1
00:00:37,404 --> 00:00:39,607
- Ciao, ciao.

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,877
Shh, va bene.

3
00:00:42,977 --> 00:00:44,679
Va bene.

4
00:00:44,779 --> 00:00:46,480
Brava ragazza.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,549
Stai bene.

6
00:00:50,618 --> 00:00:54,789
Shh, brava ragazza.

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
E' una brava ragazza.

8
00:00:56,490 --> 00:00:58,960
Sì, vieni qui.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,695
Buon lavoro.

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,865
Buon lavoro.

11
00:01:03,965 --> 00:01:06,601
Aww.

12
00:01:06,701 --> 00:01:09,637
- Sei sempre così buono
con quelli cattivi, Charlie.

13
00:01:09,737 --> 00:01:10,672
- Non è cattiva.

14
00:01:12,807 --> 00:01:14,074
Ha solo bisogno di un po' d'amore.

15
00:01:14,174 --> 00:01:17,344
- Posso percepire quando
sei una brava persona.

16
00:01:17,444 --> 00:01:18,646
Va bene, prendi la benzina.

17
00:01:28,690 --> 00:01:31,258
Sì, mettilo nel mucchio con
gli altri per il crematorio.

18
00:01:31,358 --> 00:01:33,761
Oh, e buon anniversario.

19
00:01:33,861 --> 00:01:35,128
- Grazie.

20
00:02:29,182 --> 00:02:36,024
Quando eravamo giovani,
era come una favola

21
00:02:36,124 --> 00:02:38,660
Sono stato quello fortunato

22
00:02:38,760 --> 00:02:42,830
Eri il mio Santo Graal

23
00:02:42,930 --> 00:02:48,136
Ma le favole hanno un mostro,
una bestia da cui non puoi fuggire

24
00:02:48,235 --> 00:02:53,273
Oh, oh, ci provo
sii il tuo protettore

25
00:02:53,373 --> 00:02:57,145
Ma a quanto pare il mostro ero io

26
00:02:57,244 --> 00:03:04,052
Il tuo amore ardente
mi infiamma il cuore

27
00:03:04,152 --> 00:03:05,987
Brucia?

28
00:03:37,151 --> 00:03:38,586
- Aiuto!

29
00:03:38,686 --> 00:03:39,654
Mi aiuti per favore!

30
00:03:39,754 --> 00:03:40,722
Nessuno!

31
00:03:48,129 --> 00:03:51,298
Aiuto!

32
00:03:51,398 --> 00:03:55,435
Per favore, per favore, per favore, aiutami.

33
00:04:53,161 --> 00:04:54,195
Aiutami, per favore!

34
00:04:54,294 --> 00:04:55,229
Aiutami, per favore!

35
00:04:55,328 --> 00:04:56,798
Qualcuno!

36
00:04:56,898 --> 00:04:57,899
Aiuto!

37
00:05:00,835 --> 00:05:03,070
Aiutami, per favore!

38
00:05:03,171 --> 00:05:04,138
Mi aiuti per favore!

39
00:05:04,238 --> 00:05:05,405
Per favore!

40
00:05:07,440 --> 00:05:08,341
Mi aiuti per favore.

41
00:05:08,441 --> 00:05:09,644
Per favore, fammi uscire di qui.

42
00:05:09,744 --> 00:05:13,080
Per favore, per favore, per favore, aiutami.

43
00:05:13,181 --> 00:05:14,081
Per favore, lasciami uscire.

44
00:05:14,182 --> 00:05:16,184
Fammi uscire, per favore.

45
00:05:16,284 --> 00:05:17,885
Aiuto, aiuto.

46
00:05:21,454 --> 00:05:24,491
Per favore, per favore, per favore, lasciami...

47
00:05:24,592 --> 00:05:27,995
per favore, per favore, per favore,
per favore, lasciami uscire.

48
00:05:33,267 --> 00:05:42,176
Per favore, per favore, per favore, aiutami.

49
00:05:42,276 --> 00:05:44,411
Per favore, posso sentire
la musica al piano di sopra.

50
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
Stai organizzando una festa?

51
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Per favore, devi farlo
portami fuori di qui.

52
00:05:55,388 --> 00:06:00,761
- Come hai avuto il
chiudere la volata?

53
00:06:00,862 --> 00:06:03,331
- Uh, lui... non l'ha fatto
farlo abbastanza stretto.

54
00:06:03,430 --> 00:06:04,832
- OH.

55
00:06:07,501 --> 00:06:08,903
- Mi aiuti per favore.

56
00:06:13,241 --> 00:06:14,441
- Andare avanti.

57
00:06:14,542 --> 00:06:15,676
Devi essere affamato.

58
00:06:15,776 --> 00:06:17,745
- Devi portarmi fuori di qui.

59
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
Mmm, mmm.

60
00:06:24,619 --> 00:06:28,089
- Credi che lo sia
hai abbastanza vaniglia?

61
00:06:28,189 --> 00:06:29,323
- Che cosa?

62
00:06:29,422 --> 00:06:32,159
- Lo pensi?
serve più vaniglia?

63
00:06:34,996 --> 00:06:36,931
- No, va bene.

64
00:06:37,031 --> 00:06:39,066
- Bene.

65
00:06:39,166 --> 00:06:43,470
Beh, è meglio che tu lo dica
prima di tornare a casa.

66
00:06:43,571 --> 00:06:46,207
- No, devi
portami fuori di qui.

67
00:06:46,307 --> 00:06:47,708
Devi aiutarmi.

68
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
- Sono.

69
00:06:49,911 --> 00:06:52,647
Se scopre cosa
l'hai fatto, penso...

70
00:06:56,951 --> 00:07:01,722
Penso che tu ed io entrambi
sa cosa farà.

71
00:07:01,822 --> 00:07:03,456
Dai.

72
00:07:03,557 --> 00:07:05,159
Tornerà a casa presto, lo sai.

73
00:07:12,199 --> 00:07:17,638
E niente più problemi stasera, ok?

74
00:07:17,738 --> 00:07:19,206
E' il mio anniversario.

75
00:08:02,984 --> 00:08:04,618
Felice anniversario.

76
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
- Buon anniversario, uccellino.

77
00:08:20,101 --> 00:08:23,537
Mmm, mmm.

78
00:08:23,637 --> 00:08:27,008
Hai davvero superato te stesso
questa volta, Charlie.

79
00:08:27,108 --> 00:08:29,110
Non penso che potrei
mangiare un altro boccone.

80
00:08:29,210 --> 00:08:30,578
- Beh, faresti meglio.

81
00:08:30,678 --> 00:08:32,046
C'è anche il dessert.

82
00:08:32,146 --> 00:08:36,117
Ho preparato il tuo preferito, bianco
torta con salsa di ciliegie.

83
00:08:36,217 --> 00:08:38,419
- Ooh, adoro le ciliegie.

84
00:08:38,552 --> 00:08:42,423
- Lo so.

85
00:08:42,523 --> 00:08:44,692
- Sai, di solito
solo le donne cucinano così

86
00:08:44,792 --> 00:08:46,260
quando vogliono qualcosa.

87
00:08:46,360 --> 00:08:49,897
- Beh, tutto quello che voglio sei tu.

88
00:08:52,400 --> 00:08:56,670
- Quindi, immagino di no
allora devo farti un regalo.

89
00:08:56,771 --> 00:08:58,005
- Mi hai fatto un regalo?

90
00:08:58,105 --> 00:08:59,006
Cosa mi hai dato?

91
00:08:59,106 --> 00:09:00,509
Dimmi, tesoro.

92
00:09:00,608 --> 00:09:03,611
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
facciamo prima il tuo.

93
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
- Pulito.

94
00:09:11,485 --> 00:09:14,989
Hai il volante
e tutto?

95
00:09:17,258 --> 00:09:18,759
- Voglio dire, lo sei stato
parlando di farlo

96
00:09:18,859 --> 00:09:20,361
da quando ci siamo andati
mostra d'arte in città, tesoro.

97
00:09:20,461 --> 00:09:23,330
Hai detto che forse se potessi
esprimerti attraverso l'arte,

98
00:09:23,431 --> 00:09:28,035
potresti non volerlo, lo sai.

99
00:09:28,135 --> 00:09:31,906
-Oh, giusto.

100
00:09:32,006 --> 00:09:35,342
Sì, no, buona idea, Charlie.

101
00:09:38,412 --> 00:09:41,615
Grazie, uccellino.

102
00:09:41,715 --> 00:09:45,419
Questo è stato davvero premuroso.

103
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
- Veramente?

104
00:09:47,154 --> 00:09:48,322
Vuoi dire che ci proverai?

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,623
- Mhm.

106
00:09:52,993 --> 00:09:54,495
Ora tocca a te.

107
00:09:54,595 --> 00:09:55,763
- OK.

108
00:10:11,011 --> 00:10:18,986
John, non viene da questo, sai?

109
00:10:19,086 --> 00:10:20,589
- Sì.

110
00:10:20,688 --> 00:10:23,157
Ho visto che ci avevi messo gli occhi.

111
00:10:23,257 --> 00:10:25,560
L'ho tolto di mezzo
prima che la seppellissimo.

112
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
- Che cosa?

113
00:10:26,994 --> 00:10:33,234
Tesoro, perché dovrebbe... non lo è
questa, tipo, prova?

114
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
Lo sai, non possiamo permettercelo
qualcosa del genere.

115
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Volevo solo...
per procurarti qualcosa

116
00:10:42,810 --> 00:10:44,278
bello per il nostro anniversario.

117
00:10:45,346 --> 00:10:46,280
Che cosa?

118
00:10:46,380 --> 00:10:47,481
Non ti piace?

119
00:10:47,582 --> 00:10:49,984
- No, no, tesoro.

120
00:10:50,084 --> 00:10:54,623
No, mi piace.

121
00:10:54,722 --> 00:10:55,590
Mi piace.

122
00:10:55,689 --> 00:10:57,258
È bellissimo.

123
00:10:57,358 --> 00:10:58,259
- Sei sicuro?

124
00:10:58,359 --> 00:10:59,727
- Sì, sì.

125
00:11:12,139 --> 00:11:16,744
- Penso che sia colpa sua
madre morta o qualcosa del genere.

126
00:11:16,844 --> 00:11:20,281
Possiamo tirarlo fuori.

127
00:11:20,381 --> 00:11:22,116
- Sì.

128
00:11:22,216 --> 00:11:23,184
- OK.

129
00:11:40,301 --> 00:11:41,769
Ti sta così bene.

130
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Facciamolo davanti a lei.

131
00:12:24,646 --> 00:12:27,616
- Tesoro, ho detto io
non era interessato a quello.

132
00:12:27,716 --> 00:12:29,517
- Andiamo, Charlie.

133
00:12:29,618 --> 00:12:31,318
E' il nostro anniversario.

134
00:12:31,418 --> 00:12:33,187
-No, no, Giovanni.

135
00:13:01,616 --> 00:13:04,184
Dio mio.

136
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
Dove stai andando?

137
00:13:29,109 --> 00:13:31,445
- Giocare con il cane.

138
00:13:31,546 --> 00:13:34,014
- Che cosa?

139
00:13:34,114 --> 00:13:35,650
E' il nostro anniversario.

140
00:13:35,750 --> 00:13:38,352
Pensavo che saremmo andati a guardare
Fidanzato di 90 giorni insieme, tesoro.

141
00:13:38,452 --> 00:13:40,154
È il finale di stagione.

142
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- È solo per un po'.

143
00:13:42,156 --> 00:13:44,726
Ho avuto una giornata dura al lavoro.

144
00:13:44,825 --> 00:13:45,926
Mi alzerò in tempo.

145
00:13:46,026 --> 00:13:53,267
- No, ma aspetta, noi
non avevo la torta.

146
00:14:06,614 --> 00:14:08,482
- Ehi, ecco, ragazza.

147
00:14:08,583 --> 00:14:11,185
Spero di non avercela fatta anche noi
molto rumore e ti sconvolge.

148
00:14:40,414 --> 00:14:42,316
Vieni qui, ragazza.

149
00:14:42,416 --> 00:14:43,317
Vieni qui.

150
00:14:49,056 --> 00:14:50,457
Non essere un cane cattivo.

151
00:15:03,605 --> 00:15:08,777
Aww, brava ragazza.

152
00:15:08,877 --> 00:15:10,077
Brava ragazza.

153
00:15:16,718 --> 00:15:19,987
Va bene, andiamo a fare una passeggiata.

154
00:15:25,025 --> 00:15:27,762
Che bella giornata
nel quartiere.

155
00:15:27,862 --> 00:15:29,963
Tom, come stai?

156
00:15:30,063 --> 00:15:31,699
È bello vederti.

157
00:15:31,800 --> 00:15:33,835
Sarah, come stanno i bambini?

158
00:15:33,934 --> 00:15:35,570
Eccellente.

159
00:15:35,670 --> 00:15:36,571
Ci stiamo provando.

160
00:15:38,907 --> 00:15:41,341
Sì, di razza.

161
00:15:41,442 --> 00:15:43,545
Lo so, è il suo cappotto
venendo davvero bene.

162
00:16:02,095 --> 00:16:03,330
Devi andare.

163
00:16:05,834 --> 00:16:07,301
È tempo di camminare.

164
00:16:07,401 --> 00:16:08,368
È ora di andare.

165
00:16:13,508 --> 00:16:16,544
OK, ora girati.

166
00:16:33,561 --> 00:16:43,036
Adesso supplica, tallone.

167
00:16:58,151 --> 00:17:06,226
Ora prendi il dolcetto.

168
00:17:24,913 --> 00:17:26,246
- Che cazzo, Charlie?

169
00:17:26,346 --> 00:17:27,982
Quando sono laggiù,
significa che sono occupato!

170
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
- Lo so.

171
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
Il 90 Day Fidanzato è in programma, tesoro.

172
00:17:31,819 --> 00:17:33,153
- Metti semplicemente il nastro.

173
00:17:33,253 --> 00:17:34,689
- Ma è già iniziato.

174
00:17:34,789 --> 00:17:35,823
Ci manca l'inizio.

175
00:17:35,924 --> 00:17:37,926
Andiamo, per favore.

176
00:17:38,026 --> 00:17:40,294
- Lo sai
solo il riepilogo.

177
00:17:40,394 --> 00:17:41,896
Ricordo cosa
è successo la settimana scorsa.

178
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Non ho bisogno che me lo dicano.

179
00:17:43,196 --> 00:17:44,732
- Ma hai detto, John...

180
00:17:47,669 --> 00:17:48,903
- Vai avanti.

181
00:17:49,003 --> 00:17:51,539
Meglio avviare il nastro prima
Mi manca qualcosa di importante.

182
00:17:55,108 --> 00:17:56,310
Vai avanti.

183
00:18:12,827 --> 00:18:14,662
- Che maledetto bugiardo.

184
00:18:14,762 --> 00:18:17,097
Perché conservi la lettera?
dal tuo ex se non lo sei

185
00:18:17,197 --> 00:18:18,398
innamorato di lei, eh?

186
00:18:18,498 --> 00:18:19,199
Dimmi!

187
00:18:20,500 --> 00:18:21,803
- Stronza!

188
00:18:21,903 --> 00:18:23,136
Stronza!

189
00:18:23,236 --> 00:18:26,074
Stronza!

190
00:18:26,173 --> 00:18:28,076
- Quindi lo sei
anche un ladro?

191
00:18:28,175 --> 00:18:29,309
Un criminale?

192
00:18:29,409 --> 00:18:30,110
- Puttana!

193
00:18:31,512 --> 00:18:33,848
- Non l'ho rubato.

194
00:18:33,948 --> 00:18:35,248
Voglio dire, gliel'ho chiesto.

195
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Ha detto che andava bene.

196
00:18:36,551 --> 00:18:37,685
- Stronza!

