1
00:00:01,982 --> 00:00:08,319
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU
2
00:00:09,456 --> 00:00:14,120
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 1962
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
4
00:00:55,068 --> 00:00:58,037
1630.
5
00:00:58,238 --> 00:01:01,639
13η ημέρα του Μαΐου. Ωραίος ουρανός.
6
00:01:02,542 --> 00:01:05,033
Εξαιρετικά ζέστη από νωρίς το πρωί.
7
00:01:05,245 --> 00:01:07,145
IYI CLAN JOURNAL
8
00:01:07,347 --> 00:01:10,441
10:00 π.μ. - Master Bennosuke...
9
00:01:11,618 --> 00:01:14,951
επισκέπτεται την έπαυλη Kandabashi
του Αξιότιμου Κυρίου Doi
10
00:01:15,956 --> 00:01:20,359
να παρουσιάσετε φρέσκια ποτάμια πέστροφα
από τον ποταμό Shirakawa,
11
00:01:20,560 --> 00:01:23,495
που έφτασε από τον τομέα μας.
12
00:01:24,164 --> 00:01:27,395
Δεν υπάρχει άλλη επίσημη επιχείρηση για εγγραφή.
13
00:01:28,602 --> 00:01:29,591
Ωστόσο,
14
00:01:29,803 --> 00:01:31,771
περίπου στις 4:00 το απόγευμα,
15
00:01:32,706 --> 00:01:37,700
ένας σαμουράι που ισχυρίζεται ότι είναι πρώην διατηρητής
της φυλής Φουκουσίμα στη Χιροσίμα
16
00:01:38,912 --> 00:01:41,779
εμφανίστηκε στην πύλη μας.
17
00:01:59,299 --> 00:02:02,598
ΧΑΡΑΚΙΡΙ
18
00:02:13,013 --> 00:02:15,174
Παραγωγή από
ΤΑΤΣΟΥΟ ΧΟΣΟ ΓΙΑ
19
00:02:15,582 --> 00:02:18,210
Πρωτότυπη ιστορία από
YASUHIKO TAKIGUCHI
20
00:02:19,653 --> 00:02:23,521
Σενάριο από
ΣΙΝΟΜΠΟΥ ΧΑΣΙΜΟΤΟ
21
00:02:24,925 --> 00:02:28,793
Φωτογραφία από
ΓΙΟΣΙΟ ΜΙΑΤΖΙΜΑ
22
00:02:30,196 --> 00:02:33,461
Μουσική από
ΤΟΡΟΥ ΤΑΚΕΜΙΤΣΟΥ
23
00:03:03,129 --> 00:03:05,222
Πρωταγωνιστής
24
00:03:06,633 --> 00:03:10,501
TATSUYA NAKADAI
25
00:03:11,905 --> 00:03:14,066
ΑΚΙΡΑ ΙΣΙΧΑΜΑ
26
00:03:14,274 --> 00:03:16,435
SHIMA IWASHITA
27
00:03:17,911 --> 00:03:20,141
TETSURO TAMBA
28
00:03:20,447 --> 00:03:23,280
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA
29
00:03:24,751 --> 00:03:27,083
KEI SATO
30
00:03:27,287 --> 00:03:30,085
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI
31
00:03:50,276 --> 00:03:54,235
RENTARO MIKUNI
32
00:03:55,615 --> 00:04:00,746
Σκηνοθεσία από
MASAKI KOBAYASHI
33
00:04:03,289 --> 00:04:05,723
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO
34
00:04:06,092 --> 00:04:09,186
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ IYI
35
00:04:12,032 --> 00:04:16,560
Ήσασταν συντηρητής του προηγούμενου
Φυλή Φουκουσίμα στη Χιροσίμα;
36
00:04:16,770 --> 00:04:17,862
Αυτό είναι σωστό.
37
00:04:18,772 --> 00:04:22,401
Το όνομά μου είναι Hanshiro Tsugumo.
38
00:04:23,410 --> 00:04:26,573
Γραμμένο με τον χαρακτήρα
tsu όπως στο " λιμάνι"
39
00:04:27,180 --> 00:04:29,512
και gumo όπως στο "σύννεφο".
40
00:04:31,117 --> 00:04:33,677
Ποια είναι η φύση της επίσκεψής σας;
41
00:04:34,454 --> 00:04:38,117
Το σπίτι του κυρίου μου έπεσε το 1619.
42
00:04:39,426 --> 00:04:42,623
Έφυγα στη συνέχεια από τον τομέα
και μετακόμισε εδώ στο Έντο,
43
00:04:42,829 --> 00:04:45,127
όπου βρήκα καταφύγιο
σε μια πολυκατοικία στο πίσω δρομάκι.
44
00:04:45,365 --> 00:04:47,663
Ενώ βγάζεις μια πενιχρή ζωή,
45
00:04:48,101 --> 00:04:52,401
Αναζήτησα συνδέσεις
για απασχόληση με νέο πλοίαρχο.
46
00:04:53,540 --> 00:04:57,704
Αλλά προσπαθώ όσο μπορώ,
ζούμε σε καιρούς ειρήνης,
47
00:04:58,344 --> 00:05:01,438
και κάθε προσπάθεια μου ήταν μάταιη.
48
00:05:02,048 --> 00:05:04,983
Αποτυχία εύρεσης εργασίας
και με λίγα πράγματα να κάνουμε,
49
00:05:05,185 --> 00:05:07,415
βρίσκεται σε δεινή θέση
50
00:05:07,620 --> 00:05:11,215
και πιστεύει
δεν μπορεί να το αντέξει άλλο.
51
00:05:12,926 --> 00:05:17,488
Αντί να ζήσετε
σε τέτοια φτώχεια και αίσχος,
52
00:05:17,997 --> 00:05:21,956
θέλει να πεθάνει
τιμητικά από το χαρακίρι
53
00:05:22,168 --> 00:05:26,502
και ζητά άδεια
να χρησιμοποιήσουμε το προαύλιο μας.
54
00:05:27,607 --> 00:05:30,007
Αυτό είναι το αίτημά του.
55
00:05:32,212 --> 00:05:34,646
Όχι πάλι.
56
00:05:35,782 --> 00:05:37,716
Δεν θα σταματήσουν ποτέ;
57
00:05:39,853 --> 00:05:42,219
Πώς θα απαντήσω;
58
00:05:45,825 --> 00:05:48,157
Πρόστιμο. Δείξε τον μέσα.
59
00:06:14,053 --> 00:06:15,543
Αυτό είναι το δωμάτιο, κύριε.
60
00:06:16,790 --> 00:06:18,052
Παρακαλώ μπείτε.
61
00:06:22,695 --> 00:06:24,458
Σας ευχαριστώ.
62
00:06:48,988 --> 00:06:51,218
Είμαι πρώην διατηρητής
63
00:06:51,858 --> 00:06:55,555
του Λόρδου Μασανόρι Φουκουσίμα
της Χιροσίμα,
64
00:06:56,062 --> 00:06:58,997
Hanshiro Tsugumo με το όνομα.
65
00:06:59,933 --> 00:07:02,561
Παρακαλώ με σεβασμό τη χάρη σας.
66
00:07:03,703 --> 00:07:07,833
Είμαι ανώτερος σύμβουλος
του Οίκου των lyi, Kageyu Saito.
67
00:07:08,041 --> 00:07:11,533
Είμαι πολύ υποχρεωμένος
για αυτήν την άμεση συνέντευξη.
68
00:07:12,478 --> 00:07:14,002
Ο σκοπός της επίσκεψής μου -
69
00:07:14,214 --> 00:07:16,079
Μου το είπαν ήδη
του αιτήματός σας.
70
00:07:18,051 --> 00:07:20,747
Αντί να ζήσετε
στην ατελείωτη φτώχεια,
71
00:07:21,287 --> 00:07:23,346
περιμένοντας άπρακτα τον θάνατο,
72
00:07:23,556 --> 00:07:26,650
θέλετε να τερματίσετε τη ζωή σας με έναν τρόπο
που αρμόζει σε έναν σαμουράι, από το χαρακίρι.
73
00:07:28,027 --> 00:07:30,257
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η ουσία;
74
00:07:30,663 --> 00:07:32,358
Αυτό είναι σωστό.
75
00:07:33,132 --> 00:07:36,863
Σε αυτούς τους καιρούς,
είναι μια πραγματικά αξιοθαύμαστη απόφαση.
76
00:07:38,071 --> 00:07:40,505
Μπορώ μόνο να εκφράσω την υψηλότερη εκτίμηση.
77
00:07:42,508 --> 00:07:44,533
Ανέφερες
78
00:07:44,744 --> 00:07:47,804
που υπηρετήσατε
ο πρώην Λόρδος Φουκουσίμα.
79
00:07:48,181 --> 00:07:51,344
Έτυχε να ξέρεις
ένας άντρας ονόματι Motome Chijiiwa;
80
00:07:52,619 --> 00:07:54,211
Chijiiwa;
81
00:07:55,288 --> 00:07:56,915
Ναί.
82
00:07:58,925 --> 00:08:00,290
Χμμ...
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,894
Δεν αναγνωρίζεις το όνομα;
84
00:08:03,496 --> 00:08:07,296
Είμαι σίγουρος ότι είπε
είχε υπηρετήσει τον πρώην Λόρδο Φουκουσίμα.
85
00:08:08,001 --> 00:08:11,801
Στις ακμάζουσες μέρες του,
οι συντηρητές της φυλής
86
00:08:12,272 --> 00:08:14,365
αριθμούσε περίπου 12.000 άνδρες.
87
00:08:15,775 --> 00:08:17,675
Δύσκολα θα μπορούσε κανείς να τους ξέρει όλους.
88
00:08:18,745 --> 00:08:20,076
βλέπω.
89
00:08:20,647 --> 00:08:22,672
Αλλά μην πειράζει αυτό.
90
00:08:23,283 --> 00:08:27,310
Νωρίτερα φέτος,
ίσως γύρω στα τέλη Ιανουαρίου,
91
00:08:28,154 --> 00:08:32,056
αυτό το ronin που ονομάζεται Motome Chijiiwa
ήρθε να τηλεφωνήσει,
92
00:08:32,492 --> 00:08:35,017
και τον σκοπό της επίσκεψής του
ήταν το ίδιο με το δικό σου.
93
00:08:36,329 --> 00:08:40,425
Ζήτησε τη χρήση του προαύλιου χώρου μας
να αποσταλεί με τιμή.
94
00:08:41,868 --> 00:08:43,597
Είναι σωστό;
95
00:08:49,409 --> 00:08:54,608
Θα ήθελες να σου πω
τι εγινε σε αυτη την περιπτωση
96
00:08:55,949 --> 00:08:57,746
θα το ήθελα όντως.
97
00:08:58,151 --> 00:09:02,781
Λέτε ότι ήσασταν διατηρητής
της πρώην φυλής Φουκουσίμα στη Χιροσίμα;
98
00:09:03,656 --> 00:09:05,021
Αυτό είναι σωστό.
99
00:09:05,224 --> 00:09:07,454
Υπηρέτησα τον πρώην
Ο Λόρδος Μασανόρι Φουκουσίμα της Χιροσίμα.
100
00:09:08,962 --> 00:09:11,760
Το όνομά μου είναι Motome Chijiiwa.
101
00:09:12,432 --> 00:09:14,957
Ποια είναι η φύση της επίσκεψής σας;
102
00:09:16,235 --> 00:09:18,032
Μετά την πτώση του σπιτιού του κυρίου μου,
103
00:09:18,237 --> 00:09:21,695
Μετακόμισα εδώ στο Έντο
και βρήκε καταφύγιο σε μια κατοικία στο πίσω δρομάκι.
104
00:09:23,076 --> 00:09:25,442
Ενώ βγάζεις μια πενιχρή ζωή,
105
00:09:26,079 --> 00:09:30,413
Αναζήτησα συνδέσεις
για απασχόληση με νέο πλοίαρχο.
106
00:09:31,317 --> 00:09:33,808
Αλλά προσπαθώ όσο μπορώ,
ζούμε σε εποχές ειρήνης...
107
00:09:35,855 --> 00:09:38,016
και κάθε προσπάθεια μου ήταν μάταιη.
108
00:09:49,369 --> 00:09:51,564
Τώρα λοιπόν φαίνεται ότι είναι η σειρά μας.
109
00:09:54,374 --> 00:09:56,899
Πώς θα απαντήσουμε;
110
00:09:57,110 --> 00:09:58,543
Άσε με να σκεφτώ.
111
00:10:01,080 --> 00:10:03,412
Είναι απίστευτο πόσο τέτοια ανοησία
μπορεί να κρατήσει.
112
00:10:04,317 --> 00:10:06,751
Κατηγορήστε το σε τι
έκανε η φυλή Sengoku.
113
00:10:07,120 --> 00:10:10,317
Πες ότι θέλεις, ήταν λάθος.
- Διαφωνώ, Γιαζάκι.
114
00:10:10,523 --> 00:10:13,356
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
- Γιατί όχι;
115
00:10:13,893 --> 00:10:18,853
Ο φίλος που πήγε στο σπίτι Σενγκόκου
σκέφτηκε σοβαρά να ξεκοιλιαστεί.
116
00:10:19,432 --> 00:10:21,764
Δεν υπήρχε τίποτα το άτιμο
για την πρόθεσή του.
117
00:10:22,301 --> 00:10:25,862
Ακριβώς επειδή
τους συγκίνησε η ειλικρίνειά του,
118
00:10:26,072 --> 00:10:30,873
αποφάσισε το σπίτι Σενγκόκου
για να τον πάρουν ως φύλακα στο πίσω δωμάτιο.
119
00:10:31,577 --> 00:10:34,740
Αυτό ήταν καλό.
Πήραν τη σωστή απόφαση σε αυτή την περίπτωση.
120
00:10:36,282 --> 00:10:38,011
Το πρόβλημα
121
00:10:38,217 --> 00:10:41,948
είναι οι ξεδιάντροποι μιμητές
που έχουν ακολουθήσει.
122
00:10:42,688 --> 00:10:45,248
Δεν έχουν καμία πρόθεση
της εκτέλεσης χαρακίρι,
123
00:10:45,625 --> 00:10:48,185
και μόνο επειδή πονάνε λίγο
για τρόφιμα και ρούχα,
124
00:10:48,628 --> 00:10:51,188
εμφανίζονται στην πύλη μας
να εξασκήσουν τον αραιά συγκαλυμμένο εκβιασμό τους.
125
00:10:51,397 --> 00:10:55,925
Δεν μπορούμε να του το επιτρέψουμε
να ξεκοιλιαστεί στην πύλη μας.
126
00:10:57,070 --> 00:11:00,039
Η μόνη μας επιλογή είναι να ακολουθήσουμε
το παράδειγμα άλλων φυλών:
127
00:11:00,239 --> 00:11:03,299
Δώσε του λίγο κάτι
και ζητήστε του να φύγει.
128
00:11:04,043 --> 00:11:05,237
Όχι.
129
00:11:05,778 --> 00:11:07,245
Αυτό δεν θα κάνει.
130
00:11:09,749 --> 00:11:11,808
Αν του δώσουμε χρήματα
και στείλε τον μακριά,
131
00:11:12,351 --> 00:11:15,047
σύντομα θα τον ακολουθήσουν κι άλλοι.
132
00:11:15,254 --> 00:11:17,313
Το ένα μετά το άλλο,
133
00:11:17,623 --> 00:11:20,558
σαν μυρμήγκια τραβηγμένα σε ένα ανάχωμα ζάχαρης.
134
00:11:22,929 --> 00:11:24,556
Από τη μάχη της Σεκιγκαχάρα,
135
00:11:24,764 --> 00:11:28,097
Ο Έντο είναι γεμάτος από ronin -
σαμουράι χωρίς αφέντη.
136
00:11:28,935 --> 00:11:32,336
Είναι σαν άγρια σκυλιά
περιπλανιέται σε αναζήτηση θηράματος.
137
00:11:34,841 --> 00:11:38,242
Σκεφτείτε τι θα πει ο κόσμος.
138
00:11:41,180 --> 00:11:44,877
«Το House of lyi έχει μαλακώσει
όπως και οι άλλοι.
139
00:11:45,084 --> 00:11:48,451
Όλοι νόμιζαν ότι είχαν ραχοκοκαλιά,
έτσι μέχρι τώρα, οι ρονίν απέφευγαν την πύλη τους.
140
00:11:51,824 --> 00:11:53,792
Αλλά δείτε τι έχουν κάνει τώρα.
141
00:11:54,494 --> 00:11:57,156
Καμαρώνουν για την πολεμική τους ανδρεία,
142
00:11:57,363 --> 00:11:59,490
αλλά είναι καιρός ειρήνης,
143
00:11:59,699 --> 00:12:03,294
έτσι είναι απλά
ζώντας στα χθεσινά όνειρα».
144
00:12:04,570 --> 00:12:07,403
Θα είχες τέτοια γελοία φλυαρία
145
00:12:07,807 --> 00:12:09,434
εξαπλώνεται σε όλο το Έντο;
146
00:12:11,010 --> 00:12:13,171
Ιδιαίτερα όταν η Αρχοντιά Του
είναι μακριά στον τομέα του.
147
00:12:13,379 --> 00:12:14,937
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
148
00:12:15,148 --> 00:12:19,642
μια κηλίδα στο όνομα του κυρίου μας
όσο λείπει.
149
00:12:21,354 --> 00:12:24,084
Δίνοντάς του χρήματα
και του ζηταω να φυγει...
150
00:12:24,724 --> 00:12:28,023
τέτοιες κρίλινες ανοησίες
αποκλείεται.
151
00:12:29,729 --> 00:12:32,926
Δεν έχει την παραμικρή πρόθεση
να αυτοκτονήσει,
152
00:12:33,799 --> 00:12:35,596
όμως μιλάει για αξιότιμο χαρακίρι.
153
00:12:35,801 --> 00:12:37,462
Σύμβουλος!
154
00:12:41,007 --> 00:12:42,440
Αν μπορώ...
155
00:13:11,671 --> 00:13:13,468
Ζητώ συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
156
00:13:22,715 --> 00:13:26,617
Είμαι ο Umenosuke Kawabe,
μέλος της έφιππης φρουράς του Λόρδου Λύι.
157
00:13:27,086 --> 00:13:30,578
Το όνομά μου είναι Motome Chijiiwa,
ένα ronin από τη Χιροσίμα.
158
00:13:31,057 --> 00:13:34,185
Ελάτε μαζί μου ευγενικά.
159
00:13:34,493 --> 00:13:35,482
Με συγχωρείτε;
160
00:13:35,695 --> 00:13:37,390
Θα σας δείξω στο μπάνιο.
161
00:13:42,435 --> 00:13:45,563
Εφόσον ο Λόρδος λύι είναι επί του παρόντος
μακριά στον τομέα του,
162
00:13:45,938 --> 00:13:51,843
Ο Ανώτερος Σύμβουλος Saito σας μετέφερε
παράκληση στον γιο της Αρχοντιάς Του, Μπενοσούκε.
163
00:13:52,511 --> 00:13:55,412
Βρίσκει την αποφασιστικότητά σας πιο αξιοθαύμαστη
164
00:13:55,615 --> 00:13:58,209
και εύχεται να σας οδηγήσουν μπροστά
για ένα άμεσο κοινό.
165
00:13:59,652 --> 00:14:04,954
Πρέπει να έχω κοινό
με τον Master Bennosuke;
166
00:14:05,157 --> 00:14:06,522
Αυτό είναι σωστό.
167
00:14:08,027 --> 00:14:11,929
Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη,
αλλά η παρούσα ενδυμασία σας δεν θα κάνει.
168
00:14:14,267 --> 00:14:16,827
Ενώ ανανεώνεσαι
στο μπάνιο,
169
00:14:17,036 --> 00:14:20,130
θα δούμε μερικές νέες ρόμπες για εσάς.
170
00:14:22,108 --> 00:14:24,008
Βάζω τον εαυτό μου στα χέρια σου.
171
00:14:25,645 --> 00:14:27,738
Η καλοσύνη σου με κυριεύει.
172
00:14:41,761 --> 00:14:43,092
Πρέπει να ονειρεύομαι.
173
00:14:44,263 --> 00:14:45,753
Αυτό είναι τόσο...
174
00:14:47,700 --> 00:14:49,759
εντελώς απροσδόκητο.
175
00:14:50,536 --> 00:14:51,764
Σχεδόν -
176
00:14:52,104 --> 00:14:53,696
Συγνώμη.
177
00:15:06,619 --> 00:15:09,588
συγγνώμη
που σε κράτησα να περιμένεις τόσο καιρό.
178
00:15:11,390 --> 00:15:13,585
Πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε ξανά.
179
00:15:15,027 --> 00:15:16,722
Οι ρόμπες σου.
180
00:15:46,792 --> 00:15:48,521
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
181
00:15:48,794 --> 00:15:51,820
Τι γίνεται με το κοινό μου
με τον Master Bennosuke;
182
00:15:55,101 --> 00:15:57,695
μου είπαν
Θα είχα ένα κοινό.
183
00:15:58,070 --> 00:15:59,697
Δεν το πιστεύω.
184
00:16:00,106 --> 00:16:03,473
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει.
- Όχι, είμαι πολύ σίγουρος.
185
00:16:04,377 --> 00:16:08,473
Αυτή ήταν η λέξη που έλαβα
Ο Umenosuke Kawabe του έφιππου γκαρντ.
186
00:16:09,582 --> 00:16:11,277
Kawabe;
187
00:16:12,551 --> 00:16:14,883
Τώρα που το αναφέρεις...
188
00:16:17,022 --> 00:16:18,284
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
189
00:16:20,493 --> 00:16:24,020
Δηλαδή δεν κάνω λάθος;
190
00:16:24,497 --> 00:16:27,261
Πιστεύω ότι καταλαβαίνω.
191
00:16:29,635 --> 00:16:33,935
Όταν ο Ανώτερος Σύμβουλος Σάιτο
μετέφερε προσωπικά την επιθυμία σας
192
00:16:34,206 --> 00:16:37,004
στον Δάσκαλο Μπενοσούκε,
193
00:16:37,343 --> 00:16:40,369
σημείωσε πόσο σπάνιο είναι στις μέρες μας να το βρεις
άνδρες με τόσο μεγάλη αίσθηση τιμής.
194
00:16:40,579 --> 00:16:44,413
«Θα ήθελα να προσθέσω αυτόν τον άνθρωπο
στις τάξεις των διατηρητών μας», είπε.
195
00:16:46,952 --> 00:16:51,821
«Όταν όμως ένας άντρας δηλώνει
ότι θέλει να σκίσει την κοιλιά του,
196
00:16:52,324 --> 00:16:55,657
μπορεί μόνο να έρθει
από μια πιο βαθιά αποφασιστικότητα.
197
00:16:58,030 --> 00:17:00,692
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ωφελούσε
προσπαθώντας να τον αποτρέψει.
198
00:17:01,333 --> 00:17:04,097
Δώσε του την τελευταία του επιθυμία.
199
00:17:06,305 --> 00:17:08,273
Αν και θα ήθελα να συναντηθούμε
αυτός ο άνθρωπος με τόσο ασυνήθιστη ανδρεία
200
00:17:08,474 --> 00:17:11,807
και πες του πόσο
Θαυμάζω τον σκοπό του,
201
00:17:12,011 --> 00:17:16,072
Δυστυχώς έχω προγραμματιστεί να πάω
στην κατοικία του Λόρδου Ντόι αυτή την ώρα.
202
00:17:16,882 --> 00:17:20,374
Επεκταθείτε σε αυτόν
κάθε ευγένεια αυτού του σπιτιού,
203
00:17:20,586 --> 00:17:25,580
και έχουμε όλους τους συγκρατητές μας
μάρτυρας της τελικής του πράξης,
204
00:17:25,958 --> 00:17:28,756
για να το θυμούνται
ως περήφανο παράδειγμα».
205
00:17:28,961 --> 00:17:32,021
Αυτά ήταν τα λόγια του Δάσκαλου Μπενοσούκε,
μου είπαν.
206
00:17:49,615 --> 00:17:52,413
Πες μου:
Πώς σας φαίνεται αυτή η ιστορία;
207
00:17:52,985 --> 00:17:55,715
Μια πιο ενδιαφέρουσα ιστορία,
208
00:17:56,155 --> 00:17:59,716
αντάξια της περίφημης κόκκινης πανοπλίας
που συμβολίζει τον Οίκο των Λύων
209
00:18:00,125 --> 00:18:02,923
και τη φήμη του για μεγάλη πολεμική ανδρεία.
210
00:18:04,129 --> 00:18:07,621
Μπορώ να ρωτήσω ποιες είναι οι προθέσεις σας;
211
00:18:08,534 --> 00:18:10,001
Εννοείς...
212
00:18:11,837 --> 00:18:13,737
σχετικά με αυτό;
213
00:18:14,306 --> 00:18:16,240
Ακριβώς.
214
00:18:20,379 --> 00:18:22,347
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας ήσυχο.
215
00:18:23,048 --> 00:18:26,176
ήρθα εδώ
με κάθε πρόθεση να πεθάνει.
216
00:18:28,153 --> 00:18:30,053
Λοιπόν, καλά.
217
00:18:30,556 --> 00:18:33,389
Μια πολύ αξιοθαύμαστη αποφασιστικότητα.
218
00:18:36,996 --> 00:18:38,896
Σε αυτή την περίπτωση, ο Δάσκαλος Τσουγκούμο...
219
00:18:40,065 --> 00:18:42,898
ίσως θα έπρεπε να σας αφηγηθώ
220
00:18:43,536 --> 00:18:46,266
λίγο περισσότερο από την ιστορία του Motome Chijiiwa.
221
00:18:47,306 --> 00:18:49,035
Με κάθε τρόπο.
222
00:18:49,375 --> 00:18:53,004
Τώρα λοιπόν,
πρέπει να γνωρίζουμε την ώρα.
223
00:18:53,212 --> 00:18:54,975
Παρακαλώ αλλάξτε αυτές τις ρόμπες.
224
00:18:56,181 --> 00:18:58,877
Όλες οι άλλες ρυθμίσεις
βρίσκονται ήδη στη θέση τους
225
00:18:59,585 --> 00:19:01,815
για μια τελετή χαρακίρι
με όλες τις κατάλληλες διατυπώσεις.
226
00:19:07,126 --> 00:19:08,957
Έχω ένα αίτημα.
227
00:19:10,829 --> 00:19:14,026
Πρέπει να ζητήσω μια σύντομη ανάπαυλα.
228
00:19:14,400 --> 00:19:15,924
Αναβολή;
229
00:19:16,135 --> 00:19:19,901
Δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ.
Θα επιστρέψω σε αυτό το σπίτι.
230
00:19:20,406 --> 00:19:22,533
Αλλά σε παρακαλώ
για μια ή δύο μέρες ανάπαυλα.
231
00:19:24,443 --> 00:19:26,638
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό.
232
00:19:27,780 --> 00:19:30,476
- Μα αυτό είναι παράλογο!
- Παράλογο;
233
00:19:31,984 --> 00:19:36,785
Κάναμε τις ρυθμίσεις χαρακίρι
κατόπιν δικής σας αίτησης.
234
00:19:36,989 --> 00:19:39,014
Η πιο άθλια συγγνώμη μου!
235
00:19:39,325 --> 00:19:42,317
Μόλις μια ή δύο μέρες ανάπαυλα.
Θα επιστρέψω χωρίς αποτυχία.
236
00:19:43,762 --> 00:19:45,957
Ο λόγος ενός σαμουράι είναι ο δεσμός του.
237
00:19:46,999 --> 00:19:48,864
Δεν μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση!
238
00:20:31,343 --> 00:20:33,903
Δάσκαλος ξιφομάχος Hayato Yazaki.
239
00:20:35,481 --> 00:20:38,211
Κατάλληλη και πρόθυμη,
οι δεξιότητές του εξελίχθηκαν στην τελειότητα.
240
00:20:39,018 --> 00:20:42,454
Ένα λάθος βήμα
και θα σε τεμαχίσει στα δύο.
241
00:20:43,622 --> 00:20:45,556
Οι άλλοι θα κατέβουν και πάνω σου.
242
00:20:53,399 --> 00:20:55,731
Αντί να τεμαχιστεί
σαν νεκρό ψάρι,
243
00:20:56,035 --> 00:20:59,368
εκτελούν χαρακίρι
και να πεθάνεις σαν σαμουράι.
244
00:21:00,639 --> 00:21:03,335
Τώρα, αλλάξτε αυτές τις ρόμπες.
245
00:21:34,306 --> 00:21:37,139
Ω πρόγονοι του Οίκου των Λύι...
246
00:21:38,544 --> 00:21:42,446
Πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση
για τη βεβήλωση της αυλής του αρχοντικού
247
00:21:43,148 --> 00:21:45,139
με ανάξιο αίμα ρονίνης.
248
00:21:59,364 --> 00:22:02,162
Αυτό το κάνω για να το διατηρήσω
η τιμή αυτού του σπιτιού,
249
00:22:02,501 --> 00:22:05,493
καθώς και αυτό
της οικογένειας Tokugawa,
250
00:22:07,005 --> 00:22:09,803
και του ίδιου του κώδικα των Σαμουράι.
251
00:22:11,510 --> 00:22:15,640
Σε παρακαλώ να γίνεις μάρτυρας
στην απόφασή μου.
252
00:23:02,795 --> 00:23:04,854
Η κοντή του λεπίδα είναι η ίδια.
253
00:23:05,364 --> 00:23:07,298
Δείτε το.
254
00:23:07,599 --> 00:23:11,467
Δεν θα έκοβε τόφου.
255
00:23:12,905 --> 00:23:17,467
Ξεπουλάει την ψυχή του ως σαμουράι,
αντικαθιστώντας τις λεπίδες του με μπαμπού,
256
00:23:17,709 --> 00:23:20,371
και μετά εμφανίζεται
λέγοντας ότι θέλει να κάνει χαρακίρι;
257
00:23:20,579 --> 00:23:23,070
Το νεύρο του άντρα!
258
00:23:26,251 --> 00:23:29,311
Όλα είναι στη θέση τους
για να ξεκινήσει η τελετή.
259
00:23:45,804 --> 00:23:48,204
Master Motome Chijiiwa...
260
00:23:50,275 --> 00:23:52,266
αντί να κάθεσαι και να περιμένεις
για θάνατο σε βαριά φτώχεια,
261
00:23:52,477 --> 00:23:56,436
δηλώσατε την επιθυμία σας
να πεθάνεις τιμητικά από χαρακίρι.
262
00:23:57,416 --> 00:24:00,214
Είναι μια αξιέπαινη απόφαση.
263
00:24:00,552 --> 00:24:03,612
Είσαι παράδειγμα για όλους τους σαμουράι.
264
00:24:06,058 --> 00:24:08,322
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ
265
00:24:09,494 --> 00:24:14,022
που ακόμα και σε αυτό το σπίτι που είναι γνωστό για τις πολεμικές
γενναιότητα από την εποχή της προγόνου μας Naomasa,
266
00:24:15,000 --> 00:24:18,436
την αποφασιστικότητα που δείξατε
φαίνεται αλλά σπάνια.
267
00:24:20,138 --> 00:24:23,130
Για να μαρτυρήσουν
ο ευγενής θάνατος ενός αληθινού πολεμιστή,
268
00:24:24,009 --> 00:24:26,569
και να χαράξει μια μόνιμη εντύπωση του
στο μυαλό τους,
269
00:24:27,045 --> 00:24:30,208
Έχω παραγγείλει όλους τους συγκρατητές
αυτού του νοικοκυριού να παρευρεθεί.
270
00:24:32,885 --> 00:24:36,218
Είθε η καρδιά σας να είναι ήσυχη.
271
00:24:39,892 --> 00:24:41,416
σας παρακαλώ!
272
00:24:42,294 --> 00:24:43,921
Τι είναι αυτό;
273
00:24:44,129 --> 00:24:48,828
Παρακαλώ για μια σύντομη ανάπαυλα -
μια ή δύο μέρες χάρη!
274
00:24:49,534 --> 00:24:52,765
Ορκίζομαι ότι δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ.
Θα επιστρέψω σε αυτό το σημείο χωρίς αποτυχία!
275
00:24:53,071 --> 00:24:55,505
Παρακαλώ! σας παρακαλώ!
276
00:24:57,142 --> 00:24:59,702
Αυτό είναι το πιο απροσδόκητο.
277
00:25:00,479 --> 00:25:03,937
Έχω ακούσει τελευταία
περιστατικών σε όλο το Έντο
278
00:25:04,149 --> 00:25:07,607
στο οποίο ρόνιν που δεν αξίζουν
να αυτοαποκαλούνται σαμουράι
279
00:25:08,153 --> 00:25:12,749
απαιτούν τη χρήση του προαύλιου χώρου μιας φυλής
να διαπράξει χαρακίρι
280
00:25:13,825 --> 00:25:16,919
αλλά είναι χαρούμενοι που φεύγουν
σε αντάλλαγμα για μερικά νομίσματα.
281
00:25:18,730 --> 00:25:20,561
Σίγουρα δεν είσαι...
282
00:25:21,733 --> 00:25:24,429
Απολύτως όχι, κύριε.
283
00:25:24,670 --> 00:25:26,331
Όχι, όχι.
284
00:25:26,738 --> 00:25:28,262
Φυσικά και όχι.
285
00:25:29,174 --> 00:25:33,611
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι ένας άντρας
του ευγενούς σου χαρακτήρα και της μυθοπλασίας σου
286
00:25:34,846 --> 00:25:37,076
θα μπορούσε να είναι ένας τόσο κατάπτυστος εκβιαστής.
287
00:25:39,084 --> 00:25:40,312
Τώρα λοιπόν.
288
00:25:40,786 --> 00:25:42,413
Μπορείτε να προχωρήσετε.
289
00:25:58,937 --> 00:26:01,838
Ανάξιος κι αν είμαι,
Θα είμαι ο δεύτερος σου.
290
00:26:03,909 --> 00:26:06,810
Είμαι εκθέτης
της σχολής Shindo-Munen-lchi.
291
00:26:11,817 --> 00:26:15,514
Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε,
αλλά επιτρέψτε μου να σημειώσω για να είμαι σίγουρος.
292
00:26:16,855 --> 00:26:21,189
Η ιεροτελεστία του χαρακίρι
έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.
293
00:26:21,860 --> 00:26:24,920
Τα τελευταία χρόνια,
είναι συχνά χαρακίρι μόνο στο όνομα.
294
00:26:25,364 --> 00:26:28,265
Το θέμα φτάνει στη λεπίδα
στην ξύλινη βάση,
295
00:26:28,600 --> 00:26:32,161
και το δεύτερο του αμέσως
του χτυπάει το κεφάλι.
296
00:26:33,538 --> 00:26:36,166
Με άλλα λόγια,
δεν υπάρχει καθόλου ξεκοιλιά,
297
00:26:36,541 --> 00:26:41,342
και μάλιστα μερικές φορές
το σταντ δεν κρατάει κοντό σπαθί
298
00:26:41,546 --> 00:26:43,639
αλλά μόνο ένας αναδιπλούμενος ανεμιστήρας.
299
00:26:45,150 --> 00:26:46,708
Ωστόσο,
300
00:26:46,918 --> 00:26:49,785
οι διαδικασίες μας σήμερα δεν θα βυθιστούν
301
00:26:49,988 --> 00:26:52,855
σε τέτοιες υποβαθμισμένες και κενές μορφές.
302
00:26:53,091 --> 00:26:56,390
Θα τηρήσουμε αυστηρά
στους παραδοσιακούς τρόπους.
303
00:26:58,964 --> 00:27:00,795
Είναι κατανοητό αυτό;
304
00:27:01,967 --> 00:27:06,700
Θα σκίσεις τα σπλάχνα σου
σταυρωτά, έτσι.
305
00:27:08,106 --> 00:27:12,133
Μόλις δω ότι το έκανες,
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι.
306
00:27:16,181 --> 00:27:19,082
Μέχρι να είμαι ικανοποιημένος
άνοιξες τελείως τα έντερά σου,
307
00:27:19,284 --> 00:27:21,377
Δεν θα κατεβάσω το σπαθί μου.
308
00:27:21,586 --> 00:27:25,113
Είναι κατανοητό αυτό;
Τώρα λοιπόν.
309
00:28:01,726 --> 00:28:03,660
Είναι το δικό σου σπαθί.
310
00:28:04,062 --> 00:28:05,927
Αυτή είναι η λεπίδα που θα χρησιμοποιήσετε.
311
00:28:08,733 --> 00:28:11,327
Το σπαθί ενός σαμουράι είναι η ψυχή του.
312
00:28:13,004 --> 00:28:16,440
Καμία λεπίδα δεν θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλη
για το σκοπό αυτό από το δικό σας.
313
00:28:47,706 --> 00:28:50,334
Ελα. Τι σε κρατάει;
314
00:28:52,744 --> 00:28:54,234
Προχωρώ.
315
00:30:24,236 --> 00:30:27,569
Απεργία! Χτύπησε με!
316
00:30:28,440 --> 00:30:30,772
Όχι, όχι ακόμα!
317
00:30:31,142 --> 00:30:32,507
Τραβήξτε τη λεπίδα σας απέναντι!
318
00:30:55,133 --> 00:30:56,566
Γιατί καθυστερείς;
319
00:30:56,768 --> 00:30:59,498
Τραβήξτε τη λεπίδα σας απέναντι!
Τραβήξτε το προς τα δεξιά!
320
00:31:47,519 --> 00:31:50,647
Υποθέτω ότι δεν είχε άλλη λύση,
321
00:31:51,122 --> 00:31:53,420
αλλά ακόμα κι έτσι,
να του δαγκώσει τη γλώσσα;
322
00:31:53,625 --> 00:31:57,493
Θα λέγατε ότι ήταν πολυμήχανος,
ή απλά ανάρμοστο;
323
00:31:58,063 --> 00:32:00,122
Μετά πάλι,
324
00:32:00,332 --> 00:32:04,928
που στο σωστό μυαλό του επιχειρεί χαρακίρι
μόνο με ένα σπαθί από μπαμπού;
325
00:32:07,972 --> 00:32:09,633
Τώρα λοιπόν...
326
00:32:10,875 --> 00:32:13,173
ποιες είναι οι προθέσεις σου;
327
00:32:16,381 --> 00:32:18,349
Εννοείς...
328
00:32:19,951 --> 00:32:21,578
σχετικά με αυτό;
329
00:32:24,189 --> 00:32:26,885
Ο λογαριασμός που σου έδωσα
330
00:32:27,292 --> 00:32:31,353
της μοίρας του Motome Chijiiwa
ισχύει με κάθε λεπτομέρεια.
331
00:32:33,598 --> 00:32:37,056
Ακούστε τη συμβουλή μου, Δάσκαλε Τσουγκούμο.
332
00:32:38,103 --> 00:32:39,570
Πάρε την άδεια σου ήσυχα.
333
00:32:40,472 --> 00:32:44,704
Δεν χρειάζεται να έχετε τέτοιες ανησυχίες μαζί μου.
334
00:32:46,044 --> 00:32:50,174
Σε αντίθεση με αυτόν τον φίλο του Chijiiwa...
335
00:32:51,616 --> 00:32:54,449
το σπαθί στη ζώνη μου
δεν είναι φτιαγμένο από μπαμπού.
336
00:32:55,787 --> 00:33:01,350
Να είστε σίγουροι, δεν θα δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Θα ξεκοιλιάζομαι σε μεγαλειώδη μορφή.
337
00:33:06,297 --> 00:33:07,958
Πολύ καλά.
338
00:33:08,466 --> 00:33:10,058
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
339
00:33:10,268 --> 00:33:14,466
αφού είσαι ακλόνητος στην αποφασιστικότητά σου,
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
340
00:33:14,839 --> 00:33:16,500
Παραστάτης!
341
00:33:22,213 --> 00:33:25,205
Αυτό το ronin από τη Χιροσίμα,
Δάσκαλος Hanshiro Tsugumo,
342
00:33:25,417 --> 00:33:28,614
πρόκειται να παραχωρηθεί η χρήση της αυλής
να εκτελεί χαρακίρι.
343
00:33:31,556 --> 00:33:34,389
Το παρόν φόρεμά του δεν θα κάνει.
344
00:33:34,592 --> 00:33:36,822
Δώστε του φρέσκες ρόμπες που αρμόζουν
αυτός που ταξιδεύει στον άλλο κόσμο.
345
00:33:37,028 --> 00:33:38,359
Αν μου επιτρέπεται.
346
00:33:38,563 --> 00:33:39,860
Τι είναι αυτό;
347
00:33:41,065 --> 00:33:43,761
Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
πάνω από τέτοια πράγματα.
348
00:33:45,036 --> 00:33:48,472
Για τις τελευταίες στιγμές
από ένα ξεκαρδιστικό σαν εμένα...
349
00:33:50,008 --> 00:33:54,274
σίγουρα τίποτα δεν είναι πιο κατάλληλο
παρά τα ρούχα που φοράω τώρα.
350
00:34:11,830 --> 00:34:17,325
Είμαι βαθιά ευγνώμων για την ευγένεια
και προσεκτική μεταχείριση
351
00:34:18,036 --> 00:34:20,197
μου δώσατε σήμερα.
352
00:34:21,005 --> 00:34:25,442
Δεν μπορώ να βρω επαρκείς λέξεις
να σας ευχαριστήσω.
353
00:34:25,844 --> 00:34:28,472
Τώρα λοιπόν, θα ξεκινήσω.
354
00:34:32,951 --> 00:34:34,646
Μπορώ να ρωτήσω, σύμβουλε,
355
00:34:35,386 --> 00:34:38,787
ποιος θα είναι ο δεύτερος μου;
356
00:34:40,959 --> 00:34:44,395
Έχω αναθέσει στον Ichiro Shinmen.
357
00:34:46,498 --> 00:34:48,295
Master Shinmen;
358
00:34:53,571 --> 00:34:55,198
Ευχηθήκατε για κάποιον άλλον;
359
00:34:55,807 --> 00:34:57,172
Ναι, κύριε.
360
00:34:57,709 --> 00:35:01,907
Θα ήθελα τον Master Hikokuro Omodaka.
361
00:35:02,113 --> 00:35:03,910
Ζητάς το Hikokuro;
362
00:35:04,349 --> 00:35:06,909
Πιστεύω ότι είναι ένας συντηρητής σε αυτό το σπίτι.
363
00:35:07,118 --> 00:35:11,316
Έχω ακούσει ότι είναι εκπαιδευμένος
στο σχολείο Shindo-Munen-lchi.
364
00:35:11,689 --> 00:35:13,384
Πράγματι.
365
00:35:13,591 --> 00:35:16,185
Το Hikokuro είναι μια καλή επιλογή.
366
00:35:16,895 --> 00:35:18,419
Χικοκούρο.
367
00:35:21,733 --> 00:35:24,793
Φοβάμαι ότι δεν είναι
παρόντες σήμερα.
368
00:35:26,037 --> 00:35:30,565
Έστειλε ένα σημείωμα που έλεγε ότι είναι άρρωστος
και ζητώντας ολιγοήμερη ανάπαυση.
369
00:35:30,775 --> 00:35:33,744
βλέπω. Αυτό είναι πολύ κακό.
370
00:35:35,079 --> 00:35:36,603
Δάσκαλος Τσουγκούμο.
371
00:35:37,282 --> 00:35:40,809
Όπως ακούσατε,
Η Ομοδάκα δεν είναι παρούσα σήμερα.
372
00:35:43,054 --> 00:35:45,113
Θα χρειαστεί να κάνετε άλλη επιλογή.
373
00:35:46,891 --> 00:35:49,291
Αυτό είναι το πιο απογοητευτικό.
374
00:35:51,062 --> 00:35:54,759
Είχα την καρδιά μου στο Master Omodaka
εκτέλεση της υπηρεσίας.
375
00:35:54,966 --> 00:35:58,333
Αναρωτιέμαι μήπως δεν παρακαλούσα
την ιδιαίτερη προσοχή του.
376
00:36:00,738 --> 00:36:02,433
Λοιπόν,
377
00:36:02,774 --> 00:36:05,743
λέει ότι είναι άρρωστος,
αλλά χθες φαινόταν καλά.
378
00:36:07,045 --> 00:36:09,206
Σίγουρα δεν μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.
379
00:36:11,583 --> 00:36:13,050
Αγγελιαφόρος!
380
00:36:22,427 --> 00:36:26,158
Κάντε όλη τη δέουσα βιασύνη
στην κατοικία Ομοδάκα.
381
00:36:26,531 --> 00:36:30,729
Πες του να έρθει αμέσως,
αν το επιτρέπει η ασθένειά του. Τώρα βιαστείτε.
382
00:36:38,643 --> 00:36:40,668
σε βάζω
σε μεγάλο κόπο.
383
00:36:41,279 --> 00:36:43,543
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
384
00:36:44,549 --> 00:36:46,380
Τώρα λοιπόν,
385
00:36:46,784 --> 00:36:49,150
θέλεις να περιμένεις εδώ
386
00:36:49,454 --> 00:36:51,649
ή θα ήθελες
να μπω μέσα και να χαλαρώσω;
387
00:36:51,856 --> 00:36:53,255
Όχι.
388
00:36:53,458 --> 00:36:57,121
Η άνεση της κατοικίας σας
μπορεί να προκαλέσει την αποφασιστικότητά μου να αμφιταλαντευτεί.
389
00:36:58,796 --> 00:37:04,200
Το ταξίδι μου στην αιωνιότητα δεν πρέπει να μεγαλώσει
αντιπαθητικός. θα παραμείνω εδώ.
390
00:37:06,004 --> 00:37:08,438
Επιδεικνύεις αξιοσημείωτη πειθαρχία.
391
00:37:09,340 --> 00:37:11,740
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω τον θαυμασμό μου.
392
00:37:14,178 --> 00:37:16,203
Αν μου επιτρέπεται, σύμβουλος,
393
00:37:17,215 --> 00:37:21,584
θα μπορούσε να είναι αρκετά κουραστικό και για τους δυο μας
να κάτσω εδώ και να περιμένω σιωπηλός.
394
00:37:23,855 --> 00:37:25,550
Για να περάσει η ώρα,
395
00:37:25,757 --> 00:37:28,885
ίσως μου επιτρέψεις να σου πω
λίγο για τον εαυτό μου.
396
00:37:32,130 --> 00:37:34,792
Σχετικά με τον εαυτό σας;
397
00:37:35,533 --> 00:37:37,194
Ναί.
398
00:37:37,568 --> 00:37:41,902
Οι σκληρές ιστορίες ενός μισοπεθαμένου
Το ronin δεν είναι πολύ,
399
00:37:42,240 --> 00:37:44,606
αλλά τι συμβαίνει στους άλλους σήμερα
400
00:37:45,309 --> 00:37:47,869
μπορεί να είναι η δική σου μοίρα αύριο.
401
00:37:50,181 --> 00:37:52,411
Ίσως οι συντηρητές σας
402
00:37:52,617 --> 00:37:56,849
θα βρει κάποιο μικρό σημείο ή δύο
αξίζει να θυμόμαστε
403
00:37:57,055 --> 00:37:59,023
μεταξύ μου κατά τα άλλα
άχρηστες τσαχπινιές.
404
00:38:00,958 --> 00:38:03,722
«Τι συμβαίνει στους άλλους σήμερα
μπορεί να είναι η δική σου μοίρα αύριο»;
405
00:38:10,568 --> 00:38:13,696
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
406
00:38:18,009 --> 00:38:20,705
Θέλω όλους εδώ
να ακούσω προσεκτικά αυτόν τον άνθρωπο.
407
00:38:21,045 --> 00:38:24,310
Τα λόγια του ενός
κοιτάζοντας το θάνατο κατάματα...
408
00:38:25,983 --> 00:38:28,918
είναι απίθανο να είναι άχρηστες περιπλανήσεις.
409
00:38:30,722 --> 00:38:34,180
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα μάθουμε κάτι.
410
00:38:36,160 --> 00:38:37,627
Σύμβουλος.
411
00:38:43,334 --> 00:38:46,303
Αυτή η ιστορία που αφηγήθηκες νωρίτερα -
412
00:38:48,139 --> 00:38:51,700
να είμαι σίγουρος
ήταν αλήθεια με κάθε λεπτομέρεια;
413
00:38:56,614 --> 00:38:57,740
Πράγματι.
414
00:38:59,617 --> 00:39:03,280
Το ronin από τη Χιροσίμα
με το όνομα Motome Chijiiwa
415
00:39:04,055 --> 00:39:07,354
ήταν ένας γνωστός μου άντρας.
416
00:39:26,811 --> 00:39:29,143
Motome Chijiiwa...
417
00:39:31,516 --> 00:39:36,146
ήταν ένας γνωστός μου άντρας.
418
00:40:13,658 --> 00:40:17,116
Ο Motome ήταν ένα παλικάρι 15 ετών,
419
00:40:18,496 --> 00:40:22,091
και η κόρη μου Miho
ήταν ένα αγγελικό παιδί 11 ετών.
420
00:40:23,367 --> 00:40:25,562
Ήταν πριν από 11 χρόνια.
421
00:40:27,438 --> 00:40:29,929
Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου,
422
00:40:30,508 --> 00:40:36,640
οι εικόνες τους μου επιστρέφουν ζωντανά,
σαν να ήταν μόλις χθες.
423
00:40:56,434 --> 00:40:58,800
- Και πάλι σειρά μου.
- Δεν πειράζει.
424
00:40:59,470 --> 00:41:02,405
Το μόνο που κάνουμε όλη μέρα είναι να μετράμε πέτρες
να επισκευάσει τα τείχη του κάστρου.
425
00:41:02,607 --> 00:41:04,905
Δεν θα χρειαστούμε τόξα και βέλη
για πολύ καιρό.
426
00:41:05,209 --> 00:41:08,474
«Ο κόσμος είναι σε ειρήνη.
Οι τέσσερις θάλασσες είναι ήρεμες».
427
00:41:11,449 --> 00:41:15,180
Παρεμπιπτόντως, αυτή την ερχόμενη 22η
428
00:41:15,419 --> 00:41:17,751
είναι η έβδομη επέτειος
του θανάτου του Νούι.
429
00:41:18,789 --> 00:41:22,247
Ήξερα ότι θα ερχόταν,
αλλά είναι ήδη επτά χρόνια;
430
00:41:22,693 --> 00:41:27,323
Ναι, και σχεδιάζω
μια σεμνή τελετή στην κατοικία μου.
431
00:41:27,531 --> 00:41:29,260
Μην φέρετε προσφορές.
432
00:41:29,467 --> 00:41:30,934
Πολύ καλά.
433
00:41:31,135 --> 00:41:33,729
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
434
00:41:33,938 --> 00:41:35,929
Επτά χρόνια ήδη.
435
00:41:37,942 --> 00:41:40,410
Αυτό που δεν σταματά να με εκπλήσσει
436
00:41:41,545 --> 00:41:43,513
είναι πώς ένας τραχύς πολεμιστής σαν εσένα
437
00:41:43,714 --> 00:41:47,309
έχει καταφέρει να μεγαλώσει τον Miho όλα αυτά τα χρόνια
χωρίς να πάρει δεύτερη γυναίκα.
438
00:41:47,518 --> 00:41:48,917
Έλα Τζινάι.
439
00:41:49,754 --> 00:41:52,120
Κοίτα ποιος μιλάει.
440
00:41:52,323 --> 00:41:56,885
Όταν πέθανε ο Γιούκι σου,
Αναρωτήθηκα πώς θα τα κατάφερνες ποτέ.
441
00:41:57,295 --> 00:41:58,728
Αλλά κοίτα εσένα.
442
00:41:58,930 --> 00:42:02,866
Είσαι τέλειο παράδειγμα
του χαρταετού που γεννά ένα γεράκι.
443
00:42:03,200 --> 00:42:04,462
Ο χαρταετός γεννά ένα γεράκι;
444
00:42:04,802 --> 00:42:06,861
Ήσουν ο χήρος χαρταετός,
445
00:42:07,071 --> 00:42:11,633
προσηλώνετε το ίδιο στο παιδί σας
σε κάθε πτυχή της ανατροφής του,
446
00:42:11,842 --> 00:42:13,173
ότι ιδού,
447
00:42:13,377 --> 00:42:18,212
το παιδί δεν μεγάλωσε σε χαρταετό
αλλά ένα υπέροχο νεαρό γεράκι.
448
00:42:18,416 --> 00:42:19,906
Ανοησίες.
449
00:42:20,885 --> 00:42:24,082
Σίγουρα συνεχίζει να μεγαλώνει,
αλλά έχει πολύ δρόμο μπροστά του
450
00:42:24,422 --> 00:42:28,654
πριν μπορέσεις να τον συγκρίνεις
σε ένα νεαρό γεράκι που πετάει ελεύθερα από πάνω.
451
00:42:30,194 --> 00:42:31,684
Ξέρεις,
452
00:42:31,896 --> 00:42:35,627
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάποιος από τους δύο θα ήταν καλός
για οτιδήποτε άλλο εκτός από δάφνες στο πεδίο της μάχης,
453
00:42:36,233 --> 00:42:38,793
αλλά δεν τα πήγαμε και πολύ άσχημα
στην ανατροφή των παιδιών.
454
00:42:46,410 --> 00:42:50,972
Αν η ζωή συνεχιζόταν έτσι,
όλα θα ήταν καλά.
455
00:42:53,451 --> 00:42:55,749
Αλλά δεν ήταν να γίνει.
456
00:42:58,489 --> 00:43:01,253
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,
457
00:43:02,026 --> 00:43:04,824
οι ζωές μας είναι σαν σπίτια
χτισμένο σε θεμέλια από άμμο.
458
00:43:06,097 --> 00:43:08,497
Ένας δυνατός άνεμος και όλα έχουν φύγει.
459
00:43:11,535 --> 00:43:16,234
Πώς το σπίτι του κυρίου μου
με τον τομέα 498.000- koku
460
00:43:16,440 --> 00:43:18,374
καταστράφηκε...
461
00:43:19,744 --> 00:43:24,010
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη
ακόμα καλύτερα από τον εαυτό μου.
462
00:43:26,784 --> 00:43:29,878
Λόγω ενός παράλογου και μονόπλευρου
κρίση του σογκουνάτου Τοκουγκάουα
463
00:43:30,087 --> 00:43:34,615
σχετικά με τις επισκευές
παίζεται στο Κάστρο της Χιροσίμα,
464
00:43:35,493 --> 00:43:37,927
τον Ιούνιο του 1619,
465
00:43:38,429 --> 00:43:42,160
ο αφέντης μου, ο Μασανόρι Φουκουσίμα,
διατάχθηκε εξορία στο Kawanakajima,
466
00:43:42,533 --> 00:43:46,833
αφήνοντας τους 12.000 διατηρητές του
χωρίς κανένα μέσο βιοπορισμού...
467
00:43:47,938 --> 00:43:50,702
χωρίς δική τους ευθύνη.
468
00:44:22,673 --> 00:44:24,163
Τζινάι!
469
00:44:29,580 --> 00:44:31,571
TO HANSHIRO TSUGUMO
470
00:44:36,087 --> 00:44:40,820
Λόγω της μακροχρόνιας φιλίας μας,
Ζητώ την επιείκειά σας στα εξής:
471
00:44:41,926 --> 00:44:44,190
Ο επίτροπος επισκευών του κάστρου,
472
00:44:44,395 --> 00:44:46,727
ο Αξιότιμος Μασακάτσου Φουκουσίμα,
473
00:44:47,064 --> 00:44:49,999
θα εκλέξει τον θάνατο ανά πάσα στιγμή.
474
00:44:51,469 --> 00:44:55,701
Ως εκ τούτου, θα προηγηθώ
στο ταξίδι του.
475
00:44:56,040 --> 00:44:59,168
Μόνο η παρέα μου αρκεί.
476
00:45:00,444 --> 00:45:02,537
Σας παρακαλώ να μην ακολουθήσετε.
477
00:45:05,015 --> 00:45:07,381
Σχετικά με το μοναχοπαίδι μου, τον Motome,
478
00:45:08,219 --> 00:45:11,848
έχει ψηλώσει,
αλλά είναι ακόμα μόλις 15.
479
00:45:13,457 --> 00:45:16,756
Παρακαλώ προσέξτε τον
καθώς βρίσκει τον δρόμο του στη ζωή.
480
00:45:29,607 --> 00:45:31,939
Γιατί έπρεπε να είναι τόσο βιαστικός;
481
00:45:32,309 --> 00:45:34,436
Διάπραξη χαρακίρι
ακόμη και πριν το έχω κάνει.
482
00:45:35,379 --> 00:45:38,348
Hanshiro, σου απαγορεύω να ακολουθήσεις.
483
00:45:39,183 --> 00:45:42,152
Αν το σπίτι μπορούσε ακόμα να σωθεί, θα μπορούσα
εύχομαι να με συνοδεύσεις στο θάνατο.
484
00:45:42,920 --> 00:45:46,117
Αλλά με το σπίτι καταργημένο,
θα ήταν άσκοπο.
485
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
Η παρέα του Τζινάι θα είναι αρκετή.
- Μα κύριε!
486
00:45:50,194 --> 00:45:52,025
Μην είσαι ανόητος, Χανσίρο.
487
00:45:53,264 --> 00:45:58,099
Ο Τζινάι πέθανε γιατί ήξερε
θα το έκανες αν δεν το έκανε.
488
00:45:58,769 --> 00:46:01,329
Πέθανε για να με συνοδεύσει
για λογαριασμό σας επίσης.
489
00:46:02,339 --> 00:46:04,398
Που σημαίνει, Hanshiro,
490
00:46:04,975 --> 00:46:07,000
που πρέπει τώρα να ζήσεις.
491
00:46:07,845 --> 00:46:09,779
Και για σένα και για εκείνον.
492
00:46:14,685 --> 00:46:19,622
Και επίσης για τον γιο του, Motome.
Ποιος θα τον προσέχει αν όχι εσύ;
493
00:46:24,929 --> 00:46:29,195
Πάω τώρα να συναντήσω τον Τζινάι.
494
00:46:29,967 --> 00:46:35,269
Hanshiro, υπάρχει τίποτα
θα ήθελες να του το πω;
495
00:46:38,342 --> 00:46:40,810
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
496
00:46:41,579 --> 00:46:43,547
Πες στον Τζινάι...
497
00:46:43,847 --> 00:46:46,008
Πες αυτό στον Τζινάι.
498
00:46:49,720 --> 00:46:51,312
Μην φοβάστε για το Motome.
499
00:46:51,722 --> 00:46:54,885
Θα προσέχω κάθε βήμα του
στην πορεία προς τον ανδρισμό.
500
00:46:56,193 --> 00:47:01,563
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
501
00:47:03,300 --> 00:47:06,701
Συνεχίστε, Δάσκαλε Τσουγκούμο.
502
00:47:20,317 --> 00:47:22,080
Τι ανακάλυψες;
503
00:47:22,886 --> 00:47:25,878
Φαίνεται η ασθένειά του
είναι όντως το πιο σοβαρό.
504
00:47:26,223 --> 00:47:28,282
Ποια είναι η φύση της πάθησης;
505
00:47:28,492 --> 00:47:31,017
Σύμφωνα με την οικογένειά του,
υψηλός πυρετός
506
00:47:31,228 --> 00:47:34,322
και βασανιστικό πόνο
σε όλες του τις αρθρώσεις.
507
00:47:35,266 --> 00:47:36,358
Προχωρώ.
508
00:47:36,567 --> 00:47:39,900
Ρώτησα αν θα μπορούσα να τον επισκεφτώ
δίπλα στο κρεβάτι του,
509
00:47:40,104 --> 00:47:43,005
αλλά έστειλε μήνυμα πίσω
ότι ο πόνος του ήταν τόσο μεγάλος
510
00:47:43,207 --> 00:47:46,074
ότι δεν ήθελε να τον δουν
στη σημερινή του κατάσταση.
511
00:47:46,844 --> 00:47:50,439
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να μεταφέρω
το μήνυμα που στείλατε και επιστρέψτε.
512
00:47:50,648 --> 00:47:53,208
Φαίνεται
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
513
00:47:53,851 --> 00:47:58,345
Ίσως τον ξεπέρασαν
η αδυσώπητη ζέστη των τελευταίων ημερών.
514
00:48:02,226 --> 00:48:03,784
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
515
00:48:04,895 --> 00:48:06,988
ακούσατε τι είπε.
516
00:48:07,197 --> 00:48:10,997
Πρέπει να σας ζητήσω να επιλέξετε
κάποιος άλλος ως δεύτερος σου.
517
00:48:14,772 --> 00:48:18,139
Είμαι πολύ απογοητευμένος,
αλλά φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
518
00:48:20,277 --> 00:48:22,177
Σε αυτή την περίπτωση...
519
00:48:24,348 --> 00:48:27,784
Θα ζητούσα τον Δάσκαλο Χαγιάτο Γιαζάκι.
520
00:48:30,054 --> 00:48:31,612
Χαγιάτο;
521
00:48:35,893 --> 00:48:39,351
Ινάμπα, πιστεύω κι αυτόν
απουσίασε αυτές τις τέσσερις ή πέντε ημέρες;
522
00:48:39,563 --> 00:48:40,928
Αυτό είναι σωστό.
523
00:48:41,131 --> 00:48:45,158
Ζήτησε άδεια
γιατί δεν ένιωθε καλά.
524
00:48:46,837 --> 00:48:48,532
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
525
00:48:49,840 --> 00:48:53,571
Φοβάμαι τον Χαγιάτο Γιαζάκι
επίσης απουσιάζει λόγω ασθένειας.
526
00:48:56,413 --> 00:48:58,881
Ο Δάσκαλος Γιαζάκι είναι επίσης άρρωστος;
527
00:48:59,983 --> 00:49:01,974
Λυπάμαι που το ακούω.
528
00:49:06,590 --> 00:49:08,455
Και πάλι φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
529
00:49:09,660 --> 00:49:13,426
Ζητώ τον Δάσκαλο Umenosuke Kawabe.
530
00:49:18,268 --> 00:49:19,758
Σύμβουλος,
531
00:49:20,904 --> 00:49:24,067
σίγουρα δεν γίνεται
532
00:49:25,075 --> 00:49:27,873
εκείνος ο Δάσκαλος Kawabe
είναι επίσης κάτω από τον καιρό;
533
00:49:41,792 --> 00:49:43,453
Λοιπόν, καλά.
534
00:49:44,328 --> 00:49:46,728
Φαίνεται ότι είναι όντως αδιάθετος.
535
00:49:48,866 --> 00:49:54,634
Και τα τρία δεν είναι διαθέσιμα
τη συγκεκριμένη μέρα -
536
00:49:55,706 --> 00:49:58,470
τι πολύ περίεργη σύμπτωση.
537
00:50:01,712 --> 00:50:03,441
Το πιο περίεργο.
538
00:50:11,688 --> 00:50:13,679
- Κάτι ετοιμάζει.
- Σαφώς και ναι.
539
00:50:14,792 --> 00:50:17,784
Ο Χικοκούρο ήταν αυτός
που επέμεινε πρώτος
540
00:50:18,328 --> 00:50:22,662
εκείνο το Motome Chijiiwa
να αναγκαστεί να περάσει με χαρακίρι.
541
00:50:23,700 --> 00:50:25,497
Ο Yazaki ήταν αυτός
542
00:50:26,537 --> 00:50:29,734
που ανακάλυψε ότι οι λεπίδες του ήταν μπαμπού
και επέμενε να τον αναγκάσουν να τα χρησιμοποιήσει,
543
00:50:30,974 --> 00:50:33,135
και ο Kawabe δεν άργησε να συμφωνήσει.
544
00:50:33,343 --> 00:50:36,403
Γι' αυτό τον προέτρεψα τουλάχιστον
γλυτώστε τη λεπίδα μπαμπού.
545
00:50:36,613 --> 00:50:39,411
- Τι καλό είναι αυτό τώρα;
- Πράγματι, κύριε.
546
00:50:42,619 --> 00:50:45,144
Πώς θα τον αντιμετωπίσουμε όμως;
547
00:50:45,355 --> 00:50:47,619
Αμφιβάλλω ότι σκοπεύει
να ξεκοιλιαστεί με πραότητα.
548
00:50:48,792 --> 00:50:51,727
Προφανώς κάτι έχει
στο μανίκι του.
549
00:50:54,465 --> 00:50:55,557
Ό,τι κι αν είναι...
550
00:50:57,334 --> 00:51:00,132
δεν θα το ξεφύγει.
551
00:51:01,138 --> 00:51:04,665
Θα του πιέσουμε το χέρι
και να τον κάνει να κάνει χαρακίρι.
552
00:51:06,109 --> 00:51:08,577
Αν μάλιστα αρνηθεί,
553
00:51:09,279 --> 00:51:12,339
θα κατεβούμε πάνω του με δύναμη
και τον έκοψε.
554
00:51:18,021 --> 00:51:21,787
Τι συμβαίνει μέσα στους τοίχους
αυτής της ένωσης...
555
00:51:23,060 --> 00:51:26,257
είναι τόσο μυστικό όσο αυτό που συμβαίνει
πίσω από τα τείχη του κάστρου μας πίσω στο σπίτι.
556
00:51:30,501 --> 00:51:33,197
Ένα σήμα από εμένα
και όλοι θα ξέρουν τι να κάνουν.
557
00:51:36,974 --> 00:51:40,671
Αλλά με ενοχλεί
για τον Χικοκούρο και τους άλλους δύο.
558
00:51:43,213 --> 00:51:45,545
Πρέπει να στείλω κάποιον
για να μάθετε περισσότερα...
559
00:51:46,817 --> 00:51:48,341
και υπό τις συνθήκες,
560
00:51:48,552 --> 00:51:52,511
Θα ήθελα να βιαστείτε προσωπικά
και μάθετε την πραγματική ιστορία.
561
00:52:05,636 --> 00:52:07,035
Δάσκαλος Τσουγκούμο...
562
00:52:11,475 --> 00:52:15,639
οι καλοκαιρινές μέρες είναι μεγάλες,
αλλά η ώρα προχωρά.
563
00:52:20,450 --> 00:52:23,214
Πρέπει να σας ζητήσω να προχωρήσετε
χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
564
00:52:23,420 --> 00:52:24,910
Όμως, σύμβουλε,
565
00:52:25,656 --> 00:52:28,124
το τελετουργικό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί
χωρίς δευτερόλεπτο.
566
00:52:28,325 --> 00:52:30,156
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
567
00:52:30,360 --> 00:52:33,261
αλλά το έχω συζητήσει
με τους ανώτερους συναδέλφους μου.
568
00:52:34,331 --> 00:52:37,789
Με τους τρεις άντρες της επιλογής σας να είναι άρρωστοι,
δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες σας.
569
00:52:39,102 --> 00:52:41,502
Θα πρέπει να αποδεχτείτε την επιλογή μας.
570
00:52:42,873 --> 00:52:44,602
Ichiro Shinmen!
571
00:52:45,742 --> 00:52:49,109
Σας διατάζω να υπηρετήσετε
ως δεύτερος για τον Master Tsugumo.
572
00:52:50,514 --> 00:52:53,142
Εκτελέστε το καθήκον σας με προσοχή.
573
00:52:53,917 --> 00:52:55,509
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ!
574
00:52:57,487 --> 00:52:59,045
Να λειτουργήσω ως δεύτερος μου,
575
00:52:59,256 --> 00:53:02,783
έχω κατονομάσει
τρεις ειδικά επιλεγμένοι άνδρες.
576
00:53:03,994 --> 00:53:07,691
Πρέπει να έχω ένα από αυτά τα τρία.
577
00:53:09,366 --> 00:53:11,493
Είσαι κωφός;
578
00:53:15,739 --> 00:53:19,197
Και οι τρεις που ονομάζετε είναι άρρωστοι
και δεν είναι παρόντες σήμερα.
579
00:53:20,477 --> 00:53:24,743
Το εξήγησα πολύ ξεκάθαρα.
Δεν άκουσες;
580
00:53:26,683 --> 00:53:31,484
Τότε σε αυτή την περίπτωση,
Δεν έχω άλλη επιλογή.
581
00:53:32,856 --> 00:53:35,825
Πρέπει να σταματήσω το χαρακίρι μου προς το παρόν.
582
00:53:37,294 --> 00:53:39,990
Φτάνει, Hanshiro Tsugumo!
583
00:53:40,797 --> 00:53:43,197
Το σχέδιο εκβιασμών σας
έχει πάει πολύ μακριά.
584
00:53:44,901 --> 00:53:49,338
Είναι αρκετά κακό να βαδίζεις εδώ μέσα
απαιτώντας ένα μέρος για να εκτελέσετε το χαρακίρι,
585
00:53:49,740 --> 00:53:52,800
αλλά μετά τσακώνεσαι ατελείωτα
πάνω από το όνομα του δεύτερου σας.
586
00:53:53,276 --> 00:53:56,302
Δεν σκόπευες ποτέ να κάνεις χαρακίρι.
587
00:53:56,747 --> 00:53:58,408
Το μόνο που πραγματικά θέλετε είναι χρήματα!
588
00:53:58,615 --> 00:54:00,310
Σύμβουλος!
589
00:54:01,051 --> 00:54:03,076
Αν ήμουν ο εκβιαστής που λες,
590
00:54:03,654 --> 00:54:06,919
θα καθόμουν ήρεμα εδώ
σε αυτή την πλατφόρμα;
591
00:54:07,124 --> 00:54:10,423
- Τότε γιατί δεν προχωράς ήσυχα;
- Είμαι πλήρως προετοιμασμένος να πεθάνω.
592
00:54:12,162 --> 00:54:14,858
Αλλά κόβοντας την κοιλιά μου
δεν κάνει από μόνη της
593
00:54:15,065 --> 00:54:17,966
εξασφαλίστε ομαλή διέλευση
στον κάτω κόσμο.
594
00:54:18,201 --> 00:54:21,568
Χρειάζομαι κάποιον άμεσα
χτύπα μου το κεφάλι -
595
00:54:21,838 --> 00:54:24,932
ένας ξιφομάχος αξιόπιστης ικανότητας.
596
00:54:26,410 --> 00:54:29,504
Δεν κάνω χαρακίρι
για να εξιλεωθεί ένα έγκλημα ή αδίκημα.
597
00:54:30,480 --> 00:54:32,812
Το λιγότερο που μπορώ να περιμένω
είναι να διαλέξω το δικό μου δεύτερο.
598
00:54:57,641 --> 00:55:00,132
Περαιτέρω συζήτηση για το θέμα
599
00:55:02,779 --> 00:55:05,339
είναι ξεκάθαρα χάσιμο χρόνου.
600
00:55:24,901 --> 00:55:27,893
είσαι απατεώνας,
ντροπή για την τάξη μας.
601
00:55:28,872 --> 00:55:31,432
Δεν σκόπευες ποτέ
να διαπράξει χαρακίρι.
602
00:56:00,470 --> 00:56:01,801
Θρασύς σκύλος!
603
00:56:08,345 --> 00:56:09,937
Στάση!
604
00:56:10,480 --> 00:56:13,278
Περιμένετε!
605
00:56:13,617 --> 00:56:14,584
Περίμενε, λέω!
606
00:56:40,844 --> 00:56:43,870
Παρακαλώ όλους τους παρευρισκόμενους
607
00:56:44,781 --> 00:56:48,478
μια στιγμή - μια σύντομη στιγμή.
608
00:56:49,352 --> 00:56:52,753
Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερα να πείτε.
609
00:56:52,956 --> 00:56:56,483
Αλλά το κάνω.
Έχω να πω κι άλλα.
610
00:56:57,694 --> 00:57:00,788
Δεν έχω τελειώσει την ιστορία μου.
611
00:57:01,198 --> 00:57:05,794
δεν έχω αυτιά
για τις ατελείωτες περιπλανήσεις σου.
612
00:57:06,002 --> 00:57:07,594
Σύμβουλος!
613
00:57:09,940 --> 00:57:11,931
Αν με αναγκάσεις,
614
00:57:12,576 --> 00:57:16,376
Θα πολεμήσω απεγνωσμένα μέχρι θανάτου,
ανεξάρτητα από τις πιθανότητες εναντίον μου.
615
00:57:18,181 --> 00:57:22,550
Μερικοί από τους άντρες σου
θα πληγωθεί άδικα.
616
00:57:23,486 --> 00:57:25,784
Κάποιοι μπορεί να χάσουν ακόμη και τη ζωή τους.
617
00:57:28,091 --> 00:57:29,854
Δεν θα ήταν καλύτερα
618
00:57:30,327 --> 00:57:33,353
απλά να με ακούσεις;
619
00:57:36,399 --> 00:57:38,230
Μόλις τελειώσω την ιστορία μου,
620
00:57:38,435 --> 00:57:40,699
θα ξεκοιλιάζομαι
χωρίς άλλη καθυστέρηση.
621
00:57:41,171 --> 00:57:43,833
Ή αν νιώθεις χαρακίρι
είναι πολύ καλό για μένα,
622
00:57:44,040 --> 00:57:47,237
μπορείς να στρέψεις τους άντρες σου εναντίον μου
να κάνουν ότι θέλουν.
623
00:57:49,613 --> 00:57:51,171
Σε κάθε περίπτωση,
624
00:57:52,082 --> 00:57:56,644
Θα ήθελα πρώτα να ακούσετε
τι έχω να πω.
625
00:58:04,861 --> 00:58:07,159
Ως προς αυτές τις προϋποθέσεις που δηλώνετε,
626
00:58:07,364 --> 00:58:09,229
έχω τον λόγο σου;
627
00:58:10,200 --> 00:58:12,259
Έχεις τον λόγο μου.
628
00:58:13,536 --> 00:58:15,333
Και ως σαμουράι,
θα μείνεις πιστός σε αυτό;
629
00:58:32,088 --> 00:58:33,680
πολύ καλά,
630
00:58:33,890 --> 00:58:35,653
αλλά κάνε το σύντομο.
631
00:58:36,126 --> 00:58:40,028
δεν θα ακούσω
στις άχρηστες μουρμούρες σου για πολύ.
632
00:58:42,465 --> 00:58:44,433
Άντρες, πέστε πίσω.
633
00:59:00,817 --> 00:59:03,581
Τώρα, πού ήμουν;
634
00:59:07,891 --> 00:59:09,688
Ω, ναι.
635
00:59:10,493 --> 00:59:12,757
Το σπίτι του κυρίου μου έπεσε
636
00:59:13,430 --> 00:59:16,024
και ο Jinnai Chijiiwa πέθανε,
637
00:59:17,300 --> 00:59:19,461
αλλά πριν το κάνεις,
638
00:59:19,669 --> 00:59:24,265
μου ζήτησε να προσέχω τον Motome.
639
00:59:28,712 --> 00:59:31,613
Όταν έπεσε το σπίτι του κυρίου μου...
640
00:59:32,882 --> 00:59:36,113
εγκαταλείψαμε αμέσως τον τομέα
και μετακόμισε στο Έντο.
641
00:59:38,121 --> 00:59:41,056
Οι δρόμοι του Έντο
ήταν γεμάτοι από ronin,
642
00:59:41,257 --> 00:59:43,452
flotsam από τη μάχη της Sekigahara.
643
00:59:44,661 --> 00:59:46,424
Σε παλαιότερες εποχές,
644
00:59:46,629 --> 00:59:51,692
άλλες φυλές ευχαρίστως θα είχαν συμμετάσχει
κάθε ronin που είχε κερδίσει ένα όνομα για τον εαυτό του.
645
00:59:53,069 --> 00:59:55,401
Αλλά σε μια εποχή που δεν έχει πλέον ανάγκη
πολεμιστών ή αλόγων,
646
00:59:55,605 --> 00:59:59,405
τόσο ειρηνικό που δεν άνεμος
ακόμη και θρόισμα των φύλλων στα δέντρα,
647
01:00:00,643 --> 01:00:04,238
ήταν ένας συνεχής αγώνας
απλά για να βρεις ένα γεύμα.
648
01:00:04,447 --> 01:00:08,178
Πράγματι, ντρέπομαι να το θυμάμαι
649
01:00:08,385 --> 01:00:11,377
τις άθλιες ζωές μας
από αυτά τα τελευταία οκτώ ή εννέα χρόνια.
650
01:00:16,126 --> 01:00:19,755
Αλλά μέσα σε όλες μας τις δυσκολίες...
651
01:00:21,064 --> 01:00:24,500
η κόρη μου Miho
γινόταν γρήγορα γυναίκα,
652
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
και σύντομα έγινε
την άνοιξη του 18ου έτους της.
653
01:00:56,800 --> 01:00:58,062
Πατέρας.
654
01:00:59,335 --> 01:01:04,170
Έχω ετοιμάσει το μεσημεριανό σου
σε περίπτωση που δεν είμαι πίσω στον χρόνο.
655
01:01:04,574 --> 01:01:09,534
Οι μεγαλύτερες λιχουδιές
γεύση του τίποτα όταν τρώγεται μόνος.
656
01:01:10,046 --> 01:01:12,640
Αν δεν γυρίσεις, θα περιμένω.
657
01:01:13,416 --> 01:01:17,910
Θα μαζέψω για αυτά και μετά θα σταματήσω
της Yoshizakicho για αποξηραμένα ψάρια.
658
01:01:19,956 --> 01:01:21,651
Γειά σου.
659
01:01:21,858 --> 01:01:23,018
Καλώς ορίσατε, κύριε.
660
01:01:23,226 --> 01:01:25,524
Απασχολημένος ως συνήθως;
Φαίνεται ότι βγαίνεις.
661
01:01:25,728 --> 01:01:27,992
Ναι, στον χονδρέμπορο
στο Kyobashi.
662
01:01:28,198 --> 01:01:31,793
Το Mikawaya, υποθέτω.
Φροντίζω.
663
01:01:40,577 --> 01:01:42,670
Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
664
01:01:42,879 --> 01:01:45,746
Έχεις γίνει πολύ επιδέξιος σε αυτό.
665
01:01:45,949 --> 01:01:47,382
Συγχωρέστε με.
666
01:01:48,284 --> 01:01:51,776
Μισώ να σε ρωτάω
για προκαταβολές συνέχεια,
667
01:01:52,288 --> 01:01:54,279
αλλά τα κέρδη μου
απλά αρνηθείτε να προλάβετε.
668
01:01:54,491 --> 01:01:57,460
Με αφοπλίζεις
χτυπώντας με μέχρι τη γροθιά.
669
01:01:59,129 --> 01:02:02,758
Ήρθα με σκοπό
για να υποβάλετε ένα παράπονο ή δύο,
670
01:02:02,966 --> 01:02:07,062
αλλά όταν κάνεις την πρώτη κίνηση,
671
01:02:08,304 --> 01:02:10,602
τι να πω
672
01:02:11,274 --> 01:02:12,798
Με την ευκαιρία,
673
01:02:13,009 --> 01:02:17,241
ποιες είναι οι σκέψεις σας
για το θέμα που έθεσα τις προάλλες;
674
01:02:21,284 --> 01:02:24,811
Έχετε καταλήξει σε απόφαση;
675
01:02:26,022 --> 01:02:29,549
Ναι, έχω.
676
01:02:29,859 --> 01:02:32,225
Χαίρομαι που το ακούω.
677
01:02:32,795 --> 01:02:36,390
Μου βγάζει ένα φορτίο από το μυαλό.
678
01:02:36,900 --> 01:02:38,197
Όχι.
679
01:02:38,735 --> 01:02:42,432
Εκτιμώ την πρότασή σας
σχετικά με τον Miho,
680
01:02:43,840 --> 01:02:46,400
αλλά αποφάσισα να αρνηθώ.
681
01:02:53,149 --> 01:02:57,051
Στο τέλος η υιοθεσία της
από την οικογένεια Joshuya
682
01:02:57,320 --> 01:03:00,312
θα ήταν μια απλή πρόφαση
διαρκεί ίσως έξι μήνες.
683
01:03:00,590 --> 01:03:02,785
Μόλις καθιερωθεί
ως μέλος της οικογένειάς τους,
684
01:03:02,992 --> 01:03:06,120
θα την έστελναν στον Λόρδο Σακακιμπαρά
ως παλλακίδα του.
685
01:03:08,097 --> 01:03:09,587
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
686
01:03:09,799 --> 01:03:12,893
οι Sakakibara είναι μια οικογένεια
με τομέα 110.000 koku.
687
01:03:13,102 --> 01:03:15,627
Μπορεί να ακούγεται παράξενο να αναζητάτε όφελος
από τις σχέσεις της κόρης σου,
688
01:03:15,838 --> 01:03:19,296
αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα,
και οι πόρτες θα σου ανοίξουν.
689
01:03:19,509 --> 01:03:21,409
Το καταλαβαίνω.
690
01:03:22,378 --> 01:03:23,936
Αλλά, Δάσκαλε Σέιμπεϊ,
691
01:03:24,747 --> 01:03:27,011
όσο μακριά κι αν έχω πέσει,
692
01:03:27,217 --> 01:03:30,380
Δεν μπορώ να κάνω την κόρη μου παλλακίδα
να επωφεληθεί από τις σχέσεις της.
693
01:03:30,620 --> 01:03:32,986
Είναι καλό να διατηρείς την περηφάνια σου.
694
01:03:33,189 --> 01:03:37,091
Αλλά ως γονιός, πρέπει να σκεφτείτε
και τα συναισθήματα της κόρης σου.
695
01:03:37,627 --> 01:03:39,060
Τι;
696
01:03:39,562 --> 01:03:42,793
Είναι νέα και όμορφη,
697
01:03:43,099 --> 01:03:45,590
όμως δεν έχει
ένα μόνο φανταχτερό κιμονό για να φορέσετε.
698
01:03:46,236 --> 01:03:51,435
Δεν μπορεί παρά να περιμένει ατελείωτες μέρες
της σκλαβιάς στο πλευρό του πατέρα της.
699
01:03:52,542 --> 01:03:54,271
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
700
01:03:54,477 --> 01:03:57,139
δεν μπορείς να πολεμήσεις τον κόσμο που ζεις
701
01:03:57,480 --> 01:04:00,005
ούτε πάμε κόντρα
την παλίρροια των καιρών.
702
01:04:01,251 --> 01:04:04,311
Είναι μια καλή πρόταση για τη Miss Miho,
και για σένα,
703
01:04:04,520 --> 01:04:06,317
όπως και να το δεις.
704
01:04:07,290 --> 01:04:09,554
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,
705
01:04:09,759 --> 01:04:13,593
δεν είναι ακριβώς επειδή η δεσποινίς Μίχο
ήταν ευλογημένος με τέτοια ομορφιά
706
01:04:13,796 --> 01:04:16,594
ότι μια λεωφόρος όπως αυτή
παραμένει ανοιχτό για εσάς;
707
01:04:19,736 --> 01:04:21,601
Ο Κομφούκιος είπε:
708
01:04:24,507 --> 01:04:28,910
«Αυτός που δεν γνωρίζει το θέλημα του ουρανού
δεν είναι ανώτερος άνθρωπος».
709
01:04:35,652 --> 01:04:38,985
«Αυτός που δεν γνωρίζει τη σωστή διακόσμηση
δεν πρέπει να σηκωθεί στα πόδια του».
710
01:04:45,028 --> 01:04:49,988
"Αυτός που δεν γνωρίζει την καρδιά των λέξεων
δεν μπορώ να γνωρίσω την καρδιά του ανθρώπου."
711
01:04:56,439 --> 01:04:57,804
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα.
712
01:04:58,007 --> 01:05:00,976
Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.
713
01:05:01,244 --> 01:05:04,042
Γεια, Κατσούζο,
πάμε για κυνήγι σπουργίτι σήμερα.
714
01:05:17,860 --> 01:05:19,828
Γεια σου θείε Χανσίρο.
715
01:05:29,305 --> 01:05:30,795
Χαίρομαι που σε βλέπω.
716
01:05:39,148 --> 01:05:40,638
Πιείτε λίγο τσάι.
717
01:05:42,552 --> 01:05:44,520
Υπόχρεος.
718
01:05:45,455 --> 01:05:49,824
Ξέρω αρκετά καλά αυτό το σπίτι
να βράσει τουλάχιστον το νερό.
719
01:05:54,197 --> 01:05:56,427
Όπως συμβαίνει, Motome,
720
01:05:57,533 --> 01:06:00,297
Ήρθα σήμερα να συζητήσουμε
θέμα κάποιου βάρους.
721
01:06:01,971 --> 01:06:05,873
Ακούγεσαι τόσο επίσημος.
Τι θα μπορούσε να είναι;
722
01:06:08,778 --> 01:06:11,713
Πόσο γρήγορα οι μέρες
και οι μήνες περνούν.
723
01:06:12,548 --> 01:06:15,016
Ο Miho είναι τώρα 18.
724
01:06:15,752 --> 01:06:19,779
Φαίνεται περισσότερο
όπως η μητέρα της κάθε μέρα.
725
01:06:20,823 --> 01:06:25,988
Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο να το δεις
πώς θα μπορούσε να είναι από το αίμα μου.
726
01:06:27,330 --> 01:06:31,630
Αν με είχε ακολουθήσει,
δεν θα είχε γίνει ποτέ τόσο όμορφη.
727
01:06:32,165 --> 01:06:35,157
Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε;
728
01:06:37,403 --> 01:06:39,871
Λοιπόν, Motome...
729
01:06:44,644 --> 01:06:48,273
Θα ήθελα να πάρεις τη Μίχο για γυναίκα σου.
730
01:06:56,789 --> 01:06:59,314
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό,
731
01:07:00,793 --> 01:07:02,454
αλλά τι νομίζεις;
732
01:07:03,563 --> 01:07:05,224
Θα το κάνεις, Motome;
733
01:07:05,632 --> 01:07:07,122
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ
734
01:07:07,333 --> 01:07:10,461
την κατάσταση του βιοπορισμού μου αυτή τη στιγμή.
735
01:07:11,938 --> 01:07:15,840
Προσφέρω μαθήματα στα κινέζικα κλασικά
σε μια χούφτα παιδιά
736
01:07:16,476 --> 01:07:19,536
και ζουν από χέρι σε στόμα.
737
01:07:22,482 --> 01:07:25,713
Πώς θα μπορούσα να πάρω γυναίκα;
738
01:07:25,918 --> 01:07:29,183
Δεν σου αρέσει ο Miho;
739
01:07:31,724 --> 01:07:34,124
Το μόνο που ρωτάω
είναι το πώς νιώθεις για αυτήν.
740
01:07:41,734 --> 01:07:46,569
Δεν είναι μόνο γιατί
της υπόσχεσης που έδωσα στον πατέρα σου
741
01:07:46,773 --> 01:07:49,367
ότι ελπίζω να παντρευτείς τον Μίχο.
742
01:07:51,377 --> 01:07:53,743
βαρετή και βαρετή όπως είμαι,
743
01:07:54,313 --> 01:07:57,373
Δεν είμαι εντελώς αναίσθητος
στα συναισθήματά σας ο ένας για τον άλλον.
744
01:07:59,919 --> 01:08:02,410
Ήταν πιο δύσκολο από όσο περίμενα
745
01:08:03,156 --> 01:08:05,920
για να πείσει τον Motome.
746
01:08:06,826 --> 01:08:08,418
δεν το κατάλαβα
747
01:08:08,828 --> 01:08:12,389
είχε ένα τέτοιο πείσμα
και εκούσια σερί.
748
01:08:14,300 --> 01:08:17,098
Αλλά ήξερα ότι αγαπούσε τον Miho,
749
01:08:17,670 --> 01:08:21,834
και ήξερα τον Μίχο
δεν θα είχε αντίρρηση για τον αγώνα.
750
01:08:23,342 --> 01:08:29,440
Ο γερανός που ζει χίλια χρόνια
751
01:08:29,949 --> 01:08:36,479
Σύμβολο μυριάδων χαρών
752
01:08:36,923 --> 01:08:44,193
Η χελώνα που ζει 10.000 χρόνια
753
01:08:44,630 --> 01:08:51,297
Φέρει στην πλάτη του τρεις κόσμους
του ουρανού, της γης και του ανθρώπου
754
01:08:52,705 --> 01:08:57,369
Η άμμος στην παραλία
755
01:08:57,677 --> 01:09:01,738
Αριθμός και ομαλή
756
01:09:01,948 --> 01:09:07,750
Μακάρι να αντανακλούν ποτέ τον πρωινό ήλιο
757
01:09:08,988 --> 01:09:11,183
Μετά από δύο χρόνια
758
01:09:11,858 --> 01:09:14,122
γεννήθηκε ένα παιδί.
759
01:09:15,528 --> 01:09:19,191
ήταν αγόρι,
και τον ονόμασαν Kingo.
760
01:09:20,633 --> 01:09:21,930
Φυσικά,
761
01:09:22,869 --> 01:09:25,235
Εγώ ήμουν αυτός που διάλεξα το όνομα.
762
01:09:41,287 --> 01:09:42,948
Γεια σου Πατέρα.
763
01:09:48,761 --> 01:09:51,355
Τι είναι αυτό; Κοιμάται πάλι;
764
01:10:03,075 --> 01:10:06,670
Πατέρα, είσαι πολύ γενναιόδωρος.
765
01:10:07,513 --> 01:10:09,242
Ανοησίες.
766
01:10:09,448 --> 01:10:12,246
Ακόμα κι αφού σε παντρεύτηκα,
ακόμα μαγειρεύεις για μένα.
767
01:10:12,585 --> 01:10:15,850
Και εκτός αυτού,
Τώρα έχω μόνο τον εαυτό μου να στηρίξω.
768
01:10:16,055 --> 01:10:18,922
Εξοικονομώ περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέρω τι να κάνω,
769
01:10:19,125 --> 01:10:21,650
και δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου.
770
01:10:26,299 --> 01:10:28,062
Λοιπόν, καλά.
771
01:10:28,267 --> 01:10:30,394
Ξύπνησες;
772
01:10:32,471 --> 01:10:34,496
Τίποτα από όλα αυτά, ρε μικρούλα.
773
01:10:34,707 --> 01:10:38,234
Γιος πολεμιστή
δεν πρέπει να αναβοσβήνουν λακκάκια.
774
01:10:38,444 --> 01:10:40,139
Τι σου είπα τώρα;
775
01:10:49,288 --> 01:10:52,621
Αλήθεια; Ακόμα και η φυλή Ματσουντάιρα
της επαρχίας Dewa;
776
01:10:52,825 --> 01:10:53,723
Αυτό είναι σωστό.
777
01:10:53,926 --> 01:10:57,020
Μπορώ να καταλάβω την κατάργηση
τους τομείς των νεότερων υποτελών,
778
01:10:57,230 --> 01:11:01,462
αλλά για να θεραπεύσουν υποτελείς που έχουν υποστηρίξει
το Tokugawa για γενιές τόσο σκληρά;
779
01:11:02,535 --> 01:11:08,167
Η πολιτική του σογκουνάτου προς
οι πολέμαρχοι με ξεπερνούν τελείως.
780
01:11:08,908 --> 01:11:12,344
Θα δούμε άλλο ένα άλμα
στον αριθμό των ronin.
781
01:11:18,885 --> 01:11:20,409
Άκουσες;
782
01:11:20,753 --> 01:11:24,382
Ένας από αυτούς προσπάθησε να διαπράξει χαρακίρι
στην πύλη της φυλής Sengoku.
783
01:11:24,690 --> 01:11:28,888
Ένας ρόνιν ονόματι Shume Ooi,
πρώην της φυλής Kurume.
784
01:11:30,062 --> 01:11:33,088
Άκουσα το Sengoku
ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι
785
01:11:33,299 --> 01:11:34,891
ότι του πρόσφεραν δουλειά.
786
01:11:35,101 --> 01:11:37,899
Τόσο ήταν μια χαρά.
Αυτό έγινε μετά.
787
01:11:38,271 --> 01:11:39,932
Ναι, άκουσα.
788
01:11:40,406 --> 01:11:43,341
Άλλοι ronin που πήραν τον αέρα της ιστορίας
789
01:11:43,542 --> 01:11:48,241
άρχισαν να παρουσιάζονται στις πύλες
από σπίτια daimyo σε όλο το Edo,
790
01:11:48,714 --> 01:11:51,114
επιμένοντας να διαπράξει χαρακίρι
και αρνείται να κουνηθεί.
791
01:11:51,317 --> 01:11:54,445
Για να απαλλαγούμε από αυτά,
792
01:11:54,921 --> 01:11:57,856
τα σπίτια τους πρόσφεραν χρήματα
να φύγει.
793
01:11:59,058 --> 01:12:01,856
Είναι μια επαίσχυντη εξέλιξη των γεγονότων.
794
01:12:02,061 --> 01:12:04,120
Σίγουρα είναι.
795
01:12:04,330 --> 01:12:07,060
Όσο σκληρά κι αν πιεστεί
μπορεί να είναι,
796
01:12:07,733 --> 01:12:09,598
είναι ένα άθλιο πράγμα.
797
01:12:10,937 --> 01:12:15,931
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
δεν βοηθάει να μεγαλώνεις απελπισμένος.
798
01:12:17,977 --> 01:12:20,844
Να γίνεις πολύ ανυπόμονος
στην αναζήτηση εργασίας
799
01:12:21,380 --> 01:12:24,178
είναι ένας κίνδυνος που πρέπει όλοι
φροντίστε να αποφύγετε.
800
01:12:25,017 --> 01:12:28,418
Έχεις απόλυτο δίκιο.
801
01:12:29,689 --> 01:12:31,748
Αν σταματήσεις να ανησυχείς τόσο πολύ
για την εύρεση εργασίας,
802
01:12:32,325 --> 01:12:36,022
μπορείτε να καθίσετε εδώ έτσι
χωρίς να απαντήσω σε ανώτερο,
803
01:12:36,228 --> 01:12:38,594
με το καλό κανενός.
804
01:12:43,002 --> 01:12:45,402
Τι συμβαίνει εκεί μικρέ;
805
01:12:45,604 --> 01:12:48,767
Ήρθε η ώρα για το γάλα του.
Θα τον γαλουχήσω.
806
01:12:48,975 --> 01:12:51,637
Δεν πρέπει να του δώσεις
το στήθος σου κάθε φορά που κλαίει.
807
01:12:51,844 --> 01:12:53,778
Θα αναπτύξει κακές συνήθειες.
808
01:12:53,980 --> 01:12:55,379
Κοίτα εδώ, Kingo.
809
01:12:55,581 --> 01:12:58,778
Ετοιμος;
Βλέπεις το αστείο μου πρόσωπο;
810
01:13:02,455 --> 01:13:03,979
Εντάξει;
811
01:13:04,457 --> 01:13:07,654
Upsy-μαργαρίτα. Ορίστε, Kingo.
812
01:13:08,728 --> 01:13:13,427
Στην Κάντα
813
01:13:14,066 --> 01:13:18,969
Στο ιερό Myojin
814
01:13:22,208 --> 01:13:26,110
Υπάρχει ένα φεστιβάλ
815
01:13:26,612 --> 01:13:30,241
Απόψε
816
01:13:32,184 --> 01:13:34,675
Το Kingo ήταν το κέντρο της ύπαρξής μας,
817
01:13:35,054 --> 01:13:38,455
και ζήσαμε οι τρεις μας ευτυχισμένοι
818
01:13:38,657 --> 01:13:41,091
με τον συνεχή ήχο
από ζεστό γέλιο
819
01:13:41,293 --> 01:13:44,729
σηκώνοντας ειρηνικούς κυματισμούς γύρω μας.
820
01:13:45,965 --> 01:13:49,526
Ήταν πραγματικά
μια εποχή μεγαλύτερης ευτυχίας
821
01:13:49,735 --> 01:13:53,000
από ό,τι γνώριζα ποτέ στον τομέα.
822
01:13:58,778 --> 01:14:00,336
Ωστόσο,
823
01:14:00,980 --> 01:14:05,349
τα καλά πράγματα δεν διαρκούν ποτέ για πολύ.
824
01:14:34,447 --> 01:14:38,247
Μια μέρα, ο Μίχο έβηξε ξαφνικά
άφθονες ποσότητες αίματος.
825
01:14:39,785 --> 01:14:42,583
Ήταν πάντα
αδύναμου συντάγματος,
826
01:14:42,788 --> 01:14:45,621
και με το ατελείωτο βάρος
της δουλειάς μας...
827
01:14:47,993 --> 01:14:52,930
είχε οδηγήσει το εύθραυστο σώμα της
πολύ σκληρό για πάρα πολύ καιρό.
828
01:15:26,866 --> 01:15:28,891
Ο Μοτόμε πανικοβλήθηκε.
829
01:15:32,872 --> 01:15:34,601
Ο καημένος.
830
01:15:35,641 --> 01:15:39,133
Εργοτάξιο κατασκευής Date Clan.
831
01:15:39,645 --> 01:15:42,876
Πενήντα εργάτες στα 40 δευτ.
832
01:15:43,716 --> 01:15:45,377
Πενήντα εργάτες στα 40 δευτ.
833
01:15:49,021 --> 01:15:51,353
Ένα λεπτό, σαμουράι, κύριε!
834
01:15:51,624 --> 01:15:53,489
Προσπαθείς να με βάλεις σε μπελάδες;
835
01:15:53,692 --> 01:15:55,785
Δεν υπάρχει αρκετή δουλειά
ακόμα και για τους κατοίκους της πόλης.
836
01:15:56,195 --> 01:15:58,186
Αν εντόπιζαν οι αρχές
ένας εργάτης με δύο σπαθιά,
837
01:15:58,397 --> 01:16:01,298
Θα ήθελα ένα πραγματικό ντύσιμο.
838
01:16:02,468 --> 01:16:04,663
Εργοτάξιο κατασκευής Hosokawa Clan.
839
01:16:05,004 --> 01:16:08,997
Είκοσι εργάτες, 45 δευτ.
840
01:16:12,511 --> 01:16:15,571
ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
841
01:16:26,492 --> 01:16:29,222
Κακή Motome.
842
01:16:30,062 --> 01:16:33,054
Δοκίμασε τα πάντα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
843
01:16:34,200 --> 01:16:37,226
Ο Μίχο σταδιακά χάθηκε,
844
01:16:38,170 --> 01:16:41,435
και τα χειρότερα ήταν ακόμα.
845
01:16:42,741 --> 01:16:44,834
Έχει μείνει για πάντα στη μνήμη μου.
846
01:16:45,044 --> 01:16:48,172
Μόλις τα καταφέραμε
μέχρι το τέλος του έτους,
847
01:16:48,380 --> 01:16:50,848
και η δαμασκηνιά ανθίζει
είχε αρχίσει να ανθίζει
848
01:16:51,050 --> 01:16:53,814
λίγο μετά την αρχή
του νέου έτους.
849
01:17:16,609 --> 01:17:17,769
Τι συμβαίνει;
850
01:17:30,723 --> 01:17:32,247
Είναι ο Miho;
851
01:17:35,761 --> 01:17:37,388
Είναι ο Miho;
852
01:17:38,831 --> 01:17:40,389
Είναι το Kingo.
853
01:17:40,699 --> 01:17:43,031
Τι; Kingo;
854
01:17:46,538 --> 01:17:48,005
Πυρετός.
855
01:17:49,608 --> 01:17:51,405
Σαν να φλέγεται.
856
01:17:56,448 --> 01:17:58,848
Γιατί, Μίχο;
857
01:17:59,051 --> 01:18:01,713
Γιατί μόλις κάθισες
μέχρι να έρθει σε αυτό;
858
01:18:03,155 --> 01:18:07,091
Νόμιζα ότι ήταν ένα συνηθισμένο κρυολόγημα.
859
01:18:07,459 --> 01:18:10,087
Τι είπε ο γιατρός;
860
01:18:13,232 --> 01:18:16,395
Είχες έναν γιατρό να τον δει,
δεν το έκανες;
861
01:18:28,047 --> 01:18:32,211
Δεν τον είχες δει γιατρός;
862
01:18:33,419 --> 01:18:36,354
Γιατί δεν είχες
ένας γιατρός να τον κοιτάξει;
863
01:18:55,207 --> 01:18:57,675
Kingo, πάλεψε το.
864
01:19:01,680 --> 01:19:06,481
Ο παππούς σου,
όπως η μαμά και ο μπαμπάς σου,
865
01:19:06,685 --> 01:19:09,950
έχει ήδη ξεπουλήσει
οτιδήποτε έχει αξία.
866
01:19:10,589 --> 01:19:12,079
Δεν υπάρχει κάτι,
867
01:19:13,058 --> 01:19:15,686
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς.
868
01:19:20,632 --> 01:19:22,122
Δεν υπάρχει τίποτα...
869
01:19:23,535 --> 01:19:26,026
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε, Kingo.
870
01:19:28,173 --> 01:19:30,107
Αλλά είσαι γιος σαμουράι.
871
01:19:30,943 --> 01:19:33,104
Δεν μπορείς να αφήσεις μια μικρή αρρώστια
καλυτερέψου.
872
01:19:40,252 --> 01:19:42,379
Μην το αφήσεις να σε νικήσει.
873
01:20:04,977 --> 01:20:07,969
Μην το αφήσεις... Μην το αφήσεις...
874
01:20:14,620 --> 01:20:16,247
Πατέρα.
875
01:20:22,294 --> 01:20:25,559
Έχω μια ιδέα.
876
01:20:26,031 --> 01:20:27,464
Τι;
877
01:20:27,666 --> 01:20:29,827
Πρέπει να βγω έξω.
878
01:20:30,803 --> 01:20:32,464
Παρακαλώ προσέξτε τον Kingo.
879
01:20:36,542 --> 01:20:37,907
Τι έχετε στο μυαλό σας;
880
01:20:41,980 --> 01:20:45,472
Πρώην διατηρητής της φυλής Κάτω
τώρα ζει στο Nihonbashi
881
01:20:45,684 --> 01:20:48,209
και βγάζει τα προς το ζην
ως τοκογλύφος.
882
01:20:48,420 --> 01:20:51,253
Τα ποσοστά του είναι τόσο υψηλά
που δεν τολμούσα να πάω κοντά του πριν,
883
01:20:51,457 --> 01:20:55,518
αλλά δεν μπορώ να ανησυχώ πια για αυτό.
884
01:20:55,727 --> 01:21:00,528
εχεις δικιο. Αν γνωρίζετε έναν τέτοιο άνθρωπο,
βιαστείτε και φύγετε!
885
01:21:00,732 --> 01:21:02,222
Είμαι στο δρόμο μου.
886
01:21:02,768 --> 01:21:05,965
Θα επιστρέψω το αργότερο το απόγευμα.
887
01:21:08,807 --> 01:21:11,002
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Miho είναι πολύ αδύναμος,
888
01:21:12,077 --> 01:21:14,875
Γι' αυτό, φροντίστε τον Kingo.
889
01:21:15,080 --> 01:21:17,640
Φυσικά.
Ξέρω τι να κάνω.
890
01:21:18,517 --> 01:21:20,348
Αλλά, Motome,
891
01:21:20,719 --> 01:21:22,653
μπορείτε να δείτε
μετά βίας κρέμεται.
892
01:21:23,388 --> 01:21:27,722
Πρέπει να είσαι γρήγορος,
και δεν πρέπει να αποτύχεις.
893
01:21:29,761 --> 01:21:31,922
Θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ χωρίς αποτυχία.
894
01:21:33,532 --> 01:21:35,363
Θα φύγω, τότε.
895
01:21:41,173 --> 01:21:43,698
Βασιζόμαστε σε σένα, Motome!
896
01:22:22,047 --> 01:22:24,174
Όχι, όχι, θα το κάνω.
897
01:22:39,798 --> 01:22:42,892
Δεν θα αργήσει τώρα, Κίνγκο.
898
01:23:16,535 --> 01:23:18,696
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
899
01:23:55,073 --> 01:23:56,540
Γίνεται χειρότερος.
900
01:23:59,911 --> 01:24:02,038
Τι θα μπορούσε να κάνει η Motome;
901
01:24:31,443 --> 01:24:35,812
Όχι, όχι. Το να σηκωθείς δεν θα κάνει
Ο πυρετός του Kingo είναι καλός.
902
01:24:52,631 --> 01:24:55,964
Πού μπορεί να είναι το Motome;
903
01:24:57,302 --> 01:25:01,329
Ορκίστηκε ότι θα επέστρεφε μέχρι το βράδυ.
904
01:25:01,540 --> 01:25:05,567
Τι θα μπορούσε να κάνει;
905
01:25:07,813 --> 01:25:09,906
περίμενα.
906
01:25:12,150 --> 01:25:15,642
Κάθε στιγμή ένιωθε σαν μια αιωνιότητα.
907
01:25:17,522 --> 01:25:19,456
Αλλά ο Motome δεν επέστρεψε.
908
01:25:19,658 --> 01:25:22,718
Δεν τον ξαναείδαμε.
909
01:25:25,430 --> 01:25:30,333
«Θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ,
οπότε σε παρακαλώ να προσέχεις τον Κίνγκο».
910
01:25:31,703 --> 01:25:35,298
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια
καθώς έβγαινε από την πόρτα,
911
01:25:35,507 --> 01:25:39,466
και αυτό ήταν το τελευταίο που είδα
του Motome Chijiiwa.
912
01:25:49,988 --> 01:25:51,683
Αλλά μετά...
913
01:25:52,758 --> 01:25:57,491
γύρω στις 9:00 εκείνο το βράδυ,
γύρισε σπίτι.
914
01:25:59,197 --> 01:26:01,222
Μόνο που όχι μόνος του.
915
01:26:01,700 --> 01:26:06,637
Τον έφερε στο σπίτι ένα πάρτι
των διατηρητών από τον Οίκο των λυών.
916
01:26:08,673 --> 01:26:10,698
Πιο ευγενικά.
917
01:26:13,278 --> 01:26:15,303
Αυτό ήταν το αίτημα
918
01:26:15,514 --> 01:26:18,039
με το οποίο το Motome Chijiiwa
ήρθε σε μας.
919
01:26:18,817 --> 01:26:22,378
Αλλά το προαύλιο μας είναι ένα πολυσύχναστο μέρος
και θα ήταν πιο άβολο,
920
01:26:23,121 --> 01:26:26,989
οπότε του προσφέραμε την αυλή μας και είδαμε
στις ανάγκες του με όλη τη δέουσα ευπρέπεια,
921
01:26:27,759 --> 01:26:31,160
επιτρέποντάς του έτσι να εκπληρώσει την επιθυμία του
και εκτελούν χαρακίρι.
922
01:26:33,532 --> 01:26:36,797
Καταλαβαίνουμε ότι έχουν υπάρξει πρόσφατα
περιστατικά σε όλο το Έντο
923
01:26:37,202 --> 01:26:40,069
στα οποία παρουσιάζονται τα ρονίν
στις πύλες των σπιτιών daimyo
924
01:26:40,272 --> 01:26:44,709
και απειλούν να κάνουν χαρακίρι
εκτός αν δοθούν χρήματα.
925
01:26:46,111 --> 01:26:51,139
Αυτή η επαίσχυντη πρακτική έχει θέσει
πολλά σπίτια σε απώλεια ως προς το τι να κάνουν.
926
01:26:52,150 --> 01:26:57,247
Αλλά τώρα έχουμε το Motome Chijiiwa,
ένας σαμουράι αληθινής ανδρείας,
927
01:26:57,956 --> 01:27:00,584
που πραγματοποίησε την απόφασή του
να πεθάνει τιμητικά.
928
01:27:00,792 --> 01:27:04,660
Και έχουμε
τα μέλη της φυλής lyi,
929
01:27:05,230 --> 01:27:08,427
που ανταποκρίθηκαν κατάλληλα
για να διευκολύνει τις επιθυμίες του.
930
01:27:09,234 --> 01:27:13,432
Σε αντίθεση με πολλά επαίσχυντα ronin,
931
01:27:13,638 --> 01:27:17,438
και η άσπονδη δειλία
άλλων νοικοκυριών daimyo,
932
01:27:17,742 --> 01:27:19,266
και τα δύο μέρη σε αυτήν την περίπτωση
933
01:27:19,477 --> 01:27:23,743
έδρασε με υποδειγματικό τρόπο
που θα ανοίξει τα μάτια και θα καθαρίσει τον αέρα.
934
01:27:24,616 --> 01:27:28,950
Είναι πραγματικά μια αφορμή
για αμοιβαία συγχαρητήρια.
935
01:27:30,355 --> 01:27:31,982
σας προσφέρουμε -
- Περίμενε.
936
01:27:34,025 --> 01:27:35,890
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων,
πρέπει να δείξουμε τις λεπίδες.
937
01:27:36,761 --> 01:27:38,626
Ω, ναι.
938
01:27:39,097 --> 01:27:42,999
Για την ιστορία, σας ευχόμαστε να εξετάσετε
τα ξίφη που κουβαλούσε ο Chijiiwa.
939
01:27:48,139 --> 01:27:49,697
θα σημειώσετε
940
01:27:50,075 --> 01:27:51,667
ότι και οι δύο λεπίδες είναι από μπαμπού.
941
01:27:52,844 --> 01:27:54,812
Μπαμπού;
942
01:28:11,763 --> 01:28:14,425
Όπως μπορείτε να δείτε,
και τα δύο είναι φτιαγμένα από μπαμπού.
943
01:28:14,633 --> 01:28:18,694
Κανείς δεν πρέπει να μας κατηγορήσει αργότερα
να έχουν αλλαγμένες λεπίδες.
944
01:28:19,938 --> 01:28:21,872
Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά.
945
01:28:26,378 --> 01:28:28,243
Είναι ξεκάθαρο;
946
01:28:33,151 --> 01:28:34,618
Σε αυτή την περίπτωση,
947
01:28:34,819 --> 01:28:40,314
Η Motome πρέπει να έχει δανειστεί
μια λεπίδα από το νοικοκυριό σας;
948
01:28:41,026 --> 01:28:43,517
Όχι, δεν το έκανε.
949
01:28:43,995 --> 01:28:47,487
Πέθανε θαυμάσια
χρησιμοποιώντας τη δική του λεπίδα.
950
01:28:51,436 --> 01:28:52,903
Ο Μοτόμε αυτοκτόνησε
951
01:28:53,838 --> 01:28:56,602
με αυτή τη λεπίδα μπαμπού;
952
01:28:58,276 --> 01:28:59,971
Ακριβώς.
953
01:29:01,046 --> 01:29:04,413
Όλο το νοικοκυριό
είδε το θέαμα
954
01:29:04,716 --> 01:29:07,116
του χαρακίρι που εκτελείται
με μια λεπίδα μπαμπού.
955
01:29:07,552 --> 01:29:09,782
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
ήταν μια αντιαισθητική υπόθεση.
956
01:29:10,288 --> 01:29:12,415
Θα ήταν πιο ταιριαστό
για έναν σαμουράι
957
01:29:12,824 --> 01:29:16,692
να τελειώσει τη ζωή του με μια αληθινή λεπίδα,
που είναι η ψυχή ενός πολεμιστή.
958
01:29:19,030 --> 01:29:20,554
Τώρα λοιπόν.
959
01:29:21,032 --> 01:29:22,693
Σας προσφέρουμε καληνύχτα.
960
01:31:12,277 --> 01:31:14,040
Ο Μίχο έκλαψε.
961
01:31:17,182 --> 01:31:18,706
Έκλαψε...
962
01:31:21,219 --> 01:31:22,015
και έκλαψε.
963
01:32:58,616 --> 01:33:00,243
Motome!
964
01:33:02,654 --> 01:33:04,212
Συγχωρέστε με!
965
01:33:08,526 --> 01:33:09,959
εγω...
966
01:33:10,795 --> 01:33:13,229
δεν είχα ιδέα.
967
01:33:22,607 --> 01:33:24,700
Είχες πουλήσει ακόμα και τις λεπίδες σου.
968
01:33:26,711 --> 01:33:30,169
Για χάρη του Μίχο
πούλησες ακόμα και τις λεπίδες σου.
969
01:33:49,367 --> 01:33:53,098
Αλλά εγώ... αλλά εγώ...
970
01:33:55,340 --> 01:33:57,706
Δεν θα το άφηνα ποτέ αυτό.
971
01:33:59,410 --> 01:34:01,310
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.
972
01:34:02,914 --> 01:34:05,041
Η βλακεία
μου ήταν πολύ αγαπητό...
973
01:34:06,451 --> 01:34:08,612
και κόλλησα σε αυτό.
974
01:34:10,321 --> 01:34:12,585
Σε αυτόν τον ηλίθιο -
975
01:34:29,407 --> 01:34:33,844
Με τον πυρετό του να μαίνεται ακόμα
και σε κώμα,
976
01:34:35,380 --> 01:34:39,077
Ο Κίνγκο πέθανε δύο μέρες αργότερα.
977
01:34:40,518 --> 01:34:42,452
Τρεις μέρες μετά από αυτό,
978
01:34:43,755 --> 01:34:46,246
σαν να τον κυνηγούσε,
979
01:34:46,891 --> 01:34:49,655
Πέθανε και ο Μίχο.
980
01:34:53,464 --> 01:34:55,523
Έτσι έκανε ο Hanshiro Tsugumo
981
01:34:56,167 --> 01:34:59,568
να βρεθεί εντελώς μόνος στον κόσμο,
982
01:34:59,771 --> 01:35:04,174
έχοντας χάσει και τον τελευταίο άνθρωπο
τον είχε νοιάσει ποτέ.
983
01:35:04,876 --> 01:35:06,707
Δάσκαλος Τσουγκούμο,
984
01:35:09,447 --> 01:35:12,075
αυτό ολοκληρώνει την ιστορία σας;
985
01:35:14,118 --> 01:35:17,246
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
986
01:35:22,226 --> 01:35:24,592
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.
987
01:35:28,599 --> 01:35:32,535
Είθε όλοι όσοι είναι εδώ να ακούσουν προσεκτικά
σε αυτό που πρόκειται να πω.
988
01:35:35,206 --> 01:35:38,698
Όσο άλεσμα κι αν είναι
τη φτώχεια και την πείνα του,
989
01:35:39,510 --> 01:35:42,946
για να παρουσιαστεί ένας σαμουράι
στην είσοδο κάποιου άλλου
990
01:35:43,281 --> 01:35:46,808
και να δηλώσει ότι επιθυμεί
να διαπράξουν εκεί χαρακίρι
991
01:35:47,018 --> 01:35:52,285
είναι μια ανείπωτη πράξη
που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να δικαιολογηθεί.
992
01:35:54,292 --> 01:35:56,522
Ωστόσο...
993
01:35:58,696 --> 01:36:03,497
τον τρόπο με τον οποίο
το House of lyi χειρίστηκε το θέμα...
994
01:36:05,536 --> 01:36:09,973
σίγουρα άφησε πολλά να είναι επιθυμητό.
995
01:36:12,844 --> 01:36:15,540
Αν ένας σαμουράι ρισκάρει ντροπή και γελοιοποίηση
996
01:36:16,114 --> 01:36:21,552
να ικετεύω για μια ή δύο μέρες τη χάρη,
πρέπει σίγουρα να έχει καλό λόγο.
997
01:36:22,420 --> 01:36:24,183
Μια απλή έρευνα
998
01:36:24,389 --> 01:36:27,916
ως προς τον λόγο του αιτήματος
999
01:36:28,126 --> 01:36:30,560
θα έλεγε τόσα πολλά...
1000
01:36:31,796 --> 01:36:34,128
όμως με τόσα πολλά
παρόντες μάρτυρες...
1001
01:36:35,633 --> 01:36:38,295
ούτε ένας ανάμεσά σας
είχε το σκεπτικό να ρωτήσει.
1002
01:36:42,640 --> 01:36:45,700
Η γυναίκα του ξάπλωνε λαχανιασμένη,
στα πρόθυρα του θανάτου,
1003
01:36:46,244 --> 01:36:50,647
ενώ ο αγαπημένος του γιος έκαιγε πυρετό,
σε απόλυτη ανάγκη από γιατρό.
1004
01:36:51,849 --> 01:36:55,649
Ο Motome αναμφίβολα επιθυμούσε
για να μου εξηγήσεις την κατάσταση,
1005
01:36:55,853 --> 01:36:58,447
κάνε ό,τι τελευταία προσπάθεια
μπορούσε για τον γιο του
1006
01:36:58,656 --> 01:37:01,523
πριν γυρίσετε όλη την περαιτέρω φροντίδα
σε εμένα,
1007
01:37:01,726 --> 01:37:03,956
και μετά επιστρέψτε εδώ
στο Σπίτι του Λύη.
1008
01:37:04,162 --> 01:37:05,686
Hanshiro Tsugumo!
1009
01:37:07,331 --> 01:37:09,697
Αρκετά με τις αυτοεξυπηρετούμενες δικαιολογίες σας!
1010
01:37:10,968 --> 01:37:12,731
Τι;
1011
01:37:13,604 --> 01:37:15,504
Όσο για το Motome Chijiiwa -
1012
01:37:17,108 --> 01:37:20,544
τις συνθήκες που τον οδήγησαν εδώ
ήταν αναμφίβολα πολύπλοκες.
1013
01:37:22,079 --> 01:37:24,980
Αλλά ήταν αυτός που δήλωσε
την επιθυμία του να διαπράξει χαρακίρι.
1014
01:37:26,284 --> 01:37:30,482
Τι ακολούθησε μετά από αυτό το αίτημα
μπορεί να μην ήταν αυτό που ήθελε,
1015
01:37:30,688 --> 01:37:32,713
αλλά θέρισε
αυτό που ο ίδιος έσπειρε.
1016
01:37:34,225 --> 01:37:38,753
Δεν ήταν σε θέση να παραπονεθεί,
ή να κατηγορήσει ή να καταδικάσει οποιονδήποτε.
1017
01:37:40,198 --> 01:37:41,722
Σε εκείνο το σημείο,
1018
01:37:41,933 --> 01:37:46,097
ήταν μόνο να παραμερίσει όλα τα άλλα
και να πεθάνει ένας υπέροχος θάνατος.
1019
01:37:47,205 --> 01:37:49,901
Να αντιμετωπίσεις τον θάνατο χωρίς να αμφιταλαντευτείς -
1020
01:37:50,508 --> 01:37:53,170
αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος των σαμουράι.
1021
01:37:53,377 --> 01:37:55,038
Τι έκανε όμως αυτός ο άνθρωπος;
1022
01:37:55,813 --> 01:37:58,714
ρώτησε με λαχτάρα
για μια ή δύο μέρες χάρη.
1023
01:37:59,884 --> 01:38:02,648
Θα μπορούσε κάλλιστα να τον κατηγορήσει κανείς
ότι τρελάθηκες!
1024
01:38:03,187 --> 01:38:05,155
Αρκετά αλήθεια.
1025
01:38:06,190 --> 01:38:08,522
Ο Motome είχε πράγματι τρελαθεί.
1026
01:38:09,827 --> 01:38:12,125
Αλλά του λέω καλό!
1027
01:38:12,530 --> 01:38:14,589
Τον επαινώ γι' αυτό.
1028
01:38:16,367 --> 01:38:18,198
Μπορεί να ήταν σαμουράι,
1029
01:38:18,569 --> 01:38:20,867
αλλά ήταν και αυτός
ένας άνθρωπος από σάρκα και αίμα.
1030
01:38:21,072 --> 01:38:23,870
Δεν μπορούσε να ζήσει μόνο στον αέρα.
1031
01:38:26,110 --> 01:38:28,408
Όταν έχει φτάσει
το σημείο χωρίς επιστροφή,
1032
01:38:28,613 --> 01:38:31,946
ακόμα και έναν άντρα τόσο δυνατό όσο ο Motome
θα τρελαθεί προσπαθώντας να προστατεύσει την οικογένειά του,
1033
01:38:32,149 --> 01:38:33,776
και θα τον επαινούσα γι' αυτό.
1034
01:38:35,620 --> 01:38:37,611
Θα τον πουν «ο μπαμπού ρονίν».
1035
01:38:38,723 --> 01:38:44,161
Όχι μόνο οι σαμουράι, αλλά και οι κάτοικοι της πόλης,
θα χλευάσει την αμφιταλάντευσή του.
1036
01:38:45,229 --> 01:38:48,164
Ας γελάσουν όμως όσο θέλουν.
1037
01:38:48,499 --> 01:38:52,936
Ποιος μπορεί να καταλάβει τα βάθη
της καρδιάς ενός άλλου ανθρώπου;
1038
01:38:55,006 --> 01:38:57,998
Χάρη στην αδίστακτη πολιτική του σογκουνάτου
της εξάλειψης των επαρχιακών αρχόντων,
1039
01:38:58,643 --> 01:39:00,804
αμέτρητοι σαμουράι έχασαν τα αφεντικά τους
1040
01:39:01,012 --> 01:39:05,142
και πετάχτηκαν έξω
να περιπλανηθεί στα βάθη της κόλασης.
1041
01:39:05,550 --> 01:39:08,713
Πώς μπορούν αυτοί που δεν ήθελαν ποτέ για φαγητό
ή ρούχα καταλαβαίνουν τη δυστυχία τους;
1042
01:39:10,922 --> 01:39:14,915
Σε όσους βρίσκουν το Motome
απεχθής για την παράκλησή του, ρωτάω:
1043
01:39:15,126 --> 01:39:17,822
Κι αν έβρισκες τον εαυτό σου
στην ίδια θέση;
1044
01:39:18,029 --> 01:39:21,123
Θα έκανες κάτι διαφορετικό;
1045
01:39:23,968 --> 01:39:27,734
Άλλωστε,
αυτό το λέμε τιμή των σαμουράι
1046
01:39:28,773 --> 01:39:31,469
δεν είναι τελικά παρά μια πρόσοψη.
1047
01:39:32,076 --> 01:39:33,634
Αυτό είναι το παράπονό σας;
1048
01:39:34,545 --> 01:39:35,705
Παράπονο;
1049
01:39:36,113 --> 01:39:38,047
Αυτό προσπαθείς να μας πεις;
1050
01:39:39,250 --> 01:39:41,480
Αυτή η τιμή των σαμουράι
δεν είναι παρά μια πρόσοψη;
1051
01:39:42,787 --> 01:39:44,345
Ναί.
1052
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
«Ακόμα κι αν πω ότι θέλω
να διαπράξει χαρακίρι,
1053
01:39:50,461 --> 01:39:52,554
σίγουρα δεν θα το κάνουν
κάνε με να το κάνω».
1054
01:39:52,964 --> 01:39:56,297
Τέτοια ευχή
είναι όπου αυτά τα ronin πάνε στραβά.
1055
01:39:57,602 --> 01:40:00,332
Αν ένας άντρας λέει ότι θέλει
να κάνει χαρακίρι, θα τον αφήσουμε.
1056
01:40:00,538 --> 01:40:03,735
Μάλιστα, αφού το έχει προτείνει ο ίδιος,
θα φροντίσουμε να το κάνει.
1057
01:40:03,941 --> 01:40:06,637
Αυτή είναι η πολιτική του House of lyi.
1058
01:40:07,111 --> 01:40:10,137
Για εμάς, τιμή σαμουράι
δεν είναι απλή πρόσοψη!
1059
01:40:28,366 --> 01:40:31,164
Και έτσι και ο Hanshiro Tsugumo
1060
01:40:31,969 --> 01:40:35,268
έχει έρθει εδώ
χωρίς πρόθεση να διαπράξουν χαρακίρι,
1061
01:40:36,340 --> 01:40:39,400
αλλά μάλλον από βαθιά πίκρα
1062
01:40:39,610 --> 01:40:44,172
πάνω από τον τρόπο με τον οποίο το lyi Clan
αντιμετώπισε τον γαμπρό του Motome Chijiiwa,
1063
01:40:44,682 --> 01:40:47,742
και η επιθυμία να εκτονωθεί
τις πολλές μνησικακίες του.
1064
01:40:48,653 --> 01:40:50,883
Αυτό νομίζεις;
1065
01:40:51,322 --> 01:40:53,813
Δεν είναι για μένα να το πω.
1066
01:40:54,859 --> 01:40:57,123
Μπορείτε να κοιτάξετε μόνο στην καρδιά σας.
1067
01:40:58,229 --> 01:41:00,697
Αλλά παρόλα αυτά,
1068
01:41:00,898 --> 01:41:03,628
δεν έχεις σκοπό
να με αφήσεις να φύγω ζωντανός από εδώ;
1069
01:41:04,001 --> 01:41:06,162
Αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω.
1070
01:41:06,837 --> 01:41:09,738
Δεν χρειάζεται να σας δικαιολογήσω.
1071
01:41:10,808 --> 01:41:12,400
Σύμβουλος,
1072
01:41:13,044 --> 01:41:17,037
υπάρχει μια παροιμία, «Το ύποπτο μυαλό
προκαλεί τους δικούς της δαίμονες».
1073
01:41:17,581 --> 01:41:19,640
Το ξέρεις;
1074
01:41:21,585 --> 01:41:25,749
Όταν λέω ότι θα ξεκοιλιάσω,
Πραγματικά το εννοώ.
1075
01:41:31,729 --> 01:41:34,926
Ωστόσο, ακόμα και μετά από όλα όσα είπα,
αρνείσαι ακόμα -
1076
01:41:37,368 --> 01:41:40,929
Ας υποθέσουμε ότι θα συνεχίσω να ζω.
1077
01:41:41,472 --> 01:41:44,407
Τι θα μπορούσα να έχω
να ανυπομονώ;
1078
01:41:47,111 --> 01:41:48,976
Το γεγονός είναι ότι ανυπομονώ
1079
01:41:49,180 --> 01:41:52,911
για να συμμετάσχετε στους Motome και Miho και Kingo
1080
01:41:54,218 --> 01:41:58,086
σε εκείνον τον κόσμο στον οποίο
έχουν προχωρήσει.
1081
01:41:59,990 --> 01:42:04,051
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ
να τους αντιμετωπίσει
1082
01:42:04,562 --> 01:42:06,894
αν πήγαινα με άδεια χέρια.
1083
01:42:07,932 --> 01:42:10,162
Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις.
1084
01:42:15,306 --> 01:42:20,005
Σκέφτηκα ότι ίσως μόλις είχα εξηγήσει,
τότε ακόμη και μέλη της φυλής lyi
1085
01:42:21,245 --> 01:42:23,543
σίγουρα θα έλεγε,
«Α, έτσι ήταν.
1086
01:42:23,748 --> 01:42:29,778
Ίσως ήμασταν υπερβολικά ζήλοι εκείνη τη μέρα
στο να σπεύσουν προς αυτό το σκοπό.
1087
01:42:30,621 --> 01:42:34,387
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι ο χειρισμός μας
της κατάστασης ήταν λιγότερο από ιδανική.
1088
01:42:35,092 --> 01:42:40,086
Ίσως υπήρχαν τρόποι
στο οποίο μεταφέραμε τα πράγματα πολύ μακριά.
1089
01:42:41,432 --> 01:42:46,369
Χωρίς αμφιβολία και τα δύο μέρη θα μπορούσαν να έχουν
συμπεριφέρθηκαν με καλύτερο αποτέλεσμα».
1090
01:42:47,404 --> 01:42:51,500
Αν μπορούσα να πάρω μαζί μου
έστω και μια λέξη σε αυτό το πνεύμα,
1091
01:42:51,709 --> 01:42:54,200
θα ήταν μια παρηγοριά για το Motome.
1092
01:42:57,314 --> 01:43:03,310
Δεν ήταν αυτό το πιο κατάλληλο δώρο
Θα μπορούσα να ελπίζω να τον πάρω;
1093
01:43:03,521 --> 01:43:05,751
Τέτοιες ήταν οι σκέψεις μου,
1094
01:43:05,956 --> 01:43:09,289
αλλά βλέπω τώρα ότι δεν ήταν τίποτα
αλλά ευσεβής πόθος.
1095
01:43:09,693 --> 01:43:12,560
Αν μπορείς να το δεις,
τότε κάνει τα υπόλοιπα εύκολα.
1096
01:43:12,763 --> 01:43:15,231
Αυτός ο κόσμος δεν λυγίζει
σε συναισθηματικές ιστορίες.
1097
01:43:18,502 --> 01:43:20,834
Αν πραγματικά νομίζεις
εκείνη την τιμή των σαμουράι
1098
01:43:21,071 --> 01:43:24,905
δεν είναι τελικά τίποτα περισσότερο
παρά μια πρόσοψη...
1099
01:43:26,310 --> 01:43:29,177
τότε δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
να μας παρασύρει.
1100
01:43:32,783 --> 01:43:34,944
Έτσι στο τέλος,
1101
01:43:35,152 --> 01:43:38,781
αυτά δεν ήταν παρά τα
άχρηστες γκρίνιες ενός εκκεντροφόρου γέρου.
1102
01:43:40,991 --> 01:43:45,451
Αλλά δεν κάνει καλό
να το θρηνήσω τώρα.
1103
01:43:50,935 --> 01:43:52,368
Λοιπόν,
1104
01:43:52,570 --> 01:43:55,334
συγχωρέστε με
για την μακρόσυρτη απαγγελία μου.
1105
01:43:55,973 --> 01:43:58,840
Θα προχωρήσω τώρα στο τελετουργικό.
1106
01:44:03,214 --> 01:44:04,943
Περιμένετε.
1107
01:44:07,318 --> 01:44:08,979
Πριν από αυτό,
1108
01:44:09,954 --> 01:44:14,288
Πρέπει να επιστρέψω κάποια αντικείμενα
που ανήκουν σε αυτό το σπίτι.
1109
01:44:35,212 --> 01:44:40,149
Για ευκολότερη αναγνώριση,
Έχω τοποθετήσει ετικέτες ονομάτων σε καθεμία.
1110
01:44:40,351 --> 01:44:42,819
Παρακαλούμε να τα εξετάσετε προσεκτικά.
1111
01:44:50,194 --> 01:44:52,526
Δάσκαλος Χαγιάτο Γιαζάκι,
1112
01:44:53,130 --> 01:44:56,725
και Master Umenosuke Kawabe -
1113
01:44:57,167 --> 01:45:01,297
Καταλαβαίνω ότι είναι και οι δύο μεταξύ τους
οι καλύτεροι ξιφομάχοι της φυλής lyi,
1114
01:45:01,505 --> 01:45:05,032
έχουν μεγάλη εκτίμηση
για τη γενναιότητα και την τιμή τους.
1115
01:45:05,743 --> 01:45:07,608
Όμως, σύμβουλε,
1116
01:45:08,779 --> 01:45:12,078
κύριοι,
επιτρέψτε μου να ησυχάσω.
1117
01:45:12,850 --> 01:45:16,718
Πήρα μόνο τους κόμπους τους,
1118
01:45:17,221 --> 01:45:19,815
όχι τη ζωή τους.
1119
01:45:26,363 --> 01:45:29,127
Στην περίπτωση του Χαγιάτο Γιαζάκι...
1120
01:45:31,068 --> 01:45:32,228
ήταν πριν από έξι μέρες.
1121
01:47:28,485 --> 01:47:30,350
Κράτα το!
1122
01:47:39,930 --> 01:47:42,490
Στην περίπτωση του Umenosuke Kawabe,
1123
01:47:43,267 --> 01:47:46,327
ήταν πριν από πέντε μέρες, στις 8 Μαΐου.
1124
01:48:55,105 --> 01:48:56,766
Ωστόσο,
1125
01:48:56,974 --> 01:49:01,343
όταν επρόκειτο για εκείνον τον κύριο ξιφομάχο
της σχολής Shindo-Munen-lchi,
1126
01:49:01,879 --> 01:49:07,374
Δάσκαλος Hikokuro Omodaka,
Δυσκολεύτηκα λίγο παραπάνω.
1127
01:49:08,252 --> 01:49:12,552
Ίσως γνωρίζει τι είχε συμβεί
στους Yazaki και Kawabe,
1128
01:49:12,923 --> 01:49:15,619
Δεν μπορούσα να τον προλάβω.
1129
01:49:15,926 --> 01:49:20,363
Στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής,
Βρέθηκα σε μια μεγάλη απώλεια
1130
01:49:20,564 --> 01:49:25,228
ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης
με τον Δάσκαλο Ομοδάκα.
1131
01:49:29,339 --> 01:49:30,863
Μπορώ να μπω;
1132
01:50:22,259 --> 01:50:25,456
Αν πιάσεις το σπαθί σου,
1133
01:50:26,597 --> 01:50:30,033
Θα σε κόψω σε μια κίνηση
από τον ώμο μέχρι τη μέση.
1134
01:50:39,943 --> 01:50:41,570
Αλλά φοβάμαι...
1135
01:50:42,980 --> 01:50:46,006
το ανώφλι θα πιάσει
την άκρη της λεπίδας μου.
1136
01:50:50,287 --> 01:50:52,585
Αν πετάξεις στο πλάι,
1137
01:50:54,224 --> 01:50:56,784
τότε αυτός ο πυλώνας θα μπει εμπόδιο.
1138
01:51:00,597 --> 01:51:04,089
Χρειάστηκαν λίγες μέρες για να εντοπίσετε το σπίτι σας.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
1139
01:51:06,403 --> 01:51:08,394
Σας ζητώ να ετοιμαστείτε.
1140
01:51:11,775 --> 01:51:14,175
Αυτό προφανώς δεν είναι μέρος
για μονομαχία με σπαθί.
1141
01:51:14,578 --> 01:51:17,877
Είναι λίγο μακριά, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
να με συνοδεύσει στο Gojiin-gawara.
1142
01:51:21,885 --> 01:51:23,716
Όσο άθλιο κι αν είναι αυτό,
1143
01:51:24,421 --> 01:51:27,754
ο ιδιοκτήτης σας θα ταλαιπωρηθεί
αν δεν επιστρέψεις.
1144
01:51:30,560 --> 01:51:34,621
Και χωρίς κάποιον να σας ανακτήσει
παραμένει, η ψυχή σου θα περιπλανιέται άσκοπα.
1145
01:51:37,301 --> 01:51:39,769
Σας προτείνω να αφήσετε ένα σημείωμα.
1146
01:51:46,076 --> 01:51:49,944
Θα πρέπει να δείχνει ότι θα πάτε
στο Gojiin-gawara
1147
01:51:50,147 --> 01:51:53,446
για μονομαχία με τον Hikokuro Omodaka
της φυλής λύι.
1148
01:56:29,793 --> 01:56:32,887
Εκμεταλλευόμενος τον άνεμο
ήταν λαμπρό,
1149
01:56:33,096 --> 01:56:35,690
αλλά μια λεπίδα μπορεί να κάνει περισσότερα από το κόψιμο.
1150
01:56:35,899 --> 01:56:39,266
Μπορεί επίσης να μαχαιρώσει,
ή ακόμα και να κόψετε μια άλλη λεπίδα στα δύο.
1151
01:56:39,869 --> 01:56:42,497
Η ξιφομαχία δεν έχει δοκιμαστεί στη μάχη
1152
01:56:42,706 --> 01:56:45,140
είναι σαν την τέχνη της κολύμβησης
κυριαρχείται σε ξηρά.
1153
01:57:07,297 --> 01:57:09,288
Από την άλλη πλευρά,
1154
01:57:09,766 --> 01:57:12,030
Ούτε εγώ είχα δει μάχη
1155
01:57:12,402 --> 01:57:17,271
από την πολιορκία του Κάστρου της Οσάκα
πριν 16 χρόνια.
1156
01:57:17,974 --> 01:57:20,272
Παίρνοντας το κεφάλι του
θα ήταν αρκετά δύσκολο,
1157
01:57:20,477 --> 01:57:24,607
αλλά παίρνοντας μόνο την κορυφή του
αποδείχτηκε ακόμα πιο δύσκολο.
1158
01:57:30,086 --> 01:57:32,384
Όποιες κι αν είναι οι διαφορές στις δεξιότητες,
1159
01:57:32,589 --> 01:57:35,615
για να έχει ένας σαμουράι
ο κορυφαίος του κόμπος λήφθηκε
1160
01:57:35,825 --> 01:57:38,521
είναι το ίδιο
σαν να του έχει χτυπήσει το κεφάλι.
1161
01:57:38,928 --> 01:57:41,089
Είναι μια ανικανότητα, μια ντροπή,
1162
01:57:41,297 --> 01:57:44,391
που δύσκολα μπορεί να εξιλεωθεί
ακόμα και με θάνατο.
1163
01:57:45,535 --> 01:57:49,403
Ωστόσο, αυτοί οι άνδρες ισχυρίζονται ότι είναι αρρώστια
και αποφεύγουν τα καθήκοντά τους
1164
01:57:49,606 --> 01:57:53,542
περιμένοντας τους κορυφαίους κόμπους τους
να μεγαλώσει ξανά. Σύμβουλος!
1165
01:57:57,814 --> 01:58:00,874
Αυτό το σπίτι μπορεί να υπερηφανεύεται για την κόκκινη πανοπλία του
και πολεμική ανδρεία,
1166
01:58:01,518 --> 01:58:03,816
αλλά φαίνεται ότι ακόμη
στον μεγάλο Οίκο των Λύι,
1167
01:58:04,020 --> 01:58:07,478
Η τιμή των σαμουράι δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια πρόσοψη.
1168
01:58:22,272 --> 01:58:23,967
Μανιακός!
1169
01:58:24,507 --> 01:58:26,441
Κόψτε τον!
1170
02:05:20,490 --> 02:05:22,253
Υποχωρώ!
1171
02:06:32,862 --> 02:06:35,888
Χανσίρο Τσουγκούμο
έχει σκοτωθεί, σύμβουλε.
1172
02:06:39,202 --> 02:06:41,136
Και τα θύματά μας;
1173
02:06:42,471 --> 02:06:44,905
Ποια ήταν τα θύματα
ανάμεσα στους άντρες μας;
1174
02:06:46,309 --> 02:06:48,903
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,
1175
02:06:49,445 --> 02:06:51,913
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -
1176
02:06:52,114 --> 02:06:53,513
τέσσερις νεκροί.
1177
02:06:54,150 --> 02:06:56,584
Οκτώ ακόμη βαριά τραυματίες.
1178
02:06:59,088 --> 02:07:00,851
Το ronin από τη Χιροσίμα...
1179
02:07:03,125 --> 02:07:05,787
Hanshiro Tsugumo,
διέπραξε χαρακίρι.
1180
02:07:08,631 --> 02:07:11,691
Όλοι οι δικοί μας άντρες πέθαναν από αρρώστια.
1181
02:07:13,769 --> 02:07:16,329
Το House of lyi δεν έχει συγκρατητές
1182
02:07:17,340 --> 02:07:21,333
που θα μπορούσαν να πέσουν ή να τραυματιστούν
από κάποιους μισοπεθαμένους ρονίν.
1183
02:07:24,413 --> 02:07:27,814
Πρώην διατηρητής της φυλής Φουκουσίμα,
Hanshiro Tsugumo,
1184
02:07:28,417 --> 02:07:31,113
διέπραξε τιμητικά το χαρακίρι,
σύμφωνα με την επιθυμία του.
1185
02:07:31,988 --> 02:07:34,218
Όλοι οι άντρες μας πέθαναν από αρρώστια.
1186
02:07:34,557 --> 02:07:37,424
Ο θάνατός τους δεν έχει καμία σχέση
με του Τσουγκούμο.
1187
02:07:42,131 --> 02:07:45,692
Επιπλέον, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
άλλο να πεθάνει από ασθένεια.
1188
02:07:46,302 --> 02:07:50,238
Δείτε ότι οι τραυματίες
αντιμετωπίζονται άμεσα.
1189
02:08:01,751 --> 02:08:03,912
Μόλις επέστρεψα, σύμβουλε.
1190
02:08:07,623 --> 02:08:10,717
Hikokuro Omodaka,
1191
02:08:11,894 --> 02:08:14,089
χθες το βράδυ στο σπίτι του -
1192
02:08:18,501 --> 02:08:24,064
Ο Kawabe και ο Yazaki ισχυρίζονται ότι πάσχουν από ασθένεια,
1193
02:08:24,740 --> 02:08:26,799
αλλά στην πραγματικότητα -
- Βλάκα!
1194
02:08:28,844 --> 02:08:31,642
Γιατί δεν τα παρήγγειλες
να κάνει χαρακίρι επί τόπου;
1195
02:08:32,982 --> 02:08:36,645
Επιστρέψτε αμέσως
και να τους διατάξει να το κάνουν.
1196
02:08:38,821 --> 02:08:40,721
Και πάρτε μερικούς επιδέξιους ξιφομάχους
μαζί σου.
1197
02:08:41,691 --> 02:08:46,287
Αν αποτύχουν να ξεκοιλιάσουν πρόθυμα
οι ίδιοι, να τους κάνουν να το κάνουν με το ζόρι.
1198
02:08:48,064 --> 02:08:53,798
Φυσικά, αυτοί οι δύο άνδρες, και ο Ομοδάκα
επίσης, δεν διέπραξε επίσημα χαρακίρι.
1199
02:08:55,104 --> 02:08:56,696
Πέθαναν από αρρώστια.
1200
02:08:56,906 --> 02:08:58,897
- Κύριε;
- Ανόητος!
1201
02:09:02,244 --> 02:09:06,840
Δεν γεννήθηκες χθες.
Ξέρεις τους τρόπους του κόσμου.
1202
02:09:07,650 --> 02:09:11,086
Πώς να μην το συνειδητοποιήσεις
τις επιπτώσεις; Ηλίθιος!
1203
02:09:11,654 --> 02:09:13,417
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.
1204
02:10:43,212 --> 02:10:47,114
Ο πρώην διατηρητής της Φατρίας της Φουκουσίμα,
Χανσίρο Τσουγκούμο,
1205
02:10:48,617 --> 02:10:52,053
πέθανε από χαρακίρι
στις 6:00 το απόγευμα.
1206
02:10:53,689 --> 02:10:57,056
Η ομιλία και η συμπεριφορά του
ήταν κάπως ασταθής.
1207
02:10:57,259 --> 02:11:01,593
Πολλοί από τους παρόντες ένιωσαν
έδειξε σημάδια αναστάτωσης.
1208
02:11:03,599 --> 02:11:05,999
Επιπλέον, έχει γίνει σαφές
1209
02:11:06,202 --> 02:11:08,295
αυτό όταν ένας άλλος πρώην διατηρητής
της φυλής της Φουκουσίμα,
1210
02:11:08,504 --> 02:11:11,735
ένας Motome Chijiiwa, ζητήθηκε να δεσμευτεί
χαρακίρι τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους,
1211
02:11:12,608 --> 02:11:14,906
δεν κάναμε λάθος στην απάντηση που επιλέξαμε.
1212
02:11:15,478 --> 02:11:18,345
Λόγος της πολεμικής αυστηρότητας αυτού του σπιτιού
αντήχησε σε όλο το Έντο.
1213
02:11:21,350 --> 02:11:25,150
Και στην παρούσα περίπτωση,
λήψη της αποφασιστικής μας αντιμετώπισης
1214
02:11:25,654 --> 02:11:29,920
εξαπλωθεί σε όλη την πόλη
πριν δύο μέρες βγήκαν.
1215
02:11:31,160 --> 02:11:35,119
Σαν αποτέλεσμα, την τρίτη ημέρα,
σε μια επίσημη συνεδρία στο Κάστρο Έντο,
1216
02:11:36,298 --> 02:11:40,257
Ο Λόρδος Ντόι πήρε την ευκαιρία
να εκφέρουμε επαινετικά λόγια
1217
02:11:40,736 --> 02:11:45,537
πάνω στον νεαρό μας κύριο Μπενοσούκε
ως εξής:
1218
02:11:46,942 --> 02:11:49,809
"Σε ειρήνη, αλλά πάντα σε εγρήγορση.
1219
02:11:51,080 --> 02:11:53,344
Αφήστε το σπίτι του Iyi
συνεχίστε να ασπάζεστε αυτήν την αρχή,
1220
02:11:53,983 --> 02:11:58,147
και η τύχη σας είναι βέβαιο ότι θα ευημερήσει
για τους επόμενους αιώνες."
1221
02:11:59,722 --> 02:12:02,020
16 Μαΐου,
1222
02:12:03,025 --> 02:12:04,959
1630.
1223
02:12:25,915 --> 02:12:27,712
ΧΑΡΑΚΙΡΙ
1224
02:12:28,050 --> 02:12:30,951
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1225
02:12:31,305 --> 02:12:37,940
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org