1 00:00:02,066 --> 00:00:04,800 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,633 Er muss in der Nähe sein. 3 00:00:44,766 --> 00:00:46,033 Finden Sie, Mr. Knox 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,266 Und komm nicht ohne diese Kamera zurück. 5 00:00:57,566 --> 00:01:01,633 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,366 [Undeutliches Geschwätz] 7 00:01:17,800 --> 00:01:21,866 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 8 00:01:44,566 --> 00:01:47,633 Mark, geh, geh! 9 00:01:47,766 --> 00:01:48,933 [SCHÜSSE] 10 00:01:50,966 --> 00:01:55,033 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,700 [SCHREIEN] 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [REIFEN kreischend] 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,033 Tut mir leid, dass ich Ihr Abendessen unterbreche. 14 00:02:36,100 --> 00:02:40,166 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 15 00:03:08,766 --> 00:03:09,900 [GASP] 16 00:03:53,366 --> 00:03:57,433 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,633 Eine kleine Welt, nicht wahr, Rachel? 18 00:06:54,766 --> 00:06:57,633 [GASP] 19 00:06:57,766 --> 00:07:00,066 Ich habe dir gesagt, was passieren würde, wenn du zurückkämst. 20 00:07:00,200 --> 00:07:01,633 Ich werde gehen, ich schwöre, 21 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 Ich verspreche, ich werde nie wieder zurückkommen, Riley. 22 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Das hast du das letzte Mal gesagt. 23 00:07:07,800 --> 00:07:08,900 [GASP] 24 00:07:14,366 --> 00:07:15,766 Oh, 25 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 Du warst beschäftigt. 26 00:07:18,966 --> 00:07:20,266 [GASP] 27 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 Lass uns herausfinden, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist? 28 00:07:23,133 --> 00:07:24,100 [SCHREIT] 29 00:07:24,233 --> 00:07:27,100 Hilfe, jemand hilft. 30 00:07:27,233 --> 00:07:29,133 Baby hat eine böse Angewohnheit. 31 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Riley, bitte lass mich gehen. 32 00:07:34,466 --> 00:07:36,566 Es ist okay, ich bin Polizist. 33 00:07:36,700 --> 00:07:38,066 Es ist alles sicher. 34 00:07:40,766 --> 00:07:41,733 Alles klar, Leute, 35 00:07:41,866 --> 00:07:43,666 Lass uns bitte die Toilette verlassen. 36 00:07:48,766 --> 00:07:50,533 [MOTORRADMOTOR DREHZAHLT] 37 00:07:50,666 --> 00:07:54,733 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 38 00:07:58,633 --> 00:08:02,100 -[Automotor läuft] -[Motorradmotor läuft] 39 00:08:03,033 --> 00:08:05,366 [REIFEN kreischend] 40 00:08:09,500 --> 00:08:13,566 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 41 00:08:36,766 --> 00:08:38,700 SÄNGER: ♪ Komm schon, Liebling ♪ 42 00:08:38,833 --> 00:08:41,133 ♪ [Undeutlich] mit deiner Liebe ♪ 43 00:08:41,266 --> 00:08:43,033 ♪ Ich werde mit dir schlafen ♪ 44 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 ♪ [Undeutlich] in deinem Fenster, Baby ♪ 45 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 ♪ Komm schon, Baby ♪ 46 00:08:47,766 --> 00:08:50,400 ♪ Ooh, ooh, ooh, die ganze Nacht ♪ 47 00:08:50,533 --> 00:08:51,966 ♪ Die ganze Nacht ♪ 48 00:08:52,100 --> 00:08:54,666 ♪ Ooh, ich habe dein [undeutliches] ♪ 49 00:08:54,800 --> 00:08:56,566 ♪ Die ganze Nacht ♪ 50 00:09:09,833 --> 00:09:11,333 FRAU: Schön und stark, Kenzie. 51 00:09:11,466 --> 00:09:13,233 Ich möchte eine freundliche Einstellung. 52 00:09:13,366 --> 00:09:14,433 SÄNGER: ♪ [Undeutlich] ♪ 53 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 ♪ Den ganzen Tag, jeden Tag ♪ 54 00:09:15,966 --> 00:09:17,500 ♪ Also, gib mir dein [undeutliches] ♪ 55 00:09:17,633 --> 00:09:22,100 -♪ [Undeutlich] Liebe machen ♪ -♪ Sexy ♪ 56 00:09:22,233 --> 00:09:26,433 ♪ Ooh, weißt du, dass du so sexy bist ♪ 57 00:09:27,766 --> 00:09:29,500 ♪ Sexy ♪ 58 00:09:40,933 --> 00:09:42,700 FRAU: Okay. Schön und stark [undeutlich] 59 00:09:42,833 --> 00:09:46,900 [Undeutliches Geschwätz] 60 00:09:57,666 --> 00:10:01,533 SÄNGER: ♪ [Undeutlich] ♪ 61 00:10:01,666 --> 00:10:06,200 -♪ [Undeutlich] Liebe machen ♪ -♪ Sexy ♪ 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,533 ♪ Ooh, weißt du, dass du so sexy bist ♪ 63 00:10:18,466 --> 00:10:21,333 Du warst, äh... 64 00:10:21,466 --> 00:10:22,866 Geschwindigkeitsüberschreitung. 65 00:10:24,466 --> 00:10:26,000 Also? 66 00:10:26,133 --> 00:10:27,700 Leg mir Handschellen an. 67 00:10:28,666 --> 00:10:30,200 Vielleicht später. 68 00:10:30,333 --> 00:10:34,466 SÄNGER: ♪ Ooh, ich würde dich gerne die ganze Nacht küssen, Baby ♪ 69 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 ♪ Ooh, ooh, uh-oh ♪ 70 00:10:37,433 --> 00:10:38,700 ♪ Die ganze Nacht ♪ 71 00:10:38,833 --> 00:10:41,566 ♪ Alles wird dich berühren, Baby ♪ 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,566 ♪ Die ganze Nacht ♪ 73 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 TESS: Warum spart ihr zwei nicht etwas für die Flitterwochen? 74 00:10:48,133 --> 00:10:49,366 Hallo, Tess. 75 00:10:49,500 --> 00:10:50,566 Warum hast du so lange gebraucht? 76 00:10:50,700 --> 00:10:53,066 Äh, ich wurde erwischt, als ich dieser heißen Blondine nachjagte. 77 00:10:53,200 --> 00:10:54,233 Ach wirklich? 78 00:10:54,366 --> 00:10:56,300 -Uh-hmm. -Nun, ich hoffe, sie ist es wert. 79 00:10:56,433 --> 00:10:58,400 Küss mich noch einmal, ich sage dir Bescheid. 80 00:11:00,533 --> 00:11:02,333 Hey, wie wäre es mit [INDISTINCT] zum Mittagessen? 81 00:11:02,466 --> 00:11:04,233 Oh, ich kann nicht. Griffin hat gerade angerufen. 82 00:11:04,366 --> 00:11:07,033 Ich muss diesen Quickie für Vogue machen und schon bin ich zu spät. 83 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 Mich für ein paar Dollar unterstützen? 84 00:11:08,433 --> 00:11:09,600 Jemand muss die Miete bezahlen. 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,433 Aber ich sag dir was, ich mache dir Abendessen. 86 00:11:11,566 --> 00:11:15,433 [Undeutliches Geschwätz] 87 00:11:15,566 --> 00:11:17,466 POLIZEIBEAMTER: Okay, Ma'am, beruhigen Sie sich einfach, 88 00:11:17,600 --> 00:11:18,966 Wir schicken jemanden rüber. 89 00:11:20,066 --> 00:11:21,100 POLIZIST: Hallo... 90 00:11:21,233 --> 00:11:22,466 Ah, Detective Davis. 91 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Mann der Stunde. 92 00:11:23,633 --> 00:11:24,900 Was ist Ihr Problem? 93 00:11:25,033 --> 00:11:27,000 -Was? -Na, klingelt es im Hotel? 94 00:11:27,133 --> 00:11:28,633 Finden Sie es nicht etwas ungewöhnlich? 95 00:11:28,766 --> 00:11:31,333 dass jemand in drei Wochen so schwanger werden könnte, 96 00:11:31,466 --> 00:11:32,733 vor allem ein Mann? 97 00:11:32,866 --> 00:11:34,000 Nun, ich wusste, dass er es trug. 98 00:11:34,133 --> 00:11:36,833 Ich habe lediglich das Paket aufgeschnitten. 99 00:11:36,966 --> 00:11:39,866 Ja, aber Sie haben es vor allen Leuten im Hotel getan. 100 00:11:40,800 --> 00:11:42,533 -Das habe ich getan. -Ja. 101 00:11:45,133 --> 00:11:46,166 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 102 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 In meinem Büro. 103 00:11:55,166 --> 00:11:57,766 [Undeutliches Geschwätz] 104 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 DERMITT: Davis? 105 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Ein Freund von dir kam vorbei, während du weg warst, 106 00:12:03,033 --> 00:12:04,733 Er sagte, sein Name sei Mark. 107 00:12:04,866 --> 00:12:06,333 Wollte, dass ich dir das gebe. 108 00:12:09,966 --> 00:12:11,233 Er sagte, du solltest ihn anrufen. 109 00:12:13,300 --> 00:12:15,833 Ist das Erdnussbutter und Frischkäse auf einem Donut? 110 00:12:15,966 --> 00:12:17,300 Ja. 111 00:12:17,433 --> 00:12:18,933 Das ist ist ekelhaft. 112 00:12:19,066 --> 00:12:20,033 Köstlich, Mann. 113 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 [lacht] 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Schön zu sehen, dass du eine geladene Waffe trägst, Dermitt. 115 00:12:26,300 --> 00:12:29,033 [TELEFON WÄHLEN] 116 00:12:31,800 --> 00:12:32,833 Hallo, Mark. Das ist Riley. 117 00:12:32,966 --> 00:12:34,966 Was ist mit dieser Kamera los? 118 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Rufen Sie mich an. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,933 Und was machst du schon wieder? 120 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 [Undeutliches Geschwätz] 121 00:12:43,733 --> 00:12:47,766 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 122 00:13:03,333 --> 00:13:04,433 [GRUNTZT] 123 00:13:21,666 --> 00:13:22,766 Hallo, Riley. 124 00:13:23,733 --> 00:13:25,100 Hallo, Heather. 125 00:13:25,233 --> 00:13:26,166 Wie ging es Sam heute? 126 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 Oh, er ist so süß. 127 00:13:28,166 --> 00:13:29,700 Wir haben einen wirklich langen Spaziergang gemacht. 128 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Ich glaube, ich habe ihn wirklich ermüdet. 129 00:13:31,133 --> 00:13:32,000 Gut. 130 00:13:32,133 --> 00:13:34,633 Oh, hast du schon Glück gehabt, meinen Jeep zu finden? 131 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 Ja. 132 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 HEATHER: Oh, wirklich? 133 00:13:37,700 --> 00:13:40,533 Es wurde nicht gestohlen, es wurde beschlagnahmt. 134 00:13:40,666 --> 00:13:41,600 Auf keinen Fall. 135 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 Ja so. 136 00:13:42,966 --> 00:13:45,133 Anscheinend bezahlen Sie Ihre Strafzettel nicht. 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,866 Oh, also haben sie gerade mein Auto gestohlen? 138 00:13:47,000 --> 00:13:48,933 Sie holen es am Parkplatz neben dem Bahnhof ab 139 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 und keine Tickets mehr, okay? 140 00:13:50,966 --> 00:13:52,033 HEATHER: Okay. 141 00:13:52,166 --> 00:13:53,466 Du bist so cool. 142 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 Und du bist so süß. 143 00:13:55,166 --> 00:13:58,200 [Seufzt] Oh, ich habe Kenzie gesagt, sie solle Danke sagen 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,633 dafür, dass du mich gestern Abend mit Perry verkuppelt hast. 145 00:14:00,766 --> 00:14:01,666 Er ist ein echter Hottie. 146 00:14:01,800 --> 00:14:02,966 Ich bin froh, dass es funktioniert hat. 147 00:14:03,100 --> 00:14:04,933 HEATHER: Ja, er sollte es dir nur besser nicht zeigen 148 00:14:05,066 --> 00:14:06,266 die Bilder, die wir gemacht haben. 149 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 [lacht] 150 00:14:18,333 --> 00:14:19,700 Hallo, Sam. 151 00:14:21,866 --> 00:14:23,100 Guter Junge. 152 00:14:23,233 --> 00:14:25,233 Hallo, Sam. Wie geht's? 153 00:14:25,366 --> 00:14:26,700 Guter Junge. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 Guter Junge. 155 00:14:31,533 --> 00:14:32,866 Hallo du. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 Hey, sexy. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,800 Hmm. 158 00:14:37,833 --> 00:14:38,866 Hmm. 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,666 -Das fühlt sich gut an. -Hmm, du fühlst dich gut. 160 00:14:41,800 --> 00:14:42,700 Könnten Sie... 161 00:14:42,833 --> 00:14:44,233 Schnapp mich... 162 00:14:44,366 --> 00:14:45,300 eine Tomate? 163 00:14:45,433 --> 00:14:48,000 Hmm, nicht genau das, woran ich gedacht habe. 164 00:14:49,333 --> 00:14:50,966 Hey, dein Bruder Mark ist zurück in der Stadt. 165 00:14:51,100 --> 00:14:52,333 Heather sagte, er sei heute vorbeigekommen. 166 00:14:52,466 --> 00:14:54,466 Ich dachte, er wäre in Berlin, um ein Marlboro-Shooting zu machen. 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,366 Marlboros sind wirklich gut, gut für ihn. 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,600 RILEY: Er hat das hier abgegeben. 169 00:14:57,733 --> 00:14:59,766 Hey, vielleicht ist es unser Hochzeitsgeschenk. 