1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
[ඇලිනා] මම කුඩා කාලයේ,
මම කළුවරට බය වුණා.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[ගිගුරුම් හඬ]

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
මම වයසට ගියාම,
අන්ධකාරය යනු ස්ථානයක් බව මම ඉගෙන ගතිමි,

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
- සහ එය යක්ෂයන්ගෙන් පිරී ඇත.
-[ගොරවන]

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,003
මම ජීවත් වන්නේ නැගෙනහිර රව්කාහි,
නමුත් මම කවදාවත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගත්තේ නැහැ

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,757
මොකද මම මගේ අම්මා වගේ
ඇය සතුරා මෙන් විය.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
ඇලිනා, ඔබ මෙහි එය කරන්නේ කෙසේද?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
ගැටිති වයනය සඳහා උපකාරී වේ.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
මගේ මත Fold එක වෙනස් ලෙස පෙනේ.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
මට ගන්න ඕන
ඔබේ රටෙන් වඩා හොඳ දසුනක්.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
[මිනිසා 1] ඇය හැදී වැඩුණේ මෙහිය. ඉදිරියට එන්න!

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
[මිනිසා 2] ෂු හන්
ඇයව ද අවශ්‍ය නොවීය.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
සිතියම් ශිල්පීන්, සවන් දෙන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
ඇසුරුම් කර පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
තවද ඔබට යමක් අහිමි වුවහොත්,
ඔබට ආදේශකයක් නොලැබෙනු ඇත.

17
00:01:10,403 --> 00:01:13,406
[ඇලිනා] නමුත් ඔවුන් රාක්ෂයන් නොවේ.
උන් නිකන් කොල්ලෝ.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[දුරින් ගොරවනවා]

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
ගැන මම ඉගෙන ගත්තා
මම කුඩා කාලයේ මගේ සැබෑ සතුරා.

21
00:01:28,671 --> 00:01:29,589
[තරුණ ඇලිනා] එය ඇත්තක්ද?

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැබෑ ය.

23
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
රැළ ඔබේ දෙමාපියන් කෑවා.

24
00:01:38,389 --> 00:01:41,309
ඒක තමයි හේතුව
මෙහි සිටින බොහෝ අනාථ දරුවන් සඳහා.

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
තරණය කරන්න හදන මිනිස්සු.
සාන්තුවරයන්ට නින්දා කිරීම.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,942
එසේ නම් එය හරස් කරන්නේ ඇයි? වටේ නොයන්නේ ඇයි?

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
සිතියම කියවන්න.

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
උතුරට ඕන අපේ ග්‍රිෂා මැරෙන්න.

29
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
දකුණ එහි කඳු ආරක්ෂා කරයි.

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
අපිට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
දැන් ඔයාගේ සෙවනේ වැඩ කරන්න කෙල්ලේ.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
ඔබේ අතේ පැන්සලක් තබා ගන්න.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
නැත්නම් කවුරුහරි
ඒ වෙනුවට රයිෆලයක් දමයි.

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,047
[ඇලිනා] මම වසර ගණනාවක් ගත කළා
මට මගක් හොයාගන්න හිතෙනවා.

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,093
ෆෝල්ඩ් වටේ, කොහේ හරි යන්න
මම කොහෙන්ද කියලා කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැති තැන.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[අශ්ව විනී]

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,725
ඒත් දැන් මම හොඳටම වයසයි
එකම මාර්ගය දැන ගැනීමට.

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
[දුරින් ගොරවනවා]

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,944
ඒක නැති වෙනවා අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
මේ අකුසලය සදාකාලිකයි.

40
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
ඔබ පල්ලියට යන්නේ නැත.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
සාන්තුවරයෙක්
සූර්යයා කැඳවිය හැකි තැනැත්තා එය විනාශ කරයි.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
මම එක පුද්ගලයෙක්වත් දකින්න කැමතියි
කවුද ඒකට බය නැත්තේ.

43
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
[කාන්තාව] මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම දන්න කෙනෙක්.

44
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
මල් ඔහු කිසිම දෙයකට බිය නැත.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
[සිනාසෙමින්]

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ පුදුම වනු ඇත.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
[මෘදු ලෙස] ඇලිනා.

48
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
මාල්?

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
- කොහෙද?
-[තරුණ මල්ලි] පොඩි එකා නැතිවෙලා.

51
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
නමුත් මට හපන පැල කිහිපයක් හමු විය
නැගෙනහිරින් වනාන්තරයේ.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාගේ වොරන් එතන ඉන්නවා කියලා.

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
ඇයි ඔබ මගෙන් දුවන්නේ, අඩක්?

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
නැත්නම් මොකක්ද? බත් කන ඔබ මාව අඳින්නද?

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
නැත්නම් මම ඔයාව කපනවා.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,827
-[අඩි අඩි ළං වේ]
- මේ මොකක්ද?

58
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
මගේ පාපිස්සේ අපිරිසිදුකම නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුද?
Mal Oretsev!

59
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
මාල්?

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින බව මම දනිමි!

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
- දැන් එළියට එන්න!
- නෑ!

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
සදහටම සැඟවිය නොහැක.

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
ඔව්, මට පුළුවන්!

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
හරි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්.

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
නමුත් ඔබ බවට පත් වන්නේ මෙයයි!

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
රණ්ඩුවකින් හැංගිලා ඉන්න කොල්ලෙක්!

67
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
එයට ඉතා දක්ෂ වන්න,
සමහර විට ඔබ 20 බලන්න ජීවත් වනු ඇත.

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
මට ලොකු හාවෙක් ගෙනත් දෙන්න
කෑම සීනුව යන්න කලින්.

69
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
[හුස්ම ගැනීම]

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
[මිනිසුන් දුරින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
[සීනුව නාද කිරීම]

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
අවසාන ඔට්ටු! අවසාන ඔට්ටු!

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
එය පිරිසිදුව තබා ගන්න, පිරිමි ළමයින්, ඉදිරියට යන්න.

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
[මිනිසා 1] ඔව්!

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

77
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
[2 මිනිසා] එහි සිරවී සිටින්න.
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

78
00:04:56,379 --> 00:05:00,341
කමක් නෑ හුස්ම ගන්න.
හුස්ම ගන්න, මෙන්න අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

79
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
ඔහු හොඳින් වේවිද?

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,137
මට විශ්වාසයි අපි සොයා ගනීවි.
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න! ඔහුට පටිය.

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

82
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
ඔහුට එය අවශ්ය නැත!
එන්න, චම්ප්! ඔහුට එය අවශ්ය නැත!

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
[3 මිනිසා] ඔහුට රිදවන්න, දැන්! ඔහුට රිදවන්න!

84
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

85
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
[3 මිනිසා] එන්න, අපි යමු!
අපි දැන් යමු! අපි එය ලබා ගනිමු. ඉදිරියට එන්න!

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,743
ආදරණීයයි!

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
ඔව්! ඔව්!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,122
ඔබ අලංකාරය!

90
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
මගේ පිරිමි ළමයා, මල් ඔරෙට්සෙව්, නැවතත් ජය ගනී!
යන්න ඕනේ කාටද?

91
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
[4 මිනිසා] මම හැරීමක් ගන්නම්.

92
00:05:40,882 --> 00:05:44,594
කොහොමද ඒක? ඔබ සහ මම පමණයි.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

94
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
නෑ නෑ නෑ.

95
00:05:51,642 --> 00:05:54,771
පැරදුණොත් මෙඩිකාවේ.
ඔබ දිනුවොත්, ඔවුන් ඔබව වළට දමනු ඇත.

96
00:05:55,354 --> 00:05:57,732
වහන්න කොල්ලෝ! එය වසා දමන්න!

97
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
ඔය මැජික් නැතුව මාව ට්‍රයි කරනවා නේද?

98
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
එය වාතය පමණි.

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
ඉදිරියට එන්න! ඕනෑම කෙනෙක්!

100
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
ඇලිනා!

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද?

103
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
ඊයේ.
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ පැවරුම් ලැබේ.

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
[ඇලිනා සිනාසෙයි]

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
සිතියම් විද්‍යාව යැයි සිතමු
ආපසු දකුණට. [සිනාසෙමින්]

106
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
මම හේතුව දැනගත්තා
ඔවුන් නැවතත් මගේ ඒකකය ඔබ සමඟ තබයි.

107
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
උන් බලනවා
කඳු හරහා මාර්ගයක් සඳහා.

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
ඔහ්! ඉතින් අපි ආයෙත් එකටද?

109
00:06:47,198 --> 00:06:49,575
ඔවුන්ට තබා ගත නොහැක
හොඳම මිතුරන් බොහෝ කාලයක් වෙන්ව ඇත.

110
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
කෝප්‍රල් ඔරෙට්සෙව්,
ඔයා කියන්නේ ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

111
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
හොඳයි, මට වැටීම රැගෙන යාමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
මගේ සුළු අපරාධ සඳහා, එපමණයි.

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
- ඔහ්, ඔවුන් අපේ කූඩාරම මාරු කළා.
- ඔව්, දැන් ඒක ඉවරයි.

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
[ඇලිනා] මෙහි බොහෝ පළමු හමුදාව.

114
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
අපි අඩක් ගෙදර වගේ
පරිත්‍යාග භාර ගැනීම.

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම පරිත්‍යාගයක් භාර ගැනීම

116
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
- මොකද මම මේ ඔට්ටු ඇල්ලීම දිනුවේ සටනකින්.
- හහ්?

117
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
ඔබ දෙස බලන්න.
සම්පූර්ණ ... kruge පහක් සමග ෆ්ලෂ් කරන්න?

118
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
විදේශ මුදල්වලින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අපි කෙටර්ඩෑම් වල නැහැ.

119
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
මගේ සිහින පොඩි කරන්න එපා.

120
00:07:18,062 --> 00:07:19,730
[කාන්තාව] නැවතත්! ඉන්ෆර්නි!

121
00:07:21,274 --> 00:07:25,194
ලස්සනයි. ලස්සනයි. හොඳයි. හොඳයි. නැවතත්.

122
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
[මාල්] මේ නිසා අපේ කූඩාරම් මාරු වුණා.

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
-[කාන්තාව] හොඳයි.
- ග්‍රිෂාට වැඩි ඉඩක් අවශ්‍ය විය.

124
00:07:32,535 --> 00:07:33,786
අහ්. ග්රිෂා.

125
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
දැන්. මම එය නැවත කරන්නෙමි.

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
සංදර්ශන.

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
[කාන්තාව] තවත් Inferni සහ Squaller.

128
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
ඔවුන් නිතරම අපව තෝරනවා
ඔවුන්ගේ ජෙනරාල් ළඟ නැති විට.

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,133
ආයෙත් ගෙදර වගේ.

130
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
ඒ සියල්ල නරක නැත. අපි ඉගෙන ගත්තා
එදා හොඳ ජීවිත පාඩම් ටිකක්.

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
[සමච්චල්] ඔව්?
පන්තිය සමඟ බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

132
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
එක, ප්‍රසිද්ධියේ අඬන්න එපා.

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,937
ඔබේ චිත්තවේගීය බිඳවැටීම සඟවන්න
ඔබ තනිව සිටින විට සඳහා. පැහැදිලිවම.

134
00:08:00,021 --> 00:08:03,691
- දෙක, සෑම විටම ඔබ මත ආයුධයක් රැගෙන යන්න.
- සෑම විටම.

135
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
මට මතක නැති තුන්වෙනි එකකුත් තියෙනවා.

136
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
[සොල්දාදුවා 1] ඇයව විවෘත කරන්න, අපි පටවන්නෙමු!

137
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
[ඇලිනා] ඒක අලුත් වගේ.

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
අලුත්ම අලුත්. ග්‍රිෂා එය හඳුන්වන්නේ අල්ට්‍රාලයිට් ලෙසයි.

139
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
තමන්ගේම Fabrikators විසින් සාදා ඇත.
එය වේගවත් විය යුතුය.

140
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
අන්තිමට මොකද වුණේ?

141
00:08:21,542 --> 00:08:22,460
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

142
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
-[මිනිසා] මෙන්න ඔහු!
-මෙන්න අපි යනවා.

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
මම ඔයාව මරන්න තිබුනා,

144
00:08:28,799 --> 00:08:31,344
නමුත් නැහැ, ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළා
මට ඕනෑම මුදලක් ණයට දීමට, එසේ...

145
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
ඒ ඔයා පොඩි ළමයෙක් නිසා
විශාල දරුවෙකුගේ ශරීරය තුළ.

146
00:08:33,930 --> 00:08:37,517
- ඔයා මට වඩා මිටියි.
-හරි හරී. Dubrov, Mikhael, මේ ඇලිනා.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
Keramzin හි ඔබේ කුඩා මිතුරා?

148
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
-[ඩුබ්‍රොව්] ආ...
- මේ ඇයයි.

149
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
- "පුංචි මිතුරා"?
- එය වැරදි වන්නේ කෙසේද?

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
- ඔහු ඔබ ගැන නිතරම කතා කරයි.
- ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

151
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
-[මයිකල්] ඔහ්, හොඳයි ...
- මේ දෙක අහන්න එපා.

152
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
ඔවුන් අතිශයෝක්තියට කැමතියි.
ඒක උන් කරන්නේ.

153
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
-[සිනාසෙයි] ඔහු දෙස බලන්න!
- ඔහ්, ඔහු ඉතා පහසුයි.

154
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
එය ඔබට කරදරයක්ද?

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
ඔව්? කමක් නැහැ. අයියෝ අවජාතකයෙක්.

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
-[සිනාසෙමින්]
-[මැල් නොපැහැදිලි ලෙස නින්දා කිරීම]

157
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
-එන්න එහෙනම්.
-[අං හඬ]

158
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
- අං වලින් බේරුණා, මල්.
-[මල්] ඔහ්, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

159
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
ඔහු මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

160
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

161
00:09:11,092 --> 00:09:12,134
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,515
මම දන්නවා ඔයාලා සමහර අය එහෙම වෙලා තියෙනවා කියලා
සතියක් පාරේ, ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

163
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් උතුරට ගමන් කරනු ඇත
Fjerdan ඉදිරි පෙළට.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
නැතහොත් දකුණට ෂු හන් මායිමට.

165
00:09:24,230 --> 00:09:29,360
කෙසේ වෙතත් දෙවන හමුදාවට දිලිසෙන බලයක් ඇත
අපේ ආහාර හිඟයට නව විසඳුමක්

166
00:09:29,443 --> 00:09:32,196
එය හෙට Novokribirsk වෙත යාත්‍රා කරයි.

167
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
මෙම ආකෘතිය ක්රියා කරන්නේ නම්,

168
00:09:34,699 --> 00:09:38,119
එහි තේරුම සම්පූර්ණ ආහාර වේලක්
ලබන සතියේ මේ කූඩාරමේ ඉන්න හැමෝටම.

169
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
[සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]

170
00:09:39,287 --> 00:09:42,915
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ තුවක්කු සඳහා උණ්ඩ
සහ ඔබේ තේ සඳහා සීනි.

171
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
[සොල්දාදුවා] විස්කි ටිකක් කොහොමද?

172
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,462
ඔව්, ඒක හොඳයි,
නමුත් හුස්ම ගන්න එපා.

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,466
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි
එම සැපයුම් නැවත ගෙන ඒම,

175
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
එබැවින් ඔබගෙන් සමහරෙකුට පැවරෙනු ඇත.

176
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
"බය වෙන්න දෙයක් නෑ."

177
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
"මම දැන් නම් තෝරාගන්නම්
මම 'නපුරු සිහින ලොතරැයිය' ලෙස හඳුන්වන දේ සඳහා."

178
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
[සිනහාසන්නන්]

179
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
ෆෝල්ඩ් හරහා ධාවනය සඳහා!

180
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
සැරයන් යූරේ ටෙප්ලොව්.

181
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
ට්රැකර් Malyen Oretsev!

182
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
කෝප්‍රල් මස්යෙලෙන්ටොව්!

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
එයාද... ඒත් ඔයා අපේ ඒකකයේ.

184
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
- රයිෆල්මන් Valek Tapenyov!
-ආහ්…

185
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
එය දෝෂයක් විය යුතුය. එය විය යුතුය.

186
00:10:21,871 --> 00:10:26,208
- වැරදීමක් වගේ දැනුනේ නෑ, මාල්.
- අවසාන වශයෙන්, වෛද්‍ය නොලෙක් බරෙනොව්ස්කි.

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
ඒක තමයි. පැයකින් රාත්‍රී ආහාරය.

188
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
නැවත පැමිණ නිලය අනුව පෙළ ගැසෙන්න. අස් කළා.

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
මල්

190
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
හොඳයි, එය වැඩ කරන්නේ නම්,
මම කෙටර්ඩෑම් බලන්න එන්නම්.

191
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
[ගිගුරුම් හඬ]

192
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

193
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
[කාන්තාව] එන්න, එන්න!

194
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
[සූදුකාරයා] ඔව්! මම එයට කැමතියි!

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
ආදරණීය, කරුණාකර. මෙතන බීම.
කරුණාකර මෙහි සෑම තැනකම බීම.

196
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
හේයි, ඔබ Zemeni කාසිය ගන්නවා, ඔව්?

197
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[මිනිසා] මට ඒක බලන්න දෙන්න.

198
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
ලකී නයින් කැසිනෝ ශාලාව ඉහළට

199
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
කරදර ඇති වී ඇත
මෑතකදී ව්‍යාජ කාසි සමඟ.

200
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
බර, නමුත් බිඳෙන සුළුය.

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
ඔහ්, එන්න, දැන්.
මම පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.

202
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
මගේ සල්ලි හොඳයි නේද?

203
00:11:28,312 --> 00:11:31,065
Zemeni කාසියට උණ්ඩයක් ගත හැකිය.
නමුත් කඩාවැටීම…

204
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
කඩා වැටුණා.

205
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
හේයි! ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
මගෙන් අයින් වෙන්න!

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
මේසයේ විශාල ශබ්දයක් නැත, ජෙස්පර්.

209
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
ඔබ පරවියන් බිය ගන්වනු ඇත.

210
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
එහෙම ඕන නෑ ලොක්කා.

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
- ඔබ දොර ළඟ සිටිය යුතු නොවේද?
- ඔව්, වහාම, ලොක්කා.

212
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
ක්‍රියාව සඳහා කලින්, innit, Kaz?

213
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
ඔයාට මොනවද ඕනේ, රොටී?

214
00:12:14,400 --> 00:12:18,070
කවුරුහරි DeKappel එකක් සොරකම් කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ වෙළෙන්දෙකුගේ පෞද්ගලික නිවස.

215
00:12:18,154 --> 00:12:19,113
එසේ ද?

216
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
ඒක චිත්‍රයක්.

217
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
රව්කාහි භූ දර්ශනයක්.
ෆෝල්ඩ්. පාච්මන්ට් මත තෙල්.

218
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
මම දන්නවා DeKappel කියන්නේ කවුද කියලා.

219
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
හොඳයි, ඔහු නිරුවත් කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් මම ඔහු ගැන අසා නැත.

220
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
යන්න, රොටී.

221
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
කෲජ් 10,000ක් වගේ වටිනවා.

222
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
සොරා පසුකර යාමට සිදු විය
සැරිසරන ආරක්ෂකයින් හතර දෙනෙක්,

223
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
උස් වැටවල්, අගුලු දැමූ දොරවල්,

224
00:12:41,635 --> 00:12:44,305
සහ ආරක්ෂක පද්ධතියක් නිර්මාණය කර ඇත
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විසින් Grisha මායාකාරියන් විසිනි.

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
- ෆැබ්රිකේටර්.
-කුමක් වුවත්.

226
00:12:46,765 --> 00:12:50,186
කාරණය වන්නේ,
එක්කෝ එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් හෝ අවතාරයක් විය.

227
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
මෙය මට කරදර කරන්නේ ඇයි?

228
00:12:54,315 --> 00:12:56,358
මම ගැනුම්කරුවෙකු පෙළගස්වා ඇත. නීත්‍යානුකූල මුදල්.

229
00:12:56,859 --> 00:13:00,404
ඉතින්, ආහ්…
ඔබට කෙඳිරිලි හඬක් ඇසුනහොත් ... [දිව ක්ලික් කරන්න]

230
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
මෙහි කෙඳිරියක් ඇසෙන්නේ කාටද?

231
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
[ගිගුරුම් හඬ]

232
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
හෙලෝ, ඉනෙජ්.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
මොන තොරතුරුද
අද රාත්‍රියේ ඔබට මා වෙනුවෙන් තිබේද?

234
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
රැකියාවක නායකත්වය. ලොකු එකක්.
ජීවිතය වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාණවත් මුදල්.

235
00:14:15,646 --> 00:14:18,148
වැඩිය ගත වෙන්නේ නැහැ
බැරලයේ කෙනෙකුගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට.

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
කෲජ් මිලියනයක්?

237
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
නම මොකක්ද?

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
ඩ්රීසන්. ධනවත් වෙළෙන්දෙක්.

239
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
ඩ්රීසන්.

240
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා.

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
ඔහුට එය දරාගත හැකි විය.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔහුට කෲජ් මිලියනයක වටිනාකම කුමක්ද?

243
00:14:35,541 --> 00:14:38,836
එයා කට්ටියක් හොයනවා
නැඟෙනහිර රව්කා වෙත නැමීමට කැමැත්තෙන්

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
සහ යමක් ආපසු ගෙනෙන්න.

245
00:14:42,339 --> 00:14:43,257
Fold ද?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
නිශ්චිත මරණය මිලියනයක් ගෙවයි.

247
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
එයාට ඕන මොනවද කියලා කිව්වේ නැද්ද?

248
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
නැත.

249
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
නමුත් ඔහු අද රෑ රැස්වීම් පවත්වනවා,
මධ්යම රාත්රියේ ආරම්භ වේ.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
ඔබ ඔහු පසුපස ගිය බව මට කියන්න.

251
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
ඔහු නැවකින් කෙනෙක් ගෙනාවා.

252
00:14:59,773 --> 00:15:03,360
ආපසු ඔහුගේ නිවසට මගක් ගත්තේය
අවධානය වළක්වා ගැනීම සඳහා උද්යාන දිස්ත්රික්කයේ.

253
00:15:09,283 --> 00:15:12,703
මම ඔහු පසුපස ඇතුලට යන්නට ඇත,
නමුත් ඩ්‍රීසන් පෞද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු කුලියට ගත්තේය.

254
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
මට තිබ්බා
සමීප වීමට මගේ පිහි භාවිතා කිරීමට.

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
-[ගිගුරුම් හඬ]
- පුද්ගලික ආරක්ෂාව.

256
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

257
00:15:22,546 --> 00:15:26,258
Zemeni මිනිසෙක්.
මම හිතන්නේ එයාගේ නම Tendo. ඔයා එයාව දන්නවද?

258
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
ඔව්. ඔහු පෙක්කාගේ සමාජ ශාලාවක සූදු කෙළේ ය.

259
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
ඒ නිසා මට එයාගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

260
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
ඒත් පෙක්කා එහෙම වෙයි.

261
00:15:36,644 --> 00:15:40,147
කස්, මට මේ නායකත්වය ලැබුණේ එකකින්
මේනගරියේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

262
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
ඔවුන් මට දේවල් කියනවා
ඔබ මා සමඟ කළාක් මෙන් ඔබ ඒවා මිලදී ගනු ඇත.

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
මම නැහැ, මම ඔබේ ගිවිසුම් ගෙවනවා.

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
මේ එක කෙල්ලෙක්, කේෂ්, ඇය දක්ෂයි.
ඇය මම වගේ.

266
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
මම ආයෝජනය කරන්නේ එක් වර්ගයක පමණි.

267
00:15:51,992 --> 00:15:53,118
ඇය ඔබ වගේ නොවේ.

268
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
කිසිවෙක් නැත.

269
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
ඉතින්? දැන් අපගේ පියවර කුමක්ද?

270
00:16:12,680 --> 00:16:15,307
ඔයා අපේ කෙනෙක්
උසස් බලයක් විශ්වාස කරන.

271
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
අපි බේරෙන්න යනවා නම්
ෆෝල්ඩ් හරහා වට ගමනක්,

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
අපට ආශ්චර්යයක් හෝ දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
ෂු කෙල්ලෙක් මෙතන මොකද කරන්නේ?

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
මම රව්කාන්. සිතියම් විද්‍යා කණ්ඩායමේ.

275
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
ඇය ශු භාගයයි. අනාථයෙක්.

276
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
[රේඛා කුක්] එය පිළිතුරක්ද?

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
පේළියේ පිටුපස. ඔබේ මිතුරන් ද.

278
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,015
එහෙනම් ඔයා යන්න. ඉදිරියට එන්න!

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
[තහඩු කෑගැසීම්]

281
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
[තහඩු කෑගැසීම්]

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
[කාන්තාව] ඒ සඳහා ඔබව අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.

283
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
දෙවන හමුදාවෙන් සොරකම් කිරීම
ඔබව සිදුරකට දමනු ඇත.

284
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
සමහරවිට ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

285
00:17:45,105 --> 00:17:46,023
රැඳී සිටින්න.

286
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
ඔයා අපේ පරිවාර එක්කෙනෙක් නේද
හරස් කිරීම සඳහා?

287
00:17:51,612 --> 00:17:52,529
ඒක හරි.

288
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
හොඳයි,

289
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
බෙදාගත්තට කමක් නැහැ.

290
00:17:58,243 --> 00:18:00,537
හොඳයි, එය මට නොවේ. එය මිතුරෙකු සඳහා ය.

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
සමහර ඒවා මට.

292
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,965
මම මාල්. මම ට්රැකර් කෙනෙක්.

294
00:18:12,716 --> 00:18:15,052
සෝයා. මම Squaller කෙනෙක්.

295
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
පෙර දින රාත්‍රියේ මට ස්නායු භාවයක් ඇති වූ විට,

296
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
මම කැමති ඇති
ආගන්තුකයෙකු සමඟ හොඳ පැටලීමක්.

297
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
මගේ හිස පිරිසිදු කරයි.

298
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
ඒක තමයි මගේ පිළියම.

299
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
මම යා යුතුයි.

300
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
ඔබ එවැනි වර්ගයක් ලෙස නොපෙනේ
කළ යුතු දේ කරන්නේ කවුද.

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
[මාල් සිනාසෙමින්]

302
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
[සුසුම්ලෑම] මම ඔබව සොයාගත්තා.

303
00:19:08,147 --> 00:19:09,731
[ඇලිනා] ඔබ සැමවිටම කෙසේ හෝ කරන්න.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
හොඳයි, ඒක අමාරු නැහැ, ඔබ හැම විටම පර්ච්.

305
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
[සමච්චල්] මම කල්පනා කරනවා.

306
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
[උඹලා]

307
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

308
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

309
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
- මම ඒවා සොරකම් කළා.
- Grisha කූඩාරමකින්? [සිනාසෙයි]

310
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මට හිරගෙදරට ආරාධනාවක් ගන්න

311
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
ඒත් ඒකෙන් මට ආරාධනයක් ලැබුණා
Grisha සමග පෙරලීමට.

312
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
ඔබ ග්‍රිෂාව වැටුණාද?

313
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
[සිනාසෙයි] නැත.
නැහැ, මම ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා.

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
සමහර විට ඇය මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ඇත.

315
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
-බලන්න, ග්‍රිෂා කාන්තාවන් මාව බය කරනවා. හරි හරී?
-[සිනාසෙයි]

316
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
[උඹලා]

317
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
ලුතිනන්ව දැක්කද?

318
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
ඔව්.

319
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
සහ?

320
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
හොඳයි…

321
00:19:56,904 --> 00:19:59,823
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය බව පෙනේ. ඉතින්…

322
00:20:03,702 --> 00:20:04,661
ඉතින්…

323
00:20:10,500 --> 00:20:12,961
මට පුළුවන් ඔයාගෙ කකුලට වෙඩි තියන්න.

324
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
- ඔයා භයානක වෙඩිල්ලක්.
-[සිනාසෙයි]

325
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
[ගිගුරුම් හඬ]

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
එය හරස් නොකරන්න.

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
මම තරුණ කාලේ,

328
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
මට ඒ ගැන බියකරු සිහින තිබුණා.

329
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
ඇතුලට යනවා.

330
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
මගේ දෙමාපියන් සොයා...

331
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
තාම මැරිලා.

332
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

333
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
- හොඳයි, ඇණවුම් ඇණවුම් වේ.
-[සමච්චල් කරයි]

334
00:21:09,851 --> 00:21:14,064
වැරදුනොත් ආපහු එන්න.
ඔබට දැනටමත් එය අහිමි වී ඇත.

335
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
මම ඔබ වෙත ආපසු මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
පොරොන්දු වෙන්න.

337
00:21:36,586 --> 00:21:40,924
නමුත් පළමුව,
මම කෙටර්ඩෑම් වල සූදුවට යනවා.

338
00:21:41,008 --> 00:21:43,510
[සිනාසෙමින්] මම නැතුව?

339
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
[මල් සුසුම්ලමින්]

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
මම ඔබට ලිපියක් ලියන්නම්.

341
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
[Kaz] අපට කියන්න
ආරක්ෂිතව නැව තරණය කරන්නේ කෙසේද.

342
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Fold ද?

343
00:22:03,780 --> 00:22:05,657
ඒ හරහා ආරක්ෂිත මාර්ගයක් මා දැන සිටියේ නම්,

344
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
මම ධනවත් වනු ඇත
මුළු වෙළඳ සභාවටම වඩා.

345
00:22:08,994 --> 00:22:12,039
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කෙල්ලෝ ගෙනාවා කියලා
Os Alta වෙතින්. අනිත් පැත්ත.

346
00:22:12,122 --> 00:22:16,126
ඔව්. දුෂ්කර මාර්ගය.
ඒ අමන වොල්ක්‍රා වලටත් කිහිපයක් නැති වුනා.

347
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
නෑ, ඒකට කිසිම උපක්‍රමයක් නැහැ

348
00:22:18,211 --> 00:22:20,964
එය මිනිසුන් කරන ආකාරය හැර
වරින් වර අතුරුදහන් වේ.

349
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
ඔයා කයිවාරු ගහනවා මට ඇහුණා
මාර්ගයක් සෑදීමට මාර්ගයක් ගැන.

350
00:22:24,384 --> 00:22:27,220
මම සංචාරකයෙකුගෙන් කෲජ් ලබාගෙන සිටියෙමි.
පොඩි බොරුවක්.

351
00:22:27,888 --> 00:22:31,725
ෆෝල්ඩ් අර රව්කන් අවජාතකයො තියාගන්නවා
සහ ඔවුන්ගේ ග්‍රිෂා සුනඛයින්ට පහර දෙයි.

352
00:22:31,808 --> 00:22:34,436
ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්ද කොච්චර භයානකද කියලා
එය නොතිබුනේ නම් එයද?

353
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
[මිනිසා] වටේ යන්න.

354
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
එය උතුරු දෙසට විහිදේ
Fjerdan දේශ සීමාවට.

355
00:22:38,482 --> 00:22:41,735
ජා. ඉතින් Fjerda වෙත යන්න.
නිත්‍ය තුහින හරහා ගමන් කරන්න.

356
00:22:41,818 --> 00:22:42,861
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

357
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
මෙතනින්? මාස හතරක්.

358
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
සමහර විට පහක්.

359
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
අපිට එහෙම කාලයක් නැහැ.

360
00:22:50,660 --> 00:22:52,829
එක්කෝ ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න
නැත්නම් ඔබ ඔබේ අවස්ථා ගන්න.

361
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
-[බොක්සිං සීනුව නාද කිරීම]
-[ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්]

362
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

363
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
මෙන්න මට නොලැබෙන දේ.

364
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
- අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු.
- රළු.

365
00:23:09,888 --> 00:23:12,891
ඔවුන් එය යටට යාමට උත්සාහ නොකළේ ඇයි?
යන්තම් උමගක් හාරන්න.

366
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
ඒක උත්සාහ කළා. ශතවර්ෂයකට වඩා පෙර.

367
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
යමක්... ඔවුන් හාරනවා ඇසුණි.

368
00:23:19,064 --> 00:23:21,274
එය වසර සිය ගණනකට පෙර සාදන ලදී
ඒ පිස්සු ග්‍රිෂා විසින්...

369
00:23:21,358 --> 00:23:22,275
කළු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

370
00:23:22,359 --> 00:23:25,737
සෙවනැල්ල පාලනය කරන්නා.
උන්ගේ හමුදාවේ දැන් එකෙක් ඉන්නවා.

371
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
ජෙනරාල් කිරිගන්?

372
00:23:27,572 --> 00:23:28,490
[ඉනෙජ්] ඔබේ අදහස?

373
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
[ජෙස්පර්] ඔහුගේ වර්ගයේ කෙනෙක් එය සෑදුවා නම්,
ඔහුට එය ඉවත් කළ නොහැකිද?

374
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
තවත් ගින්නක් එකතු කිරීමෙන් ගින්න නිවා දමන්නද?

375
00:23:33,620 --> 00:23:34,871
එතකොට මොකක්ද විරුද්ධ පැත්ත?

376
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
- හිරු කැඳවුම්කරුවෙක්.
-[ජෙස්පර්] හරි, එසේ නම්, එයින් එකක්.

377
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
නොපවතියි.

378
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
තවමත් නොපවතී.

379
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
ඩ්‍රීසන් නගරයට පැමිණේ,
විනාඩියක් නාස්ති නොකරයි.

380
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
යමක් සොරකම් කිරීමට කණ්ඩායමක් යවයි
නමුත් කුමක් දැයි සඳහන් නොකරයි.

381
00:23:47,092 --> 00:23:50,053
එය බරද, විශාලද, වඩා වටිනවාද
කළු වෙළෙඳපොළේ මිලියනයකට වඩා?

382
00:23:51,012 --> 00:23:52,139
සමහර විට එයා දන්නෙ නැතුව ඇති.

383
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
අපිට මේකට යන්න දෙන්න පුළුවන්, Kaz.

384
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
- කොහොමහරි උගුලක් වගේ.
-[Kaz] උගුලක් පහසු වනු ඇත.

385
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
[අඩි අඩි ළං වේ]

386
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
මේක වෙන දෙයක්.

387
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
[මිනිසා] ලොක්කා, ලොක්කා.

388
00:24:02,023 --> 00:24:03,942
අපි ඩ්‍රීසන්ගේ සටහනක් අල්ලා ගත්තෙමු.

389
00:24:04,734 --> 00:24:05,610
ඔබ, දැන්?

390
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
එය ඕකිඩ් හිමිකරු සඳහා ය.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
අවශ්‍ය බව පවසයි
හෘදයාබාධකරුවෙකුගේ සේවය. අද රෑ.

392
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
හෘදයාංගමයෙක්ද? ඇයි?

393
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
කියන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර පමණි.

394
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
ඔබ හාට්‍රෙන්ඩර් එකක් ගෙන එන්නේ නැත

395
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නම් මිස
කතා කිරීමට අකමැති කෙනෙකුගෙන්.

396
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
එහෙම තමයි අපිට මේ රස්සාව ලැබෙන්නේ
වෙන කාටත් කලින්.

397
00:24:26,464 --> 00:24:28,216
ඩ්‍රීසන් හෘදයාබාධයක් ගෙන එන්න.

398
00:24:29,050 --> 00:24:31,595
[මිනිසා] ලොක්කා, එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

399
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
Pekka Rollins දන්නවා.

400
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
පෙක්කා රෝලින්ස්.

401
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
[සිනාසෙයි] Pekka Rollins.

402
00:24:45,817 --> 00:24:47,485
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

403
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
එය දේවල් පහසු කරයි.

404
00:24:57,537 --> 00:24:58,580
[මිනිසා] ඔබ ඩයිම් සිංහයන් මෙහෙයවයි.

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා ඔයා මේ සමාජය පවත්වාගෙන යනවා කියලා.

406
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
මම කරනවා. [හුස්ම ගැනීම]

407
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
අනික අල්ලපු ගෙදර ගණිකා මඩම.

408
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
- ඕකිඩ්.
-ඒක හරි.

409
00:25:13,428 --> 00:25:16,890
එතන හොද කෙල්ලෝ.
පිරිමි ළමයිනුත්. ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

410
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
ආබ්‍රම්, මෙතනට එන්න!

411
00:25:18,642 --> 00:25:22,270
හ්ම්. ඒබ්‍රම් අපිට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ.
ඉතින් අපි අනිත් දේ කළා.

412
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
මම කෙලින්ම ඒකට පනිනවා.
මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.

413
00:25:27,067 --> 00:25:30,362
මට අද රාත්‍රියේ හෘදයාබාධයක් අවශ්‍යයි
මිලියනයක රැකියාවක් සඳහා.

414
00:25:30,946 --> 00:25:34,282
ඒ වගේම ඔයාට එකක් තියෙනවා. ඕකිඩ් වල.

415
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
[මිනිසා] ඔබට මිලානා අවශ්‍යයි, එහෙනම්.

416
00:25:37,118 --> 00:25:39,287
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
පැයෙන් ඇයට හොඳ මිලක්…

417
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
නැහැ, නැහැ, මම ඇයව කුලියට ගන්නේ නැහැ.

418
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
එය රැකියාවක් සඳහා ය.

419
00:25:43,959 --> 00:25:46,169
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නේ නම්,
ඇය ඔබට රැකියාව ගැන කියයි.

420
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
හැමෝම රස්සාව ගැන කතා කරනවා.

421
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මගේ ගිවිසුම් විචක්ෂණශීලී ය.

422
00:25:51,591 --> 00:25:53,760
[පෙක්කා] හ්ම්.
මොකද ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නේද?

423
00:25:55,887 --> 00:25:57,097
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

424
00:25:58,807 --> 00:25:59,975
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න,

425
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
මෙම කුණු කන්ද සහ උඩවැඩියා මත දෙන්න,

426
00:26:02,435 --> 00:26:05,188
එහෙනම් මම ඔයාට 10% දෙන්නම්
එන ඕනෑම ව්‍යාපාරයක.

427
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
[සිනාසෙයි] ඒක මගුලක්.
මම දැනටමත් 100% ලබා ගන්නවා.

428
00:26:10,860 --> 00:26:12,779
[පෙක්කා] ඔව්, හරි.

429
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
අනෙක් විකල්පය වන්නේ…

430
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
මම ඔයාව කපලා දාන්නම්

431
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
සහ මීයන් සඳහා ඔබ බැරලයක තබන්න.

432
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
ඉතින්…

433
00:26:28,169 --> 00:26:29,337
දහය ගැන කොහොමද?

434
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
සතුටු වෙන්න, ඩුබ්‍රොව්.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
කළු ජෙනරල් ඇවිත් ඉන්නේ දවස බේරගන්න.

436
00:26:48,023 --> 00:26:50,400
ඔහ්, ඔහු ෆෝල්ඩ් එක කඩා දමන්නද?

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
නැහැ, මම උපහාසාත්මකව කතා කළා.

438
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
ඔහ්.

439
00:26:56,406 --> 00:26:59,868
ඔහු ග්‍රිෂා කෙනෙක් මිස ආශ්චර්ය කරන්නෙක් නොවේ.

440
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
ඔහුද?

441
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
ජෙනරාල් කිරිගන්.

442
00:27:10,962 --> 00:27:13,923
දෙවන හමුදාවේ නායකයා
ඔහුගේ පැමිණ සිටීමෙන් අපට කරුණාව දැක්වීමට මෙහි පැමිණ තිබේද?

443
00:27:14,007 --> 00:27:16,843
ඔහු නව ස්කීෆ් විශ්වාස කළ යුතුය
දීප්තිමත් සාර්ථකත්වයක් වනු ඇත.

444
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
[මිනිසා] හෝ දර්ශනීය අසාර්ථකත්වය.

445
00:27:19,637 --> 00:27:20,972
- ඇලෙක්සි.
-[ඇලෙක්සි] මොකක්ද?

446
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
සමාවෙන්න, මාල්.

447
00:27:32,108 --> 00:27:33,485
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිත් එක්ක එයි කියලද?

448
00:27:33,568 --> 00:27:36,780
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
එවිට ඔහු විශ්වාස කරන දේ ඔබ දන්නවා.

449
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
අපි ළමයිද, නැත්නම් අපි සොල්දාදුවෝද?

450
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
ඔබේ තනතුරු වෙත ගොස් ඔබේ ආම්පන්න ඇසුරුම් කරන්න.
ස්කිෆ් 20 දී දියත් කරයි.

451
00:27:42,285 --> 00:27:44,162
සැරයන්, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම් කරන්න!

452
00:27:44,245 --> 00:27:47,874
මල්, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා පුතේ. නිකට ඉහළට.

453
00:27:47,957 --> 00:27:50,001
මම එය තුන් වතාවක් තරණය කර ඇත
සිදුවීමකින් තොරව.

454
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
ඔබට ඉක්මනින්ම ඔබේ පළමුවැන්න ලැබෙනු ඇත.

455
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
ඒ වගේම මම මුළු කාලයම මෙහි සිටිමි.

457
00:28:09,020 --> 00:28:10,688
මම සහ සිතියම් ශිල්පීන්, මම අදහස් කළේ.

458
00:28:15,318 --> 00:28:16,694
[තරුණ ඇලිනා] අපට සදහටම සැඟවිය නොහැක.

459
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
අපිට දුවන්න පුළුවන්. එකට.

460
00:29:12,000 --> 00:29:13,084
[පහර]

461
00:29:20,467 --> 00:29:23,762
පෙටියා, මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

462
00:29:23,845 --> 00:29:27,098
අපි දන්නේ නැහැ. අපි අමතර වුණා
සියලු පහන් කූඩු සුරක්ෂිත කිරීමට ප්රවේශම් වන්න.

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
- සහ හානියට පත් වූයේ කුමක්ද?
- ලොකු දෙයක් නැහැ.

464
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
වාර්තා කිහිපයක් පමණි
බටහිර වෙරළ තීරයේ,

465
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
Os Kervo සහ ගංගා පද්ධතිය
එය හරහා දිවෙන බව.

466
00:29:33,772 --> 00:29:34,939
- එය ඇත්තටම නොවේ ...
- විවේචනාත්මක?

467
00:29:35,023 --> 00:29:38,610
භූමියේ භූගෝලීය දත්ත
මගුලේ අනෙක් පැත්තේ?

468
00:29:39,194 --> 00:29:40,528
ඒ වාර්තා?

469
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
ඔව්, නමුත් පළමු හමුදාව බව මට විශ්වාසයි
අනෙක් පැත්තේ තියෙනවා --

470
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
ඔබ සිතන්නේ මම වෙනත් කෙනෙකුගේ බුද්ධිය විශ්වාස කරන බව ද?

471
00:29:45,909 --> 00:29:48,870
දැන් කෙනෙකුට නැව තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
මෙම සිතියම් නැවත ඇඳීමට.

472
00:29:48,953 --> 00:29:52,040
මම යන්නම්. මාව ස්කීෆ් එකට දාන්න, මම යන්නම්.

473
00:29:52,791 --> 00:29:54,709
ඔව්. ඔයා කරනු ඇත.

474
00:29:56,252 --> 00:29:57,712
ඔබේ මුළු ඒකකය වනු ඇත.

475
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි දකුණට යනවා, දැන් අපි බටහිරට යනවාද?

476
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

477
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න රයිසා.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයගේ වරදක් වීමටයි.

478
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
මම සාමාන්‍යයෙන් හරි.

479
00:30:14,938 --> 00:30:17,398
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

480
00:30:38,086 --> 00:30:40,463
-[ඇලිනා ගැස්සී]
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

481
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
- අපි ඔබ සමඟ පවරා ඇත.
-නැහැ. දැන්ම හැරෙන්න.

482
00:30:44,050 --> 00:30:44,968
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.

483
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
මට පුළුවන් ඔයාගෙ කකුලට වෙඩි තියන්න.

484
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
මම මගේ පාදවලට කැමතියි, ස්තූතියි.

485
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
-ඔයාට යන්න බැරි තරමට අසනීපයි කියලා කියන්න.
- මම කවදාවත් අසනීප නැහැ.

486
00:30:53,977 --> 00:30:54,936
අවශ්‍ය නම් බොරු කියන්න.

487
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
සහ ඔබේ බොරුව කුමක්ද? මා ඔයා සමගයි.

488
00:30:58,106 --> 00:31:00,024
දැන් මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න,
නැත්නම් මම ඔයාව ගෙනියනවා.

489
00:31:00,108 --> 00:31:01,067
[සාජන් යූරේ] ගේට්ටුව ඔසවන්න!

490
00:31:02,527 --> 00:31:03,778
අගුලු දැමීමට සූදානම්.

491
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
මම ඒක කරන්නම්, පොරොන්දු වෙන්න.

492
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[සුසුම් හෙළයි]

493
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
සැරයන්! දැන් මොකද?

494
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
Grisha අපට කියයි.

495
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
ඇය නොවේ. ඉන්ෆර්නි.

496
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
[අත්පුඩි ගසයි] මෙන්න මෙහෙමයි ඒක වෙන්නේ.
අපි ෆෝල්ඩ් එකට යනවා,

497
00:31:30,346 --> 00:31:32,515
එය අඳුරු වේ, නමුත් අපි අඳුරු වීමට කැමතියි.

498
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
එය අපව අවධානය යොමු කිරීමෙන් වළක්වයි.

499
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
අපි ගමන් කරන්නේ එහෙමයි.

500
00:31:36,102 --> 00:31:38,980
අපි භාවිතා කරන එකම ආලෝකය
යනු කුඹගසේ ඇති නිල් පැහැති එකකි.

501
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
එය දුර්වල නමුත් ආරක්ෂිතයි.

502
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
[රයිසා] නමුත් ඔබ ඉන්ෆර්නි කෙනෙක් නේද?

503
00:31:42,984 --> 00:31:45,236
ඇයි ඔයා මෙතන
අපි දේවල් අඳුරුව තබා ගත යුතු නම්?

504
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
මක්නිසාද අඳුර ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණෙන විට.

505
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
කෝ ඔයාගේ ජෙනරාල්? කිරිගන්?

506
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
[නාවිකයා] දියත් කිරීමට සූදානම්!

507
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
ඒක තමයි අපේ ඉඟිය.

508
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
[සුළං හමා]

509
00:32:14,349 --> 00:32:16,684
හරි, සිතියම් ශිල්පීන්, මට සවන් දෙන්න.

510
00:32:16,768 --> 00:32:19,479
අපි බටහිර වියළි තටාකයට ළඟා වන තුරු,

511
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුය.

512
00:32:22,065 --> 00:32:27,654
එපා, මම නැවත කියනවා, යන්න එපා
තරණය අතරතුර ස්කීෆ්.

513
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
[ගැස්ම]

514
00:32:44,128 --> 00:32:47,173
අපි යනවා ඇතුලේ.

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
[ගිගුරුම් හඬ]

516
00:33:12,115 --> 00:33:14,325
[දුරින් ගොරවනවා]

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,547
-[ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි]
-[තඩිබෑම]

518
00:33:32,010 --> 00:33:34,595
[දුරින් ගොරවනවා]

519
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
මාකර් එක.

520
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

521
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
තිස් හතයි.

522
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
[ජීවියා කෑගැසීම]

523
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
[ජීවියා ගොරවනවා]

524
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[ජීවියා ගොරවනවා]

525
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
-[ජීවී ගොරවන]
-[තුවක්කු කුකුළා]

526
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
[තුවක්කු කුකුළා]

527
00:34:38,201 --> 00:34:39,535
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

528
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
[ජීවියා කෑගැසීම]

529
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
නැත.

530
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

531
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

532
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
[හුස්ම වෙව්ලීම]

533
00:35:02,016 --> 00:35:05,228
- ඒක පුපුරවන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[ජීවී ගොරවන]

534
00:35:11,692 --> 00:35:13,653
[සොල්දාදුවා 1 කෑගසයි]

535
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
[ජීවීන් ගොරවනවා]

536
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
-[ජීවී ගොරවන]
-[සොල්දාදුවා 2 කෑගසයි]

537
00:35:23,371 --> 00:35:24,747
[වෙඩි වෙඩි]

538
00:35:25,706 --> 00:35:26,624
අපි මොකද කරන්නේ...

539
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

540
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
[ජීවියා ගොරවනවා]

541
00:35:31,879 --> 00:35:32,755
[තුවක්කු කුකුළා]

542
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

543
00:35:46,185 --> 00:35:49,438
මා වෙත එන්න! මා වෙත එන්න, බියගුල්ලෙක්!

544
00:35:57,864 --> 00:35:58,906
[ඇලිනා] ඇලෙක්සි, නැහැ!

545
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
[මැල් කෑගැසීම]

546
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
[ජීවියා ගොරවනවා]

547
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
[මුඛය] මල්!

548
00:36:18,009 --> 00:36:20,052
[ජීවියා කෑගැසීම]

549
00:36:20,136 --> 00:36:21,512
මල්!

550
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
මම ඔබව තණබිමේදී හමුවෙමු.

551
00:36:42,783 --> 00:36:43,910
[අඬනවා]

552
00:36:48,122 --> 00:36:49,040
[ගැස්ම]

553
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
[දුරින් ගොරවනවා]

554
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
ජෙනරාල් ස්ලැටන්. ඔබේ ඇණවුම්?

555
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
ගොඩක් කල් ගියා.

556
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
ඔවුන් පැය දෙකකට පෙර මතු විය යුතුය.

557
00:37:43,135 --> 00:37:44,303
[සොල්දාදුවා] සර්! බලන්න!

558
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
ඔබගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

559
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
ඉතින්…

560
00:38:20,631 --> 00:38:21,757
නව කළමනාකරණය, මහත්වරුන්.

561
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
මෙන්න ගනුදෙනුව.

562
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
The Heartrender ගියා ලොක්කා.

563
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
වෙන කෙනෙක් ඇයව ගත්තා.

564
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
WHO?

565
00:38:41,193 --> 00:38:43,321
මම ඇත්තටම නව ව්‍යාපාරය අගය කරනවා,

566
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
නමුත් ඔබ ගෙවා ඇත්තේ පමණි
මගේ වේලාවෙන් පැයකට,

567
00:38:46,157 --> 00:38:47,992
සහ මට නැවත ඕකිඩ් වෙත පැමිණිය යුතුය.

568
00:38:48,075 --> 00:38:51,245
[Kaz] උඩවැඩියා අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂිත නොවේ.
මෙම රැකියාව සමඟ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
ඔබව හිඟ කරන්න
පසුව දින කිහිපයකට.

570
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
බ්රේකර් මහතා,
ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද? ඇත්තටම?

571
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
මම හොඳ වුණත්,
මගේ ලොක්කා ඔබට ස්ටැඩ් ඔරලෝසුව අමතයි.

572
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
ඔයා අනතුරේ ඉන්නේ මම නෙවෙයි.
ඒ තමයි Pekka Rollins.

573
00:39:02,256 --> 00:39:04,425
මගේ ලොක්කා කතා කරයි
මුර ඔරලෝසුව ද ඔහු මත ය.

574
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
ඔබේ ලොක්කා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත්තේ එබැවිනි.

575
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
-[මිනිසා] ඔයා කවුද ගොඩක්?
- අපි ආවේ ඩ්‍රීසන්ව බලන්න.

576
00:39:10,139 --> 00:39:11,932
[මිනිසා] ඔබ පෙක්කාගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ නොවේ.

577
00:39:12,016 --> 00:39:15,061
අනික ඔයා දැන් Pekka ගේ සාක්කුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුට ණය නොවන්නේ නම්.

578
00:39:18,647 --> 00:39:20,816
ඒයි, ඔයාට කොහෙන්ද ඔය කාසිය?

579
00:39:21,317 --> 00:39:24,570
[මිනිසා] හේයි! මේවායින් එකක සිදුරක් ඇත!

580
00:39:24,653 --> 00:39:25,780
සාන්තුවරයන්.

581
00:39:25,863 --> 00:39:28,074
- ඇතුළත. ඇතුළත.
-[සිනාසෙමින්]

582
00:39:34,038 --> 00:39:36,707
එක බැල්මකින් මට කියන්න පුළුවන්. අපරාධකාරයෝ.

583
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
මම මධ්‍යම රාත්‍රිය වන තුරු කිසිවෙකු හමුවන්නේ නැත.

584
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
ඔබට හෘදයාබාධයක් අවශ්‍ය බව අපට ආරංචි විය.

585
00:39:45,800 --> 00:39:46,634
[ඩ්‍රීසන්] හ්ම්.

586
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
හරි, ඇය ඉන්න,
ඔබ ඉතිරි, පිටතට.

587
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
ඇය රැඳී සිටියි.

588
00:39:55,684 --> 00:39:57,561
තවද මෙම කාර්යය සඳහා අපට විශේෂත්වයක් ඇත.

589
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
බ්රේකර් මහතා.

590
00:40:00,606 --> 00:40:04,568
කිසිම ව්‍යාපාරිකයෙකුට ඔහුගේ ලුණු වටින්නේ නැත
ඔහුගේ පළමු අයදුම්කරු බඳවා ගනී.

591
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
[Kaz] නැහැ. නැහැ, මට තේරෙනවා.

592
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඔබව සංසදයට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ

593
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
පැහැරගෙන යාම සහ රැකවරණය සඳහා
හිමිකම් දාමයක් නැති සිරකරුවෙක්.

594
00:40:21,127 --> 00:40:22,086
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

595
00:40:22,753 --> 00:40:24,630
කිසිම ව්‍යාපාරිකයෙකුට ඔහුගේ ලුණු වටින්නේ නැත

596
00:40:25,172 --> 00:40:27,007
ඔහුට ගත හැකි දේ සඳහා කේවල් කරයි.

597
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

598
00:40:38,811 --> 00:40:41,105
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

599
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
[Dreesen] ම්ම්ම්.

600
00:40:45,109 --> 00:40:46,610
මට පැයකින් ආපහු එන්න වෙනවා.

601
00:40:50,448 --> 00:40:51,490
හරි, එන්න.

602
00:41:12,094 --> 00:41:13,012
මේ කවුද?

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,891
ඒ නිසා ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.

604
00:41:18,267 --> 00:41:19,393
මෙම…

605
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
ඇලෙක්සි ස්ටෙපනොව් ය.

606
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
සති දෙකකට පෙර, තරුණ ඇලෙක්සි මෙහි

607
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
පයින් ෆෝල්ඩ් හරහා තරණය කළා.

608
00:41:28,277 --> 00:41:29,278
තනියම.

609
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
කෙසේද?

610
00:41:33,866 --> 00:41:34,950
ඔවුන් නිහඬව ඉන්නවා,

611
00:41:35,701 --> 00:41:36,952
නමුත් චෝදනා කරනවා

612
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
- ඔහු සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි ...
-[ජලය වත් කිරීම]

613
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
… සිදුවීමක්.

614
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
[Alexei] ජලය.

615
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[ජලය වත් කිරීම]

616
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
මොන වගේ සිද්ධියක්ද?

617
00:41:54,929 --> 00:41:57,723
[Dreesen] මම ගවේෂණයක් දන්නවා
වොල්ක්රා විසින් රංචු ගැසුණි.

618
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
සම්පූර්ණ පාඩුවක් වෙන්න තිබුනා,

619
00:42:00,684 --> 00:42:02,853
නමුත් යමක් සිදු විය.

620
00:42:04,813 --> 00:42:06,941
යම් උපකරණයක් පුපුරුවා හැර ඇත.

621
00:42:08,526 --> 00:42:09,735
ගිනිකඳු මැකී ගියේය,

622
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
ලැව් ගින්නක් මෙන් අඳුර දැල්වීය.

623
00:42:16,909 --> 00:42:19,495
එය ගින්නක් නොවන බව මම දනිමි
නැතිනම් කිසිවෙක් බේරෙන්නේ නැත.

624
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
[මිනිස්සු කෑගසති]

625
00:42:20,704 --> 00:42:25,209
[Dreesen] මෙය යම් නිපැයුමක් විය
මීට පෙර කිසිවෙකු දැක නැත.

626
00:42:29,046 --> 00:42:29,964
[සෝයා] සුව කරන්නා!

627
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
ඔහු දන්නවා.

628
00:42:33,801 --> 00:42:36,804
නමුත් ඔහුට හැකි බවක් නොපෙනේ
ඔහුගේ සිදුවීම් වාර්තාව ප්‍රකාශ කිරීමට.

629
00:42:38,305 --> 00:42:41,517
යම් ආකාරයක කම්පන සහගත පසුබෑමක්.

630
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
ඉතින්…

631
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
[මිලානා] ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

632
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
[හදවත හයියෙන් ගැහෙනවා]

633
00:43:13,257 --> 00:43:15,843
[හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ]

634
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
දැන් ඔබට කතා කළ හැකිය

635
00:43:20,764 --> 00:43:22,391
මම සවන් දෙන්නෙමි.

636
00:43:23,058 --> 00:43:24,018
කමක් නැහැ.

637
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
ෆෝල්ඩ් එකේ මොකද උනේ කියන්න.

638
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
ඔබව බේරාගත්තේ කුමක්ද?

639
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
[ගුවන් හූෂිං]

640
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
[volcra Growling]

641
00:43:45,664 --> 00:43:47,583
[ඇලෙක්සි] ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් ...

642
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
එය හිරු කැඳවීමක් විය.

643
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
[ගැස්ම]

644
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
ඒ කවුද?

645
00:44:23,619 --> 00:44:25,954
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මාව නිදහස් කරනවද?

646
00:44:26,538 --> 00:44:29,208
ඔබට මගේ වචනය ඇත. මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

647
00:44:31,502 --> 00:44:33,587
ඔයා දැන් ඉන්නේ කෙටර්ඩෑම් වල, ඇලෙක්සි.

648
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
මෙතැන් සිට ලෝකයේ.

649
00:44:42,137 --> 00:44:43,222
නිකමට හිතන්න.

650
00:44:46,308 --> 00:44:47,226
ඉදිරියට එන්න.

651
00:44:50,938 --> 00:44:52,064
ඇගේ නම…

652
00:44:52,147 --> 00:44:54,441
[හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වේ]

653
00:44:56,235 --> 00:44:57,319
ඇලිනා ස්ටාර්කොව්.

654
00:44:58,862 --> 00:45:00,239
[Dreesen] Alina Starkov?

655
00:45:02,491 --> 00:45:03,575
හොඳ කොල්ලා.

656
00:45:07,496 --> 00:45:08,705
මට මැනිෆෙස්ටය පෙන්වන්න.

657
00:45:14,420 --> 00:45:17,464
-[හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වේ]
-[මිලානා] හ්ම්.

658
00:45:18,966 --> 00:45:20,843
[මිලානා සුසුම්ලමින්]

659
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
පරිපූර්ණයි.

660
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
ඔයා මාව දැන් නිදහස් කරනවද?

661
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්ත වශයෙන්.

662
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
[ගැස්ම සහ කෑගැසීම]

663
00:45:41,864 --> 00:45:42,698
[ඩ්‍රීසන්] හ්ම්.

664
00:45:44,533 --> 00:45:47,494
අපි දැන් එකම මිනිස්සු
මෙම තොරතුරු සමඟ Fold වෙත බටහිරින්.

665
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
මගේ නැව අලුයම බටහිර රව්කා වෙත යාත්‍රා කරයි.

666
00:45:50,998 --> 00:45:54,543
ඔබට ඇති බව ඔප්පු කළ හැකි නම්
Fold හරහා සහ පසුපසට මාර්ගයක්,

667
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
අත්තිකාරමක් දීලා මම ඔයාව ඒ නැවට දාන්නම්.

668
00:45:57,963 --> 00:46:01,425
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම මේ වැඩේ දෙන්නේ Pekka Rollins ට.

669
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
මට දවසක් දෙන්න. මම සැලසුමක් කරන්නම්.

670
00:46:05,637 --> 00:46:08,015
ඔබට හිරු උදාවන තුරු ඇත,

671
00:46:08,599 --> 00:46:10,976
එවිට ඔබේ නැව
යාත්‍රා කරනු ඇත, බ්‍රේකර් මහතා.

672
00:46:11,059 --> 00:46:13,729
ත්‍යාගය කෲජ් මිලියනයකි.

673
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
දැන් මට ඇලිනා ස්ටාර්කොව් ගෙනෙන්න.