1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
O, wat 'n pyniging, tevergeefs slaaf!

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
My sterkste swaarde sal pas by 'n reus...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...maar daardie astrante Siegfried knip hulle net in twee.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
Tog is daar een swaard wat hy nie kon verpletter nie...

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...die swaard Nothung!

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
Maar ek kan nie sy stukke saamsmelt nie.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
As ek dit net kon herstel, sou al my moeite terugbetaal word.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
Fafner die wrede draak...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
... loer diep in hierdie bosse ...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...groot en skrikwekkend,
die Nibelung-skat bewaak.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
As Siegfried die dier kon doodmaak...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...die Nibelung-ring sou dan myne wees.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
Maar net een swaard kon die daad doen ...
slegs Nothung.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
Maar ek kan Nothung nie regmaak nie!

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
Watter pyniging, tevergeefs slaaf!

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
Geen swaard wat ek maak is goed genoeg nie.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
Maar die seun dring daarop aan dat ek aanhou probeer,
en raas vir my as ek opgee.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>Kom nou!  Eet hom op!</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
Stuur dit weg!  Hoekom 'n beer huis toe bring?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
Om jou op te jaag!  Ek wil my swaard hê!

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
Dit is nie nodig nie!  Kyk, dit is al klaar!

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
Wel, Bruin, terug bos toe!

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
Goed.  Jag vir bere, maar hoekom een ​​huis toe bring?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
Om 'n beter vriend te hê as wat jy ooit sal wees!

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
Ek het een in die bos gesoek,
speel 'n deuntjie op my toeter.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
’n Beer het grommend uitgehardloop.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
Tog was hy mooier as jy.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
Ek het hom gebring om jou te oortuig om my swaard te maak.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
Jy sal van hierdie nuwe een hou.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
Nie as dit swak is nie.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
Is dit 'n speelding?  Hierdie klein stokkie?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
Soveel vir daardie een!  Neem die stukke!

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Sal jy nou aanhou spog?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
Jy het vir my gesê ek sal reuse met een van jou swaarde veg.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
Maar almal van hulle breek met 'n enkele hou.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
Ek moet jou ook in stukke breek.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Eens en vir altyd!

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
Jy raas soos 'n mal man,
en ondankbaar soos altyd!

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
Hoe vinnig vergeet hy alles wat ek vir hom gedoen het.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
Jy moet dankbaar wees vir alles wat ek gedoen het.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
Maar jy luister nooit na my nie.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
Wat van 'n bietjie kos?
Ek sal vir jou gebraaide vleis kry.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
Of sal jy 'n bietjie sous verkies?
Dis baie lekker!

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
Ek kan myself voed!  Hou daardie slop!

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
Is dit die beloning vir my liefde?
Vir al my tere besorgdheid?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
Ek het jou grootgemaak uit 'n huilende baba...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
... jou klee, jou voed,
omgee vir elke behoefte.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
Soos jy grootgeword het, het ek vir jou speelgoed gemaak,
en selfs 'n fyn jaghoring.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
Ek het jou wyse raad gegee om jou verstand op te skerp.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
Ek slaaf by die huis, terwyl jy rondswerf soos jy wil.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
Ek is bekommerd en werk vir jou alleen,
arme ou dwerg wat ek is!

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
En vir wat?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
Nooit een woord van dank nie, net misbruik en minagting!

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
Ek het baie by jou geleer.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
Maar ek het nog nooit die les geleer nie
jy wou my die graagste leer....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
Hoe om jou te sien!

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
As jy vir my kos en drank maak,
Ek verloor my eetlus.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
En as jy my bed opmaak,
Ek kan nie daarin slaap nie.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
Die dinge wat jy my probeer leer
is dinge wat ek nie hoef te leer nie.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
Alles aan jou walg my!

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
Ek sien jou daar, skuifel, sluip,
knik en knip.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
En ek wil jou nek omdraai!

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
Dit is die enigste manier om met jou te handel!

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
So vertel my dit, as jy kan.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
Wanneer ek van die huis af weghardloop,
hoekom kom ek altyd terug na jou toe?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
Voëls, bome en visse is vir my dierbaarder as jy.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
Wat laat my terugkeer?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
As jy weet, vertel my.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
My kind, dit wys net jou liefde vir my.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
Maar ek kan jou nie verdra nie!

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
Jy weet dit!

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
Dis net omdat jy so wild van hart is.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
Alle kinders verlang na hul ouers,
en liefde is die naam vir daardie verlange.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
Jy verlang na jou liewe ou Mime,
wat bewys dat jy my liefhet.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
Net soos voëls hul kleintjies in die nes koester...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
...so is jy ook gekoester
deur wyse, omgee Mime.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
So, Mime, aangesien jy so wys is,
vertel my iets.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
Voëls sing vir mekaar wanneer die lente terugkeer.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
Jy het vir my gesê dit is omdat
hulle is maats, manlik en vroulik.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
Hulle maak 'n nes vir hul kleintjies,
versorg hulle totdat hulle leer vlieg.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
Dit is dieselfde met takbokke,
met jakkalse en wolwe ook.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
Ek het die vaders en moeders gesien
omgee vir hul kleintjies.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
Hulle het my geleer wat liefde is.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
So ek beroof hulle nooit van hul kleintjies nie.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
Maar waar is jou vrou,
dat ek haar ma kan noem?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
Moenie 'n dun wees nie!
Is jy 'n voël of 'n jakkals?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"Ek het jou grootgemaak uit 'n huilende baba...."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
Maar wie het daardie baba gemaak?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
Net jy, sonder 'n ma?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
Jy moet my glo.
Ek is jou ma en pa gekombineer.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
Jy lieg vir my!
Die jonges lyk soos hul ouers.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
Ek het al diere en bome in die stroom gesien.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
Die son en wolke ook...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...net soos hulle in die lug is.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
Ek het myself ook daar gesien.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
En ek lyk nie soos jy nie,
meer as wat visse soos paddas lyk.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
Watter snert!

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
Nou verstaan ​​ek uiteindelik hoekom...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
...wanneer ek weghardloop, keer ek altyd terug.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
Dis omdat ek moet uitvind
wie is my pa en ma?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
Pa en ma?  'n Belaglike vraag.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
Moet ek dit uit jou verstik?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
Ek moes jou selfs dwing
om my te leer praat.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
Nou uit daarmee!
Wie is my pa en ma?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
Jy sal my nog doodmaak!

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
Laat my wees en ek sal vertel!

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
Wat 'n ondankbare kind!
Ek sal jou vertel hoekom jy my haat.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
Ons is op geen manier verwant nie.
Tog skuld jy my jou lewe.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
Uit vriendelikheid het ek jou ingeneem.
En dit is my beloning!

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
Eendag het ek 'n vrou in die bos gekry wat huil.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
Ek het haar na ons grot gebring...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...en tot die warmte van ons vuurherd.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
Sy was met kind.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
Sy het hier aan hom geboorte gegee.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
Die geboorte was moeilik.
Ek het gehelp so goed ek kon.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
Sy het verskriklik gely!

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
Sy het gesterf.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
Maar Siegfried...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
...hy het oorleef.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
Sy het dan gesterf as gevolg van my?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
Sy het jou aan my toevertrou.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
Ek het goed vir jou omgegee.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
Geen moeite was te veel nie.
Ek het jou uit 'n huilende baba grootgemaak.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
Ja, jy het so voorheen gesê!

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
Maar sê vir my, hoekom word ek Siegfried genoem?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
Jou ma het met daardie naam gesê,
jy sal sterk en aantreklik groot word.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
Maar ek het jou geklee en� 

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
Wat was my ma se naam?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
Ek onthou dit skaars.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
Haar naam!  Vertel my!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
Ek onthou nie.  Nee wag....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
Sieglinde, dis al.
Sy het jou in my sorg geplaas.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
En my pa se naam?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
Ek het dit nooit geweet nie.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
My ma het nie gesê nie?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
Net dat hy in die geveg gesterf het.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
En aangesien jy vaderloos was,
sy het jou vir my gegee.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
Dis hoekom ek jou grootgemaak het
en na jou behoeftes omsien.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
Genoeg!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
Hoekom moet ek jou glo?
Wat as jy lieg?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
Wat kan ek sê?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
Ek kan nie net jou woord vat nie.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
Wys my 'n bewys!