170 00:14:59,900 --> 00:15:01,066 Schau dir das an. 171 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Es wurde nur ein Bild gemacht. 172 00:15:03,033 --> 00:15:04,100 [kichert] 173 00:15:04,233 --> 00:15:05,833 Ich kann es kaum erwarten, dieses zu sehen. 174 00:15:05,966 --> 00:15:08,266 Äh-äh. Das ist für mich, nicht für dich. 175 00:15:09,633 --> 00:15:10,866 Sieht gut aus. 176 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Hallo, Sam. 177 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Hier Junge. 178 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 [GRUNTZT] 179 00:15:21,833 --> 00:15:24,033 Was hast du damit gemacht? 180 00:15:24,166 --> 00:15:26,033 Du denkst, ich bin dumm? 181 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 [SCHLUCKT] 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,266 Ich sage dir, dass ich tot bin. 183 00:15:29,400 --> 00:15:31,466 Wenn du es nicht tust, bist du tot. 184 00:15:34,766 --> 00:15:36,833 Was hast du damit gemacht? 185 00:15:38,466 --> 00:15:40,000 [GRUNTZT] 186 00:15:40,133 --> 00:15:42,000 Es wird eine lange Nacht. 187 00:15:42,133 --> 00:15:43,366 [Seufzt] 188 00:15:49,166 --> 00:15:50,066 [TELEFON PIEPST] 189 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 KENZIE: Hey, Bruder, hier ist Kenzie. 190 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 Wie gehts dir'? Ich habe gehört, dass du früher zurück bist? 191 00:15:53,266 --> 00:15:55,566 Hör zu, ruf mich wegen Mamas Geburtstagsparty an, okay? 192 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 Weißt du, sie würde es wirklich lieben, wenn du es schaffen könntest. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,133 -Oh, und übrigens... -Mamas Sohn, oder? 194 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Fahr zur Hölle. 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 KENZIE: ..großartig und sagt das [undeutlich] 196 00:16:03,633 --> 00:16:05,266 [GRUNTZT] 197 00:16:05,400 --> 00:16:06,833 KENZIE: ...wer hätte das gedacht? 198 00:16:06,966 --> 00:16:09,233 Rufen Sie mich also trotzdem an und wir kümmern uns um [Unklarheit] 199 00:16:09,366 --> 00:16:11,100 -Okay? Tschüss. -Du sagst es mir. 200 00:16:11,233 --> 00:16:12,566 -[TELEFON PIEPST] -RILEY: Hey, Mark. 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Das ist Riley, was ist mit dieser Kamera los? 202 00:16:15,533 --> 00:16:16,600 Rufen Sie mich an. 203 00:16:16,733 --> 00:16:19,166 Was machst du schon wieder? 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,533 [TELEFON PIEPST] 205 00:16:40,900 --> 00:16:43,533 Es ist eine Schande, dass Sie Ihre Karriere auf diese Weise beenden. 206 00:16:54,300 --> 00:16:56,500 [GRILLEN ZIRPERN] 207 00:16:56,633 --> 00:16:58,333 [KEUCHT] 208 00:16:58,466 --> 00:17:02,533 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 209 00:17:12,633 --> 00:17:13,766 [WAFFENHÄHNE] 210 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 [SCHÜSSE] 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 [SCHREIT] Papa! 212 00:17:25,933 --> 00:17:30,000 [KEUCHT] 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,766 [Räuscht sich] 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 -Hallo, Heather. -Hallo, Riley. 215 00:17:41,233 --> 00:17:42,233 Unterbreche ich? 216 00:17:42,366 --> 00:17:45,066 Nein. Ich war nur, äh-- 217 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 Also, ich schätze, Kenzie hat heute Abend eine Show? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,833 -Jawohl. -Ich werde mit Sam spazieren gehen. 219 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Wir sehen uns. 220 00:17:54,400 --> 00:17:55,333 [LACHT] 221 00:17:55,466 --> 00:17:56,700 Rufen Sie mich an. 222 00:18:00,233 --> 00:18:01,700 Perry. 223 00:18:03,066 --> 00:18:04,100 Vielen Dank. 224 00:18:04,233 --> 00:18:05,466 Hey, ich brauche einen Gefallen. 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,266 Nein, deine Gefälligkeiten bringen mich nur in Schwierigkeiten. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,766 Ah, ooh. 227 00:18:11,066 --> 00:18:14,466 Aber andererseits haben Sie und Kenzie mich mit Heather zusammengebracht. 228 00:18:16,566 --> 00:18:17,800 Was ist los? 229 00:18:17,933 --> 00:18:19,966 Oh, dieses Ding steckte fest, war verklemmt oder so, 230 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 Ich bekomme den Film nicht raus. 231 00:18:23,133 --> 00:18:25,200 Hübsch. Ich habe eines davon. 232 00:18:27,133 --> 00:18:29,000 Jetzt ist die Sperrklinke verbogen. 233 00:18:29,966 --> 00:18:31,433 Hat Heather etwas über mich gesagt? 234 00:18:31,566 --> 00:18:33,133 Oh ja. 235 00:18:34,433 --> 00:18:35,533 Ich meine, wir haben uns wirklich gut verstanden. 236 00:18:35,666 --> 00:18:37,566 Und das offenbar in mehr als einer Hinsicht. 237 00:18:37,700 --> 00:18:39,566 Ja, sie ist ziemlich cool. 238 00:18:42,066 --> 00:18:44,833 Großartig. Können Sie diesen Film entwickeln? 239 00:18:44,966 --> 00:18:46,366 Das ist es, was ich tue. 240 00:18:47,700 --> 00:18:49,033 Was hat sie gesagt? 241 00:18:49,166 --> 00:18:51,600 Sie sagte, ich solle sicherstellen, dass du mir die Bilder zeigst 242 00:18:51,733 --> 00:18:52,666 Du hast sie genommen. 243 00:18:52,800 --> 00:18:56,833 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 244 00:19:00,233 --> 00:19:02,100 [Seufzt] 245 00:19:03,966 --> 00:19:05,633 Warum hast du mich also hierher gerufen? 246 00:19:06,566 --> 00:19:08,300 Cliff passiert D1. 247 00:19:10,533 --> 00:19:11,466 Gut für ihn. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,133 Höchste Punktzahl aller Zeiten. 249 00:19:15,033 --> 00:19:17,200 Ich habe seinen Transferantrag angenommen. 250 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 Du machst Witze. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,266 Tu mir das nicht an. 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,233 Was? Sie sind im Drogendelikt, er im Morddezernat. 253 00:19:23,366 --> 00:19:25,666 Wenn Sie nicht wollen, müssen sich Ihre Wege nicht kreuzen. 254 00:19:26,733 --> 00:19:28,133 Ich weiß, was du zu tun versuchst, 255 00:19:28,266 --> 00:19:30,800 Aber es wird meine Gefühle nicht ändern. 256 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 [Seufzt] 257 00:19:34,100 --> 00:19:35,166 Komm schon, er ist dein Bruder. 258 00:19:35,300 --> 00:19:36,766 Gib ihm eine Pause. 259 00:19:41,466 --> 00:19:43,866 Nun, ich bin stolz auf ihn, 260 00:19:44,000 --> 00:19:45,266 Dein Vater wäre es auch gewesen. 261 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 Ja. 262 00:19:49,333 --> 00:19:50,566 Wir sind fertig? 263 00:19:50,700 --> 00:19:51,800 Ja. 264 00:19:57,600 --> 00:19:58,733 [SCHÜSSE] 265 00:20:28,900 --> 00:20:32,966 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 266 00:20:39,566 --> 00:20:42,366 [GLOCKE läutet] 267 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 [Seufzt] 268 00:20:53,633 --> 00:20:54,866 Was für eine Überraschung. 269 00:20:56,333 --> 00:20:58,433 Ich habe versucht, Sie anzurufen und über diesen Transfer zu sprechen. 270 00:20:58,566 --> 00:21:00,866 aber du scheinst die Nachrichten nie zu verstehen. 271 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Oh, ich habe sie. 272 00:21:03,233 --> 00:21:05,200 Ostküste, äh, zu kalt für dich? 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Fühlt sich hier kälter an. 274 00:21:11,066 --> 00:21:12,666 Riley, können wir uns bitte treffen? 275 00:21:12,800 --> 00:21:15,266 und nach der Arbeit ein Bier trinken und darüber reden? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,733 Sicher. 277 00:21:18,800 --> 00:21:21,033 Warum nicht, ähm, Madden's Bar? 278 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Es war Papas Lieblingsessen. 279 00:21:25,900 --> 00:21:27,033 Erinnern? 280 00:21:34,300 --> 00:21:38,366 [GRILLEN ZIRPERN] 281 00:21:39,466 --> 00:21:41,433 Also, Walt, bring es einfach zu mir. 282 00:21:41,566 --> 00:21:44,366 Dein Bruder wendet sich an dich. 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,033 Er verschwendet seine Zeit. 284 00:21:47,833 --> 00:21:49,533 Da dein Vater weg ist, 285 00:21:50,566 --> 00:21:52,433 -Es wird sich nie ändern. -Uh-hmm. 286 00:21:52,566 --> 00:21:55,100 Cliff ist die einzige Familie, die dir noch bleibt. 287 00:21:55,233 --> 00:21:57,366 Nicht alle von uns kommen aus perfekten Familien, Kenz. 288 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 Äh-hmm. 289 00:22:00,666 --> 00:22:02,600 Meine Familie ist nicht perfekt. 290 00:22:04,466 --> 00:22:07,333 Was wirst du tun, wenn wir Probleme haben? 291 00:22:07,466 --> 00:22:08,733 Du wirst von mir weggehen? 292 00:22:08,866 --> 00:22:10,900 Es ist nicht fair. 293 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Du kennst ihn nicht einmal. 294 00:22:12,466 --> 00:22:14,600 Schau, dein Bruder ist ein guter Kerl. 295 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Er sagte, als ihr klein wart, hat euer Vater... 296 00:22:17,000 --> 00:22:18,566 -Du hast mit ihm gesprochen? -Nun, das wirst du nicht. 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,833 Nun, das ist perfekt. 298 00:22:23,433 --> 00:22:24,933 Komm schon, Riley. 299 00:22:25,066 --> 00:22:27,166 Öffne dich, gib ihm eine Chance. 300 00:22:28,733 --> 00:22:32,733 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 301 00:22:33,666 --> 00:22:37,733 [GRILLEN ZIRPERN] 302 00:22:39,133 --> 00:22:40,366 [Klaviermusik spielt] 303 00:22:45,833 --> 00:22:46,733 [Seufzt] 304 00:22:46,866 --> 00:22:50,933 [Klaviermusik spielt] 305 00:23:22,300 --> 00:23:23,233 Habe ich dich geweckt? 306 00:23:23,366 --> 00:23:25,366 Ähm, nein. 307 00:23:26,300 --> 00:23:27,566 Das Klavier tat es. 308 00:23:27,700 --> 00:23:28,833 [lacht] 309 00:23:39,900 --> 00:23:41,333 -Detektiv Davis? -Ja. 310 00:23:41,466 --> 00:23:42,866 Willkommen an Bord. Ich bin Melissa Flynn. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 Haben Sie einen Vornamen, Officer Flynn? 312 00:23:44,733 --> 00:23:46,100 -Äh, Melissa. -Ich bin Cliff. 313 00:23:46,233 --> 00:23:48,066 Sergeant Roberts hat mich gebeten, Ihnen das zu geben, 314 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 -Es ist, ähm, Ihr erster Fall. -Danke schön. 315 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 Äh, er möchte auch, dass Sie in seinem Büro vorbeischauen 316 00:23:51,933 --> 00:23:53,733 bevor du losgehst. 317 00:23:53,866 --> 00:23:55,933 Ähm, ich weiß nicht, ob du jemanden hast, ähm, 318 00:23:56,066 --> 00:23:57,466 Ich zeige dir die Seile hier, 319 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 aber, wissen Sie, wenn Sie jemanden brauchen. 320 00:23:59,733 --> 00:24:01,366 Das würde ich sehr schätzen, danke. 321 00:24:06,533 --> 00:24:07,666 [TELEFON KLINGELT] 322 00:24:08,766 --> 00:24:11,833 [Undeutliches Geschwätz] 323 00:24:13,900 --> 00:24:15,033 Klippe. 324 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 Hey. 325 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 - Hallo. - Hallo. 326 00:24:18,866 --> 00:24:19,866 Äh... 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Es ist schön, dich endlich kennenzulernen, Kenz. 328 00:24:22,133 --> 00:24:23,266 Ja, du auch. 329 00:24:24,366 --> 00:24:25,700 Hey, setz dich. 330 00:24:28,066 --> 00:24:30,500 This is kind of weird for me because, uh, 331 00:24:30,633 --> 00:24:31,966 Ich weiß, dass du und ich geredet haben, 332 00:24:32,100 --> 00:24:33,400 aber, äh... 333 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Ich habe dich gerade auf so vielen Werbetafeln gesehen 334 00:24:35,466 --> 00:24:37,366 und so viele Zeitschriften und es einfach-- 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,700 Es ist seltsam, ich habe einfach das Gefühl, dass ich dich kenne. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,966 Ja, das verstehe ich oft. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Wie lange modelst du schon? 