer du bois de chauffage... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Nous aurons le chauffage central, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Nous aurons le chauffage central. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 Et de l'eau courante, froide et chaude. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 Et nous en aurons un éviers en acier inoxydable. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Ils sont si faciles à nettoyer, vous savez. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Et nous prolongerons. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Ici, nous allons la construire un grand nouveau salon. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 Avec ce porche on en parle toujours. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Ce sera génial, n'est-ce pas, Simon ? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Comment va Olga ? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Elle va un peu mieux. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Elle sera bientôt autorisée quitte plus longtemps l'hôpital. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Prends soin de toi... - Merci. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Ne sont-ils pas adorables ? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Mais je préfère les tulipes. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Vraiment. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Moi aussi. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Café? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 Qu'est-ce que c'est? Chocolat capitaliste. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Certainement pas. - J'en aimerais bien. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Celui-ci est à moi. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Traître. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Tu ne devrais pas fumer autant. - Tu ne devrais pas boire autant. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Acclamations. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - As-tu préparé quelque chose ? - Fait! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Bienvenue à la maison, Karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 C'est électrique. Toi... eh bien... Vous tournez le... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Attention à ne pas vous brûler... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Il fait chaud. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 Est-ce que tu vas bien ? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Tu n'as pas aimé ça... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill et Moïse fêté Noël ensemble. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler leur a demandé : Que veux-tu pour Noël ? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Que veux-tu, Winston ? Je veux un gros cigare cubain, dit-il. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 D'accord. Il demanda à Moïse : Qu'est-ce que tu veux ? Pour Noël, dit- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 tranquille! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Vous êtes les bienvenus! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Je l'aime! Cela a dû coûter une fortune. Où l'as-tu eu ? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 C'est mon secret. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 La côte ouest d'Orust il fera plus froid que d'habitude... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Je n'ai pas dit un mot... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Je l'ai laissé jouer toute la journée. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Mais ça commence à me rendre fou ! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 C'est putain de Noël ! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Tu n'as pas quitté ta chambre depuis cette machine est entrée dans cette maison ! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? Hein? Vos serviteurs ? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Vous descendez maintenant ! Apportez toute la merde que vous avez accumulée. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Vous l'avez détruit... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Quel est le problème avec ma musique ? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Ma musique n'est pas de la merde, juste parce que Je n'appartiens pas à ton monde. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Je l'aime! Cela signifie quelque chose pour moi ! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Qu'est-ce que tu as ? De quoi as-tu si peur ? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Quoi? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Nous voulions vous le dire plus tôt, mais... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Nous n'avons pas pu avoir d'enfants. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Tu es venu chez nous quand tu avais trois jours. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Tu étais si petit, Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... a rencontré un homme... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Ton père... dans les bois. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Inga est ma mère ? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Oui, mais à l'époque elle était jeune et belle. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Ouais, eh bien... ouais. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Qui était-il ? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Il était professeur de musique. Il jouait du violon, c'est vrai. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Elle pensait qu'il était l’esprit de l’eau. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Je le savais... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Je savais que ma place n'était pas ici. Mon amour, ne dis pas ça ! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - A cause de la guerre, toute cette haine. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Ton père... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 C'était un juif allemand, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 Et en Norvège, les nazis étaient traquant même les Juifs du quartier. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Vous savez à quoi ressemblent les gens. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Ce qu'ils sont encore aujourd'hui. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Un violoniste juif. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Finalement, tout cela a du sens. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Ce n'est donc pas ma faute après tout... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Que je n'ai jamais été assez bien pour toi. S'il te plait Simon... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Entrons à l'intérieur ! S'il te plaît. - Arrête ça ! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Que lui est-il arrivé ? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Il a disparu. - Que veux-tu dire? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Nous avons reçu une lettre de Berlin quelques années plus tard, et... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Eh bien, nous avons supposé qu'il j'y suis retourné. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Qu'est-ce que ça disait ? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Nous ne connaissons pas l'allemand, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Entrons à l'intérieur. - Où est la lettre ? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga l'a brûlé. - Pourquoi? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Nous lui avons demandé de le faire... quand nous avons entendu ce que faisaient les nazis. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simon, et s'ils je t'aurais trouvé... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Excusez-moi? - Inga... et cet homme. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Chantier naval de Larsson et Lentov. - Je m'appelle Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Quoi? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - J'appelle M. Ruben Lentov. - Oui, il est là. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 Pour moi? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ici Ruben Lentov. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Je m'appelle Kerstin Andersson. J'appelle du sanatorium Sérasen. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Nous avons une fille ici qui a été sauvé d'Auschwitz. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von Schentz. Elle dit qu'elle est la nièce de votre femme. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 petite Isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Tu es une grande fille maintenant. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Alors tu es mon oncle riche. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Qui sont-ils ? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Voici Simon, un ami. Et voici votre cousin Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 C'est pour moi ? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Tu ressembles tellement à ta mère. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Ils l'ont gazée. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 Et ton père ? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Il n'a pas pu vous protéger ? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Il s'est suicidé. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Sous nos yeux. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Pourquoi? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Il l'a fait quand la Gestapo est arrivée emmène-nous, ma mère et moi. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Pouvez-vous imaginer, un tel lâche. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 C'était un lâche allemand. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Excusez-moi... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Enfin tu en as fini avec cette foutue école. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Félicitations. - Merci. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 j'ai hâte de te voir ici dans la cour avec nous, les anciens. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Cela vaut pour toi aussi, Simon. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 J'espère que tu viendras ici aussi parfois et se salir les mains. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 Pas question que je casse mon de retour à votre chantier naval. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 C'est vrai, tu vas enterrez-vous dans le passé. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, s'il te plaît... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi n'importe qui voudrait étudier l'histoire 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 quand l'avenir est quoi tout tourne autour ? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Ne pouvons-nous pas simplement passer un bon moment ? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 La Suède est florissante, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Ouais. Tu savais comment en profiter la guerre. Voilà votre socialisme... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Je vais te dire ça, Simon, ces mains sont encore calleux à cause du travail ! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, ça suffit. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Bravo à tous. - Acclamations! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 Vers le futur ! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Bonjour Isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Alors Mme Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Qu'avez-vous fait pendant la guerre ? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Cultiver des pommes de terre ? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Que ferais-tu l'aurais-tu fait si tu avais été moi ? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Dansons, Simon. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Tu vas. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Je te rejoindrai plus tard. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Je vais bientôt vivre avec Ruben. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Où est Rubén ? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Il est absent. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - J'ai beaucoup pensé à toi. - Vraiment ? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Je suis aussi juif. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Ou plutôt, mon père était juif. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Veux-tu me dire à propos de ton pedigree ? Ou... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Tu veux coucher avec moi ? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Frappez-moi. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Frappez-moi. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 Frappez-moi! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Frappe-moi... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Espèce de sale petit cochon. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Frappez-moi. Frappez-moi! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Je vais prendre soin de toi. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Écoute... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Arrêtez-le. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Arrêtez ça ! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 Je ne veux pas. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Je ne peux pas faire ça. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Je ne peux pas le faire. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Puis-je...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Les Sumériens vivaient entre l'Euphrate et le Tigre. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 La fonction des ziggourats était d'offrir une place élevée 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 où les prêtres pouvaient se réfugier des inondations annuelles. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Je te verrai plus tard. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Le communisme est le seul moyen, Klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - J'en ai marre que tu parles tout le temps. - Mais quelqu'un doit s'y opposer- 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 mais cela gâche la conférence. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Apprenez la différence entre votre révolutions privées et politiques. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 Et régler ta puberté tardive et ton complexe paternel 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 avant même d'exprimer une opinion sur Marx et l'histoire ! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 C'était impressionnant. Les nouveaux révolutionnaires, hein ? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Ils cueillent les fruits bourgeois de l'arbre de la connaissance 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 et payer avec l'argent leur les pères capitalistes gagnaient. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Vous êtes en archéologie, n'est-ce pas ? - Oui. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Donc tu es brillant après tout. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 Que veux-tu dire? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Tu sais ce qu'ils disent à propos de de beaux garçons ? Qu'ils sont stupides. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Non, tu as tort. C'est beau des filles qui ne peuvent pas être intelligentes. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Mais... tu dois être une exception. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Il y a tellement d’orientations. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 J'étudie la mythologie ancienne et... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Je crois que les mythes ont un sens plus profond. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Un psychologique et un signification thérapeutique. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Si vous voulez comprendre l'humanité... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Ensuite, il faut étudier ses mythes. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Son nom sera Malin Maya. - Bravo, Malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 C'est pour toi... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 C'est pour toi, Malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Elle est incroyable. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Elle te ressemble. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Désolé! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Vraiment bien. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Karin sait que tu es là ? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 Non. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Puis-je vous poser des questions sur... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Oui... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Tu lui ressembles tellement. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Comme deux pois dans une cosse, vous l'êtes. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Il venait souvent ici ? - Non... ici ? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Mère et père il était là, mourant. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Nous nous sommes rencontrés au bord du ruisseau. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Chaque nuit. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Il jouait toujours de son violon. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Mais une nuit la musique était différente. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 La nuit suivante, quand je suis arrivé... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne était parti. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Je savais depuis le début nous n'étions pas faits l'un pour l'autre. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Il était trop grand pour moi. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Il venait d'un autre monde. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Pendant longtemps, j'ai presque pensé que je le ferais je viens d'imaginer tout ça. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Jusqu'à... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Jusqu'à ce que tu viennes. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Il vous appelle son "waldfee". Sa fée des forêts. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Il demande un signe de vie. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Une preuve de votre existence. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Que tout n'était pas juste un rêve fou et merveilleux. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Il se demande si tu es aussi mouillé... Aussi humide que le ruisseau. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 Et si tu es toujours... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Il se demande si tu es aussi follement intéressée aime avec lui comme il l'est avec toi. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Mais il a dû comprendre que je ne pouvais pas lire ça ! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Il a probablement supposé que tu trouverait un traducteur. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Mais vous ne comprenez pas, tout le monde l'aurait su. La honte... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Vous ne comprenez pas le dommage que ce soit pour moi. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin pensait que c'était pour le mieux. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Bien sûr qu’elle l’a fait. Elle ne pense qu'à elle. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Ils ont tout fait pour vous. Vous avez eu une bonne enfance. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Ils vivent leur vie les yeux bandés. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Tout ce qui ne rentre pas dans leur ce mode de vie est stupide... inutile. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Coincés, pensent-ils... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Je ne pouvais pas prendre soin de toi. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Je ne pouvais pas. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Elle ne l'a jamais brûlé. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben dit qu'il est possible de le découvrir ce qui lui est arrivé. Mon père. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Ruben a dit ça ? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 J'emménage avec lui. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Eh bien, alors... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 J'ai bu ce Brandy il y a des années 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 quand la femme que j'aimais était sur le point de me quitter. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Elle avait décidé de épouser un officier allemand 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 pour être du bon côté. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Mais cela n'a finalement pas aidé... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Était-elle juive ? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - C'est ça ? - C'est Rebecka. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 La mère d'Isa. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 La sœur cadette d'Olga. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Tu as épousé sa sœur ? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Pour que je puisse être près de Rebecka. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Mais cela n’a pas aidé non plus. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Comment va Isa ? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Hé... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 N'y pensez même pas. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Mais elle va bien. Vivre la vie rapide à Stockholm... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Dépenser mon argent... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara est une fille adorable. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit il est allé voir Inga ? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Parce que c'est son affaire. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Que t'a-t-il dit sur elle ? - Je ne peux pas être celui qui te le dit- 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - que disait la lettre ? - Pourquoi tu n'as pas demandé à Simon ? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Vous faites de votre mieux pour volez-nous Simon ! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 L'amener à des concerts, les cours de musique, le gramophone... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Laissez-le rester avec vous. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Promettez-lui de se renseigner sur son père et maintenant il a rencontré une fille... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 S'il vous plaît... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Vous n'allez pas le perdre. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Ne pas inga, ou à Klara ou à toute autre fille. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Mais tu dois le laisser choisir sa propre voie. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Je ne peux pas Ruben, je ne peux pas ! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Mais je t'aime, je t'aime tellement ! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 Tu viens ? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 J'ai reçu cette lettre de Berlin. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Un de mes amis a trouvé un Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Un chef d'orchestre. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 C'est le frère de ton père. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Votre père est mort. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben et moi le ferons je vais à Berlin demain. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Mon oncle habite là-bas. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Je me souviens qu'Inga était venue ici une fois. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Elle est arrivée la lettre, n'est-ce pas ? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Si tu avais eu la décence de faites traduire la lettre... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Peut-être que mon père aurait survécu- arrête ça, Simon. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Mais c'était le le pire des cas, non ? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Qu'il détruirait notre petite famille parfaite- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 ça suffit ! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Oui... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Tu es trop dur avec elle. - Non. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Elle t'aime plus que n'importe quoi dans ce monde. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Arrête ça, Ruben. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Vous avez une liaison tous les deux ? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Déchets... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Contre Erik aucun homme n'a aucune chance... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Allez maintenant. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 D'Allemagne. De Berlin. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Avait-il des enfants ? D'autres enfants ? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Non, mais il le ferait j’en avais vraiment envie. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 C'est à ton père. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Il a laissé quelques amis s'en occuper de celui-ci. Il l'a récupéré après la guerre. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Après la guerre ? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Il n'est pas mort dans un camp de concentration ? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Non, mon garçon. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Nous avons eu beaucoup de chance, tous les deux. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Il a survécu à ceux deux ans et demi à Buchenwald. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 En raison de son formidable volonté de vivre, je pense. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Il est décédé il y a trois ans. Du cancer. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Il y a trois ans ? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Je peux venir ? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 On rentre à la maison maintenant ? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Tu peux rentrer chez toi, Malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Vous connaissez le chemin, n'est-ce pas ? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 À bientôt. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Ma clé, s'il vous plaît. Salle 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Merci. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Juste une minute. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 Non! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 C'est de la triche ! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Grand-père ! - Bonjour, Malin ! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 A cheval jusqu'au château ? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Salut Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 On va l'escalader ? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Oserez-vous ? - Je ne sais pas. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Savez-vous ce qu'est réellement le brouillard ? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 Non. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 C'est la tristesse de la mer. Et c'est aussi grand que la mer entière. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Comment tu sais ça ? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin me l'a dit. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Sous-titres par : Ragnar Stromberg et Erika Noren