1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,727 --> 00:00:04,267
Georgia, ¿qué tal si te bajas?
tu teléfono y ayudar a limpiar?

2
00:00:04,267 --> 00:00:07,107
Probablemente demasiado ocupado volteando
NFT en una Blockchain.

3
00:00:09,813 --> 00:00:11,178
Sé cosas.

4
00:00:12,357 --> 00:00:16,947
No, estaba leyendo este cinco estrellas.
reseña de la cafetería de mamá.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,500
- Pero me detendré.
- Bup, bup, bup. Seguir.

6
00:00:20,589 --> 00:00:23,509
"El mejor café de todos los tiempos.

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,577
Me encanta ver a una jefa
en el barrio."

8
00:00:25,577 --> 00:00:28,957
¡Oh, "jefa"! no lo he hecho
Escuché eso sobre mí antes.

9
00:00:29,121 --> 00:00:30,711
He oído: "¿Tú
¿Conoces a esta chica, jefe?"

10
00:00:30,904 --> 00:00:32,694
Después de que me pillaran robando jamón.

11
00:00:34,041 --> 00:00:35,591
¿Un jamón entero?

12
00:00:35,591 --> 00:00:37,971
Del jamón no hace falta hablar.

13
00:00:37,971 --> 00:00:40,551
Solo estaba tratando de hacer
Especial de Navidad para ustedes.

14
00:00:41,591 --> 00:00:43,221
Mamá, lo estás matando.

15
00:00:43,221 --> 00:00:44,931
Tienes una valoración de 4,9.

16
00:00:45,091 --> 00:00:46,681
Eso es casi tan alto como mi GPA.

17
00:00:47,798 --> 00:00:48,973
¿Por qué no son cinco?

18
00:00:48,984 --> 00:00:50,641
La señora Palmer no
así lo señalé

19
00:00:50,641 --> 00:00:52,561
que ella fue al estado de Arizona.

20
00:00:54,347 --> 00:00:56,347
Ah, ¿tú?

21
00:00:56,437 --> 00:00:57,817
Sólo una mala reseña.

22
00:01:00,564 --> 00:01:01,704
¿Qué?

23
00:01:02,864 --> 00:01:04,824
No doy malas críticas.
Digo las cosas en persona.

24
00:01:04,835 --> 00:01:08,636
Por ejemplo, como hija,
eres un poco molesto.

25
00:01:08,780 --> 00:01:11,030
Pero en general lo recomendaría.

26
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Ay.

27
00:01:13,331 --> 00:01:14,791
Entonces, ¿qué dice?

28
00:01:15,014 --> 00:01:16,381
¿A quién le importa?

29
00:01:16,381 --> 00:01:19,011
Es sólo un perdedor en casa
detrás de una pantalla sin amigos.

30
00:01:21,631 --> 00:01:23,261
A veces lo pone demasiado fácil.

31
00:01:25,560 --> 00:01:27,100
Carter, ¿qué vas a hacer esta noche?

32
00:01:27,717 --> 00:01:29,347
Seis-siete.

33
00:01:33,524 --> 00:01:35,434
supongo que es mi culpa
Porque pregunté, ¿eh?

34
00:01:37,231 --> 00:01:38,361
Georgia, deberíamos irnos.

35
00:01:38,361 --> 00:01:40,071
Seguro que no quieres
¿Ir al cine, papá?

36
00:01:40,071 --> 00:01:41,781
Si quisiera pisos pegajosos
y basura por todas partes,

37
00:01:41,781 --> 00:01:43,411
Simplemente iría a la habitación de Carter.

38
00:01:44,571 --> 00:01:47,331
Vamos. no lo has hecho
salido desde que Eve se fue.

39
00:01:47,331 --> 00:01:48,621
Sal con un amigo.

40
00:01:48,621 --> 00:01:50,751
Hace poco leí un estudio
sobre la amistad masculina.

41
00:01:50,931 --> 00:01:53,931
- ¿Leíste un estudio?
- Bueno. Vi un meme.

42
00:01:55,381 --> 00:01:56,751
Hola, papá. voy a jugar al minigolf

43
00:01:56,751 --> 00:01:58,551
con el hermano DiMaggio. ¿Quieres entrar?

44
00:01:58,551 --> 00:02:00,591
Je-je. Seis-siete.

45
00:02:03,131 --> 00:02:04,551
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ROCK]

46
00:02:08,051 --> 00:02:09,641
[Neumáticos chirriando]

47
00:02:14,941 --> 00:02:18,441
Este idiota, AJ89, le dio a Klatch una estrella.

48
00:02:18,441 --> 00:02:20,361
Incluso el DMV tiene uno y medio.

49
00:02:21,531 --> 00:02:23,571
Entonces, ¿qué dijo este AJ89?

50
00:02:23,571 --> 00:02:25,741
[SE ACLARA LA GARGANTA] "No estoy seguro de qué es peor,

51
00:02:25,741 --> 00:02:29,161
El café o la sonrisa falsa.
pegado en la cara del dueño."

52
00:02:29,161 --> 00:02:30,241
Pero... ¡eh!

53
00:02:30,241 --> 00:02:32,201
Mi sonrisa no es falsa.

54
00:02:32,201 --> 00:02:34,831
Es forzado, pero significa
cuando llegue allí.

55
00:02:37,041 --> 00:02:39,131
Oh. Hola, bienvenido a Klatch Café.

56
00:02:39,131 --> 00:02:41,051
Hola. Tomaré un triple espresso.

57
00:02:41,051 --> 00:02:42,971
O, como yo lo llamo, un
ataque de pánico en una taza.

58
00:02:43,217 --> 00:02:44,263
[RILEY] Está bien.

59
00:02:44,801 --> 00:02:46,931
Bueno, hoy vamos a hacer una promoción divertida.

60
00:02:46,931 --> 00:02:49,811
donde escribes tu
Nombre de usuario de Yelp en una servilleta,

61
00:02:49,811 --> 00:02:52,641
y a cambio recibes... la servilleta.