197
00:18:37,785 --> 00:18:38,720
Stronza!

198
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
- I miei figli, i miei
paese bello e caldo

199
00:18:44,324 --> 00:18:47,427
venire a questo freddo,
stronzo grigio nel culo

200
00:18:47,528 --> 00:18:51,799
da nessuna parte, e tu
non ho nemmeno un lavoro.

201
00:18:51,899 --> 00:18:54,702
- Wow.

202
00:18:54,802 --> 00:18:56,104
Mi dispiace, uccellino.

203
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
L'hai guardato senza di me?

204
00:19:01,174 --> 00:19:03,745
È stato bello?

205
00:19:03,845 --> 00:19:04,912
Oh, andiamo.

206
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
Non essere così.

207
00:19:07,381 --> 00:19:09,717
- Sì, era John, e
Non lo guarderò più.

208
00:19:09,817 --> 00:19:12,486
Quindi lo farai e basta
devo guardarlo da solo.

209
00:19:12,587 --> 00:19:15,890
- Cavolo, hai un che caratteraccio.

210
00:19:15,990 --> 00:19:17,725
Lo sai, tu
spaventarmi a volte.

211
00:19:17,825 --> 00:19:21,763
- Sono passati cinque giorni
con questo, John.

212
00:19:21,863 --> 00:19:24,699
Di solito sono solo un paio.

213
00:19:24,799 --> 00:19:25,833
- È stata una brava ragazza.

214
00:19:36,878 --> 00:19:41,783
Ehi, ti dispiace cambiare?
il suo assorbente per la pipì stasera?

215
00:19:41,883 --> 00:19:43,316
Sta diventando piuttosto disgustoso.

216
00:19:47,822 --> 00:19:49,322
Oh, andiamo, Charlie.

217
00:19:49,423 --> 00:19:52,660
Sai come mi sento
roba da bagno per donne.

218
00:19:52,760 --> 00:19:55,963
Devi tenertene un po'
cose misteriose.

219
00:19:56,064 --> 00:20:01,334
Inoltre, potrebbe
contrarre un'infezione.

220
00:20:01,435 --> 00:20:03,538
Non la vuoi
soffrire, vero?

221
00:20:06,574 --> 00:20:09,409
- Buon cazzo
anniversario, Giovanni.

222
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
Vai avanti, prendilo.

223
00:20:42,342 --> 00:20:45,947
Non essere una cattiva ragazza.

224
00:21:02,096 --> 00:21:04,331
Correre.

225
00:21:04,431 --> 00:21:06,734
Vai avanti, esci di qui.

226
00:21:06,834 --> 00:21:07,735
Vai avanti.

227
00:21:07,835 --> 00:21:08,736
Sei libero.

228
00:21:08,836 --> 00:21:10,872
Vai, corri.

229
00:21:10,972 --> 00:21:13,273
Dai, corri.

230
00:21:15,308 --> 00:21:16,544
Giovanni!

231
00:21:16,644 --> 00:21:17,310
Giovanni!

232
00:21:17,410 --> 00:21:18,646
È uscita!

233
00:21:18,746 --> 00:21:19,647
Giovanni!

234
00:21:29,389 --> 00:21:31,659
- Maledizione, fa male.

235
00:21:49,510 --> 00:21:50,845
Chi ha detto che potevi entrare?

236
00:21:50,945 --> 00:21:51,813
- No.

237
00:21:51,913 --> 00:21:53,313
- Ehi, che ragazza cattiva!

238
00:21:53,413 --> 00:21:55,448
Ragazza molto cattiva!

239
00:22:06,661 --> 00:22:07,995
Cattivo cane!

240
00:22:08,095 --> 00:22:09,263
Cattivo!

241
00:22:09,362 --> 00:22:10,665
Cattivo!

242
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
NO!

243
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
Fai il morto!

244
00:22:13,034 --> 00:22:13,968
Fai il morto!

245
00:23:10,324 --> 00:23:11,626
Stai bene?

246
00:23:52,400 --> 00:23:53,734
Siamo appena sepolti qui.

247
00:23:53,834 --> 00:23:55,569
- Ne abbiamo già un altro
uno da queste parti, John.

248
00:23:55,670 --> 00:23:57,405
Attirerà gli animali.

249
00:23:57,505 --> 00:23:59,507
- Veramente?

250
00:23:59,607 --> 00:24:01,175
Sto trascinando per
altri cinque minuti,

251
00:24:01,275 --> 00:24:02,209
e poi lo lascio cadere.

252
00:24:02,310 --> 00:24:03,277
- Che cosa?

253
00:24:03,377 --> 00:24:05,513
Vuoi farti prendere, John?

254
00:24:05,613 --> 00:24:07,415
- E' una domanda stupida.

255
00:24:07,515 --> 00:24:10,885
- Dobbiamo proprio
continuare su questa strada.

256
00:24:10,985 --> 00:24:11,986
- Ahh.

257
00:24:16,624 --> 00:24:19,160
Dovremmo andare di nuovo in campeggio.

258
00:24:19,260 --> 00:24:20,227
- Mi piacerebbe.

259
00:25:27,461 --> 00:25:30,031
- Mi dispiace.

260
00:25:30,131 --> 00:25:31,132
- Non è colpa tua.

261
00:25:31,232 --> 00:25:33,367
- Sì, lo è, Charlie.

262
00:25:33,467 --> 00:25:36,303
Forse non dovrei
farlo più.

263
00:25:36,404 --> 00:25:38,906
- Fare?

264
00:25:39,006 --> 00:25:40,509
Sai.

265
00:25:40,608 --> 00:25:44,678
Voglio dire, ho quasi perso
stasera, uccellino.

266
00:25:44,779 --> 00:25:47,815
Non so cosa
Farei senza di te.

267
00:25:47,915 --> 00:25:48,582
- Che cosa?

268
00:25:48,682 --> 00:25:52,086
Tesoro, dici sul serio?

269
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Voglio dire, correremo
fuori dai posti dove scaricarli presto.

270
00:25:57,958 --> 00:26:00,227
- Sei... lo sei davvero?
semplicemente... sei semplicemente...

271
00:26:00,327 --> 00:26:02,029
hai intenzione di smettere?

272
00:26:02,129 --> 00:26:04,565
Voglio dire, semplicemente... semplicemente
tacchino freddo così?

273
00:26:04,665 --> 00:26:07,168
- Ehi, ho forza di volontà.

274
00:26:07,268 --> 00:26:10,638
Non sono un animale
che non può aiutare se stesso.

275
00:26:10,738 --> 00:26:14,108
E inoltre, io
ho una buona ragione

276
00:26:14,208 --> 00:26:17,678
- Oh, tesoro, tesoro, tesoro.

277
00:26:24,485 --> 00:26:25,820
OH.

278
00:26:25,920 --> 00:26:31,358
Bene, in uno spettacolo di
solidarietà, me ne vado anch'io.

279
00:26:31,459 --> 00:26:33,894
So quanto lo odi.

280
00:26:33,994 --> 00:26:37,164
- Lo sai, io
pensi di avere ragione.

281
00:26:37,264 --> 00:26:44,004
Dovrei esprimere i miei sentimenti
in modo più sano con la mia arte.

282
00:27:46,333 --> 00:27:48,702
- Pronto?

283
00:27:48,802 --> 00:27:51,105
- Mi sono trasferito qui per te.

284
00:27:51,205 --> 00:27:55,676
Ho lasciato la mia famiglia, i miei figli,
il mio bellissimo e caldo paese.

285
00:27:55,776 --> 00:27:56,645
- E' buono?

286
00:27:56,744 --> 00:27:58,212
- Mhm.

287
00:27:58,312 --> 00:28:00,181
- ...merda fredda e grigia
in quel posto da nessuna parte!

288
00:28:01,115 --> 00:28:03,117
E non hai nemmeno un lavoro!

289
00:28:03,217 --> 00:28:05,753
E ora, non solo lo sono
mi stai tradendo,

290
00:28:05,853 --> 00:28:07,855
ma tu sei un ladro criminale!

291
00:28:07,955 --> 00:28:10,424
- Ehi, io
non ti ho mai tradito.

292
00:28:10,525 --> 00:28:12,826
Tesoro, nemmeno una volta.

293
00:28:17,599 --> 00:28:20,834
- Charlie, posso?
chiederti qualcosa?

294
00:28:20,935 --> 00:28:24,071
È un po' imbarazzante.

295
00:28:24,171 --> 00:28:26,173
Hai detto un San Bernardo
te l'ha fatto in faccia.

296
00:28:26,273 --> 00:28:33,714
Ma quei segni sul tuo collo sì
va tutto bene con John?

297
00:28:33,814 --> 00:28:34,715
- Oh, certo.

298
00:28:34,815 --> 00:28:36,750
Sì, perché no?

299
00:28:36,850 --> 00:28:38,553
- Beh, è solo che...

300
00:28:38,653 --> 00:28:40,454
- Pensi che sia stato John a fare questo?

301
00:28:40,555 --> 00:28:41,690
- Beh, no.

302
00:28:41,789 --> 00:28:43,424
- Pensi che sia mio marito
mi ha fatto questo?

303
00:28:43,525 --> 00:28:44,391
- Mi dispiace.

304
00:28:44,491 --> 00:28:45,926
Non sono affari miei.

305
00:28:46,026 --> 00:28:47,995
E' la tua vita personale.

306
00:28:48,095 --> 00:28:50,864
Ma, Charlie, se ci penso
qualcuno subisce abusi...

307
00:28:50,965 --> 00:28:53,568
- No, hai ragione.

308
00:28:53,668 --> 00:28:54,603
Lo ha fatto.

309
00:28:54,703 --> 00:28:57,371
- Oh mio Dio, Charlie.

310
00:28:57,471 --> 00:29:00,508
- Perché gliel'ho chiesto io.

311
00:29:00,609 --> 00:29:02,142
- OH.

312
00:29:02,243 --> 00:29:07,948
Oh, beh, potresti volerlo
coprilo un po' meglio.

313
00:29:08,048 --> 00:29:09,850
Questo è un posto familiare.

314
00:30:09,577 --> 00:30:11,812
- La signora vuole
sporgere denuncia.

315
00:30:11,912 --> 00:30:13,682
Dice sua figlia
è traumatizzato.

316
00:30:13,782 --> 00:30:16,016
- Ehi, è stata colpa sua.

317
00:30:16,116 --> 00:30:19,019
- Ha 17 anni, cazzo, John.

318
00:30:19,119 --> 00:30:20,087
Gesù.

319
00:30:20,187 --> 00:30:21,790
- Veramente?

320
00:30:21,889 --> 00:30:24,325
Beh, sembra
più giovane di così.

321
00:30:24,425 --> 00:30:26,460
- Ti licenzierei, ma
chi diavolo altro è

322
00:30:26,561 --> 00:30:27,861
ti assumerò in questa città?

323
00:30:27,961 --> 00:30:30,898
Sai, hai un criminale
registra ora, nessuna competenza.

324
00:30:30,998 --> 00:30:32,232
- Ho delle competenze.

325
00:30:32,333 --> 00:30:34,101
- Sì, hai un'abilità
per aver incasinato le cose.

326
00:30:36,403 --> 00:30:38,172
L'ho riparato.

327
00:30:38,272 --> 00:30:40,675
Le taglierai l'erba
ogni settimana adesso per il resto

328
00:30:40,775 --> 00:30:42,644
dell'anno nel tuo tempo libero.
- Che cosa?

329
00:30:42,744 --> 00:30:44,178
Devo tagliare l'erba di quella stronza?

330
00:30:44,278 --> 00:30:47,114
- Attento a come parli, cazzo.

331
00:30:47,214 --> 00:30:51,151
Immagina se tua madre
ti ho sentito parlare così.

332
00:30:51,251 --> 00:30:53,621
- Non glielo dirai.

333
00:30:53,722 --> 00:30:56,490
E tu, papà?

334
00:30:56,591 --> 00:30:57,792
- No.

335
00:30:57,891 --> 00:31:01,028
Non ha senso
deludendola ulteriormente.

336
00:31:01,128 --> 00:31:03,565
C'è ancora una cosa che io
devo chiederti informazioni, John.

337
00:31:06,801 --> 00:31:08,603
Alla ragazza manca il top del bikini.

338
00:31:13,273 --> 00:31:14,908
Ne sai qualcosa?

339
00:31:17,945 --> 00:31:20,782
- No, no.

340
00:31:20,881 --> 00:31:22,082
- OK.

341
00:31:27,589 --> 00:31:29,189
Charlie?

342
00:31:29,289 --> 00:31:35,597
- Tesoro, che... che
uno di questi sembra migliore?

343
00:31:40,802 --> 00:31:43,671
- Io... non lo so.

344
00:31:43,772 --> 00:31:46,073
- Ora ricorda, quando
stai lavorando con l'argilla,

345
00:31:46,173 --> 00:31:47,408
è tutta una questione di controllo.

346
00:31:47,509 --> 00:31:49,511
Per prima cosa devi fermarti
l'argilla dalle oscillazioni.

347
00:31:49,611 --> 00:31:52,680
Quindi rendi la tua argilla bella e bagnata,
e abbraccialo con le mani,

348
00:31:52,781 --> 00:31:54,314
e spremere.

349
00:31:54,415 --> 00:31:57,217
Ora rallenta la ruota e...
inizia a inclinare quel cono di argilla

350
00:31:57,317 --> 00:32:01,021
tornare indietro e appiattire il
completare con il pollice.

351
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
Ora inserisci il tuo file index
dito nella tua argilla,

352
00:32:03,758 --> 00:32:05,359
e iniziare a tirare verso l'esterno.

353
00:32:05,459 --> 00:32:08,362
Ora, spremi quella ciambella
di argilla tra il pollice

354
00:32:08,462 --> 00:32:12,199
e il tuo dito indice, e
alza lentamente la mano.

355
00:32:12,299 --> 00:32:13,568
Ricorda, gentile e controllo.

356
00:32:13,668 --> 00:32:16,003
Stai andando davvero bene
qui, e poi sei

357
00:32:16,103 --> 00:32:18,105
li assottiglierò
muri mentre procedi.

358
00:32:18,205 --> 00:32:21,074
E congratulazioni,
ti sei preso una pentola.

359
00:32:31,218 --> 00:32:33,922
- Oh, mio ​​Dio, Charlie.

360
00:32:34,054 --> 00:32:34,923
Che succede, ragazza?

361
00:32:35,022 --> 00:32:36,858
Non sapevo che lavorassi qui.

362
00:32:36,957 --> 00:32:39,561
- Ehi, Dev.

363
00:32:39,661 --> 00:32:43,631
- Beh, è passato un minuto da allora
stavamo scuotendo i suoi pompon,

364
00:32:43,731 --> 00:32:44,833
bevendo quella grappa.

365
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
- Sì.

366
00:32:46,133 --> 00:32:48,770
Sì, sicuramente lo ha fatto.

367
00:32:48,870 --> 00:32:50,304
- Come stanno i tuoi genitori?

368
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
- Uhm.

369
00:32:51,606 --> 00:32:54,676
Sì, non capisco davvero
molti di loro più.

370
00:32:54,776 --> 00:32:55,710
- OH.

371
00:32:55,810 --> 00:32:56,744
E tua sorella?

372
00:32:56,845 --> 00:32:57,846
Le parli ancora, vero?

373
00:33:04,117 --> 00:33:05,520
- Allora cosa ti porta qui?

374
00:33:05,620 --> 00:33:08,489
- Beh, solo i miei figli
ho preso questo gattino,

375
00:33:08,590 --> 00:33:09,624
e ha bisogno dei suoi colpi.

376
00:33:09,724 --> 00:33:10,592
- OH.

377
00:33:10,692 --> 00:33:11,593
Bambini?