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 Seit ich sechs war. 339 00:24:44,766 --> 00:24:47,366 Meine Mutter hat ein Bild von meinem Bruder und mir geschickt 340 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 zu diesem Müslischachtel-Wettbewerb und wir landeten auf dem Cover. 341 00:24:51,033 --> 00:24:52,933 Ähm, Rainbow Flips. 342 00:24:53,066 --> 00:24:54,133 Oh, verschwinde von hier. 343 00:24:54,266 --> 00:24:55,700 -Das war mein Lieblingsmüsli. -Ich auch. 344 00:24:55,833 --> 00:24:57,333 Ich war derjenige ohne Zähne. 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,600 Das ist lustig. 346 00:25:01,833 --> 00:25:04,000 Kenzie, hör zu, ich möchte, dass du es weißt... 347 00:25:04,133 --> 00:25:06,066 Wie sehr schätze ich, was Sie hier tun. 348 00:25:09,800 --> 00:25:10,933 Riley. 349 00:25:12,933 --> 00:25:16,000 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 350 00:25:17,200 --> 00:25:18,666 Riley! 351 00:25:18,800 --> 00:25:19,900 Warte, Riley! 352 00:25:24,066 --> 00:25:25,533 Riley, bitte! 353 00:25:27,133 --> 00:25:29,266 Du kannst nicht ständig vor ihm davonlaufen. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -Da drin ist dein Bruder. -Das stimmt, mein Bruder, 355 00:25:32,333 --> 00:25:33,400 nicht deins. 356 00:25:33,533 --> 00:25:34,633 Halte dich da raus. 357 00:25:50,933 --> 00:25:52,033 [Seufzt] 358 00:25:54,666 --> 00:25:55,766 Etwas stimmt nicht? 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,766 Wie heißt Kenzies Bruder? 360 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Markieren. 361 00:26:00,233 --> 00:26:01,200 Warum? 362 00:26:01,333 --> 00:26:05,033 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 363 00:26:05,166 --> 00:26:08,233 [Undeutliches Funkgespräch] 364 00:26:27,933 --> 00:26:29,933 [Kameraauslöser klickt] 365 00:26:32,433 --> 00:26:34,766 [KAMERA SURREN] 366 00:26:34,900 --> 00:26:36,033 [Kameraauslöser klickt] 367 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 [Undeutliches Funkgespräch] 368 00:26:41,033 --> 00:26:44,066 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 369 00:27:02,066 --> 00:27:03,566 CLIFF: Riley... 370 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 Was machst du hier? 371 00:27:08,433 --> 00:27:09,566 Er war, äh... 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,133 ein guter Freund. 373 00:27:14,266 --> 00:27:16,900 Perry, ich brauche die Entwicklung des Films, den ich dir gegeben habe, so schnell wie möglich. 374 00:27:18,766 --> 00:27:19,900 Ich bin dabei. 375 00:27:25,466 --> 00:27:28,166 KENZIE: Hallo, das ist Kenzie. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 376 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 Kenzie, ich bin es. 377 00:27:29,466 --> 00:27:30,600 Wir müssen reden. 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,133 Das mit deinem Freund tut mir leid. 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,100 Seine, äh, Haushälterin hat ihn gefunden, 380 00:27:39,233 --> 00:27:41,100 sagte, er sollte erst am 23. zurück sein. 381 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 Er war in Berlin. 382 00:27:43,033 --> 00:27:44,766 Haben Sie eine Ahnung, warum er zurückgekommen sein könnte? 383 00:27:44,900 --> 00:27:46,066 Nein. 384 00:27:49,100 --> 00:27:50,833 Dieser Typ hat also mit Kenzie zusammengearbeitet, oder-- 385 00:27:50,966 --> 00:27:53,000 Überprüfen Sie die Nachnamen, Detective. 386 00:27:53,133 --> 00:27:56,200 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 387 00:27:57,366 --> 00:27:59,266 Oh, es ist ihr Bruder. 388 00:27:59,400 --> 00:28:00,766 Es tut mir leid, Riley. 389 00:28:02,866 --> 00:28:04,300 [Seufzt] 390 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Er würde mein Trauzeuge sein. 391 00:28:14,566 --> 00:28:16,466 Ich weiß, das trifft mich ganz nah, 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,966 Aber ich überschreibe Roberts nicht, er ist der Leiter der Mordkommission. 393 00:28:19,100 --> 00:28:20,366 Hier ist etwas los 394 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 und ich möchte nicht, dass der Mangel an Erfahrung dazu führt. 395 00:28:22,733 --> 00:28:24,300 Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss, 396 00:28:24,433 --> 00:28:25,700 aber Cliff bleibt bei dem Fall. 397 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Ich kenne Marks Freunde und sein Umfeld. 398 00:28:27,300 --> 00:28:30,266 -Deine Betäubungsmittel. -Das ist ein Etikett und du weißt es. 399 00:28:30,400 --> 00:28:31,900 In Ordnung. Dann beauftragen Sie mich mit ihm. 400 00:28:32,033 --> 00:28:33,600 Schau mal, du hast vorhin gesagt, dass du das nicht wolltest 401 00:28:33,733 --> 00:28:34,866 in derselben Station mit ihm. 402 00:28:36,933 --> 00:28:38,033 Die Dinge haben sich geändert. 403 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 Nein. Sie sind nicht bereit zu arbeiten. 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 Ich kann da nicht still sitzen, Walt. 405 00:28:47,466 --> 00:28:48,566 Es ist Kenzies Bruder. 406 00:28:52,566 --> 00:28:54,433 In Ordnung. In Ordnung. Ich werde dir sagen, was ich tun werde, 407 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 Ich werde, äh, mit Roberts reden, 408 00:28:56,033 --> 00:28:57,166 Bring ihn dazu, sich abzumelden, 409 00:28:57,300 --> 00:28:58,533 aber alles läuft auf Cliff hinaus. 410 00:28:58,666 --> 00:29:00,433 Wenn er ja sagt, okay. 411 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 Aber er bleibt der verantwortliche Offizier. 412 00:29:04,433 --> 00:29:05,533 Das ist das Beste, was ich tun kann. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,700 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 414 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [KLINGELT AN DER TÜR] 415 00:29:21,966 --> 00:29:23,466 GRIFFEN: Und das würde sich auf die Dinge auswirken, nicht wahr? 416 00:29:24,633 --> 00:29:25,533 [lacht] 417 00:29:25,666 --> 00:29:27,033 Oh, das muss ein Scherz sein. 418 00:29:28,100 --> 00:29:29,966 Äh, es ist, was es ist. 419 00:29:31,000 --> 00:29:33,066 Nun ja, sicher, aber, äh, ich meine, 420 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 es hat immer noch keinen Einfluss auf ihr Honorar. 421 00:29:38,166 --> 00:29:39,566 Ja. Nun, du würdest mich nicht anrufen 422 00:29:39,700 --> 00:29:41,366 falls du das noch nicht wusstest, oder? 423 00:29:42,466 --> 00:29:44,033 [LACHT] 424 00:29:44,166 --> 00:29:45,966 GRIFFEN: Ja, okay. Du auch, tschüss. 425 00:29:46,966 --> 00:29:48,166 -Griffen. -[Seufzt] 426 00:29:48,300 --> 00:29:49,333 Du bist, äh... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,866 Das Büro sagte, Sie würden hier sein. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Ja. So viel zu meinem freien Tag. 429 00:29:52,733 --> 00:29:53,933 Sag mir nicht, dass du eintauschen wirst 430 00:29:54,066 --> 00:29:55,500 Ihr Abzeichen für einen Talentagenten, oder? 431 00:29:55,633 --> 00:29:56,766 Nicht heute. 432 00:29:58,266 --> 00:29:59,733 Du klingst ernst, was ist los? 433 00:30:02,866 --> 00:30:04,000 Markieren. 434 00:30:05,333 --> 00:30:07,000 Er wurde tot aufgefunden... 435 00:30:07,133 --> 00:30:09,666 heute Morgen in seiner Wohnung. 436 00:30:09,800 --> 00:30:10,933 Er wurde ermordet. 437 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 Nein, das ist... äh, das ist nicht möglich. 438 00:30:14,233 --> 00:30:15,400 Mark ist in Berlin. 439 00:30:18,033 --> 00:30:19,233 Das habe ich mir gedacht. 440 00:30:21,133 --> 00:30:23,000 Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen? 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,066 Ähm... 442 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 vor ein paar Tagen. 443 00:30:32,433 --> 00:30:33,666 Was zum Teufel ist passiert? 444 00:30:35,266 --> 00:30:36,533 Ich weiß es nicht. 445 00:30:36,666 --> 00:30:37,766 Noch nicht. 446 00:30:38,933 --> 00:30:40,866 Er hat Ihnen irgendetwas von einer Kamera erzählt? 447 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 Ähm, nein. Warum? 448 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Er hat gestern versucht, mich zu erreichen, 449 00:30:48,233 --> 00:30:49,833 und er ließ einen am Bahnhof fallen. 450 00:30:56,166 --> 00:30:58,600 Arbeitet sonst noch jemand mit ihm bei den Dreharbeiten da drüben zusammen? 451 00:30:59,966 --> 00:31:02,033 Äh, Eric Knox. 452 00:31:02,166 --> 00:31:05,233 - RILEY: Du kennst ihn? -Ja, er ist ein Kunde von mir. 453 00:31:05,366 --> 00:31:06,433 RILEY: Du hast kürzlich gesprochen? 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,566 Genauso wie Mark vor ein paar Tagen. 455 00:31:10,166 --> 00:31:11,733 - Waren sie Freunde? -GRIFFEN: Ja, sicher. 456 00:31:11,866 --> 00:31:13,500 Sie haben gearbeitet... äh... 457 00:31:13,633 --> 00:31:16,033 Sie arbeiteten ein paar Mal zusammen. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Schau, es tut mir leid, ich--äh... 459 00:31:17,966 --> 00:31:19,600 Ich kann einfach nicht glauben, dass das passiert. 460 00:31:22,033 --> 00:31:23,333 Weißt du was? 461 00:31:23,466 --> 00:31:24,866 Mark hat sich gerade getrennt... 462 00:31:25,000 --> 00:31:28,133 Man könnte meinen, dieser Knox würde versuchen, Sie zu erwischen ... 463 00:31:28,266 --> 00:31:29,800 ob er dachte, dass etwas nicht stimmte? 464 00:31:29,933 --> 00:31:31,500 Na klar, das würde er, wenn er da wäre, 465 00:31:31,633 --> 00:31:33,200 aber er könnte in einem anderen Land sein. 466 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Ich meine, der Junge brennt, seit Calvin ihn eingesperrt hat 467 00:31:35,266 --> 00:31:36,766 auf der Plakatwand am Time Square. 468 00:31:36,900 --> 00:31:38,233 Also, äh... 469 00:31:38,366 --> 00:31:40,833 Während ich dort war, haben wir einige andere Buchungen für ihn arrangiert. 470 00:31:43,366 --> 00:31:45,200 Nun, ich brauche einen Kontaktbogen und eine Nummer 471 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 wo ich ihn erreichen kann. 472 00:31:47,300 --> 00:31:48,966 Ja, kein Problem. Ich werde... äh... 473 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Ich werde mir etwas faxen lassen. 474 00:31:57,433 --> 00:31:58,566 Äh, Riley. 475 00:31:59,833 --> 00:32:01,933 Ähm, wie geht es Kenzie? 476 00:32:02,866 --> 00:32:04,000 Sie weiß es noch nicht. 477 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 Ich werde warten, bis sie nach Hause kommt. 478 00:32:15,000 --> 00:32:18,033 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 479 00:32:19,933 --> 00:32:21,700 Sein Name ist Eric Knox. 480 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Du schließt dich ihm an. Sag ihm, dass ich mit ihm reden muss 481 00:32:23,633 --> 00:32:26,433 -sofort. -MANN: Sicher. Gibt es etwas über Mark? 482 00:32:26,566 --> 00:32:28,200 Oh, sie faxen mir einen Kontaktabzug 483 00:32:28,333 --> 00:32:30,066 mit wem er dort in, äh, Berlin zusammengearbeitet hat. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 MANN: Gut, sonst noch etwas? 485 00:32:32,033 --> 00:32:33,066 Nein. 486 00:32:33,200 --> 00:32:36,266 [Undeutliches Geschwätz] 487 00:32:38,000 --> 00:32:39,133 Hallo. 488 00:32:40,300 --> 00:32:41,933 Haben Bradford oder Roberts Sie erwischt? 489 00:32:42,066 --> 00:32:43,733 Ja. Bradford hat mit mir gesprochen. 490 00:32:43,866 --> 00:32:45,333 Und? 491 00:32:45,466 --> 00:32:47,566 Sind Sie sicher, dass Sie mit unserer Zusammenarbeit zufrieden sind? 492 00:32:47,700 --> 00:32:48,666 Wenn du mich bittest, es zu vergessen 493 00:32:48,800 --> 00:32:49,966 Was zwischen uns passiert ist, kann ich nicht. 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,766 Das beantwortet meine Frage nicht, Riley. 495 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 Ich muss herausfinden, was passiert ist. 496 00:32:54,333 --> 00:32:56,100 -Weißt du, Papa hat nicht einmal-- -[METAL SLAMS] 497 00:32:59,033 --> 00:33:00,366 Fangen Sie gar nicht erst an. 498 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Im Moment habe ich einen Freund im Leichenschauhaus. 499 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Das bedeutet, dass wir mit Ihnen zusammenarbeiten, um herauszufinden, was passiert ist. 500 00:33:04,966 --> 00:33:06,100 Ich werde es tun. 501 00:33:06,233 --> 00:33:09,100 Aber es ändert nichts zwischen uns. 502 00:33:09,233 --> 00:33:10,666 Die Frage ist, Detective, 503 00:33:10,800 --> 00:33:13,266 Sind Sie professionell genug, um damit umzugehen? 504 00:33:16,333 --> 00:33:17,933 Ja. 505 00:33:18,066 --> 00:33:19,533 Dann denke ich, dass wir zusammenarbeiten können. 506 00:33:20,900 --> 00:33:22,033 PERRY: Hey. 507 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Hier ist es. 508 00:33:23,800 --> 00:33:26,266 Ich glaube nicht, dass es Absicht war. 509 00:33:26,400 --> 00:33:29,100 Die Blendenöffnung war weit entfernt, ebenso der Fokus. 510 00:33:30,233 --> 00:33:32,433 -Irgendwelche Ideen? -Nada. 511 00:33:32,566 --> 00:33:34,600 Ich habe das Negativ jedoch für Sie an das FBI geschickt. 512 00:33:34,733 --> 00:33:36,233 Es ist ein langer Weg, aber sie werden es schaffen 513 00:33:36,366 --> 00:33:39,166 über den TS1 prüfen, ob sie Bilder aufnehmen können. 514 00:33:39,300 --> 00:33:40,333 TS1? 515 00:33:40,466 --> 00:33:42,400 Oh, es ist ein hochmoderner Computer. 516 00:33:42,533 --> 00:33:44,366 CLIFF: Ja, Sie, ähm, geben das Negativ ein und es gibt Ihnen 517 00:33:44,500 --> 00:33:46,066 Je nach Blende variieren die Bilder 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,666 und Verschlusszeit, die Sie programmieren, oder? 519 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Als hätte man diese Zeichen aus Versehen gerufen. 520 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 Es ist nicht genau, aber es kann ziemlich nahe kommen. 521 00:33:55,233 --> 00:33:56,700 -Danke. -CLIFF: Nun, die Vordertür 522 00:33:56,833 --> 00:33:58,300 Die Kette war eingeklinkt, sie wurde eingetreten 523 00:33:58,433 --> 00:34:00,633 von außen, und die Täter wussten wahrscheinlich, dass Pearson zu Hause war, 524 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 Sie suchten nach etwas Bestimmtem. 525 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 Mehr als einer? 526 00:34:04,066 --> 00:34:05,233 Das Dienstmädchen saugte während seiner Abwesenheit. 527 00:34:05,366 --> 00:34:06,900 Wir haben vier verschiedene Sätze Schuhabdrücke gefunden 528 00:34:07,033 --> 00:34:08,633 im Wurfteppich, einschließlich Marks. 529 00:34:08,766 --> 00:34:10,033 Nun, laut seinem Ticket, 530 00:34:10,166 --> 00:34:12,000 Er ist gestern Morgen angekommen, das ist eine Woche früher 531 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 als in seiner Reiseroute angegeben. 532 00:34:13,533 --> 00:34:15,900 Und ich habe auch den Vorentwurf vom Gerichtsmediziner zurückbekommen, 533 00:34:16,033 --> 00:34:17,900 Der geschätzte Zeitpunkt des Todes liegt irgendwo zwischen 7:00 Uhr 534 00:34:18,033 --> 00:34:19,433 und 10:00 Uhr gestern Abend. 535 00:34:19,566 --> 00:34:22,633 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 536 00:34:58,433 --> 00:35:01,533 [MOTOR DREHZAHLT] 537 00:35:14,666 --> 00:35:17,733 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 538 00:35:21,766 --> 00:35:22,700 [Hund bellt] 539 00:35:22,833 --> 00:35:25,900 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 540 00:35:28,633 --> 00:35:29,766 [Hund bellt] 541 00:35:47,900 --> 00:35:49,000 RILEY: Heather. 542 00:35:57,133 --> 00:35:58,566 [TELEFON KLINGELT] 543 00:36:00,366 --> 00:36:02,500 -Kenzie. -Riley, hör zu. 544 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 Was ich damals im Restaurant gemacht habe-- 545 00:36:04,033 --> 00:36:05,233 Kenzie, wo bist du? 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,233 Bei der Show, aber warte, lass mich ausreden. 547 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 -NEIN. -KENZIE: Riley, das ist wichtig. 548 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Kenzie, hältst du bitte die Klappe und hörst mir zu? 549 00:36:10,666 --> 00:36:13,800 Sprich nie wieder so mit mir. 550 00:36:13,933 --> 00:36:15,033 Kenzie. 551 00:36:16,066 --> 00:36:19,133 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 552 00:36:33,966 --> 00:36:35,166 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 553 00:36:35,300 --> 00:36:36,866 Walt, ich sage dir, jemand sucht 554 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 für diese Kamera, und jetzt entscheiden sie sich vielleicht für Kenzie. 555 00:36:39,633 --> 00:36:40,566 [TELEFON PIEPST] 556 00:36:40,700 --> 00:36:43,766 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 557 00:36:46,200 --> 00:36:50,066 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,266 [APPLAUS] 559 00:36:53,400 --> 00:36:56,466 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 560 00:37:13,533 --> 00:37:14,466 Komm mit mir. 561 00:37:14,600 --> 00:37:17,666 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 562 00:37:20,766 --> 00:37:23,833 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,066 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 564 00:37:27,200 --> 00:37:29,866 [APPLAUS] 565 00:37:30,000 --> 00:37:31,466 TESS: Kenz, wohin gehst du? 566 00:37:31,600 --> 00:37:34,666 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 567 00:37:37,033 --> 00:37:39,300 -Was ist los? -Es geht ihr gut. 568 00:37:40,766 --> 00:37:41,833 Kenz, wer ist dieser Typ? 569 00:37:41,966 --> 00:37:43,100 [SCHUSS] 570 00:37:44,566 --> 00:37:47,633 [SCHREIEN] 571 00:37:48,700 --> 00:37:51,766 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 572 00:37:59,100 --> 00:38:02,133 [SIRENEN GEHEIRAT] 573 00:38:02,266 --> 00:38:04,333 FRAU: Sie ist nicht hier. Und wir haben einen weiteren Mord 574 00:38:04,466 --> 00:38:06,133 auf unseren Händen. Ein einziger Schuss. 575 00:38:06,266 --> 00:38:08,600 Eines der Modelle. Ihr Name ist Tess Lapowsky. 576 00:38:08,733 --> 00:38:09,666 Wir haben Teams auf dem Weg. 577 00:38:09,800 --> 00:38:12,566 [SIRENEN GEHEIRAT] 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,633 Jemand musste etwas gesehen haben. 579 00:38:14,766 --> 00:38:17,833 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 580 00:38:47,400 --> 00:38:48,533 Willkommen. 581 00:38:51,866 --> 00:38:53,533 Jemand hat sie angerufen. 582 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Es wäre doch nicht ihr Detektivfreund, oder? 583 00:38:59,533 --> 00:39:00,700 Der mit unserer Kamera. 584 00:39:04,466 --> 00:39:07,900 Mein Bruder hat ihm diese Kamera geschenkt. 585 00:39:08,033 --> 00:39:09,666 Was hat er damit zu tun? 586 00:39:12,033 --> 00:39:13,166 Nichts. 587 00:39:14,566 --> 00:39:15,666 Mehr. 588 00:39:20,566 --> 00:39:21,900 Du hast mein Mitgefühl. 589 00:39:22,033 --> 00:39:25,100 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 590 00:39:26,800 --> 00:39:28,666 Nein! 591 00:39:29,933 --> 00:39:31,033 MANN: Hey, Perry. 592 00:39:32,100 --> 00:39:33,733 Ihr wollt sie jetzt hier rausholen. 593 00:39:53,433 --> 00:39:55,733 KENZIE: Hallo. Das ist Kenzie. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 594 00:39:55,866 --> 00:39:56,800 [Seufzt] 595 00:39:56,933 --> 00:39:57,800 Bitte, Gott. 596 00:39:57,933 --> 00:39:59,066 -Riley. -Bitte, Gott. 597 00:39:59,200 --> 00:40:01,133 Wir werden sie finden. 598 00:40:01,266 --> 00:40:02,700 Ich dachte, ich hätte Mark erst gestern angerufen. 599 00:40:02,833 --> 00:40:04,100 Oh, so kann man nicht spielen. 600 00:40:05,266 --> 00:40:07,000 -Tess und Heather-- -Okay. 601 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 Angenommen, Kenzie wurde entführt. 602 00:40:08,766 --> 00:40:10,500 Diese Jungs werden diese Kamera eintauschen wollen. 603 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Also werden wir alle Ihre Telefone abhören 604 00:40:12,266 --> 00:40:13,433 Leiten Sie die Anrufe an die Station weiter. 605 00:40:13,566 --> 00:40:14,833 Es gibt keinen Grund für Sie, hier zu bleiben. 606 00:40:14,966 --> 00:40:15,933 -Keine Wasserhähne. -Oh, komm schon. 607 00:40:16,066 --> 00:40:17,433 -Sei nicht dumm. -Oh, diese Jungs 608 00:40:17,566 --> 00:40:18,566 Ich will diese Kamera, Walt. 609 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Ich werde es ihnen geben. 610 00:40:19,966 --> 00:40:21,066 Es ist mir egal, worum es geht. 611 00:40:21,200 --> 00:40:22,566 -Ich will nur Kenzie zurück. -[Seufzt] 612 00:40:22,700 --> 00:40:24,333 Ich möchte nicht, dass irgendjemand das vermasselt. 613 00:40:24,466 --> 00:40:26,066 Sie haben bereits zwei Ihrer Freunde getötet. 614 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Sie spielen um den Sieg. 615 00:40:27,933 --> 00:40:29,866 Machen Sie jetzt besser einen Gang runter und fangen Sie an, klar zu denken 616 00:40:30,000 --> 00:40:31,133 Cowboy oder so hilf mir, 617 00:40:31,266 --> 00:40:32,566 Ich werde deinen Arsch in eine Zelle stecken. 618 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Wollen die Gerichtsmediziner, dass Sie sich für das Opfer abmelden? 619 00:40:36,633 --> 00:40:37,733 [Seufzt] 620 00:40:40,433 --> 00:40:42,533 Also, wer war sie? 621 00:40:42,666 --> 00:40:44,133 Sie war eine Modelfreundin von Kenzie. 622 00:40:44,266 --> 00:40:45,966 Sie ging für uns mit dem Hund spazieren. 623 00:40:46,100 --> 00:40:49,233 -[SIRENEN LÖREN] -[KAMERA KLICKT] 624 00:40:51,633 --> 00:40:54,700 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 625 00:40:55,966 --> 00:40:58,833 [Undeutliches Geschwätz] 626 00:40:58,966 --> 00:41:02,100 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 627 00:41:31,300 --> 00:41:36,400 Ich habe Glocks, ich habe AK-47, Berettas, was auch immer, ich habe es. 628 00:41:37,100 --> 00:41:38,033 Nehmen Sie Platz. 629 00:41:38,166 --> 00:41:41,233 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 630 00:41:43,900 --> 00:41:45,666 CLIFF: Schauen wir uns das mal an. 631 00:41:46,866 --> 00:41:49,133 Es ist nicht umsonst, Kumpel. 632 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 633 00:41:51,733 --> 00:41:53,166 Zeigen Sie mir das Geld 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 Und ich zeige dir den Vorrat, Baby. 635 00:41:55,733 --> 00:41:58,800 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 636 00:42:24,233 --> 00:42:28,000 [Undeutliches Geschwätz] 637 00:42:28,133 --> 00:42:29,233 Ich habe ihn angerufen. 638 00:42:33,833 --> 00:42:34,800 [Seufzt] 639 00:42:34,933 --> 00:42:37,033 -Irgendwelche Neuigkeiten zu Kenzie? -Nein, noch nicht. 640 00:42:37,166 --> 00:42:38,133 Etwas Seltsames? 641 00:42:38,266 --> 00:42:39,666 Bisher scheint niemand in der Lage zu sein, es zu lokalisieren 642 00:42:39,800 --> 00:42:40,933 Dieser Knox-Kind irgendwo. 643 00:42:41,066 --> 00:42:43,066 Er ist gestern und heute weder zu einem Fotoshooting erschienen. 644 00:42:43,200 --> 00:42:45,500 Aber ich habe herausgefunden, dass der Junge drei Verbrechen begangen hat, 645 00:42:45,633 --> 00:42:48,133 Alle Glücksspiele, eine Überzeugung, haben zu keiner Zeit geholfen. 646 00:42:48,266 --> 00:42:50,366 -DERMITT: Leutnants. -Jawohl. 647 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Sie befragen immer noch jeden im Lagerhaus 648 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 aber bisher hat niemand etwas gesehen. 649 00:42:54,433 --> 00:42:56,333 [Seufzt] Alles klar. Weitermachen. 650 00:43:00,400 --> 00:43:02,033 DERMITT: Cliff, Berliner Polizei, Linie drei. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Das kam gerade von Mark Pearsons Agent. 652 00:43:06,400 --> 00:43:07,933 Ich bat um eine Liste der Leute, mit denen Mark arbeitete 653 00:43:08,066 --> 00:43:10,066 -für in Berlin. -In Ordnung. Gut. Gut. 654 00:43:10,200 --> 00:43:11,133 Dieser Tracer-Aufbau? 655 00:43:11,266 --> 00:43:13,100 Ja. Harrington hat es vorbereitet. 656 00:43:13,233 --> 00:43:14,333 Wo ist diese Kamera? 657 00:43:16,666 --> 00:43:17,633 Eric Knox gefunden. 658 00:43:17,766 --> 00:43:18,933 Wo ist er? 659 00:43:19,066 --> 00:43:20,866 In Berlin tot aufgefunden, ein Haufen Kugeln in ihm. 660 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 [Seufzt] 661 00:43:22,133 --> 00:43:23,466 -[TELEFON KLINGELT] -Alles klar, alle zusammen. 662 00:43:23,600 --> 00:43:25,500 Halten Sie es gedrückt. Starten Sie den Trace. 663 00:43:27,866 --> 00:43:30,200 [TELEFON KLINGELT] 664 00:43:32,833 --> 00:43:33,833 -Bist du bereit? -Ja. 665 00:43:33,966 --> 00:43:35,433 [TELEFON KLINGELT] 666 00:43:35,566 --> 00:43:36,666 Okay. Beantworte es. 667 00:43:38,066 --> 00:43:39,200 Hallo. 668 00:43:39,333 --> 00:43:40,733 MANN: Spielen Sie das so, als ob es nicht der Anruf wäre 669 00:43:40,866 --> 00:43:43,900 auf die du gewartet hast und vielleicht siehst du sie wieder. 670 00:43:44,033 --> 00:43:45,466 Sehen. Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt zum Reden 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 -über Blumenarrangements. -KENZIE: Riley? 672 00:43:47,633 --> 00:43:48,833 Dermitt, töte die Spur. 673 00:43:48,966 --> 00:43:50,233 KENZIE: Sie wollen, dass du die Kamera mitbringst 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,100 zum Parkhaus im South Berg Drive 675 00:43:52,233 --> 00:43:54,333 in 30 Minuten, untere Ebene. 676 00:43:54,466 --> 00:43:55,800 Wenn du nicht alleine kommst... 677 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 -MANN: Wir werden sie töten. -Ich werde es von Kenzie leiten 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 und sehen, was sie denkt. WALTER: Dermitt. 679 00:43:59,966 --> 00:44:01,900 -DERMITT: Ja. -Nimm die Kamera runter 680 00:44:02,033 --> 00:44:03,200 zum Labor. Lassen Sie sie es sich ansehen, 681 00:44:03,333 --> 00:44:04,533 -Sehen Sie, was sie finden können. -In Ordnung. 682 00:44:04,666 --> 00:44:06,400 Ich brauche etwas Kaffee. Ich werde es unterwegs abgeben. 683 00:44:06,533 --> 00:44:07,766 Danke schön. 684 00:44:15,733 --> 00:44:16,833 Was ist los? 685 00:44:17,800 --> 00:44:18,900 Halte dich einfach da raus. 686 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 CLIFF: Das war er am Telefon, nicht wahr? 687 00:44:21,266 --> 00:44:23,400 Riley, gib ihnen die Kamera und es ist vorbei. 688 00:44:23,533 --> 00:44:26,133 Sie haben hier eine ganze Polizeitruppe, nutzen Sie sie jetzt. 689 00:44:26,266 --> 00:44:28,766 Ich habe keine andere Wahl. Jetzt geh mir aus dem Weg. 690 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 [MOTORRADMOTOR DREHZAHLT] 691 00:44:34,433 --> 00:44:37,500 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 692 00:45:23,066 --> 00:45:24,133 Wo ist Kenzie? 693 00:45:24,266 --> 00:45:26,833 Sie wird in einer Stunde freigelassen. 694 00:45:26,966 --> 00:45:28,366 Welche Garantie habe ich? 695 00:45:30,500 --> 00:45:31,600 Mein Wort. 696 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Tröstlich. 697 00:45:41,766 --> 00:45:44,166 Du wirst sie in einer Stunde sehen. Ich besser. 698 00:45:44,300 --> 00:45:46,200 [SIRENE LÄRMT] 699 00:45:46,333 --> 00:45:47,466 Nein! 700 00:45:48,833 --> 00:45:49,966 Einfrieren! 701 00:46:01,766 --> 00:46:04,833 [REIFEN kreischend] 702 00:46:17,966 --> 00:46:20,066 [MOTORRADMOTOR DREHZAHLT] 703 00:46:24,433 --> 00:46:27,500 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 704 00:47:05,233 --> 00:47:08,300 [SCHÜSSE] 705 00:47:33,300 --> 00:47:34,566 Halten Sie es! 706 00:47:34,700 --> 00:47:36,766 Geh zurück zum Aufzug! 707 00:47:36,900 --> 00:47:38,000 Zurück! 708 00:47:39,533 --> 00:47:41,666 Jetzt lässt du deine Waffe fallen, oder ich schneide sie, 709 00:47:41,800 --> 00:47:44,733 -Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun. -Bitte nicht. 710 00:47:44,866 --> 00:47:45,966 -Bitte. -Tu, was er sagt. 711 00:47:46,100 --> 00:47:47,900 Lasst sie los. Nein, du hörst mir zu, 712 00:47:48,033 --> 00:47:50,533 Du nimmst jetzt die Waffe weg, sonst kriegt sie sie. 713 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 FRAU: Lassen Sie bitte Ihre Waffe fallen. 714 00:47:52,133 --> 00:47:53,166 Lass es fallen. 715 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Ich warne Sie, lassen Sie es fallen, sonst stirbt sie. 716 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 RILEY: Ich habe eine Waffe, du hast ein Messer, überleg mal. 717 00:47:57,300 --> 00:47:58,633 Du kommst hier nicht raus. 718 00:47:58,766 --> 00:48:00,066 Du hörst auf ihre Mutter. 719 00:48:00,200 --> 00:48:01,766 Oder sie bekommt es. 720 00:48:01,900 --> 00:48:04,066 Du hast sie gehört, du kommst immer noch nicht hier raus. 721 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 Du glaubst mir nicht? 722 00:48:08,533 --> 00:48:10,733 RILEY: Alles klar. In Ordnung. 723 00:48:10,866 --> 00:48:11,833 Die Waffe geht unter. 724 00:48:11,966 --> 00:48:12,900 Gut. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,200 Lasst sie los! 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,300 [SCHÜSSE] 727 00:48:15,433 --> 00:48:16,333 [GRUNTZT] 728 00:48:16,466 --> 00:48:20,133 [KLAPPERN] 729 00:48:20,266 --> 00:48:21,733 Wo ist sie?! 730 00:48:21,866 --> 00:48:23,300 Wo ist sie?! 731 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Du kannst zur Hölle fahren. 732 00:48:25,233 --> 00:48:26,133 Sag mir! 733 00:48:26,266 --> 00:48:28,100 CLIFF: Riley, geh von ihm runter! 734 00:48:28,233 --> 00:48:29,866 -Hör auf damit! -Lass es einfach in Ruhe, ja? 735 00:48:30,000 --> 00:48:32,733 Ich wollte nicht, dass du ohne Unterstützung alleine gehst?! 736 00:48:32,866 --> 00:48:33,866 Was versuchst du zu tun? 737 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 Alle, die mir wichtig sind, töten lassen? 738 00:48:36,466 --> 00:48:38,666 Ich verspreche dir, wenn Kenzie stirbt... 739 00:48:38,800 --> 00:48:41,866 [HOSEN] 740 00:48:56,833 --> 00:48:59,066 Ich wollte nicht zulassen, dass er ihr weh tat. 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 Du hattest kein Recht. 742 00:49:09,800 --> 00:49:11,666 Ich hatte keine Wahl. 743 00:49:16,900 --> 00:49:18,266 Du wusstest es besser. 744 00:49:18,400 --> 00:49:20,266 -Ich habe mich darum gekümmert! -WALTER: Oh, wie? 745 00:49:20,400 --> 00:49:22,433 Ich hatte einen Sender im Objektiv. 746 00:49:22,566 --> 00:49:24,500 Ich wollte ihnen selbst folgen 747 00:49:24,633 --> 00:49:27,200 und dann die Situation selbst beurteilen. 748 00:49:27,333 --> 00:49:28,633 Und dann anrufen. 749 00:49:29,966 --> 00:49:32,266 Cliff, ich möchte dafür sorgen, dass das dieses Mal ins Labor gelangt. 750 00:49:33,666 --> 00:49:35,366 Mach die Tür zu, ja? 751 00:49:37,666 --> 00:49:39,566 Jetzt gib mir dein Handy. 752 00:49:39,700 --> 00:49:40,800 Schauen Sie, der nächste Anruf, der hereinkommt 753 00:49:40,933 --> 00:49:42,400 geht über die Freisprecheinrichtung, 754 00:49:42,533 --> 00:49:43,900 falls es einen gibt. 755 00:49:44,033 --> 00:49:47,600 Riley, ich habe dich sehr nachsichtig gemacht, aber also hilf mir, Mann, 756 00:49:47,733 --> 00:49:50,000 Ich werde deine Waffe und deine Dienstmarke mitnehmen, wenn es sein muss. 757 00:49:50,133 --> 00:49:52,600 Diese Jungs haben keine Angst davor, jemanden zu verschwenden. 758 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 Hier steht mehr als nur Kenzie auf dem Spiel. 759 00:49:54,766 --> 00:49:56,400 Sie müssen gestoppt werden. 760 00:49:56,533 --> 00:49:58,533 Und wenn Sie alleine arbeiten, ist das nicht gewährleistet. 761 00:49:58,666 --> 00:50:00,766 Und jetzt gib mir das verdammte Telefon! 762 00:50:06,866 --> 00:50:09,900 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 763 00:50:16,566 --> 00:50:18,533 RILEY: Cliff, ich brauche diese Kamera. 764 00:50:18,666 --> 00:50:20,400 CLIFF: Bradford sagte, dass Sie es nicht haben können-- 765 00:50:20,533 --> 00:50:22,133 RILEY: Gib mir das! 766 00:50:22,266 --> 00:50:25,366 [GRUNTZT] 767 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 -Fühlst du dich besser? -[HOSE] 768 00:50:27,466 --> 00:50:28,566 Bist du fertig? 769 00:50:32,866 --> 00:50:35,266 Ich will das nicht tun, Cliff. 770 00:50:35,400 --> 00:50:37,833 Ich brauche nur die Kamera. 771 00:50:41,766 --> 00:50:42,966 Du denkst nicht, dass ich den Schmerz spüre 772 00:50:43,100 --> 00:50:46,133 dass er weg ist. 773 00:50:46,266 --> 00:50:48,033 Er ist auch mein Vater. 774 00:50:50,933 --> 00:50:52,333 Ich vermisse die Art, wie es früher bei uns war, 775 00:50:52,466 --> 00:50:54,933 Das ist alles, was ich jemals wollte. 776 00:50:55,900 --> 00:50:59,266 Du bist aus den falschen Gründen Polizist geworden 777 00:50:59,400 --> 00:51:01,866 - und einer von ihnen hat seinen Vater getötet. -Es war nicht meine Schuld. 778 00:51:04,566 --> 00:51:07,566 Nun, ich könnte sterben, weil ich heute früher einkaufen werde. 779 00:51:15,800 --> 00:51:17,166 [lacht] 780 00:51:17,300 --> 00:51:20,166 Du denkst, ich bin wirklich dumm, oder? 781 00:51:21,766 --> 00:51:23,766 Na ja... 782 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Du bist der Dumme. 783 00:51:25,333 --> 00:51:27,233 RILEY: Du hättest gar nicht dort sein sollen. 784 00:51:27,366 --> 00:51:28,400 Du warst überfordert. 785 00:51:28,533 --> 00:51:30,900 -Das war ich nicht. -Dad machte sich Sorgen um dich. 786 00:51:32,066 --> 00:51:34,400 Wir wissen beide, was in dieser Nacht passiert ist. 787 00:51:34,533 --> 00:51:37,433 Ja. Das tun wir. 788 00:51:38,733 --> 00:51:39,666 Und du dachtest, du kommst hierher 789 00:51:39,800 --> 00:51:42,233 Würde sich etwas zwischen uns ändern? 790 00:51:42,366 --> 00:51:44,933 Es ist nicht so einfach, Cliff. 791 00:51:47,066 --> 00:51:48,366 Du brauchst dabei meine Hilfe, 792 00:51:48,500 --> 00:51:50,900 Du kannst es nicht alleine schaffen und das weißt du. 793 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Kenzie ist alles, was ich habe. 794 00:51:56,633 --> 00:51:59,400 Und du bist alles, was ich habe, Riley. 795 00:52:01,433 --> 00:52:03,000 Bitte. 796 00:52:04,100 --> 00:52:06,600 Kenzie, wir können beide gebrauchen. 797 00:52:09,066 --> 00:52:10,300 [Seufzt] 798 00:52:14,166 --> 00:52:16,033 Alles klar. 799 00:52:16,166 --> 00:52:20,900 Holen Sie sich Ihr Handy und treffen Sie mich im Labor. 800 00:52:21,033 --> 00:52:24,066 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 801 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 MANN: Mr. Diamond würde Sie gerne sehen. 802 00:52:31,033 --> 00:52:32,733 Wie bist du reingekommen? 803 00:52:32,866 --> 00:52:34,766 [SPOTTET] 804 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 MANN: Sichern Sie es, sichern Sie es. 805 00:52:50,466 --> 00:52:53,533 [Undeutliches Geschwätz] 806 00:52:55,266 --> 00:52:58,300 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 807 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 CLIFF: Haben Sie etwas gefunden? 808 00:53:18,033 --> 00:53:19,133 Noch nicht. 809 00:53:20,666 --> 00:53:21,800 CLIFF: Riley. 810 00:53:23,633 --> 00:53:25,900 Bist du dir da sicher? 811 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Wenn irgendjemand irgendwelche Entscheidungen treffen wird 812 00:53:30,533 --> 00:53:33,200 Das kann sich auf Kenzies Leben auswirken, ich werde es sein. 813 00:53:33,333 --> 00:53:34,600 Ja, ich bin sicher. 814 00:53:36,900 --> 00:53:39,966 [WÄHLEN] 815 00:53:43,700 --> 00:53:46,766 [TELEFON KLINGELT] 816 00:53:48,233 --> 00:53:49,633 Riley, nicht wahr? 817 00:53:49,766 --> 00:53:51,866 RILEY: Ja. Wer bist du? 818 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Sie sind der Detektiv, Sie finden es heraus. 819 00:53:54,433 --> 00:53:56,166 Nun ja, vielleicht könnte ich es auch tun. 820 00:53:56,300 --> 00:53:58,133 ANGELO: Schwitzt du schon? 821 00:53:58,266 --> 00:54:00,766 Ich könnte dich das Gleiche fragen. 822 00:54:00,900 --> 00:54:03,300 Du befolgst die Anweisungen nicht besonders gut, oder? 823 00:54:03,433 --> 00:54:05,566 Das war nicht meine Schuld, das wird nicht noch einmal passieren. 824 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 Und ich soll dir vertrauen? 825 00:54:08,933 --> 00:54:10,966 Schau, es ist mir egal, wer du bist oder worum es geht, 826 00:54:11,100 --> 00:54:13,966 Ich garantiere, es werden keine Fehler mehr passieren. 827 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Versuchen wir es jetzt noch einmal. 828 00:54:15,433 --> 00:54:18,166 Sie erhalten um 10:00 Uhr einen Anruf, der Ihnen mitteilt, wo. 829 00:54:18,300 --> 00:54:20,100 Letzte Chance, 830 00:54:20,233 --> 00:54:21,833 dann ist sie Geschichte. 831 00:54:21,966 --> 00:54:24,200 Jetzt lass mich mit Kenzie reden. 832 00:54:24,333 --> 00:54:25,466 Sicherlich. 833 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 10:00 Uhr werden sie anrufen. 834 00:54:49,266 --> 00:54:52,833 Riley, ich, äh... 835 00:54:52,966 --> 00:54:55,633 arbeitete einige Jahre im Osten an Verhandlungen 836 00:54:55,766 --> 00:54:59,300 und, äh, und ich muss es dir sagen. 837 00:54:59,433 --> 00:55:01,566 Für solche Typen gilt ein Rückgaberecht. 838 00:55:01,700 --> 00:55:04,133 Ich meine, wenn sie damit auftauchen... 839 00:55:04,266 --> 00:55:06,966 Es gibt keine Garantie, dass sie ihr übergeben werden. 840 00:55:10,466 --> 00:55:11,566 Ich weiß. 841 00:55:12,433 --> 00:55:13,666 Deshalb müssen wir es herausfinden 842 00:55:13,800 --> 00:55:15,766 Was ist mit dieser Kamera los? 843 00:55:18,133 --> 00:55:22,000 [Seufzt] Die Antwort ist irgendwo da drin, wo ich weiß, dass es so ist. 844 00:55:24,033 --> 00:55:25,133 [Seufzt] 845 00:55:28,366 --> 00:55:30,533 Als letztes habe ich mich mit ihr gestritten. 846 00:55:32,600 --> 00:55:34,400 Uns zusammenzubringen? 847 00:55:36,166 --> 00:55:38,266 Schauen Sie uns jetzt an. 848 00:55:38,400 --> 00:55:41,433 [schnaubt] 849 00:55:45,200 --> 00:55:48,133 Cliff, ähm, 850 00:55:48,266 --> 00:55:50,133 Ich muss dir etwas sagen. 851 00:55:53,000 --> 00:55:55,866 Als du an diesem Tag mit deiner Mutter gegangen bist, 852 00:55:57,566 --> 00:56:00,733 Ich habe Papa in deinem Zimmer gefunden 853 00:56:00,866 --> 00:56:02,100 Weinen. 854 00:56:04,066 --> 00:56:06,800 Ich hatte Papa noch nie weinen sehen. 855 00:56:09,166 --> 00:56:11,000 [Seufzt] 856 00:56:11,133 --> 00:56:13,533 Weißt du, was ich dachte? 857 00:56:13,666 --> 00:56:17,833 Ich dachte, er liebte dich mehr als mich. 858 00:56:22,466 --> 00:56:23,400 Und ich dachte das Gegenteil 859 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 weil er mich nie gebeten hat zu bleiben. 860 00:56:35,266 --> 00:56:37,033 Sie hat Geld geheiratet, dich, 861 00:56:37,166 --> 00:56:39,700 Du hättest alles aus deinem Leben machen können. 862 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 [Seufzt] Ich dachte, dass... 863 00:56:49,133 --> 00:56:51,633 Nur weil ich Polizist war, konnte mein Vater genauso stolz auf mich sein 864 00:56:51,766 --> 00:56:53,633 wie er von dir war. 865 00:56:56,233 --> 00:56:58,533 [Seufzt] 866 00:56:58,666 --> 00:57:02,000 Er war immer stolz auf dich. 867 00:57:02,133 --> 00:57:05,166 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 868 00:57:09,233 --> 00:57:11,633 In dieser Nacht wurde Papa getötet, 869 00:57:13,266 --> 00:57:15,600 Er war wirklich besorgt, dass du... 870 00:57:15,733 --> 00:57:17,400 über deinem Kopf. 871 00:57:23,033 --> 00:57:26,466 Er machte einen großen Fehler, als er an diesem Abend die Bar betrat. 872 00:57:31,133 --> 00:57:33,733 und ich habe einen großen Fehler gemacht, als ich ihn gehen ließ. 873 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Weil er nicht als Polizist reingegangen ist, 874 00:57:40,200 --> 00:57:42,633 er ging als Vater hinein. 875 00:57:44,700 --> 00:57:46,766 Das hat ihn umgebracht. 876 00:57:50,700 --> 00:57:54,066 Und du hast mir all die Jahre die Schuld gegeben. 877 00:58:00,766 --> 00:58:03,933 Ich konnte mir keine Vorwürfe machen. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 RILEY: Klippe, 879 00:58:12,700 --> 00:58:14,633 Es tut mir leid, 880 00:58:14,766 --> 00:58:17,000 Es tut mir so leid. 881 00:58:18,266 --> 00:58:19,733 Es ist okay. 882 00:58:27,966 --> 00:58:29,533 [ATMETET AUS] 883 00:58:31,200 --> 00:58:34,266 [Seufzt] 884 00:58:38,500 --> 00:58:41,900 [Schnüffeln] 885 00:58:42,033 --> 00:58:45,066 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 886 00:58:58,666 --> 00:58:59,633 Riley. 887 00:58:59,766 --> 00:59:02,866 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 888 00:59:05,600 --> 00:59:07,133 Schau dir das an. 889 00:59:14,100 --> 00:59:16,133 [Möwe krächzt] 890 00:59:18,200 --> 00:59:20,000 ANGELO: Ich freue mich sehr, dass du dabei sein konntest. 891 00:59:20,133 --> 00:59:21,800 MANN: Ja. Ich hatte keine große Wahl, oder? 892 00:59:21,933 --> 00:59:22,900 Was soll das denn nun? 893 00:59:23,033 --> 00:59:25,333 ANGELO: Du musst etwas verstehen. 894 00:59:25,466 --> 00:59:27,533 Wie unsere gegenwärtige Situation 895 00:59:27,666 --> 00:59:30,866 muss mit einer gewissen Präzision gehandhabt werden. 896 00:59:31,000 --> 00:59:33,633 Ja. Okay. Also, worauf willst du hinaus? 897 00:59:33,766 --> 00:59:35,866 Zuerst der Knox-Kind, jetzt das. 898 00:59:36,000 --> 00:59:38,166 MANN: Hören Sie, ich bin heute ziemlich beschäftigt, okay. 899 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 Ich habe keine Zeit für Ratespiele, 900 00:59:39,733 --> 00:59:41,300 Könnten Sie es also kurz auf den Punkt bringen? 901 00:59:44,133 --> 00:59:45,933 Du hast keine Ahnung. 902 00:59:47,500 --> 00:59:49,133 Das ist perfekt. 903 00:59:49,266 --> 00:59:50,566 Ich bekomme einen Anruf von deiner Freundin Riley 904 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 bevor Sie überhaupt wissen, was passiert. 905 00:59:53,566 --> 00:59:55,633 Vielleicht sollte ich ihn dazu bringen, für mich zu arbeiten. 906 00:59:55,766 --> 00:59:57,433 Du hast die Kamera nicht bekommen? 907 00:59:57,566 --> 00:59:59,800 Nein, ich habe die Kamera nicht bekommen. 908 00:59:59,933 --> 01:00:01,333 Nun, warum? Was ist passiert? 909 01:00:01,466 --> 01:00:05,033 Ihre Verpflichtung in diesem Vertrag war sehr einfach. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,966 Aber wegen Ihrer Inkompetenz 911 01:00:07,100 --> 01:00:08,633 viele Leute, dich eingeschlossen 912 01:00:08,766 --> 01:00:12,100 Gefahr laufen, eine enorme Menge Geld zu verlieren. 913 01:00:12,233 --> 01:00:14,900 Fünf Jahre und sechs Millionen. 914 01:00:15,033 --> 01:00:16,033 Echtes Geld, keine Fälschung 915 01:00:16,166 --> 01:00:18,066 um unsere Freunde beim Zoll auszuzahlen, 916 01:00:18,200 --> 01:00:20,266 und einfach so 917 01:00:20,400 --> 01:00:21,966 es könnte alles auseinanderfallen. 918 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Nun, warte mal, es ist nicht meine Schuld 919 01:00:23,833 --> 01:00:25,733 dass Knox von unserem Schnitt erfahren hat und mehr wollte. 920 01:00:25,866 --> 01:00:27,633 Er war nicht engagiert, wie Sie sagten. 921 01:00:27,766 --> 01:00:29,666 MANN: Sehen Sie, es ist nicht alles gut gelaufen, okay? 922 01:00:29,800 --> 01:00:31,233 Wir können es noch einmal versuchen. 923 01:00:31,366 --> 01:00:33,366 Ich kenne Riley, er würde alles für Kenzie tun. 924 01:00:33,500 --> 01:00:34,600 Wir holen die Kamera zurück. 925 01:00:34,733 --> 01:00:35,800 ANGELO: Ich weiß 926 01:00:35,933 --> 01:00:37,300 weil er es dir geben wird. 927 01:00:37,433 --> 01:00:39,466 [KICHER] 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,033 Sie werden ihn um 10:00 Uhr anrufen 929 01:00:42,166 --> 01:00:44,533 und bringen Sie ihn dazu, zu Ihnen in ein kleines Loft zu kommen. 930 01:00:44,666 --> 01:00:46,700 Sagen Sie mir, dass Sie als Vermittler kontaktiert wurden. 931 01:00:46,833 --> 01:00:48,800 [lacht] Er ist nicht dumm, 932 01:00:48,933 --> 01:00:50,466 er wird vermuten, dass ich darin verwickelt bin. 933 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 ANGELO: Nicht mehr lange, 934 01:00:52,133 --> 01:00:53,600 Dixon wird dafür sorgen. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,800 Du musst ihn nur zu dir bringen. 936 01:00:55,933 --> 01:00:57,266 Hört mal, Leute, ich weiß nichts davon. 937 01:00:57,400 --> 01:00:59,266 Lassen Sie mich das Rätselraten für Sie übernehmen. 938 01:00:59,400 --> 01:01:02,233 Du hast keine Wahl, verstehst du? 939 01:01:02,366 --> 01:01:03,666 Du wirst dies tun 940 01:01:03,800 --> 01:01:06,366 Weil dein Leben jetzt davon abhängt. 941 01:01:06,500 --> 01:01:09,533 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 942 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 [Möwe krächzt] 943 01:01:18,433 --> 01:01:21,500 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 944 01:01:30,233 --> 01:01:33,000 Ich kann kaum etwas erkennen. 945 01:01:33,133 --> 01:01:34,233 Nun, es sieht so aus, 946 01:01:34,366 --> 01:01:36,333 Buchstaben und Zahlen, glaube ich. 947 01:01:36,466 --> 01:01:39,133 [TÜRQUIETSCH] 948 01:01:39,266 --> 01:01:40,500 Was ist los? 949 01:01:40,633 --> 01:01:44,266 Äh, wir brauchten etwas Privatsphäre, ich hoffe, es macht dir nichts aus. 950 01:01:49,733 --> 01:01:51,800 Perry, geht es dir gut? 951 01:01:53,833 --> 01:01:56,133 Ich mache so viele Bilder. 952 01:01:57,833 --> 01:02:00,600 Fotografieren Sie niemals jemanden, den ich kenne. 953 01:02:02,766 --> 01:02:05,133 Ich mochte sie. 954 01:02:06,966 --> 01:02:08,100 Ich weiß. 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,500 [Seufzt] 956 01:02:14,633 --> 01:02:17,533 Nun, ich habe etwas, das einen besseren Job machen würde. 957 01:02:22,500 --> 01:02:25,833 Sie untersuchen damit Haarfragmente, 958 01:02:25,966 --> 01:02:29,233 Fasern, solche Sachen. 959 01:02:30,566 --> 01:02:31,566 RILEY: Barcodes? 960 01:02:31,700 --> 01:02:33,333 Und Briefe, 961 01:02:33,466 --> 01:02:37,200 gefolgt von 12-stelligen Nummernfolgen. 962 01:02:37,333 --> 01:02:38,633 Ich habe keine Ahnung. 963 01:02:38,766 --> 01:02:41,266 Die Buchstaben sind Flughafenziele. 964 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 ORY ist der Flughafen Orly. 965 01:02:42,833 --> 01:02:44,300 Liegt der Flughafen Orly in Paris, oder? 966 01:02:44,433 --> 01:02:48,000 Äh, MAD ist Madrid, TXL ist Tegel in Berlin. 967 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 Wie bist du so schlau geworden? 968 01:02:49,700 --> 01:02:51,766 Ich habe sechs Monate lang auf einem Flughafen gearbeitet, 969 01:02:51,900 --> 01:02:54,633 Ich habe genug Gepäckanhänger gesehen, um mir Albträume zu bereiten. 970 01:02:54,766 --> 01:02:56,766 Hier geht es um Gepäckanhänger? 971 01:02:56,900 --> 01:03:00,000 Nicht diese, Tags haben 10 Ziffernfolgen. 972 01:03:00,133 --> 01:03:01,133 CLIFF: Also, was sind sie? 973 01:03:01,266 --> 01:03:03,966 Meine Vermutung: Zollabfertigungscodes. 974 01:03:04,100 --> 01:03:05,466 Jeder, der sie scannt, liest sie gerne 975 01:03:05,600 --> 01:03:08,166 Sie wurden bereits geräumt und inspiziert. 976 01:03:08,300 --> 01:03:10,966 Was auch immer sie laufen, geht einfach hindurch. 977 01:03:11,100 --> 01:03:13,900 Sie schmuggeln also etwas. 978 01:03:14,033 --> 01:03:15,533 Schauen Sie sich die Daten an. 979 01:03:17,500 --> 01:03:19,366 Das erste ist übermorgen. 980 01:03:20,533 --> 01:03:22,433 Deshalb werden sie verzweifelt. 981 01:03:22,566 --> 01:03:23,466 Okay. 982 01:03:23,600 --> 01:03:24,866 Was bringen sie also durch? 983 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [Seufzt] 984 01:03:26,133 --> 01:03:28,833 Das ist die Millionen-Dollar-Frage. 985 01:03:32,366 --> 01:03:34,600 Es muss ein echtes Bekenntnis zum M bestehen 986 01:03:34,733 --> 01:03:36,466 von allen an diesem Ort. 987 01:03:38,366 --> 01:03:40,100 Sind Sie engagierter Griffen? 