1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[जापानी भाषी]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[ब्लैकथॉर्न]
मेरा नाम जॉन ब्लैकथॉर्न है!
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
मैं अंग्रेजी हूँ,
इरास्मस का पायलट
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
एक डच व्यापारी जहाज.
5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
झूठ! तुम एक समुद्री डाकू हो!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
वे हमारे बारे में नहीं जानते,
क्या वे?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
महान भगवान योशी तोरानागा
आपसे मिलना चाहता है.
8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
वह मुझसे क्या चाहता है?
9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
हो सकता है, अपनी गेंदों से खेलें।
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[आदमी हँसता है]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[हँसते हुए]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[हँसते हुए]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
हम्म.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[डेल'एक्वा]
यह अंग्रेज़ पायलट--
आपका क्या मतलब है
20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
वह अश्लील है?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
आप प्रकार जानते हैं.
उह, गंदा. रोगग्रस्त.
22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
और उसका मुँह गंदा है।
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
वह एक पीछे-पीछे चलने वाली वेश्या की तरह है
15वीं रैंक का.
24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
जानिए मेरा क्या मतलब है,
पिता-आगंतुक?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
ये पत्रिकाएँ प्रमाण हैं
उसकी दुष्टता का.
26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
देखो, महामहिम.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
बर्खास्त कर दिया गया, कत्ल कर दिया गया और
मनीला के रास्ते लूटपाट की।
28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
वह एक वास्तविक कृति है,
वह वाला. क्रूर वहशी.
29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
तो हम इन्हें दिखाते हैं
जापानियों को.
30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
और उसे फाँसी दे दी जायेगी
चोरी के लिए.
31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
मुझे डर है कि ऐसा न हो
बहुत सरल रहो.
32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
ओसाका में कलह के बावजूद,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
तोरानागा अभी भी है
विदेशी संबंधों के अध्यक्ष.
34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
वह एक संपूर्ण व्यक्ति है.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
मुझे डर है कि वह पूरा चाहेगा
इस पत्रिका का अनुवाद.
36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
शायद कुछ ज्यादा ही पूर्ण.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
मैं तुम्हें अभी जाने के लिए धन्यवाद दूँगा।
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
तो आप जानते हैं, यह, उह, समुद्री डाकू--
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
वह छोड़ने वाला आदमी नहीं है
भगवान के साथ उसका भाग्य.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
मेरा सुझाव है कि आप भी ऐसा न करें।
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
तो वह सब कुछ जानता है
मकाओ के बारे में
42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
मसीह मेरे गवाह के रूप में...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
इन बुशों के साथ
खुले युद्ध के कगार पर,
44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए
क्या कोई चर्चा है
45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
अतीत की उलझनों से.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
अच्छा, तो चलिए
हमारे आगंतुक के प्रति आभारी रहें
47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- जापानी नहीं बोलता।
- हम्म.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
मैं उस महल में जा रहा हूं जहां
तोरानागा को ज़ब्त कर लिया गया है।
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
मुझे उसके लिए अनुवाद करना है
आज दोपहर.
50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
मार्टिन.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
ये नाजुक समय है
मिशन के लिए.
52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
आप इसे देखेंगे
यह आदमी कोई समस्या नहीं है.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [दरवाजा खुलता है]
- [गार्ड पुकारता है]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[दरवाजा स्लाइड बंद]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
बकवास.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
शुभ प्रभात।
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
मेरा नाम मार्टिन अलविटो है
यीशु के समाज के.
60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
आपको अंजिन होना चाहिए
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- इसका क्या मतलब है?
- इसका मतलब है "पायलट।"
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
जिस तरह से त्सुजी का मतलब है
मेरे लिए "अनुवादक"।
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
आप अदालत में हैं
लॉर्ड योशी तोरानागा के,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
और मैं दुभाषिया हूँ
रीजेंट्स काउंसिल को।
65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
ओह, अच्छा, तो आप ऐसा करेंगे
मेरे शब्दों को तोड़ मरोड़ कर पेश कर सकें
66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
आपके पुर्तगाली पक्ष में.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
आपने अभी अभी क्या कहा?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[अल्विटो]
बिल्कुल वही जो आपने कहा.
69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
मैं अनुवाद करूंगा
बिना किसी पूर्वाग्रह के.