378
00:33:11,693 --> 00:33:12,627
- Sì, tre.

379
00:33:12,727 --> 00:33:13,628
- Oh.

380
00:33:13,728 --> 00:33:14,863
- Infatti, NO?

381
00:33:14,963 --> 00:33:15,864
Cosa posso dire?

382
00:33:15,964 --> 00:33:16,831
Adoriamo scopare.

383
00:33:17,966 --> 00:33:18,833
Voi?

384
00:33:18,933 --> 00:33:20,802
- No, no, niente bambini.

385
00:33:20,902 --> 00:33:22,469
- Sei sposato?

386
00:33:22,570 --> 00:33:26,006
- Sì, lo sono.

387
00:33:29,711 --> 00:33:31,946
Quindi sì, posso sicuramente
aiutarti con quegli scatti.

388
00:33:32,045 --> 00:33:32,981
Lo sai, non lo facciamo
ho bisogno anche di un veterinario.

389
00:33:33,080 --> 00:33:34,147
Posso farli proprio adesso.

390
00:33:34,248 --> 00:33:36,316
- Oh, guardati.

391
00:33:47,962 --> 00:33:49,162
- Miao.

392
00:34:00,775 --> 00:34:03,511
- Mi sono graffiato
cazzo di cosa su di me.

393
00:34:03,611 --> 00:34:07,214
Beh, immagino che non puoi davvero
dillo, perché mi sono truccata.

394
00:34:07,314 --> 00:34:09,551
Hai animali domestici in casa?

395
00:34:09,651 --> 00:34:13,153
- No, John è allergico.

396
00:34:13,253 --> 00:34:15,122
- Beh, lo è stato davvero
piacere di vederti, Charlie.

397
00:34:15,222 --> 00:34:16,189
È passato molto tempo.

398
00:34:16,290 --> 00:34:19,561
- Sì, sì, mi dispiace.

399
00:34:19,661 --> 00:34:22,697
- Dovremmo vederci
qualche volta, prendi qualcosa da bere.

400
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
- Forse.

401
00:34:23,998 --> 00:34:25,432
- Oh, andiamo, lo farei
amo recuperare il ritardo.

402
00:34:25,533 --> 00:34:28,335
- Sì, è solo che non lo faccio
bevi davvero molto in questi giorni.

403
00:34:28,435 --> 00:34:29,069
- Oh.

404
00:34:29,169 --> 00:34:31,940
Sei decisamente cambiato.

405
00:34:32,040 --> 00:34:36,143
Beh, se mai avessi voglia di parlare
su qualsiasi cosa, come qualsiasi cosa,

406
00:34:36,243 --> 00:34:39,847
o semplicemente vuoi farlo
sfogati un po'--

407
00:34:39,948 --> 00:34:41,649
oh, scambiamoci semplicemente i numeri.

408
00:34:41,749 --> 00:34:42,984
- Whoa.

409
00:34:43,083 --> 00:34:44,284
Va bene.

410
00:34:47,055 --> 00:34:48,690
Mi scriverò semplicemente un messaggio.

411
00:34:48,790 --> 00:34:50,725
Oh, ho la tua password.

412
00:34:50,825 --> 00:34:51,726
Ecco qua.

413
00:34:51,826 --> 00:34:53,160
Ok, salutami.

414
00:35:11,846 --> 00:35:13,447
- Scusa, Charlie.

415
00:35:13,548 --> 00:35:16,249
Vorrei poterti fare un cazzo
funziona con quella ruota.

416
00:35:20,955 --> 00:35:24,257
- Beh, voglio dire, potremmo...

417
00:35:24,358 --> 00:35:27,895
potremmo provare
qualcosa di diverso.

418
00:35:27,996 --> 00:35:30,064
- Non lo so.

419
00:35:30,163 --> 00:35:33,568
Qualcosa di giusto
ti senti giù, sai?

420
00:35:33,668 --> 00:35:34,902
Non è vero?

421
00:35:35,003 --> 00:35:36,203
- Cosa intendi?

422
00:35:38,472 --> 00:35:40,875
- Non era altro?
emozionante prima?

423
00:35:43,678 --> 00:35:44,646
- Che cosa?

424
00:35:47,381 --> 00:35:50,018
Non sono abbastanza per te?

425
00:35:50,118 --> 00:35:51,184
- Certo, uccellino.

426
00:35:51,284 --> 00:35:52,219
- Dio mio.

427
00:35:52,319 --> 00:35:54,756
- No, no, no, no, non arrabbiarti.

428
00:35:54,856 --> 00:35:56,758
Lo supererò.

429
00:36:02,295 --> 00:36:04,164
- Ehi, Charlie.

430
00:36:04,264 --> 00:36:05,900
Ehi, posso parlare?
con te un secondo?

431
00:36:06,000 --> 00:36:08,402
- Mhm.

432
00:36:08,503 --> 00:36:11,072
- Allora, stavo guardando
alcuni numeri di inventario,

433
00:36:11,171 --> 00:36:12,607
e non coincidono.

434
00:36:12,707 --> 00:36:16,878
Ci mancano alcune cose,
inclusa una bottiglia di alotano.

435
00:36:16,978 --> 00:36:18,880
- Oh veramente?

436
00:36:18,980 --> 00:36:23,383
- Hai qualche idea?
dove potrebbe essere quella bottiglia?

437
00:36:23,483 --> 00:36:26,386
- Uh, no, no, non ne ho idea.

438
00:36:26,486 --> 00:36:28,523
- Bene, allora io
pensa, stiamo andando

439
00:36:28,623 --> 00:36:30,357
avere bisogno di parlare
con la polizia.

440
00:36:30,457 --> 00:36:31,826
Potremmo avere un ladro.

441
00:36:52,446 --> 00:36:54,314
- Cosa faremo?

442
00:36:54,414 --> 00:36:56,551
- Cosa sono questi?
addebiti sulla tua carta di credito?

443
00:36:56,651 --> 00:36:58,519
- Oh, abbiamo finito il gelato.

444
00:36:58,619 --> 00:37:01,022
Puoi prenderne un po' di più quando
sei al negozio domani?

445
00:37:01,122 --> 00:37:03,256
- Hai capito
la mia password bancaria?

446
00:37:03,356 --> 00:37:05,593
- E' una cosa seria, John.

447
00:37:05,693 --> 00:37:09,163
E se scoprissero che l'ho fatto?
hai confuso i numeri?

448
00:37:09,262 --> 00:37:12,700
- Ehi, hai detto che la polizia pensa
alcuni ragazzini sono entrati e l'hanno preso,

449
00:37:12,800 --> 00:37:13,534
giusto?

450
00:37:13,634 --> 00:37:15,435
Quindi non mi preoccuperei.

451
00:37:15,536 --> 00:37:20,273
- Oh mio Dio, io
mi sento come se fossi sempre

452
00:37:20,373 --> 00:37:22,476
ripulire il tuo dannato pasticcio.

453
00:37:59,379 --> 00:38:01,348
- Il mio meglio
Articoli per animali domestici per amici.

454
00:38:01,448 --> 00:38:03,050
Questo è Gary.
Come posso aiutarla?

455
00:38:03,151 --> 00:38:04,552
- Sì, ciao.

456
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
Mi stavo solo chiedendo se l'hai fatto
ha avuto acquisti recenti

457
00:38:08,388 --> 00:38:09,422
da mio marito.

458
00:38:09,524 --> 00:38:10,658
- I tuoi mariti?

459
00:38:10,758 --> 00:38:11,726
Qual è il suo nome?

460
00:38:11,826 --> 00:38:14,896
-Giovanni Gilbert.

461
00:38:52,800 --> 00:38:57,337
- O si!

462
00:39:02,810 --> 00:39:04,979
-Oh, va bene.

463
00:39:05,079 --> 00:39:07,615
- Ragazza, sono così felice che tu
accettato di uscire stasera.

464
00:39:07,715 --> 00:39:09,951
Ero quasi pronto per guidare
il mio minivan nel lago

465
00:39:10,051 --> 00:39:11,085
con i miei figli dentro.

466
00:39:14,387 --> 00:39:16,624
- Non sei felice?
con come si chiama?

467
00:39:16,724 --> 00:39:17,859
- Pietro.

468
00:39:17,959 --> 00:39:22,462
Sì, voglio dire, dà a
bel cazzo ogni tanto.

469
00:39:22,563 --> 00:39:25,833
Creeper John è stato
insinuarsi dentro di te?

470
00:39:25,933 --> 00:39:27,635
- Non chiamarlo così.

471
00:39:27,735 --> 00:39:29,170
- Ho sempre pensato che fosse gay.

472
00:39:29,270 --> 00:39:32,306
- Sì, beh, l'hai sempre pensato
ragazzi a cui non piacevi te

473
00:39:32,405 --> 00:39:34,508
erano gay, quindi questo è confermato.

474
00:39:34,609 --> 00:39:37,311
- Allora, sta colpendo
quello o cosa?

475
00:39:37,410 --> 00:39:40,413
Uh oh, mi dispiace.

476
00:39:40,514 --> 00:39:41,649
Quindi hai il cazzo triste.

477
00:39:41,749 --> 00:39:44,919
- No, no.

478
00:39:45,019 --> 00:39:46,254
- Allora qual è il problema?

479
00:39:46,354 --> 00:39:50,758
Voglio dire, merda, quel corpo lo è
merda incontaminata e termoretraibile.

480
00:39:50,858 --> 00:39:54,494
Sto facendo un cesareo, cazzo
città qui.

481
00:39:54,595 --> 00:39:55,963
Ti sta prendendo in giro?

482
00:39:56,063 --> 00:39:58,398
- Non esattamente.

483
00:39:58,498 --> 00:39:59,700
- Più giovane?

484
00:40:03,470 --> 00:40:07,074
Un mucchio di prevedibilità
cazzo, vero?

485
00:40:07,174 --> 00:40:12,013
Va bene, devi prendere il suo
occhi di nuovo sul premio, allora.

486
00:40:12,113 --> 00:40:13,748
- Come posso farlo?

487
00:40:13,848 --> 00:40:17,417
- Devi dare
lui quello che vuole.

488
00:40:17,518 --> 00:40:19,120
- E cosa intendi?

489
00:40:19,220 --> 00:40:22,156
- Devi capire cosa
il tuo uomo vuole e poi

490
00:40:22,256 --> 00:40:27,094
daglielo, in abbondanza
esso e su base regolare.

491
00:40:27,194 --> 00:40:31,132
Quindi diventa dipendente
tu, come un cazzo di crack.

492
00:40:31,232 --> 00:40:34,168
Poi non lo farà più
guarda qualcun altro.

493
00:40:34,268 --> 00:40:37,305
- Sì, no, non ne sono così sicuro
se do a John quello che vuole,

494
00:40:37,405 --> 00:40:39,439
è davvero una buona idea

495
00:40:39,540 --> 00:40:44,045
- Va bene, allora tu
devo uccidere quella stronza.

496
00:40:46,714 --> 00:40:47,882
Cosa c'è che non va, tesoro?

497
00:40:47,982 --> 00:40:48,983
- Niente.

498
00:40:49,083 --> 00:40:51,352
E' solo... è davvero
bello poter parlare

499
00:40:51,451 --> 00:40:54,789
a qualcuno riguardo queste cose.

500
00:40:54,889 --> 00:40:58,125
Non posso credere che tu non lo faccia
parla con la tua famiglia.

501
00:40:58,225 --> 00:40:59,293
Voglio dire, tua sorella?

502
00:40:59,393 --> 00:41:01,896
Cazzo, amico, voi due siete così vicini.

503
00:41:01,996 --> 00:41:02,997
Quello che è successo?

504
00:41:03,097 --> 00:41:04,865
- A loro non piace John.

505
00:41:04,966 --> 00:41:08,501
- Non posso crederti
sposò John Gilbert.

506
00:41:09,904 --> 00:41:12,707
Era così fottuto
insinuarsi al liceo.

507
00:41:12,807 --> 00:41:16,077
- Quello è mio marito, Dev,
e non è un mostro.

508
00:41:16,177 --> 00:41:20,147
È semplicemente diverso.

509
00:41:20,247 --> 00:41:23,985
- Hai fatto mangiare tutti i ragazzi
dal palmo della tua mano.

510
00:41:24,085 --> 00:41:25,419
Perché lui?

511
00:41:25,519 --> 00:41:27,221
- Quel calcio
giocatori, mi hanno trattato

512
00:41:27,321 --> 00:41:29,857
come un dannato posacenere.

513
00:41:29,957 --> 00:41:33,961
- Oh, erano a
mucchio di stronzi malati.

514
00:41:34,061 --> 00:41:38,265
Ho sentito Dale Karloff
è un poliziotto adesso.

515
00:41:38,366 --> 00:41:41,002
Ricorda quando faceva
i bambini ritardati mangiano merda di cane,

516
00:41:41,102 --> 00:41:43,704
e lo avrebbe raccontato
loro che era una torta?

517
00:41:43,804 --> 00:41:45,539
- Anche a me ha fatto delle cazzate.

518
00:41:49,977 --> 00:41:54,315
Nessuno ci credeva
io, non i miei genitori.

519
00:41:54,415 --> 00:41:59,086
Mia sorella l'ha fatto, ma l'ha detto
non dirlo a nessuno.

520
00:41:59,186 --> 00:42:03,157
Quindi non l'ho fatto, fino a un giorno.

521
00:42:03,257 --> 00:42:07,495
Un giorno ero seduto da solo
dopo l'allenamento in tribuna,

522
00:42:07,595 --> 00:42:10,398
e pioveva, e
è venuto da me, John,

523
00:42:10,498 --> 00:42:11,966
e si mise la giacca
sulle mie spalle,

524
00:42:12,066 --> 00:42:18,139
e mi ha chiesto cosa fosse
sbagliato, e non so perché.

525
00:42:18,239 --> 00:42:22,676
Voglio dire, lo sapevo a malapena
lui, ma gli ho detto tutto.

526
00:42:25,246 --> 00:42:28,849
Voglio dire, è stato così bello raccontarlo
qualcuno, ed era così dolce.

527
00:42:28,949 --> 00:42:37,591
Mi ha detto che mi avrebbe protetto,
e mi ha chiamato il suo uccellino.

528
00:42:37,691 --> 00:42:39,593
Lo fa ancora.

529
00:42:39,693 --> 00:42:42,496
- Uccellino?

530
00:42:42,596 --> 00:42:46,300
Oh, mio ​​maledetto Dio,
è così noioso.

531
00:42:46,400 --> 00:42:49,336
- Pensavo fosse dolce.

532
00:42:49,437 --> 00:42:53,207
- Va bene, allora lui
ti tratta bene?

533
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
- Sì.

534
00:42:54,608 --> 00:42:57,011
- Allora cos'era
con i lividi?

535
00:42:57,111 --> 00:43:01,015
- Oh mio Dio, lo siamo
in qualche merda perversa.

536
00:43:01,115 --> 00:43:02,083
- Stronzate.

537
00:43:04,685 --> 00:43:05,586
- Cosa intendi?

538
00:43:05,686 --> 00:43:07,121
- Ehi, ascolta.

539
00:43:07,221 --> 00:43:09,723
Mi piace la sensazione di
le mani carnose di un uomo

540
00:43:09,824 --> 00:43:12,760
schiacciandomi proprio la trachea
tanto quanto la prossima ragazza.

541
00:43:12,860 --> 00:43:15,963
Quella merda non sembrava
come se niente fosse consensuale.

542
00:43:16,063 --> 00:43:17,298
- OK.

543
00:43:17,398 --> 00:43:18,899
- Sembrava che tu avessi un
cazzo di incontro con i Boston

544
00:43:18,999 --> 00:43:19,700
Strangolatore.

545
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
- Beh, ti sbagli, quindi...