62
00:02:54,441 --> 00:02:55,811
Nunca te había visto aquí antes.

63
00:02:55,811 --> 00:02:57,731
Sí, me acabo de mudar recientemente.

64
00:02:57,731 --> 00:02:59,731
Es bueno ver todos los nuevos negocios,

65
00:02:59,731 --> 00:03:01,861
Especialmente los que venden drogas.

66
00:03:02,691 --> 00:03:04,451
No he hecho eso desde la secundaria.

67
00:03:04,451 --> 00:03:08,161
O como lo llamábamos, Valle
Pueblo Extremadamente Alto.

68
00:03:08,161 --> 00:03:09,321
[RISAS]

69
00:03:09,321 --> 00:03:11,411
Pueblo del Valle. Vaya en grande V.

70
00:03:11,411 --> 00:03:13,701
[Jadea] ¡Ah! ¡Vaya en grande V!

71
00:03:13,701 --> 00:03:15,081
Chúpalo, secundaria de Burbank

72
00:03:15,081 --> 00:03:16,871
y su baja tasa de embarazos en adolescentes.

73
00:03:16,871 --> 00:03:18,041
[RISAS]

74
00:03:18,041 --> 00:03:20,211
- Soy Pete Holterman.
-Riley Parker.

75
00:03:20,841 --> 00:03:23,551
¿Parker? Mmm. Disparo en la oscuridad.

76
00:03:23,551 --> 00:03:25,551
¿Alguna relación con Matt Parker?

77
00:03:25,551 --> 00:03:28,261
¿De Parker Aduanas y Restauraciones?

78
00:03:29,391 --> 00:03:31,851
Oh, Dios. ¿Me estás entregando papeles?

79
00:03:33,971 --> 00:03:36,941
Además, probablemente se le permitió
decirlo cuando él lo dijo.

80
00:03:36,941 --> 00:03:38,691
♪♪

81
00:03:39,811 --> 00:03:41,021
Hola, papá.

82
00:03:41,021 --> 00:03:43,401
- Ahora no, por favor.
- Mira a quién encontré.

83
00:03:43,401 --> 00:03:45,611
Perro rabioso Matt Parker.

84
00:03:45,611 --> 00:03:48,111
¡Pistola Pete Holterman, amigo!

85
00:03:48,111 --> 00:03:49,491
- Ey.
- Ey.

86
00:03:49,491 --> 00:03:51,781
- ¿Cómo estás? Hombre.
-Ah.

87
00:03:51,781 --> 00:03:53,911
El primer estudiante de primer año
entró en el equipo universitario

88
00:03:53,911 --> 00:03:56,331
y celebrado sonrojándose
su propia cabeza en el baño.

89
00:03:56,331 --> 00:03:57,581
- Hice.
- [MATT] Sí, sí.

90
00:03:57,581 --> 00:03:59,121
no he visto a este chico

91
00:03:59,121 --> 00:04:01,591
desde que ganó el premio Más Mejorado
Jugador en el banquete de otoño.

92
00:04:01,591 --> 00:04:03,631
creo que diste
crédito al entrenador Jenkins,

93
00:04:03,631 --> 00:04:05,131
tus compañeros de equipo y Ronald Reagan.

94
00:04:05,131 --> 00:04:07,931
Sí, pensé que mi vida había llegado a su punto máximo entonces.

95
00:04:07,931 --> 00:04:09,721
pero resulta que Estados Unidos había alcanzado su punto máximo entonces.

96
00:04:09,721 --> 00:04:11,351
-Ah.
- Conociste a mi hija, Riley,

97
00:04:11,351 --> 00:04:12,811
que trabaja justo afuera de la puerta aquí

98
00:04:12,811 --> 00:04:15,471
y vive a centímetros de mí sin alquiler.

99
00:04:15,471 --> 00:04:17,561
Por supuesto. Compañero graduado de Valley Village.

100
00:04:17,561 --> 00:04:18,851
Así es, así es.

101
00:04:18,851 --> 00:04:22,481
Bueno, técnicamente, me gradué.
de NeverTooLateGED.com.

102
00:04:23,441 --> 00:04:24,781
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.

103
00:04:24,781 --> 00:04:27,151
Bueno, bien. Eh... siéntate
Siéntate, siéntate. Sentarse.

104
00:04:27,151 --> 00:04:28,651
Oh, bueno, tal vez sólo por un segundo.

105
00:04:28,651 --> 00:04:31,281
- Oh, seguro que es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

106
00:04:31,281 --> 00:04:34,161
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
¿Ya que ambos teníamos salmonetes?

107
00:04:35,661 --> 00:04:37,751
¿De quién fue la idea de
ponernos flequillo en el cuello?

108
00:04:39,421 --> 00:04:43,041
Bueno, guau. Bueno, tomé esto.
uh, taller mecánico de mi papá.

109
00:04:43,041 --> 00:04:45,091
Lo convertí en una tienda de autos personalizados.

110
00:04:45,091 --> 00:04:47,261
Lamentablemente, un viudo reciente.

111
00:04:47,261 --> 00:04:50,051
- Oh. Lo lamento.
- Sí. Mi mejor trabajo está ahí fuera.

112
00:04:50,051 --> 00:04:52,591
- Sí. Riley parece increíble.
- No. Los coches.

113
00:04:52,591 --> 00:04:53,801
Estaba hablando de los autos.

114
00:04:55,761 --> 00:04:58,431
Escucha, lo último que escuché, uh,

115
00:04:58,431 --> 00:05:00,101
te habías mudado al este
para ir a la universidad, ¿verdad?

116
00:05:00,101 --> 00:05:01,811
Sí. Sí, estuve en ventas por un tiempo.

117
00:05:01,811 --> 00:05:03,311
- Luego me mudé a Francia.
- Oh.

118
00:05:03,311 --> 00:05:06,151
Me metí mucho en el arte, fumar,
y ser grosero con los turistas.

119
00:05:07,481 --> 00:05:08,781
Vaya, esto iba tan bien.