70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
ठीक है, आप जैसे हैं वैसे ही देख रहे हैं
बहुत ईमानदार,
71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
शायद आप ऐसा करेंगे
मुझे शिष्टाचार दिखाओ
72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
उसे बताना कि हम दुश्मन हैं।
73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[अलविटो] उसे आप ही बताएं।
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
जापानी शब्द
"दुश्मन" के लिए teki. है
75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
मेरी ओर इशारा करो और शब्द कहो।
76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
वह समझ जायेगा।
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
मैं तुम्हारा दुश्मन हो सकता हूँ,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
जॉन ब्लैकथॉर्न
इरास्मस... का
79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
लेकिन मैं तुम्हारा हत्यारा नहीं हूं.
80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
वह आप स्वयं करेंगे.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
हम्म.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
वह जानना चाहता है
हम दुश्मन क्यों हैं?
83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
क्योंकि हमारे देश
युद्धरत हैं.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[अल्विटो]
उसे बताओ कि तुम कहाँ से हो.
85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
इंग्लैण्ड.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
यह एक द्वीप राज्य है,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
पुर्तगाल से 1,000 मील उत्तर में।
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[जापानी बोलना जारी रखता है]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[अल्विटो] आप युद्ध में क्यों हैं?
मेरे राज्य के साथ?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
क्योंकि इंग्लैंड ने मना कर दिया
कैथोलिकों द्वारा भयभीत किया जाना।
91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[अलविटो अनुवाद कर रहा है]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[अल्विटो] आप कैथोलिक नहीं हैं?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
दो हैं
ईसाई धर्म.
94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
हम अंग्रेज़ प्रोटेस्टेंट हैं।
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[ब्लैकथॉर्न]
हाँ.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
हालाँकि मुझे निश्चित रूप से पता नहीं चलेगा
जब तक मैं मर न जाऊं.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
मैं कोई समुद्री डाकू नहीं हूँ.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
मेरे जहाज में शामिल है
मार्के के पत्र
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
शासकों से
हॉलैंड नामक राष्ट्र का,
101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
हमें व्यापार करने के लिए अधिकृत करना
सभी समुद्रों में.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
और अपना बचाव करने के लिए
जो कोई भी हमें रोकने की हिम्मत करेगा।
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
मैं होने की कल्पना नहीं कर सकता
हे प्रभु, आपका शत्रु।
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
तब मैं सराहना करूंगा
मेरी आत्मा भगवान के लिए.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
निश्चय ही मैं मर जाऊँगा
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
एक teki के हाथ से
107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
आपकी तरह.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[गार्ड पुकारता है]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [दरवाजा खुलता है]
- [अल्विटो] हटो।
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
यह लॉर्ड जनरल इशिदो हैं।
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
तोरानागा के मुख्य प्रतिद्वंद्वी।
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- एक शब्द भी मत कहो.
- [दरवाजा स्लाइड बंद]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
धनुष. तेज़।
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[मुस्कुराते हुए]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
तुम्हें हिरासत में लिया जाएगा.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- कितनी देर के लिए?
- मुझे नहीं पता, अंजिन।
117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
लेकिन मैं आपकी आत्मा के लिए प्रार्थना करूंगा.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[ब्लैकथॉर्न]
तुमने उससे क्या कहा,
तुम कमीने हो?
119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
यह बहुत बढ़िया है.
120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाती है]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
वहाँ स्पष्ट रूप से कुछ प्रकार रहा है
ग़लतफ़हमी का.
122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
अगर मैंने प्रतिबद्ध किया है
किसी प्रकार का अपराध,
124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
मैं क्षमा चाहता हूँ. अपोलो...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
क्या आप लोगों में से कोई समझ पाया?
मैं कितना बुरा शब्द कह रहा हूँ?
126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
आप, सामने--
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[घुरघुराहट]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
नहीं, मैं इस उपचार का विरोध करता हूँ!
129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[घुरघुराहट]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
मैं आपके प्रभु का अतिथि हूं,
कैदी नहीं.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
ओह, बकवास.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
यह एक गलती है!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[दोनों हंसते हैं]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[आते कदमों की आहट]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[दरवाजा स्लाइड बंद]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[आते कदमों की आहट]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[धीमी हंसी]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[पुर्तगाली भाषी]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
आमीन.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
सीनियर असली है?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
आप कौन हैं?
142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
आप यहां सुरक्षित हैं.
143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
मेरे झुंड के बच्चे.
144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
उनके विश्वास के लिए सताया गया।
145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
क्या आप अभी तक पुर्तगाली बोलते हैं?
146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
पुर्तगाली नहीं.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
भगवान के सामने सच बोलो.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- मैं अंग्रेज हूँ।
- [छोटी हंसी]
149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
जेसुइट्स ने आपको रखा
फिर यहाँ भी?
150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
जेसुइट्स ने तुम्हें यहाँ रखा है?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [आदमी हांफ रहा है, कराह रहा है]
-ओह.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[बुदबुदाते हुए]
153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[आदमी हांफ रहा है]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[पुर्तगाली भाषी]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए
तुम्हें मोक्ष प्रदान करें.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- क्या ये आदमी हैं?
सभी को मौत के लिए चिह्नित किया गया?
- [मुस्कुराते हुए]
157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
मृत्यु ही एकमात्र है
यहाँ सज़ा.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
पिताजी, वहाँ रहा है
एक गलती, मैं...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
मैं भगवान तोरानागा का अतिथि हूं।
मेरा यहाँ रहने का इरादा नहीं है।
160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
तोरानागा आपको ओसाका ले आया?
161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
हाँ।
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
और मुझे जाने की अनुमति दी जानी चाहिए.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
प्रिय भगवान, आप बच्चे हैं
जंगल में.
164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
आप उनके खेल नहीं जानते.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
तोरानागा एक कैदी है
ओसाका महल में।
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
अपने प्रतिद्वंद्वियों द्वारा अलग-थलग
रीजेंट्स काउंसिल पर।
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
वहाँ सुगियामा है, जिसका वंशज है
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
सबसे अमीर समुराई परिवार
जापान में
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
ओहनो, एक भयभीत योद्धा,
किसका कष्ट
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
कुष्ठ रोग ने उसका नेतृत्व किया
चर्च की बाहों में।
171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
और कियामा, एक आदमी
जिसका मसीह में विश्वासहै
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
केवल निर्देशित किया जाता है
अपने लालच और महत्वाकांक्षा से.
173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
वे सभी अंदर हैं
इशिदो की हथेली,
174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
महल की देखभाल करने वाला।
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
अब किसी भी दिन, ये आदमी
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
तोरानागा के निधन पर मतदान करेंगे।
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
मेरी बात सुनो, मेरे बेटे!
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
मैं ही तुम्हें सच बताऊंगा.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
यदि तोरणागा
आपको एक सहयोगी के रूप में दावा किया,
180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
आप जापान को कभी भी जीवित नहीं छोड़ेंगे।
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[ओहनो गला साफ करता है]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
आह.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[डोमिंगो]
तोरानागा का जन्म मिनोवारा में हुआ था।
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
एक नाम जो धारण करता है
जापान में भारी वजन.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
सदियों से, उनके पूर्वज
इस देश पर प्रभुत्व,
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
अपने साथ ले जाना
एक दैवीय आदेश.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
जनादेश?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
एक शीर्षक,
युगों-युगों से पूजनीय।
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
परम पद
एक नश्वर व्यक्ति प्राप्त कर सकता है।
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
शोगुन.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
और तोरानागा--
क्या वह यह उपाधि चाहता है?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[मुस्कुराते हुए] कौन जानता है कि क्या छिपा है
मिनोवारा के दिल में.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[आते कदमों की आहट]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[डोमिंगो]
हर घंटे के लिए एक और आत्मा
198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- दिन का.
- [गेट बंद हो जाता है]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
यह आपके लिए कुछ भी नहीं है
अब डरना.
200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
तुम शहीद होकर मरोगे.
201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
क्रूस पर, शायद।
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
मुझे क्षमा करें पिताजी,
मैं इस तरह से नहीं आया
203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
दुनिया भर में
बस क्रूस पर मरने के लिए।
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
तुम यहाँ युद्ध करने आये हो।
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[उपहास]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
मैं तुम्हारे साथ खड़ा होता.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
मैं यहां '72 में आया था,
मेरी माला पकड़कर,
209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
आत्माओं के दर्शन
मैं बचाऊंगा.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
तब मुझे सच पता चला
कपड़े के सिद्धांत:
211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
रेशम, सोना और बंदूकें।
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
इन जेसुइट्स को किसी बात की परवाह नहीं है
उनकी आत्माओं के लिए.
213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
उन्होंने एक मूर्ति बनाई है
उस शापित काले जहाज का।
214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
इस तरह वे व्यापार पर हावी हो जाते हैं।
215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
चीनियों को जापान से नफरत है.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
तो सारा व्यापार चलता है
पुर्तगालियों के माध्यम से.
217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
यह सूदखोरी है.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
दिवंगत ताइको ने भी कोशिश की
इस पर रोक लगाने के लिए,
219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
लेकिन चर्च के पास था
विद्रोह भड़काया,
220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
से बंदूकों की तस्करी की
मकाओ में वह गुप्त अड्डा।
221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
मकाओ.
222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
मम.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
मैं एक आदमी से मिला जिसने कहा
वह उस किले में गया था,
224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
कहा वहाँ थे
जापानी सैनिक--
225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
उनमें से सैकड़ों--
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
सभी कैथोलिक धर्म में परिवर्तित हो गए।
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
आप मुझे बता रहे हैं
यहाँ के स्वामी नहीं जानते?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
उसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
आप नहीं समझे.
मुझे उन्हें बताना होगा.
230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
यही मेरा रास्ता है.
231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
आप उनका खेल नहीं खेल सकते.
232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
उनके नियम बहुत अपारदर्शी हैं,
233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
उनके हृदय भी सुरक्षित हैं।
234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
तुम मुझे नहीं जानते.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
मैं आपमें से हजारों लोगों को जानता हूं।
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[घबराहट]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[अस्पष्ट बातचीत]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[फ़रेरा]
मैं कितने अलग तरीकों से कर सकता हूँ
तुम्हें बताओ मैं बकवास नहीं करता?
239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
जल्दी करो, चलो चलें!
240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
लानत है!
241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
उह.
242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
चलो भी।
243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
चल दर।
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
आपको और कार्लोस को मिलना होगा
आपकी कहानियाँ सीधी।
245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
उसने मुझसे कहा कि तुम्हारे पास है
प्रकट. भाड़ में जाओ.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
अपने रास्ते पर
महल में, पिताजी?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
सुप्रभात, कप्तान।
248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
जैसा कि आप जानते हैं...
249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
मेरे पास कोई शब्द नहीं है.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
जैसे ही तोरानागा ने मुझे बुलाया
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
ब्लैक शिप को अनुमति देने के लिए
प्रस्थान करना,
252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
यही तो
मुझे इसकी चिंता है, देखो।
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
बूढ़े बंदर की बात सुनकर
इस दुनिया के लिए लंबे समय तक नहीं.
255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
चर्च वह सब कुछ कर रहा है जो वह कर सकता है
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
अपना व्यवसाय बनाए रखने के लिए
समय पर चल रहा है.
257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
आपका मतलब हमारे व्यवसाय से है।
258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[जीभ क्लिक करता है]
259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
लंड चूसने वाला प्रिग.
260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[थूकता है]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
और जो आपका है
अब ज़बान मजबूत करो--
263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
पुर्तगाली या लैटिन?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
मेरे पास और भी अवसर हैं
पुर्तगाली का अभ्यास करने के लिए.
265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
लेकिन यह धीरे-धीरे आता है.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
आज तक,
आप मेरे सबसे अच्छे शिष्य बने रहें।
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
हालाँकि मुझे अपना आश्चर्य स्वीकार करना होगा।
268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
कल तुम्हें देखकर,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
तोरानागा में आप शामिल हैं
उसके मामलों में.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[मैरिको]
मैं नहीं चाहता
अब और अनुवाद करने के लिए.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
मुझे यह आदमी पसंद नहीं है,
जिस तरह से वह आपसे बात करता है.
272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
आपके पास हमेशा है
अच्छी प्रवृत्ति थी
273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
बुरे इरादे वाले लोगों के बारे में.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
लेडी मारिया.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
आपके जो काले विचार हैं
अतीत में मेरे सामने कबूल किया।
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
क्या वे अब भी आपके साथ हैं?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
मुझे भरोसा है कि आप जानते हैं कि मैं आपके लिए प्रार्थना करता हूं।
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
इस मामले पर और अन्य.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
खासकर विधर्मी के साथ.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
मैंने उनकी पत्रिकाएँ पढ़ी हैं।
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
जो भी आपका दिल हो
आपको उसके बारे में बताता है...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...वह इससे भी बदतर का दोषी है।
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[गार्ड जवाब देता है]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [घबराहट]
- आह...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[मुस्कुराते हुए]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
ओह... [मुस्कुराते हुए]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[डोमिंगो]
आपका कबूलनामा, जल्दी से कहो.
289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
नहीं, ये नहीं हो सकता.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
मुझे यहाँ मरना नहीं चाहिए।
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
धन्य वर्जिन
अब आप पर नजर रख रहा है.
292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
मेरे सामने कबूल करो,
अतीत और वर्तमान के सभी पाप।
293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
तुम अपने परमेश्वर पिता के साथ जाओ।
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[ब्लैकथॉर्न]
[चुपचाप] प्रिय भगवान,
295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
मुझे मेरा अभिमान माफ कर दो।
296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
यह मेरा अंत न हो.
297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[तीर सीटी बजाते हुए]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[चिल्लाते हुए]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[तीर सीटी बजाते हुए]
301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[चिल्लाते हुए]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[घुरघुराहट]
303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[चिल्लाते हुए]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
ओह?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[हंसते हुए]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
आह.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
तोरानागा.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
सुप्रभात, वरिष्ठ.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
मुझे आपका दुभाषिया बनना है
आज के लिए.
310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
आप पुर्तगाली बोलते हैं?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
यह मेरा सम्मान है
भाषा सीखने के लिए
312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
मेरे ईसाई शिक्षकों की.
313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
कैथोलिक शिक्षक.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
मैं योशी तोरानागा-सामा की सेवा करता हूं।
315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
मेरा नाम टोडा मारिको है.
316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
जॉन ब्लैकथॉर्न.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
और आपको पता होना चाहिए
मैं कैथोलिक नहीं हूं.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
मेरे प्रभु कहना चाहेंगे
कि उसे खेद है
319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
समय के लिए
आपने जेल में बिताया।
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
मैं जीवित रहने के लिए आभारी हूं।
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
वह आपके देश के बारे में पूछता है.
322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
आपके शासक और रीति-रिवाज।
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
आज सुबह ही, मैं था...
324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
मौत के लिए तैयार और...
325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
और अब, उम्म...
326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
मैं जानता हूं कि मुझ पर विचार किया जाता है...
327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
एक दुश्मन, आपके देश में.
328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
लेकिन मैं आपको आश्वस्त करता हूं
329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
मेरी रानी बुद्धिमान है.
330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
और विचारशील.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
और आपका सहयोगी बनना चाहेगा.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
मेरा स्वामी तुम्हें माँगता है
दुनिया का नक्शा बनाने के लिए.
333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
ओह।
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
धन्यवाद।
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
उम्म...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
ये तो हद है...
337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
मैं जो जानता हूं.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- दुनिया गोल है।
- [मारिको अनुवाद कर रही है]
339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
एक फल की तरह.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
उह, जापान यहाँ है।
341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
मेरा देश इंग्लैण्ड...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
दूसरी तरफ है
दुनिया का.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
हम रास्ते से आये
मैगेलन के दर्रे का.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
हम पहले बाहरी लोग हैं
इसका उपयोग करने के लिए
345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
क्योंकि स्पेनिश
और पुर्तगाली
346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
इसे गुप्त रखा.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
और हमारे लिए, यह अधिक सुरक्षित था
इस तरह से नौकायन करने के लिए.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
क्योंकि हमें बचना था
एक पुर्तगाली आधार
349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
मकाओ में.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[मुलायम हांफते हुए]
351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
यह जापानी भाड़े के सैनिकों को रोजगार देता है।
352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
मुझे बताया गया है कि आप उन्हें रोनिन कहकर बुलाते हैं।
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
एक गुप्त कैथोलिक किला,
बंदूक चलाने के लिए उपयोग किया जाता है।
354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
एक विद्रोह के दौरान नियोजित
कुछ साल पहले.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
मेरे गुरु पूछते हैं कि, बाद में,
आप यह मानचित्र लिखें
356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
और पुर्तगाली ठिकानों को चिह्नित करें।
357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
यदि हो सके तो अभी समझा दूँ।
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
यह तरीका है पुर्तगाल और
स्पेन ने नई दुनिया का निर्माण किया।
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
70 साल पहले,
उन्होंने एक संधि पर हस्ताक्षर किये
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
जिसने अज्ञात भूमि को विभाजित कर दिया
उनके बीच.
361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
आपका देश गिरता है...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...पुर्तगाली आधे हिस्से में।
363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
तो यह उनका है.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
मुझे क्षमा करें श्रीमान, लेकिन...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
मैं आपको उनके अहंकार का आश्वासन देता हूं
अविश्वसनीय है.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
कृपया उसे बताएं कि यह लिखा हुआ है
कानूनी दस्तावेज़ों में.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
प्रत्येक स्पेनिश और पुर्तगाली राजा
दावा करने का अधिकार है
368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
किसी भी गैर-कैथोलिक भूमि पर
वे खोजते हैं
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
और उसकी सरकार को बदलने के लिए
कैथोलिक शासन के साथ.
370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
ये झूठ है.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
नहीं.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
क्या तुम अपने परमेश्वर की शपथ खाते हो?
373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
हा करता हु।
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
वह पूछता है कि आप यहां क्या ढूंढ रहे हैं।
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
हमारे साझा शत्रुओं को परास्त करने के लिए।
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
मेरे गुरु कहते हैं
तुम्हें विरुद्ध युद्ध नहीं करना चाहिए
377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
जापान में पुर्तगाली.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
आपकी संख्या अधिक है.
यह निराशाजनक है.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
जब तक मैं जीत नहीं जाता.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
उनका निजी क्वार्टर.
381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
यह बहुत बड़ा सम्मान है
382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
मुझे आशा है आपको आनंद आएगा.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
क्या वह उसका है?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
वह युद्ध कवच
विशेष रूप से ऑर्डर किया गया था
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
तोरानागा-सामा द्वारा
उसके बाद उसने इसे सपने में देखा।
386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
इसका स्टाइल पुराना है
कई पीढ़ियाँ.
387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
हर तरह से
मिनोवारा शोगुनेट को।
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
शोगुन.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
इतनी ईमानदारी से अनुवाद करने के लिए
आज मेरी ओर से.
391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
कोई धन्यवाद आवश्यक नहीं है.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
मेरा प्रयास सेवा में है
मेरे प्रभु का.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
आपके पास कितना समय है
पुर्तगाली बोली जाती है?
394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 साल.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
जब तक मैं रहा हूँ
एक ईसाई.
396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
अच्छा, आप बहुत अच्छा बोलते हैं.
397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
हम्म.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
ये महिलाएं आपकी मदद कर सकती हैं
आपके स्नान की तैयारी में.
399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
उह, धन्यवाद, लेकिन...
400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
मैं पहले ही नहा चुका हूं.
401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
ओह। जेल में?
402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
नहीं, गांव में.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
लेकिन वह कुछ समय पहले की बात है.
404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
क्या, दो...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
एक सप्ताह में दो स्नान?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
क्या, तुम मुझे चाहते हो?
प्रवाह को पकड़ने के लिए?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
रुको, मैरिको।
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[दरवाजा स्लाइड बंद]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
मैं जानता हूं कि आप इन पुजारियों को पकड़ते हैं
उच्च सम्मान में,
410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
लेकिन मैं आपसे विचार करने का अनुरोध करता हूं
उनके मकसद.
411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
तुम्हारा स्वामी खतरे में है.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
और मेरे पास एक जहाज है.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
मैं इसके विरुद्ध सलाह दूँगा
बारी से बाहर बोलना.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
हाँ।
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
ओह, और...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
आप कृपया मुझे संबोधित करेंगे
मैरिको-सामा के रूप में।
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[दरवाजा स्लाइड बंद]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[सूँघता है]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[डेल'एक्वा]
मार्टिन अल्विटो ने अभी-अभी
प्राप्त शब्द
420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
तोरानागा से.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
उन्होंने हमारे प्रस्थान कागजातों को अस्वीकार कर दिया है
ब्लैक शिप के लिए.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
यह ईश्वर-शापित विधर्मी
शालीनता भी नहीं है
423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
हमें धीरे-धीरे बर्बाद करने के लिए.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
इसे मेरा बोझ बनने दो, पिता।
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[घुरघुराहट]
427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [घबराते हुए]
- [हांफते हुए]
428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[महिला दूर से चिल्लाती है]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[आदमी दूर से चिल्लाता है]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[गार्ड दूर से चिल्ला रहे हैं]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[गुड़गुड़ाते हुए, कराहते हुए]
432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[दरवाजा खुला]
433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
नहीं!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[घुरघुराहट]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[हांफते हुए]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [गार्ड दूर से चिल्लाता है]
- [घरघराहट]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[गार्ड चिल्लाता है]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप
access.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
उसने तुम्हें हतामोटो बनाया है, जो
बहुत बड़ा सम्मान है.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
हमें एक साथ नहीं दिखना चाहिए.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
यह युद्ध है.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[जोर से चिल्लाता है]
449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[भीड़ चिल्लाती है]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