546
00:43:21,669 --> 00:43:23,904
- Ho sentito delle cose su John.

547
00:43:24,004 --> 00:43:26,841
Non è stato arrestato per...
tipo, insinuarsi in una ragazza?

548
00:43:26,941 --> 00:43:28,909
- Quella ragazza era una fottuta
bugiardo, e cosa sei...

549
00:43:29,009 --> 00:43:30,111
cosa stai facendo, Dev?
- Mi dispiace.

550
00:43:30,211 --> 00:43:31,112
Non volevo curiosare.

551
00:43:31,212 --> 00:43:32,279
- Perché continui?
cazzo di educazione

552
00:43:33,347 --> 00:43:34,782
merda su mio marito?
Voglio dire, sono letteralmente...

553
00:43:34,882 --> 00:43:35,950
Sto cercando di... lo sono
cercando di aprirmi con te.

554
00:43:36,050 --> 00:43:36,951
Sto cercando di dirlo
tu i miei problemi.

555
00:43:37,051 --> 00:43:38,486
Che cazzo stai facendo?

556
00:43:38,587 --> 00:43:39,987
Stai facendo delle accuse
riguardo a mio marito.

557
00:43:40,087 --> 00:43:40,821
- Ehi, rilassati.

558
00:43:40,921 --> 00:43:42,289
Stavo solo... stavo solo parlando.

559
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
- No, vaffanculo, amico.

560
00:43:44,225 --> 00:43:47,361
-Oh, cazzo.

561
00:43:52,433 --> 00:43:55,870
Charlie, mi dispiace, ma
meriti molto di meglio

562
00:43:55,970 --> 00:43:58,472
di quel fottuto fanatico stupratore.

563
00:43:58,573 --> 00:43:59,673
Ragazza, ti amo.

564
00:43:59,773 --> 00:44:01,375
Ci sto solo provando
prenditi cura di te.

565
00:44:01,475 --> 00:44:02,810
- Vaffanculo.

566
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
- Oh mio Dio, non lo sai
cazzo... non lo vedi.

567
00:44:05,212 --> 00:44:08,482
Ma la tua famiglia, tua sorella,
non parli con nessuno di loro.

568
00:44:08,583 --> 00:44:10,284
Non lo sai che è così?
veramente incasinato?

569
00:44:10,384 --> 00:44:11,318
- Vai avanti.

570
00:44:11,418 --> 00:44:12,720
Vai a casa, cazzo.

571
00:44:12,820 --> 00:44:13,988
Fai un maledetto incidente.

572
00:44:14,088 --> 00:44:14,822
Non mi interessa.

573
00:44:14,922 --> 00:44:17,559
- Cavolo, eri gentile.

574
00:44:17,658 --> 00:44:20,294
Puttana, eravamo migliori amici.

575
00:44:20,394 --> 00:44:21,762
Sai cosa?

576
00:44:21,862 --> 00:44:23,632
Qualunque cosa ti abbia fatto,
è un fottuto pezzo di merda

577
00:44:23,731 --> 00:44:24,899
per averlo fatto.

578
00:44:24,999 --> 00:44:26,734
Ti sta facendo del male, sono io
vado a fare un cazzo...

579
00:44:26,834 --> 00:44:28,570
ci vado a parlare
significa che fanculo Dale,

580
00:44:28,669 --> 00:44:30,104
e lo manderà a puttane.

581
00:44:30,204 --> 00:44:32,773
- O si?

582
00:44:32,873 --> 00:44:36,177
Chiamerai
quei maledetti poliziotti su di me?

583
00:44:36,277 --> 00:44:37,178
- Oh!

584
00:44:37,278 --> 00:44:38,345
Fottuta stronza.

585
00:44:38,445 --> 00:44:40,582
Che diavolo, amico?

586
00:44:40,681 --> 00:44:41,882
- Puttana.

587
00:44:47,888 --> 00:44:51,425
Stupida fottuta stronza con
un brutto taglio di capelli del cazzo.

588
00:45:14,882 --> 00:45:18,819
Loda il Signore a
scorrere i suoi numerosi occhi

589
00:45:18,919 --> 00:45:21,590
Questo sono io, Lucifero,
in un travestimento addestrato

590
00:45:21,690 --> 00:45:22,856
- Ehi.

591
00:45:22,957 --> 00:45:24,058
Guarda, mi dispiace
quello che stavo dicendo.

592
00:45:24,158 --> 00:45:25,226
- Che cosa?

593
00:45:25,326 --> 00:45:26,595
Chiama quei maledetti poliziotti
su di me e John, stronza?

594
00:45:26,695 --> 00:45:27,861
Eh?

595
00:45:37,871 --> 00:45:38,739
No, non lo farai.

596
00:45:54,788 --> 00:45:56,423
- Dove siamo?

597
00:45:56,524 --> 00:45:59,960
- Eri ubriaco,
e ti ho accompagnato.

598
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- Questa non è casa mia.

599
00:46:02,196 --> 00:46:03,931
Che cazzo mi hai fatto?

600
00:46:04,031 --> 00:46:05,533
- Non ti ho fatto niente.

601
00:46:05,634 --> 00:46:06,668
semplicemente non ho...

602
00:46:06,767 --> 00:46:08,603
- Stronzo
stronza, ho dei figli.

603
00:46:08,703 --> 00:46:10,605
- Oh mio Dio, smettila di urlare.

604
00:46:14,308 --> 00:46:15,309
- Fanculo.

605
00:46:15,409 --> 00:46:17,778
Oh, mio Dio, semplicemente
mi hai dato un pugno, cazzo, tu...

606
00:46:28,122 --> 00:46:33,628
- No, no, no, no, no, no, no,
no, merda, merda, merda, merda, no,

607
00:46:33,728 --> 00:46:39,500
oh, mio Dio, oh, mio Dio, cazzo,
no, no, no, no, no, no, no, no,

608
00:46:39,601 --> 00:46:42,671
no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no,

609
00:46:42,771 --> 00:46:48,777
oh, mio Dio, oh, mio
Dio, oh, mio ​​Dio.

610
00:46:54,281 --> 00:46:56,116
Dio mio.

611
00:47:04,224 --> 00:47:05,359
Ehm.

612
00:47:05,459 --> 00:47:14,569
Oh, mio ​​Dio, cazzo, cazzo.

613
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Andiamo, Charlie.

614
00:47:44,131 --> 00:47:45,567
Sarà una serata divertente,
proprio come ai vecchi tempi.

615
00:47:45,667 --> 00:47:46,735
Sì?

616
00:47:46,835 --> 00:47:48,636
Quanto ti diverti
avendo adesso, cagna?

617
00:48:10,157 --> 00:48:11,593
- Dove eravate?

618
00:48:23,571 --> 00:48:25,472
Stai curiosando adesso?

619
00:48:25,573 --> 00:48:27,341
- Cosa stai facendo, John?

620
00:48:27,441 --> 00:48:28,375
- Niente.

621
00:48:28,475 --> 00:48:29,443
Lo giuro.

622
00:48:31,412 --> 00:48:34,616
- Pensavo a te
ha detto che ci avresti provato.

623
00:48:34,716 --> 00:48:37,084
- Sono.

624
00:48:37,184 --> 00:48:46,293
È stato così difficile, tu
lo so, con il lavoro e la polizia,

625
00:48:46,393 --> 00:48:49,329
e poi adesso sei arrabbiato con me.

626
00:48:49,430 --> 00:48:52,700
E non penso di essere molto bravo
nemmeno a questa cosa della ceramica.

627
00:48:58,773 --> 00:49:04,144
- E' molto
bella teiera, John.

628
00:49:07,014 --> 00:49:11,318
- E' un fottuto piatto di burro.

629
00:49:11,418 --> 00:49:12,654
Vedi?

630
00:49:12,754 --> 00:49:18,025
Non importa quanto ci provo,
niente viene fuori bene.

631
00:49:18,125 --> 00:49:20,327
- So che ci stai provando.

632
00:49:20,427 --> 00:49:22,730
- Non avevo intenzione di farlo
fare qualsiasi cosa con quello.

633
00:49:22,831 --> 00:49:26,133
Mi rende semplicemente
ti senti al sicuro, sai?

634
00:49:26,233 --> 00:49:27,501
Mi credi, vero?

635
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
Che cosa avete combinato voi ragazze?

636
00:49:41,148 --> 00:49:45,118
- Devin si è ubriacato e
è finito in un fosso,

637
00:49:45,219 --> 00:49:51,024
e quindi ho dovuto aiutare
tiratela fuori.

638
00:49:51,124 --> 00:49:52,025
- E' strano.

639
00:49:52,125 --> 00:49:55,530
- Sì, era...

640
00:49:55,630 --> 00:49:58,465
si comportava da pazza, quindi...

641
00:49:58,566 --> 00:49:59,801
-Charlie?

642
00:49:59,901 --> 00:50:00,869
- Che cosa?

643
00:50:00,969 --> 00:50:03,403
- Sii onesto con me.

644
00:50:03,505 --> 00:50:04,706
- Che cosa?

645
00:50:04,806 --> 00:50:06,574
- So che hai fatto qualcosa di brutto.

646
00:50:10,778 --> 00:50:12,012
- Eh?

647
00:50:12,112 --> 00:50:14,949
- Hai fumato, vero?

648
00:50:15,048 --> 00:50:17,619
Uffa, te lo sento addosso.

649
00:50:17,719 --> 00:50:20,588
- Mi dispiace, tesoro.

650
00:50:20,688 --> 00:50:24,057
L'ho fatto.

651
00:50:24,157 --> 00:50:25,927
- Quel Devin ha una cattiva influenza.

652
00:50:26,026 --> 00:50:29,129
- Sì, ma non lo farò...

653
00:50:29,229 --> 00:50:30,798
Non vedrò
lei mai più.

654
00:50:45,680 --> 00:50:47,214
- Ehi, assassino di gatti.

655
00:50:47,314 --> 00:50:50,417
Hai falciato qualche figa ultimamente?

656
00:50:50,518 --> 00:50:53,655
- È stato un incidente,
e non era nemmeno tuo.

657
00:50:53,755 --> 00:50:56,223
- Dio, che puzzo.

658
00:51:00,895 --> 00:51:03,297
- E' perché ci sono stato
lavorare per vivere tutto il giorno.

659
00:51:03,397 --> 00:51:05,432
- Sì?
Beh, oggi ero al lago.

660
00:51:05,533 --> 00:51:06,734
- Dev'essere carino.

661
00:51:06,834 --> 00:51:08,235
- Sì, beh, lo avrebbe fatto
stato, tranne il fatto

662
00:51:08,335 --> 00:51:10,203
questo era tutto quello che volevo fare
indossavo il mio nuovo bikini,

663
00:51:10,304 --> 00:51:14,374
ma mancava
un cazzo di top.

664
00:51:14,474 --> 00:51:16,109
- Cosa c'entra con me?
- Va bene.

665
00:51:16,209 --> 00:51:17,477
Non voglio nemmeno
torna comunque.

666
00:51:17,579 --> 00:51:19,647
Probabilmente lo è già
pieno del tuo sperma.

667
00:51:19,747 --> 00:51:21,081
- No, non lo è.

668
00:51:21,181 --> 00:51:22,316
- E allora?

669
00:51:22,416 --> 00:51:25,019
Lo stai dicendo
non ti sei masturbato

670
00:51:25,118 --> 00:51:27,387
all'odore di questi
tette calde e giovani?

671
00:51:27,487 --> 00:51:30,024
- Sai, ragazze della tua età
non dovrebbe parlare così.

672
00:51:30,157 --> 00:51:31,659
- Sì, beh, ragazzi
la tua età non dovrebbe

673
00:51:31,759 --> 00:51:33,226
insinuare le ragazzine.

674
00:51:33,327 --> 00:51:34,896
- Non sto strisciando,
e tu no

675
00:51:34,996 --> 00:51:39,399
mi sembri così piccolo,
soprattutto vestito così.

676
00:51:39,499 --> 00:51:41,803
- Beh, vado
per farsi una doccia.

677
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
Forse dovresti
provalo qualche volta.

678
00:52:30,317 --> 00:52:32,486
Capito, assassino di gatti.

679
00:52:32,587 --> 00:52:36,423
Lo sapevo, sei un
piccolo pervertito del cazzo.

680
00:52:36,524 --> 00:52:38,626
Quindi prima rubi un
biancheria intima dell'adolescente.

681
00:52:38,726 --> 00:52:39,359
- Era un top del bikini.

682
00:52:39,459 --> 00:52:40,962
- E tu ti fai una sega.

683
00:52:41,062 --> 00:52:42,697
E poi inizi
mi perseguita, vero?

684
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
In giro per la mia scuola.
Che cazzo?

685
00:52:44,766 --> 00:52:45,767
- No, non l'ho fatto.

686
00:52:45,867 --> 00:52:47,501
- Sì, hai parcheggiato la tua
camion aziendale lì,

687
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
quindi in un certo senso è successo
il nome proprio sopra.

688
00:52:49,302 --> 00:52:50,838
- Potrebbe essere stato chiunque.

689
00:52:50,938 --> 00:52:52,172
- E torturi gli animali.

690
00:52:52,272 --> 00:52:53,440
- Non ha sofferto.

691
00:52:53,541 --> 00:52:55,208
- E poi vieni tu
direttamente a casa mia.

692
00:52:55,308 --> 00:52:56,410
- Stavo per farlo
usare il bagno.

693
00:52:56,511 --> 00:52:57,779
- Giusto.

694
00:52:57,879 --> 00:53:02,016
Quindi abbiamo la devianza sessuale,
stalking, violazione di domicilio,

695
00:53:02,116 --> 00:53:06,688
e crudeltà verso i fottuti animali.

696
00:53:06,788 --> 00:53:07,689
Non lo so, amico.

697
00:53:07,789 --> 00:53:11,092
Sembra carino
dannatamente ovvio per me.

698
00:53:11,191 --> 00:53:12,492
Sei un serial killer.

699
00:53:16,097 --> 00:53:16,998
- Aspettare.

700
00:53:17,098 --> 00:53:20,233
Cosa vuoi?

701
00:53:20,333 --> 00:53:22,436
- Voglio che implori.

702
00:53:28,442 --> 00:53:31,846
- Non prego, cazzo.

703
00:53:31,946 --> 00:53:34,949
Questo è il tuo lavoro.

704
00:53:35,049 --> 00:53:37,451
-Va bene, scusa.

705
00:53:37,552 --> 00:53:38,519
Ehi.

706
00:53:45,993 --> 00:53:46,994
Fallo.

707
00:53:53,034 --> 00:53:55,036
Fallo!

708
00:53:55,136 --> 00:53:56,236
Fallo, assassino di gatti!

709
00:53:58,639 --> 00:54:02,009
- Per favore, non dirlo a tua madre.

710
00:54:02,110 --> 00:54:03,511
Per favore, ho una moglie.

711
00:54:15,957 --> 00:54:16,924
- Ehi, Gilberto.

712
00:54:20,393 --> 00:54:22,163
- Ehi, idiota.

713
00:54:22,262 --> 00:54:25,800
- E' un detective
idiota a te.

714
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
- Detective, cosa?

715
00:54:27,434 --> 00:54:29,604
Ti sei stancato di scegliere
sui bambini ritardati?

716
00:54:29,704 --> 00:54:33,174
Adesso stai prendendo di mira
anche gli immigrati?

717
00:54:33,273 --> 00:54:36,144
- Hai stuprato qualche adolescente ultimamente?

718
00:54:36,244 --> 00:54:37,578
- Cosa intendi?

719
00:54:37,678 --> 00:54:39,914
- Beh, questo è quello che hanno fatto
ti ho preso per il liceo.

720
00:54:40,014 --> 00:54:42,683
- Non ho violentato nessuno.