988 01:03:40,233 --> 01:03:41,933 Ich muss es wissen. 989 01:03:47,100 --> 01:03:48,333 Es hängt alles von Ihnen ab. 990 01:03:49,300 --> 01:03:51,566 Ich habe dir gesagt, dass ich engagiert bin. 991 01:03:51,700 --> 01:03:53,466 Wir werden sehen. 992 01:03:53,600 --> 01:03:56,233 Könntest du bitte unsere liebe Kenzie mitbringen? 993 01:03:56,366 --> 01:03:58,366 Warum? Das Mädchen weiß nicht einmal, dass ich darin verwickelt bin. 994 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Jetzt wird sie es tun. 995 01:04:00,133 --> 01:04:03,733 Engagement, Griffen, du musst es mir zeigen. 996 01:04:08,500 --> 01:04:09,600 Griffen, 997 01:04:12,033 --> 01:04:13,233 Du bist ein Teil davon? 998 01:04:13,366 --> 01:04:14,933 [WAFFENHÄHNE] 999 01:04:15,066 --> 01:04:16,300 Erschieß sie. 1000 01:04:16,433 --> 01:04:18,533 -Was? -Du hast mich gehört. 1001 01:04:18,666 --> 01:04:21,366 Griff, Griff, warum? 1002 01:04:23,166 --> 01:04:24,300 Schau, ich habe dir gesagt, dass ich mich verpflichtet fühle, 1003 01:04:24,433 --> 01:04:26,066 Sie zu töten wird keinen Unterschied machen. 1004 01:04:26,200 --> 01:04:28,566 Das wird mir passieren. 1005 01:04:28,700 --> 01:04:30,466 Jetzt erschieß sie. 1006 01:04:35,200 --> 01:04:38,533 [AUSATMT] Wir waren Freunde. 1007 01:04:38,666 --> 01:04:41,366 Sie und Mark sollten nicht involviert sein. 1008 01:04:41,500 --> 01:04:44,633 Aber wir haben dir vertraut. 1009 01:04:44,766 --> 01:04:46,866 Willst du Engagement sehen? 1010 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Ja. 1011 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 Es tut mir Leid. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 [WAFFENKLICKS] 1013 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 [Keucht] 1014 01:05:09,100 --> 01:05:10,900 Das war sehr unterhaltsam, danke. 1015 01:05:11,033 --> 01:05:12,666 Aber wir werden sie noch nicht ganz los. 1016 01:05:12,800 --> 01:05:14,733 Gehen. 1017 01:05:14,866 --> 01:05:17,133 Aber zumindest, ähm, 1018 01:05:17,266 --> 01:05:19,533 Ich weiß, dass du genauso gierig bist wie der Rest von uns. 1019 01:05:19,666 --> 01:05:22,700 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 1020 01:05:28,700 --> 01:05:30,066 CLIFF: Und was nun? 1021 01:05:30,200 --> 01:05:32,066 RILEY: Bradford erwartet einen Anruf von diesen Jungs 1022 01:05:32,200 --> 01:05:33,233 wir geben ihm eins. 1023 01:05:33,366 --> 01:05:34,633 Es wird uns etwas Zeit verschaffen, 1024 01:05:34,766 --> 01:05:36,633 dann werde ich um 10:00 Uhr diese Abschaumsäcke anrufen 1025 01:05:36,766 --> 01:05:38,200 und erzählen Sie ihnen, was wir in dieser Kamera gefunden haben. 1026 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Wissen Sie, das kann sie sehr nervös machen. 1027 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Nervös ist gut. 1028 01:05:41,533 --> 01:05:44,600 [VERRÜHNENDE MUSIKSPIELE] 1029 01:05:56,566 --> 01:05:57,533 Wie läuft's? 1030 01:05:57,666 --> 01:05:59,300 [Seufzt] 1031 01:05:59,433 --> 01:06:01,433 Okay. Ich schätze. 1032 01:06:01,566 --> 01:06:04,633 [Automotor brummt] 1033 01:06:06,733 --> 01:06:09,800 [TELEFON WÄHLEN] 1034 01:06:14,866 --> 01:06:16,900 Gibt es etwas Neues an der Kamera? 1035 01:06:17,033 --> 01:06:20,000 Äh, die Laborleute haben sich nichts ausgedacht. 1036 01:06:20,133 --> 01:06:21,933 FRAU: Auf Ihrem Handy kommt ein Anruf. 1037 01:06:22,066 --> 01:06:24,333 Harington hat es über Lautsprecher durchgespielt. 1038 01:06:26,933 --> 01:06:28,333 Das ist Riley. 1039 01:06:28,466 --> 01:06:30,400 MANN: Das war nicht sehr klug, was Sie hier gemacht haben. 1040 01:06:30,533 --> 01:06:31,533 Du solltest allein sein. 1041 01:06:31,666 --> 01:06:33,433 Das war nicht meine Schuld, das wird nicht noch einmal passieren. 1042 01:06:33,566 --> 01:06:35,966 MANN: Noch mehr Überraschungen und deine Freundin ist tot. 1043 01:06:36,100 --> 01:06:37,133 Lass mich mit Kenzie reden. 1044 01:06:37,266 --> 01:06:39,700 ANGELO: Halt den Mund und hör mir zu. 1045 01:06:39,833 --> 01:06:41,633 Sie erhalten die Anweisungen innerhalb von drei Stunden 1046 01:06:41,766 --> 01:06:43,500 und du wirst dieses Mal alleine kommen. 1047 01:06:43,633 --> 01:06:44,633 Ich verspreche es. 1048 01:06:44,766 --> 01:06:46,566 Jetzt lass mich mit Kenzie reden. 1049 01:06:46,700 --> 01:06:48,466 [Seufzt] 1050 01:06:48,600 --> 01:06:50,566 Wir haben es verstanden? 1051 01:06:50,700 --> 01:06:51,933 Entschuldigung, Riley. 1052 01:06:52,066 --> 01:06:54,433 Es ist... 1053 01:06:54,566 --> 01:06:56,400 Verdammt. 1054 01:06:56,533 --> 01:06:58,500 [VÖGEL Zwitschern] 1055 01:06:58,633 --> 01:07:01,766 [VERRÜHNENDE MUSIKSPIELE] 1056 01:07:10,833 --> 01:07:12,666 Ich möchte taktische und alle Unterstützungseinheiten 1057 01:07:12,800 --> 01:07:14,666 verfügbar und wartend. 1058 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 Ja. Tschüss. 1059 01:07:16,433 --> 01:07:17,566 [THUD] 1060 01:07:17,700 --> 01:07:18,633 Okay. 1061 01:07:18,766 --> 01:07:21,166 Wir haben alle in Bereitschaft gebracht. 1062 01:07:21,300 --> 01:07:22,300 Es sei denn, wir bekommen Fingerabdrücke 1063 01:07:22,433 --> 01:07:23,600 oder so etwas mit Kenzies Auto, 1064 01:07:23,733 --> 01:07:24,700 wir bleiben einfach still sitzen 1065 01:07:24,833 --> 01:07:26,266 und warten Sie, bis der nächste Anruf eingeht. 1066 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Äh, Riley wird verrückt, 1067 01:07:28,433 --> 01:07:29,666 er möchte für eine Weile nach Hause zurückkehren. 1068 01:07:29,800 --> 01:07:30,766 Ich dachte, ich würde ihn mitnehmen. 1069 01:07:30,900 --> 01:07:33,533 [Seufzt] 1070 01:07:33,666 --> 01:07:34,633 Alles klar. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:36,500 Aber lassen Sie ihn bis 11:00 Uhr wieder hier sein. 1072 01:07:36,633 --> 01:07:38,800 -Okay. -Und Klippe, 1073 01:07:38,933 --> 01:07:41,133 Falls Riley es dir nicht gesagt hat, 1074 01:07:41,266 --> 01:07:43,033 Du machst einen tollen Job. 1075 01:07:43,166 --> 01:07:46,100 Nun, ich bin froh, dass ich ihm helfen konnte. 1076 01:07:46,233 --> 01:07:49,433 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1077 01:07:49,566 --> 01:07:52,600 [VÖGEL Zwitschern] 1078 01:08:07,700 --> 01:08:09,366 CLIFF: Wie haben Sie und Kenzie sich kennengelernt? 1079 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Es war bei einer Spendenaktion der Polizei. 1080 01:08:13,133 --> 01:08:16,433 Eine Menge Polizisten wurden als Dates versteigert. 1081 01:08:16,566 --> 01:08:19,766 [SNICKERS] Sie hat mich gekauft. 1082 01:08:21,366 --> 01:08:24,433 Seitdem sind wir zusammen. 1083 01:08:29,766 --> 01:08:32,966 [Seufzt] 1084 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 Jemand in deinem Leben? 1085 01:08:35,700 --> 01:08:37,933 I was engaged once. 1086 01:08:39,400 --> 01:08:42,466 Aber als ich ihr sagte, dass ich auf der Straße arbeiten wollte, 1087 01:08:42,600 --> 01:08:45,033 und es war nicht die Wall Street, 1088 01:08:45,166 --> 01:08:47,133 Sie hat irgendwie ihre Meinung geändert. 1089 01:08:47,266 --> 01:08:48,400 [lacht] 1090 01:08:55,966 --> 01:08:58,000 Riley. 1091 01:09:02,100 --> 01:09:03,966 Was Sie gesagt haben über... 1092 01:09:05,966 --> 01:09:08,900 Papa ist Vater, kein Polizist. 1093 01:09:13,033 --> 01:09:15,000 Glaubst du, dass... 1094 01:09:15,133 --> 01:09:16,766 Vielleicht machst du das jetzt mit Kenzie? 1095 01:09:25,533 --> 01:09:29,400 Es mag für Sie schwer zu glauben sein, aber... 1096 01:09:29,533 --> 01:09:32,633 Die Nacht, in der der Typ diese Waffe auf Papa gerichtet hat, 1097 01:09:32,766 --> 01:09:34,900 Ich wusste, was ich tat. 1098 01:09:35,033 --> 01:09:36,400 Dein dummes Leben! 1099 01:09:36,533 --> 01:09:39,600 [SCHÜSSE] 1100 01:09:41,333 --> 01:09:43,200 RILEY: Lassen Sie Ihre Waffe fallen und lassen Sie die Geisel frei. 1101 01:09:43,333 --> 01:09:45,233 Cliff, senk deine Waffe, ganz langsam. 1102 01:09:45,366 --> 01:09:47,433 -CLIFF: Auf keinen Fall. -Ich sagte, nimm deine Waffe! 1103 01:09:47,566 --> 01:09:48,466 JOSEPH: Schon gut, mein Sohn. 1104 01:09:48,600 --> 01:09:49,600 RILEY: Ich sagte, lass deine Waffe fallen 1105 01:09:49,733 --> 01:09:51,033 und strecke deine Hände über deinen Kopf – 1106 01:09:51,166 --> 01:09:52,300 [SCHUSS] 1107 01:09:52,433 --> 01:09:54,133 Papa! 1108 01:09:58,233 --> 01:10:00,700 Ich hätte meine Waffe nie gesenkt. 1109 01:10:02,366 --> 01:10:06,100 Alles, was Sie tun mussten, war, Ihren zu senken und... 1110 01:10:06,233 --> 01:10:09,133 Dieser Typ, sein Blick hätte sich verändert. 1111 01:10:09,266 --> 01:10:10,366 Ich hätte ihn gehabt. 1112 01:10:13,866 --> 01:10:15,833 Das konnte ich dir nicht sagen. 1113 01:10:18,133 --> 01:10:20,333 [Seufzt] Es ist nur Erfahrung. 1114 01:10:25,166 --> 01:10:28,600 Ich wollte nicht, dass Papa an diesem Abend ging. 1115 01:10:28,733 --> 01:10:29,866 Warum? 1116 01:10:35,766 --> 01:10:38,766 Weil ich wusste, dass du es alleine schaffen würdest... 1117 01:10:40,833 --> 01:10:42,266 für was auch immer es wert ist. 1118 01:10:46,333 --> 01:10:47,800 Es ist viel wert. 1119 01:10:53,400 --> 01:10:56,600 Ich erwarte nicht, dass Sie daran beteiligt sind, wenn sie anrufen. 1120 01:10:57,600 --> 01:11:00,300 Lassen Sie mich darüber einfach nachdenken, okay? 1121 01:11:10,266 --> 01:11:13,533 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1122 01:11:13,666 --> 01:11:15,833 Stellen Sie sie vor das Fenster. 1123 01:11:15,966 --> 01:11:19,500 Ich kümmere mich um den Rest. 1124 01:11:19,633 --> 01:11:22,566 Sie haben 40 Minuten Zeit, um diesen Anruf zu tätigen. 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,500 Ich gehe hin und baue es auf der anderen Straßenseite auf. 1126 01:11:25,633 --> 01:11:26,633 Ja. 1127 01:11:26,766 --> 01:11:27,866 Das machst du. 1128 01:11:30,100 --> 01:11:32,300 [WAFFENHÄHNE] 1129 01:11:32,433 --> 01:11:34,266 [Vogelgezwitscher] 1130 01:11:34,400 --> 01:11:37,433 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1131 01:12:00,966 --> 01:12:02,100 PERRY: Klopf, klopf. 1132 01:12:03,766 --> 01:12:06,400 Ich dachte, Sie möchten das vielleicht sehen, bevor Bradford es sieht. 1133 01:12:07,533 --> 01:12:08,766 -FBI? -Ja. 1134 01:12:09,833 --> 01:12:12,500 Ich hatte recht. Der Schuss war nicht beabsichtigt, 1135 01:12:12,633 --> 01:12:14,366 dass die Kamera heruntergefallen ist. 1136 01:12:15,333 --> 01:12:16,666 Und als sie das Foto aufgeräumt haben, 1137 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 Es handelte sich um ein Schaufenster, 1138 01:12:18,733 --> 01:12:20,666 aber sie fanden auch etwas anderes. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Eine Spiegelung mit drei Personen darin. 1140 01:12:25,233 --> 01:12:26,633 Ihn zu vergrößern war am einfachsten, 1141 01:12:26,766 --> 01:12:28,900 er war dem Spiegelbild am nächsten. 1142 01:12:29,033 --> 01:12:31,633 Es war dein Freund, Mark. 1143 01:12:31,766 --> 01:12:32,900 Ja. 1144 01:12:33,033 --> 01:12:34,733 PERRY: Ja. Und seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen 1145 01:12:34,866 --> 01:12:36,233 Und die Art und Weise, wie sein Körper verschwommen ist, 1146 01:12:36,366 --> 01:12:37,933 er rennt wahrscheinlich weg. 1147 01:12:41,100 --> 01:12:43,600 Dieser Typ war näher als der andere. 1148 01:12:43,733 --> 01:12:45,000 Kennst du ihn? 1149 01:12:45,133 --> 01:12:46,266 Nein. 1150 01:12:48,933 --> 01:12:50,733 Dieser Typ war am weitesten entfernt. 1151 01:12:50,866 --> 01:12:53,900 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1152 01:13:00,466 --> 01:13:01,666 Griffen. 1153 01:13:03,733 --> 01:13:04,666 [TÜR SCHLÄGT AUF] 1154 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Riley! Was zum Teufel ist los? 1155 01:13:06,233 --> 01:13:08,266 Den Mund halten! Wo ist sie? 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,266 -Woher soll ich das wissen? -RILEY: Reden! Schnell! 1157 01:13:11,400 --> 01:13:13,666 Überspringen Sie den Teil, dass Sie nichts darüber wissen. 1158 01:13:13,800 --> 01:13:15,066 Schau, du verstehst es nicht, Riley. 1159 01:13:15,200 --> 01:13:16,166 Versuchen Sie es mit mir. 1160 01:13:16,300 --> 01:13:19,333 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1161 01:13:20,900 --> 01:13:22,600 Wir reden hier von einer Milliarde Euro, 1162 01:13:22,733 --> 01:13:24,066 alles gepackt, startklar, 350 Millionen-- 1163 01:13:24,200 --> 01:13:25,833 Es ist mir egal! Wo ist sie? 1164 01:13:25,966 --> 01:13:29,000 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1165 01:13:38,566 --> 01:13:39,900 Es ist nicht meine Schuld. 1166 01:13:40,033 --> 01:13:41,066 Kenzie ist für mich wie eine Tochter 1167 01:13:41,200 --> 01:13:42,466 und ich hatte nie vor, dass das passiert. 1168 01:13:42,600 --> 01:13:43,866 Was hat Mark daraus gemacht? 1169 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Das war Knox. 1170 01:13:45,166 --> 01:13:48,266 -Knox-- -Hör auf zu zögern. 1171 01:13:48,400 --> 01:13:51,400 NIGEL: Geh aus dem Weg, du Idiot. 1172 01:13:51,533 --> 01:13:53,733 [WAFFENHÄHNE] 1173 01:13:53,866 --> 01:13:55,600 -Glaub mir, Riley, ich werde nie-- -Sag es mir! 1174 01:13:55,733 --> 01:13:58,766 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1175 01:14:04,266 --> 01:14:05,466 [GRUNTZT] 1176 01:14:05,600 --> 01:14:08,633 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1177 01:14:12,400 --> 01:14:13,366 Wo ist Kenzie? 1178 01:14:13,500 --> 01:14:16,533 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1179 01:14:17,666 --> 01:14:20,566 [SCHÜSSE] 1180 01:14:20,700 --> 01:14:23,766 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1181 01:14:23,900 --> 01:14:26,966 [SCHUSS] 1182 01:14:31,400 --> 01:14:34,300 [GRUNTZT] [SCHREIT] 1183 01:14:34,433 --> 01:14:37,466 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1184 01:14:42,333 --> 01:14:43,566 Komm schon, Griffen. 1185 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 Wo ist Kenzie? 1186 01:14:45,866 --> 01:14:49,733 Ich hatte nie vor, dass die Dinge so passieren. 1187 01:14:49,866 --> 01:14:50,800 [HEBEN] 1188 01:14:50,933 --> 01:14:52,566 Wenn sie dir überhaupt am Herzen liegt, 1189 01:14:52,700 --> 01:14:53,833 Sag mir, wo sie ist. 1190 01:14:55,233 --> 01:14:56,166 [STÖHNT] 1191 01:14:56,300 --> 01:14:59,333 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1192 01:15:54,100 --> 01:15:55,233 Ja. 1193 01:15:56,166 --> 01:15:57,300 [TELEFONKLICKS] 1194 01:15:58,933 --> 01:16:01,133 Bradford ist sauer, aber er ist auf dem Weg. 1195 01:16:01,266 --> 01:16:02,400 Kenzie? 1196 01:16:02,533 --> 01:16:04,833 CLIFF: Sie ist immer noch im Auto, aber, äh... 1197 01:16:04,966 --> 01:16:06,666 Es sieht so aus, als würden sie sich auf den Weg machen. 1198 01:16:12,466 --> 01:16:15,333 [Motorradmotordrehzahl] 1199 01:16:15,466 --> 01:16:18,500 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1200 01:16:36,333 --> 01:16:37,466 ANGELO: Na ja, na ja. 1201 01:16:38,833 --> 01:16:41,066 Das ist eine unerwartete Überraschung. 1202 01:16:41,200 --> 01:16:43,533 Ich arbeite gerne so. 1203 01:16:43,666 --> 01:16:45,900 Es ist schön, einen Mann zu sehen, der bei seiner Arbeit glücklich ist. 1204 01:16:46,033 --> 01:16:49,066 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1205 01:16:53,333 --> 01:16:55,300 Sie sind also gekommen, um zu handeln? 1206 01:16:55,433 --> 01:16:56,566 Ja. 1207 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Ich dachte, keiner von uns ist in der Stimmung 1208 01:16:58,233 --> 01:16:59,866 um dieses „Spiel“ fortzusetzen. 1209 01:17:02,266 --> 01:17:05,133 Vielleicht sollte ich dich einfach erschießen und es dann beenden. 1210 01:17:05,266 --> 01:17:08,300 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1211 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 Es wäre keine gute Idee. 1212 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Dann wüssten Sie nicht, was ich mit der Kopie gemacht habe 1213 01:17:16,233 --> 01:17:17,366 des Mikrofilms. 1214 01:17:21,666 --> 01:17:23,200 Dreh dich nicht um, Kenzie. 1215 01:17:23,333 --> 01:17:26,200 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1216 01:17:26,333 --> 01:17:27,900 Gehen Sie auf den Fahrersitz. 1217 01:17:29,000 --> 01:17:30,633 Woher weiß ich, dass Sie es nicht bereits geteilt haben? 1218 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 die Informationen mit irgendjemandem? 1219 01:17:33,133 --> 01:17:34,766 Du nicht? 1220 01:17:34,900 --> 01:17:35,866 Ich tu nicht. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,033 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1222 01:17:48,266 --> 01:17:51,433 Jetzt lass mich mit Kenzie reden. 1223 01:17:51,566 --> 01:17:52,866 Im LKW. 1224 01:17:53,000 --> 01:17:53,933 Gehen! 1225 01:17:54,066 --> 01:17:56,833 [Lkw-Motordrehzahl] 1226 01:17:56,966 --> 01:17:59,866 [SCHÜSSE] 1227 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1228 01:18:02,133 --> 01:18:04,966 [SIRENENHEIMUNG] 1229 01:18:05,100 --> 01:18:08,166 [SCHÜSSE] 1230 01:18:13,800 --> 01:18:16,666 [HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN] 1231 01:18:16,800 --> 01:18:19,866 [SCHÜSSE] 1232 01:18:28,166 --> 01:18:29,266 Lass uns hier verschwinden! 1233 01:18:37,366 --> 01:18:38,733 Warum heben wir nicht ab? 1234 01:18:38,866 --> 01:18:40,166 Nicht mit dem da oben! 1235 01:19:21,200 --> 01:19:24,266 [REIFEN kreischend] 1236 01:19:26,733 --> 01:19:29,766 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1237 01:20:58,566 --> 01:21:01,333 An das Rechtsfahren konnte ich mich nie gewöhnen. 1238 01:21:01,466 --> 01:21:02,933 Lass deine Waffe fallen. 1239 01:21:07,433 --> 01:21:08,733 CLIFF: Einfrieren. 1240 01:21:08,866 --> 01:21:11,833 Ich schlage vor, dass Sie Ihre Waffe weglegen. 1241 01:21:11,966 --> 01:21:13,333 Du bist ein toter Mann, Diamond. 1242 01:21:13,466 --> 01:21:14,966 Nein, ich sehe nur aus wie einer. 1243 01:21:15,100 --> 01:21:17,266 Ich sagte, lass deine Waffe jetzt fallen. 1244 01:21:17,400 --> 01:21:18,833 Es ist vorbei! 1245 01:21:18,966 --> 01:21:20,500 Es wird für Riley sein. 1246 01:21:21,466 --> 01:21:22,400 Leg deine Waffe weg. 1247 01:21:22,533 --> 01:21:24,300 Cliff, senke deine Waffe ganz langsam. 1248 01:21:24,433 --> 01:21:25,366 CLIFF: Auf keinen Fall. 1249 01:21:25,500 --> 01:21:26,966 Auf keinen Fall. Er ist Geschichte. 1250 01:21:27,100 --> 01:21:28,066 Lass es fallen. 1251 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Ich sagte, nimm deine Waffe. 1252 01:21:29,333 --> 01:21:30,600 Wovon zum Teufel redest du? 1253 01:21:30,733 --> 01:21:33,400 Wenn ich es jetzt weglege, ist es vorbei und du weißt es. 1254 01:21:33,533 --> 01:21:34,433 Mach es. 1255 01:21:34,566 --> 01:21:37,633 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1256 01:22:01,866 --> 01:22:03,933 Du kannst mich nicht einfach so hier lassen. 1257 01:22:05,866 --> 01:22:07,033 [HUSTET] 1258 01:22:36,233 --> 01:22:37,433 RILEY: Du hast das Geld. 1259 01:22:38,633 --> 01:22:39,766 Holen Sie sich ein Taxi. 1260 01:22:40,933 --> 01:22:43,966 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1261 01:22:58,833 --> 01:23:02,333 Weißt du, Riley und ich sind wirklich deprimiert 1262 01:23:02,466 --> 01:23:05,133 dass du nicht da sein wirst 1263 01:23:05,266 --> 01:23:07,600 um, ähm, sein Trauzeuge zu sein. 1264 01:23:09,800 --> 01:23:12,133 Und, wissen Sie, niemand wird Sie jemals ersetzen können, 1265 01:23:12,266 --> 01:23:15,066 aber, ähm, bot Rileys Bruder an 1266 01:23:15,200 --> 01:23:17,933 um für dich einzutreten. 1267 01:23:19,700 --> 01:23:21,700 Und, ähm, ich wusste... ich wusste, dass du kein Problem haben würdest 1268 01:23:21,833 --> 01:23:24,233 damit. Eigentlich wünsche ich euch 1269 01:23:24,366 --> 01:23:27,500 hättest dich treffen können, weil du ihn wirklich gemocht hättest. 1270 01:23:33,800 --> 01:23:35,066 Ich liebe dich, Mark. 1271 01:23:39,366 --> 01:23:41,833 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1272 01:23:41,966 --> 01:23:43,300 [JUBELN] 1273 01:23:43,433 --> 01:23:45,900 SÄNGER: ♪ Nehmen Sie den Sender in die Hand ♪ 1274 01:23:46,033 --> 01:23:48,833 ♪ Während Sie die Nachrichten lesen ♪ 1275 01:23:48,966 --> 01:23:51,633 ♪ Du kommst als Probe ♪ 1276 01:23:51,766 --> 01:23:54,366 ♪ Mit der Wahrheit dieses Augenblicks ♪ 1277 01:23:54,500 --> 01:23:58,066 ♪ Und ich lächle nur ein bisschen kitschig ♪ 1278 01:23:58,200 --> 01:24:02,400 ♪ Wie ein Baby ohne Probleme ♪ 1279 01:24:02,533 --> 01:24:05,466 ♪ Und dann Karten auf dem Tisch ♪ 1280 01:24:05,600 --> 01:24:08,800 ♪ Ich sagte, hey, hey, hey, hey ♪ 1281 01:24:08,933 --> 01:24:11,733 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1282 01:24:11,866 --> 01:24:14,333 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1283 01:24:14,466 --> 01:24:16,466 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1284 01:24:16,600 --> 01:24:20,600 ♪ Zwei Schritte die Kurve hinunter gehen ♪ 1285 01:24:20,733 --> 01:24:22,633 [MOTOR DREHZAHLT] 1286 01:24:22,766 --> 01:24:24,900 SÄNGER: ♪ Ich habe gerade die Grenze überschritten ♪ 1287 01:24:25,033 --> 01:24:28,033 ♪ Weil ich jetzt weiß, wie es ist ♪ 1288 01:24:28,166 --> 01:24:31,500 ♪ Nur um dich stehen zu sehen ♪ 1289 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 ♪ Direkt neben mir ♪ 1290 01:24:33,666 --> 01:24:36,200 ♪ Und es ist genauso einfach ♪ 1291 01:24:36,333 --> 01:24:38,400 ♪ Wie es sein kann ♪ 1292 01:24:38,533 --> 01:24:39,766 ♪ Komm jetzt. ♪ 1293 01:24:39,900 --> 01:24:42,066 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1294 01:24:42,200 --> 01:24:45,100 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1295 01:24:45,233 --> 01:24:47,633 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1296 01:24:47,766 --> 01:24:49,900 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1297 01:24:50,033 --> 01:24:54,200 ♪ Nun, nun, tust du, tust du, tust du, tust du ♪ 1298 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 ♪ Tust du, tust du ♪ 1299 01:24:55,466 --> 01:25:00,800 ♪ Willst du dich verlieben ♪ 1300 01:25:23,366 --> 01:25:24,300 ♪ Ooh ♪ 1301 01:25:24,433 --> 01:25:27,133 ♪ Machen Sie einige Schritte in ♪ 1302 01:25:27,266 --> 01:25:29,800 ♪ Zu meinem Tierheim ♪ 1303 01:25:29,933 --> 01:25:34,500 ♪ Es geht nur darum, niemanden sonst zu fragen ♪ 1304 01:25:34,633 --> 01:25:37,200 ♪ Du kannst in dieses Spielzimmer kommen ♪ 1305 01:25:37,333 --> 01:25:39,966 ♪ Mit den einfachen Dingen ♪ 1306 01:25:40,100 --> 01:25:42,766 ♪ Nur die einfachen Dinge ♪ 1307 01:25:42,900 --> 01:25:45,633 ♪ Und ohne Erklärung ♪ 1308 01:25:45,766 --> 01:25:49,900 ♪ Nun, willst du, ooh, fallen? ♪ 1309 01:25:50,033 --> 01:25:51,766 ♪ Verliebt? ♪ 1310 01:25:51,900 --> 01:25:53,833 ♪ Bist du ♪ 1311 01:25:53,966 --> 01:25:57,166 ♪ Willst du dich verlieben? ♪ 1312 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 ♪ Tust du, tust du, tust du, tust du, tust du ♪ 1313 01:26:00,833 --> 01:26:05,000 ♪ Willst du, willst du, willst du fallen ♪ 1314 01:26:05,133 --> 01:26:09,066 ♪ Verliebt? ♪ 1315 01:26:11,433 --> 01:26:13,866 ♪ Hey, ja, ja, hey ♪ 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1317 01:26:16,933 --> 01:26:19,433 ♪ Hey, ja, ja, hey ♪ 1318 01:26:19,566 --> 01:26:22,266 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden. ♪ 1319 01:26:22,400 --> 01:26:24,900 ♪ Hey, ja, ja, hey ♪ 1320 01:26:25,033 --> 01:26:27,800 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1321 01:26:27,933 --> 01:26:30,500 ♪ Hey, ja, ja, hey ♪ 1322 01:26:30,633 --> 01:26:33,500 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪ 1323 01:26:33,633 --> 01:26:36,033 ♪ Oh ja ♪ 1324 01:26:36,166 --> 01:26:40,433 ♪ Ich habe mich gerade hingesetzt, um dich kennenzulernen ♪ 1325 01:26:40,566 --> 01:26:42,966 ♪ Oh ♪ 1326 01:26:43,100 --> 01:26:47,300 ♪ Ich bin glücklich und zufrieden ♪