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
Jou ma het dit vir my gegee as
'n karige beloning vir my hulp.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
Net 'n gebreekte swaard.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
Jou pa het dit in sy laaste geveg gebruik.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
En jy sal dit regmaak om die swaard te maak wat ek nodig het!

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
Maak gou, Mime!  Komaan!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
In plaas van die asblik wat jy vir my gee,
sweis hierdie stukke aanmekaar!

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
En as ek enige fout vind,
Ek sal dit op jou vel uithaal!

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
Ek sweer ek sal my swaard hê.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
Hierdie wapen sal vandag myne wees!

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
Wat sal jy vandag met die swaard doen?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
Ek sal uitgaan in die wêreld,
en ek sal nooit weer terugkom nie!

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
Niks bind my aan jou nie, want ek is nie jou seun nie!

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
Vry soos 'n voël, sal ek wegvlieg op die dwaalwind...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
... om jou nooit weer te sien nie!

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
Wag!  Stop!  Kom terug!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Weg gaan hy!

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
En hier sit ek.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
Soveel bekommernisse, en nou het ek nog een.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
My plan werk nie.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
Wat staan ​​ek te doen?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
Ek moet hom hier hou.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
Maar hoe om hom by Fafner se grot te kry?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
En hoe kan ek hierdie swaard herstel?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
Geen oond is warm genoeg nie,
en geen hamer sterk genoeg nie!

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
Die Nibelung se hebsug, swoeg en sweet
kan Nothung nie heel maak nie.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
Groete, geleerde smid!

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
Moenie 'n moeë gas misken nie
die gemak van jou haard.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
Wie is dit?
Wie het my in hierdie verlate woud gevind?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
“Swerwer” word ek genoem.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
Ek het van ver af gekom,
oor die wêreld rondgeswerf het.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
Hou dan aan rondswerf, ou man,
as "Wanderer" jou naam is.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
Goeie mense het my met graagte verwelkom.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
Baie bied selfs geskenke aan,
want ongeluk val op woelige gashere.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
Ek het my hele lewe lank slegte geluk gehad.
Bring jy my nou meer?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
Ek het baie op my reise geleer
en dit met ander gedeel.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
Ek het wyse raad aan baie gegee,
hulle ontstelde harte verlig.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
Ek het niemand nodig om my iets te leer nie.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
Al wat ek wil hê is om alleen te wees!

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
Geen rondslinger hier nie!

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
Baie dink hulle is wys,
weet tog nie wat hulle die nodigste het nie.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
Wat ek sê was nuttig
aan diegene wat kennis waardeer.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
Baie versamel nuttelose kennis.
Maar ek weet alles wat ek moet!

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
Jy kan jou eie uitweg vind!

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
Ek sal maar eerder hier sit...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...en daag jou uit vir 'n stryd van verstand.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
My kop is joune as ek misluk
om enige vraag wat jy vra te beantwoord...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
... as ek versuim om jou te vertel wat jy moet weet.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
Hoe kan ek van hierdie spioen ontslae raak?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
Ek sal moeilike vrae vra!

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
Goed, jy het jou kop gewed.
Wees versigtig om dit nie te verloor nie.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
Ek het drie raaisels wat jy moet oplos.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
Drie keer moet ek antwoord.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
Jy het ver en wyd oor die aarde gereis.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
So vertel my dit.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
Watter wesens woon in die aarde se donker spelonke?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
Dis waar die Nibelunge woon.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
Nibelheim is hul ryk.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
Hulle is elwe van die duisternis.
Alberich het eenkeer oor hulle geheers.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
Met sy magiese ring het hy hulle verslaaf.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
Met die skat wat hulle versamel het,
hy het gehoop om die wêreld te regeer.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
Wat wil jy nog weet?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
Wanderer, jy weet baie van
die grotte onder die aarde.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
Vertel my nou watter wesens lewe
op die aarde bo hulle?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
Op die aarde se breë rug woon die reuse.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Riesenheim is hul tuiste.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Fasolt en Fafner, twee broers,
beny Alberich se mag.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
Hulle het sy groot skat gewen,
saam met die kragtige ring.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
Die broers het daaroor baklei.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
Fasolt is vermoor.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
En nou, omskep in 'n draak,
Fafner bewaak die goud.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
Jy het een vraag oor.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
Jy weet baie van die aarde af
en die wat daarin woon.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
Sê nou vir my, watter ras woon
in die wolke in die hoogte?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
Die gode woon daar, hoog in die hemele.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
Valhalla is hul tuiste.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
Hulle is geeste van lig.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Wotan, heer van die lig, is hulle heerser.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
Van 'n tak van die Wêreld-asboom,
hy het vir hom 'n spies gekerf.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
Die boom het verdor, maar die spies hou stand.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
En daarmee regeer Wotan alles.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
Die skag van die spies bevat
die runes van heilige wette.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
Wie ook al die spies swaai wat Wotan gemaak het
heers oor die hele wêreld.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
Die Nibelunge het voor hom gebuig,
en die reuse is onderwerp.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
Almal moet erken as meester
die spies se magtige heer.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
Sê vir my, skelm dwerg, het ek reg geantwoord?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
Hou ek kop?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
Jy het jou kop gered.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
Nou, Wanderer, gaan op jou pad!

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
Jy moes iets gevra het wat die moeite werd was om te weet...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
...vandat ek my kop gewy het.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
Jy weet steeds nie wat jy moet nie.
Kom ons wed nou joune.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
Jou groet was onherbergsaam.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
Jy het my 'n plek by jou vuurherd geweier.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
Die weddenskap vereis nou dat jy jou kop wed.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
Om dit te red, beantwoord drie raaisels van my.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
Wees vasberade, Mimiek, en dapper.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
Ek het so lank gelede die huis verlaat.
Sommige van my kennis is vaag.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
Nou voel ek Wotan se oog op my.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
Sy blik vries my verstand.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
Tog moet ek slim wees.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
Swerwer, vra wat jy wil.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
Met geluk kan ek dalk my kop red.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
Nou, betroubare dwerg...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
...hier is my eerste vraag.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
Vertel my die naam van die ras
Wotan het die hardste behandel ...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...en tog meer liefhet as al die ander.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
Ek weet min van heldhaftige kennis, maar ek kan dit antwoord.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
Die Welsungs is diegene wat hy liefgehad het,
tog die hardste behandel.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
Hy het Siegmund en Sieglinde verwek,
die gelukkige W�lsung-tweeling.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
Siegfried is hul kind,
die W�lsungs se moedige seun.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
So sê vir my, Swerwer, hou ek kop?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
Jy het die ras genoem!
Jy is slim, dis duidelik!

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
Jy het die eerste een vinnig genoeg gekry.
Beantwoord nou die tweede een.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
’n Slimme Nibelung maak Siegfried groot.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
Wanneer die seun Fafner doodmaak,
die dwerg sal die ring en die goud wen.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
Watter swaard het Siegfried nodig om die draak dood te maak?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
Nothung...gelos deur Wotan in 'n boom,
bedoel vir die dapperste van mans.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
Siegmund het die swaard geëis,
maar dit het aan Wotan se spies gebreek.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
'n Slimme smid het die stukke gehou ...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
...wetende dat Nothung die swaard is
Siegfried moet die draak doodmaak.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
So, het ek weer my kop gered?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
Jy is die wysste van die wyses!

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
Hoe skelm om Siegfried jou werktuig te maak.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
Maar as jy so skelm is, vertel my meer.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
Wie sal die stukke aanmekaar sweis
en Niks weer nuut maak nie?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
Daardie stukke!  Die swaard!
Ek kan hulle nie weer bymekaar sit nie!

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
Geen hamer of hitte is voldoende om hierdie staal reg te maak nie!

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
Geen smid weet hoe nie, nie eers die beste nie!

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
Wie kan die swaard smee as ek nie kan nie?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
Drie keer het jy 'n raaisel gestel.
Drie keer het ek die uitdaging aangepak.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
Maar jy het oor nuttelose dinge gevra,
nie wat jy werklik moet weet nie.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
Nou het ek daardie vraag vir jou gevra
en het jou sluwe kop gewen.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
Ek sal jou vertel wie Fafner sal doodmaak,
jy gedoemde dwerg.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
Net hy wat nooit geleer het om te vrees nie...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...kan opnuut Nothung smee!

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
So, van nou af, bewaak jou kop goed.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
Ek sal daardie prys aan hom oorlaat
wat nog nooit geleer het om te vrees nie.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
Vervloekte lig!

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
Wat is daardie flikkering?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
Wat sweef bokant my?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
Wat skyn deur die bome?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
Wat is daardie geritsel en brul?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
Dit kom hierdie kant toe!
Bars deur die bos!

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
Sy kake is wawyd oop!

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
Die draak sal my vang!
Fafner!  Fafner!

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
Nog klaar?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
Wat van die swaard?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
Waar kan hy wees?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
Mime, waar kruip jy weg?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
Is jy alleen, kind?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
Hoekom kruip jy weg?  Waar is my swaard?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
Die swaard?  Hoe kan ek dit maak?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"Net hy wat nooit geleer het om te vrees nie..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"...kan Nothung opnuut smee."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
Ek was te slim om dit te doen.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Het jy hulp nodig om te smee?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
Wie kan my nou help?
Ek het my kop weggedraai.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
En nou sal dit val op hom wat geen vrees ken nie.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
Hoor jy my nie?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
Ek kon ontsnap as hy net vrees ken.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
Maar ek het hom nooit geleer om te vrees nie.
Dwaas wat ek is, het ek vergeet.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
Ek het gehoop hy sal leer om my lief te hê,
maar dit het heeltemal misluk.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
Maar hoe kan ek hom vrees leer?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
Hoekom word dit nie gedoen nie?  Het jy hulp nodig?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
Ek het iets bestudeer wat ek jou behoort te leer.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
Het jy daar gestudeer, waar het jy weggekruip?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
Ek het alles oor vrees geleer.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
En wat is vrees?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
Iets wat jy behoort te leer.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
Selfs die sterkste swaard is nutteloos daarsonder.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
Dit is jou raad wat nutteloos is!

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
Ek het jou ma belowe ek sal haar wyse raad volg...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
...hou jou van die wêreld af totdat jy vrees geleer het.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
Is dit een of ander vaardigheid wat ek nodig het?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
Vertel my!  Wat is hierdie "vrees"?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
Was jy al ooit in die bos
wanneer die duisternis val?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
En 'n dreunende geluid gehoor,
deur die somberheid?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
Verblindende flitse omring jou.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
Dit kom nader!

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
’n Verskriklike gebrul skud die bome.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
Jou arms en bene weier om te werk.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
Jy sidder van kop tot tone.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
Jou hart klop so baie
dat jy dink dit sal bars!

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
As jy nog nooit so gevoel het nie,
jy weet nie wat vrees is nie.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
Wat 'n vreemde gevoel moet dit tog wees!

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
Tog is my hart bestendig en kalm.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
Daardie rilling en siddering...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
...daardie bewe en flou word.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
O, om daardie gevoelens te hê!

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
Ek verlang na sulke genot!

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
Kan jy my hierdie vrees leer?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
Kan jy dit doen?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
Volg my en ek sal jou wys.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
Ek het aan 'n manier gedink om jou te leer.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
Ek weet van 'n draak wat mans lewend opeet.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
Dit sal jou leer wat vrees is.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
En waar bly dit?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
Aan die oostelike rand van die bos.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
Naby waar die wêreld begin?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
In 'n versteekte grot daar naby.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
Neem my soontoe om vrees te leer,
en dan gaan ek weg!

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
Wees vinnig!  Maak my die swaard!

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
Die swaard!  Ag nee!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
Komaan, raak besig!

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
Vervloekte staal!  Ek kan dit nie sweis nie.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
Ek het nie die vaardigheid om die spel te tem nie.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
Maar iemand wat geen vrees ken nie, kan dit dalk doen.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
Altyd vol verskonings!
Wat 'n knoeier!  En 'n leuenaar!

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
Ek sal die stukke vat.  Stap net eenkant!

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
My pa se swaard gaan na my toe,
en ek sal dit self regmaak!

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
Jy was te lui om my kuns te bemeester.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
Hoe gaan jy dit nou regkry?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
As ek saam met jou gestudeer het, sou ek nog minder geweet het!

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
Los my uit!
Of jy sal in die vuur beland!

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
Neem die soldeersel wat ek voorberei het.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
Dit sal nie help met die swaard nie!

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
Jy sal die lêer verslyt!

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
Hoe gaan jy by die stukke aansluit?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
Ek sal hulle smelt en weer begin.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
Deskundige vaardigheid is hier van geen nut nie.
Sy onnoselheid lei hom.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
Kyk hoe hard werk hy!

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
Hy liasseer dit met gemak!

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
So oud soos ek is, het ek nog nooit so iets gesien nie!

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
Hy sal dit smee omdat hy vreesloos is.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
Die Wanderer was reg.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
Maar hy sal my kop afkap,
tensy Fafner hom vrees leer.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
Maar as hy vrees leer,
hoe sal hy die draak doodmaak...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...en wen my die ring?
Wat 'n verskriklike dilemma!

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
Ek moet een of ander manier vind
om hom te laat doen wat ek wil!

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
Mimiek, wat is die naam van hierdie swaard
Ek het net in stukkies gemaal?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
Niks.  Dis wat dit genoem word.
Jou ma het dit vir my gesê.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
Niks!  Onoorwinlike swaard!
Hoe het jy gekom om te versplinter?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
Ek het jou glorie aan splinters gevul.
Nou sal ek hulle smelt!

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
Blaas, blaas die vuur aan!

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
In die bos het ek 'n magtige asboom afgekap.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
Ek het sy stam tot houtskool verbrand
en dit op die vuurherd gestapel.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
Blaas, blaas die vuur aan!

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
Nou brand die houtskool kwaai!

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
Die vuur dreun op met 'n stortreën van vonke...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
... die splinters staal saamsmelt!

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
Blaas, blaas die vuur aan!

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
Hy sal die swaard smee,
en dan sal hy Fafner doodmaak.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
Maar wanneer hy die skat wen,
hoe kan ek dit van hom af vat?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
Met listigheid sal ek dit doen,
en red my kop!

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
Nadat hy die dier doodgemaak het, sal ek hom 'n drankie gee.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
'n Draatjie gebrou van kruie.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
’n Paar druppels sal hom laat slaap.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
Dan sal ek hom met sy eie swaard doodmaak
en vat die ring vir my!

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
Niks!  Niks!  Begeerlike swaard!

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
Wel, Wanderer...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...Mime sal jou wys!

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
Wat dink jy nou van Mime?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
Binnekort sal Nothung myne wees!

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
In die water het gesmelte staal, sissend kwaad.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
Warm soos dit ingaan, het die water dit verander.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
Nou het dit afgekoel en hard geword.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
En binnekort sal dit warm bloed trek!

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
Ek moet dit weer verhit en vorm.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
Wat is die dwaas nou besig?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
Ek smee die staal.
Watter gemors maak jy?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
Die leerling steek sy meester in die skande!

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
Nou sal ek net as jou kok optree.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
Terwyl jy jou staal smee,
Ek sal 'n paar eiers kook vir jou sop.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Mime die smid begin kook!

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
Hy is nou klaar met smee!

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
Maar as sy kookkuns soos sy smee is,
Ek sal sê: "Nee, dankie!"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
Hy wil my leer vrees,
maar het iemand anders nodig om dit te doen.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
Hy kan nie eers leer wat hy weet nie.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
Wat 'n simpel ou knoeier!

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
Hamer, vorm vir my 'n stewige swaard!

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
Warm bloed het eenkeer jou glimmende staal gevlek.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
Maar laggend laat jy die bloed op jou lem afkoel.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
Nou word jy warm met die hamerhoue...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
...wat vonke van woede en gekrenkte trots spat.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
Daardie swaard wat hy smee, sal die draak doodmaak.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
En die drankie wat ek brou, sal my help om hom dood te maak!

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
My skema sal werk, en ek sal my beloning pluk!

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
Ek lag vir jou vonke!
En jy lag terug vir my!

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
Met vuur en hamer het ek weer die swaard gevorm.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
Ek sal sy rooskleurige bloos verander na 'n koue, harde skynsel.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
My broer se towerring sal uiteindelik myne wees!

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Alberich en al die Nibelunge
sal my as hulle heer groet.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
Die verkleineerde dwerg sal koning wees!

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
Hulle sal my verwonder aan my rykdom.
Almal sal voor my buig.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
Niks!  Niks!  Begeerlike swaard!

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
Jy is weer by jou hand aangesluit.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
Jy het eenkeer in stukke gelê,
maar jy sal nooit weer breek nie!

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
Jy het verpletter, en my pa het gesterf.
Maar sy seun het jou nuut gemaak!

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
Jou lem blink helder,
jou rand sny slim.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
Mime sal koning wees!  Mimiek die vet!

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
Niks!  Begeerlike swaard!

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
Ek het jou weer lewendig gemaak!

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
Jy het eenkeer in stukke gelê.
Maar nou skitter jy uitdagend!

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
Laat skurke jou skyn vrees,
want U sal hulle doodmaak!

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
Haai, Mime!  Kyk hierna!

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
Kyk wat kan my swaard doen!

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
In die pikswart woud
Ek hou wag by Fafner se grot...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
... my oë en ore inspan,
spioenasie en wag.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
Noodlottige dag, breek jy uiteindelik aan?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
Wat is daardie lig wat daar skyn?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
Wat is daardie lig wat die somberheid deurdring?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Dit hardloop soos 'n vurige perd deur die bome.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
Kan dit die een wees
wie sal Fafner, die draak, doodmaak?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
Die lig het uitgedoof.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
Dis weer donker.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
Dit is dan nog nag.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
Wie is dit in die skaduwees?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
Ek het in die nag na die woud gekom.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
Wie skuil daar in die somberheid?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
Durf jy hierheen kom?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
Buite my sig!  Weg, skurk!  Dief!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
Alberich, hoekom is jy hier,
waak oor Fafner se grot?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
Jy!  Watter nuwe onheil beplan jy?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
Jy het genoeg wee veroorsaak.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
Inmenger, laat my in vrede!

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
Ek het kom kyk, nie om in te meng nie.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
Durf jy die Swerwer se pad versper?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
Jou skurke skelm!

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
Dink jy ek sal dwaas genoeg wees
om jou weer my ring te laat steel?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
Pasop!  Nou ken ek elke truuk van jou...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...jou elke swakheid!

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
U het u vesting met my goud gebou
en my ring gebruik om die reuse te betaal.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
Jy het 'n winskoop met die reuse gemaak...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
... bewaar in die runes van jou spies.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
Jy kan nie die skat terugneem wat jy ingestem het om te betaal nie.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
As jy dit gedoen het, hierdie magtige spies van jou
sou in jou hande verkrummel!

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
Tog bind geen verdrag, geen rune my aan jou nie, skelm!

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
My spies het jou laat buig voor my wil,
en dit bly by my vir oorlog.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
Alhoewel jy spog en dreig,
daar is vrees in jou hart.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
My vloek is reeds gedoem
die draak wat my skat bewaak.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
Wie sal dit nou besit?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
Sal die kosbare ring vir my val,
weereens na die Nibelung?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
Daardie bekommernis veroorsaak vir jou eindelose pyniging.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
Want as dit so is, sal ek sy krag gebruik,
anders as die dom reuse.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
So bewe, heer van helde!

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
My legioene sal Valhalla bestorm.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
En dan sal ek, ek die wêreld regeer!

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
Ek is bewus van jou plan, maar ek is nie bekommerd nie.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
Die ring sal beheer word deur die een wat dit wen.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
Wat jy beoog is heeltemal duidelik.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
Jou hoop hang af van 'n held,
uit jou eie bloed afstam.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
Jy het 'n jong man grootgemaak om die vrugte te pluk
jy het nie gewaag om jouself te steel nie.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
Pasop jou broer Mime, nie ek nie.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
Hy bring 'n seun om Fafner dood te maak.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
Die seun weet niks van my nie.
Die Nibelung gebruik hom.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
Daarom sê ek vir jou, vriend, maak soos jy wil.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
Maar pasop!

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
Die seun weet niks van die ring nie,
maar Mime is daarop ingestel.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
En jy sal nie inmeng nie?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
Wie ek liefhet, moet sy eie pad vind.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
Laat hom staan ​​of val.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
Net so 'n held kan my help.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
Net Mime het ontwerpe op die ring?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
Jy en hy is die enigstes.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
Sal ek nie oorwin nie?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
’n Held kom om die goud te wen.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Twee Nibelunge betwis dit.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
Fafner sal sterf en nie meer die ring bewaak nie.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
Wie ook al wen, wen almal.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
Wil jy meer weet?
Die draak is daar.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
As jy hom waarsku hy is in gevaar,
hy sal dalk vir jou die ring gee.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
Ek sal hom vir jou wakker maak.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
Fafner!

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
Fafner, word wakker!

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
Wat doen die dwaas om my te probeer help?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
Wie pla my slaap?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
Iemand wat gekom het om jou te waarsku,
en om jou lewe te red...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
...as jy hom sal beloon
die skat wat jy bewaar.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
Wat wil hy hê?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
Word wakker, Fafner!  Draak, wakker!

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
'n Held kom, voornemens op jou dood.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
Ek sal hom verslind.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
Die seun is vreesloos, en sy swaard is skerp.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
Die ring is al wat hy wil hê.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
Gee dit eerder vir my.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
Ek sal die aanval afweer, en
jy sal jou goud en jou lewe behou.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
Ek sal alles hou wat ek het.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
Laat my slaap.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
Wel, Alberich, ons het verloor!

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
Beledig my nie meer nie, en luister na hierdie raad.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
Alles in die natuur volg sy eie wette.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
Jy kan dit nie verander nie.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
Ek laat hierdie plek aan jou oor.  Maak 'n standpunt.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
Stry met Mime, jou broer.
Jy verstaan ​​sy aard.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
Wat die res betref...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...jy sal dit gou genoeg leer!

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
Daar ry hy op sy vurige perd,
laat my aan my bekommernis en skaamte oor.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
Hou aan lag, sorgelose gode,
julle onverskillige onsterflikes!

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
Eendag sal ek julle almal sien sterf!

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
Solank die goud nog blink,
sluwe Alberich sal waak...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
... jou ondergang beplan en beplan!

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
Dit is die plek.  Bly net hier.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
Dit is waar ek leer wat vrees is?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
Jy het my 'n lang pad gelei.
Ons het die hele nag gestap om hier te kom.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
Nou begin, sodat ek vrees kan leer.
En as ek dit nie doen nie, gaan ek alleen aan.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
As jy nie vrees hier leer nie, dan sal jy nooit.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
Sien jy daardie donker grot?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
'n Draak woon diep binne.
Hy is woes en groot!

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
Hy het 'n vreesaanjaende paar kake!

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
Hy kon jou met een teug insluk!

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
Dan beter ek sy kake vir hom toemaak!

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
Gif drup uit sy gapende maw.
Een druppel sal jou vlees verkrimp.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
Dan sal ek hom van die kant af nader.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
As hy sy reuse stert om jou draai,
jou bene sal breek soos glas.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
Dan sal ek wegbly van sy stert,
en hou hom goed in sig.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
Maar vertel my...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...het hierdie draak 'n hart?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
'n genadelose, wrede hart!

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
Dieselfde plek as ons s'n?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
Ja, natuurlik.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Nothung is gereed om dit uit te ruk.
Is dit wat jy bedoel met vrees?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
As dit al is wat jy kan leer, wees weg!
Ek sal nie vandag vrees leer nie.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
Wag totdat jy die draak sien.
Jy sal oral skud!

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
Wanneer jou oë dof word,
en jy is swak van vrees...

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
...dan sal jy dankbaar wees,
en onthou hoe Mime jou liefhet.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
Ek het gesê om my nie lief te hê nie!

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
Gaan net weg en los my uit!
Ek is moeg om na jou te kyk!

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
Altyd knik en knipoog!
Hoekom los jy my nie in vrede nie?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
Ek sal jou nou los.
Ek wag vir jou by die stroompie.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
Jy bly hier en kyk.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
Teen die middag sal die draak uitkom,
op soek na iets om te drink.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
Ja, wag by die stroompie.
Ek sal hom reguit soontoe stuur.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
Ek sal Nothung nie in sy ingewande steek nie
totdat hy jou opgeslurp het.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
So gaan!  Hardloop so vinnig as wat jy kan,
en moenie terugkom nie!

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
Maar na die geveg,
jy sal 'n bietjie verversing nodig hê.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
Bel as jy my nodig het...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...of wanneer jy geleer het om te vrees!

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
Fafner en Siegfried....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
Laat hulle mekaar doodmaak!

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
Hy is nie my pa nie!  Ek is bly daaroor!

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
Ek het nog nooit gesien dat die bos so groen lyk nie,
of die son so helder...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...nou dat ek uiteindelik van hom vry is!

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
Hoe het my pa gelyk?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
Soos ek, natuurlik!

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
As Mime 'n seun gehad het, sou hy nie net soos hy gelyk het nie?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
Lelik, grys en grys, misvormd en stukkend...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
... floppy-ore en bleary-eyed!

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
Ek wil hom nooit weer sien nie!

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
Maar ek wonder hoe my ma was.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
Ek kan regtig nie dink nie.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
Sekerlik het sy oë soos 'n dam gehad.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
Net mooier.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
Maar toe sy my verveel, hoekom moes sy sterf?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
Moet elke menslike moeder sterf wanneer sy 'n seun baar?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
Hoe hartseer sou dit wees!

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
Ag, hoe verlang hierdie seun om sy ma te sien!

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
My ma...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
... 'n vroulike mens.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
Mooi voël, ek het jou nog nooit gesien nie.
Woon jy hier?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
As ek maar net kon verstaan ​​wat dit sing!

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
Miskien sou dit vir my iets oor my ma vertel.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
Mime het gesê jy kan leer wat
die voëls sing oor.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
Kan dit regtig wees?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
Ek sal probeer om sy liedjie na te boots.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
Op dié manier, miskien,
Ek sou verstaan wat dit sê.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
Dit stop en wag.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
En nou is dit my beurt!

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
Dit is steeds nie reg nie.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
Voëltjie, ek moet wees
te dom om jou liedjie te leer speel.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
Ek is in die skande gebring.
Dit is steeds kyk en luister.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
Wel, luister na my toeter!

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
Ek kan dit beter speel as hierdie riet.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
Hier is 'n klein deuntjie wat ek speel.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
Dit help my om vriende in die bos te vind.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
Dit het vir my 'n wolf en 'n beer gebring.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
Kom ons kyk wie antwoord nou...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...dalk die ware kameraad wat ek soek.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
Aha!  My deuntjie het 'n mooi speelmaat gelok!

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
Wie kom hier?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
'n Pratende dier!  Miskien kan jy my help.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
Ek het nog nooit geleer om te vrees nie.  Sal jy my leer?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
Is dit moed of arrogansie?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
Wat dit ook al is, ek sal jou doodmaak as jy my nie vrees leer nie.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
Ek het uitgekom om te drink.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
En nou het ek kos gekry!

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
Watter mooi tande!  So 'n fyn stel kake!

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
Maar ek moet hulle liewer vir jou toemaak.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
Genoeg ledig gesels!
Hulle is gereed om jou op te eet.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
Wilde dier!  Ek sal nie daarvan hou nie.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
So ek sal jou eerder doodmaak.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
Kom, astrante seun!

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
Sterf, genadelose dier!

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Niks is in jou hart begrawe nie!

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
Wie is jy, waaghalsige jeug?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
Wie het my geslaan?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
Wie het jou tot hierdie moorddadige daad gedryf?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
Iemand het vir jou gesê om dood te maak.
Jy het nie geweet van sulke goed nie.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
Ek weet nie veel nie, nie eers wie ek is nie.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
As ek jou doodgemaak het, is jy self die skuld.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
Blink-oog jeug...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...Ek sal jou sê wie dit is wat jy vermoor het.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
Die magtigste reuse, die broers
Fasolt en Fafner, het geval.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
Ek het my broer, Fasolt, vermoor,
om al die goud te kry wat die gode ons betaal het.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
Toe, as 'n draak, het ek dit bewaak.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
Nou Fafner, die laaste van die reuse,
word neergelê deur 'n seun.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
Kyk nou na jouself, jeugdige held.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
Wees versigtig vir hom wat jou laat doodmaak het.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
Hy is van plan om jou ook dood te maak.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
Merk my ondergang.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
Gee ag op my woorde.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
Vertel my waar ek vandaan kom,
want die dood gee jou sulke wysheid.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
Miskien sal my naam jou help.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
Siegfried. Dis wat ek genoem word.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
Die dooies kan my niks leer nie.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
My lewende swaard sal my eerder lei.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
Sy bloed brand soos vuur!

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
Ek verstaan ​​blykbaar die voëls nou!

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
Is dit om die bloed te proe?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
Daardie vriendelike voël het teruggekom.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
Siegfried het die Nibelung-goud gewen!
Laat hom dit in die grot vind.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
Die tower Tarnhelm sal hom help,
en met die ring sal hy die wêreld regeer!

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
Ek dank u vir u raad.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
Ek sal maak soos jy sê.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
Wat doen jy?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
Haatlike broer, hoekom is jy hier?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
Hoop jy om my goud te steel?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
Kom weg!  Hoekom is jy hier?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
Stoor ek jou, jou dief?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
Jy sal nie vat waarvoor ek so hard gewerk het nie.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
Wie het die goud uit die Ryn geneem?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
Wie het die towerhelm gemaak?  Was dit jy?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
Wat weet jy?
Dit was net die ring wat jou geleer het hoe.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
Waar is die ring dan?
Die reuse het dit gesteel, maar binnekort sal dit myne wees!

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
Dis die seun wat dit gewen het!

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
Ek het hom grootgemaak, en ek verdien dit!

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
Gee dit jou die reg om jouself koning te kroon?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
Die skerpste hond verdien die ring meer!

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
Hou dan die ring vir jouself.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
Regeer die wêreld, maar behandel my regverdig.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
Ek wil net 'n kleinigheid hê.
Laat ek die helm hou en ons deel die buit.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
Deel?  Hou die Tarnhelm?
Dan sou ek nooit veilig van jou af wees nie.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
So dit is dit?  Ek eindig met niks?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
Niks!  Glad niks!

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
Dan sal ek niks opgee nie!

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
En ek sal Siegfried op jou draai!

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
Maar kyk!  Hy kom terug.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
Met die blinkste snuisterye, sonder twyfel.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
Hy het die Tarnhelm!

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
En die ring!

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
Vervloek dit!  Die ring!

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
Probeer dit van hom af kry!

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
Sy regmatige eienaar sal dit nog kry!

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
Ek kan nie sê wat dit is nie,
maar die voël het gesê om hulle te neem.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
Ek het hulle op die hoop skatte gekry.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
Ek sal darem 'n trofee hê
van my geveg met die draak...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...al het ek nie vrees geleer nie.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Siegfried besit beide helm en ring.
Maar hy moet die bose Mime nie vertrou nie.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
Hy het die draak se bloed geproe.
Nou kan hy Mime se diepste gedagtes hoor.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
Hy wonder wat dit is wat hy gewen het.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
Kon die Swerwer hom vertel het
die geheime van die skat?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
Ek sal baie slim moet wees...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
... hom met vriendelike woorde bedrieg.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
Ek groet jou, Siegfried!

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
Wel, het jy vrees geleer?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
Ek het nog nie 'n onderwyser gekry nie.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
Maar jy het die draak doodgemaak.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
Het julle twee nie oor die weg gekom nie?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
Hy was boos, maar nie heeltemal so boos nie
soos sommige wat nog lewe.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
En hy was nie so haatlik nie
soos die een wat gesê het om hom dood te maak.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
Wel, jy sal my nie weer hoef te sien nie
wanneer ek jou oë vir goed toemaak!

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
Noudat jy gedoen het wat ek wou,
Ek sal steel wat jy gewen het.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
Jy was nog altyd maklik om te flous.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
So jy bedoel om my skade aan te doen?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
Het ek dit gesê?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
Luister, seuntjie, ek het jou nog altyd gehaat!

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
Ek het jou nie uit liefde grootgemaak nie,
maar net om Fafner se skat te wen.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
Gee dit dus oor!

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
Siegfried, my seun, maak soos ek sê...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
... anders sal ek jou moet doodmaak.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
Ek is bly om te hoor jy haat my.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
Maar hoekom moet ek toelaat dat jy my doodmaak?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
Wanneer het ek dit gesê?  Jy het verkeerd verstaan.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
Jy is moeg na die geveg.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
Ek het vir jou 'n verfrissende drankie gemaak.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
Terwyl jy die swaard gehamer het,
Ek het dit net vir jou gebrou.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
Drink dit af.
Dan sal ek jou swaard en jou skat vat.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
So jy beplan om my swaard te steel,
en alles wat ek gewen het?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
Hoekom verdraai my woorde?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
Al verberg ek my gedagtes versigtig,
jy verstaan my steeds verkeerd!

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
Luister nou na my!

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
Luister na Mime se woorde.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
Drink wat ek vriendelik vir jou gemaak het...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
... met moedeloosheid, soos altyd, ondankbare lui wat jy is!

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
'n Drankie sal goed wees.  Wat is in hierdie een?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
Drink net!  Vertrou my!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
Jy sal binnekort bewusteloos wees.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
En terwyl jy slaap,
Ek kan maklik die skat steel.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
Maar jy kan dalk wakker word.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
So ek sal jou swaard vat en jou kop afkap!

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
Dan sal ek bietjie vrede hê, en die ring!

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
Sal jy my in my slaap doodmaak?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
Nou, regtig!  Het ek dit gesê?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
Ek is net van plan om jou kop af te kap.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
Ek haat jou vir al die hartseer wat jy my nog ooit veroorsaak het.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
Maar al het ek jou nie gehaat nie,
Ek sal jou doodmaak om my sin te kry.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
So my W�lsung, spawn of Wolfe...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
...proe die drankie, en verstik dood!

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
Proe eerder my swaard!

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Nothung het sy verraad terugbetaal!

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
Dis vir sulke take dat ek dit gesmee het.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
Lê daar met die skat wat jy so lank beplan het om te kry.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
En jy sal iemand anders hê
om jou teen diewe te beskerm.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
Die draak sal ook daar lê!

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
Waak oor die goud, jy en jou gulsige vyand.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
En mag julle albei uiteindelik vrede vind!

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
Hoe warm is ek nie!

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
My bloed vloei deur my.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
Die son staan hoog in die hemel,
brand op my.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
Ek sal hier rus, waar dit koeler is.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
Voëltjie, gaan aan sing.
Jy is onderbreek.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
Ek het jou tussen die bome sien speel
met jou broers en susters.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
Maar ek is alleen, sonder broers of susters.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
My ma is dood.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
My pa is vermoor.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
Hulle seun het hulle nooit geken nie.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
My enigste metgesel was 'n lelike ou dwerg.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
Hy wou my kwaad aandoen, so ek moes hom doodmaak.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
Vriendelike voël, vertel my dit.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
Kan jy my help om 'n liefdevolle vriend te vind?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
Kan jy my lei?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
Alhoewel ek gekyk en gekyk het,
Ek het nog nie een gekry nie.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
Liewe vriend, jy kan sekerlik help.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
Jy het vir my goeie raad gegee.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
Sing voort!  Ek sal na jou liedjie luister.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
Siegfried het die bose dwerg doodgemaak!
Laat hom nou hoor van 'n heerlike bruid!

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
Bo-op 'n berg slaap sy, beskerm deur vuur.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
As hy die vlamme trotseer en haar uit die slaap wakker maak...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
...Br�nnhilde sal sy bruid wees!

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
Jou woorde vul my met verlange!

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
Wat brand in my hart?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
Watter gevoel jaag deur my?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
Wat kan dit wees, liewe vriend?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
Gelukkig selfs in hartseer, ek sing van liefde.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
Gelukkig weef ek my lied van wee.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
Net minnaars verstaan ​​dit.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
Ek sal met graagte hierdie bosse verlaat om die berg te bereik.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
Kan ek deur die vuur loop?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
Kan ek die bruid wakker maak?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
Geen lafhartige man kan die bruid wakker maak nie.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
Net een wat geen vrees ken nie!

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
Een wat geen vrees ken nie?
Voëltjie, dis ek!

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
Ek het vandag probeer om vrees te leer.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
Ek kon dit nie by Fafner leer nie.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
Nou verlang ek daarna om dit by Brnnhilde te leer!

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
Waar kry ek die berg?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
Wys my die pad!
Ek sal volg waar jy ook al vlieg!

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
Word wakker, Wala!  Wala, staan ​​op!

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
Ontwaak uit jou voortslepende slaap!

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
Ek roep jou hierheen.  Staan op!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
Staan op uit die donker, mistige aarde!

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
Erda!  Ewige vrou!

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
Uit somber afgronde, styg in die lig.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
Met towerspreuke roep ek jou.
Ontwaak uit jou drome van wysheid.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
Alwetende een!  Bron van wysheid!

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
Erda!  Oud en wys!

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
Wel, wakker!

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
Sterk is die oproep.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
Kragtige towerspreuke het my wakker gemaak.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
Ek is opgewek uit wysheid se droom.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
Wie verdryf my slaap?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
Dit is Ek wat jou wakker gemaak het.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
My magie roer jou uit drome.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
Ek het die wêreld rondgedwaal om kennis op te doen,
ou wysheid te leer.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
Niemand is wyser as jy nie.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
Jy ken die natuur se diepste geheime.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
Waar die lewe is, beweeg jou gees.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
Wanneer mense nadink, soek hulle jou wysheid.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
Jy besit onbeperkte kennis,
en daarom soek ek u raad.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
Daarom het Ek jou wakker gemaak.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
My slaap droom.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
My droom is gedink.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
My gedagtes skep wysheid.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
Terwyl ek slaap, bly die Norns waak...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
... die stringe te weef van alles wat ek weet.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
Hoekom soek hulle nie hul raad nie?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
Hulle weef soos hulle moet,
nie in staat is om te verander wat die lot is nie.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
Ek het hierheen gekom om te leer hoe om 'n draaiende wiel te stop.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
Menslike dade gooi 'n donker wolk oor my siel.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
Selfs ek het eenkeer toegegee aan 'n oorwinnaar se mag.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
Ek het vir Wotan 'n lojale dogter gebaar.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
Sy versamel helde om vir hom te veg.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
Sy is dapper, en ook wys.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
Hoekom my wakker maak, in plaas daarvan om uit te soek
Erda en Wotan se kind?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
Soek die Valkyrie, Brênnhilde?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
Maar sy het haar pa as
hy het teen homself geveg.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
Wat hy gedoen wou hê, durf hy nie self doen nie.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
Sy, vol trots en oorhaastige uittarting,
het gedoen wat haar pa nie wou nie.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
Nou, in versoening, lieg sy
aan die slaap op die rotsagtige hoogtes.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
Sy mag net vir hom wakker word
wat haar onbevrees sy vrou sal maak.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
Wat kon ek by haar leer?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
Verwarring heers soos ek wakker word.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
Die wêreld dwarrel in wilde wanorde.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
Was die Valkyrie in die slaap gevange gehou
terwyl haar alwetende ma geslaap het?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
Straf hy wat uittarting geleer het nou die uitdagende?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
Veroordeel hy wat optrede geprys het, nou die dapperes?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
Doen hy wat verdrae afgedwing het
nou regeer deur leuens en wetteloosheid?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
Laat my weer afdaal, terug na die slaap van wysheid.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
Nee, moeder van almal, jy mag nie weggaan nie.
My magie hou jou hier.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
U het die doring van angs gesteek
in Wotan se hart.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
U het hom bang gemaak vir sy ondergang,
bind sy gees met vrees.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
Jy is die wysste van almal.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
Sê vir my, hoe kan hierdie god sy angs oorkom?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
Jy is nie wat jy beweer om te wees nie!

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
Hoekom hierheen kom, hoekom my slaap moeilik maak?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
Jy is ook nie wat jy glo nie!

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
U wysheid moet voor my wil buig.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
Ken jy Wotan se testament?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
Nou sal jy dit leer, onwyse,
slaap dan vir ewig, vry van sorg.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
Met my ondergang in die gesig staar, voel ek nou geen vrees nie.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
Ek wou dit self.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
Wat ek in pyn en hartseer besluit het
Ek dra nou in vryheid en vreugde uit.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
Al het ek eenkeer in woede aangebied
my ryk aan gierige Alberich...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...ek bemaak dit nou alles aan die dapper W�lsung.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
My uitverkore held het my nog nooit geken nie,
tog het hy die Nibelung se ring gewen.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
Vry van haat, vreugdevol en liefdevol,
hy is veilig van Alberich se vloek...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...want hy ken nie vrees nie.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
Hy sal Brênnhilde wakker maak, die kind wat jy vir my gebaar het.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
Sy sal wyslik doen wat sy moet
om die wêreld te verlos.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
Sink nou terug in die sluimer.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
Droom van my ondergang.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
Wat ook al mag gebeur,
Ek gee my graag oor aan die ewige jeug.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
Klim dan af, Erda!  Moeder van vrees!

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
Keer terug na jou ewige slaap!

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
Ek sien Siegfried nader kom.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
My voëltjie het weggevlieg.
Dit het my hierheen gelei met sy lieflike lied.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
Dit is nou weg.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
So ek sal self die berg vind,
volg die pad wat die voël geloop het.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
Waarheen is jy op pad, my seun?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
Wie is daar?
Miskien ken hy die pad.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
Ek soek 'n berg omring deur vuur,
en 'n vrou wat ek moet wakker maak.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
Wie het vir jou gesê om hierdie vrou wakker te maak?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
’n Voël het vir my oor haar gesing.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
Maar voëls kwetter nonsens.
Hoe het jy sy liedjie verstaan?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
Ek het die bloed van 'n draak geproe wat ek doodgemaak het.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
Toe verstaan ​​ek wat die voël sê.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
Wie het vir jou gesê om die draak dood te maak?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
Die bose Mime het gesê die dier sal my leer vrees.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
Maar ek het die draak doodgemaak voor hy my kon opvreet.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
En wie het die swaard gemaak wat hom doodgemaak het?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
Ek het dit self gemaak toe Mime nie kon nie.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
Maar wie het die stukke gemaak wat jy saam gesmee het?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
Ek weet nie, maar hulle was nutteloos
totdat ek hulle weer bymekaar sit.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
Geen twyfel daaroor nie!

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
Hoekom lag jy, ou man?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
Moenie my hier aan die praat hou nie!

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
Wys my die pad as jy kan.
Andersins, hou jou mond!

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
Hou vas, ou.  As jy dink ek is oud,
jy moet my respek toon.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
Deur my lewe het 'n ou man my pad versper!

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
Maar ek het hom eenkant toe geslaan.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
Pasop, anders doen ek dit aan jou!

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
Wat is daardie hoed wat jy dra?
Is dit om jou gesig weg te steek?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
Dis hoe die Wanderer dit dra,
teen die wind aanstap.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
Jy het al een oog verloor,
miskien om iemand se pad te versper.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
Pasop, anders verloor jy die ander!

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
Ek sien jy weet baie min.
Maar jy weet hoe om jou sin te kry.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
Lank gelede het ek 'n oog verloor om wysheid te verkry.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
En nou lyk dit of jy met daardie einste oog na my kyk.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
Maar met die oog wat vir my oorbly,
Ek sien nog duideliker as jy.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
Jy laat my lag.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
Maar ek is moeg vir gesels!
Wys my die pad, of wees weg!

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
Praat, of gaan aan!

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
Jy weet nie wie ek is nie.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
As jy dit gedoen het, sou jy my nie beledig nie...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
... een dreig wat jou dierbaar hou.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
Ek het lankal jou edele soort liefgehad,
maar hulle het my woede ook gevoel.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
Ek prys jou as 'n toonbeeld van heldhaftigheid.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
Moenie my toorn opwek nie.
Dit sou ons albei vernietig.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
Jy sal my nog steeds nie vertel nie, koppige man?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
Moenie my pad versper nie!
Ek moet gaan waar die voël gevlieg het.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
Dit het weggevlieg om die heer van die kraaie te ontsnap.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
Dit was reg om bang te wees!

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
Jy kan nie gaan waar dit jou gelei het nie.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
En wie is jy om my te keer?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
Ek is voog van die berg.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
Daardie vrou is my gevangene.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
Wie haar wakker maak, sal my vir altyd van my krag beroof.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
’n See van vuur omring haar.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
Dit omring die rots.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
En vernietig elke man wat nader kom.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
Kyk na die hemel!

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
Sien jy die vuur?  Dit vlam in prag.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
Rook waai op, 'n see van lig styg op.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
Die vlamme sal jou verteer.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
Dan is dit deur daardie vlamme
Ek sal Brnnhilde gaan soek.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
As die vuur jou nie bang maak nie,
my spies sal die pad versper.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
Dit het eenkeer die swaard wat jy dra, gebreek,
en dit sal dit weer verpletter.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
My pa se vyand!  Ek het jou gevind!

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
En nou kan ek wraak neem!

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
Lig jou spies op!  Ek sal dit in twee breek!

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
Gaan deur.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
Ek kan jou nie keer nie.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
Sonder sy wapen trek die lafaard terug!

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
Ag, verruklike gloed!  Heerlike lig!

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
Die briljante pad gaan voor my oop.
Ek sal deur die vuur duik.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
En daar sal ek my bruid kry.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
Die liefdevolle metgesel wat ek soek!

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
Wat 'n hawe van vrede op hierdie rotsagtige hoogtes.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
Wat is dit, in die bos?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
Dit is 'n hings, vas aan die slaap.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
Wat skyn daar?
Wat is hierdie glinsterende staal?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
Blink wapenrusting!

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
'n Man in wapenrusting!

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
Ek voel verstom deur die gesig.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
Druk die helm op sy voorkop?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
Ek kan dit lig om sy slaap te vergemaklik.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
Ag, hoe regverdig!

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
Hare glinster soos golwe op 'n hemelse see...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
...so stralend soos sonlig wat die golwende newels deurdring!

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
Hy sukkel om asem te haal.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
Moet ek die wapenrusting losmaak?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
Kom, swaard, sny daardie rieme.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
Dit is geen man nie!

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
'n Vurige tower gryp my hart!

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
My sintuie woel!

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
Wie kan ek aanroep om my te help?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
Moeder!  Hou my in jou gedagtes!

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
Hoe moet ek haar wakker maak, haar oë oopmaak?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
En wanneer hulle oopmaak, sal haar blik my blind tref?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
Alles dwarrel om my!

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
Ek voel 'n pynlike verlange!

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
My hart klop!  Ek bewe!

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
Is ek 'n lafaard?  Kan dit vrees wees?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
Moeder!  Wat het van jou dapper seun geword?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
'n Vrou lê daar en slaap...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...en sy het my geleer om te vrees!

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
Hoe kan ek my moed herwin?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
Ek moet myself wakker maak en haar wakker maak.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
Haar lieflike mond is soos 'n delikate blom.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
Haar sagte asemhaling kalmeer my vrese.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
Haar asem is soet en warm.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
Ontwaak...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
... mees geseënde vroue!

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
Sy hoor my nie.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
Dan sal ek lewe put uit daardie soet lippe.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
Al gaan ek dood as ek haar soen!

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
Son, ek groet jou!

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
Lig, ek groet jou!

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
Geluk, heerlike dag!

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
Lank was my slaap.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
En nou word ek wakker.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
Watter vreeslose man het my uit die slaap opgewek?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
Ek het my pad deur die vuur baklei.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
Ek het jou wapenrusting van jou af gelig.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
Siegfried het jou wakker gemaak.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
Gode, ek groet julle!

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
Heerlike wêreld!

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
Wees gegroet, aarde in u heerlikheid!

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
My slaap is nou verby.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
Siegfried het gekom om my slaap te beëindig.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
O, seën die moeder wat my lewe gegee het!

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
Seën die aarde wat my sterk gemaak het.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
Ek kyk in jou oë, en ek is geseënd.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
Geseënd deur jou stralende oë,
wat glimlag op my saligheid!

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
O Siegfried!  Siegfried!

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
Dapperste van mans!

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
Glorieryke held, jy het my herstel.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
Vreugde van my wêreld, ek was nog altyd lief vir jou.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
Jy was al waarvoor ek ooit omgegee het!

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
My skild was jou skuiling voor jy gebore is.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
So lank is ek lief vir jou, Siegfried.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
Het my ma nie gesterf nie?  Het sy net geslaap?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
Onskuldige kind!  Jou ma kan nooit terugkeer nie.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
Maar ons is soos een, as ek geseën word deur u liefde.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
Wat jy moet weet, weet ek vir jou.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
Ek is wys net omdat ek jou liefhet.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
Ek was altyd lief vir jou.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
Ek alleen het Wotan se doel verstaan ...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
... al kon ek dit nooit verklap nie.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
Ek het geveg vir hierdie geheime wens,
selfs die een wat dit wou uitdaag.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
Ek is gestraf, gebind aan hierdie rots,
vir daardie onuitgesproke gedagte.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
En wat was daardie gedagte?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
Jy voel dit sekerlik aan.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
Dit was my liefde vir jou.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
Hoe wonderlik is jou woorde,
tog kan ek nie hul betekenis begryp nie.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
Ek sien die lig van jou oë.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
Ek hoor jou pragtige liedjie.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
Jou woorde val so soet op my ore.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
En tog verstaan ​​ek hulle nie.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
Ek kan nie die verlede begryp nie,
want nou sien en hoor ek net jou.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
U het my vrees geleer,
bind my met kettings van vrees.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
Gee my weer my moed!

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
Ek sien Grane, my heilige ros,
lekker gewei waar hy eens geslaap het.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
Siegfried het ons albei wakker gemaak.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
Ek het verlang na 'n gesig so lieflik soos hierdie.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
Vir lippe wat my dors wek,
vir soene om my verlange te stil.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
Daar is die skild wat helde bewaak het.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
Daar is die helm wat ek vroeër gedra het.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
Maar nie een beskerm my nou nie.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
'n Geseënde meisie het my oorwin...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...en ek het sonder helm of skild gekom.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
Daar is die blink wapenrusting wat ek gedra het.
’n Skerp swaard het dit uitmekaar gesny.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
Sonder skild of wapenrusting,
Ek is 'n hartseer en hulpelose vrou.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
Ek het 'n vuur geveg om jou kant te bereik.
Daardie einste vuur brand nou my hart.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
Die vuur om Br�nnhilde se rots
vlam in my bors op.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
O vrou, blus die vlam!
Stil sy vurige woede!

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
Nie eers die gode het dit gewaag om my te nader nie!

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
Helde het laag gebuig toe ek by hulle verby is.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
Kuis nog het ek Valhalla verlaat.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
Laat my nou treur in skaamte en skande.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
Die man wat my wakker gemaak het, het my nou gewond.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
Hy het my wapenrusting deurgesny.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
Ek is nie meer Br�nnhilde nie.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
In my oë droom jy nog steeds.
Br�nnhilde slaap, nog nie wakker nie.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
Word nou wakker.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
Kom, wees my bruid!

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
My sintuie spoel, my rede faal.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
Sal al my wysheid verdwyn?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
En tog het jy gesê jy is wys
net deur my lief te hê.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
Treurende duisternis verdof my sig.
My oë lyk verblind.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
Die nag val om my.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
Uit die dreigende somberheid styg vrees in waansin op.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
Nag bedek die oë wat jy wegsteek.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
Kyk na my en jou vrees sal verdwyn.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
Staan op uit die duisternis, en sien!
Die dag vlam, helder van sonlig!

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
Helder met sonlig is hierdie dag van my skaamte!

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
Siegfried!  Sien my nood.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
Ek het altyd bestaan en sal altyd wees...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
... ewig verlang dat jy geseënd moet wees.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
O Siegfried, glorieryke held, rykdom van hierdie wêreld!

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
Jubelende held, lig van die aarde!

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
Gaan!  Los my in vrede.
Moenie my nader nie.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
Hou jou wilde passie van my af.
Moenie jou geliefde vernietig nie.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
Het jy nie 'n skielike vreugde gevoel nie,
kyk na jou beeld in 'n stroom?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
Maar as jy aanraak wat jy sien,
die weerkaatsing bewe en vervaag.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
Laat my wees soos ek is.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
Laat my nog onaangeraak.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
Soos die stroom, laat my bly
'n vreugdevol glimlaggende weerspieëling van jou.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
Siegfried!  Stralende jeug!

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
Vind liefde, maar laat my wees.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
Moenie die helfte van jou eie wese vernietig nie.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
As jy my maar net liefgehad het!

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
Ek kon meer as myself wees as jy myne was.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
Ek sien 'n heerlike stroom voor my.
Ek voel dit met my hele wese.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
Ek sal in sy golwe duik,
al verdwyn my weerkaatsing.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
Laat ek myself verdrink in saligheid!

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
Laat my my begeerte blus!

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
Ontwaak, Brênnhilde!

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
Word wakker vir my!

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
Leef voort, lag, leef in vreugde!

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
Wees myne!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
O Siegfried!  Ek was nog altyd joune.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
Wees dan nou myne!

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
Nou en vir altyd joune!

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
Jy sal altyd myne wees!

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
Kyk na my, haal asem saam met my,
ons blikke, ons lippe, as een saamgevoeg!

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
My vrees sou verdwyn as Brênnhilde werklik myne was.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
As ek joune was?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
My goddelike kalmte is verlore in die vlam van passie.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
As ek joune was?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
Siegfried, kan jy nie sien nie?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
As ek na jou kyk, is jy nie verblind nie?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
Kan ek jou omhels en jou nie aan die brand steek nie?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
Kan jy nie die felle gloed van my verlange na jou voel nie?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
Vul hierdie vrou se wilde passie jou nie met vrees nie?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
Ons bloed loop, ons oë brand.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
Maar dit bring net my moed terug.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
Wat vrees betref, ek het dit nooit geleer nie.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
Jy het my skaars geleer om te vrees,
en nou het ek dit vergeet!

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
O dapper kind!  Glorieryke held!

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
Onwetende bron van wonders wat nog nie vertel word nie!

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
Laggend, ek het jou blindelings lief.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
Lag, laat ons vergaan!
Laggend, ons sal ons ondergang groet.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
Laggend, jy word wakker vir my, geliefdes!

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
Vaarwel aan Valhalla, skitterende domein!

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
Vaarwel, o heerlike gode!

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
Trotse onsterflikes, verval in geluk!

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
Laat die tou van die noodlot geknip word!
Laat skemer op die gode val!

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
Nou en altyd, jy is my eie, my alles!

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
Kom, blink liefde!
Kom, jubelende dood!

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
Kom, blink liefde!

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
Kom, jubelende dood!