721
00:54:42,784 --> 00:54:44,384
- Giusto, giusto.

722
00:55:01,903 --> 00:55:03,938
- Per cosa sei qui?

723
00:55:04,038 --> 00:55:05,840
- Tua moglie.

724
00:55:05,940 --> 00:55:07,642
- Che cosa?

725
00:55:07,742 --> 00:55:09,110
- Ehi, Dale.

726
00:55:09,210 --> 00:55:12,880
- Charlie, accidenti,
stai ancora bene.

727
00:55:12,980 --> 00:55:13,948
Che cosa siete?

728
00:55:14,048 --> 00:55:16,449
Ti idrati molto, o...

729
00:55:16,551 --> 00:55:18,186
- Cosa vuoi?
con mia moglie Karloff?

730
00:55:18,286 --> 00:55:20,555
- Riguarda il nostro ex
compagno di classe, Devin.

731
00:55:20,655 --> 00:55:22,355
- Devin?

732
00:55:22,455 --> 00:55:23,390
Cosa sta succedendo?

733
00:55:23,490 --> 00:55:25,526
- Te lo spiegherò più tardi.

734
00:55:25,626 --> 00:55:27,360
Dale, vuoi un caffè?

735
00:55:27,460 --> 00:55:28,663
- Mi piacerebbe un po'.

736
00:55:38,706 --> 00:55:40,041
- Vuoi che resti?

737
00:55:51,953 --> 00:55:56,290
- Avevamo tre lanciatori.

738
00:55:56,389 --> 00:55:58,125
- E poi hai guidato?

739
00:55:58,226 --> 00:55:59,660
Sto scherzando.

740
00:55:59,760 --> 00:56:01,394
Se arrestassi tutti quelli che
guidavo ubriaco in questa città,

741
00:56:01,494 --> 00:56:02,964
dovremmo costruire
una prigione più grande.

742
00:56:04,632 --> 00:56:06,601
- Allora cosa pensi che sia successo?

743
00:56:06,701 --> 00:56:07,969
- Probabilmente è stata uccisa.

744
00:56:08,069 --> 00:56:09,904
- Dio mio.

745
00:56:10,004 --> 00:56:11,239
- Sì.

746
00:56:11,339 --> 00:56:13,507
Voglio dire, l'ho trovata
cellulare nel fosso.

747
00:56:13,608 --> 00:56:16,844
La sua macchina era sul lato
della strada, abbandonato.

748
00:56:16,944 --> 00:56:18,846
Non sembra bello

749
00:56:18,946 --> 00:56:20,014
Anche un vero peccato.

750
00:56:20,114 --> 00:56:22,449
Ricordo che Devin l'aveva fatto
un corpo così fantastico, però,

751
00:56:22,550 --> 00:56:23,784
Non ho visto
lei tra qualche anno,

752
00:56:23,885 --> 00:56:25,219
e ho sentito che l'aveva fatto
un gruppo di bambini.

753
00:56:25,319 --> 00:56:26,787
Quindi chi lo sa?

754
00:56:26,888 --> 00:56:28,488
Potrebbe essere stato un cazzo
disastro laggiù, vero?

755
00:56:28,589 --> 00:56:29,657
Stai piangendo?

756
00:56:29,757 --> 00:56:30,490
Oh merda.

757
00:56:30,591 --> 00:56:31,626
Senti, ehi, mi dispiace.

758
00:56:31,726 --> 00:56:35,162
Sono insensibile qui.

759
00:56:35,263 --> 00:56:36,197
- Beh, sì.

760
00:56:36,297 --> 00:56:39,233
Voglio dire, era ancora mia amica.

761
00:56:39,333 --> 00:56:40,234
- Giusto.

762
00:56:40,334 --> 00:56:41,836
Immagino che io...

763
00:56:41,936 --> 00:56:43,938
semplicemente che ci sarebbe potuto essere,
tipo, un litigio perché

764
00:56:44,038 --> 00:56:45,438
del litigio che avete avuto voi due.

765
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
-Oh, cosa?

766
00:56:51,145 --> 00:56:52,246
Che combattimento?

767
00:56:52,346 --> 00:56:53,814
- Vi ho sentiti
litigato.

768
00:56:53,915 --> 00:56:56,984
- No, no, chi...

769
00:56:57,084 --> 00:56:57,985
Mi dispiace.

770
00:56:58,085 --> 00:56:58,986
Chi te l'ha detto?

771
00:56:59,086 --> 00:57:00,922
- Testimoni.

772
00:57:01,022 --> 00:57:02,657
- Eh.

773
00:57:02,757 --> 00:57:03,991
- Sì.

774
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
E suo marito ha provato a chiamare
un sacco di volte e...

775
00:57:06,493 --> 00:57:08,029
- Non ho riconosciuto il numero.

776
00:57:08,129 --> 00:57:09,397
- Ha lasciato dei messaggi.

777
00:57:09,496 --> 00:57:10,932
- OK.

778
00:57:11,032 --> 00:57:12,867
Quindi sì, abbiamo capito
in un piccolo litigio,

779
00:57:12,967 --> 00:57:15,269
ma non è così
significa che l'ho uccisa.

780
00:57:15,369 --> 00:57:17,405
-Oh, no, no, no,
no, no, non...

781
00:57:17,505 --> 00:57:20,741
Non penso
che tu... no, questo

782
00:57:20,841 --> 00:57:22,710
era quasi sicuramente un uomo.

783
00:57:22,810 --> 00:57:24,712
Non penso che una donna lo sia
capace di fare qualcosa

784
00:57:24,812 --> 00:57:27,315
come questo, soprattutto
ad un'altra donna.

785
00:57:27,415 --> 00:57:30,483
È come il codice delle ragazze, vero?

786
00:57:30,584 --> 00:57:31,852
Ragazzi, avete il codice della ragazza?

787
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
- Sì.

788
00:57:33,654 --> 00:57:40,328
- Ma, tuo marito,
dov'era quella notte?

789
00:57:40,428 --> 00:57:42,897
- Probabilmente a casa.

790
00:57:42,997 --> 00:57:43,898
- Solo a casa.

791
00:57:43,998 --> 00:57:46,901
Va bene.

792
00:57:47,001 --> 00:57:53,240
Va bene, questo è probabilmente
abbastanza per farmi iniziare,

793
00:57:53,341 --> 00:57:57,645
e grazie per il caffè.

794
00:57:57,745 --> 00:58:01,515
E se ne ho altri
domande, ti farò sapere.

795
00:58:05,853 --> 00:58:14,662
Solo un'altra cosa
su di noi al liceo.

796
00:58:14,762 --> 00:58:16,630
Ero giovane e stupido.

797
00:58:16,731 --> 00:58:17,932
Voglio dire, lo eravamo tutti.

798
00:58:18,032 --> 00:58:24,839
Ma se mai avessi fatto qualcosa
per farti sentire...

799
00:58:24,939 --> 00:58:27,108
sai, ho capito
figlie adesso, quindi...

800
00:58:27,208 --> 00:58:29,477
- Giusto.

801
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
Immagino che non lo faresti
voglio che lo scoprano.

802
00:58:31,946 --> 00:58:33,647
- Scoprirlo?

803
00:58:33,748 --> 00:58:36,183
Scoprire cosa?

804
00:58:36,283 --> 00:58:39,854
- Comunque, è stato lungo
tempo fa ormai, quindi immagino...

805
00:58:39,954 --> 00:58:41,622
- Sì.

806
00:58:41,722 --> 00:58:43,758
È stato molto, molto tempo fa.

807
00:58:46,460 --> 00:58:47,561
Buona chiacchierata.

808
00:58:47,661 --> 00:58:49,130
Sì, bella chiacchierata.

809
00:58:52,466 --> 00:58:56,737
Un'ultima piccola cosa, e poi,
Lo prometto, Charlie, me ne andrò

810
00:58:56,837 --> 00:58:57,905
va bene?

811
00:58:58,005 --> 00:59:01,575
Ero semplicemente un po' così
chiedendomi se ti ricordi

812
00:59:01,675 --> 00:59:04,545
qualcuno di quei vecchi applausi.

813
00:59:04,645 --> 00:59:11,719
Voglio dire, lo eri di gran lunga
il migliore della squadra.

814
00:59:11,819 --> 00:59:15,856
Forse potresti darmelo
uno in ricordo dei vecchi tempi.

815
00:59:22,396 --> 00:59:24,932
- Abbiamo quel divertimento.

816
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Abbiamo litigato.

817
00:59:26,033 --> 00:59:27,034
Abbiamo avuto un brivido.

818
00:59:27,134 --> 00:59:28,069
Pensi di averci capito?

819
00:59:28,169 --> 00:59:28,903
Sei stato preso.

820
00:59:29,003 --> 00:59:30,871
Noi siamo quelli con il razzmatazz.

821
00:59:30,971 --> 00:59:33,174
Razzmatazz!

822
00:59:35,976 --> 00:59:36,944
- Oh.

823
00:59:37,044 --> 00:59:40,748
E' stato... tu lo hai fatto
capisco ancora, Charlie.

824
00:59:40,848 --> 00:59:41,782
Oh.

825
00:59:41,882 --> 00:59:45,953
Tu... è meglio
di quanto lo ricordassi.

826
00:59:46,053 --> 00:59:52,326
OK, ooh, mi ha fatto eccitare.

827
01:00:14,583 --> 01:00:15,749
Ehi, ecco, Gilbert.

828
01:00:18,419 --> 01:00:20,020
Disse il vecchio
potresti essere qui.

829
01:00:20,121 --> 01:00:21,255
- Cosa sta succedendo?

830
01:00:21,355 --> 01:00:28,262
- Beh, la notte del 15,
tra le 19:00 e le 23:00,

831
01:00:28,362 --> 01:00:29,997
dov'eri?
- A casa.

832
01:00:30,097 --> 01:00:30,998
- Da solo?

833
01:00:31,098 --> 01:00:32,199
- Eh sì.

834
01:00:32,299 --> 01:00:34,101
Perché?

835
01:00:34,201 --> 01:00:36,770
- Sta mentendo.

836
01:00:36,871 --> 01:00:37,972
- Cosa sa?

837
01:00:38,072 --> 01:00:38,772
Torna dentro.

838
01:00:38,873 --> 01:00:39,807
Non sta parlando con te.

839
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
- No, sto parlando con lei adesso.

840
01:00:42,776 --> 01:00:43,644
Dov'era?

841
01:00:43,744 --> 01:00:44,979
- Era con me.

842
01:00:45,079 --> 01:00:45,779
- Che cosa?

843
01:00:45,880 --> 01:00:47,081
- Ehi, puoi dirmelo.

844
01:00:47,181 --> 01:00:47,882
Cosa stava facendo?

845
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
- Mi stava leccando la figa.

846
01:00:50,619 --> 01:00:51,520
- Dai.

847
01:00:51,620 --> 01:00:52,953
Sta mentendo.

848
01:00:53,053 --> 01:00:55,389
- Non è la prima volta
Te l'ho sentito dire.

849
01:00:55,489 --> 01:00:57,925
Lei è... è una bambina.

850
01:00:58,025 --> 01:01:01,596
E sai, a
bambino, è un crimine.

851
01:01:01,695 --> 01:01:04,965
- Veramente, quello legale
l'età del consenso è 16 anni.

852
01:01:05,065 --> 01:01:07,902
Ho 17 anni, quindi è perfettamente legale.

853
01:01:08,002 --> 01:01:08,969
- Non mi sembra giusto.

854
01:01:09,069 --> 01:01:11,071
- Beh, vai avanti, cercalo.

855
01:01:11,172 --> 01:01:13,107
A proposito, significa
che sono una donna,

856
01:01:13,207 --> 01:01:16,043
così posso andare a letto con
chi cazzo voglio.

857
01:01:18,613 --> 01:01:21,482
- Lo sta dicendo?
la verità, Gilbert?

858
01:01:21,583 --> 01:01:23,652
- Uh, sì, è una donna.

859
01:01:23,751 --> 01:01:24,653
- Bravo.

860
01:01:24,752 --> 01:01:26,555
- OK.

861
01:01:26,655 --> 01:01:27,589
Sì, mi hai preso.

862
01:01:27,688 --> 01:01:29,123
Ero qui quella notte, um...

863
01:01:29,223 --> 01:01:30,891
- Mi mangio la figa.
- Gesù Cristo.

864
01:01:30,991 --> 01:01:32,359
Tua madre lo fa
ne sai niente?

865
01:01:32,459 --> 01:01:33,894
- Sì, stava guardando.

866
01:01:33,994 --> 01:01:39,366
- Lei non era... e tu...
con una moglie a casa.

867
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Non posso credere che lo faresti
trattala così, Gilbert.

868
01:01:41,936 --> 01:01:44,838
- Non parlarmene
come tratto mia moglie.

869
01:01:44,939 --> 01:01:47,408
Mi ha detto cosa hai fatto.

870
01:01:47,509 --> 01:01:49,511
- OK.

871
01:01:49,611 --> 01:01:54,481
Beh, probabilmente lo farò
serve una dichiarazione firmata

872
01:01:54,583 --> 01:01:55,482
di te, signorina.

873
01:01:55,584 --> 01:01:57,051
Ti va bene?

874
01:01:57,151 --> 01:01:59,987
Perché sai, mentire a a
agente di polizia, è un crimine.

875
01:02:00,087 --> 01:02:02,524
Sì, ti sto guardando.

876
01:02:02,624 --> 01:02:04,358
Ti sto guardando.

877
01:02:04,458 --> 01:02:05,826
Vi sto guardando entrambi.

878
01:02:12,333 --> 01:02:16,403
17, Gilbert, tu, ugh.

879
01:02:31,218 --> 01:02:35,289
- Allora, chi sei?
uccidere, assassino di gatti?

880
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
- Grazie.

881
01:02:36,390 --> 01:02:37,626
- Beh, non era per te.

882
01:02:37,726 --> 01:02:41,630
vieni catturato
allora il mio divertimento è finito.

883
01:02:41,730 --> 01:02:42,830
- Perché lo fai?

884
01:02:42,930 --> 01:02:44,465
- Perché mi piace
guardandoti dimenarti

885
01:02:44,566 --> 01:02:46,100
-Oh, sì?

886
01:02:46,200 --> 01:02:50,471
Beh, mi piaceva guardarti
dimenarsi anche l'altra sera.

887
01:02:52,406 --> 01:02:53,742
Ehi, non ridere di me.

888
01:02:53,841 --> 01:02:56,977
- O cosa?

889
01:02:57,077 --> 01:03:00,281
- Ascolta, sei giovane.

890
01:03:00,381 --> 01:03:01,415
Sei sexy.

891
01:03:01,516 --> 01:03:03,250
Hai tutto te stesso
futuro davanti a te.

892
01:03:03,350 --> 01:03:07,421
Non scherzare con me.

893
01:03:07,522 --> 01:03:08,523
- Quale futuro?

894
01:03:08,623 --> 01:03:09,758
- Cosa intendi?

895
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
Non è vero?
sogni o qualcosa del genere?

896
01:03:12,459 --> 01:03:13,394
- Sì.

897
01:03:13,494 --> 01:03:15,229
Volevo essere famoso.

898
01:03:15,329 --> 01:03:16,330
- O si?

899
01:03:16,430 --> 01:03:19,634
- Sì, proprio come il mio idolo.

900
01:03:19,734 --> 01:03:20,635
- OH.

901
01:03:20,735 --> 01:03:22,002
Chi è il tuo idolo?

902
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
- La dalia nera.

903
01:03:29,109 --> 01:03:30,110
Boh.

904
01:03:33,080 --> 01:03:36,518
- Pensa che sia stato io, Charlie.

905
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Ma non sono stato io, non questa volta.

906
01:03:41,690 --> 01:03:42,890
Allora chi era?

907
01:03:46,695 --> 01:03:48,530
- Non lo so, John.

908
01:03:54,301 --> 01:03:56,337
- Hai...

909
01:03:56,437 --> 01:03:57,572
- Ho fatto cosa?

910
01:03:57,672 --> 01:04:00,407
- Hai ferito Devin?

911
01:04:00,508 --> 01:04:03,010
- Non sono io quello che
ferisce le persone, John.

912
01:04:07,515 --> 01:04:08,516
Aspettare.

913
01:04:21,962 --> 01:04:24,632
- E' della mia Caroline.

914
01:04:24,733 --> 01:04:25,633
- Mi dispiace?

915
01:04:25,734 --> 01:04:26,967
- Mia nipote.

916
01:04:27,067 --> 01:04:29,002
È venuta a vivere con me
dopo la morte di sua madre.

917
01:04:29,103 --> 01:04:31,305
Quel medaglione è suo.

918
01:04:31,405 --> 01:04:32,707
- No, mi dispiace.

919
01:04:32,807 --> 01:04:35,844
Ma no, questo l'ha dato mio marito
a me per il nostro anniversario.

920
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
- No, no, no, no,
quella è la mia Caroline.

921
01:04:38,011 --> 01:04:39,346
Fammi vedere.

922
01:04:39,446 --> 01:04:42,116
- È mio.

923
01:04:42,216 --> 01:04:44,017
- No.

924
01:04:44,118 --> 01:04:45,352
Quella è mia sorella.

925
01:04:45,452 --> 01:04:48,389
La nonna di Carolina,
glielo ha dato.

926
01:04:48,489 --> 01:04:51,826
Quell'uomo, quell'uomo
è venuto a casa nostra.

927
01:04:51,959 --> 01:04:53,795
Stava tagliando l'erba
attorno agli edifici,

928
01:04:53,894 --> 01:04:56,230
e stava parlando con Caroline.

929
01:04:56,330 --> 01:04:59,634
Non viene più da queste parti.

930
01:04:59,734 --> 01:05:00,668
Quella è la mia Caroline.

931
01:05:00,769 --> 01:05:02,369
- Quello è mio marito, a dire il vero.

932
01:05:02,469 --> 01:05:03,404
Me l'ha preso.

933
01:05:03,505 --> 01:05:04,539
- Quello è della mia Caroline.

934
01:05:04,639 --> 01:05:05,840
Dove l'hai preso?

935
01:05:05,939 --> 01:05:07,374
Dove l'hai preso?

936
01:05:07,474 --> 01:05:08,676
Dove l'hai preso?

937
01:05:08,777 --> 01:05:09,943
- Sandra?

938
01:05:18,753 --> 01:05:20,921
Va tutto bene?

939
01:06:02,362 --> 01:06:04,264
Uffa!

940
01:06:54,616 --> 01:06:56,551
- Uffa.

941
01:06:56,651 --> 01:06:58,452
- Fermare!

942
01:06:58,553 --> 01:07:00,053
Basta!

943
01:07:00,153 --> 01:07:02,557
Doveva essere veloce!

944
01:07:02,657 --> 01:07:03,558
Vai e basta!

945
01:07:59,047 --> 01:08:01,015
- Ehi, uccellino.

946
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
Non ti ho sentito entrare.

947
01:08:03,952 --> 01:08:05,419
Dov'eri?

948
01:08:05,520 --> 01:08:08,790
- Ne abbiamo avuto uno
emergenza dal veterinario.

949
01:08:16,064 --> 01:08:19,466
- Ehi, cos'è successo?
alla tua mano?

950
01:08:20,568 --> 01:08:22,670
- OH.

951
01:08:22,770 --> 01:08:23,838
- Mi dispiace.

952
01:08:23,938 --> 01:08:25,607
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Mi dispiace.

953
01:08:25,707 --> 01:08:26,908
Mi dispiace.
- Va bene.

954
01:08:27,008 --> 01:08:28,076
Va bene.

955
01:08:28,175 --> 01:08:29,077
- Mi dispiace.

956
01:08:29,176 --> 01:08:30,078
Mi dispiace.

957
01:08:30,177 --> 01:08:31,445
Mi dispiace.

958
01:08:34,716 --> 01:08:36,584
- Non era uno dei
comunque quelli buoni.

959
01:08:36,684 --> 01:08:37,652
Va tutto bene.

960
01:08:40,788 --> 01:08:43,625
- Mi dispiace.

961
01:08:51,633 --> 01:08:53,968
- Mi dispiace, ma lo siamo
dovrò lasciarti andare.

962
01:08:54,068 --> 01:08:56,136
- Dottor Hanson, mi dispiace tanto.

963
01:08:56,236 --> 01:09:00,440
Ok, ma funziona
qui con te, questo

964
01:09:00,541 --> 01:09:02,409
è tutto ciò che ho sempre desiderato fare.

965
01:09:02,510 --> 01:09:06,781
Per favore, per favore, per favore, per favore,
non portarmelo via.

966
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
- Devin Shaffer,
32 anni, madre di tre figli,

967
01:09:19,560 --> 01:09:21,629
è stato trovato tra i
cadaveri in totale.

968
01:09:21,729 --> 01:09:25,298
Erano quasi 20 le ragazze adolescenti
trovato in decomposizione nel bosco.

969
01:09:25,399 --> 01:09:27,935
Shaffer è scomparso
più di un mese dopo una notte

970
01:09:28,036 --> 01:09:29,469
fuori con un amico.

971
01:09:29,570 --> 01:09:31,673
È stata scoperta anche una valigia
sepolto in una fossa poco profonda

972
01:09:31,773 --> 01:09:35,409
lì vicino, contenente i resti
di una donna di 65 anni.

973
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
La polizia sospetta che il
odore dalla tomba poco profonda

974
01:09:37,779 --> 01:09:39,614
attirato diversi coyote--
-Charlie!

975
01:09:39,714 --> 01:09:41,749
- --chi allora
portato alla luce i resti.

976
01:09:41,849 --> 01:09:42,850
Il corpo...

977
01:09:42,950 --> 01:09:43,951
- Ehi.

978
01:09:44,052 --> 01:09:46,688
- Non andrai
credere a questo.

979
01:09:46,788 --> 01:09:50,357
Hanno accettato di mostrare il mio
ceramiche alla mostra d'arte locale,

980
01:09:50,457 --> 01:09:53,260
al liceo questo venerdì.

981
01:09:53,360 --> 01:09:57,799
Lo sono persone da ogni parte del mondo
andrò a vedere il mio lavoro.

982
01:09:57,899 --> 01:09:59,000
Non è fantastico?

983
01:09:59,100 --> 01:10:01,435
- Congratulazioni...
congratulazioni, tesoro.

984
01:10:05,807 --> 01:10:08,308
- Grazie per aver creduto
in me, uccellino.

985
01:10:08,408 --> 01:10:12,479
- Ehi, dovremmo andare in campeggio.

986
01:10:12,580 --> 01:10:13,480
- OK.

987
01:10:13,581 --> 01:10:14,515
Sì.

988
01:10:14,615 --> 01:10:16,584
Quando?

989
01:10:16,684 --> 01:10:17,652
- Ora.

990
01:10:19,887 --> 01:10:21,956
- Ma te l'ho appena detto
sulla mostra d'arte.

991
01:10:22,056 --> 01:10:25,193
- Giusto.

992
01:10:25,325 --> 01:10:26,226
Sì, mi dispiace.

993
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
Va bene.

994
01:10:27,562 --> 01:10:29,429
semplicemente.

995
01:10:29,530 --> 01:10:31,599
Ho solo pensato
il campeggio sarebbe carino.

996
01:10:31,699 --> 01:10:32,567
- Sì.

997
01:10:32,667 --> 01:10:37,437
Ma questo è carino
cosa importante per me.

998
01:10:37,538 --> 01:10:41,776
Se va bene, allora,
forse posso aprirmi

999
01:10:41,876 --> 01:10:43,611
il mio negozio o qualcosa del genere.

1000
01:10:43,711 --> 01:10:46,047
E se va bene, forse anche noi
può restituire la casa della nonna

1001
01:10:46,147 --> 01:10:51,152
a mio padre e prendine uno nostro
posto, chiedi a qualcuno di falciarmi il prato

1002
01:10:51,251 --> 01:10:52,620
per un cambiamento.
- Sì.

1003
01:10:52,720 --> 01:10:53,588
No, è fantastico.

1004
01:10:53,688 --> 01:10:55,757
Mi dispiace.

1005
01:10:55,857 --> 01:10:56,858
Possiamo andare un'altra volta.

1006
01:11:03,531 --> 01:11:06,868
- Ci sarai, vero?

1007
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
- Certo, tesoro.

1008
01:11:08,435 --> 01:11:11,873
Non me lo perderei No,
Sono così fiero di te.

1009
01:11:15,375 --> 01:11:18,613
Ehi, perché non lo prendi?
qualche giorno libero dal lavoro?

1010
01:11:18,713 --> 01:11:23,818
Concentrati davvero su
la tua arte per lo spettacolo.

1011
01:11:23,918 --> 01:11:25,086
Stupiscili davvero.

1012
01:11:25,186 --> 01:11:26,687
- Veramente?

1013
01:11:26,788 --> 01:11:28,122
- Sì.

1014
01:11:28,222 --> 01:11:32,459
Tagliati completamente fuori
dal mondo e davvero,

1015
01:11:32,560 --> 01:11:33,694
concentrati davvero sul tuo lavoro.

1016
01:11:33,795 --> 01:11:35,930
- Non lo so
è una buona idea

1017
01:11:36,030 --> 01:11:37,497
Voglio dire, abbiamo bisogno di soldi.

1018
01:11:37,598 --> 01:11:39,967
- Venderesti il tuo
cose allo spettacolo.

1019
01:11:40,067 --> 01:11:42,036
- Sì.

1020
01:11:42,136 --> 01:11:43,237
Sì.

1021
01:11:43,336 --> 01:11:44,272
Pensiero positivo.

1022
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Mi piace che.

1023
01:11:46,240 --> 01:11:47,508
Vado a chiamare
mio padre in questo momento.

1024
01:11:47,608 --> 01:11:49,744
- No.
Va tutto bene, tesoro.

1025
01:11:49,844 --> 01:11:51,279
Glielo dirò.

1026
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
- OK.

1027
01:11:56,918 --> 01:11:58,519
Va bene, ehm, sì.

1028
01:12:05,626 --> 01:12:07,528
- Le seguenti vittime
sono stati identificati,

1029
01:12:07,628 --> 01:12:08,930
grazie alle impronte dentali.

1030
01:12:09,030 --> 01:12:12,200
Sono tutte femmine
e sotto i 17 anni.

1031
01:12:12,300 --> 01:12:13,801
Alcune delle vittime
erano conosciuti localmente,

1032
01:12:13,901 --> 01:12:16,469
mentre altri provenivano
aree circostanti.

1033
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Tutte le vittime
furono scoperti nudi

1034
01:12:18,673 --> 01:12:20,508
e sepolto nei sacchi della spazzatura.

1035
01:12:20,608 --> 01:12:23,511
La polizia sospetta che siano molti
era stato strangolato a morte.

1036
01:12:23,611 --> 01:12:26,547
Le vittime identificate erano
denunciati come dispersi dalla loro famiglia

1037
01:12:26,647 --> 01:12:28,415
nell'ultima settimana.

1038
01:12:28,516 --> 01:12:32,186
L'ultimo è stato dichiarato disperso
solo due mesi fa.

1039
01:12:32,286 --> 01:12:35,890
Le vittime sono almeno 11
che devono ancora essere identificati.

1040
01:12:35,990 --> 01:12:37,758
Il livello di
si sta verificando la decomposizione

1041
01:12:37,859 --> 01:12:40,962
è difficile identificare il
vittime quando non c'erano impronte dentali

1042
01:12:41,062 --> 01:12:41,963
sono disponibili.

1043
01:13:31,946 --> 01:13:33,547
- Bella parola.

1044
01:13:33,648 --> 01:13:36,617
Hai davvero bisogno di ottenere
quel CPAP come ti ho detto.

1045
01:13:40,021 --> 01:13:42,990
Russavi così tanto,
hai smesso di respirare.

1046
01:13:51,732 --> 01:13:54,702
- Quindi sembra Devon
si è vomitata a morte.

1047
01:13:54,802 --> 01:13:56,637
Vuoi dividere alcune ali?
Ho appena pranzato.

1048
01:13:56,737 --> 01:13:58,172
Potremmo fare mezzo chilo di 911.

1049
01:13:58,272 --> 01:13:59,439
- Cosa... come hai fatto...

1050
01:13:59,540 --> 01:14:00,641
perché lei...

1051
01:14:00,741 --> 01:14:04,578
- Oh, sembra
è stata avvelenata.

1052
01:14:04,679 --> 01:14:05,980
Sono fermi
eseguendo alcuni test.

1053
01:14:06,080 --> 01:14:08,749
Ma lo sapremo presto,
esattamente cosa ha fatto.

1054
01:14:08,849 --> 01:14:10,952
Ho sentito che sei stato licenziato
dal tuo lavoro dal veterinario.

1055
01:14:11,052 --> 01:14:12,119
- Sì.

1056
01:14:12,219 --> 01:14:13,187
COSÌ?

1057
01:14:13,287 --> 01:14:14,522
- Allora cosa è successo?

1058
01:14:14,622 --> 01:14:15,323
Beh, non lo sai già
sai cosa è successo?

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,557
- Non proprio.

1060
01:14:16,657 --> 01:14:19,393
Voglio dire, il dottore e basta
ha detto che lo eri

1061
01:14:19,527 --> 01:14:20,928
mi comporto in modo strano ultimamente.

1062
01:14:21,028 --> 01:14:22,663
E poi ha alluso a
il fatto che tuo marito potrebbe

1063
01:14:22,763 --> 01:14:24,432
ti farò gli occhi da procione.
- Dio mio.

1064
01:14:24,532 --> 01:14:26,534
Perché la gente pensa sempre
cose brutte su John?

1065
01:14:26,634 --> 01:14:27,802
- John fa cose cattive.

1066
01:14:27,902 --> 01:14:29,236
Il ragazzo è un mostro
e un molestatore di bambini.

1067
01:14:29,337 --> 01:14:30,438
- Non è un molestatore di bambini.

1068
01:14:30,538 --> 01:14:31,706
Era lo stesso
età come quella ragazza.

1069
01:14:31,806 --> 01:14:33,174
- Non sto parlando
riguardo a quel crimine sessuale.

1070
01:14:33,274 --> 01:14:35,543
Sto parlando del
17enne di cui era il siepe

1071
01:14:35,643 --> 01:14:36,844
rifilatura l'altro giorno.

1072
01:14:36,944 --> 01:14:38,245
- Di cosa stai parlando?

1073
01:14:38,346 --> 01:14:41,115
- Una piccola Lolita in viaggio.

1074
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
Il ragazzo si è fermato a
chiedi a John dov'era

1075
01:14:43,217 --> 01:14:44,251
la notte in cui Devon scomparve.

1076
01:14:44,352 --> 01:14:45,619
E poi arriva lei
fuori casa

1077
01:14:45,720 --> 01:14:47,288
in questo succinto poco
bikini, dicendo che lui

1078
01:14:47,388 --> 01:14:50,191
era con lei quella notte.

1079
01:14:50,291 --> 01:14:51,359
- Bikini?

1080
01:14:51,459 --> 01:14:52,860
- Come un succinto,
minuscolo bikini.

1081
01:14:52,960 --> 01:14:54,562
Giovanni più o meno
ha ammesso di averla scopata,

1082
01:14:54,662 --> 01:14:56,530
solo per dimostrare il suo alibi.

1083
01:14:56,630 --> 01:14:58,966
Ho ricevuto la dichiarazione nel mio
macchina se vuoi vederla.

1084
01:14:59,066 --> 01:15:00,434
- No.

1085
01:15:00,534 --> 01:15:01,936
- Davvero un bravo ragazzo, tu
arrivato lì, Charlie.

1086
01:15:02,036 --> 01:15:03,170
- O si?

1087
01:15:03,270 --> 01:15:04,605
Ti comporti come se lo fossi
molto meglio di lui, Dale.

1088
01:15:04,705 --> 01:15:07,208
So di cosa sei capace.

1089
01:15:07,308 --> 01:15:09,176
- EHI.

1090
01:15:09,276 --> 01:15:11,379
Ehi, mi scuso per questo.

1091
01:15:11,479 --> 01:15:12,947
- Devo averlo perso.

1092
01:15:13,047 --> 01:15:13,881
- Che cosa?

1093
01:15:13,981 --> 01:15:16,050
Voglio dire, almeno
Non sono un assassino.

1094
01:15:16,150 --> 01:15:17,451
- Non sono un assassino.

1095
01:15:17,551 --> 01:15:19,120
- Intendevo tuo marito.

1096
01:15:19,220 --> 01:15:22,089
- Nemmeno lui.

1097
01:15:22,189 --> 01:15:26,961
- Quindi il tuo capo... beh, immagino
Direi il tuo ex capo.

1098
01:15:27,061 --> 01:15:29,563
Ha presentato una denuncia alla polizia
una bottiglia di qualche farmaco scomparso

1099
01:15:29,663 --> 01:15:31,132
utilizzato per anestetizzare gli animali.

1100
01:15:31,232 --> 01:15:33,634
Come ho detto, non lo sappiamo
esattamente ciò che ha avvelenato Devon.

1101
01:15:33,734 --> 01:15:36,771
Ma sarebbe un
vera coincidenza

1102
01:15:36,871 --> 01:15:38,539
se il suo esame tossicologico
è tornato e ha mostrato

1103
01:15:38,639 --> 01:15:42,309
tracce dello stesso
droga nel suo organismo.

1104
01:15:42,410 --> 01:15:43,611
Andiamo, Charlie.

1105
01:15:43,711 --> 01:15:44,879
Guarda, non è solo
riguardo a Devon.

1106
01:15:44,979 --> 01:15:47,081
Riguarda tutto ciò
anche altre ragazze.

1107
01:15:47,181 --> 01:15:48,182
Avevano famiglie.

1108
01:15:50,885 --> 01:15:52,887
Lo vuoi davvero
andare giù per Gilbert?

1109
01:15:52,987 --> 01:15:55,756
- Se avessi qualcosa, Dale...
se avessi qualcosa,

1110
01:15:55,856 --> 01:15:57,458
avresti fatto
qualcosa ormai.

1111
01:15:57,558 --> 01:15:58,459
Ma non l'hai fatto.

1112
01:15:58,559 --> 01:16:01,562
Quindi significa che hai una merda.

1113
01:16:01,662 --> 01:16:05,066
- Quindi semplicemente non è così
ti dà fastidio?

1114
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
-Certo che è così.

1115
01:16:06,600 --> 01:16:08,569
- Beh, allora aiutami a fermarlo
prima che faccia qualcosa al riguardo

1116
01:16:08,669 --> 01:16:10,404
ragazzo di 17 anni.

1117
01:16:10,504 --> 01:16:14,141
- Se John avesse mai fatto qualcosa,
non lo fa più, ok?

1118
01:16:14,241 --> 01:16:15,109
Lui è diverso.

1119
01:16:15,209 --> 01:16:16,577
Si è dedicato alla ceramica.

1120
01:16:16,677 --> 01:16:17,912
Ha anche un'arte
spettacolo in arrivo.

1121
01:16:18,012 --> 01:16:19,680
- Stai scopando?
serio in questo momento?

1122
01:16:19,780 --> 01:16:21,482
- Sì, lo sto facendo
maledettamente serio, Dale.

1123
01:16:21,582 --> 01:16:24,885
È davvero un grosso problema per lui.

1124
01:16:24,985 --> 01:16:27,655
- Oh.

1125
01:16:27,755 --> 01:16:29,457
Guarda, hai ragione.

1126
01:16:29,558 --> 01:16:30,791
OK?

1127
01:16:30,891 --> 01:16:32,126
Non ho niente.

1128
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
Davvero no.

1129
01:16:33,761 --> 01:16:35,629
In realtà, questo non lo è
nemmeno più il mio caso.

1130
01:16:35,729 --> 01:16:38,065
Stanno arrivando pezzi grossi
in città tra un paio di giorni

1131
01:16:38,165 --> 01:16:39,467
per prenderne il controllo.

1132
01:16:39,568 --> 01:16:42,069
Quindi lo sai con il loro pezzo forte
gli investigatori e il loro crimine

1133
01:16:42,169 --> 01:16:44,705
laboratori, lo scopriranno presto
basta, cosa sta succedendo qui.

1134
01:16:44,805 --> 01:16:46,340
Guarda, è meglio per te.

1135
01:16:46,440 --> 01:16:49,343
Diavolo, è meglio per John se
voi ragazzi collaborate e basta con me.

1136
01:16:49,443 --> 01:16:51,779
Andiamo avanti.

1137
01:16:51,879 --> 01:16:55,382
Hanno della ceramica
lezioni in carcere.

1138
01:16:55,483 --> 01:16:56,784
- Perché ci aiuteresti?

1139
01:16:56,884 --> 01:16:58,686
- Non me ne frega un cazzo
riguardo a tuo marito psicopatico.

1140
01:16:58,786 --> 01:17:03,858
Ma voglio aiutarti perché.

1141
01:17:06,127 --> 01:17:12,733
Mi sento malissimo per cosa
Te l'ho fatto al liceo.

1142
01:17:12,833 --> 01:17:15,936
Mi dà così tanto fastidio
che non posso nemmeno

1143
01:17:16,036 --> 01:17:18,906
guarda mia figlia,
da quando è diventata adolescente.

1144
01:17:19,006 --> 01:17:23,177
Quindi forse se ti aiuto, lo farò
riuscire a guardarla negli occhi

1145
01:17:23,277 --> 01:17:24,745
di nuovo.

1146
01:17:24,845 --> 01:17:26,013
- Non testimonierò
contro di lei.

1147
01:17:26,113 --> 01:17:27,815
- Lo so.
So che non devi farlo.

1148
01:17:27,915 --> 01:17:30,552
Guarda, me lo permetti
perquisisci la tua casa.

1149
01:17:30,651 --> 01:17:31,719
Trovo qualcosa di solido.

1150
01:17:31,819 --> 01:17:33,020
Ti dirò
collaborato e poi tu

1151
01:17:33,120 --> 01:17:35,723
non aveva idea di cosa stesse facendo.

1152
01:20:07,875 --> 01:20:08,876
- Cosa fai qui?

1153
01:20:08,976 --> 01:20:12,179
- Sono un mecenate delle arti.

1154
01:20:12,279 --> 01:20:13,380
- Letame di cavallo.

1155
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
Cosa vuoi?

1156
01:20:14,882 --> 01:20:16,216
- Senti, mi dispiace
essere una tale stronza prima.

1157
01:20:16,317 --> 01:20:19,253
Immagino che mi piaccia semplicemente scopare
con le persone, sai?

1158
01:20:19,353 --> 01:20:20,287
- Non è bello.

1159
01:20:20,387 --> 01:20:21,255
- Lo so.

1160
01:20:21,355 --> 01:20:22,823
Volevo solo un
poca attenzione.

1161
01:20:22,923 --> 01:20:24,526
Questo è tutto.

1162
01:20:24,626 --> 01:20:26,661
Da quando mio padre
a sinistra, sono stato

1163
01:20:26,761 --> 01:20:30,464
alla ricerca di un padre
figura, qualcuno

1164
01:20:30,565 --> 01:20:32,333
per sculacciarmi quando sto male.

1165
01:20:35,704 --> 01:20:37,104
Scusa.

1166
01:20:37,204 --> 01:20:40,074
Comunque, lo so
non sei un cattivo ragazzo

1167
01:20:40,174 --> 01:20:41,342
- Oh.

1168
01:20:41,442 --> 01:20:43,377
Bene, grazie.

1169
01:20:43,477 --> 01:20:44,478
- Allora dov'è tua moglie?

1170
01:20:47,615 --> 01:20:51,653
- Gilbert, malato di merda.

1171
01:20:58,793 --> 01:20:59,893
- Quel cane.

1172
01:20:59,993 --> 01:21:01,295
- Sarà qui.

1173
01:21:01,395 --> 01:21:04,998
- Perché non lo farei mai
perdetevi l'inaugurazione di mio marito.

1174
01:21:05,099 --> 01:21:08,869
Ma immagino che alcune persone semplicemente
non riesco ad apprezzare la grande arte.

1175
01:21:08,969 --> 01:21:11,238
- Pensi che sia buono?

1176
01:21:11,338 --> 01:21:12,039
- Lo adoro.

1177
01:21:12,139 --> 01:21:13,874
Sono molto impressionato.

1178
01:21:13,974 --> 01:21:14,942
Quanto costa questo?

1179
01:21:15,042 --> 01:21:16,176
- Vuoi comprarlo?

1180
01:21:16,276 --> 01:21:17,812
- SÌ.

1181
01:21:17,911 --> 01:21:18,946
- Non lo so.

1182
01:21:19,046 --> 01:21:21,215
Cosa pensi che sia ragionevole?

1183
01:21:21,315 --> 01:21:22,282
- Molto.

1184
01:21:25,820 --> 01:21:27,287
- No.

1185
01:21:27,388 --> 01:21:28,355
Ehi!

1186
01:21:28,455 --> 01:21:29,824
EHI!
No.

1187
01:21:29,923 --> 01:21:31,425
Fermare.
Fermare.

1188
01:21:31,526 --> 01:21:32,594
I miei bambini!
Mio!

1189
01:21:32,694 --> 01:21:33,994
Bambini!

1190
01:21:34,094 --> 01:21:36,063
No, no, no, no, no.

1191
01:21:36,163 --> 01:21:37,565
- Non quello?
Per favore, prendilo.

1192
01:21:37,665 --> 01:21:39,166
No, il mio.
Ecco, prendi.

1193
01:21:39,266 --> 01:21:40,234
No, il mio.

1194
01:21:51,211 --> 01:21:53,947
- Perché mi stai facendo questo?

1195
01:22:06,427 --> 01:22:10,030
- È ora di fare una passeggiata,
piccolo cagnolino.

1196
01:22:10,130 --> 01:22:13,735
-Charlie, per favore.

1197
01:22:13,835 --> 01:22:15,035
Guarda, ho dei figli.

1198
01:22:15,135 --> 01:22:16,738
- Non riesco nemmeno a guardarti.

1199
01:22:16,838 --> 01:22:19,239
Fottuto codardo.

1200
01:22:19,339 --> 01:22:20,542
Girati.

1201
01:22:20,642 --> 01:22:21,609
Girati.

1202
01:22:29,216 --> 01:22:30,984
Non saranno in grado di farlo
guarda anche te,

1203
01:22:31,084 --> 01:22:32,687
una volta che avrò finito con te.

1204
01:22:35,489 --> 01:22:38,560
Ora, supplica.

1205
01:22:38,660 --> 01:22:39,661
Elemosinare!

1206
01:22:50,605 --> 01:22:51,606
Bravo ragazzo.

1207
01:22:59,547 --> 01:23:00,715
Adesso pisciati addosso.

1208
01:23:03,417 --> 01:23:06,286
Pisciati addosso.

1209
01:23:06,386 --> 01:23:07,354
- Non posso.

1210
01:23:21,836 --> 01:23:23,605
- Bravo ragazzo.

1211
01:23:23,705 --> 01:23:26,039
Bravo ragazzo.

1212
01:23:26,139 --> 01:23:33,480
Ora prendi il dolcetto.

1213
01:23:37,417 --> 01:23:39,521
- Che cosa?

1214
01:23:39,621 --> 01:23:40,622
- Prendi il dolcetto.

1215
01:23:45,025 --> 01:23:46,794
- Sì.

1216
01:23:46,895 --> 01:23:47,896
Ti piace?

1217
01:23:49,029 --> 01:23:50,497
Ti piace?

1218
01:23:50,598 --> 01:23:52,399
O si.

1219
01:23:52,499 --> 01:23:53,668
Ti piace.

1220
01:23:53,768 --> 01:23:55,003
Stai così, cazzo?

1221
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Dio mio.

1222
01:23:59,039 --> 01:24:00,040
Dio mio.

1223
01:24:00,140 --> 01:24:01,241
Dio mio.

1224
01:24:01,341 --> 01:24:03,611
sto per venire,
sto per venire.

1225
01:24:03,711 --> 01:24:04,979
Faresti meglio a deglutire, stronza.

1226
01:24:05,078 --> 01:24:08,783
Faresti meglio a deglutire, cazzo.

1227
01:24:08,883 --> 01:24:10,685
-Charlie, fermati!

1228
01:24:15,790 --> 01:24:16,724
E' troppo pesante.

1229
01:24:16,824 --> 01:24:18,091
Non lo porteremo mai di sopra.

1230
01:24:18,191 --> 01:24:22,830
- OK, allora cosa vuoi fare?

1231
01:24:22,931 --> 01:24:23,831
- Dammi la pistola.

1232
01:24:23,932 --> 01:24:26,901
- No.

1233
01:24:27,001 --> 01:24:27,936
-Va bene, va bene.

1234
01:24:28,036 --> 01:24:30,004
Fallo alzare, allora.

1235
01:24:30,103 --> 01:24:31,539
- Andiamo, ragazzo.

1236
01:24:31,639 --> 01:24:33,575
Alzati

1237
01:24:33,675 --> 01:24:34,976
- Neanche una possibilità.

1238
01:24:42,850 --> 01:24:49,122
Se non sali quelle scale,
sarà molto più complicato.

1239
01:24:49,222 --> 01:24:52,594
Dovremo hackerarti
in piccoli pezzi.

1240
01:24:52,694 --> 01:24:55,362
Magari li spargiamo in giro
le camerette di tua figlia.

1241
01:24:58,231 --> 01:24:59,132
Questo è quello che pensavo.

1242
01:25:06,574 --> 01:25:07,842
- Uffa!

1243
01:25:11,846 --> 01:25:13,047
- No, no.

1244
01:25:13,146 --> 01:25:14,649
Ah!

1245
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
- Uffa!

1246
01:25:42,877 --> 01:25:44,612
- Dov'è Dax Karloff?

1247
01:25:44,712 --> 01:25:45,680
Girati!

1248
01:25:45,780 --> 01:25:47,048
Uffa!

1249
01:25:54,055 --> 01:25:56,924
No.

1250
01:26:32,459 --> 01:26:34,162
Pensavo che avessi smesso.

1251
01:26:37,065 --> 01:26:38,465
- Pensavo che avessi smesso.

1252
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
- Ha una famiglia.

1253
01:26:51,512 --> 01:26:52,747
Cosa faremo?

1254
01:26:58,920 --> 01:27:02,289
- Tagliatelo in piccoli pezzi
pezzi, cospargerli

1255
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
intorno alle camere da letto di sua figlia.

1256
01:28:37,084 --> 01:28:39,554
- È in corso una caccia all'uomo
per trovare il detective Karloff

1257
01:28:39,654 --> 01:28:41,122
dopo prove recenti
è stato scoperto,

1258
01:28:41,222 --> 01:28:44,559
che lo coinvolge nel
omicidi di 20 ragazze adolescenti.

1259
01:28:44,659 --> 01:28:46,794
Le prove, insieme a
una confessione scritta,

1260
01:28:46,894 --> 01:28:48,629
è stato scoperto in
Il veicolo di Karloff.

1261
01:28:48,729 --> 01:28:51,532
Questo collega anche Karloff con
le brutali uccisioni del Devon

1262
01:28:51,632 --> 01:28:53,000
Schaeffer e Sandra Wilkinson.

1263
01:28:53,100 --> 01:28:55,203
Wilkinson era la zia
di Caroline Prescott,

1264
01:28:55,303 --> 01:28:58,506
una delle vittime trovata sepolta
nel bosco più di una settimana fa.

1265
01:28:58,606 --> 01:29:00,074
Molti dei suoi colleghi
sulle forze di polizia

1266
01:29:00,174 --> 01:29:03,410
si rifiutava di credere che Karloff,
padre di due ragazze,

1267
01:29:03,511 --> 01:29:06,047
è capace di impegnarsi
questi crimini atroci.

1268
01:29:12,720 --> 01:29:13,588
CIAO.

1269
01:29:26,399 --> 01:29:27,602
- Eh!

1270
01:29:45,553 --> 01:29:50,958
Ehi, ehi,
ehi, ehi, sono un mostro.

1271
01:29:51,058 --> 01:29:52,026
Sono un mostro.

1272
01:29:52,126 --> 01:29:54,095
Non sono la tua tazza di tè.

1273
01:29:54,195 --> 01:29:55,263
Mi sono svegliato.

1274
01:29:55,363 --> 01:29:56,264
Sto dormendo.

1275
01:29:56,364 --> 01:29:57,397
Sono uno scherzo.

1276
01:29:57,497 --> 01:29:58,431
Sono una presa in giro.

1277
01:29:58,532 --> 01:29:59,700
Fatelo freddo.

1278
01:29:59,800 --> 01:30:00,801
Sono un mostro.

1279
01:30:03,671 --> 01:30:04,906
Chiamami come vuoi.

1280
01:30:05,006 --> 01:30:05,907
Chiamami come vuoi.

1281
01:30:06,007 --> 01:30:06,908
Chiamami come vuoi.

1282
01:30:07,008 --> 01:30:07,909
Chiamami come vuoi.

1283
01:30:08,009 --> 01:30:09,143
Chiamami come vuoi.

1284
01:30:09,243 --> 01:30:10,144
Chiamami come vuoi.

1285
01:30:10,244 --> 01:30:11,712
Chiamami come vuoi.

1286
01:30:11,812 --> 01:30:13,915
Bastoni e pietre potrebbero rompersi
la casa e le ossa della tua cagna

1287
01:30:14,015 --> 01:30:15,448
quando riceve il telefono.

1288
01:30:34,302 --> 01:30:35,502
- Chi c'è là fuori?

1289
01:30:56,791 --> 01:30:58,926
Yo, mia madre sta andando
essere a casa da un momento all'altro.

1290
01:30:59,026 --> 01:31:00,828
- No, non lo farà.

1291
01:31:00,928 --> 01:31:03,030
Lei resta da lei
c'è il fidanzato stasera.

1292
01:31:08,569 --> 01:31:09,737
- Cosa fai qui?

1293
01:31:09,837 --> 01:31:12,840
- Voglio che tu vada via
mio marito da solo.

1294
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
- Perché?

1295
01:31:14,108 --> 01:31:15,443
- Devi andartene, ok?

1296
01:31:15,543 --> 01:31:19,313
Devi preparare una borsa, e tu
bisogno di andare da qualche parte lontano.

1297
01:31:19,413 --> 01:31:20,715
- Sì.

1298
01:31:20,815 --> 01:31:24,018
Ho tipo 17 anni, quindi no
avere anche un lavoro part-time.

1299
01:31:28,456 --> 01:31:29,623
- Questo dovrebbe aiutare.

1300
01:31:33,527 --> 01:31:35,363
- Perché lo fai?

1301
01:31:35,463 --> 01:31:37,999
- Perché noi ragazze
dobbiamo restare uniti.

1302
01:31:44,271 --> 01:31:49,076
- Allora, cosa dici?
geloso di me o qualcosa del genere?

1303
01:31:51,379 --> 01:31:52,813
- No.

1304
01:31:52,913 --> 01:31:57,852
Le ragazze come te vanno e vengono,
a volte veloce, a volte

1305
01:31:57,952 --> 01:32:00,154
non così tanto.

1306
01:32:00,254 --> 01:32:01,822
- Vattene da casa mia, cazzo.

1307
01:32:01,922 --> 01:32:04,058
Guarda, mi dispiace
tuo marito è un mostro.

1308
01:32:04,158 --> 01:32:08,896
OK, ma forse dovresti
essere quello che se ne va.

1309
01:32:08,996 --> 01:32:10,898
- Aspettare.

1310
01:32:10,998 --> 01:32:12,566
- Vattene dal cazzo
di casa mia prima di me

1311
01:32:12,666 --> 01:32:15,836
chiama la polizia per entrambi.

1312
01:32:15,936 --> 01:32:16,837
Corri, stronza.

1313
01:32:16,937 --> 01:32:17,905
Arrivederci.

1314
01:32:31,352 --> 01:32:32,453
- Non mentirmi.

1315
01:32:32,553 --> 01:32:34,989
So che ci sei stato
rubandomi.

1316
01:32:35,089 --> 01:32:36,057
- Rubare da te?

1317
01:32:36,157 --> 01:32:36,857
Mai.

1318
01:32:36,957 --> 01:32:38,459
Cosa ti ruberei?

1319
01:32:38,559 --> 01:32:39,460
Non hai niente.

1320
01:32:39,560 --> 01:32:44,098
- Rubare i miei gioielli.

1321
01:32:50,171 --> 01:32:51,338
- Ma che...

1322
01:33:15,029 --> 01:33:16,630
Perché c'è una serratura sulla porta?

1323
01:33:34,516 --> 01:33:36,484
Che cazzo, Charlie?

1324
01:33:36,585 --> 01:33:38,819
- Ho provato a ragionare
con lei, John.

1325
01:33:38,919 --> 01:33:41,155
- Come l'hai portata qui?

1326
01:33:41,255 --> 01:33:43,357
- Ne ho schiacciati alcuni
Valium che ho rubato dal lavoro

1327
01:33:43,457 --> 01:33:44,892
e mettetelo negli spaghetti.

1328
01:33:52,567 --> 01:33:55,136
- Perché l'hai portata qui?

1329
01:33:55,236 --> 01:33:57,638
- Beh, perché io
non potevo ucciderla lì.

1330
01:33:57,738 --> 01:34:00,575
E da quando ha scopato
con te per così tanto tempo,

1331
01:34:00,674 --> 01:34:02,409
Volevo scopare
con lei un po'.

1332
01:34:05,446 --> 01:34:06,615
Che cosa?

1333
01:34:06,714 --> 01:34:08,215
Pensavo che fossi andato
laggiù per ucciderla.

1334
01:34:08,315 --> 01:34:11,452
- Sì.

1335
01:34:11,553 --> 01:34:12,554
Ma ho cambiato idea.

1336
01:34:12,653 --> 01:34:15,524
- Oh, tesoro, non sono arrabbiato.

1337
01:34:15,624 --> 01:34:17,592
Dopo averne spesi cinque
minuti con questa cagna,

1338
01:34:17,691 --> 01:34:21,228
Volevo ucciderla.

1339
01:34:21,328 --> 01:34:22,229
-Charlie, no.

1340
01:34:22,329 --> 01:34:25,600
- Ehi, va bene.

1341
01:34:25,699 --> 01:34:26,601
- È?

1342
01:34:26,700 --> 01:34:28,537
- Sì.

1343
01:34:28,637 --> 01:34:30,337
La ucciderò, quindi
non è necessario.

1344
01:35:10,579 --> 01:35:14,114
- La lascerò uscire.

1345
01:35:14,215 --> 01:35:15,149
- Che cosa?

1346
01:35:15,249 --> 01:35:16,217
Ma perché?

1347
01:35:19,954 --> 01:35:21,355
- Dov'è la chiave, Charlie?

1348
01:35:21,455 --> 01:35:22,657
- Perché?

1349
01:35:22,756 --> 01:35:24,425
- Perché non lo faccio
voglio che tu la uccida.

1350
01:35:24,526 --> 01:35:28,862
Uccidere quello stupido, Dale,
la tua amica, una vecchia signora...

1351
01:35:28,963 --> 01:35:30,699
Non mi piace cosa
ti è stato fatto.

1352
01:35:30,798 --> 01:35:32,166
- Ma lo dirà.

1353
01:35:32,266 --> 01:35:34,268
- No, non lo farà.

1354
01:35:34,368 --> 01:35:36,705
Siamo a posto, vero?

1355
01:35:36,804 --> 01:35:39,306
Le piace guardarmi dimenarmi.

1356
01:35:39,406 --> 01:35:40,908
- Mi scusi?

1357
01:35:41,008 --> 01:35:44,979
- Lei si mette a scherzare
me, ma non ci parlerà.

1358
01:35:45,079 --> 01:35:46,981
Perché andrà in rovina
il suo divertimento, vero?

1359
01:35:52,386 --> 01:35:53,622
- No.

1360
01:35:53,722 --> 01:35:55,590
No, Giovanni.

1361
01:36:07,835 --> 01:36:09,169
- Voi due state maledettamente male.

1362
01:36:09,270 --> 01:36:12,172
E tu, assassino di gatti,
hai un cazzo enorme.

1363
01:36:12,273 --> 01:36:14,676
Quindi posso capire perché sopporta
con tutti i tuoi omicidi seriali

1364
01:36:14,775 --> 01:36:15,876
e ceramica.

1365
01:36:15,976 --> 01:36:18,879
- Diglielo tu
non lo dirò a nessuno.

1366
01:36:21,348 --> 01:36:23,317
- Fottuta stronza.

1367
01:36:23,417 --> 01:36:25,252
- Cosa stai facendo, Mia?

1368
01:36:25,352 --> 01:36:26,053
Non sta giocando.

1369
01:36:26,153 --> 01:36:27,388
Questo non è uno scherzo, cazzo.

1370
01:36:27,488 --> 01:36:28,455
- No, non lo è.

1371
01:36:28,556 --> 01:36:30,024
E sapevo che tu
ucciso tutte quelle ragazze.

1372
01:36:30,124 --> 01:36:32,192
Sai, ci sono andato
scuola con alcuni di loro.

1373
01:36:32,293 --> 01:36:34,629
Quindi lo farai
paga per quello che hai fatto.

1374
01:36:34,729 --> 01:36:36,864
- Che cosa?

1375
01:36:36,964 --> 01:36:39,433
Non erano così
amici intimi, vero?

1376
01:36:43,037 --> 01:36:44,572
Dateci un minuto, ok?

1377
01:36:57,484 --> 01:37:02,890
Ascolta, voglio scusarmi
per aver ucciso i tuoi amici

1378
01:37:02,990 --> 01:37:07,361
- Oh, in realtà non lo so
conosco qualcuna di quelle ragazze.

1379
01:37:13,702 --> 01:37:16,437
- Che cazzo, allora?

1380
01:37:16,538 --> 01:37:18,005
Perché lo stai facendo?

1381
01:37:18,105 --> 01:37:22,811
- Mia madre ha detto che devo farlo
resta dentro mentre sei in giro.

1382
01:37:22,910 --> 01:37:23,877
- Che cosa?

1383
01:37:23,977 --> 01:37:25,846
- Che devo restare dentro.

1384
01:37:25,946 --> 01:37:29,249
E che non posso andare
fuori mentre sei lì.

1385
01:37:29,350 --> 01:37:33,153
Perché tu sei qualcuno
una specie di pervertito.

1386
01:37:33,253 --> 01:37:35,289
Ma ti ha comunque assunto lo stesso.

1387
01:37:35,389 --> 01:37:36,123
- Non è vero.

1388
01:37:36,223 --> 01:37:37,592
È stato un malinteso.

1389
01:37:37,692 --> 01:37:41,663
- Non mi interessa, cazzo
perché non è questo il punto.

1390
01:37:41,763 --> 01:37:46,266
Dovrei essere in grado di fare qualsiasi cosa
Voglio, ogni volta che voglio.

1391
01:37:46,367 --> 01:37:52,674
Ma no, perché sono una ragazza,
Non posso indossare il costume da bagno

1392
01:37:52,774 --> 01:37:53,842
senza spaventarsi.

1393
01:37:53,941 --> 01:37:55,777
E non posso camminare
in giro da solo di notte.

1394
01:37:55,876 --> 01:37:57,111
Non posso andare in veranda.

1395
01:37:57,211 --> 01:38:00,447
Non posso andare a scuola
a causa di stronzi come te.

1396
01:38:00,548 --> 01:38:04,552
Non mi piace che tu abbia impostato il
cazzo di regole da queste parti.

1397
01:38:04,652 --> 01:38:06,286
Allora indovina un po', assassino di gatti?

1398
01:38:08,790 --> 01:38:13,026
Sono io che stabilisco le fottute regole
da queste parti adesso, figlio di puttana.

1399
01:38:16,531 --> 01:38:17,732
- Hai dei problemi seri.

1400
01:38:34,081 --> 01:38:38,085
- Lo farai
finalmente, John?

1401
01:38:38,185 --> 01:38:39,987
Sono un po' vecchio
per te, vero?

1402
01:38:43,323 --> 01:38:46,960
- Cos'è successo
a te, uccellino?

1403
01:38:47,060 --> 01:38:50,431
- Lo faccio per noi, tesoro.

1404
01:38:54,001 --> 01:38:56,303
- Anch'io.

1405
01:39:05,379 --> 01:39:06,046
- Merda, Charlie.

1406
01:39:06,146 --> 01:39:07,414
Mi hai quasi colpito.

1407
01:39:07,515 --> 01:39:10,017
- Per favore, John, basta
lasciami ucciderla.

1408
01:39:10,117 --> 01:39:13,053
Poi possiamo andare avanti
parte superiore del suo cadavere.

1409
01:39:15,289 --> 01:39:17,024
Non ti piacerebbe, tesoro?

1410
01:39:17,124 --> 01:39:20,093
Possiamo farcela per un po'
è ancora calda.

1411
01:39:20,194 --> 01:39:22,564
- Non penso che sarebbe così
molto buono per il suo matrimonio.

1412
01:39:26,433 --> 01:39:27,334
- Andare avanti.

1413
01:39:27,434 --> 01:39:28,803
Giovanni.

1414
01:39:28,903 --> 01:39:31,038
Mi hai già spezzato il cuore.

1415
01:39:36,678 --> 01:39:37,745
- La lascerò andare.

1416
01:39:40,013 --> 01:39:41,215
- No.

1417
01:40:03,872 --> 01:40:04,939
- Mi hai quasi ucciso.

1418
01:40:05,038 --> 01:40:06,106
- Mi dispiace, tesoro.

1419
01:40:06,206 --> 01:40:07,642
Mi sono lasciato trasportare un po'.

1420
01:40:07,742 --> 01:40:10,277
Ma ti amo ancora.

1421
01:40:16,684 --> 01:40:18,051
- Ok, uccellino.

1422
01:40:21,756 --> 01:40:23,257
Questo era uno dei miei preferiti.

1423
01:40:46,781 --> 01:40:48,315
- Figlio di puttana.

1424
01:41:15,409 --> 01:41:16,143
- Andare.

1425
01:41:40,602 --> 01:41:42,135
- Che cosa hai fatto?

1426
01:41:42,235 --> 01:41:43,470
- Sta solo dormendo.

1427
01:41:43,571 --> 01:41:44,271
- No, non lo è.

1428
01:41:44,371 --> 01:41:45,640
Siete dei fottuti bugiardi.

1429
01:41:45,740 --> 01:41:46,608
L'hai uccisa.

1430
01:41:46,708 --> 01:41:48,810
Non respira nemmeno.