1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,213 --> 00:00:03,936 Oye, oye, tíralo allí. Y no lo creas 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,905 cuando lees hay No hay crimen en esta ciudad. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,775 Le robé ese periódico los vecinos esta mañana. 4 00:00:10,248 --> 00:00:11,848 Ah, periódicos, para la gente. 5 00:00:11,849 --> 00:00:13,851 a quienes les gustan las noticias del martes el miércoles. 6 00:00:15,353 --> 00:00:17,520 [♪ MÚSICA A ALTO NIVEL EN LOS AURICULARES] 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,227 Vaya, vaya. Oye, oye. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,858 ¿No tienes tanto miedo? ¿El ruido va a dañar su cerebro? 9 00:00:21,859 --> 00:00:25,396 Has visto su informe. tarjeta. No puede ser mucho peor. 10 00:00:25,997 --> 00:00:28,031 Lamentablemente, tu abuelo ha visto cosas peores. 11 00:00:28,032 --> 00:00:30,534 Mi último semestre fue mi primer trimestre. 12 00:00:33,871 --> 00:00:36,206 ¡carter, carter! tu Tengo que bajar eso, hombre. 13 00:00:36,207 --> 00:00:38,541 quiero que tomes el basura afuera. Vamos, vámonos. 14 00:00:38,542 --> 00:00:40,543 Oh, ya no hago eso. 15 00:00:40,710 --> 00:00:43,713 ¿Has visto tu informe? tarjeta? Este podría ser tu futuro. 16 00:00:45,049 --> 00:00:47,217 Hubo un incidente. No tenemos que desempacar... 17 00:00:47,218 --> 00:00:49,253 Un mapache lo hizo llorar. 18 00:00:49,264 --> 00:00:51,092 [RISAS] 19 00:00:51,102 --> 00:00:53,000 - ¿En serio? - No lloré, 20 00:00:53,010 --> 00:00:55,058 Primero que nada, ¿vale? Fue un grito de guerrero. 21 00:00:55,285 --> 00:00:58,962 ¿Bueno? es basicamente un oso con cuchillos para los dedos. 22 00:00:58,963 --> 00:01:01,065 Es como una pesadilla en Elm Street aquí. 23 00:01:02,466 --> 00:01:04,100 Estás bromeando. ¿Bien? Mapaches. 24 00:01:04,175 --> 00:01:06,143 han estado en esto barrio desde que era niño. 25 00:01:06,154 --> 00:01:07,856 ¿Estuvieron aquí en el siglo XVII? 26 00:01:09,273 --> 00:01:11,274 No me importa sacar la basura. 27 00:01:11,275 --> 00:01:12,442 me gusta ver los mapaches 28 00:01:12,443 --> 00:01:14,544 ya que no nos dejarás tener un perro. 29 00:01:14,545 --> 00:01:16,813 Tienes que enfrentar tus miedos, ¿vale? 30 00:01:16,814 --> 00:01:19,083 Hago eso cada vez que preguntarte: "¿Cómo te va?" 31 00:01:19,917 --> 00:01:21,652 Saca la basura. Vamos. 32 00:01:26,657 --> 00:01:28,258 - [ESTRUIDO] - [CARTER GRITAS] 33 00:01:28,259 --> 00:01:29,560 ¡Ya voy! 34 00:01:30,626 --> 00:01:31,928 [MATT] ¡Oye! Vamos, vamos. 35 00:01:31,929 --> 00:01:32,996 [SILBIDOS] Vámonos. Vamos. 36 00:01:32,997 --> 00:01:34,964 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, ¡vete! Vamos, vamos. 37 00:01:34,965 --> 00:01:37,767 ¡Está en movimiento! 38 00:01:37,768 --> 00:01:39,969 Carter, tienes que lidiar con el mapache, ¿vale? 39 00:01:39,970 --> 00:01:41,438 Tienes 16 años. Ahora eres un hombre. 40 00:01:41,439 --> 00:01:43,673 Si fueras judío, serías de mediana edad. 41 00:01:43,674 --> 00:01:46,743 Él tiene más miedo de tú que lo que eres de él. 42 00:01:46,744 --> 00:01:49,013 Lo unico que tiene miedo de Carter es un sándwich. 43 00:01:51,282 --> 00:01:53,584 [♪ REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ROCK] 44 00:01:56,287 --> 00:01:58,022 [Neumáticos chirriando] 45 00:02:03,194 --> 00:02:04,694 Stitch, me vendría bien un poca ayuda por aquí. 46 00:02:04,695 --> 00:02:05,962 Ah, no ahora. 47 00:02:05,963 --> 00:02:08,598 estoy actualizando mis citas Perfil en "Big 'N' Smalls". 48 00:02:08,599 --> 00:02:10,300 ¿Eso es para gente a la que le gusta el hip-hop? 49 00:02:10,301 --> 00:02:11,635 No seas racista. 50 00:02:12,803 --> 00:02:14,872 Es para mujeres grandes a las que les gustan los hombres pequeños. 51 00:02:15,773 --> 00:02:17,474 ¿En cuántos sitios de citas estás? 52 00:02:17,681 --> 00:02:20,383 Estoy en más aplicaciones que Ranch vestirse en Applebee's. 53 00:02:21,565 --> 00:02:24,234 Me alegro de estar fuera de las aplicaciones. Ahora que estoy en Amelie. 54 00:02:24,976 --> 00:02:26,410 Usted sabe lo que quiero decir. 55 00:02:27,505 --> 00:02:28,739 Quiero decir, sexualmente. 