120
00:05:08,781 --> 00:05:10,741
Entonces mencionaste la palabra F.

121
00:05:12,161 --> 00:05:13,741
¿Tienes una familia? tu
¿Tienes hijos o algo así?

122
00:05:13,741 --> 00:05:16,741
No tengo hijos, pero me casé...

123
00:05:16,741 --> 00:05:19,291
mi esposo, Damien, hace unos 15 años.

124
00:05:20,001 --> 00:05:22,751
Guau. Entonces las viejas bolas y cadenas.

125
00:05:26,841 --> 00:05:28,341
Eso no me lo esperaba.

126
00:05:31,219 --> 00:05:33,801
Sinceramente, realmente aprecio

127
00:05:33,801 --> 00:05:35,971
que no hiciste
un gran problema.

128
00:05:35,971 --> 00:05:38,021
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
Eso es lo que eres, ¿verdad?

129
00:05:38,021 --> 00:05:39,521
No es que no lo haya hecho
saber en la escuela secundaria.

130
00:05:39,521 --> 00:05:41,141
Todo el mundo lo sabía, hombre.

131
00:05:41,141 --> 00:05:43,061
Te vestías mucho como Boy George.

132
00:05:43,061 --> 00:05:45,521
- Bueno... Sí.
- Halloween.

133
00:05:45,521 --> 00:05:48,361
Acción de gracias. Práctica del coro.

134
00:05:48,361 --> 00:05:49,651
Bueno.

135
00:05:51,491 --> 00:05:52,781
Mira, creo que parte de la razón

136
00:05:52,781 --> 00:05:55,281
que estaba manteniendo un perfil tan bajo

137
00:05:55,281 --> 00:05:57,661
es que no sabía cómo
Los chicos del equipo reaccionarían.

138
00:05:57,661 --> 00:05:59,911
Comprensible, ¿no era así?
el más empático de los tiempos.

139
00:05:59,911 --> 00:06:02,411
Si el entrenador te hubiera visto
caer por deshidratación,

140
00:06:02,411 --> 00:06:03,501
él habría dicho,

141
00:06:03,501 --> 00:06:05,671
"¿Qué? ¿Quieres
sentarse bajo una sombrilla?"

142
00:06:05,671 --> 00:06:08,501
Sí. Y si necesitáramos agua,
él decía: "¿Qué eres, gay?"

143
00:06:11,471 --> 00:06:12,971
Quizás eso fue lo que me convirtió.

144
00:06:15,301 --> 00:06:18,721
Oye, esto ha sido agradable.
Lamento acortarlo.

145
00:06:18,721 --> 00:06:20,021
Pero tengo que irme.

146
00:06:20,021 --> 00:06:22,271
Oh, es tan bueno
Nos vemos. Realmente lo es.

147
00:06:22,271 --> 00:06:23,981
Escucha, ¿por qué no
¿Tomar una copa alguna vez?

148
00:06:23,981 --> 00:06:26,611
Gracias, Matt, pero dejé de beber.

149
00:06:26,611 --> 00:06:28,981
Esa es otra historia.
También incluye una sombrilla.

150
00:06:30,401 --> 00:06:31,651
No importa. Gracias.

151
00:06:31,651 --> 00:06:33,991
- Puedes apostar.
- Ah, diablos.

152
00:06:33,991 --> 00:06:36,701
¿Sabes que? mi marido
Posee una galería de arte.

153
00:06:36,701 --> 00:06:39,121
Tiene una vacante mañana.
¿Por qué no traes a Riley?

154
00:06:39,121 --> 00:06:40,621
Perfecto. Sería genial.

155
00:06:40,621 --> 00:06:43,121
¿Es arte real o solo personas?
¿pegar plátanos a la pared?

156
00:06:44,461 --> 00:06:47,131
No, esa es una fiesta diferente.
No estás invitado a eso.

157
00:06:51,001 --> 00:06:53,721
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

158
00:06:57,341 --> 00:07:00,351
¿Qué pasa con la música?
¿Esto es Klatch después del anochecer?

159
00:07:00,351 --> 00:07:03,311
Estoy amplificando las vibraciones, y
hay mucho más por venir.

160
00:07:03,311 --> 00:07:06,061
Estoy investigando mimos.

161
00:07:06,061 --> 00:07:08,861
Bueno, creo que la música es una bofetada, mamá.

162
00:07:08,861 --> 00:07:10,771
Y la máquina de humo es un buen toque.

163
00:07:10,771 --> 00:07:12,611
¿Qué? No tengo máquina de humo.

164
00:07:14,111 --> 00:07:15,741
¡O seguro contra incendios!

165
00:07:17,911 --> 00:07:19,701
Ella nunca va a dejar
esas malas críticas se van.

166
00:07:20,831 --> 00:07:22,701
¿Sabes lo que podríamos hacer?

167
00:07:22,701 --> 00:07:24,411
¿Conducir a Tijuana y conseguir carillas?

168
00:07:26,961 --> 00:07:29,001
¿Qué? Pensé que no había malas ideas.

169
00:07:29,711 --> 00:07:31,421
Claramente las hay.

170
00:07:33,011 --> 00:07:35,011
Podemos escribir un montón
de buenas críticas falsas

171
00:07:35,011 --> 00:07:38,261
para enterrar a los malos.
Se llama revisión agrícola.

172
00:07:38,261 --> 00:07:39,891
Es como cuando contratan a unas chicas guapas.

173
00:07:39,891 --> 00:07:41,851
pararse fuera del club.

174
00:07:41,851 --> 00:07:43,641
Luego, cuando entres,

175
00:07:43,641 --> 00:07:45,391
No son más que tipos y cuatro.

176
00:07:50,441 --> 00:07:51,861
Muy bien, ¿qué tal esto para una revisión?

177
00:07:52,691 --> 00:07:54,991
"Me encanta Klatch Café.

178
00:07:54,991 --> 00:07:57,821
"Dato curioso. ¿Sabes quién bebe descafeinado?

179
00:07:57,821 --> 00:07:59,111
De-vacas."

180
00:08:02,121 --> 00:08:03,541
Y envía.

181
00:08:05,411 --> 00:08:07,831
- ¿Cuantos has hecho?
- ¿Incluido este? Uno.

182
00:08:09,621 --> 00:08:11,171
Pero no te preocupes, tengo
uno bueno por venir

183
00:08:11,171 --> 00:08:12,881
donde rimo latte con hottie.

184
00:08:15,801 --> 00:08:17,971
"No. Pídele ayuda a Carter.

185
00:08:17,971 --> 00:08:19,841
Él es tu hermano. Será bueno."

186
00:08:22,681 --> 00:08:26,311
¡Vaya! Ustedes se ven geniales.
¿Fiesta o corte nocturna?

187
00:08:26,311 --> 00:08:28,441
Nos invitaron a una galería de arte.

188
00:08:28,441 --> 00:08:30,101
Tu abuelo tiene un amigo gay.

189
00:08:30,101 --> 00:08:31,691
No es necesario calificar eso.

190
00:08:31,691 --> 00:08:34,571
No te presento como
mi hija divorciada y arruinada.

191
00:08:35,321 --> 00:08:36,941
Cierto. Dejas la parte de la hija fuera.

192
00:08:38,241 --> 00:08:40,611
Eso es muy abierto de tu parte, papá.

193
00:08:40,611 --> 00:08:42,371
¿Tu amigo es gay o queer?

194
00:08:42,371 --> 00:08:44,331
No puedes decir esa palabra.

195
00:08:44,331 --> 00:08:48,161
Oh, ¿tu "asociado" es gay o queer?

196
00:08:50,291 --> 00:08:53,461
Hoy en día, muchos LGBTQ
la gente prefiere la palabra queer.

197
00:08:53,461 --> 00:08:55,841
Bueno. La única vez que
Se debe utilizar la letra "Q".

198
00:08:55,841 --> 00:08:58,381
es cuando va precedido de "BB".

199
00:08:59,511 --> 00:09:01,051
La verdadera Q es,

200
00:09:01,051 --> 00:09:02,511
¿Cómo es que el abuelo tiene un amigo?

201
00:09:03,681 --> 00:09:05,641
Ya sabes, para tu información,
Tengo muchos amigos.

202
00:09:05,641 --> 00:09:06,891
Simplemente no me gusta ninguno de ellos.

203
00:09:06,891 --> 00:09:08,641
♪♪

204
00:09:11,101 --> 00:09:13,271
[Jadea] Oh, vaya. Esto luce genial.

205
00:09:13,271 --> 00:09:14,981
Qué gente tan moderna.

206
00:09:14,981 --> 00:09:17,321
Tantos sombreros y gafas divertidos.

207
00:09:19,071 --> 00:09:21,611
Entonces, aquí es donde
¿Todos van entre protestas?

208
00:09:21,611 --> 00:09:24,411
Papá, no hagamos suposiciones.

209
00:09:24,411 --> 00:09:25,831
¿Qué tal esto?

210
00:09:25,831 --> 00:09:27,581
Si tienes un impulso
decir algo grosero,

211
00:09:27,581 --> 00:09:29,791
simplemente diga: "Hmm, algo en que pensar".

212
00:09:30,541 --> 00:09:33,211
- ¡Perro rabioso! Ah, ah.
- Ey. Oh.

213
00:09:33,211 --> 00:09:35,711
Ven aquí, ven aquí. yo soy
Me alegro mucho que lo hayan logrado.

214
00:09:35,711 --> 00:09:37,711
- Matt, Riley.
-Ah.

215
00:09:37,711 --> 00:09:39,011
Este es mi marido, Damien.

216
00:09:39,011 --> 00:09:40,471
Damien, Matt Parker, encantado de conocerlos.

217
00:09:40,471 --> 00:09:42,971
Encantado de conocerlo. y pensé
Me casé fuera de mi alcance.

218
00:09:42,971 --> 00:09:44,391
¡Oh!

219
00:09:45,471 --> 00:09:46,971
Riley es su hija.

220
00:09:46,971 --> 00:09:47,975
Oh.

221
00:09:47,986 --> 00:09:50,446
Un dependiente que yo
No puedo deducir mis impuestos.

222
00:09:50,821 --> 00:09:53,031
El regalo que continúa
tomando. Así es como la llamo.

223
00:09:54,311 --> 00:09:55,941
Te pondré en contacto con nuestro contador público certificado.

224
00:09:55,941 --> 00:09:58,191
Descartamos a nuestros hijos como
empleados del negocio.

225
00:09:58,901 --> 00:10:00,071
[Susurros] No tenemos hijos.

226
00:10:01,951 --> 00:10:03,661
[AGUDO] ¿Cuál
Por eso tenemos un barco.

227
00:10:06,031 --> 00:10:08,411
¿Pete me dice que trabajas en autos?

228
00:10:08,411 --> 00:10:10,951
Bueno, sí, como Botticelli.
"funciona sobre" lienzo.

229
00:10:11,331 --> 00:10:12,911
Matt es diseñador.

230
00:10:13,671 --> 00:10:16,791
Su tienda restaura-mods vehículos personalizados.

231
00:10:16,791 --> 00:10:18,131
Te dije esto.

232
00:10:18,131 --> 00:10:20,131
Ah. Oh, oh. Estoy en problemas.

233
00:10:21,631 --> 00:10:23,221
Bueno, ambos estáis en las artes.

234
00:10:23,221 --> 00:10:25,181
Tú curas estas increíbles exhibiciones,

235
00:10:25,181 --> 00:10:28,601
y los bocetos de diseño de mi papá
son obras de arte en sí mismas.

236
00:10:28,601 --> 00:10:30,021
Estoy seguro de que lo son.

237
00:10:30,021 --> 00:10:32,641
Tal vez tendremos que hacer un
exposición de sus bocetos de coches.

238
00:10:32,641 --> 00:10:34,691
[Riéndose]

239
00:10:34,691 --> 00:10:37,561
Nadie más se ríe. Lo siento.

240
00:10:39,611 --> 00:10:41,361
Pensé que estabas bromeando.

241
00:10:41,361 --> 00:10:42,441
[AMBOS RISAS]

242
00:10:42,441 --> 00:10:44,201
Damien puede ser un poco snob del arte.

243
00:10:44,201 --> 00:10:45,611
Mmm.

244
00:10:45,611 --> 00:10:47,991
Llamó a Miguel Ángel
David un "equinoccio seis".

245
00:10:47,991 --> 00:10:48,991
Sí, bueno...

246
00:10:49,741 --> 00:10:53,371
No, lo entiendo. yo soy
Yo mismo soy más snob de los coches.

247
00:10:54,001 --> 00:10:57,421
Un AMC Gremlin es en realidad
Más aterrador que la película.

248
00:10:59,041 --> 00:11:02,421
Todo el mundo es un artista estos
días. Todo es culpa de Subway.

249
00:11:02,421 --> 00:11:05,221
Pero supongo que si esas apuestas mínimas

250
00:11:05,221 --> 00:11:07,141
pueden llamarse artistas sándwich,

251
00:11:07,141 --> 00:11:11,681
tú y los chicos de Jiffy Lube
Pueden llamarse artistas del automóvil.

252
00:11:13,641 --> 00:11:14,851
Oh.

253
00:11:14,851 --> 00:11:16,191
Alimento para el pensamiento.

254
00:11:16,191 --> 00:11:18,191
♪♪

255
00:11:18,191 --> 00:11:21,531
Bueno. cuantas reseñas
¿Has hecho por mi mamá?

256
00:11:21,531 --> 00:11:24,031
Hice diez. Carter ha hecho dos.

257
00:11:25,701 --> 00:11:27,991
Todavía estamos muy orgullosos.

258
00:11:28,531 --> 00:11:30,121
Empecé anoche con, uh,

259
00:11:30,121 --> 00:11:32,581
"El café en Klatch
El café es increíble."

260
00:11:32,581 --> 00:11:34,161
pero sonaba tan impersonal.

261
00:11:34,161 --> 00:11:36,671
Así que me conecté a Internet para buscar
sinónimos de "increíble".

262
00:11:37,831 --> 00:11:39,791
Cuatro horas después, estoy comprando en eBay.

263
00:11:39,791 --> 00:11:42,051
Pop Rocks de un
Un niño noruego llamado Bjorn.

264
00:11:43,421 --> 00:11:45,221
¿Puntada?

265
00:11:45,221 --> 00:11:48,131
- No hago nada.
- ¿Ninguno?

266
00:11:48,131 --> 00:11:49,891
Pero espera un minuto.

267
00:11:49,891 --> 00:11:51,761
Tengo una buena historia de fondo para mi crítico.

268
00:11:52,601 --> 00:11:55,811
Su nombre es Renée. ella es
una divorciada de Temecula.

269
00:11:55,811 --> 00:11:57,391
Ella tomó especias de calabaza.

270
00:11:57,391 --> 00:11:59,771
para aliviar el aguijón de ella
marido infiel, Stan.

271
00:12:01,651 --> 00:12:03,571
Loco respeto hacia el
trabajo de personajes, sin embargo.

272
00:12:05,531 --> 00:12:08,451
Bueno, ¿puede Renee escribir "Excelente café"?

273
00:12:08,451 --> 00:12:10,201
¿Haga clic en cinco estrellas y envíe?

274
00:12:10,201 --> 00:12:12,031
¡Necesitamos revisiones!

275
00:12:12,031 --> 00:12:14,241
Espera un minuto. tu
Tengo que darle un respiro a Renee.

276
00:12:14,791 --> 00:12:16,751
Stan la dejó por su hermana.

277
00:12:18,161 --> 00:12:19,751
¡Su hermana mayor!

278
00:12:21,081 --> 00:12:22,211
[suspiros]

279
00:12:22,211 --> 00:12:24,171
Debería haber pagado por los bots rusos.

280
00:12:24,171 --> 00:12:26,511
♪♪

281
00:12:26,511 --> 00:12:30,841
[PETE Y MATT RISAS]

282
00:12:31,431 --> 00:12:32,971
Nada que ver con nada.

283
00:12:32,971 --> 00:12:34,311
Ustedes dos se están divirtiendo.

284
00:12:34,311 --> 00:12:35,601
[RISAS] Lo siento.

285
00:12:35,601 --> 00:12:36,811
Estaremos bien.

286
00:12:36,811 --> 00:12:39,141
Estás como si estuvieras concentrándote.

287
00:12:39,141 --> 00:12:41,311
Vamos ahora. No te pongas celoso.

288
00:12:41,311 --> 00:12:43,651
Aunque, gracias al fútbol,

289
00:12:43,651 --> 00:12:46,031
Me duché con Matt
antes de ducharme contigo.

290
00:12:47,651 --> 00:12:51,741
Bien, ¿qué pensamos?
este artista está tratando de decir

291
00:12:51,741 --> 00:12:56,951
con esta pintura sobre estos
Figuras femeninas post-apocalípticas, ¿eh?

292
00:12:56,951 --> 00:12:58,831
Si lo pones al revés,
¿Se sale el vestido?

293
00:12:58,831 --> 00:13:00,211
Porque una vez tuve un bolígrafo así.

294
00:13:00,211 --> 00:13:02,171
¡Perro! [RISAS]

295
00:13:06,421 --> 00:13:09,471
Matt, uh, claramente tú
tener algunas ideas.

296
00:13:09,471 --> 00:13:10,761
¿Quieres compartir?

297
00:13:10,761 --> 00:13:13,511
Aquí Matt se considera un artista.

298
00:13:13,511 --> 00:13:15,761
Algunos se inspiran en los grandes.

299
00:13:15,761 --> 00:13:17,851
Como Henri Matisse.

300
00:13:17,851 --> 00:13:20,351
Matt garabatea autos.

301
00:13:21,771 --> 00:13:24,271
Bueno, tengo mi inspiración.
de "Henri" Ford.

302
00:13:26,441 --> 00:13:30,071
Y... es bueno.

303
00:13:30,451 --> 00:13:34,201
Bien, entonces no hay pensamientos sobre
distorsión de la perspectiva

304
00:13:34,201 --> 00:13:37,411
para comentar sobre el tratamiento de
¿Mujeres en una sociedad patriarcal?

305
00:13:37,411 --> 00:13:39,791
Me sorprende que un
artista como tú

306
00:13:39,791 --> 00:13:41,411
no tiene opinión sobre eso.

307
00:13:42,671 --> 00:13:46,921
- Bueno, es algo en que pensar.
- Mmm. Sígueme.

308
00:13:48,961 --> 00:13:50,881
Lo lamento. lo amo,

309
00:13:50,881 --> 00:13:53,891
pero a veces damien
puede ser un poco... extra

310
00:13:53,891 --> 00:13:55,761
cuando está en la corte.

311
00:13:55,761 --> 00:13:58,101
Y en casa de Gelson.

312
00:13:58,101 --> 00:14:00,891
Y en el Bootcamp de Barry. ellos
lo trasladó a la última fila.

313
00:14:02,231 --> 00:14:03,311
Está bien.

314
00:14:05,191 --> 00:14:07,191
¿Qué estás haciendo?

315
00:14:07,191 --> 00:14:09,231
Estoy haciendo exactamente lo que
me pediste que hiciera.

316
00:14:09,231 --> 00:14:10,861
Lo sé, ¿desde cuándo escuchas?

317
00:14:12,781 --> 00:14:14,531
No quería que fueras un idiota.

318
00:14:14,531 --> 00:14:16,571
Pero si alguien más es
siendo un idiota, ya sabes,

319
00:14:16,571 --> 00:14:18,201
desata al imbécil.

320
00:14:18,201 --> 00:14:21,081
No es mi lugar decir
algo en su galería aquí.

321
00:14:21,081 --> 00:14:22,411
Aférrate.

322
00:14:22,411 --> 00:14:24,331
¿No lo estás llamando?
¿Fue porque es gay?

323
00:14:24,331 --> 00:14:26,841
No. Pete es mi amigo, ¿verdad?

324
00:14:26,841 --> 00:14:28,381
Y no quiero
Haz una escena aquí.

325
00:14:28,381 --> 00:14:30,801
A veces, cariño, tienes
poner la otra mejilla.

326
00:14:30,801 --> 00:14:32,421
Sí, escuché eso.

327
00:14:33,761 --> 00:14:35,681
¿Está seguro? porque
tratándolo diferente

328
00:14:35,681 --> 00:14:36,761
que lo harías con una persona heterosexual

329
00:14:36,761 --> 00:14:38,511
Es un tipo diferente de prejuicio.

330
00:14:38,511 --> 00:14:40,771
Si no lo llamo, soy un mal tipo.

331
00:14:40,771 --> 00:14:42,771
Si lo llamo, soy un mal tipo.

332
00:14:42,771 --> 00:14:44,851
Por eso no salgo.

333
00:14:46,191 --> 00:14:48,901
Por favor, digamos adiós a los irlandeses.

334
00:14:48,901 --> 00:14:51,821
Y no se lo digas a nadie
Lo dije de esa manera.

335
00:14:51,821 --> 00:14:53,821
♪♪

336
00:14:56,491 --> 00:14:58,411
¡Vaya! ¿Estás haciendo una salida francesa?

337
00:14:58,911 --> 00:15:02,041
Oh, no. estábamos intentando
para despedirse de los irlandeses.

338
00:15:02,041 --> 00:15:04,581
La salida francesa sería
una rendición, ¿no?

339
00:15:06,001 --> 00:15:07,251
- Gracias por esta noche.
- Sí, gracias.

340
00:15:07,251 --> 00:15:08,711
Y, eh, Damien,

341
00:15:08,711 --> 00:15:11,881
Me emborraché y pujé por
la pintura del esqueleto de la dama.

342
00:15:11,881 --> 00:15:15,341
Si gano, no hay
forma posible de pagarlo.

343
00:15:16,131 --> 00:15:19,051
Gracias por pasar por aquí.
Y conozco ese arte fino

344
00:15:19,051 --> 00:15:22,101
no es el fuerte de alguien
que es dueño de un taller de carrocería.

345
00:15:22,891 --> 00:15:24,141
-RuPaul.
- ¿Qué? Puaj.

346
00:15:26,141 --> 00:15:28,521
Oh, esa es nuestra palabra de seguridad en
en caso de que se esté volviendo demasiado malo.

347
00:15:30,861 --> 00:15:35,491
Ya sabes, Damien, um,
si lo recuerdas,

348
00:15:35,491 --> 00:15:37,281
Soy un diseñador de autos personalizados.

349
00:15:37,281 --> 00:15:39,201
Diseño, implemento, fabrico,

350
00:15:39,201 --> 00:15:40,871
Hago sueños realidad.

351
00:15:40,871 --> 00:15:42,371
Lo mejor que puedo ver aqui

352
00:15:42,371 --> 00:15:44,791
lo que haces es colgar
pinturas de otras personas.

353
00:15:45,661 --> 00:15:49,251
Oh. [RISAS] Perfecto.
Justo a tiempo para el espectáculo.

354
00:15:49,251 --> 00:15:53,171
Sí, yo también tomaré uno.

355
00:15:53,171 --> 00:15:54,511
Ojalá pudiera.

356
00:15:54,511 --> 00:15:55,881
Nunca he necesitado uno más.

357
00:15:57,381 --> 00:15:59,261
Matt, continúa.

358
00:15:59,261 --> 00:16:02,061
soy miembro de la
Museo Amplio en el centro.

359
00:16:02,061 --> 00:16:04,931
También soy consciente de la
exposición ahí abajo,

360
00:16:04,931 --> 00:16:06,731
que me recuerda a
algunos de los trabajos aquí,

361
00:16:06,731 --> 00:16:08,851
porque esta gente lo esta copiando

362
00:16:08,851 --> 00:16:11,731
y haciendo malas imitaciones de su arte.

363
00:16:11,731 --> 00:16:16,491
Oh, no. El viejo compañero de fútbol de Pete.
le da a la exhibición una cara de ceño fruncido.

364
00:16:16,951 --> 00:16:20,411
no me gusta que me definan
por un estereotipo. Nadie lo hace.

365
00:16:20,411 --> 00:16:22,241
Y sólo porque la gente tiene un conjunto de habilidades

366
00:16:22,241 --> 00:16:24,701
que tal vez no entiendas,

367
00:16:24,701 --> 00:16:27,161
no significa que
No son artistas.

368
00:16:27,711 --> 00:16:30,291
Pete, fue bueno verte.
No le daría de comer después de las 12.

369
00:16:30,291 --> 00:16:31,881
Creo que es un gremlin.

370
00:16:34,001 --> 00:16:36,461
Y me quedo con esto
flauta. Ah, eso es correcto.

371
00:16:36,461 --> 00:16:38,051
¡Lo llamé flauta!

372
00:16:43,261 --> 00:16:44,851
Ah, oye. ¿Cómo estuvo la muestra de arte?

373
00:16:44,851 --> 00:16:46,221
Fue interesante.

374
00:16:46,221 --> 00:16:47,771
La buena noticia es tu abuelo.

375
00:16:47,771 --> 00:16:49,521
No era la persona más ofensiva allí.

376
00:16:50,561 --> 00:16:53,061
Oh, no. Mamá, ¿qué acento pusiste?

377
00:16:55,111 --> 00:16:57,651
¿Te diste cuenta de Klatch?
tiene una calificación de cinco estrellas?

378
00:16:57,651 --> 00:16:58,781
Muchas críticas nuevas y geniales.

379
00:16:58,781 --> 00:17:01,531
Sí, de completos desconocidos.

380
00:17:01,531 --> 00:17:04,781
Como ese de Yaboi09.

381
00:17:04,781 --> 00:17:08,001
Sí, bueno, AJ89 también publicó uno nuevo.

382
00:17:08,001 --> 00:17:10,121
"Me gusta que el dueño tenga un tarro de propinas.

383
00:17:10,121 --> 00:17:11,921
Aquí tienes un consejo: haz tu trabajo".

384
00:17:12,671 --> 00:17:15,841
¿Cuál es tu problema con AJ89?
Tiene sentido. [RISAS]

385
00:17:16,421 --> 00:17:18,211
No puedes seguir obsesionándote.

386
00:17:18,211 --> 00:17:19,971
La mejor manera de conquistar a AJ89

387
00:17:19,971 --> 00:17:21,801
es darles algo gratis.

388
00:17:21,801 --> 00:17:24,601
Uh, no negocio con terroristas.

389
00:17:26,141 --> 00:17:28,101
Entonces, ¿por qué Georgia consiguió
¿un aumento en su asignación?

390
00:17:28,101 --> 00:17:29,981
♪♪

391
00:17:31,851 --> 00:17:33,691
Buenos días, Andy. ¿Quieres lo de siempre?

392
00:17:33,691 --> 00:17:36,271
Sí, y recibí tu correo electrónico.
sobre un cake pop gratis.

393
00:17:36,271 --> 00:17:38,401
Ahora, por regla general, trato de
Evite los alimentos en barra.

394
00:17:39,151 --> 00:17:41,651
Como otra regla, hago
No rechazar pastel gratis.

395
00:17:41,651 --> 00:17:45,281
Dios mío, ¿eres AJ89?

396
00:17:45,281 --> 00:17:47,701
¿Qué te parece esta "vibra"?

397
00:17:51,961 --> 00:17:53,961
Bueno, seré honesto, no lo hago.

398
00:17:53,961 --> 00:17:55,421
¿Por qué escribiste todas esas críticas?

399
00:17:55,421 --> 00:17:57,001
¿Qué tan terrible es este lugar?

400
00:17:57,001 --> 00:17:59,341
Oh, no escribo reseñas. Soy abogado.

401
00:17:59,341 --> 00:18:00,721
No puse nada por escrito.

402
00:18:00,721 --> 00:18:04,141
Bien, ¿entonces no escribiste esto?

403
00:18:04,141 --> 00:18:07,141
"Las vibraciones en Klatch
Los cafés son súper vergonzosos.

404
00:18:07,141 --> 00:18:08,511
Una estrella."

405
00:18:08,511 --> 00:18:11,731
Mmmm. Caso cerrado.
Acabas de tener Matlocked.

406
00:18:13,651 --> 00:18:17,321
"Avergonzarse." Dios mío,
Esa debe ser Penny.

407
00:18:17,861 --> 00:18:20,651
- ¿Quién es Penny?
- Mi hija adolescente.

408
00:18:20,651 --> 00:18:21,821
Cringe es su palabra favorita.

409
00:18:21,821 --> 00:18:24,491
Fue delulu, que es
ahora aparentemente se estremece.

410
00:18:26,121 --> 00:18:28,451
Ella odia que nos detengamos aquí.
todos los días de camino a la escuela.

411
00:18:28,451 --> 00:18:32,331
Oh, Dios, lo siento mucho por
rompiendo tu pastel.

412
00:18:32,331 --> 00:18:33,871
Y por ponerle un laxante

413
00:18:33,871 --> 00:18:35,881
en el cake pop que te iba a regalar.

414
00:18:37,211 --> 00:18:40,711
No, no, lo siento. tomaré
esas revisiones abajo ahora mismo.

415
00:18:40,711 --> 00:18:42,301
Uf, gracias.

416
00:18:42,301 --> 00:18:44,091
Entonces, ¿por qué te detienes aquí todos los días?

417
00:18:44,091 --> 00:18:45,431
Bueno mi hija dice

418
00:18:45,431 --> 00:18:47,601
es porque tengo un
Enamorado del lindo barista.

419
00:18:49,391 --> 00:18:50,811
¿Ella dijo eso?

420
00:18:52,731 --> 00:18:54,231
Agregué lo lindo.

421
00:18:54,771 --> 00:18:58,111
Dios mío, eres tan vergonzoso. Y muy bien.

422
00:18:59,941 --> 00:19:02,031
Y también dulce y encantadora.

423
00:19:02,031 --> 00:19:04,201
Y tal vez alguien
¿Con quién irías a cenar?

424
00:19:05,111 --> 00:19:08,531
Oh, um, supongo que eso
Depende de... Sí.

425
00:19:10,871 --> 00:19:12,871
Bueno, eso es genial... para mí.

426
00:19:12,871 --> 00:19:14,961
Mi hija se va a enojar.

427
00:19:15,541 --> 00:19:17,251
Quizás no lea tus reseñas
por un par de días, ¿eh?

428
00:19:19,001 --> 00:19:20,671
Oh, Andy, antes de que te vayas,

429
00:19:20,671 --> 00:19:22,551
déjame darte un buen cake pop.

430
00:19:22,551 --> 00:19:25,221
Espera, ¿son los rosados los
¿Los seguros o los azules?

431
00:19:26,131 --> 00:19:28,341
¡Todos, el pastel cae!

432
00:19:32,521 --> 00:19:34,481
¡Oh! Está bien. Muy bien, puntada.

433
00:19:34,481 --> 00:19:36,851
Vamos a conseguir el cuero.
acabado en el volante.

434
00:19:36,851 --> 00:19:38,441
Y, Gabe, tenemos que
Haz bien este motor.

435
00:19:38,441 --> 00:19:40,061
- ¡Ey! Perro rabioso.
- Oh, Dios.

436
00:19:42,031 --> 00:19:44,071
Oye, sólo golpéame con
esa llave inglesa. Adelante.

437
00:19:44,071 --> 00:19:45,781
- ¿Qué? ¡No!
- Dámelo. Lo haré.

438
00:19:47,661 --> 00:19:49,031
Hola, Pete. Es bueno verte.

439
00:19:49,031 --> 00:19:51,911
Parece que trajiste
el acertadamente llamado Damien.

440
00:19:51,911 --> 00:19:55,831
Sí. Ya sabes, nadie
alguna vez me ha llamado

441
00:19:55,831 --> 00:19:57,751
como lo hiciste en mi propia galería.

442
00:19:58,331 --> 00:20:00,041
Es punk. Me encanta.

443
00:20:01,131 --> 00:20:03,421
Bueno, estaré feliz de
Hazlo aquí en mi galería.

444
00:20:04,171 --> 00:20:06,971
Por eso mi camino también
marido paciente y amoroso

445
00:20:06,971 --> 00:20:08,721
insistió en que bajáramos
para poder decirte

446
00:20:08,721 --> 00:20:13,181
en tu cara que, uh, que
Dijiste que era refrescante.

447
00:20:13,181 --> 00:20:15,431
La única otra cosa que tengo
alguna vez lo escuché llamar refrescante

448
00:20:15,431 --> 00:20:17,481
es cuando no hay niños
política en un restaurante.

449
00:20:17,481 --> 00:20:18,521
Mmm.

450
00:20:20,231 --> 00:20:23,651
- ¿Es eso realmente una cosa?
- Oh, Cocino en Beverly Hills.

451
00:20:23,651 --> 00:20:25,151
¿En realidad? ¿Qué tipo de comida tienen?

452
00:20:25,151 --> 00:20:26,781
No importa. Estoy dentro. Me gusta.

453
00:20:28,951 --> 00:20:31,531
Me gustas, Matt. la mayoría
gente en mis exhibiciones

454
00:20:31,531 --> 00:20:34,081
son ovejas que solo asienten
junto con todo lo que digo

455
00:20:34,081 --> 00:20:35,911
porque soy el galerista.

456
00:20:35,911 --> 00:20:37,751
Y porque tiras un
berrinche cuando no lo hacen.

457
00:20:37,751 --> 00:20:38,920
Ah, claro.

458
00:20:39,671 --> 00:20:44,091
Por cierto, esto es asombroso.

459
00:20:44,091 --> 00:20:46,711
Quiero decir, no he visto
líneas esta hermosa

460
00:20:46,711 --> 00:20:49,511
desde Pam Anderson
dejó de maquillarse.

461
00:20:51,141 --> 00:20:54,061
Bueno, siempre pienso
La creatividad viene de Dios.

462
00:20:54,061 --> 00:20:55,811
solo puedo tomar un
un poquito del crédito.

463
00:20:55,811 --> 00:20:57,931
Bueno, es bastante espectacular.

464
00:20:57,931 --> 00:20:59,981
Quiero decir, es como influencia clásica,

465
00:20:59,981 --> 00:21:01,481
ya sabes, con un toque de peligro.

466
00:21:01,481 --> 00:21:02,981
Como, um, oh, Ed Hopper

467
00:21:02,981 --> 00:21:04,521
- conoce a Dennis Hopper.
-Dennis Hopper.

468
00:21:04,521 --> 00:21:05,734
- Ahí tienes, sí.
- Sí.

469
00:21:06,321 --> 00:21:08,191
¿Sabes lo que ellos
decir. Los buenos artistas copian,

470
00:21:08,191 --> 00:21:10,701
los grandes artistas roban,
con un poco de ayuda.

471
00:21:12,141 --> 00:21:14,431
Oh, ¿puedo saludar desde aquí?

472
00:21:17,571 --> 00:21:18,831
¿Le gusto?

473
00:21:18,831 --> 00:21:21,081
No, está mirando todo este chocolate.

474
00:21:21,081 --> 00:21:23,081
♪♪

475
00:21:26,710 --> 00:21:31,710
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -