00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė
1
00:00:04,560 --> 00:00:07,607
_
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,033
Oi.
3
00:00:09,068 --> 00:00:10,134
Greitai turėsiu kūdikį.
4
00:00:10,169 --> 00:00:11,402
Aš negaliu dirbti.
5
00:00:11,437 --> 00:00:13,037
Jis turi rūpintis
iš manęs ir kūdikio.
6
00:00:13,072 --> 00:00:14,439
O Dieve mano.
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
Aš kitoks žmogus.
8
00:00:16,175 --> 00:00:17,909
Aš baigiau gyventi taip
kiti žmonės nori, kad aš gyvenčiau.
9
00:00:17,943 --> 00:00:20,178
Ar čia tavo vaikinas?
10
00:00:21,380 --> 00:00:23,081
Po velnių.
11
00:00:23,115 --> 00:00:24,749
Juk žinai, kad miršta, tiesa?
12
00:00:24,783 --> 00:00:26,551
Ne, nepasiruošęs smūgiuoti
mano bilietas dar.
13
00:00:26,585 --> 00:00:28,019
Tavo žmonos vanduo nutrūko.
Eime.
14
00:00:28,053 --> 00:00:30,188
- Kur?
- Ligoninė.
15
00:00:30,222 --> 00:00:31,589
Tai ne mano kaltė
kalytė pargriuvo.
16
00:00:31,624 --> 00:00:33,191
Treji metai blaivaus šį pirmadienį.
17
00:00:33,225 --> 00:00:34,692
Tai tikrai puiku, Robbie.
18
00:00:34,727 --> 00:00:37,028
- Taip, tai puiku.
- Sveikinu.
19
00:00:37,062 --> 00:00:39,297
Labai ačiū
už visa tai darymą.
20
00:00:39,331 --> 00:00:41,399
Žinai, norėčiau, kad galėčiau galvoti
kaip jums atsilyginti.
21
00:00:41,433 --> 00:00:43,668
Esu tikras, kad pagalvosi
kažko.
22
00:00:46,071 --> 00:00:48,473
Štai močiutė.
23
00:00:48,507 --> 00:00:50,375
Jis toks mažas angelas.
24
00:00:50,409 --> 00:00:51,776
Kev, ji nori jį pasilikti.
25
00:00:51,810 --> 00:00:53,278
Nenoriu jo prarasti, V.
26
00:00:53,312 --> 00:00:55,246
Jis vis tiek bus tavo sūnus,
tavo berniukas.
27
00:00:55,281 --> 00:00:58,082
Jos atsakomybė.
28
00:00:58,117 --> 00:00:59,550
Žinai, mes dar galime
daryti dalykus kartu.
29
00:00:59,585 --> 00:01:01,619
Taip, puiku.
Kietas.
30
00:01:01,654 --> 00:01:03,588
Pabendrauti.
Kaip ir draugai.
31
00:01:03,622 --> 00:01:05,790
- Pasikalbėsime vėliau.
- Taip.
32
00:01:05,824 --> 00:01:06,991
- Kas jam ant veido?
- O Dieve mano.
33
00:01:07,026 --> 00:01:08,893
Jis pateko į mano kolą.
34
00:01:08,927 --> 00:01:10,428
Jūs būsite po namu
suimti iki kito pranešimo.
35
00:01:10,462 --> 00:01:12,096
Jei bandysite
palikti gyvenamąją vietą
36
00:01:12,131 --> 00:01:14,332
radijo dažnio siųstuvas
atsiųs įspėjimą,
37
00:01:14,366 --> 00:01:17,402
ir tu būsi giliame šūde.
38
00:01:18,747 --> 00:01:20,761
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com
39
00:01:25,283 --> 00:01:28,719
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪
40
00:01:28,753 --> 00:01:31,688
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪
41
00:01:31,723 --> 00:01:34,992
♪ tu spindėjai
vieną kartą anksčiau ♪
42
00:01:35,026 --> 00:01:39,196
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
43
00:01:39,230 --> 00:01:42,566
♪ koks tai minusas ♪
44
00:01:42,600 --> 00:01:46,036
♪ apie ką tu kalbi? ♪
45
00:01:46,070 --> 00:01:48,238
♪ koks tai jausmas ♪
46
00:01:48,273 --> 00:01:52,876
♪ tu toks tikras? ♪
47
00:01:59,818 --> 00:02:02,953
♪ suburkite draugus
tu turi ♪
48
00:02:02,987 --> 00:02:06,190
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪
49
00:02:06,224 --> 00:02:09,460
♪ tu norėjai
vieną kartą anksčiau ♪
50
00:02:09,494 --> 00:02:13,697
♪ bet taip nėra
daugiau ♪
51
00:02:13,731 --> 00:02:17,067
♪ koks tai minusas ♪
52
00:02:17,101 --> 00:02:20,771
♪ apie ką tu kalbi? ♪
53
00:02:20,805 --> 00:02:22,739
♪ koks tai jausmas ♪
54
00:02:22,774 --> 00:02:26,410
♪ tu toks tikras? ♪
55
00:03:11,089 --> 00:03:12,956
41 minutė
kol mane išleis.
56
00:03:12,991 --> 00:03:16,727
Beveik jaučiu šiukšlių skonį
ir šlapimu kvepiančio oro.
57
00:03:16,761 --> 00:03:18,829
Žiūrėk, aš peržiūrėjau sąskaitas.
58
00:03:18,863 --> 00:03:21,131
Atšauktas kabelis.
Karlui tereikia susitvarkyti.
59
00:03:21,165 --> 00:03:23,834
Manau, kad galiu toliau sėlinti
maistas iš kavinės.
60
00:03:23,868 --> 00:03:25,435
Ir tada aš turiu
ateina studento paskolos čekis.
61
00:03:25,470 --> 00:03:26,603
Žinai, manau
kad turėtų apimti
62
00:03:26,638 --> 00:03:27,905
kito mėnesio nuoma ir galia.
63
00:03:27,939 --> 00:03:29,239
Ką naudosi mokslui?
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,607
Aš ką nors sugalvosiu.
65
00:03:30,642 --> 00:03:32,442
Bet tie pinigai skirti mokyklai.
66
00:03:32,477 --> 00:03:33,944
Taip, šilumos šiek tiek
šiuo metu svarbiau.
67
00:03:33,978 --> 00:03:35,512
Ne, tu ne
mesti, gerai?
68
00:03:35,547 --> 00:03:37,114
Aš gaunu darbą.
Turiu interviu
69
00:03:37,148 --> 00:03:38,315
iškart po to, kai užsiregistruoju
su mano probacijos pareigūnu.
70
00:03:38,349 --> 00:03:39,816
Atlyginimas neblogas.
71
00:03:39,851 --> 00:03:41,351
Aš tai gavau.
Tai pavyks, pažadu.
72
00:03:41,386 --> 00:03:43,120
Gerai.
73
00:03:43,154 --> 00:03:44,488
Ar liksi čia šiąnakt?
74
00:03:44,522 --> 00:03:47,357
Taip, nėra rytinių pamokų
rytoj.
75
00:03:47,392 --> 00:03:50,093
- Eime, pažadink vaikiną.
- Žinoma.
76
00:03:50,128 --> 00:03:51,128
Ach.
77
00:03:51,162 --> 00:03:54,031
Padaryk kelią, aš vadinu crapper.
78
00:03:54,065 --> 00:03:55,265
Ar Mikis vis dar čia?
79
00:03:55,300 --> 00:03:56,767
Aš nežinau.
80
00:03:56,801 --> 00:04:00,470
Rytas, saule.
81
00:04:00,505 --> 00:04:02,606
Jis turėjo dar vieną košmarą.
82
00:04:02,640 --> 00:04:04,308
Pažiūrėsiu po Debbie lova.
83
00:04:18,523 --> 00:04:19,856
Džiovintuvas?
84
00:04:19,891 --> 00:04:21,224
Tai pirma vieta
Aš patikrinau.
85
00:04:21,259 --> 00:04:22,526
nezinau
kur dar jis galėtų būti.
86
00:04:24,729 --> 00:04:26,196
- Ei.
- Ei, drauge.
87
00:04:26,230 --> 00:04:29,633
Ei, radai
ar ten patogi vieta?
88
00:04:29,667 --> 00:04:31,501
- Ei.
- Ei, o kaip su sultimis?
89
00:04:31,536 --> 00:04:33,303
- Taip.
- Nori sulčių?
90
00:04:33,338 --> 00:04:34,905
Ne, mes visi išėjome.
91
00:04:34,939 --> 00:04:36,306
Ei, ar gali pasakyti
kas eina į parduotuvę
92
00:04:36,341 --> 00:04:38,008
gauti kiaušinių ir tabasko?
93
00:04:38,042 --> 00:04:40,344
-Tu čia dabar gyveni?
- Žmonos problemos.
94
00:04:40,378 --> 00:04:42,179
Ianas pasakė, kad galiu sudužti
ant grindų.
95
00:04:42,213 --> 00:04:43,714
Tai ne prieglauda.
96
00:04:43,748 --> 00:04:46,016
Nieko, prieglauda turi
geresnis vandens slėgis.
97
00:04:46,050 --> 00:04:48,151
Gerai, drauge,
apsirengsim.
98
00:04:48,186 --> 00:04:50,587
ka tu darai?
99
00:04:52,423 --> 00:04:54,491
Vėlų vakarą?
100
00:04:54,525 --> 00:04:56,927
Iš darbo išėjau apie 2 val.
101
00:04:56,961 --> 00:04:58,762
Ar yra kavos apačioje?
102
00:04:58,796 --> 00:05:00,230
Taip, taip.
103
00:05:00,264 --> 00:05:03,700
Taigi, Mikis vis dar čia.
104
00:05:03,735 --> 00:05:05,068
Taip.
105
00:05:05,103 --> 00:05:07,337
Kiek laiko?
106
00:05:07,372 --> 00:05:09,539
Ai...
107
00:05:09,574 --> 00:05:11,541
Ar tu tikra
ar tai gera mintis?
108
00:05:11,576 --> 00:05:13,844
Mmm, kava.
109
00:05:15,380 --> 00:05:17,748
Jis išėjo 18 valandų.
110
00:05:17,782 --> 00:05:19,716
Ar jis kada nors pabus?
111
00:05:19,751 --> 00:05:21,451
Aš nesu specialistas.
112
00:05:21,486 --> 00:05:22,786
Jūs esate gydytojas.
113
00:05:22,820 --> 00:05:24,554
Gyventojas.
114
00:05:24,589 --> 00:05:26,890
Tu vienintelis iš
ligoninė, kuri atvyko.
115
00:05:26,924 --> 00:05:28,392
Suteikčiau jam patogumo
116
00:05:28,426 --> 00:05:30,861
kad ir kiek laiko
jis išvyko.
117
00:05:30,895 --> 00:05:32,629
Tai nėra daug.
118
00:05:32,664 --> 00:05:34,297
tai viskas?
119
00:05:34,332 --> 00:05:37,200
Daugiau nieko nėra
tu gali padaryti?
120
00:05:37,235 --> 00:05:39,803
Bijo, kad ne.
121
00:05:42,774 --> 00:05:46,576
Sakei po to
Aš jį apžiūrėjau...
122
00:05:48,112 --> 00:05:49,446
Chuckie, eik žiūrėti televizorių.
123
00:05:49,480 --> 00:05:51,048
Nieko įjungta.
124
00:05:51,082 --> 00:05:52,582
Tada eik, padaryk mamai sumuštinį.
125
00:05:52,617 --> 00:05:54,785
Nagi, eik prie to.
Eime.
126
00:06:13,171 --> 00:06:14,738
Nesustok.
127
00:06:14,772 --> 00:06:16,773
Dar galiu ateiti
jei tu verki.
128
00:06:27,652 --> 00:06:29,920
Ak, štai.
129
00:06:29,954 --> 00:06:31,755
Nubėgo į Toys R Us.
130
00:06:31,789 --> 00:06:34,391
Maniau, kad tai padės išlaikyti
tavo mažasis brolis užimtas.
131
00:06:34,425 --> 00:06:35,826
Taip, žinai, jam treji,
132
00:06:35,860 --> 00:06:37,928
taigi jam viskas gerai
su kartonine dėžute
133
00:06:37,962 --> 00:06:41,431
arba raktų rinkinys.
134
00:06:41,466 --> 00:06:42,966
Oho.
135
00:06:43,000 --> 00:06:45,635
Atrodo patenkintas
klientas man.
136
00:06:45,670 --> 00:06:48,004
Dabar atėjo didžiojo brolio eilė.
137
00:06:48,039 --> 00:06:49,606
Gavau klasę.
138
00:06:49,640 --> 00:06:52,175
Dar ne 15 minučių.
139
00:06:52,210 --> 00:06:54,678
Neplanuoju tavęs laikyti
kad ilgai.
140
00:06:54,712 --> 00:06:56,246
Ne, aš stengiuosi padėti tašką
141
00:06:56,280 --> 00:06:58,482
kad netrenktų
mano kambariokės mergina, todėl...
142
00:06:58,516 --> 00:07:00,250
Praėjusį kartą tavęs nesustabdė.
143
00:07:00,284 --> 00:07:01,952
- Aš miegojau.
- Kol tu nebuvai.
144
00:07:01,986 --> 00:07:03,787
Ir mes netrenkiame.
145
00:07:03,821 --> 00:07:06,323
Aš esu mergelė.
146
00:07:06,357 --> 00:07:10,260
Ne, aš girdėjau tave ir Ronį
eik prie jo daug kartų.
147
00:07:10,294 --> 00:07:12,629
Tik užpakalinės durys.
148
00:07:12,663 --> 00:07:15,432
Aš gelbėjausi
mano vyrui.
149
00:07:17,401 --> 00:07:19,169
Teisingai, ir kaip būtų
tavo vyras jaučiasi
150
00:07:19,203 --> 00:07:22,272
apie tai, kad jį paėmėte
sėdynėje kaip pornografinė žvaigždė?
151
00:07:22,306 --> 00:07:24,775
Kodėl čia užsukai
prieš pamoką?
152
00:07:24,809 --> 00:07:28,245
Pripažink, nes buvai
tikėdamasis, kad būsiu čia.
153
00:07:37,889 --> 00:07:39,556
Atleiskite, vaikinai.
154
00:07:39,590 --> 00:07:42,425
Pamiršau savo spinozą.
155
00:07:44,996 --> 00:07:46,563
Ei, um...
156
00:07:46,597 --> 00:07:49,733
Ei, klausyk, aš labai atsiprašau.
Tiesiog leiskite man paaiškinti.
157
00:07:49,767 --> 00:07:51,301
Viskas gerai, bičiuli.
158
00:07:51,335 --> 00:07:53,503
Jums nereikia gailėtis.
Aš tau skolingas.
159
00:07:53,538 --> 00:07:55,038
Pradėjau girdėti Amandą
160
00:07:55,072 --> 00:07:57,040
žievė liepia man sapnuose.
161
00:07:57,074 --> 00:07:59,476
Taigi mes...
mes faini?
162
00:07:59,510 --> 00:08:01,144
Geriausia dalis apie gavimą
smūgis nuo Amandos,
163
00:08:01,179 --> 00:08:02,979
dešimt minučių tylos.
164
00:08:03,014 --> 00:08:05,682
Nagi, bičiuli.
Nevėluokite į pamoką.
165
00:08:08,786 --> 00:08:11,721
Gallagheris.
166
00:08:11,756 --> 00:08:13,490
Gera būti lauke
vėl iš namo.
167
00:08:13,524 --> 00:08:15,225
Ar išvengi bėdų?
168
00:08:15,259 --> 00:08:17,561
Ne per daug tau vargo
gali būti paskirtas namų areštas.
169
00:08:17,595 --> 00:08:19,396
Mm-hmm, nuo šiandien
tau leidžiama išeiti
170
00:08:19,430 --> 00:08:21,064
nuo 8:00 val
iki 18:00 val.
171
00:08:21,098 --> 00:08:23,233
Ne 6:01, ne 6:02.
18:00, tu supratai?
172
00:08:23,267 --> 00:08:24,534
Taip.
173
00:08:24,569 --> 00:08:26,203
Praleidote tris susitikimus,
Damonas.
174
00:08:26,237 --> 00:08:27,838
Susirgau gripu.
Negaunate mano žinučių?
175
00:08:27,872 --> 00:08:29,339
Ir jei praleidote komendanto valandą,
176
00:08:29,373 --> 00:08:30,874
pažeisite sąlygas
jūsų bandomasis laikotarpis,
177
00:08:30,908 --> 00:08:32,943
ir tu gali grįžti į kalėjimą.
178
00:08:32,977 --> 00:08:34,211
Turite darbą?
179
00:08:34,245 --> 00:08:35,412
Aš tai dirbu.
180
00:08:35,446 --> 00:08:36,880
Jūsų bandomojo laikotarpio sąlygos
181
00:08:36,914 --> 00:08:39,049
reikalauti, kad įsidarbintumėte
per 30 dienų.
182
00:08:39,083 --> 00:08:40,851
Galiu duoti vardą
agentūros.
183
00:08:40,885 --> 00:08:41,952
Turiu interviu
šią popietę,
184
00:08:41,986 --> 00:08:43,053
biuro darbas.
185
00:08:43,087 --> 00:08:44,054
Štai ką aš turėjau anksčiau.
186
00:08:44,088 --> 00:08:45,388
Mm-hmm.
187
00:08:45,423 --> 00:08:47,190
Kada buvo paskutinis kartas
naudojote?
188
00:08:47,225 --> 00:08:48,758
Ne nuo nakties
mano arešto.
189
00:08:48,793 --> 00:08:49,860
Eiti į NA?
190
00:08:49,894 --> 00:08:51,228
Pirmas susitikimas rytoj.
191
00:08:51,262 --> 00:08:53,864
Man reikės patvirtinimo
kad tu dalyvauji.
192
00:08:53,898 --> 00:08:55,699
Tiesiog duok man šlapimo mėginį,
193
00:08:55,733 --> 00:08:58,368
ir baigiame.
194
00:08:58,402 --> 00:09:02,072
Nori žiūrėti arba
ar aš eisiu elnias šį kartą?
195
00:09:08,946 --> 00:09:10,380
kas per...
196
00:09:10,414 --> 00:09:12,883
Tu pakilai.
197
00:09:12,917 --> 00:09:14,384
kaip tu jautiesi?
198
00:09:14,418 --> 00:09:16,086
Tas kvapas.
199
00:09:16,120 --> 00:09:18,088
O, smilkalai.
200
00:09:18,122 --> 00:09:19,756
Jis vadinamas persišku prieskoniu.
201
00:09:19,790 --> 00:09:21,491
Bijojau, kad taip bus
smirda kaip tualetas
202
00:09:21,525 --> 00:09:23,627
Bagdado turguje,
bet manau, kad tai gražu.
203
00:09:23,661 --> 00:09:25,095
tau patinka?
204
00:09:25,129 --> 00:09:26,563
Bažnytinė muzika?
205
00:09:26,597 --> 00:09:28,265
Ką tik išsiunčiau Chuckie
losjonui.
206
00:09:28,299 --> 00:09:30,300
Argi masažas neskamba gražiai?
207
00:09:30,334 --> 00:09:32,469
Aš tai mačiau anksčiau.
208
00:09:32,503 --> 00:09:35,672
Nori kąsnelio užkąsti?
Galėčiau tau ką nors sugalvoti.
209
00:09:35,706 --> 00:09:38,775
Gerai.
210
00:09:38,809 --> 00:09:40,610
Hospisas.
211
00:09:40,645 --> 00:09:42,445
Tu turi būti alkanas.
212
00:09:42,480 --> 00:09:45,448
Aš nemirštu.
213
00:09:45,483 --> 00:09:47,317
Žinau, kad tai sunku.
214
00:09:47,351 --> 00:09:51,421
Aš tik bandau tave padaryti
kuo patogiau.
215
00:09:51,455 --> 00:09:54,090
Tada nuvesk mane į Alibi.
216
00:09:54,125 --> 00:09:56,092
Baras?
217
00:09:56,127 --> 00:10:00,630
Man ten visada buvo patogu.
218
00:10:02,633 --> 00:10:07,003
Ar yra galutinis poilsis
vietą, kurią turėjai omenyje?
219
00:10:07,038 --> 00:10:08,605
Kapinės?
220
00:10:08,639 --> 00:10:12,275
Svetainėje buvo rašoma
nevartoti to žodžio.
221
00:10:12,310 --> 00:10:15,979
Aš nemirštu.
222
00:10:16,013 --> 00:10:17,781
Gerai.
223
00:10:17,815 --> 00:10:21,184
Aš einu tave sutvarkyti
ką nors valgyti.
224
00:10:21,218 --> 00:10:25,021
Ar tik pažiūrėsi į tai
kol aš esu virtuvėje?
225
00:10:28,059 --> 00:10:30,527
Apibraukite mėgstamas psalmes.
226
00:10:35,366 --> 00:10:38,168
Jokio kalbėjimo.
Atlikite namų darbus.
227
00:10:44,075 --> 00:10:46,209
Turite pašildyti jo pabaigą.
228
00:10:46,243 --> 00:10:47,410
Ką?
229
00:10:47,445 --> 00:10:49,179
Tu darai blauzdą, tiesa?
230
00:10:49,213 --> 00:10:52,215
Turite pašildyti jo pabaigą
pirma su žiebtuvėliu.
231
00:10:52,249 --> 00:10:54,017
Tada sutepkite jį kakomis
prieš naudodami
232
00:10:54,051 --> 00:10:57,153
todėl sukelia infekciją.
233
00:10:57,188 --> 00:10:59,856
Mano tėtis yra
Stateville pataisos įstaiga.
234
00:10:59,890 --> 00:11:01,891
Aš praktikuojuosi
kai aš ten būsiu.
235
00:11:01,926 --> 00:11:03,360
Kiek laiko jie tave gaudė
čia dėl?
236
00:11:03,394 --> 00:11:05,095
Paskutinė diena.
Patyčios.
237
00:11:05,129 --> 00:11:06,663
Man liko dvi savaitės.
238
00:11:06,697 --> 00:11:08,164
Jokio kalbėjimo.
239
00:11:08,199 --> 00:11:10,100
kalė.
240
00:11:10,134 --> 00:11:13,103
Nesijaudink.
Aš ja pasirūpinsiu.
241
00:11:17,708 --> 00:11:19,042
Ačiū, kad man padėjote
neštis mano daiktus.
242
00:11:19,076 --> 00:11:21,011
Taip, kam tie draugai?
243
00:11:21,045 --> 00:11:22,412
Nuo kada groji bosu?
244
00:11:22,446 --> 00:11:24,748
O, pasakė Joshas
buvo lengva išmokti.
245
00:11:24,782 --> 00:11:26,449
Žinai, jei atvirai,
246
00:11:26,484 --> 00:11:28,385
Tikrai nemanau
Man labai patinka triphopas,
247
00:11:28,419 --> 00:11:30,854
bet šie vaikinai
smagu pabendrauti.
248
00:11:30,888 --> 00:11:32,255
Nori susitikti po to,
249
00:11:32,289 --> 00:11:34,090
neapykantos žiūrėti
Sutemų aušra?
250
00:11:34,125 --> 00:11:37,627
O, aš negaliu.
atsiprašau.
251
00:11:37,661 --> 00:11:39,362
Dirbti?
252
00:11:39,397 --> 00:11:41,898
Ne, aš...
253
00:11:41,932 --> 00:11:43,900
susitikti su kuo nors.
254
00:11:43,934 --> 00:11:45,435
Pasimatymas?
255
00:11:45,469 --> 00:11:46,770
Jokių rūpesčių.
Tai gerai.
256
00:11:46,804 --> 00:11:48,538
- Man nesvarbu.
- O tu ne?
257
00:11:48,572 --> 00:11:50,306
Ne!
Visi turi pasimatymus.
258
00:11:50,341 --> 00:11:52,042
Aš irgi turiu pasimatymų.
259
00:11:52,076 --> 00:11:53,576
O, gerai, gerai,
mes tiesiog einame boulingą
260
00:11:53,611 --> 00:11:54,878
iki jos pamainos pradžios.
261
00:11:54,912 --> 00:11:56,780
Ji dirba boulinge?
262
00:11:56,814 --> 00:11:58,448
- Ne, picerija.
- Hmm.
263
00:11:58,482 --> 00:12:00,550
Seema.
Ji tik pradėjo ten dirbti.
264
00:12:00,584 --> 00:12:01,818
Aš ją apmokiau.
Taip ir susipažinome.
265
00:12:01,852 --> 00:12:04,721
Mm, kaip romantiška.
266
00:12:04,755 --> 00:12:07,090
Gražiai skamba.
267
00:12:07,124 --> 00:12:08,558
ka tu jai padarei?
268
00:12:08,592 --> 00:12:10,593
Paslydo pora skirtukų
rūgšties jos kavoje.
269
00:12:10,628 --> 00:12:12,962
Jūs pavertėte ponia Spenser
į zombį?
270
00:12:12,997 --> 00:12:16,199
Ji mato spalvas,
nevalgydamas žmogaus kūno.
271
00:12:16,233 --> 00:12:18,134
- Aš Boni.
- Karlas.
272
00:12:18,169 --> 00:12:20,270
Nagi, Karlai,
užpulkime jos piniginę.
273
00:12:20,304 --> 00:12:22,105
Išgirdau ją verkiant
vonioje anksčiau,
274
00:12:22,139 --> 00:12:23,640
taigi spėju, kad yra
ten krūva Zoloftų.
275
00:12:26,610 --> 00:12:28,578
Ei, ką tu darai?
276
00:12:28,612 --> 00:12:31,047
Šortų gamyba darbui.
277
00:12:31,082 --> 00:12:32,549
Troliai klube išlipa
278
00:12:32,583 --> 00:12:33,983
ant generolo Pattono
fantazija, ane?
279
00:12:34,018 --> 00:12:35,752
Labiau kaip SEAL Team Six.
280
00:12:35,786 --> 00:12:37,153
Atsiprašau.
281
00:12:41,025 --> 00:12:43,660
kur jis yra?
282
00:12:47,465 --> 00:12:48,832
Po velnių tu nori?
283
00:12:48,866 --> 00:12:50,066
Taigi tavo sesuo
žino kur esi,
284
00:12:50,101 --> 00:12:52,569
bet ne tavo vaiko mama?
285
00:12:57,975 --> 00:12:59,476
Kada grįši namo?
286
00:12:59,510 --> 00:13:01,478
Aš negrįšiu namo.
287
00:13:01,512 --> 00:13:03,480
Septyni svarai, šešios uncijos.
288
00:13:03,514 --> 00:13:05,415
Jūsų vaiko svoris,
jei tau rūpi.
289
00:13:05,449 --> 00:13:06,950
Mažas storuliukas, ar ne?
290
00:13:06,984 --> 00:13:08,451
Darau viską, ką galiu
291
00:13:08,486 --> 00:13:10,253
kad jis nepavirstų
toks šūdas kaip tu.
292
00:13:10,287 --> 00:13:11,588
Taip, esu tikras
tu jį paversi
293
00:13:11,622 --> 00:13:12,922
tapti maloniu, garbingu piliečiu
294
00:13:12,957 --> 00:13:14,424
nuo tada, kai tu susprogdavai
tiek daug jų.
295
00:13:14,458 --> 00:13:16,092
Mums reikia pinigų, vežimėlio,
keitimo trinkelės.
296
00:13:16,127 --> 00:13:17,527
Eik į darbą.
297
00:13:17,561 --> 00:13:18,661
Turiu, bet to neužtenka
už Raisą.
298
00:13:18,696 --> 00:13:19,829
Kas, po velnių, yra Raisa?
299
00:13:19,864 --> 00:13:21,030
Viena iš merginų.
300
00:13:21,065 --> 00:13:22,465
Ji užmigo
naudojant Nair.
301
00:13:22,500 --> 00:13:23,833
Ji turi trečiojo laipsnio nudegimus
ant jos gaktos.
302
00:13:23,868 --> 00:13:25,135
Ji negali dirbti,
todėl ji stebi kūdikį.
303
00:13:25,169 --> 00:13:26,436
Palauk, aš turiu sumokėti
304
00:13:26,470 --> 00:13:27,637
kažkokia kekšė DL
prižiūrėti kūdikį?
305
00:13:27,671 --> 00:13:29,305
Galėjai jį stebėti.
306
00:13:29,340 --> 00:13:30,940
Turi ką geriau padaryti.
307
00:13:30,975 --> 00:13:33,510
Taip, kaip ką?
Ar asilas dulkinosi su oranžiniu berniuku?
308
00:13:36,580 --> 00:13:38,014
Stebėkite save.
309
00:13:38,048 --> 00:13:39,849
Manai, kad mane gąsdinai?
310
00:13:39,884 --> 00:13:42,619
Jūs sveriate 130 svarų
Ukrainos pūlingas.
311
00:13:42,653 --> 00:13:44,354
Ką tavo tėvas pasakys
kai jis išeis iš kalėjimo
312
00:13:44,388 --> 00:13:46,489
ir aš jam sakau, kad tu išleidi
kiekvieną dieną su oranžiniu berniuku
313
00:13:46,524 --> 00:13:48,124
trinti savo penius kartu?
314
00:13:48,159 --> 00:13:49,559
Jis nutrauks tavo
315
00:13:49,593 --> 00:13:51,060
ir pakelk
vaikino išangė,
316
00:13:51,095 --> 00:13:53,029
ten, kur tau patinka.
317
00:13:53,063 --> 00:13:55,965
500 USD rytoj arba aš jam paskambinsiu.
318
00:13:58,669 --> 00:14:00,036
Net nori žinoti
tavo sūnaus vardas?
319
00:14:00,070 --> 00:14:01,804
Po velnių.
320
00:14:01,839 --> 00:14:04,340
Tai jo vardas.
321
00:14:11,916 --> 00:14:13,850
Taigi ar jūs kada nors dirbote
balduose anksčiau?
322
00:14:13,884 --> 00:14:16,352
Ne, bet pasitikėk manimi
jei galiu parduoti puodelius,
323
00:14:16,387 --> 00:14:17,987
Galiu parduoti bet ką.
324
00:14:18,022 --> 00:14:20,323
Na, mes gaminame
vandeniui atsparūs polipropileniniai dangčiai
325
00:14:20,357 --> 00:14:22,158
kurios apsaugo sofas
ir lovelės.
326
00:14:22,193 --> 00:14:23,927
- Puiku, jei turite augintinių.
- Arba vaikai, aš lažinuosi.
327
00:14:23,961 --> 00:14:25,495
Turiu penkis
broliai ir seserys.
328
00:14:25,529 --> 00:14:27,063
Norėčiau, kad būčiau nusipirkęs vieną
šių metų prieš.
329
00:14:27,097 --> 00:14:29,732
Žinai ką,
parnešk vieną iš jų namo, gerai?
330
00:14:29,767 --> 00:14:31,434
Čia.
331
00:14:31,468 --> 00:14:33,169
Jūs turite žinoti, koks produktas
tu parduodi, ar ne?
332
00:14:33,204 --> 00:14:34,671
absoliučiai.
Ačiū.
333
00:14:34,705 --> 00:14:36,039
Taip, žinai,
iš tikrųjų man tiesiog reikia tavęs
334
00:14:36,073 --> 00:14:37,674
iki, um, užbaigti
paraišką
335
00:14:37,708 --> 00:14:39,008
kol galiu išsiųsti
ponui Garretui
336
00:14:39,043 --> 00:14:40,410
- su mano rekomendacija.
- Aš padariau.
337
00:14:40,444 --> 00:14:41,844
O, tu praleidai dėžutę.
338
00:14:41,879 --> 00:14:45,381
„Ar tu kada nors buvai
nuteistas už nusikaltimą?"
339
00:14:45,416 --> 00:14:47,417
Jūs tiesiog turite tašką
visi „aš“.
340
00:14:47,451 --> 00:14:50,620
ir perbraukite visas "T" raides, taigi...
341
00:14:54,959 --> 00:14:57,293
Ačiū.
342
00:14:57,328 --> 00:14:59,963
Taigi...
343
00:15:03,400 --> 00:15:05,068
Tai buvo mažas narkotikų dalykas.
344
00:15:05,102 --> 00:15:06,636
Buvau šalia kažko
kad aš neturėjau būti
345
00:15:06,670 --> 00:15:07,904
netinkamu laiku.
Tai galėjo nutikti bet kam.
346
00:15:07,938 --> 00:15:09,973
Mm.
347
00:15:10,007 --> 00:15:12,442
Tai vienintelis kartas, kai aš kada nors
turėjo problemų su įstatymu.
348
00:15:12,476 --> 00:15:14,911
Gavau tikrai daug gero
patirtis iš paskutinio darbo.
349
00:15:14,945 --> 00:15:16,279
Jie mane labai greitai paaukštino.
350
00:15:16,313 --> 00:15:18,381
Žinote, mes...
351
00:15:18,415 --> 00:15:19,916
Mes susisieksime.
352
00:15:19,950 --> 00:15:21,618
Aš tapau viena iš
geriausi jų pardavėjai.
353
00:15:21,652 --> 00:15:23,620
ačiū.
354
00:15:37,935 --> 00:15:39,302
tėtis?
355
00:15:39,336 --> 00:15:41,271
Aš padariau tavo mėgstamiausią.
356
00:15:41,305 --> 00:15:44,807
Vištienos kepsnys
su bulvių koše ir padažu...
357
00:15:47,278 --> 00:15:49,312
Dieve.
O, velnias.
358
00:15:49,346 --> 00:15:52,348
Po velnių.
359
00:15:57,121 --> 00:15:59,155
tėtis?
360
00:16:00,791 --> 00:16:02,992
tėtis.
361
00:16:03,027 --> 00:16:04,927
ka tu darai?
362
00:16:04,962 --> 00:16:06,763
Alibi.
363
00:16:06,797 --> 00:16:08,164
Alibi?
364
00:16:08,198 --> 00:16:10,833
Tu... tu esi jokios būklės
bet kur eiti.
365
00:16:10,868 --> 00:16:12,635
- Aš... Man viskas gerai.
- Nagi, eik.
366
00:16:12,670 --> 00:16:14,971
- Atšalo.
- Man viskas gerai!
367
00:16:15,005 --> 00:16:16,339
Atsitrauk nuo manęs!
368
00:16:16,373 --> 00:16:17,507
Sustok!
369
00:16:17,541 --> 00:16:18,808
Nr.
370
00:16:33,157 --> 00:16:35,858
Pažiūrėk, ką Liamas padarė,
Play-Doh you.
371
00:16:35,893 --> 00:16:38,161
Yra net
šiek tiek cigarečių.
372
00:16:38,195 --> 00:16:39,662
Um...
373
00:16:39,697 --> 00:16:41,464
Ar gali kvėpuoti?
Ar galite su tuo kvėpuoti?
374
00:16:41,498 --> 00:16:45,368
Klausyk,
Aš labai tave vertinu,
375
00:16:45,402 --> 00:16:48,905
ieško mano...
mano brolis ir viskas.
376
00:16:48,939 --> 00:16:51,040
Hm, aš tikrai neieškau
čia merginai.
377
00:16:51,075 --> 00:16:52,542
Tai miela.
378
00:16:52,576 --> 00:16:54,544
Na, kas... kas mielo?
379
00:16:54,578 --> 00:16:56,713
Ar manai, kad aš noriu vaikino?
380
00:16:56,747 --> 00:17:00,149
Na...
taip, aš turiu galvoje, tu...
381
00:17:00,184 --> 00:17:03,152
tu pakeitei Ronio vardą į
mano ant mini šaldytuvo.
382
00:17:03,187 --> 00:17:04,554
Taip, norėjau įsitikinti
jis nepaėmė
383
00:17:04,588 --> 00:17:06,089
mac ir sūris, kurį gaminau
tau.
384
00:17:06,123 --> 00:17:07,323
O, žinoma.
385
00:17:07,358 --> 00:17:09,025
Bet visos šios paslaugos
386
00:17:09,059 --> 00:17:10,727
neateik nemokamai.
387
00:17:10,761 --> 00:17:11,761
Nagi.
388
00:17:11,795 --> 00:17:13,262
Atsiprašau?
389
00:17:13,297 --> 00:17:15,732
Susipažinęs su terminu
"quid pro quo"?
390
00:17:15,766 --> 00:17:17,734
Taip, taip, tai...
391
00:17:17,768 --> 00:17:20,470
tai lotyniškai reiškia „laižyk mano,
ir aš palaižysiu tavo“, tiesa?
392
00:17:20,504 --> 00:17:22,739
Reikia, kad susitiktum su mano mama
ir tėtis tėvų savaitgaliui.
393
00:17:22,773 --> 00:17:24,240
Apsimesti, kad esame kartu.
394
00:17:24,274 --> 00:17:25,575
tai viskas?
395
00:17:25,609 --> 00:17:27,076
Tiesiog išsivalykite vakarienei?
396
00:17:27,111 --> 00:17:28,811
Ne, jokio valymo.
397
00:17:28,846 --> 00:17:29,979
Tiesą sakant, dėvėkite tuos marškinius
398
00:17:30,013 --> 00:17:32,548
su visais „šūdais“.
399
00:17:32,583 --> 00:17:34,984
Mane pradėjo tėvai
smuiko pamokose
400
00:17:35,018 --> 00:17:36,419
kai man buvo treji.
401
00:17:36,453 --> 00:17:38,154
SAT ruošimasis, kai man buvo 12 metų.
402
00:17:38,188 --> 00:17:39,856
Esu vaikščiojantis stereotipas.
403
00:17:39,890 --> 00:17:43,059
Dėl Kristaus,
Esu matematikos specialybė.
404
00:17:43,093 --> 00:17:44,761
Žinai, tu gali padaryti
daug blogiau
405
00:17:44,795 --> 00:17:46,562
nei tėvai, kurie rūpinasi.
406
00:17:46,597 --> 00:17:48,364
Ne, laikas
mano mama ir tėtis žino
407
00:17:48,399 --> 00:17:50,199
kad aš nebūsiu
užprogramuota medicinos mokyklai
408
00:17:50,234 --> 00:17:51,734
kaip mano vyresnioji sesuo.
409
00:17:51,769 --> 00:17:54,904
Man reikia išgąsdinti gyvuosius
šūdas iš jų.
410
00:17:54,938 --> 00:17:56,806
Vadinasi, tu?
411
00:17:58,809 --> 00:18:01,544
O kaip mes jiems pasakytume
Liamas mano vaikas?
412
00:18:04,881 --> 00:18:08,350
Ponios ir ponai,
atsiprašome už vėlavimą.
413
00:18:08,385 --> 00:18:10,319
Netrukus turėtų judėti.
414
00:18:10,353 --> 00:18:12,421
Sveiki, atsiprašau.
Ar yra problema?
415
00:18:12,456 --> 00:18:14,323
Turėtų turėti traukinį
greitai ir pradės veikti.
416
00:18:14,357 --> 00:18:15,591
O kaip greitai?
417
00:18:15,625 --> 00:18:18,227
Aš turiu būti namuose po 20 minučių.
418
00:18:30,474 --> 00:18:32,341
Ei!
419
00:18:32,375 --> 00:18:34,276
Palauk!
420
00:18:34,311 --> 00:18:37,279
Palauk!
421
00:18:42,085 --> 00:18:44,120
Ei!
422
00:18:44,154 --> 00:18:45,721
Taksi!
423
00:18:45,756 --> 00:18:47,957
Ei.
424
00:18:47,991 --> 00:18:49,859
- Labas.
- Ne tarnybos metu.
425
00:18:49,893 --> 00:18:51,360
Kiek už kiemo galą?
426
00:18:51,394 --> 00:18:52,561
Ne tarnybos metu.
427
00:18:52,596 --> 00:18:56,031
aš negaunu
iš šios kabinos.
428
00:18:56,066 --> 00:18:57,900
Oi, 20, 25.
429
00:18:57,934 --> 00:18:59,602
Gavau 12.
Nuvesk mane kuo toliau.
430
00:19:02,639 --> 00:19:04,607
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
431
00:19:04,641 --> 00:19:06,475
Ei, štai jis.
Sveikinu, žmogau.
432
00:19:06,510 --> 00:19:08,210
- Išgerk namuose.
- Už ką?
433
00:19:08,245 --> 00:19:10,279
Jūsų vaiko gimimas.
434
00:19:10,313 --> 00:19:12,214
Taip, mano vaikas
irgi ką tik išlindo.
435
00:19:12,249 --> 00:19:14,416
Bet mano uošvė
neleis man jo auginti.
436
00:19:14,451 --> 00:19:16,719
- Tau pasisekė.
- Ei, tavo žmona viršuje.
437
00:19:16,753 --> 00:19:18,487
Aš neieškau
prie to sušikto žarnos maišelio.
438
00:19:18,522 --> 00:19:20,756
Puikus būdas pasikalbėti
tavo vaiko mama.
439
00:19:20,791 --> 00:19:22,158
Jos papai milžiniški.
440
00:19:22,192 --> 00:19:23,959
Tikrai verta
įėjimo kaina.
441
00:19:23,994 --> 00:19:25,394
Tomai, jis nenori girdėti
442
00:19:25,428 --> 00:19:26,562
apie tai, kad einate į gilumą
ant jo žmonos.
443
00:19:26,596 --> 00:19:28,130
Užsičiaupk.
444
00:19:28,165 --> 00:19:29,498
Man reikia iškirpti
verslas viršuje, prašau.
445
00:19:29,533 --> 00:19:32,401
Viskas gerai.
Gavau čia pat.
446
00:19:36,306 --> 00:19:37,673
Yra tik pora
šimtas dolerių čia.
447
00:19:37,707 --> 00:19:39,742
Taip, po išlaidų.
448
00:19:39,776 --> 00:19:41,777
Kokios kitos išlaidos, išskyrus
paklodės ir abortai?
449
00:19:41,812 --> 00:19:43,612
Na, išsinuomoti vieną.
Komunalinės paslaugos.
450
00:19:43,647 --> 00:19:45,581
Tau priklauso ta sušikta vieta.
451
00:19:45,615 --> 00:19:47,449
Taip, ir aš duodu mums
labai sąžiningas sandoris.
452
00:19:47,484 --> 00:19:48,851
Man reikia 500 dolerių, Kevai.
453
00:19:48,885 --> 00:19:50,586
500?
Na, aš jo neturiu, žmogau.
454
00:19:50,620 --> 00:19:54,657
Tu esi pats blogiausias suteneris
Aš kada nors mačiau.
455
00:19:54,691 --> 00:19:56,826
Ar taip turi būti
kažkoks įžeidimas?
456
00:20:09,840 --> 00:20:11,373
Ei.
457
00:20:11,408 --> 00:20:13,342
Maniau, kad esi užsiėmęs
žaisti namą su Mikiu.
458
00:20:13,376 --> 00:20:14,977
Jo žmona sustojo.
459
00:20:15,011 --> 00:20:16,612
Su savo vaiku.
Ar jam viskas bus gerai?
460
00:20:16,646 --> 00:20:18,414
Mikis?
Iš kur aš turėčiau žinoti?
461
00:20:18,448 --> 00:20:19,915
Kūdikis.
462
00:20:19,950 --> 00:20:21,750
O, turint omenyje
juo rūpinamasi
463
00:20:21,785 --> 00:20:23,319
20-mečio
Rusų kekšė,
464
00:20:23,353 --> 00:20:25,020
- gali būti ir blogiau.
- Atšalo.
465
00:20:25,055 --> 00:20:27,456
Ji atvežė jį prie mūsų namų
ne kas kita, kaip viename.
466
00:20:27,490 --> 00:20:29,859
Tai kai kurie
Seni Liamo daiktai.
467
00:20:29,893 --> 00:20:33,095
Jūs įsitikinsite
jis susietas?
468
00:20:33,129 --> 00:20:34,930
Kaip Lipa?
469
00:20:34,965 --> 00:20:36,498
Nesakyk Mikio žmonai
kur tu tai gavai, gerai?
470
00:20:36,533 --> 00:20:37,933
Aš nedarysiu.
Ei.
471
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
Ar Lipas namie?
472
00:20:39,469 --> 00:20:41,103
Pirmyn ir atgal,
473
00:20:41,137 --> 00:20:42,471
bet dažniausiai naktų taip.
474
00:20:42,505 --> 00:20:44,506
Turiu kibti į darbą.
475
00:20:52,048 --> 00:20:53,215
- Tai dar dešimt blokų.
- Pažiūrėk į skaitiklį.
476
00:20:53,250 --> 00:20:54,283
11 USD.
477
00:20:54,317 --> 00:20:55,684
Sakiau, kad turiu 12.
478
00:20:55,719 --> 00:20:57,353
Patarimas.
479
00:21:15,105 --> 00:21:16,071
Ei, kur po velnių
ar buvai?
480
00:21:16,106 --> 00:21:17,539
Jėzus.
481
00:21:17,574 --> 00:21:19,074
Nuėjau į tavo namus,
tavęs ten nebuvo.
482
00:21:19,109 --> 00:21:20,542
Mano pamaina prasideda.
483
00:21:20,577 --> 00:21:22,144
Žiūrėk, ar turi pinigų?
484
00:21:22,178 --> 00:21:23,679
Keli doleriai.
Kodėl?
485
00:21:23,713 --> 00:21:25,748
Man reikia daugiau nei to.
486
00:21:25,782 --> 00:21:27,349
Už ką?
487
00:21:27,384 --> 00:21:29,685
Mano kalė žmona
mano, kad esu jai kažką skolingas.
488
00:21:29,719 --> 00:21:32,087
Lyg aš būčiau vienintelis vaikinas
numetė jai sušiktą naštą.
489
00:21:32,122 --> 00:21:33,889
Berniukai.
490
00:21:33,924 --> 00:21:35,424
Važinėti aplink kvartalą?
491
00:21:35,458 --> 00:21:39,194
Mes atrodome kaip pora durnių
parduodu tau?
492
00:21:39,229 --> 00:21:41,430
Taip.
493
00:21:41,464 --> 00:21:42,665
Na, tai ne Macy, kalė.
494
00:21:42,699 --> 00:21:43,999
Tu nedarant vitrinų.
495
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Jūs esate Boystown,
496
00:21:45,368 --> 00:21:46,869
už baro
vadinama Pasakų uodega.
497
00:21:46,903 --> 00:21:48,170
Kodėl tu nenusisuki
498
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
kol tau duosiu
lūžęs stuburas
499
00:21:49,572 --> 00:21:51,206
eiti kartu
su tuo suglebusiu riešu?
500
00:21:51,241 --> 00:21:53,676
Taip, eik,
tu sušiktas vaisius!
501
00:21:56,246 --> 00:21:58,047
Mano, kad gali nusipirkti
ko tik jis nori
502
00:21:58,081 --> 00:22:00,516
nes jis sušiktas
Rolex ir S klasė.
503
00:22:00,550 --> 00:22:02,351
Ar tau daug kas nutinka?
504
00:22:02,385 --> 00:22:04,053
Kiekvieną vakarą.
505
00:22:04,087 --> 00:22:06,088
Iš turtingų bičiulių?
506
00:22:06,122 --> 00:22:07,389
Reikia kibti į darbą.
507
00:22:07,424 --> 00:22:09,358
Ei, ei, laikykis.
508
00:22:09,392 --> 00:22:11,794
Pasakykite savo viršininkui, kad esate
šiąnakt eisiu namo sergantis.
509
00:22:11,828 --> 00:22:13,362
Serga?
510
00:22:13,396 --> 00:22:16,198
Taip, bet ką.
Pasakykite jam, kad sergate AIDS.
511
00:22:54,804 --> 00:22:57,506
El palūžo.
512
00:22:57,540 --> 00:22:59,108
Tu įsidarbini?
513
00:22:59,142 --> 00:23:01,143
Atrodo gerai.
514
00:23:01,177 --> 00:23:02,811
kaip mokykloje?
515
00:23:02,846 --> 00:23:04,346
Taip, tai sudėtinga.
516
00:23:04,381 --> 00:23:05,981
Kambario draugai.
517
00:23:06,016 --> 00:23:07,583
Mokyklos paskolos čekis
nors įėjo.
518
00:23:07,617 --> 00:23:08,784
Apie tai jau kalbėjome.
519
00:23:08,818 --> 00:23:10,119
Tu lieki mokykloje.
520
00:23:10,153 --> 00:23:12,354
Gavau patarimų dėl darbų.
Nesijaudink.
521
00:23:12,389 --> 00:23:14,523
Vakarienė paruošta!
522
00:23:14,557 --> 00:23:15,991
Ar tai Mandy?
523
00:23:16,026 --> 00:23:17,493
Taip, taip, ji užsuko
ieško Iano.
524
00:23:17,527 --> 00:23:19,428
- Jis dirba naktimis.
- Aš jai tai pasakiau.
525
00:23:19,462 --> 00:23:21,430
- Jis nebus namuose valandų valandas.
- Pasakiau jai tai.
526
00:23:21,464 --> 00:23:22,831
Ar ji neturi vaikino?
527
00:23:22,866 --> 00:23:24,733
Žiūrėk, jis darbe.
Naktinė pamaina.
528
00:23:28,304 --> 00:23:29,671
Einu apsivalyti.
Nustatykite vietą V.
529
00:23:29,706 --> 00:23:32,775
Ji ateina.
530
00:23:32,809 --> 00:23:34,043
Fiona namo?
531
00:23:34,077 --> 00:23:36,645
Taip.
Ei, matei neseniai Ianą?
532
00:23:36,679 --> 00:23:38,547
Taip, atėjau šiandien.
Atnešė keletą kūdikių drabužių.
533
00:23:38,581 --> 00:23:40,349
Jis tau atrodo gerai?
534
00:23:40,383 --> 00:23:42,317
Aš nežinau, ką jis daro,
bet taip, manau.
535
00:23:42,352 --> 00:23:43,519
Aš nerimauju dėl jo.
536
00:23:43,553 --> 00:23:44,987
Jis taip įtemptas.
537
00:23:45,021 --> 00:23:46,822
Jis privalo atkimšti
tam tikru momentu.
538
00:23:46,856 --> 00:23:49,625
Tai tikriausiai sveika.
Labas, Debbie.
539
00:23:49,659 --> 00:23:52,461
Ei, mes turime...
kavinės mėsytė vakarienei.
540
00:23:52,495 --> 00:23:54,563
Ir jei tu jį sudeginsi
pakankamai kečupo,
541
00:23:54,597 --> 00:23:56,999
tu gali savęs neklausti
jei tai tikrai mėsa.
542
00:23:57,033 --> 00:23:58,834
Rašyti žinutę savo vaikinui?
543
00:23:58,868 --> 00:24:00,536
Na, ištrinu jo nuotraukas.
544
00:24:00,570 --> 00:24:01,970
Vaikinai čiulpia.
545
00:24:02,005 --> 00:24:03,806
Tu tik galvoji
tai dabar?
546
00:24:03,840 --> 00:24:06,008
- Kas atsitiko, Debsai?
- Jis į pasimatymą.
547
00:24:06,042 --> 00:24:08,677
Kaip tu gali pasakyti, kada
tu ką nors įsimylėjęs?
548
00:24:08,711 --> 00:24:10,379
Kai nori suplėšyti
kažkieno širdį
549
00:24:10,413 --> 00:24:13,248
ir trypti ant jo, kol išvirs sriuba.
550
00:24:13,283 --> 00:24:16,318
Taigi kas ta kalė?
551
00:24:16,352 --> 00:24:17,686
kalė?
552
00:24:17,720 --> 00:24:19,254
Skandalas, kuris negali
susirask savo vyrą,
553
00:24:19,289 --> 00:24:20,689
taigi ji persikėlė į tavo?
554
00:24:20,723 --> 00:24:22,157
Manote, kad tai jos kaltė?
555
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Ji tiksliai žino
ką ji daro.
556
00:24:23,860 --> 00:24:25,194
Gaila jos.
557
00:24:25,228 --> 00:24:26,695
Kodėl?
558
00:24:26,729 --> 00:24:29,731
Ji nežino
su kuo ji susimaišė.
559
00:24:29,766 --> 00:24:33,836
Debbie Gallagher.
560
00:24:33,870 --> 00:24:37,106
_
561
00:24:49,786 --> 00:24:51,587
Turiu kambarį viršuje.
562
00:24:51,621 --> 00:24:54,423
Tu neplaksi.
563
00:24:54,457 --> 00:24:57,559
Aš žinau, ko noriu.
Ar tu?
564
00:25:01,998 --> 00:25:03,532
Ne, ne, ne, tik vienas.
565
00:25:03,566 --> 00:25:05,567
- Taip, teisingai.
- Rytoj laukia didelė diena.
566
00:25:05,602 --> 00:25:06,969
Reikia susirasti darbą.
567
00:25:07,003 --> 00:25:08,370
O, tu galvoji
čia tik apie tave?
568
00:25:08,404 --> 00:25:10,105
Jūs geriate
mums abiems.
569
00:25:10,140 --> 00:25:12,274
Aš kaip parapleginis pasakojimas
bėgti maratoną
570
00:25:12,308 --> 00:25:13,809
nes mano kojos nejudės.
571
00:25:13,843 --> 00:25:15,544
Kartą šios mažos mergaitės
iššokti,
572
00:25:15,578 --> 00:25:17,412
Aš susitvarkysiu
už prarastą laiką.
573
00:25:17,447 --> 00:25:19,114
Aš nusileisiu
mano pirmoji degtinė
574
00:25:19,149 --> 00:25:22,050
gydytojui net nepatraukus
jos ranka iš mano hoo-ha.
575
00:25:22,085 --> 00:25:23,552
Aš tuoj būsiu.
576
00:25:23,586 --> 00:25:25,287
Tau geriau.
577
00:25:25,321 --> 00:25:27,156
Kol yra
šviesiu paros metu.
578
00:25:27,190 --> 00:25:28,423
Vos nepraleidau
mano komendanto valanda šiandien.
579
00:25:28,458 --> 00:25:29,458
Ką?
580
00:25:29,492 --> 00:25:32,794
Ieškau darbo.
581
00:25:32,829 --> 00:25:35,764
Reikia užsidirbti pinigų.
Žinai, turiu padėti Lipui.
582
00:25:35,798 --> 00:25:37,166
Žinai, jis turi
tiek daug jo lėkštėje.
583
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Nežinau kaip
jis visa tai daro.
584
00:25:38,668 --> 00:25:40,002
Na, jis mokėsi iš geriausių.
585
00:25:40,036 --> 00:25:41,837
Aš jam melavau.
586
00:25:41,871 --> 00:25:43,805
Sakiau jam, kad turiu keletą galių.
587
00:25:43,840 --> 00:25:47,176
Vienintelis darbas, kurį galėjau rasti
buvo mėsainių vieta.
588
00:25:47,210 --> 00:25:48,844
Na, minimalus atlyginimas
yra geriau nei nieko.
589
00:25:48,878 --> 00:25:52,080
Tai naktinė pamaina.
Net negalėjo pakelti.
590
00:25:52,115 --> 00:25:55,317
Galėjai grįžti
prie puodelių.
591
00:25:55,351 --> 00:25:57,920
Po to, kai jie mane atleido
už nusižengimą?
592
00:25:57,954 --> 00:25:59,922
Taip, "Ei, Maikai,
jei duosi man dar vieną šansą,
593
00:25:59,956 --> 00:26:02,624
Pažadu jūsų nesugadinti
brolį arba padaryti nusikaltimą“.
594
00:26:02,659 --> 00:26:04,459
Na, jei jie sako
jie sumažino tave,
595
00:26:04,494 --> 00:26:06,261
galite gauti nedarbą.
596
00:26:06,296 --> 00:26:08,197
Nemanau, kad jie linkę
kad padarytų man kokią nors paslaugą.
597
00:26:08,231 --> 00:26:10,999
Nepakenks paklausti.
598
00:26:11,034 --> 00:26:13,001
Aš negaliu ten grįžti.
599
00:26:13,036 --> 00:26:15,304
Gerai,
kaip su Gallagher dienos priežiūra?
600
00:26:15,338 --> 00:26:18,273
Tai visada buvo gerai
už kelis dolerius.
601
00:26:20,043 --> 00:26:21,009
Liam.
602
00:26:21,044 --> 00:26:22,444
Ššš.
603
00:26:22,478 --> 00:26:24,179
Viskas gerai.
604
00:26:24,214 --> 00:26:26,848
Tik blogas sapnas, tiesa?
605
00:26:26,883 --> 00:26:29,551
O taip,
tai tik blogas sapnas.
606
00:26:29,586 --> 00:26:31,320
Tau viskas gerai.
607
00:26:33,223 --> 00:26:34,790
Viskas gerai.
608
00:26:34,824 --> 00:26:37,626
Viskas gerai.
609
00:26:39,229 --> 00:26:40,429
Viskas gerai.
Tau viskas gerai.
610
00:26:43,533 --> 00:26:45,500
Dangaus picos gabalėlis.
611
00:26:45,535 --> 00:26:47,269
Skank.
612
00:26:47,303 --> 00:26:49,871
Ieškai Angie?
613
00:26:49,906 --> 00:26:51,807
Ne, nauja mergina.
614
00:26:51,841 --> 00:26:53,709
Oh, Seema.
615
00:26:53,743 --> 00:26:56,645
Hm, ji ką tik grįžo
nuo jos pristatymų.
616
00:26:56,679 --> 00:26:57,813
Laikykis.
617
00:26:57,847 --> 00:26:59,715
Labas, Seema, telefonu.
618
00:27:02,685 --> 00:27:04,152
Sveiki?
619
00:27:04,187 --> 00:27:07,389
Nežinai kam
tu susimaišei, skank.
620
00:27:10,660 --> 00:27:12,227
Ar tau patinka šiurkštus?
621
00:27:12,262 --> 00:27:14,863
Kad ir kuo užsiimtum.
622
00:27:18,368 --> 00:27:20,235
Sakyk sūris, mamyte!
623
00:27:20,270 --> 00:27:22,938
kas po velnių?
624
00:27:25,208 --> 00:27:26,575
Ei, tai Bulgari.
625
00:27:26,609 --> 00:27:28,043
Tai, pavyzdžiui, 200 dolerių grynųjų.
626
00:27:28,077 --> 00:27:29,544
Puikus laikrodis, žmogau.
627
00:27:29,579 --> 00:27:30,879
Kas vyksta?
628
00:27:30,913 --> 00:27:32,581
Skambinu sušiktai policijai.
629
00:27:32,615 --> 00:27:33,982
Taip, tu tai darai.
630
00:27:34,017 --> 00:27:35,384
Ką manai, Claire
ir mažoji Eleonora
631
00:27:35,418 --> 00:27:36,652
padarytų iš nuotraukos
Aš ką tik paėmiau?
632
00:27:36,686 --> 00:27:38,153
PSO?
633
00:27:38,187 --> 00:27:39,521
Kad ir kaip būtų
jų vardai yra.
634
00:27:39,555 --> 00:27:40,555
Ar tu jį paleisi?
635
00:27:40,590 --> 00:27:42,190
Tik jei turiu.
636
00:27:42,225 --> 00:27:43,825
Ei, jis kaltas dėl gyvenimo
melas, tiesa?
637
00:27:43,860 --> 00:27:45,927
Kodėl neimsime
maža kelionė į apačią?
638
00:27:45,962 --> 00:27:47,663
Eisiu prie bankomato.
639
00:27:47,697 --> 00:27:50,065
Jei paimsi mano pinigus,
640
00:27:50,099 --> 00:27:53,669
mažiausiai ką galite padaryti, tai turėti
mirktelėjimas mane nuvilia.
641
00:27:53,703 --> 00:27:56,738
Tai viskas, ką tu manai?
Kažkoks žvilgsnis?
642
00:27:56,773 --> 00:27:58,373
Jis davė man mėlynus kamuoliukus.
643
00:27:58,408 --> 00:27:59,408
Ar jis?
644
00:27:59,442 --> 00:28:02,844
O!
645
00:28:02,879 --> 00:28:05,047
Dabar jie
juodi ir mėlyni rutuliai.
646
00:28:42,618 --> 00:28:43,785
Atsiprašau.
647
00:28:43,820 --> 00:28:45,087
Prašom judėti.
648
00:28:45,121 --> 00:28:46,421
Prašom judėti.
649
00:28:58,501 --> 00:28:59,935
Ei, Matt.
650
00:28:59,969 --> 00:29:02,504
Aišku, norėčiau
iki pasimatymo.
651
00:29:02,538 --> 00:29:04,072
Taip, rytoj dirba.
652
00:29:04,107 --> 00:29:07,342
Iki pasimatymo.
653
00:29:09,122 --> 00:29:10,888
_
654
00:29:25,228 --> 00:29:27,863
Jėzus.
655
00:29:44,147 --> 00:29:46,181
Ką tu čia veiki?
656
00:29:46,215 --> 00:29:49,584
Kas atsitiko mano namams?
657
00:29:49,619 --> 00:29:51,253
Kur tavo mama?
658
00:29:51,287 --> 00:29:52,754
Išeina gauti sauskelnių
seneliui.
659
00:29:52,789 --> 00:29:54,022
Ar čia Frankas?
660
00:29:58,694 --> 00:30:01,363
Gerai, mes turime tavo mėgstamiausią,
bananiniai blynai.
661
00:30:01,397 --> 00:30:03,532
O, aš mėgstu bananinius blynus.
662
00:30:03,566 --> 00:30:05,300
Ei, ar tai mano marškinėliai?
663
00:30:05,334 --> 00:30:06,968
Taip, aš neatnešiau
drabužių keitimas, todėl...
664
00:30:07,003 --> 00:30:07,969
Turi kavos?
665
00:30:08,004 --> 00:30:09,604
O, pasijausk kaip namie.
666
00:30:09,639 --> 00:30:11,206
Turite problemų?
667
00:30:11,240 --> 00:30:13,308
Tai turėtų daugiau nei apimti
biskvitas, asile.
668
00:30:13,342 --> 00:30:15,777
Tikimės, kad apsidžiaugsite
maistas iš mano kūdikio burnos.
669
00:30:15,812 --> 00:30:16,812
Taip, kaip tavo vaikas?
670
00:30:16,846 --> 00:30:18,046
Iš kur, po velnių, turėčiau žinoti?
671
00:30:18,080 --> 00:30:19,781
Ei, einu pabėgioti.
Nori prisijungti?
672
00:30:19,816 --> 00:30:21,783
Ne, žinai,
Man labiau patinka kancerogenai
673
00:30:21,818 --> 00:30:23,985
į endorfinus.
674
00:30:24,020 --> 00:30:26,888
- Ei, matei Fioną?
- Jau išėjo.
675
00:30:26,923 --> 00:30:28,156
Ei, žiūrėk, bet tu ką nors davei
676
00:30:28,191 --> 00:30:29,958
pakartotinai registruotis
vidurinėje mokykloje?
677
00:30:29,992 --> 00:30:31,726
Kur mano skrybėlė?
Lauke šalta.
678
00:30:31,761 --> 00:30:35,230
Ei, ką tu darai
galvoji apie lošimą?
679
00:30:35,264 --> 00:30:36,798
World Of Warcraft, antras gyvenimas?
680
00:30:36,833 --> 00:30:38,233
Ką, tu turi omenyje kaip
žaisti juos?
681
00:30:38,267 --> 00:30:39,634
Ne, ne.
682
00:30:39,669 --> 00:30:41,169
Verslo pusė.
683
00:30:41,204 --> 00:30:43,238
Internetinis kelių žaidėjų žaidimas
yra ateitis.
684
00:30:43,272 --> 00:30:45,006
Viską apie tai perskaičiau
žurnale.
685
00:30:45,041 --> 00:30:46,741
Manote, kad jums tai pavyks?
686
00:30:46,776 --> 00:30:47,976
Aš-nežinau.
687
00:30:48,010 --> 00:30:49,377
Taip, manau, būtų puiku.
688
00:30:49,412 --> 00:30:53,315
Turiu daugybę idėjų
žaidimams, žinai?
689
00:30:53,349 --> 00:30:54,983
Štai jis.
690
00:30:55,017 --> 00:30:56,518
Ei, tu tikrai ne
nori prisijungti?
691
00:30:56,552 --> 00:30:57,552
Aštuonios mylios.
692
00:30:57,587 --> 00:30:59,254
Ne, aš... Man viskas gerai.
693
00:31:08,030 --> 00:31:09,231
Ji rankšluosčio galva?
694
00:31:09,265 --> 00:31:10,665
Indėnas, manau.
695
00:31:10,700 --> 00:31:11,933
Matui patinka tamsi mėsa.
696
00:31:11,968 --> 00:31:13,401
Lanko slaugos mokyklą
naktį.
697
00:31:13,436 --> 00:31:14,870
Lyg ji būtų kažkas ypatingo.
698
00:31:14,904 --> 00:31:16,104
Netgi turi savo butą.
699
00:31:16,138 --> 00:31:18,273
Sekėte ją namo?
Keistuolis.
700
00:31:18,307 --> 00:31:20,108
Matty man neparašė žinutės
nuo paskutinio jų pasimatymo.
701
00:31:20,142 --> 00:31:22,177
Ką ji turi
kad aš ne?
702
00:31:22,211 --> 00:31:23,879
Butas.
703
00:31:23,913 --> 00:31:25,780
Jis tik su ja
nes ji vyresnė.
704
00:31:25,815 --> 00:31:28,583
Kodėl vaikinams taip rūpi
apie seksą?
705
00:31:28,618 --> 00:31:30,018
Nes tai nuostabus jausmas.
706
00:31:30,052 --> 00:31:31,419
Lyg žinotum.
707
00:31:31,454 --> 00:31:33,088
Jei mano ranka yra kas nors
kaip tikras dalykas,
708
00:31:33,122 --> 00:31:35,023
tai nuo grandinės.
709
00:31:35,057 --> 00:31:36,858
ko tu ieškai?
710
00:31:36,893 --> 00:31:38,193
Reikia grįžti
į sulaikymą.
711
00:31:38,227 --> 00:31:40,295
Kodėl?
712
00:31:40,329 --> 00:31:41,897
Tikra meilė, sese.
713
00:31:43,599 --> 00:31:45,233
Taigi, uh
kaip skerdykla?
714
00:31:45,268 --> 00:31:48,737
Ha, kai tik priprasi
iki kvapo...
715
00:31:48,771 --> 00:31:50,138
kam aš juokauju?
716
00:31:50,172 --> 00:31:52,073
Jūs niekada nepriprantate
prie kvapo.
717
00:31:52,108 --> 00:31:53,942
Gaunu viršvalandžius.
718
00:31:53,976 --> 00:31:56,144
Ar yra mirčių ar atleidimo iš darbo?
719
00:31:56,178 --> 00:31:57,646
Atsiprašau.
720
00:31:57,680 --> 00:31:59,414
Turiu nuvesti Ricky į dienos priežiūrą.
721
00:31:59,448 --> 00:32:00,916
Na, todėl
Buvau užsukęs.
722
00:32:00,950 --> 00:32:02,551
galvojau
gal galėčiau dar kartą jį stebėti.
723
00:32:02,585 --> 00:32:04,052
Ačiū, bet kol kas esame pasiruošę.
724
00:32:04,086 --> 00:32:05,420
Na, aš įkraunu
velniškai daug mažiau
725
00:32:05,454 --> 00:32:06,988
nei ta vieta Cermake.
726
00:32:07,023 --> 00:32:08,890
Štai kur
tu eini, tiesa?
727
00:32:08,925 --> 00:32:11,059
Ir mes jų nesiunčiame namo
su utėlių ir įkandimo žymėmis.
728
00:32:11,093 --> 00:32:12,928
Aš tau paskambinsiu
jei viskas pasikeis.
729
00:32:12,962 --> 00:32:15,130
Ricky praeitą laiką puikiai praleido laiką
vasarą Gallagher dienos priežiūros centre.
730
00:32:15,164 --> 00:32:18,733
Kaip su narkotikais?
731
00:32:18,768 --> 00:32:20,635
Tai buvo tik vienas kartas.
732
00:32:20,670 --> 00:32:24,239
Atsiprašau, Fiona.
733
00:32:24,273 --> 00:32:26,341
Liz, tu palikai jį mano namuose
734
00:32:26,375 --> 00:32:28,176
vieną kartą visam savaitgaliui
735
00:32:28,210 --> 00:32:29,978
kol buvai atsikėlusi
North Lawndale mieste
736
00:32:30,012 --> 00:32:31,680
įsmeigęs adatą į ranką.
737
00:32:31,714 --> 00:32:33,682
Taip.
738
00:32:33,716 --> 00:32:36,885
Turi eiti.
739
00:32:38,688 --> 00:32:42,190
Po velnių.
740
00:32:53,669 --> 00:32:56,071
Frankas?
741
00:32:59,041 --> 00:33:02,777
Frankas!
742
00:33:08,918 --> 00:33:10,719
Sunku ant tavęs supykti
743
00:33:10,753 --> 00:33:12,487
apie visų mano baldų pardavimą
744
00:33:12,521 --> 00:33:13,722
kai tu toks.
745
00:33:13,756 --> 00:33:15,056
Bet aš žinau, kaip tai yra
746
00:33:15,091 --> 00:33:16,891
turėti nugarą
prie sienos.
747
00:33:16,926 --> 00:33:19,494
Roger Running Tree ir aš
išsiskyrė.
748
00:33:19,528 --> 00:33:21,062
Taip nebuvo skirta.
749
00:33:21,097 --> 00:33:23,465
Jis turi pykčio problemų.
750
00:33:23,499 --> 00:33:27,068
Be to, jis bėga
iš federalinės vyriausybės.
751
00:33:27,103 --> 00:33:32,040
Kažkas panašaus į kolekcionavimą
melagingos reparacijos.
752
00:33:32,074 --> 00:33:34,309
Pasirodo, jis turi mažiau
Indijos kraujo nei aš.
753
00:33:34,343 --> 00:33:37,345
Jis daugiausia meksikietis.
754
00:33:37,380 --> 00:33:39,581
Bet vaikai, Frank.
755
00:33:39,615 --> 00:33:42,851
O Dieve, Frank,
756
00:33:42,885 --> 00:33:45,654
jie tokie žavingi.
757
00:33:45,688 --> 00:33:48,223
Ir Rogeris ir aš,
mes ketinome susituokti
758
00:33:48,257 --> 00:33:51,026
ir priimti juos anksčiau
jis parodė savo tikrąsias spalvas,
759
00:33:51,060 --> 00:33:55,664
kas yra akivaizdu
ruda, o ne raudona.
760
00:33:55,698 --> 00:33:58,833
Frankai, jie vieni
pasaulyje.
761
00:33:58,868 --> 00:34:01,903
Ar supranti
ko aš siekiu?
762
00:34:01,937 --> 00:34:04,806
Viskas, ko man reikia
yra santuokos liudijimas.
763
00:34:10,546 --> 00:34:13,381
Frankai, ar tekėsi už manęs?
764
00:34:18,954 --> 00:34:21,056
Ei.
Baigėte savo filosofijos darbą?
765
00:34:21,090 --> 00:34:23,091
- Taip.
- Geriau paskubėk.
766
00:34:23,125 --> 00:34:25,093
Turite ekonomikos viktoriną
per dvi valandas.
767
00:34:25,127 --> 00:34:28,129
Aha, teisingai,
žinai apie tai,
768
00:34:28,164 --> 00:34:31,900
Aš-negalėjau padėti
bet atkreipkite dėmesį į tvarkaraštį.
769
00:34:31,934 --> 00:34:33,301
Aš tai padariau tau.
770
00:34:33,335 --> 00:34:35,203
Taip, ne, pagalvojau
gal buvai tu,
771
00:34:35,237 --> 00:34:38,106
ir tu jį sulaužei
į penkių minučių segmentus.
772
00:34:38,140 --> 00:34:40,575
Aš turiu galvoje, kas planuoja
kažkas 12:55?
773
00:34:40,609 --> 00:34:42,277
Taigi galite geriau valdyti
tavo laikas.
774
00:34:42,311 --> 00:34:44,879
Teisingai, bet jūs netgi įdėjote
per iš anksto nustatytas vonios kambario pertraukas.
775
00:34:44,914 --> 00:34:48,016
Sinchronizavau jį su jūsų naujuoju telefonu.
776
00:34:50,252 --> 00:34:51,886
Gavai man naują telefoną?
777
00:34:51,921 --> 00:34:54,823
Sveiki atvykę.
778
00:34:54,857 --> 00:34:58,460
ačiū.
779
00:35:01,964 --> 00:35:04,966
Bet jei rimtai, tai...
šis tvarkaraštis, tai tiesiog...
780
00:35:05,000 --> 00:35:07,068
tai... tai ne aš, gerai?
781
00:35:07,103 --> 00:35:09,237
Aš neįpratęs turėti
mano sąvartynai suplanuoti iš anksto.
782
00:35:09,271 --> 00:35:10,805
Žinai, tai...
aš negaliu...
783
00:35:10,840 --> 00:35:12,474
Negaliu susitvarkyti savo gyvenimo
taip, gerai?
784
00:35:12,508 --> 00:35:14,442
Štai kodėl
Aš tai darau dėl tavęs.
785
00:35:14,477 --> 00:35:17,112
Gerai, manau
Aš tiesiog labiau...
786
00:35:17,146 --> 00:35:19,347
skrisk prie mano kelnių sėdynės
savotiškas vaikinas.
787
00:35:19,381 --> 00:35:22,383
Kaip jums tai sekasi?
788
00:35:30,526 --> 00:35:32,861
O kaip tada greitas BJ?
789
00:35:32,895 --> 00:35:36,698
BJ pertrauka nėra
dar 45 minutes.
790
00:35:40,169 --> 00:35:42,270
- Ei!
- Ko tu nori?
791
00:35:42,304 --> 00:35:44,139
Mandy, ji čia praėjusią naktį?
792
00:35:44,173 --> 00:35:45,940
- Jos nebuvo su tavimi?
- Ne, aš buvau darbe.
793
00:35:45,975 --> 00:35:48,276
Vis skambinau į namus,
jokio atsakymo.
794
00:35:48,310 --> 00:35:51,279
Tada aš paskambinu jos kamerai,
ji sako, kad yra namie.
795
00:35:51,313 --> 00:35:52,781
Ji su Lipu?
796
00:35:52,815 --> 00:35:54,883
Tiesiog dedate du ir du
kartu, a?
797
00:35:54,917 --> 00:35:56,351
Labas tau, Einšteinai.
798
00:35:56,385 --> 00:35:57,652
Jis šitame durnelyje?
799
00:35:57,686 --> 00:35:59,554
Na, asilas mokosi koledže.
800
00:35:59,588 --> 00:36:01,723
Tai didelė vieta,
daug pastatų.
801
00:36:01,757 --> 00:36:03,825
Žmonės eina ten mokytis.
Nesijaudink dėl to.
802
00:36:03,859 --> 00:36:06,227
- Žmogau, kur?
- Vakarų Maksvelas.
803
00:36:06,262 --> 00:36:08,563
Ei, tu planuoji
apie davimą
804
00:36:08,597 --> 00:36:10,231
kiekvienam vaikinui, su kuriuo buvo Mandy?
805
00:36:10,266 --> 00:36:13,334
Tavo rankos atsigaus
velniškai pavargęs.
806
00:36:14,347 --> 00:36:22,707
_
807
00:36:27,516 --> 00:36:29,184
ka tu darai?
808
00:36:29,218 --> 00:36:31,686
Išreikšdamas tai, kas akivaizdu.
809
00:36:31,720 --> 00:36:34,823
Tu ką tik nusipirkai pats
dar dvi savaites suėmimo.
810
00:36:34,857 --> 00:36:36,357
Kietas.
811
00:36:36,392 --> 00:36:39,828
Žinai, neteisingai parašei
tavo pavardė.
812
00:36:42,731 --> 00:36:44,032
Lowenthal nuotakos?
813
00:36:44,066 --> 00:36:46,301
Sveiki, ištekėsiu iš naujo.
814
00:36:46,335 --> 00:36:49,537
O, ačiū.
Aš esu per mėnulį dėl to.
815
00:36:49,572 --> 00:36:54,209
Taip, o iš tikrųjų,
Aš nusipirkau savo vestuvinę suknelę
816
00:36:54,243 --> 00:36:56,077
nuo tavęs prieš 22 metus.
817
00:36:56,111 --> 00:36:59,347
Ir nuo to laiko aš praradau
nemažas svoris.
818
00:36:59,381 --> 00:37:00,882
Šiaip ar taip, buvau
įdomu, ar tu...
819
00:37:00,916 --> 00:37:03,017
jei galėtum tai priimti už mane.
820
00:37:03,052 --> 00:37:04,686
Kiek dydžių?
821
00:37:04,720 --> 00:37:07,222
Na, sakyčiau keletą.
822
00:37:07,256 --> 00:37:08,489
aš...
823
00:37:08,524 --> 00:37:10,191
Ar galiu tau perskambinti?
824
00:37:10,226 --> 00:37:14,195
Man reikia su tavimi pasikalbėti
apie kažką labai rimto.
825
00:37:14,230 --> 00:37:15,797
Galiu paaiškinti baldus.
826
00:37:15,831 --> 00:37:17,866
Ir ženklas „Parduodama“.
Ir išdaužtas langas.
827
00:37:17,900 --> 00:37:21,302
Kaip tu atrodai alyvine spalva?
828
00:37:21,337 --> 00:37:22,303
A?
829
00:37:22,338 --> 00:37:23,671
Tavo suknelė.
830
00:37:23,706 --> 00:37:25,807
Noriu, kad būtum
mano garbės tarnaitė.
831
00:37:25,841 --> 00:37:27,375
Garbės tarnaitė?
832
00:37:27,409 --> 00:37:30,044
- Taip, Frankas pasakė taip.
- Ką?
833
00:37:30,079 --> 00:37:32,213
Taip, ir aš... ir aš
jau užsakė bažnyčią.
834
00:37:32,248 --> 00:37:35,216
Ir aš... ir aš maniau, kad galime
čia turi priėmimą.
835
00:37:35,251 --> 00:37:38,820
Ir aš galvojau apie tai,
žiemos stebuklų šalis.
836
00:37:38,854 --> 00:37:41,055
Ir mes darytume, pavyzdžiui,
snaigės ir...
837
00:37:41,090 --> 00:37:43,091
ir balta mediena bei žibintai.
838
00:37:43,125 --> 00:37:44,859
Ir ką tu manai?
839
00:37:44,894 --> 00:37:47,228
Na, ir tavo nuomonė
man labai svarbu
840
00:37:47,263 --> 00:37:49,063
nes aš būsiu
tavo nauja mama.
841
00:37:49,098 --> 00:37:50,531
- Tikrai?
- Taip.
842
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
nemanau
senelio kvėpavimas.
843
00:37:51,967 --> 00:37:53,835
- Ne!
- O Dieve mano!
844
00:37:53,869 --> 00:37:55,403
Supratau, supratau.
845
00:37:55,437 --> 00:37:57,372
Gerai.
846
00:37:59,074 --> 00:38:00,642
tėtis?
847
00:38:00,676 --> 00:38:03,511
O, dar ne, Frank.
848
00:38:03,545 --> 00:38:06,180
Dar ne.
849
00:38:06,215 --> 00:38:07,882
Tai silpna,
bet jis vis dar gyvas.
850
00:38:07,917 --> 00:38:09,617
Skambinkite 911.
851
00:38:16,025 --> 00:38:18,026
Ei, ateik dar kartą.
852
00:38:18,060 --> 00:38:19,727
Jevgenijus.
853
00:38:19,762 --> 00:38:22,230
- A?
- Tavo sūnaus vardas.
854
00:38:22,264 --> 00:38:24,365
- Tai toks vardas?
- Mano tėvo.
855
00:38:24,400 --> 00:38:26,367
Tas, kuris tave pardavė
suteneriui už 200 dolerių?
856
00:38:26,402 --> 00:38:27,869
Ar pavadinate savo vaiką jo vardu?
857
00:38:27,903 --> 00:38:30,204
Buvo 300,
ir jis turėjo gerų savybių.
858
00:38:30,239 --> 00:38:33,841
Taip, aišku.
Mes kvadratiniai.
859
00:38:33,876 --> 00:38:36,544
Grįžk namo, kur tau priklauso.
860
00:38:36,578 --> 00:38:37,779
Nebuvo sandorio dalis.
861
00:38:37,813 --> 00:38:39,614
Ateik namo.
862
00:38:39,648 --> 00:38:43,751
Tu iškvėpi sušiktą žodį
apie tai, ką, tavo manymu, žinai,
863
00:38:43,786 --> 00:38:46,120
Pažadu tau tavo vaiką
bus našlaitė.
864
00:38:46,155 --> 00:38:48,022
Gerai, labas.
Jokio smurto šeimoje.
865
00:38:48,057 --> 00:38:50,558
Išnešk į lauką
kaip ir visi kiti.
866
00:38:50,592 --> 00:38:54,028
Ateik namo ar kitaip.
867
00:39:03,973 --> 00:39:07,075
Nagi, didelis berniukas.
Tu esi kitas.
868
00:39:09,979 --> 00:39:12,113
Nori vieno?
Jie parduodami.
869
00:39:12,147 --> 00:39:14,148
Galbūt.
Jie tokie mieli.
870
00:39:14,183 --> 00:39:15,583
Praneškite man, jei galiu padėti
su bet kuo.
871
00:39:15,617 --> 00:39:19,253
Gerai.
872
00:39:35,304 --> 00:39:38,306
O Dieve mano.
873
00:39:49,785 --> 00:39:51,919
- Ei!
- Kur jis?
874
00:39:51,954 --> 00:39:53,354
Jūs negalite tiesiog čia ateiti
kaip kad.
875
00:39:53,389 --> 00:39:56,024
- Gallagheris.
- PSO?
876
00:40:04,299 --> 00:40:07,735
Taigi mano žmona ateina pas mane purtydama.
877
00:40:07,770 --> 00:40:09,971
Trūksta vestuvinio žiedo.
878
00:40:10,005 --> 00:40:13,408
Valanti moteris?
Super?
879
00:40:13,442 --> 00:40:15,276
Paėmiau telefoną,
880
00:40:15,310 --> 00:40:18,413
apsimetė, kad praneša
į policiją.
881
00:40:18,447 --> 00:40:20,648
Neturėjau tam širdies
pasakykite jai, kad aš padaviau žiedą užstatu
882
00:40:20,682 --> 00:40:23,084
už keletą akmenų.
883
00:40:23,118 --> 00:40:24,585
Blogiausia dalis?
884
00:40:24,620 --> 00:40:27,121
Net nepasidalinau
bet ką su ja.
885
00:40:29,291 --> 00:40:31,259
Žiūrėk, žiūrėk,
bet kokiu atveju tai buvo...
886
00:40:31,293 --> 00:40:32,794
tai buvo prieš šešerius metus,
887
00:40:32,828 --> 00:40:34,295
ir kiekvieną dieną
Dėkoju Dievui, kad esu čia
888
00:40:34,329 --> 00:40:36,431
užuot grįžęs ten.
889
00:40:39,902 --> 00:40:41,636
Gerai, rytoj tuo pačiu metu.
890
00:40:41,670 --> 00:40:44,806
Jei turite teismo kortelę,
ateik ir aš pasirašysiu.
891
00:40:44,840 --> 00:40:45,973
Hmm.
892
00:40:46,008 --> 00:40:47,675
Tikimės, kad mes jūsų netrukdėme.
893
00:40:47,709 --> 00:40:49,877
Atsiprašau, aš neturėjau omenyje
būti grubiam.
894
00:40:49,912 --> 00:40:55,016
Aš tiesiog... aš neturiu
narkotikų problema.
895
00:40:55,050 --> 00:40:57,351
Ne, ne taip, kaip aš,
bet nemanau, kad taip.
896
00:40:57,386 --> 00:40:59,053
Aš-Aš tikrai ne.
897
00:40:59,088 --> 00:41:02,290
Man tik reikia pasirašyti kortelę
kad galėčiau eiti ieškotis darbo.
898
00:41:02,324 --> 00:41:04,625
Gal pavyks
kad padėtų jums abiem.
899
00:41:04,660 --> 00:41:06,494
Rimtai?
900
00:41:06,528 --> 00:41:10,364
Visas atskleidimas, aš...
Turiu nusikaltimą.
901
00:41:10,399 --> 00:41:12,333
tu ir 90 proc.
visų kitų čia.
902
00:41:12,367 --> 00:41:15,503
Aš praleidau metus prašymui.
903
00:41:15,537 --> 00:41:19,140
Pasakyk Chuanui, kad tave atsiuntė Kimas.
904
00:41:19,174 --> 00:41:21,476
Tai taip malonu.
905
00:41:21,510 --> 00:41:22,944
Tai neužkabina, tiesa?
906
00:41:25,347 --> 00:41:27,081
Ar tai užkabina?
907
00:41:27,116 --> 00:41:30,218
Padeda maistą ant stalo
mano vaikams.
908
00:42:03,067 --> 00:42:05,981
_
909
00:42:16,131 --> 00:42:17,532
Maniau, kad praleidai savo laiką.
910
00:42:17,566 --> 00:42:19,901
Matai spinteles?
911
00:42:19,935 --> 00:42:21,202
Tai buvai tu?
912
00:42:21,236 --> 00:42:23,604
Aš esu kažkoks niekšas.
913
00:42:31,413 --> 00:42:33,080
Nori pasilinksminti?
914
00:42:33,115 --> 00:42:35,449
Taip.
915
00:42:40,556 --> 00:42:42,523
Ne, man viskas gerai.
916
00:42:42,558 --> 00:42:43,925
Jie bando padėti.
917
00:42:43,959 --> 00:42:45,593
Nutrauk rankas nuo manęs.
918
00:42:45,627 --> 00:42:46,894
Tėti, prašau.
919
00:42:46,929 --> 00:42:48,863
- Reikia kraujospūdžio.
- Po velnių!
920
00:42:48,897 --> 00:42:51,199
- Nagi, tėti, sustok.
- Išeik!
921
00:42:51,233 --> 00:42:52,833
Pone, mes turime jus nuvežti
į greitąją pagalbą.
922
00:42:52,868 --> 00:42:54,502
- Fišer, ant trijų.
- Ne, ne.
923
00:42:54,536 --> 00:42:56,504
Vienas, du...
Jėzus Kristus.
924
00:42:56,538 --> 00:43:00,341
aš nenoriu
eiti į ligoninę!
925
00:43:00,375 --> 00:43:03,044
Pone, ar tu
atsisakyti gydymo?
926
00:43:04,580 --> 00:43:06,080
Tu išvažiuoji?
927
00:43:06,114 --> 00:43:07,081
Negalima jo priversti.
928
00:43:07,115 --> 00:43:09,784
Na, kodėl?
929
00:43:09,818 --> 00:43:12,220
Tu kalė!
930
00:43:12,254 --> 00:43:14,088
Maniau, kad tau reikia pagalbos.
931
00:43:14,122 --> 00:43:16,557
Niekada neturėčiau
bandė tave surasti.
932
00:43:16,592 --> 00:43:18,092
Nesakyk to.
933
00:43:18,126 --> 00:43:19,794
Tai ne paslaptis
kad vyrai tave palieka!
934
00:43:19,828 --> 00:43:21,295
Aš nenoriu, kad tu išvažiuotum!
935
00:43:21,330 --> 00:43:22,563
Štai kodėl aš jiems paskambinau!
936
00:43:22,598 --> 00:43:24,465
Aš nenoriu, kad tu išvažiuotum!
937
00:43:27,669 --> 00:43:29,537
Gerai.
938
00:43:29,571 --> 00:43:33,708
Nežinau, ką dar daryti.
939
00:43:36,612 --> 00:43:39,714
Prašau ką nors nuo skausmo.
940
00:43:42,117 --> 00:43:43,818
Nejudėk.
941
00:43:43,852 --> 00:43:47,722
Aš tuoj grįšiu.
942
00:43:47,756 --> 00:43:50,391
Taip, Lowenthal Bridal?
943
00:43:50,425 --> 00:43:52,460
Taip, tai Sheila Jackson.
944
00:43:52,494 --> 00:43:54,395
Taip, man reikia judėti
vestuvės aukštyn.
945
00:43:54,429 --> 00:43:57,632
Ar yra koks nors būdas
Ar galėčiau greičiau gauti suknelę?
946
00:43:57,666 --> 00:44:00,067
O kaip rytoj?
947
00:44:00,102 --> 00:44:01,902
Engelsas, genijus?
948
00:44:01,937 --> 00:44:05,106
Labiau kaip Markso
pašlovintas užpakalio bičiulis.
949
00:44:05,207 --> 00:44:06,607
_
950
00:44:06,608 --> 00:44:08,643
Šūdas.
951
00:44:12,114 --> 00:44:14,148
Šūdas, laikyk tai.
952
00:44:31,900 --> 00:44:33,478
_
953
00:44:37,280 --> 00:44:38,374
_
954
00:44:51,153 --> 00:44:52,119
Ką aš padariau?
955
00:44:52,154 --> 00:44:53,154
- Mandy!
- Ne, nedariau!
956
00:44:53,188 --> 00:44:54,355
Oho, po velnių!
Gerai, gerai!
957
00:44:54,389 --> 00:44:56,324
Gerai, tiesiog...
nors tik vieną kartą.
958
00:44:56,358 --> 00:44:58,893
- Ateik čia!
- Šūdas!
959
00:44:58,927 --> 00:45:00,061
Gerai, tu nenorėjai
tas atsakymas?
960
00:45:00,095 --> 00:45:01,062
Atleiskite, atleiskite.
961
00:45:01,096 --> 00:45:02,496
Gerai, žiūrėk,
962
00:45:02,531 --> 00:45:03,831
vis dėlto baigėme.
Baigėme.
963
00:45:03,865 --> 00:45:05,366
gerai?
Gerai, aš turiu merginą.
964
00:45:05,400 --> 00:45:06,767
Galbūt aš turėčiau padaryti tavo
kaip tu padarei mano.
965
00:45:06,802 --> 00:45:08,336
Gerai, bet tik į užpakalį,
viskas gerai?
966
00:45:08,370 --> 00:45:09,470
- Ji gelbsti save.
- Po velnių.
967
00:45:12,140 --> 00:45:13,441
Šūdas.
968
00:45:13,475 --> 00:45:14,775
Ei, ei, ei!
969
00:45:14,810 --> 00:45:16,043
Nulipk nuo jo!
Nulipk!
970
00:45:16,078 --> 00:45:17,445
- Gerai, gerai.
- Numušk.
971
00:45:17,479 --> 00:45:19,146
Pažiūrėkime kokį nors ID.
Jūs abu.
972
00:45:19,181 --> 00:45:21,048
Ar tu čia eini į mokyklą?
973
00:45:21,083 --> 00:45:24,485
Žiūrėk, aš ne... Aš ne
Pažįsti jį, pareigūnai, gerai?
974
00:45:24,519 --> 00:45:25,853
Žinai, jis tiesiog...
975
00:45:25,887 --> 00:45:27,154
jis paklausė ar aš noriu
nusipirkti kokį įtrūkimą,
976
00:45:27,189 --> 00:45:28,622
- ir kai pasakiau ne...
- Po velnių!
977
00:45:28,657 --> 00:45:29,623
Ei!
978
00:45:40,168 --> 00:45:41,869
Na, ką tu nori daryti?
979
00:45:41,903 --> 00:45:44,805
Galiu paimti į rankas
šiek tiek petardų ir benzino.
980
00:45:47,609 --> 00:45:49,710
Kietas.
Aš anksčiau fotografavau Mac-10.
981
00:45:49,745 --> 00:45:51,011
Bet niekada nei vieno iš jų.
982
00:45:51,046 --> 00:45:52,813
Tai netikra.
983
00:45:52,848 --> 00:45:54,682
Realiai atrodo.
984
00:45:54,716 --> 00:45:56,417
To reikia, jei norime
patrauk vaikiną už prekystalio
985
00:45:56,451 --> 00:46:00,087
kad duotų mums visus pinigus
registre.
986
00:46:00,122 --> 00:46:02,523
Nereikia.
Aš galiu tai padaryti vienas.
987
00:46:02,557 --> 00:46:04,658
Ne, aš galiu tai padaryti.
988
00:46:04,693 --> 00:46:07,061
Žinoma, jūs pasiruošę pop
tavo ginkluoto apiplėšimo vyšnia?
989
00:46:07,095 --> 00:46:08,696
Taip, aš tai padariau daug
kartų anksčiau.
990
00:46:08,730 --> 00:46:10,898
Tu esi mielas.
Juoda ar kamo?
991
00:46:37,626 --> 00:46:40,094
Fiona, labas.
992
00:46:40,128 --> 00:46:41,896
Ar negavote
paskutinis tavo patikrinimas?
993
00:46:41,930 --> 00:46:44,098
Ne, aš padariau.
994
00:46:44,132 --> 00:46:46,901
Um...
995
00:46:46,935 --> 00:46:49,036
Aš turiu jūsų paprašyti.
996
00:46:49,070 --> 00:46:50,471
Žinoma.
997
00:46:50,505 --> 00:46:52,973
Kaip laikotės?
998
00:46:53,008 --> 00:46:55,209
Man buvo geriau.
999
00:46:55,243 --> 00:46:59,079
Galvojau, ar
1000
00:46:59,114 --> 00:47:01,382
užuot atleistas iš darbo
už netinkamą elgesį,
1001
00:47:01,416 --> 00:47:03,818
tau pavyktų
kad mane sumažino?
1002
00:47:03,852 --> 00:47:05,886
aš ne...
1003
00:47:05,921 --> 00:47:09,223
– Neklausčiau, jei turėčiau
bet kokie kiti variantai.
1004
00:47:11,593 --> 00:47:14,395
Leisk man pažiūrėti, ką galiu padaryti.
1005
00:47:41,623 --> 00:47:44,391
Tu turi pragarą
daug nervų.
1006
00:47:46,661 --> 00:47:48,429
Žinai,
Aš-aš-Sulaikiau nuosprendį
1007
00:47:48,463 --> 00:47:50,297
kai mano brolis
parsivežė tave namo.
1008
00:47:50,332 --> 00:47:52,833
Aš pasakiau sau: „Ji negali
padėti iš kur ji kilusi,
1009
00:47:52,868 --> 00:47:56,370
kaip ji buvo auginama,
kas yra jos tėvai“.
1010
00:47:56,404 --> 00:48:00,975
Mano mama ir tėtis tave pakvietė
į savo namus.
1011
00:48:01,009 --> 00:48:03,944
Jie leidžia jums sėdėti prie jų stalo
su mūsų šeima,
1012
00:48:03,979 --> 00:48:06,614
ir mainais
tu sunaikinai Maiką.
1013
00:48:06,648 --> 00:48:08,549
mes visi.
1014
00:48:08,583 --> 00:48:10,718
O dabar tu ateik čia
ir tu klausi
1015
00:48:10,752 --> 00:48:15,389
jei meluosime už tave
federalinei vyriausybei.
1016
00:48:15,423 --> 00:48:17,691
Jūs manote, kad esate
geras žmogus.
1017
00:48:19,661 --> 00:48:21,562
Tu ne.
1018
00:48:26,401 --> 00:48:28,903
Sunaikink savo šeimą.
1019
00:48:28,937 --> 00:48:32,773
Ir palikite manąjį ramybėje.
1020
00:48:55,263 --> 00:48:59,900
Ištuštinkite registrą!
1021
00:48:59,935 --> 00:49:01,235
Ar tai pokštas?
1022
00:49:01,269 --> 00:49:04,405
Pinigai!
Dabar!
1023
00:49:04,439 --> 00:49:05,906
Taip, gerai.
1024
00:49:05,941 --> 00:49:07,107
Taip, aš tik ketinu
atiduoti mano pinigus
1025
00:49:07,142 --> 00:49:10,110
į ledinukų gildiją.
1026
00:49:10,145 --> 00:49:11,245
Oho, šūdas!
1027
00:49:11,279 --> 00:49:13,581
-Šventas velnias.
- Paimk krepšį.
1028
00:49:15,550 --> 00:49:18,285
Atsiprašau. gerai?
1029
00:49:18,320 --> 00:49:20,487
Paimk.
1030
00:49:31,099 --> 00:49:32,566
Sakei, kad tai netikra.
1031
00:49:32,601 --> 00:49:35,903
Turėjai pamatyti savo veidą.
1032
00:49:41,576 --> 00:49:42,910
Kiek mes gauname?
1033
00:49:42,944 --> 00:49:44,945
Tu pasilaikyk.
1034
00:49:44,980 --> 00:49:47,314
Tai buvo nuostabu.
1035
00:49:47,349 --> 00:49:50,651
Manau, kad tas vaikinas
susitraukė kelnes.
1036
00:50:09,537 --> 00:50:12,506
Rytoj eikime į banką.
1037
00:50:24,619 --> 00:50:28,022
Ei, ar radai Gallagherį?
1038
00:50:28,056 --> 00:50:30,357
Taip, atsiprašau, asile.
1039
00:50:30,392 --> 00:50:32,760
Ar stebite kūdikį?
1040
00:50:35,897 --> 00:50:37,731
Nr.
1041
00:50:55,116 --> 00:50:57,918
Po velnių tu žiūri?
1042
00:51:01,790 --> 00:51:03,457
Labas, Matty,
ką veiksi šį vakarą?
1043
00:51:03,491 --> 00:51:06,326
Maniau, kad tu gali būti laisvas.
Paskambink man.
1044
00:51:08,263 --> 00:51:09,730
Man nerūpi
1045
00:51:09,764 --> 00:51:11,598
jei tau dešimt metų
ir žaisti su lėlėmis.
1046
00:51:11,633 --> 00:51:13,434
Nori karo, tu jį turi.
1047
00:51:13,468 --> 00:51:18,005
Tu nežinai
su kuo tu susimaišei, kalyte.
1048
00:51:27,982 --> 00:51:29,416
Tu pabudai?
1049
00:51:29,451 --> 00:51:32,119
Vaikinai klausia
tau apačioje.
1050
00:51:32,153 --> 00:51:33,520
Kokie vaikinai?
1051
00:51:35,657 --> 00:51:36,957
Štai mes einame.
Jis ateina.
1052
00:51:36,991 --> 00:51:39,259
Gerai, šš, šš, šš.
1053
00:51:39,294 --> 00:51:40,728
Ak cha!
1054
00:51:40,762 --> 00:51:42,763
Nuleisk užpakalį čia, Frank.
1055
00:51:42,797 --> 00:51:44,398
Kas tai yra?
1056
00:51:44,432 --> 00:51:45,599
Nepavyko atvesti tavęs į barą.
1057
00:51:45,633 --> 00:51:47,067
Taigi atnešėme jums barą.
1058
00:51:47,102 --> 00:51:49,403
Netgi Johnas Wayne'as Gacy
gavo paskutinį valgį.
1059
00:51:49,437 --> 00:51:50,904
Supratai jį, bičiuliai?
1060
00:51:50,939 --> 00:51:52,172
Mes jį gavome, lėlė.
Čia.
1061
00:51:52,207 --> 00:51:53,807
Pakelk užpakalį čia, Frank.
Nagi.
1062
00:51:53,842 --> 00:51:55,242
Mes kažką gavome
čia tau.
1063
00:51:55,276 --> 00:51:56,577
Taip.
Sėsk, žmogau.
1064
00:51:56,611 --> 00:51:57,978
- Tai berniukas.
- Štai tau.
1065
00:51:58,012 --> 00:51:59,747
Turiu jums šalto užpilo.
1066
00:51:59,781 --> 00:52:01,081
Negaliu.
1067
00:52:01,116 --> 00:52:03,183
Tai nealkoholinis.
1068
00:52:03,218 --> 00:52:05,519
Pridėkite tai prie dalykų sąrašo
Maniau, kad niekada nepamatysiu.
1069
00:52:05,553 --> 00:52:07,121
Obamos gimimo liudijimas,
1070
00:52:07,155 --> 00:52:09,089
o dabar Frenkas
gerdamas O'Doul's.
1071
00:52:09,124 --> 00:52:11,258
O, prašau, nesakyk
jūs perkate tą klastotę.
1072
00:52:11,292 --> 00:52:12,760
Tai buvo sertifikuota!
1073
00:52:12,794 --> 00:52:14,361
Tai buvo sertifikuota?
Aš esu iš Kenosha.
1074
00:52:14,395 --> 00:52:16,930
Galėčiau turėti sertifikatą
Havajų gimimo liudijimas
1075
00:52:16,965 --> 00:52:18,165
atsiuntė čia per 20 minučių.
1076
00:52:18,199 --> 00:52:19,800
Jūs niekada nesate įsitikinęs.
1077
00:52:19,834 --> 00:52:22,336
Apie jo gimimą
ir užantspaudavęs,
1078
00:52:22,370 --> 00:52:23,804
visas devynias.
1079
00:52:23,838 --> 00:52:26,106
Taip, tai... tai...
tai...
1080
00:52:45,093 --> 00:52:48,095
Aš turėčiau pasakyti, sušiktas
policininkai, kad tai buvai tu!
1081
00:52:48,129 --> 00:52:49,563
Turėjau jiems pasakyti, kad tai tu!
1082
00:52:49,597 --> 00:52:51,098
Ei, ei, viskas gerai.
1083
00:52:51,132 --> 00:52:54,468
Viskas buvo puiku,
o dabar pakliuvo!
1084
00:52:54,502 --> 00:52:57,938
Viskas pakliuvo
dėl tavęs.
1085
00:53:22,035 --> 00:53:25,890
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com