56 00:02:30,544 --> 00:02:31,698 Ay dios mío. 57 00:02:31,709 --> 00:02:34,111 Lo sé. Me ves como un ser espiritual, 58 00:02:34,783 --> 00:02:36,659 pero el cuerpo tiene necesidades. 59 00:02:36,660 --> 00:02:39,496 No, abrí otra aplicación. Mirar. 60 00:02:40,662 --> 00:02:42,330 ¿Qué demonios? 61 00:02:42,800 --> 00:02:44,467 Alguien está pescando como Riley. 62 00:02:44,468 --> 00:02:46,169 No, un pescador habría usado 63 00:02:46,170 --> 00:02:48,572 una foto con mas escote y menos niños. 64 00:02:50,474 --> 00:02:52,175 ¿Qué están haciendo ustedes? 65 00:02:52,176 --> 00:02:53,576 Ah, nada. 66 00:02:53,774 --> 00:02:55,578 Por cierto, ¿cómo se siente? 67 00:02:55,579 --> 00:02:57,580 ser cariñoso y leal mamá osa 68 00:02:57,581 --> 00:02:59,983 ¿Quién ha terminado de hibernar? ¿Y listo para buscar comida? 69 00:02:59,984 --> 00:03:03,153 - ¡Puaj! Oh, no. - Oh sí. 70 00:03:03,154 --> 00:03:04,521 ¿Cómo me encontraste? 71 00:03:04,522 --> 00:03:08,225 Golpeaste mi muy específico rango de edad, 24 a 68 años. 72 00:03:09,093 --> 00:03:10,693 ¿Estás seguro de que estás ¿Listo para las aplicaciones de citas? 73 00:03:10,694 --> 00:03:13,596 Los únicos chicos que continúan hay creepers y pervos. 74 00:03:13,597 --> 00:03:15,366 Hermano, acabo de decir que estaba en eso. 75 00:03:16,367 --> 00:03:17,867 Lo sé. 76 00:03:17,868 --> 00:03:20,236 Bueno, no he estado en una fecha dentro de 17 años, 77 00:03:20,237 --> 00:03:22,906 y, seamos realistas, estoy no volverse más joven. 78 00:03:22,907 --> 00:03:24,941 Bueno, tu perfil dice que tienes 31. 79 00:03:25,517 --> 00:03:28,253 Hace muy poco cumplí 31. 80 00:03:29,079 --> 00:03:30,513 Bueno, mientras mientas, 81 00:03:30,514 --> 00:03:33,216 tal vez no quieras digamos que eres madre soltera. 82 00:03:33,217 --> 00:03:36,119 Oye, si un chico no quiere sal conmigo porque estoy divorciado 83 00:03:36,120 --> 00:03:38,555 o tengo hijos, o vivo con mi papá, 84 00:03:38,556 --> 00:03:40,391 o estoy endeudado... 85 00:03:40,958 --> 00:03:43,194 Olvidé mi punto, pero ahora necesito un trago. 86 00:03:45,482 --> 00:03:47,250 Así que supongo que ya superaste a Gabe. 87 00:03:47,465 --> 00:03:49,199 Bueno, mi cabeza está sobre Gabe. 88 00:03:49,200 --> 00:03:51,901 Sé que no es lógico Que te guste un chico que sea feliz. 89 00:03:51,902 --> 00:03:53,570 con su sexy novia rubia, 90 00:03:53,571 --> 00:03:55,138 pero mi corazón es como, 91 00:03:55,139 --> 00:03:56,806 [VOZ DE GOLLUM] "Consigue lo precioso". 92 00:03:56,807 --> 00:03:58,809 ♪ 93 00:04:01,078 --> 00:04:04,414 Hola, Carter. quiero tomar Cuida de ese mapache. ¿Bueno? 94 00:04:04,415 --> 00:04:06,649 - [SUENA EL TIMBRE] - Oh, muy por delante de ti, papá. 95 00:04:06,650 --> 00:04:07,784 ¿Qué, simplemente cuelgas? aquí en la casa 96 00:04:07,785 --> 00:04:09,086 ¿Y espero que lo sobrevivas? 97 00:04:11,489 --> 00:04:12,623 ¿Qué...? 98 00:04:13,647 --> 00:04:15,681 - Oye. - Hola. Soy Chris. Estoy buscando a Carter. 99 00:04:15,851 --> 00:04:18,054 Bueno, te vas necesitar una jaula más grande. 100 00:04:19,944 --> 00:04:22,579 No. Carter me contrató para deshacerse de un mapache. 101 00:04:22,733 --> 00:04:26,669 ¿Qué? Contrataste a un exterminador para ayudarte a enfrentar tus miedos. 102 00:04:26,960 --> 00:04:28,333 Las ventajas de ser un hombre trabajador. 103 00:04:28,344 --> 00:04:30,311 Puedes subcontratar tu trabajar. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 104 00:04:30,322 --> 00:04:32,857 Bueno, no soy sólo un exterminador. 105 00:04:32,943 --> 00:04:35,845 Soy un ChoreRabbit. También hago diseño gráfico. 106 00:04:35,846 --> 00:04:39,283 Pero, uh, mi verdad La pasión es la comedia de improvisación. 107 00:04:39,984 --> 00:04:41,784 Puedo ponerte en el lista de correo electrónico si lo desea. 108 00:04:41,785 --> 00:04:44,755 Hacemos cuatro shows a semana. Son muy largos. 109 00:04:45,289 --> 00:04:48,124 Es como los suizos. Navaja de cosas inútiles. 110 00:04:48,671 --> 00:04:50,426 Algo así como el ejército suizo. 111 00:04:50,427 --> 00:04:52,462 Es gracioso. Está bien. 112 00:04:52,463 --> 00:04:53,930 ¿Alguna vez has pensado ¿Sobre hacer improvisación? 113 00:04:53,931 --> 00:04:55,865 No. 114 00:04:55,866 --> 00:04:58,786 En realidad, la primera regla de la improvisación es que nunca dices... 115 00:04:58,797 --> 00:05:00,603 No. 116 00:05:00,604 --> 00:05:04,107 Sí, vi al mapache atrás. pasando el rato junto a los cubos de basura. 117 00:05:04,108 --> 00:05:06,175 Parecía bastante malo. 118 00:05:06,176 --> 00:05:08,345 De ninguna manera me hizo llorar. 119 00:05:10,314 --> 00:05:12,715 Lamento despedirte, pero mi nieto va a 120 00:05:12,716 --> 00:05:14,485 cuida al mapache, Así que gracias de todos modos. 121 00:05:14,496 --> 00:05:15,930 Vale, bueno, tendré que acusarte. 122 00:05:15,941 --> 00:05:18,444 a menos que traigas de 5 a 30 amigos a mi show el jueves? 123 00:05:23,661 --> 00:05:25,228 ¿Qué estás haciendo? No puedes contratar gente. 124 00:05:25,229 --> 00:05:27,965 hacer cosas que tienes miedo de. Ese es un trabajo para una niñera. 125 00:05:29,033 --> 00:05:31,401 Escucha, ¿estás familiarizado? ¿Con Marco Aurelio? 126 00:05:31,402 --> 00:05:33,536 Oh, te refieres al jacuzzi ¿Mark de Love Island? 127 00:05:33,537 --> 00:05:36,973 No. Marco Aurelio, el emperador romano, 128 00:05:36,974 --> 00:05:38,508 El filósofo estoico. 129 00:05:38,509 --> 00:05:39,842 Habló del valor 130 00:05:39,843 --> 00:05:43,680 de hacer cosas dificiles para hacernos hombres más fuertes. 131 00:05:43,681 --> 00:05:46,182 Suena como si necesitara un poco de tiempo en el jacuzzi. 132 00:05:46,183 --> 00:05:47,850 Muy bien, olvidemos a Marco Aurelio. 133 00:05:47,851 --> 00:05:49,853 Vamos, um, um... 134 00:05:51,182 --> 00:05:52,922 ¿Recuerdas cuando vimos Rocky III? 135 00:05:52,923 --> 00:05:55,024 - Oh, sí, con el Sr. T. - Sí. 136 00:05:55,025 --> 00:05:57,026 Me compadezco del tonto que ¡No me gusta un jacuzzi! 137 00:05:57,027 --> 00:05:58,761 Sí. Sí, eso fue todo. 138 00:05:58,762 --> 00:06:01,764 Pero así fue, recuerda Rocky. enfrentándose al Sr. T, ¿verdad? 139 00:06:01,765 --> 00:06:04,233 Y luego Rocky: "Adrian, ¿qué ¿Quieres que te diga, Adrián? 140 00:06:04,234 --> 00:06:08,171 ¡Adrián! Tengo miedo. Sabes, tengo miedo." 141 00:06:08,172 --> 00:06:10,707 Oh, entonces el mapache es mi Sr. T. 142 00:06:10,708 --> 00:06:13,241 ¡Sí! Sí, lo tienes, lo tienes. 143 00:06:13,252 --> 00:06:14,661 Y enfrentarás ese miedo. 144 00:06:14,672 --> 00:06:16,846 Lo superarás y aprende a hacerlo tú mismo. 145 00:06:16,847 --> 00:06:18,281 Y te sientes mejor al respecto. 146 00:06:18,282 --> 00:06:20,049 Será como construir Lego Gandalf 147 00:06:20,050 --> 00:06:21,719 sin las instrucciones. 148 00:06:24,696 --> 00:06:25,997 ¿Qué? 149 00:06:27,057 --> 00:06:28,791 Vaya, nosotros... necesitábamos nerds. 150 00:06:28,792 --> 00:06:30,927 para ganar la Guerra Fría. ¿Pero a qué costo? 151 00:06:30,928 --> 00:06:33,062 ♪ 152 00:06:33,063 --> 00:06:36,065 Adivina quién coincidió con un chico y fijar una fecha? Así es. 153 00:06:36,066 --> 00:06:37,867 Resulta que a alguien le gusta una persona honesta. 154 00:06:37,868 --> 00:06:39,370 30... [murmura] años. 155 00:06:40,537 --> 00:06:41,604 Déjame aclarar esto, 156 00:06:41,605 --> 00:06:43,606 en un día encontraste a un extraño, 157 00:06:43,607 --> 00:06:45,976 le diste tu número, y planeaste una cita? 158 00:06:47,077 --> 00:06:49,078 Definitivamente te van a asesinar. 159 00:06:49,079 --> 00:06:51,214 Detener. Quizás él sea el indicado. 160 00:06:51,215 --> 00:06:54,283 Sí, el que te matará. 161 00:06:54,284 --> 00:06:55,585 Tom es realmente dulce. 162 00:06:55,586 --> 00:06:58,287 Hemos estado enviando mensajes de texto bastante, y parece muy culto. 163 00:06:58,288 --> 00:07:00,686 Envía GIF desde la oficina británica. 164 00:07:00,697 --> 00:07:02,725 ¿Sabes a quién más le gustó? ¿la oficina británica? 165 00:07:02,726 --> 00:07:04,761 Jack el Destripador. 166 00:07:04,762 --> 00:07:07,263 - Entonces, ¿a dónde van? - Taberna de Ladrillo Rojo. 167 00:07:07,264 --> 00:07:08,998 Tal vez deberíamos ir y asegúrate de que estás a salvo. 168 00:07:08,999 --> 00:07:11,734 - ¡No! - No puedes confiar en alguien hasta que lo miras a los ojos. 169 00:07:11,735 --> 00:07:14,504 Una vez salí con una chica que era seguro que me iba a matar 170 00:07:14,505 --> 00:07:16,240 pero, en cambio, mató al vecino. 171 00:07:17,675 --> 00:07:20,510 El sexo era salvaje. salí con ella durante otros seis meses. 172 00:07:20,511 --> 00:07:22,513 ♪ 173 00:07:25,949 --> 00:07:27,504 ♪ 174 00:07:27,515 --> 00:07:29,149 Vaya, guau. Te ves bonita. 175 00:07:29,160 --> 00:07:31,663 Ah, para. No, de verdad. Sigue adelante. 176 00:07:32,456 --> 00:07:34,357 Vas a ir a la corte por ¿Esa multa por exceso de velocidad? 177 00:07:34,565 --> 00:07:37,167 Porque esa V profunda es buena para eso. 178 00:07:37,774 --> 00:07:40,143 Inapropiado, pero ¿verdad? 179 00:07:40,964 --> 00:07:42,799 Yo... tengo una cita. 180 00:07:42,800 --> 00:07:44,467 - Oh. ¿Dónde lo conociste? - Aplicación de citas. 181 00:07:44,468 --> 00:07:46,669 - Cancelar. - ¿Qué? ¿Por qué? 182 00:07:46,670 --> 00:07:49,472 Ya estoy nervioso. No me hagas sentir culpable. 183 00:07:49,473 --> 00:07:51,475 La última vez dije eso. También estaba en una cita. 184 00:07:52,142 --> 00:07:54,712 Las aplicaciones de citas son como 90% asesinos en serie. 185 00:07:55,584 --> 00:07:58,854 Acabo de escuchar un crimen real. podcast llamado "Swiped to Death". 186 00:08:00,184 --> 00:08:03,386 realmente necesito poner uno de esos bloqueos parentales en su teléfono. 187 00:08:03,686 --> 00:08:05,488 ¿Puedes mostrarme cómo hacer eso? 188 00:08:06,523 --> 00:08:08,825 Deberías dejarle algo de ADN. 189 00:08:08,935 --> 00:08:11,771 El pelo está bien. La sangre es ideal. 190 00:08:12,996 --> 00:08:16,500 Y hagas lo que hagas, hazlo No vayas a una segunda ubicación. 191 00:08:17,167 --> 00:08:19,703 Bueno, ahora estoy emocionado de encontrar el amor. 192 00:08:20,304 --> 00:08:22,238 Si pasa algo, ¿Puedo tener tus bolsos? 193 00:08:22,239 --> 00:08:24,241 ♪ 194 00:08:25,976 --> 00:08:28,344 Oye, voy a conocer a un chico. El es alto, lindo 195 00:08:28,345 --> 00:08:31,181 impresionaría a todos mis amigos en mi reunión de secundaria. 196 00:08:32,883 --> 00:08:35,152 Tienes que estar bromeando. 197 00:08:36,053 --> 00:08:38,354 Gabe, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 198 00:08:38,581 --> 00:08:40,075 ser un buen amigo 199 00:08:40,086 --> 00:08:42,922 y disfrutando de esta delicia mojito de fruta de dragón. 200 00:08:43,694 --> 00:08:45,695 Te lo dije, no necesitas hacer esto. 201 00:08:45,696 --> 00:08:47,029 ¿Ah, de verdad? 202 00:08:47,030 --> 00:08:49,532 Porque vi tu caja de fecha las salidas cuando entró. 203 00:08:49,800 --> 00:08:51,426 Muy sospechoso. 204 00:08:51,835 --> 00:08:54,337 O es un asesino, un ladrón, 205 00:08:54,565 --> 00:08:56,133 o tiene SII. 206 00:08:58,008 --> 00:08:59,409 Estás loco. 207 00:09:01,016 --> 00:09:02,684 Y eso también lo es. Voy a conseguir uno. 208 00:09:04,047 --> 00:09:07,617 [SE ACLARA LA GARGANTA] Hola, soy Riley. Tú debes ser Tom. 209 00:09:07,618 --> 00:09:09,186 A menos que Tom tenga un gemelo idéntico, 210 00:09:09,197 --> 00:09:10,631 en cuyo caso, ¡premio mayor! 211 00:09:12,256 --> 00:09:14,724 ¿Dije que soy Riley? 212 00:09:14,725 --> 00:09:16,526 Soy Tom. Encantado de conocerte. 213 00:09:16,527 --> 00:09:17,528 Te ves genial. 214 00:09:18,195 --> 00:09:20,597 Oh. Ah, okey. 215 00:09:22,900 --> 00:09:25,803 Y, uh, se me acaba de ocurrir Me encuentro con mi amigo de allí. 216 00:09:27,858 --> 00:09:29,760 Está mentalmente enfermo. 217 00:09:30,864 --> 00:09:33,533 Y le encanta el margen picante. 218 00:09:33,544 --> 00:09:36,914 Bueno, supongo que se podría decir él es el negocio del "jalapeño". 219 00:09:37,915 --> 00:09:41,083 Oh, Dios. Le prometí a mi hija No haría una broma sobre papá. 220 00:09:41,084 --> 00:09:42,753 - Ah, ¿tienes una hija? - Yo no. 221 00:09:44,054 --> 00:09:45,989 ♪ 222 00:09:47,189 --> 00:09:49,057 Está bien. Es hora de centrarse aquí. 223 00:09:49,330 --> 00:09:50,960 Carter, deja tu teléfono. 224 00:09:50,961 --> 00:09:53,796 Estoy tratando de conseguir un KPop Funko Pop Cazador de Demonios en eBay. 225 00:09:53,797 --> 00:09:55,398 Esto es urgente. 226 00:09:55,399 --> 00:09:57,767 Carretero. ¿Qué tal un poco de inglés? 227 00:09:57,768 --> 00:09:59,970 Es hora de permanecer alerta, chico. ¿Bueno? 228 00:10:01,605 --> 00:10:03,306 Realmente desearía que lo hicieras Conocí a tu bisabuelo. 229 00:10:03,307 --> 00:10:05,441 Es un gran tipo. bueno inspiración para mí. 230 00:10:05,442 --> 00:10:07,944 yo estaba en la escuela secundaria campeonatos de fútbol, ​​¿verdad? 231 00:10:07,945 --> 00:10:09,680 Oh, ¿como jugador o animadora? 232 00:10:11,481 --> 00:10:13,950 voy a fingir que No acabas de decir eso. 233 00:10:13,951 --> 00:10:16,118 Yo era un receptor, ¿verdad? 234 00:10:16,119 --> 00:10:17,520 Pasé por el medio y me rompí. 235 00:10:17,521 --> 00:10:19,021 Me lastimé mucho, ¿sabes? 236 00:10:19,022 --> 00:10:20,756 Y estoy cojeando campo y me asusté. 237 00:10:20,757 --> 00:10:23,826 No podía volver allí. y mi papá estaba al margen, 238 00:10:23,827 --> 00:10:26,462 y él dice, escucha, "Cara tu miedo. Enfrenta tu dolor. 239 00:10:26,463 --> 00:10:29,265 Vuelve allí y hazlo por tu equipo." 240 00:10:29,266 --> 00:10:31,267 Y anotaste el ¿Anotación ganadora, papá? 241 00:10:31,268 --> 00:10:32,583 No, no lo hice. 242 00:10:34,004 --> 00:10:36,807 Salté fuera de juego dos veces y Luego vomité sobre mis zapatos. 243 00:10:38,375 --> 00:10:41,811 Pero enfrenté mis miedos y Me sentí como un hombre ese día. 244 00:10:42,007 --> 00:10:43,379 Parece que ese fue el día. 245 00:10:43,380 --> 00:10:45,481 Te obligó a jugar con una conmoción cerebral. 246 00:10:45,482 --> 00:10:49,552 No, no, no habían inventado conmociones cerebrales todavía, ya sabes, 247 00:10:49,553 --> 00:10:51,622 o alergias al maní o sentimientos profundos. 248 00:10:52,322 --> 00:10:54,323 Ya sabes, cerebro temprano El trauma podría explicar 249 00:10:54,324 --> 00:10:55,959 tus repentinos arrebatos de ira. 250 00:10:57,931 --> 00:11:00,567 O tu ira lenta y hirviendo. 251 00:11:01,999 --> 00:11:04,834 [BASURA SUSURRIENDO, BOTELLAS SONRIENDO] 252 00:11:04,835 --> 00:11:08,971 Es hora de irse. mostrar eso mapache que es el jefe. 253 00:11:08,972 --> 00:11:11,140 - Ya muchacho. - ¡Es hora de irse! 254 00:11:11,141 --> 00:11:12,676 ¡Ah! 255 00:11:16,179 --> 00:11:17,981 Soy solo yo. Caray. 256 00:11:18,649 --> 00:11:21,017 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy reciclando. 257 00:11:21,018 --> 00:11:24,086 A pesar de lo que dices, no es un engaño. 258 00:11:24,087 --> 00:11:26,889 Asustaste a la mapache que estábamos esperando. 259 00:11:26,890 --> 00:11:29,059 ¿No es eso lo que estás intentando hacer? 260 00:11:32,077 --> 00:11:33,229 Odio cuando tiene razón. 261 00:11:33,230 --> 00:11:35,031 Hablado como un verdadero hombre. 262 00:11:35,032 --> 00:11:37,034 ♪ 263 00:11:40,704 --> 00:11:42,872 No puedo creer que en realidad estés aquí. 264 00:11:42,873 --> 00:11:45,375 solo sabes eso porque tú también estás aquí. 265 00:11:46,743 --> 00:11:49,845 Solo estoy protegiendo a Riley. de un extraño loco. 266 00:11:49,846 --> 00:11:52,015 Y la estoy protegiendo de un amigo loco. 267 00:11:53,216 --> 00:11:55,552 Sí, loco por estos mojitos. 268 00:11:56,453 --> 00:11:58,220 Vamos, hombre. no puedes equivocarte 269 00:11:58,221 --> 00:12:00,056 su primera cita que tuvo en 17 años. 270 00:12:00,211 --> 00:12:03,347 Plato de caramelos duros de mi abuela obtener más acción que ella. 271 00:12:04,461 --> 00:12:06,562 Ella es como una hermana para mí. 272 00:12:06,563 --> 00:12:08,931 Sabes, sólo quiero asegúrate de que ella esté bien. 273 00:12:08,932 --> 00:12:10,229 Ella no tiene idea de lo que está haciendo. 274 00:12:10,240 --> 00:12:11,475 Sólo mírala. 275 00:12:15,572 --> 00:12:17,206 Eso fue difícil de ver. 276 00:12:17,207 --> 00:12:19,209 ♪ 277 00:12:19,574 --> 00:12:21,024 Cuando tu padre no estaba de gira, 278 00:12:21,035 --> 00:12:23,370 ¿Hicieron ustedes algo como, cosas de chicos, como, construir cualquier cosa 279 00:12:23,547 --> 00:12:25,415 ¿O ir a pescar o algo así? 280 00:12:26,083 --> 00:12:28,451 Un poco. quiero decir, uno vez que robó una langosta 281 00:12:28,452 --> 00:12:30,754 de una pecera en un restaurante chino. 282 00:12:32,315 --> 00:12:33,615 Qué genial. 283 00:12:35,009 --> 00:12:36,944 Perdió la punta de su meñique. 284 00:12:37,684 --> 00:12:39,386 Esa es una historia extraña. 285 00:12:40,897 --> 00:12:43,332 ¿Quién es el macho? ídolo de tu generación? 286 00:12:43,333 --> 00:12:45,836 Uh, Timmy Chalamet, obvio. 287 00:12:46,803 --> 00:12:51,273 El Willy Wonka con patas de pájaro que ¿Hiciste el amor con un melocotón? Tiene sentido. 288 00:12:51,274 --> 00:12:53,075 todas las chicas lo aman porque es sensible 289 00:12:53,076 --> 00:12:55,444 Tiene un gran estilo y un cabello increíble. 290 00:12:55,445 --> 00:12:57,414 ¿Entonces tu modelo masculino es una mujer? 291 00:12:58,515 --> 00:13:00,250 Sí, pero ella ama a los Knicks. 292 00:13:02,319 --> 00:13:04,954 Tuvimos mucho papel modelos cuando era niño, ¿sabes? 293 00:13:04,955 --> 00:13:07,356 Clint Eastwood, John Wayne, 294 00:13:07,357 --> 00:13:09,325 El hombre Marlboro a caballo. 295 00:13:09,326 --> 00:13:12,294 Chico grande y varonil montando un caballo, fumando un cigarrillo. 296 00:13:12,651 --> 00:13:13,796 Era un hombre de hombres 297 00:13:13,797 --> 00:13:17,466 hasta el último agonizante días con un respirador. 298 00:13:17,467 --> 00:13:19,469 [IMITA EL BIP DE LÍNEA PLANA] 299 00:13:24,725 --> 00:13:27,260 Oye, gracias por ayudar Supere mis miedos, papá. 300 00:13:27,978 --> 00:13:30,813 Serías una muy buena animadora. 301 00:13:30,814 --> 00:13:33,050 voy a fingir que No solo dije eso. 302 00:13:33,784 --> 00:13:35,885 Pero estoy orgulloso de ti por hacer esto. 303 00:13:35,886 --> 00:13:37,219 ¿En realidad? ¿Estás orgulloso de mí? 304 00:13:37,220 --> 00:13:39,021 - Sí. - Oh, Dios mío. 305 00:13:39,022 --> 00:13:41,557 voy a poner esto en mi diario una vez que encuentre esa pequeña llave. 306 00:13:41,558 --> 00:13:43,060 Yo no... 307 00:13:44,895 --> 00:13:47,130 [DEJAS SUSURRIENDO] 308 00:13:48,498 --> 00:13:50,066 [PASO DE PASOS] 309 00:13:50,067 --> 00:13:53,669 Es hora de irse. vamos a mostrar ese mapache que es el jefe. 310 00:13:53,774 --> 00:13:55,409 Vamos, vamos. 311 00:13:56,073 --> 00:13:57,821 Consigue los malvaviscos. ¡Consigue los malvaviscos! 312 00:13:57,832 --> 00:13:59,876 [INHALA bruscamente] Oh, sobre eso... 313 00:14:01,821 --> 00:14:04,291 No pensé que lo haríamos Los necesitaba, así que me los comí. 314 00:14:06,716 --> 00:14:09,085 Y antes de que preguntes, No te salvé ninguno. 315 00:14:09,086 --> 00:14:10,854 ♪ 316 00:14:11,321 --> 00:14:14,256 Entonces, ¿a qué te dedicas? 317 00:14:14,257 --> 00:14:16,059 [Se aclara la garganta] 318 00:14:17,650 --> 00:14:18,783 Ah. 319 00:14:18,794 --> 00:14:22,431 ¿Tienes algún problema con la policía? 320 00:14:23,233 --> 00:14:25,333 Sólo un criminal lo haría Tengo un problema con la policía. 321 00:14:25,344 --> 00:14:27,771 [RISA INCÓMODA] 322 00:14:29,106 --> 00:14:31,040 Correcto. Entonces... 323 00:14:31,041 --> 00:14:34,176 Volviendo a mi pregunta. ¿A qué te dedicas? 324 00:14:34,557 --> 00:14:36,712 Vaya. Muchas preguntas. 325 00:14:36,713 --> 00:14:38,348 Je, je. ¿Eres policía? 326 00:14:39,142 --> 00:14:43,580 Bromear. Estoy en... negocios. 327 00:14:44,721 --> 00:14:47,757 Genial, genial. Me encantan los negocios. 328 00:14:48,558 --> 00:14:52,896 Oye, ¿alguna vez has oído o has estado ¿En el podcast "Swiped to Death"? 329 00:14:54,965 --> 00:14:56,633 ¿Riley parece incómoda? 330 00:14:57,646 --> 00:14:58,947 Ella siempre luce así. 331 00:14:59,069 --> 00:15:01,037 Creo que es la cara de cuña en reposo. 332 00:15:03,406 --> 00:15:05,241 Vamos, hombre, sé honesto conmigo. 333 00:15:05,242 --> 00:15:07,977 Sólo estás aquí porque todavía Tengo sentimientos por Riley, ¿verdad? 334 00:15:07,978 --> 00:15:11,113 Vaya. [RÍOS] 335 00:15:11,114 --> 00:15:13,082 Estoy con Amelie. ¿Bueno? 336 00:15:13,083 --> 00:15:15,785 Ella es mi novia. Riley es mi novia. 337 00:15:16,319 --> 00:15:20,257 Novia. ¿Novia? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 338 00:15:24,728 --> 00:15:26,462 Te hice una pregunta. 339 00:15:26,463 --> 00:15:28,265 ¿Aún sientes algo por Riley? 340 00:15:28,732 --> 00:15:31,534 No. NO. No. 341 00:15:31,758 --> 00:15:33,459 "No" en español. 342 00:15:35,605 --> 00:15:37,907 Está bien, vamos, hombre, vámonos. 343 00:15:37,908 --> 00:15:41,111 Sí, ella está bien. Está bien. 344 00:15:43,446 --> 00:15:44,847 ¿Está todo bien? 345 00:15:44,848 --> 00:15:47,104 ¿Bueno? Es genial. 346 00:15:47,115 --> 00:15:49,018 Porque si quieres, nosotros puede ir a otro lugar. 347 00:15:49,504 --> 00:15:52,789 ¿Te refieres a una segunda ubicación? 348 00:15:53,747 --> 00:15:56,650 Je... Ups. 349 00:16:00,797 --> 00:16:02,799 ♪ 350 00:16:06,536 --> 00:16:09,271 Acércate un poco más. Fuerza llevarlo al patio de los Damone. 351 00:16:09,272 --> 00:16:11,807 Les sirve bien para conseguir un trampolín, ¿verdad? 352 00:16:11,808 --> 00:16:13,642 Vamos. Tienes que hacer contacto visual. 353 00:16:13,643 --> 00:16:15,010 Muéstrale quién manda. 354 00:16:15,011 --> 00:16:16,947 De lo contrario, cree que lo hará. quédate en el patio. 355 00:16:20,984 --> 00:16:22,685 ¿Qué pasó? 356 00:16:22,686 --> 00:16:24,987 - No sé. Me quedé helado. - ¿Te asustaste? 357 00:16:24,988 --> 00:16:26,671 Sí. Cuchillos para dedos. 358 00:16:26,682 --> 00:16:29,184 Hemos estado hablando de esto todo el día. Tienes que enfrentar tus miedos. 359 00:16:29,326 --> 00:16:30,893 ¿No me has estado escuchando en absoluto? 360 00:16:30,894 --> 00:16:32,275 - Lo intenté. - ¿Intentó? 361 00:16:32,286 --> 00:16:33,829 No puedes intentarlo. tu lo haces o no lo haces. 362 00:16:33,830 --> 00:16:35,564 Y ahora no se irá. 363 00:16:35,575 --> 00:16:36,999 Ahora es dueño de esta propiedad. 364 00:16:37,000 --> 00:16:38,133 Estoy bien con eso. 365 00:16:38,134 --> 00:16:40,169 Está bien no venir nunca ¿Otra vez en el patio? 366 00:16:40,170 --> 00:16:41,704 Lamento no ser lo suficientemente hombre para ti. 367 00:16:41,705 --> 00:16:45,174 Esto no se trata de mí. Estoy aquí para ayudarte. 368 00:16:45,175 --> 00:16:47,489 Sí, entonces puedes tener un nieto. realmente estás orgulloso. 369 00:16:47,500 --> 00:16:48,634 [suspiros] 370 00:16:52,168 --> 00:16:55,704 [SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces, um, ¿cuál es el ¿Segunda ubicación que tienes en mente? 371 00:16:55,852 --> 00:16:57,186 Dígalo alto y claro, 372 00:16:57,187 --> 00:16:59,522 como si estuvieras hablando a todo el restaurante. 373 00:17:00,857 --> 00:17:03,298 Es este gran vino bar llamado The Cab Cave. 374 00:17:03,309 --> 00:17:06,078 Oh, bajo tierra. Me encanta eso. 375 00:17:06,089 --> 00:17:10,158 Um, sólo dame un segundo. yo Tengo que controlar a mi hija. 376 00:17:10,333 --> 00:17:12,665 Debería. Allí no hay servicio. 377 00:17:12,676 --> 00:17:14,109 ¡Ah, ja, ja! 378 00:17:14,563 --> 00:17:16,031 Perfecto. 379 00:17:16,706 --> 00:17:18,041 [Zumbido del teléfono] 380 00:17:19,276 --> 00:17:20,877 ¿Querías enviarme esto? 381 00:17:21,578 --> 00:17:24,113 "Gabe, Tom es seguro un asesino. 382 00:17:24,114 --> 00:17:27,282 Me está llevando a una cueva. Dejé el ADN." 383 00:17:27,283 --> 00:17:29,084 ¡Ay dios mío! 384 00:17:29,085 --> 00:17:30,853 La autocorrección debe haber cambiado 385 00:17:30,854 --> 00:17:32,922 "dulce y lindo" para "¡Seguro que es un asesino!" 386 00:17:33,957 --> 00:17:36,346 ¿Estoy realmente emitiendo ¿Una vibra de asesino en serie? 387 00:17:36,357 --> 00:17:37,860 Quiero decir, uh, no lo sé. 388 00:17:37,861 --> 00:17:40,063 porque nunca he conocido a uno, ¿verdad? 389 00:17:41,898 --> 00:17:44,601 - En realidad soy policía. - ¿Eres? 390 00:17:45,135 --> 00:17:47,536 Entonces ¿por qué actuaste todo? ¿Es extraño cuando entraron esos tipos? 391 00:17:47,537 --> 00:17:49,872 Uh, porque son mis amigos. 392 00:17:50,139 --> 00:17:52,308 No pongo las aplicaciones de que soy policía. 393 00:17:52,309 --> 00:17:56,078 porque, sinceramente, las mujeres Están demasiado metidos en el uniforme. 394 00:17:56,079 --> 00:17:58,047 Oh sí. Ah, lo entiendo. 395 00:17:58,048 --> 00:18:00,750 Así me sentí cuando Trabajó en Hot Dog on a Stick. 396 00:18:02,252 --> 00:18:04,487 ¿Lo hiciste? ¿Aún tienes el sombrero? 397 00:18:06,156 --> 00:18:08,824 Soy tan idiota. yo soy lo siento mucho por el texto 398 00:18:08,825 --> 00:18:10,459 y por todo lo que dije antes de eso 399 00:18:10,460 --> 00:18:12,227 y por lo que digo ahora! 400 00:18:12,228 --> 00:18:13,972 Este no es mi momento brillante. 401 00:18:13,983 --> 00:18:15,597 - Está bien. - Sólo estoy tratando de volver 402 00:18:15,598 --> 00:18:17,566 en el juego de las citas después de 17 años. 403 00:18:17,567 --> 00:18:19,935 Lo cual, sí, sí, si lo haces. las matemáticas. Mentí sobre mi edad. 404 00:18:19,936 --> 00:18:23,273 Pero tengo que mentir. tengo 34 años, que es como 100 en Los Ángeles. 405 00:18:24,074 --> 00:18:26,308 Hay un mapache en mi casa que ni siquiera es mi casa. 406 00:18:26,309 --> 00:18:27,743 Es la casa de mi papá. 407 00:18:27,744 --> 00:18:29,578 Y sé que te lo dije mis dos hijos son inteligentes, 408 00:18:29,579 --> 00:18:31,614 pero sólo uno de ellos lo es. 409 00:18:33,115 --> 00:18:34,716 Y si somos honestos... 410 00:18:34,727 --> 00:18:36,081 Creo que estás siendo demasiado honesto. 411 00:18:36,092 --> 00:18:39,127 Estoy... todavía estoy colgado de eso. chico que estaba sentado allí. 412 00:18:39,622 --> 00:18:41,157 ¿Tu amigo enfermo mental? 413 00:18:42,592 --> 00:18:44,902 No es un enfermo mental. yo solo Dije eso porque soy un mentiroso. 414 00:18:44,913 --> 00:18:47,197 [Jadeos] Le mentí a un policía. [Sollozando] 415 00:18:50,287 --> 00:18:53,089 Un placer conocerte. Debería irme. 416 00:18:53,424 --> 00:18:55,158 Eres tan amable. 417 00:18:55,437 --> 00:18:56,572 Buena suerte. 418 00:18:57,374 --> 00:18:59,309 ♪ 419 00:19:01,044 --> 00:19:04,113 Vaya. Matar algunos zombies, ¿eh? 420 00:19:04,114 --> 00:19:05,848 No puedo matar zombies. Ya están muertos. 421 00:19:05,849 --> 00:19:07,150 ¡Eh! 422 00:19:07,851 --> 00:19:10,819 Carter, vamos. Escucha, eso fue duro. 423 00:19:10,820 --> 00:19:13,022 No quise decir eso. Sabes, yo... 424 00:19:14,496 --> 00:19:15,997 Lo siento. 425 00:19:16,159 --> 00:19:17,861 Lo que sea. Hasta el día siguiente. 426 00:19:18,561 --> 00:19:21,731 si vamos a hacer esto, necesito algunas vocales. 427 00:19:22,899 --> 00:19:24,472 ¿Estás decepcionado de mí otra vez? 428 00:19:24,483 --> 00:19:26,050 No, no estoy decepcionado de ti. 429 00:19:26,202 --> 00:19:29,238 Es... Esto va por mi cuenta. esto Se trata de mí y de mi papá para mí. 430 00:19:29,526 --> 00:19:31,840 Era un tipo muy duro, ¿sabes? 431 00:19:31,841 --> 00:19:34,144 Yo quería ser artista mi toda la vida. Simplemente no lo entendió. 432 00:19:34,155 --> 00:19:36,478 Él quería que lo siguiera al taller de máquinas. 433 00:19:36,479 --> 00:19:39,682 Ser maquinista porque eso, Ya sabes, eso es lo que hacen los hombres. 434 00:19:40,083 --> 00:19:41,818 Quiero decir, no se equivoca. 435 00:19:43,520 --> 00:19:46,588 Simplemente nunca tuve el coraje de decirle lo que realmente quería. 436 00:19:46,589 --> 00:19:47,874 ¿Sabes? 437 00:19:47,928 --> 00:19:50,260 Él no era un mapache pero le tenía miedo. 438 00:19:51,227 --> 00:19:52,861 Y para ser honesto, bajo la luz adecuada, 439 00:19:52,862 --> 00:19:54,664 sus ojos se ven muy similares. 440 00:19:57,100 --> 00:19:58,742 Que historia tan rara. 441 00:20:00,003 --> 00:20:02,872 Sólo... no quiero empujarte como él me empujó a mí. 442 00:20:04,472 --> 00:20:05,874 Gracias, papá. 443 00:20:05,875 --> 00:20:11,548 Si hubiera un borrador para nieto, serías la primera elección. 444 00:20:13,016 --> 00:20:14,750 Esa es una analogía deportiva. 445 00:20:14,751 --> 00:20:16,785 No espero que lo hagas Conozca una analogía deportiva. 446 00:20:16,786 --> 00:20:19,556 No, no, no, lo entiendo. Veo deportes electrónicos. 447 00:20:21,090 --> 00:20:24,127 ¿Deportes electrónicos? eso es como el Tofurky de los deportes. 448 00:20:26,563 --> 00:20:29,531 Eso no es presionar. Eso es burla. 449 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 ♪ 450 00:20:35,772 --> 00:20:36,779 [RILEY jadea] 451 00:20:36,790 --> 00:20:38,107 ¡Atrapó al mapache! 452 00:20:39,626 --> 00:20:40,976 Ésa es la buena noticia. 453 00:20:40,977 --> 00:20:43,913 La mala noticia es que es posible que tengamos volver a hablar con ella. 454 00:20:45,668 --> 00:20:46,748 Atrapé al bicho. 455 00:20:46,749 --> 00:20:48,417 A muchas familias les gusta despedirse. 456 00:20:48,522 --> 00:20:49,756 Éste no. 457 00:20:50,830 --> 00:20:52,087 En realidad, lo hago. 458 00:20:52,088 --> 00:20:53,922 Cuidado, Carter. Este no es como el mapache 459 00:20:53,923 --> 00:20:55,457 de Guardianes de la Galaxia. 460 00:20:55,458 --> 00:20:57,227 Menos atrevido, más rabia. 461 00:20:58,491 --> 00:21:00,459 Está bien. Quiero enfrentar mis miedos. 462 00:21:02,398 --> 00:21:03,833 Me encanta esto para ti, Carter. 463 00:21:05,827 --> 00:21:07,295 ¿Qué? Estoy siendo amable. 464 00:21:09,439 --> 00:21:12,441 En realidad es una especie de lindo. Dejémoslo en libertad. 465 00:21:12,442 --> 00:21:14,176 - Bueno, tú eres el jefe. - No, él no es el jefe. No... 466 00:21:14,177 --> 00:21:16,279 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalo libre! Vamos a verlo. 467 00:21:20,936 --> 00:21:22,704 Ahora tenemos que movernos. 468 00:21:27,453 --> 00:21:32,453 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -