1
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Hanya satu saat.

2
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Sila pegang.

3
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Okay.

4
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
dengan cara ini.

5
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Di sini anda.
Pelayan anda
akan betul dengan anda.

6
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hei, Jason.

7
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Hei.

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hai. Adakah anda tahu apa yang anda mahukan?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Eh, ya.
- Sejuk.

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Terima kasih.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Hai!

12
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
emm...

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Okay.

14
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Satu lagi pukulan?
- Ya, pasti. Okay. emm...

15
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
Hai. Hai, Reggie.

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
Laura, hai

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hello. & Lt; i & gt; Um, sangat gembira dapat telefon-bertemu dengan kamu

18
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
& Lt; i & gt; dalam ini
cara yang amat memalukan

19
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Oh, anda tahu, tidak... tiada masalah.
tak mengapa.

20
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
Ini adalah apa yang saya dapat
untuk memilih tempat yang bergaya
with no sign out front, huh?</i>

21
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Ya, mengapa mereka melakukannya
itu di sini? i & gt; Saya tidak tahu

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>I've only been in the city
untuk beberapa bulan

23
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Saya juga! Tidak boleh! Ya. Oh, wow

24
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Nah, um,
it's a very cool restaurant.

25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Adakah ia pada Hudson? Ya

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Am I on Hudson?</i> I don't know.

27
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
& Lt; i & gt; Saya tidak berada di Hudson. Sial

28
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
& Lt; i & gt; Eh, saya sekarang
walking towards Hudson.</i>

29
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Okay. <i>I am so, so sorry.</i>

30
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
Ini bukan
kesan pertama
Saya ingin membuat</i>

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>on a college professor.</i>

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Oh, pfft. Profesor Madya,

33
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
dan ia hanya
Film Studies, so...

34
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
& Lt; i & gt; Oh. & lt; i & gt; ... anda selamat.

35
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Film Studies? itu...
cool.</i>

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
You say that,
tetapi cuba mengajar kelas
on 20th-century slashers

37
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
to a heap
daripada kanak-kanak berumur 19 tahun yang mabuk.

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, huh?</i>

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
<i>What's your favorite
scary movie?</i>

40
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Um, not that one.

41
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>So why slashers?</i>

42
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Nah, saya cuma, awak tahu,
Saya rasa ia menarik.

43
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
You can really examine
budaya masa kini

44
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
dengan melihat
the tropes of the time.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Seperti, um, pembunuh bertopeng,
gadis terakhir,

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
peraturan yang berbeza:

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Jangan berpecah. Jangan bersetubuh.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Jangan jawab telefon.</i>
Tepat, tepat, tepat.

49
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Semuanya klise.

50
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Tetapi daripada klise itu
datang peluang

51
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
untuk seni luar.

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Suara untuk yang tidak bersuara,
anda mungkin berkata.

53
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Mmm.</i>
Yesus Kristus.

54
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
& Lt; i & gt; Ya, saya lebih suka
seorang lelaki rom-com,
jujur

55
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
Okay, saya rasa saya di Hudson

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Okay. <i>Um...</i>

57
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
Apa warna luar
restoran?</i>

58
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Saya-saya rasa ia merah.

59
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
i & gt; Saya tidak melihat apa-apa merah

60
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Saya, um... saya boleh silap.
Biar saya, emm...

61
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Biar saya pergi punya
tengok-tengok sikit.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
& Lt; i & gt; Oh, okay. Terima kasih

63
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Baiklah, um...

64
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Ya, ia pasti merah.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
Ya, saya tidak nampak
apa-apa merah di sini

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Pasti anda menggunakan Hudson?

67
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
& Lt; i & gt; Um... Oh, sialan,
Saya masih sekatan.</i>

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Nampaknya ada
lorong saya boleh memotong melalui

69
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Adakah restoran berhampiran lorong?

70
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
emm...

71
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Ya! ya.
Terdapat sebuah lorong.

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
& Lt; i & gt; Oh, sempurna.
Saya akan turun lorong

73
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
saya tak nampak awak.

74
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
& Lt; i & gt; Tunggu. Betul ke? Adakah anda pasti?</i>

75
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Eh...

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Biar saya...

77
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
& Lt; i & gt; Eh, ada beberapa tempat pembuangan sampah
kira-kira separuh jalan ke bawah

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Saya nampak mereka, tetapi saya tidak nampak awak.

79
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
Ya, saya juga tidak nampak awak

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Ini adalah menyeramkan, kan?

81
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Eh, sikit-sikit.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
i & gt; slashers abad ke-20, ya? & lt;

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Ya. Adakah anda pasti anda
berjalan ke arah Hudson?

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
i & gt; Saya pasti

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Oh, tunggu, saya rasa saya nampak awak!
Bolehkah anda melambai?

86
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Bolehkah anda melihat saya?

87
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
& Lt; i & gt; Eh, orang yang saya lihat
tidak melambai

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
i & gt; Mereka hanya merenung saya

89
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Adakah anda pasti?

90
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
Okay, ini pelik

91
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
& Lt; i & gt; Um...
Sekarang mereka bergerak ke arah saya

92
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
awak okay tak?

93
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
& Lt; i & gt; Dia mengikuti saya

94
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Saya tidak nampak sesiapa.

95
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>Sial! Dia mengejar saya!

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
awak kat mana?

97
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
i & gt; Dia mempunyai pisau! Apa?

98
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
& Lt; i & gt; Dan itu bukan bahagian yang paling teruk. & lt;

99
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
& Lt; i & gt; Bahagian yang paling teruk ialah... & lt;

100
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
& Lt; i & gt; anda mengajar kelas tentang slashers

101
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
& Lt; i & gt; dan anda masih berjalan
ke dalam lorong gelap

102
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Sendirian

103
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Okay, itu tidak kelakar.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Tidak.</i>

105
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
i & gt; Ia tidak

106
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
Sekarang saya melihat sesuatu yang merah.

107
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Hei, perempuan, awak kelihatan hebat!

108
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
Awak tak pakai
pakaian? Ayuh.

109
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Tidak, saya tidak akan
- telah melakukan itu.
- Oh, hei. Tara!

110
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Adakah anda dan Greg akan datang
ke parti OKB?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Nah, jika dia menyelesaikannya
Projek Sepanyol dalam masa,
ya, kami akan.

113
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Adakah adik anda datang?

114
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Tidak, Sam tidak akan ditangkap mati
di pesta persaudaraan.

115
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Ada kali pertama
untuk segala-galanya.

116
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Tidak malam ini, walaupun.

117
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Tidak boleh meyakinkannya?
- Tidak. Itu bukan masalah saya,
itu milik awak.

118
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Save me a drink!
- Baiklah.
Saya akan jumpa awak.

119
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Sayang, saya sudah pulang!

120
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?

121
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Saya minta maaf, okay?

123
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
saya...

124
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Saya baru sahaja mendapat bola biru besar,
dan saya... saya terpaksa berlatih.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Please don't be mad.
How mad are you?

126
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
Oh, saya tidak marah, Jason

127
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
kawan.

128
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Kami berkata kami tidak akan
menggunakan suara antara satu sama lain.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
Kami berkata banyak perkara

130
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
This is Greg, right?

131
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
& Lt; i & gt; Siapa lagi?

132
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
awak kat mana?
Saya ingin memberitahu anda mengenainya.

133
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Oh, by the way,

134
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
kita patut pergi ke parti frat itu.
Tara akan pergi.

135
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
i & gt; Bagaimana keadaannya? & lt;

136
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Serius, matikan
modulator suara sialan.

137
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
& Lt; i & gt; Saya hanya mencuba
untuk mendapatkan suara yang betul

138
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
& Lt; i & gt; Anda perlu mempunyai amalan anda,
Saya mendapat saya

139
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
apapun.

140
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
Beritahu saya bagaimana rasanya

141
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
i & gt; Kemudian mungkin saya akan keluar

142
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Kawan, saya tahu awak tiada di sini.

143
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
i & gt; Humor saya

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Baiklah, baiklah.

145
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
Ia lebih baik

146
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
daripada yang pernah kita bayangkan.

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
maksud saya,
apabila pisau masuk ke dalam dirinya,

148
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
ia seperti
dia bukan manusia lagi.

149
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Hanya haiwan.

150
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Dan setiap kali ia masuk,

151
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
dia semakin kurang manusia.

152
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Dan kemudian,

153
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
dia hanya daging.

154
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
i & gt; Tetapi dia bukan hanya daging, Jason

155
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang.
Profesor filem kami

156
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Ya, baik,

157
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
persetankan dia.

158
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Dia memberi saya C-tolak
pada kertas giallo saya.

159
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
Itu sebabnya awak membunuhnya?
Kerana C-tolak?</i>

160
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
& Lt; i & gt; Siapa seterusnya, sekolah gred anda
naib pengetua?</i>

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Anda tahu siapa yang seterusnya.

162
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Kenapa awak jadi macam ni?

163
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Ayuh, Jason

164
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Berapa lama
adakah kita mengenali antara satu sama lain?

165
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Awak beritahu saya.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
i & gt; Lapan tahun

167
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
& Lt; i & gt; Kami bertemu di sekolah rendah.
Di Atlanta.</i>

168
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu anda memberitahu saya
mengapa anda berfikir
anda melakukan ini

169
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
i & gt; Dalam kata-kata anda

170
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Kami sedang menamatkan filem Richie.

171
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Betul,
dengan membunuh Sam dan Tara

172
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Kenapa awak bercinta dengan saya?

173
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Kenapa awak tak beritahu saya
di mana anda berada?

174
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
& Lt; i & gt; Mengapa anda terus bertanya kepada saya?
Saya sudah memberitahu anda

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
i & gt; Saya di sini

176
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
& Lt; i & gt; Mari kita bermain permainan. & lt;

177
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Adakah anda tahu lebih hangat, lebih sejuk?

178
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Ayuh, cari saya

179
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
& Lt; i & gt; Dan kemudian kita akan pergi dan memotong
adik-beradik Carpenter

180
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Adakah anda menggunakan
kamera sialan?

181
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
& Lt; i & gt; Ya. Kamera.</i>

182
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
& Lt; i & gt; Dan pada masa ini,
anda sangat, sangat sejuk

183
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Baiklah, douchebag,
jom main.

184
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Sejuk.</i>

185
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Memanaskan badan.</i>

186
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Lebih panas.</i>

187
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Lebih panas.</i>

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Baiklah, anda tahu apa?
Ini adalah bodoh.

189
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Saya akan menutup telefon sekarang.

190
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
i & gt; Tetapi anda semakin panas

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>Lebih sejuk.</i>

192
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Lebih panas.</i>

193
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Lebih panas.</i>

194
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
i & gt; Anda terbakar!

195
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Oh, sial!

196
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Adakah anda rasa
seperti haiwan, Jason?

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Tolong, berhenti!

198
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Seperti daging?

199
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Tetapi kita perlu menamatkan filem itu.

200
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Siapa yang mencarut tentang filem?

201
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
♪ Dalam kepala saya ♪

202
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
♪ Biarkan ia bermula ♪</i>

203
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
& Lt; i & gt; ♪ Tolak ia pergi
Tetapi ia menarik saya masuk ♪</i>

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
♪ Cuba untuk berpura-pura ♪

205
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak sedar
Apabila saya melakukannya sekali lagi ♪</i>

206
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
i & gt; ♪ Saya tahu tanda-tanda ♪ & lt;

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
& Lt; i & gt; ♪ Saya nampak coraknya
Di depan mata saya ♪</i>

208
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
♪ Sesuatu dalam diri saya
Buka lebar-lebar ♪</i>

209
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
& Lt; i & gt; ♪ Meregangkan saya ♪
♪ Dalam kepala saya ♪</i>

210
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
& Lt; i & gt; ♪ Saya dapat merasakan ia semakin hampir ♪ & lt;

211
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
♪ Dalam kepala saya ♪

212
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
♪ Bernafas berat
Di bahu saya ♪</i>

213
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya cuba untuk memalsukannya ♪ & lt;

214
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi tidak ada cara
Untuk melarikan diri ♪</i>

215
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
♪ Dalam kepala saya ♪

216
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Jadi bagaimana ubat-ubatan baru
merawat awak?

217
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Okay, saya rasa.

218
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Masih tidak melihat sesiapa
Saya tidak sepatutnya.

219
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Apa yang saya risaukan sebenarnya,
walaupun, adalah Tara.

220
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Apa saya sebenarnya
bimbang tentang awak.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Anda telah datang ke sini
selama enam bulan sekarang,

222
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
dan semua yang kita ada
benar-benar diperkatakan

223
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
macam mana adik awak
tidak berurusan dengan

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
apa sahaja yang berlaku kepada kamu berdua

225
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
setahun yang lalu.

226
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Sekarang, anda telah menyinggung
kepada hubungan yang kasar,

227
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
masalah dengan ayah awak,

228
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
tapi setiap kali saya tolak awak
untuk spesifik, anda tutup.

229
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Saya mempunyai masalah kepercayaan.

230
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Okay.

231
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Jika saya mahu membantu anda,

232
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
um, saya... saya perlukan awak
berikan saya butirannya.

233
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Okay.

234
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Ayah saya ialah Billy Loomis.

235
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Dia seorang pembunuh bersiri yang terkenal.

236
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Mereka membuat filem tentang dia.

237
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Ya. Mm-hmm.
Sudah tentu.

238
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Tahun lepas saya tahu

239
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
bahawa teman lelaki saya
juga seorang pembunuh bersiri

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
dan hanya dating dengan saya
kerana dia mengidolakan ayah saya.

241
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Uh-huh.
- Dia dan teman wanita psikonya

242
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
membunuh sekumpulan orang.

243
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
Dan apabila ia keluar
bahawa saya anak perempuan Billy,

244
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
khabar angin gila ini bermula dalam talian

245
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
yang saya atur
keseluruhannya dan membingkainya.

246
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Hah?

247
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Richie adalah teman lelaki saya.

248
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Tetapi anda tidak.

249
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Sudah tentu tidak.
- Okay.

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Dia hampir membunuh adik saya

251
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
dan saya,

252
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
sebelum saya menghalangnya.

253
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Okay, dan bagaimana...

254
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Bagaimana-bagaimana anda menghalangnya?

255
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Nah, saya menikamnya sebanyak 22 kali
dan mengelar lehernya.

256
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Dan kemudian saya menembaknya di kepala.

257
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Tetapi bukan itu sebab saya di sini.

258
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Kenapa awak ada di sini?

259
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Kerana...

260
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
rasanya betul.

261
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Saya... Eh...
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

262
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
apa? Tidak, awak kata
memberi anda butiran. saya cuma...

263
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Saya... saya tidak dilengkapi
untuk menangani perkara seperti ini.

264
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Tolong, Dr. Stone.
Saya minta tolong awak.

265
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Mengikut undang-undang, saya dikehendaki
untuk melaporkan perkara ini
kepada pihak berkuasa.

266
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
laporkan? Laporkan apa?

267
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
Saya tidak berkata
Saya akan buat apa sahaja.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Tidak secara eksplisit, tidak.

269
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Awak tahu tak?

270
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Lupakan saja.

271
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Anda sama seperti yang lain.

272
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
& Lt; i & gt; Hei, anda telah sampai ke Tara.
Mengapa anda tidak menghantar mesej kepada saya?

273
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
Anda tahu anda sepatutnya
untuk mengambil apabila saya menelefon.

274
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Saya keluar dari terapi awal,
jadi saya berfikir
mungkin kita masak makan malam malam ni.

275
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Jika anda mahu.
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi.

276
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hei!

277
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Oh, ya.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?

280
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Oh, sial. Ayuh!

281
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Adakah kita terlalu lantang?

282
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
Tidak sama sekali.
Adakah anda melihat Tara?

283
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
emm...

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Jangan marah.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Mengapa saya akan marah?
- Kerana awak marah.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Adakah itu Paul?

287
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
Siapa Paul?

288
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Kehidupan, saya telah temui,

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
adalah tentang kepelbagaian.

290
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Okay.

291
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Eh, yang ini milik awak.
- Terima kasih.

292
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Mana Tara?

293
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Dia pergi
kepada pihak Omega Kappa Beta.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Saya merayu dia untuk tidak pergi ke sana!

295
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Dan kita kini telah tiba di gila.

296
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Adakah anda tahu jika dia sekurang-kurangnya
mengambil Taser dia?

297
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
Saya tidak boleh bercakap
bagaimana Tara bersenjata berat

298
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
di pesta persaudaraan ini.

299
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Babe, awak balik? "Sayang"?

300
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
saya tak tahu.

301
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ooh,
adakah Budak Comel tidak berbaju lagi?

302
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- Siapa Budak Comel, sayang?
- Sentiasa awak... sayang.

303
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Kalian telah menyemak
antara satu sama lain selama berbulan-bulan.

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Kenapa awak tidak bercakap dengannya?

305
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Kerana itu di sana

306
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
adalah tentang semua yang romantis
interaksi yang saya sedia untuk.

307
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Saya akan pergi mencari Tara.
- Okay.

308
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Kembali segera.
- Selamat tinggal.

309
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
sial.

310
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
& Lt; i & gt; ♪ Dan untuk 300 bulan yang lalu
Saya membuat 16 album... ♪</i>

311
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
Chug, Chug, Chug, Chug!

312
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
& Lt; i & gt; ♪ Dua penyanyi
Dan sepuluh pelawak ♪</i>

313
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya masih akan menjerit
Setiap kali anda melihat saya di ♪</i>

314
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Apakah perkataan kegemaran saya... ♪</i>

315
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Apa khabar, kawan?

316
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Di mana saya boleh mendapatkan bir lagi?

317
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Siapa yang minum?
Jom beraya!

318
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Hei, kawan-kawan.
Oh, Tuhanku, Lou, apa khabar?

319
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
♪ Tiup wisel ♪</i>

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
♪ Tiup wisel ♪</i>

321
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Ia tidak mengganggu anda?

322
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Berada di majlis rumah
selepas anda hampir

323
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
dibunuh dengan kejam
di majlis rumah?

324
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Tidak, saya memikirkannya
seperti disambar petir.

325
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Kemungkinan ia berlaku dua kali

326
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
kepada orang yang sama
adalah sangat rendah.

327
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.

328
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Rasanya saya patut kekal dekat
kepada anda kemudian.

329
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Sial, saya minta maaf.
Awas.

330
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hai.

331
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Apa khabar, T?

332
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
Hai.

333
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
awak bohong.

334
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Tidak, yang terakhir ditendang.

335
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Kami mendapat beberapa perkara yang sukar
di dapur, walaupun.

336
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.

337
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.

338
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Pimpin jalan.

339
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Anda Omega Beta Zeta?

340
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Tidak, belum lagi.
Tetapi saya mungkin tergesa-gesa.

341
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Oh, pelajar baru. Teruskan!

342
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
dari mana?

343
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.

344
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Baiklah.

345
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Awak tahu tak?

346
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Saya mendapat sebotol Fireball
di dalam bilik saya.

347
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Persetankan ia. Ya, pergi.

348
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Eh... Oh, saya tidak suka itu.
- Mm-mmm.

349
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hei!
Anda mahu memanggilnya malam?

350
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Tidak, eh...

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Saya fikir saya sebenarnya
masih akan digantung,

352
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
tetapi anda tidak mempunyai
untuk menunggu saya.

353
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
jangan risau.
Saya akan menjaga dia.

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Saya Frankie.

355
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Dan saya sangat tidak berminat

356
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
dalam mengetahui apa-apa tentang anda.

357
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Tidak, kawan, Anika,
Saya tidak begitu teruk.

358
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Tapi saya hargai awak
mencari saya.

359
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Biar saya lihat di muka awak.
Mmm. Mmm.

360
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Lebih dekat. Lebih dekat. Ooh. Eh.
- Ooh.

361
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Baiklah, baiklah.

362
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Ceria, kawan, kepada pasangan yang dinamik

363
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
Menara Hortense,
tingkat tiga, bilik 315.

364
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Whoo!
- Ya!

365
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Oh, kawan.
Masa untuk mula membuat gerakan.

366
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ya, bawa awak keluar.
Perkenalkan anda kepada beberapa gadis!

367
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Bagaimana dengan dia?

368
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Dia cantik.

369
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Hebat. Ajak dia keluar.
- Tidak, saya tidak boleh.

370
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Ajak dia keluar. Ajak dia keluar.

371
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
diam!

372
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Kena ada keyakinan.
Tambahan pula, lihat awak, kawan!

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Anda snek!

374
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Hampir keseluruhan hidangan
semua sendiri.

375
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Betul ke?
- Ya. Awak Ethan Landry.

376
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hei, maafkan saya!

377
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Chad.
- Apa khabar. Apa khabar?

378
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
kawan saya di sini,
dia makanan ringan kan?

379
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Apa maksudnya?
- Tidak, ia bagus.

380
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Apa?
- Ia tidak buruk.

381
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Ada ruang untuk penambahbaikan!

382
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hei, lelaki besar, anda diperlukan.

383
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
jumpa lagi.

384
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Bukankah awak perempuan itu terlibat
dalam najis "Stab" itu

385
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
di California tahun lepas?

386
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Tidak.
Itu lanun yang berbeza.

387
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Hei, rakan kongsi!

388
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara baik di sini.

389
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Maaf, bro, saya tidak menangkapnya.

390
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Ya, awak lakukan.

391
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Tidak, Chad.

392
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Tidak mengapa. saya nak.
- Ya, lihat, Chad?

393
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Tidak mengapa.
- Dia mahu.

394
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Ayuh. Aduh!

395
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Lepaskan tangan kau dari dia.
- Lepaskan aku!

396
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
kawan-kawan!

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Siapa awak,
<i>Perniagaan Berisiko?</i>

398
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Berhenti! Kawan-kawan, kawan-kawan!

399
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Maaf mengganggu.

400
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Saya hanya akan mencuit awak
dalam bola dengan cepat.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Jangan sesekali meletakkan tangan
pada adik saya.

402
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
kau jalang!

403
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam. Persetankan awak!

404
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Adakah anda bergurau dengan saya?

405
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Awak mengintai saya sekarang?

406
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
sial,
perempuan psiko tu!

407
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
Itu dia?

408
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. Adakah anda akan berhenti?

409
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Saya tidak percaya anda melakukan itu!
awak memalukan saya.

410
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Lelaki itu adalah batang.

411
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Dia akan
mengambil kesempatan daripada anda.

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Jadi?
- Jadi?

413
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Kalau saya nak sambung
dengan bangsat,

414
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
itu keputusan saya!

415
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Ini keputusan saya.
- Okay.

416
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Ini bukan tentang awak!

417
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Awak pergi dari hidup saya
selama lima tahun,

418
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
dan kemudian anda tidak boleh
tinggalkan saya sendiri selama lima minit.

419
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Kerana anda tidak berurusan
dengan apa yang berlaku kepada kita.

420
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Adakah anda telah pergi
jumpa kaunselor sekali?

421
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Tidak, saya tidak akan melakukannya. kenapa tidak

422
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Kerana saya tidak berminat
hidup di masa lalu seperti anda.

423
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Apa maksudnya?
- Kawan-kawan, ayuh.

424
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Ini bermakna saya tidak akan membiarkan apa
berlaku kepada kami selama tiga hari

425
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
menentukan sisa hidup saya.

426
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Jadi anda hanya akan
berpura-pura ia tidak pernah berlaku.

427
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Apa yang awak buat di sini, Sam?
Di New York.

428
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Anda bekerja dua kerja buruk
untuk membantu dengan sewa, apa sahaja,

429
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
tapi apa rancangan awak?

430
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Saya tahu apa yang saya akan lakukan.

431
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Okay? Kerana saya akan
terus ke kolej,

432
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Saya akan mendapat ijazah saya,
dan saya akan menjalani hidup saya.

433
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
hidup saya.

434
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Okay? saya tahu.

435
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Anda hanya mengikuti saya di sini,

436
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
dan anda tidak akan membenarkan saya
daripada pandangan anda.

437
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
Saya hanya mencuba
untuk menjaga anda.

438
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
saya...

439
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
saya tahu.

440
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Saya tahu awak.

441
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Anda tidak boleh melakukannya
untuk sepanjang hidup saya, walaupun.

442
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Awak kena lepaskan saya.

443
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Hei!

444
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Pembunuh!

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
apa salahnya
dengan awak, jalang?

446
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Awak ada masalah dengan saya?

447
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Korang patut jauhkan diri
daripada dia.

448
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Dia tahu apa yang dia buat.
- Saya tak buat apa-apa!

449
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Pasti, jalang.

450
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Berjalan pergi!

451
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Saya sangat muak dengan najis ini.

452
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
Hei, bertenang. Ayuh.

453
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hei, saya ada tisu
kalau nak tisu.

454
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Saya ada, seperti, tiga tisu.

455
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak tahu terlalu banyak
Sudah? ♪</i>

456
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
& Lt; i & gt; ♪ Saya hanya akan menyakiti anda
Jika anda benarkan saya</i> ♪

457
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
& Lt; i & gt; ♪ Panggil saya kawan
Tetapi pastikan saya lebih dekat... ♪</i>

458
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
Hei.

459
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Saya minta maaf saya memberitahu Sam
ke mana awak pergi.

460
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
tak mengapa. saya cuma...

461
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Dia semua naik pantat saya.

462
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Seperti biasa.

463
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Saya tahu macam mana
apabila mereka berpegang terlalu kuat.

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Selepas kita, um...

465
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
kehilangan abang saya,

466
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
ayah saya tidak akan meninggalkan saya sendirian.

467
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Dia juga berpindah ke NYPD
bila dah masuk kolej...

468
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker sangat?

469
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
saya akan pergi,
biar korang... sembang.

470
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
terima kasih.

471
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Anda boleh, um,
balik asrama awak.

472
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Saya agak pasti
pertempuran selesai
untuk hari itu.

473
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Itu terlalu teruk.

474
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Saya sebenarnya tertunggu-tunggu
untuk mendapatkan beberapa pukulan
sementara saya boleh.

475
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Oh, ya?
- Ya.

476
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Bawalah.

477
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
emm...

478
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
terima kasih

479
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
kerana tidak membiarkan saya pergi
menaiki tangga itu.

480
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
♪ ... anda akan menjadi mimpi ♪

481
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Ya, saya tidak tahu,

482
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Saya fikir saya hanya
lebih kacau
daripada saya sedar.

483
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya melihat anda terapung
Lintas lantai
Dan malam... ♪</i>

484
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Yang terselamat terpaksa
tetap bersama... anda tahu.

485
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Dan selain itu,
anda boleh melakukan lebih baik
daripada Date Rogol Frankie.

486
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, awak...

487
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Saya rasa awak sangat istimewa.

488
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin kita hanya orang asing
Di kereta api misteri ♪</i>

489
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
& Lt; i & gt; ♪ Anda hanya hantu
Siapa yang telah mencuri hati saya ♪</i>

490
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Saya tidak kacau lagi.

491
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Maklumlah.

492
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Okay.

493
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
♪ Sekarang, jika anda memerlukan saya... ♪</i>

494
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Saya terlupa telefon saya.

495
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Adakah saya menghalang anda?
- Apa yang awak cakap tadi?

496
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Saya menghalang anda.
- Tidak.

497
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Saya menyekat ayam anda,
bukan saya? Segera no.

498
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Tolong berhenti berkata
perkataan "ayam jantan."

499
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Apa yang anda perlukan? telefon saya.

500
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Jangan sesekali masuk bilik
- macam tu lagi.
- Saya tidak akan.

501
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Tidak, itu kurang ajar.
- Saya akan pergi.

502
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Tetapi berehatlah, sedarlah,

503
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
dan tolong jangan bunuh
adik awak, okay?

504
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Dia sangat sayangkan awak.

505
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
selamat malam! Selamat tinggal.

506
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn...
saya minta maaf. saya minta maaf.

507
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
sial.

508
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin kita selalu orang asing
Di kereta api misteri ♪</i>

509
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
& Lt; i & gt; ♪ Anda hanya hantu
Itu telah mencuri hati saya ♪</i>

510
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
Berhati-hati.

511
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Seseorang mungkin melihat kita.

512
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
awak selalu cakap
perkara yang paling romantik.

513
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Apa?

514
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Bolehkah saya membantunya jika saya bermasalah
"perempuan yang malu
untuk dilihat dengan saya"?

515
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Ayuh.
Anda tahu ia bukan itu.

516
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Saya cuma belum bersedia untuk...

517
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Saya tahu, untuk adik awak
dan rakan-rakan anda untuk mengetahui

518
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
yang anda nikmati
sentuhan fizikal
dengan manusia lain.

519
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Saya faham, saya faham.

520
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Rahsia awak selamat dengan saya.

521
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Perkara kecil...
Ia bukan masalah besar...

522
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Saya hanya boleh tidak perasan
bahawa anda dilindungi
dalam Cherry Coke.

523
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Um, saya pasti
ia Diet Cherry Coke, sebenarnya.

524
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Oh.
- Apa, awak tak suka?

525
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Tidak, saya suka! saya buat.

526
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Ia sangat sensual,
pilihan aromatik.

527
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Adakah itu satu lagi konspirasi?

528
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Menjadi terkenal
bukankah semuanya sudah hancur.

529
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Dan Tara marah saya.
- Sekali lagi.
- Mm-hmm.

530
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Dia kata dia mahukan saya
untuk melepaskan dia pergi.

531
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Ya, keluarga boleh menjadi kasar.

532
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
Sam!

533
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Bangun di sini sekarang!

534
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
& Lt; i & gt; Saya berdiri di hadapan
bangunan pangsapuri...</i>

535
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
Apa yang berlaku? <i>...di mana
mayat yang dicacatkan</i>

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
daripada dua pelajar... Budak Comel. bagus.

537
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>Telah ditemui.</i>

538
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>Nama mereka baru sahaja
telah dibebaskan oleh polis

539
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jason Carvey dan Greg Bruckner

540
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Sial, itu chode itu
dari kelas Pengajian Filem kami!

541
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Yang taksub
Argento. <i>Juga ditemui di tempat kejadian</i>

542
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
& Lt; i & gt; ialah pelbagai pakaian Ghostface, & lt;

543
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
& Lt; i & gt; watak yang dipopularkan
oleh francais filem theStab.</i>

544
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Kemas beg.
Kami pergi dalam sepuluh.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Sam! Tunggu, Sam!

546
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Kami akan keluar dari bandar.
- Apa?

547
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Terima kasih, lelaki baru yang mencurigakan,
tetapi kami mendapatnya dari sini.

548
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Selamat malam.
Sampai rumah selamat.

549
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Pergi, pergi, pergi.

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!

551
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, apa...

552
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Bertahanlah.
- Ayuh.

553
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
Tidak, tunggu, mari kita bercakap
tentang ini untuk seketika.

554
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Kerana ini mungkin tidak
ada kaitan dengan kami.

555
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Adakah anda serius?
- Ia adalah bandar besar!

556
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Ia adalah Halloween.
Semua orang memakai topeng!

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Awak tidak tahu.
- Tara,
ini bukan satu kebetulan.

558
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Awak kenal dia!
- Hampir tidak.

559
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, sandarkan saya.

560
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Sikit je... Dekat dengan rumah.

561
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Nampak?

562
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, ayah awak polis, kan?

563
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Boleh panggil dia
dan ketahui apa yang berlaku?

564
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Sebelum anda buat
keputusan unilateral

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
untuk meninggalkan pendidikan kolej saya
dan lari dari negeri sialan!

566
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Saya telefon dia sekarang.
- Terima kasih.

567
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Siapakah itu?

568
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Kenapa semua orang terkejut
bila telefon dia berdering?

569
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Awak kena teruskan, kawan saya.

570
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?

571
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Ayah saya mahu bercakap dengan awak.

572
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Encik Bailey, hai. Hei, Sam

573
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
Saya sebenarnya hanya kira-kira
untuk memanggil anda.

574
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
i & gt; Baik, kakak saya fikir
Saya mungkin terlalu bertindak balas

575
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
Tidak, malangnya, anda tidak.

576
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
& Lt; i & gt; Apa yang anda maksudkan?
Apa yang sedang berlaku?

577
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Saya takut saya perlukan awak
untuk turun ke stesen.

578
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, perlahan.

579
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, tidak.
Masuk balik, kunci pintu.

580
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Adakah anda serius?

581
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Sekarang anda tidak mahu
untuk bersatu?

582
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
baiklah.

583
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Apa kejadahnya?

584
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Saya tidak pernah memadam kenalannya.

585
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
Ini akan datang
- daripada nombornya.
- Jangan ambil itu.

586
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Biarkan ia berdering.

587
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.

588
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Siapakah ini?
<i>Helo, Samantha.</i>

589
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
Adakah anda merindui saya?

590
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Saya mahu anda berfikir
panjang dan keras

591
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
tentang sama ada anda benar-benar
nak buat ni.

592
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Kerana dua orang terakhir
yang kacau dengan kita

593
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
akhirnya mati.

594
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya, Sam

595
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
& Lt; i & gt; Jason dan Greg akan
membunuh anda dan kakak anda

596
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
& Lt; i & gt; Saya memusnahkan mereka
sebelum mereka mempunyai peluang

597
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Jadi apa?
Anda melindungi kami sekarang?

598
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
<i>Tidak cukup.</i>

599
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
& Lt; i & gt; Saya akan menunjukkan kepada dunia
siapa anda sebenarnya:</i>

600
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
& Lt; i & gt; Pembohong dan pembunuh

601
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
i & gt; Saya akan menghukum kamu, Sam

602
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
Awak tak patut percaya
semua yang anda baca
di Internet, bangsat.

603
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Jangan jadi comel.
Awak akan bayar
untuk apa yang anda lakukan

604
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
& Lt; i & gt; Dan saya tidak akan berhenti
sehingga saya sembelih anda

605
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Anda dan sesiapa sahaja
yang mendapat antara kita

606
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
& Lt; i & gt; Anda dan Tara
lebih baik menonton belakang anda

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Anda lebih baik menonton anda.

608
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Tidak! Tidak!

609
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Lari!

610
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Ayuh!

611
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Tolong! Tolonglah!
- Dalam sana!

612
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Tolong bantu kami!

613
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Kami baru sahaja diserang.
- Hubungi 911!

614
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Ada satu barisan di sini,
perempuan.

615
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Saya memberitahu anda, tuan.
bolehkah awak...

616
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Awak ada masalah di sini, kawan?

617
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
Hei!

618
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Pergi ke belakang!
- Terima kasih!

619
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
Persetan, ia terkunci.
- Kunci! Kami memerlukan kunci anda!

620
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Awas!
- Awas!

621
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Tunggu.

622
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak!

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Lari! Pergi! Lari!

624
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
jom pergi. Nak pusing balik.

625
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Ini ditemui di sebelah mayat
di tempat kejadian jenayah pangsapuri.

626
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
DNA mengatakan bahawa ia adalah milik
kepada seseorang yang bernama Richie Kirsch.

627
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Adakah itu berbunyi loceng?

628
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Kita kenal dia.

629
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Tetapi yang menyerang kami
memakai topeng yang berbeza.

630
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Ia agak lebih dipukul.
Seperti lebih tua.

631
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Eh...

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
saya kena tanya...

633
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
adakah anda mempunyai alibi
untuk awal malam ini?

634
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
Saya berada di sebuah parti
dengan kawan-kawan saya.

635
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Saya berada di terapis saya.

636
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Saya boleh memberi anda maklumat beliau.
Anda boleh menghubungi untuk menyemak
jika anda mahu.

637
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Dan kemudian saya bertemu Tara
di majlis itu,

638
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
tempat saya merasai seseorang.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Tidak berkaitan.

640
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Adakah itu sebelum ini
atau selepas ini berlaku?

641
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
<i>Pembunuh!</i>

642
00:37:28,158 --> 00:37:29,678
i & gt; Apa yang fuck
adakah salah dengan awak, jalang?

643
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
Anda mempunyai masalah dengan saya? Sebelum ini.

644
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
Intinya ialah,
kami bersama orang sepanjang malam.

645
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Jadi, ayah rakan sebilik kami

646
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
kebetulan tarik kes kami.

647
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Itu akan menjadi satu kebetulan yang gila, bukan?

648
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Ya.
- Detektif yang mempunyai kes itu,

649
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
dia menawarkannya kepada saya
kerana ia melibatkan Quinn.

650
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Um, tetapi saya boleh memberikannya sepenuhnya
kembali jika anda tidak selesa.

651
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Terpulang kepada anda.

652
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
tak mengapa.

653
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Jadi jika lelaki yang menyerang anda
telah mencuri lesen anda

654
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
dan tanam di sebelah badan,

655
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
ia mungkin seseorang
dekat dengan awak.

656
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Berapa lama awak tahu
kawan-kawan awak?

657
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Nah, kami berpindah ke sini
bersama Mindy dan Chad

658
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
untuk semester musim panas,
seperti, enam bulan yang lalu.

659
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Jadi, Quinn, um, Ethan, Anika...
Semuanya sejak itu.

660
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Saya rasa saya boleh menjamin Quinn,
jadi kurang satu
kita perlu risau.

661
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Adakah salah seorang daripada kamu mempunyai sesiapa
yang mungkin mahu menyasarkan anda?

662
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Bukan sesiapa yang masih hidup.

663
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Yikes.

664
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
FBI ada di sini,
menuntut bidang kuasa.

665
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
Di manakah mereka?

666
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
boleh saya bantu awak?

667
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Ejen Khas Kirby Reed, FBI.

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
Saya bersenam
pejabat Atlanta.

669
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Oh. Anda kalah?

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Dua kesalahan awak
adalah penduduk bandar saya

671
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
sebelum mereka berpindah ke sini
untuk kolej.

672
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
Saya telah menyiasat
aktiviti dalam talian mereka

673
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
sejak beberapa bulan lepas.

674
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Wah.

675
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
kenapa?

676
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Saya mengambil minat khusus
dalam serangan Ghostface.

677
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Hei, Sam.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
apa?

679
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
Tara.

680
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Awak FBI? Mm-hmm.

681
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Kamu kenal antara satu sama lain?
- Ya.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Kami pergi
ke Woodsboro High bersama-sama.

683
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Dia adalah seorang senior
semasa saya masih baru.

684
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Kami berkongsi sejarah tertentu, ya.

685
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Saya tidak cuba untuk masuk ke dalam

686
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
satu bidang kuasa
pertandingan kencing di sini,

687
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Saya cuma nak tolong.

688
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Saya akan tunjukkan milik saya, dan sebagainya.

689
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
terima kasih.

690
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Dia meninggalkan topeng ini di bodega.

691
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Kesan DNA dua individu,

692
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
kedua-duanya meninggal dunia.

693
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Pembunuh Ghostface pada tahun 2011.

694
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker memberi saya ini.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Seperti yang saya katakan,
Saya mengambil minat khusus.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Adakah ini topeng yang dia pakai
bila dia serang awak?

697
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Tidak.

698
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Jadi dia sengaja meninggalkan mereka.

699
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Maksudnya sesiapa yang melakukan ini

700
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
adalah pelajar pembunuh
yang datang sebelum ini.

701
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Mungkin dia percaya

702
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam adalah yang terbaru
dalam barisan yang panjang.

703
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Ya, semoga berjaya dengan itu.
Kami akan keluar dari bandar.

704
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Saya minta maaf, itu tidak mungkin.

705
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Anda berdua orang yang diminati
dalam pembunuhan berganda,

706
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
jadi anda tidak dibenarkan
untuk meninggalkan bandar. Maaf.

707
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Adakah anda serius?
- Dia betul.

708
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Tetapi jika kita bekerjasama... Kita akan pergi.

709
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, awak ada alibi
untuk pembunuhan semalam?

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, awak rasa selamat
di sekeliling kakak anda?

711
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!

712
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Cuaca Gale, Saluran 4.

713
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Adakah anda wanita
fikir anda adalah sebabnya

714
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
pembunuh Ghostface
telah datang ke Big Apple?

715
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Selamat mencuba, sayang,
tetapi saya pernah melakukan tarian ini sebelum ini.

716
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Jauhi kami.

717
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Awak masih marah saya?

718
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Anda berkata anda tidak akan menulis
buku tentang apa yang berlaku.

719
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
Dan kemudian anda menulis sebuah buku
tentang apa yang berlaku.

720
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Oh, ayuh.

721
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Seseorang akan menulis
mengenainya!

722
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Ia adalah apa yang saya lakukan.

723
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Saya dengar awak tak boleh jual
hak filem.

724
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Ini semua tentang jenayah benar
siri terhad hari ini.

725
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Selepas segala-galanya
kita lalui bersama.

726
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Apa yang Dewey fikirkan?

727
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Itu tamparan rendah.
- Begitu juga buku anda.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Anda memanggil saya "tidak stabil"
dan "pembunuh lahir."

729
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Itu diambil di luar konteks.
- Itu benar-benar petikan.

730
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Anda tidak fikir
apa yang awak tulis
mempunyai sesuatu untuk dilakukan

731
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
dengan apa yang berlaku kepada kita?

732
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
Ayuh.

733
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hei, saya bercakap dengan Sidney.

734
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Dia tidak akan datang ke sini,
- adakah dia?
- Tidak.

735
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Dia menghantar cintanya,

736
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
tetapi dia mengambil Mark
dan anak-anak di tempat yang selamat.

737
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Dia layak
untuk mempunyai pengakhiran yang bahagia.

738
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Mengenai itu, kami bersetuju.

739
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hei, saya mahu menangkap keparat ini
sebanyak yang anda lakukan!

740
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Mungkin.

741
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Atau mungkin anda hanya takut

742
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
bahawa tanpa Ghostface
dalam hidup awak,

743
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
awak akan pudar.

744
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
& Lt; i & gt; kamu bodoh! Anda berada dalam bahaya!</i>

745
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
& Lt; i & gt; tidak bolehkah anda melihat?
Mereka mengejar anda!

746
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>Mereka mengejar kita semua!
Isteri kami,</i>

747
00:42:11,529 --> 00:42:13,008
anak-anak kita, semua orang!

748
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>Mereka sudah berada di sini!
Anda seterusnya!</i>

749
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
& Lt; i & gt; anda seterusnya! Anda seterusnya!
Anda seterusnya!</i>

750
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
Anda seterusnya!

751
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
Siapakah itu?

752
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Awak awal sehari
untuk trick-or-treating, anda tahu.

753
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
& Lt; i & gt; ♪ Berjalan sedikit
Ke pinggir bandar ♪</i>

754
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
& Lt; i & gt; ♪ Dan pergi melintasi trek... ♪ & lt;

755
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Okay, kutu buku, dengar!

756
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Walaupun semua ini menakutkan,

757
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Saya sebenarnya gembira
Saya mendapat peluang untuk menebus diri saya

758
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
kerana tidak memanggil pembunuh
kali terakhir.

759
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Ya.
- Tidak mengapa. Okay.

760
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Seperti yang saya lihat, seseorang telah keluar
untuk membuat sekuel kepada requel itu.

761
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Um, apakah requel?

762
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Awak cantik, sayang.
Mari kita pegang soalan hingga akhir.

763
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
<i>Stab 1</i> berlaku di Woodsboro.

764
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
<i>Stab 2</i> berlaku di kolej.

765
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Jadi kita fikir begitu
pembunuh cuba
untuk menyalin filem?

766
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Itu satu kemungkinan.

767
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Wira sekarang di kolej:
Semak.

768
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Watak baharu yang mencurigakan
dibawa masuk
untuk melengkapkan senarai suspek

769
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
dan/atau bilangan badan:
Semak, semak dan semak.
Saya tidak suka ini.

770
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Tetapi ia tidak boleh begitu sahaja
tentang <i>Stab 2.</i>

771
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Kenapa tidak?
- Ia akan masuk akal

772
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
jika ini hanya sekuel.

773
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Tetapi kita bukan dalam sekuel,

774
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
kerana tiada siapa
cuma buat sekuel lagi.

775
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Kami dalam francais!

776
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Dan ada peraturan tertentu
kepada francais yang berterusan.

777
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Saya mempunyai perasaan.
- Peraturan satu:

778
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Semuanya lebih besar
daripada kali terakhir.

779
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Bajet lebih besar, pelakon lebih besar,
kiraan badan lebih besar.

780
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Mengejar lebih lama, berbalas tembak, memenggal kepala.

781
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Anda perlu mengatasi apa yang berlaku sebelum ini
untuk memastikan orang ramai kembali.

782
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Penggal kepala?
- Pemenggalan kepala.

783
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Peraturan dua:
Apa pun yang berlaku lepas,
mengharapkan yang sebaliknya.

784
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Francais hanya bertahan
dengan meruntuhkan jangkaan.

785
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Jika pembunuh kali terakhir
adalah kutu buku filem kepingan salji yang cengeng

786
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
dengan akaun Letterboxd
bukannya personaliti,

787
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
anda boleh bertaruh
sebaliknya akan berlaku di sini.

788
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Dan peraturan tiga:
Tiada siapa yang selamat.

789
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Watak warisan?
Makanan meriam pada ketika ini.

790
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Selalunya dibawa balik
hanya untuk dibunuh

791
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
dalam beberapa tawaran murah untuk nostalgia.

792
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Ia tidak kelihatan terlalu bagus
untuk Gale dan Kirby.

793
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Oh, dan itu
bukan bahagian yang paling teruk!

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Ini adalah bahagian di mana dia
memberitahu kita bahagian yang paling teruk.

795
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
Bahagian yang paling teruk ialah

796
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
francais adalah adil
ansuran episod yang berterusan
direka untuk meningkatkan IP.

797
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Yang bermaksud watak utama

798
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
boleh dibelanjakan sepenuhnya sekarang juga.

799
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

800
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...

801
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Maksud saya, walaupun Luke Skywalker...

802
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Semua mati jadi francais mereka
boleh hidup.

803
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Maksudnya bukan
hanya kumpulan rakan.

804
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Mana-mana antara kita boleh pergi pada bila-bila masa,

805
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
terutamanya Sam dan Tara.

806
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
Tunggu, sesiapa di antara kita? Ya.

807
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
Adakah saya dalam kumpulan rakan? Ya.

808
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Adakah saya, seperti,
salah satu sasaran? Mm-hmm.

809
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Adakah saya akan mati dara?

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Itu adalah perkongsian berlebihan yang pelik.

811
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Tetapi ia membawa kita
kepada suspek kami sekarang:

812
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.

813
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
Lelaki yang pemalu dan dungu
yang tiada siapa yang syak

814
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
kerana dia sangat pemalu dan dungu.

815
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Kenapa saya dalam senarai suspek?

816
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Kerana saya secara rawak
Rakan sebilik Chad?

817
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Loteri rakan sebilik boleh dijujuk.

818
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Anda boleh membetulkannya
untuk sampai di sebelah kami.

819
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.

820
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Rakan sebilik yang selekeh.

821
00:46:18,079 --> 00:46:19,733
Filem seram...
klasik.

822
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sex positif,"
tapi... terima kasih?

823
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Um, bagaimana awak datang
untuk tinggal bersama Sam dan Tara?

824
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Saya menjawab iklan mereka dalam talian.

825
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Okay, jangan cakap lagi.

826
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Anda telah pun terlibat
diri sendiri cukup.

827
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Ia adalah iklan tanpa nama, Mindy.

828
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Dan anda tahu kami telah memeriksanya.
Tambahan pula ayahnya seorang polis.

829
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
And that makes it more likely
bahawa dia adalah pembunuh,

830
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
kerana mempunyai ayah polis
adalah penutup yang hebat.

831
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
Adakah anda tidak ingat
bagaimana filem ini berfungsi, Tara?

832
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Adakah dia selalu begini?

833
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Dan akhirnya... Anika.

834
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Jangan sekali-kali mempercayai minat cinta.

835
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Okey! Jadi, kita ada peraturan kita
dan kami mempunyai suspek kami.

836
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Tetapi tunggu.
Bagaimana dengan kamu semua?

837
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Maksud saya, saya rasa ia agak selamat
untuk menolak kami berempat

838
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
yang lalui ini tahun lepas
di Woodsboro.

839
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Setuju.
- Um, tidak bersetuju.

840
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Bagaimana jika trauma
kamu semua lalui

841
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
menyebabkan satu
atau lebih daripada anda untuk snap?

842
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Ya, atau kemasyhuran yang anda perolehi
daripada pembunuhan itu
membuat anda dahaga lebih.

843
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Maksud saya, mari kita jujur ​​di sini,

844
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
beberapa teori dalam talian
tentang Sam ialah...

845
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Jangan berani.

846
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Okay, dia betul, walaupun.

847
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Maksud saya, hadapi fakta...

848
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Jika kita semua disyaki,
kamu semua suspek.

849
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Ingat Samantha Carpenter
- alibi, ahli terapi?
- Mm-hmm.

850
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
Dia ditikam
- sampai mati. Melalui hidung.
- Mmm.

851
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Melalui hidung.
Betapa kucar-kacir itu?

852
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Ia agak kacau.

853
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Dia menyerahkannya
kerana membuat kenyataan mengancam,

854
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
akhirnya mati.

855
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Dan teka pesakit mana
nota dicuri?

856
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Jadi Sam membunuh alibinya sendiri dan
mencuri nota sesi sendiri?

857
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Mungkin.

858
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Topeng lain
ditemui di tempat kejadian.

859
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Ia adalah padanan DNA
untuk Roman Bridger.

860
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
Muka Hantu
yang mengarahkan <i>Stab 3.</i>

861
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Macam dia nak tinggalkan kita
telur Paskah francais kehidupan sebenar.

862
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Seperti menjatuhkan
topeng pembunuh secara terbalik.

863
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Hampir seperti dia mengira mundur
kepada sesuatu.

864
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Apa yang berlaku
bila dia sampai ke satu?

865
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Jadi kami mempunyai sembilan
Pembunuh muka hantu setakat ini.

866
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Sembilan. Saya fikir dalam filem...

867
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Lupakan tentang filem.
Filem tidak penting.

868
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Tengok. Tahun lepas adalah
Amber Freeman dan Richie Kirsch,

869
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
topeng yang kami temui
di tempat kejadian jenayah pertama

870
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
bersama mayat
daripada dua pelajar filem

871
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
yang membunuh profesor mereka
awal malam yang sama.

872
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Kemudian ia adalah Jill Roberts
dan Charlie Walker...

873
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Mereka di bodega.

874
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger adalah satu-satunya
Ghostface tunggal.

875
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Kudos kepadanya untuk cita-cita.

876
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
Topeng dia
ditemui di shrink's.

877
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Yang meninggalkan Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

878
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
dan Billy Loomis. Nombor satu.

879
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
Dan bapa
ketua suspek kami.

880
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Nah, sesiapa yang melakukan ini
membawa kita kembali ke Sam.

881
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Nanti saya check in.

882
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Dan beritahu anak perempuan anda
untuk kekal tajam.

883
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Berdekatan dengan Tukang Kayu
adalah berdekatan dengan Ghostface.

884
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hei, Jack? Adakah anda akan menelefon
pejabat lapangan Atlanta?

885
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Gali apa yang anda boleh
pada Ejen Reed.

886
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Saya rasa awak patut
keluar dari bandar.

887
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Anda tahu, mempertimbangkan
apa yang berlaku kepada anda
kali terakhir.

888
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Saya... saya tidak akan salahkan awak
kalau... awak nak pergi.

889
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Itu sangat memikirkan anda,
tetapi, emm,

890
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
Saya tidak fikir
Saya akan pergi ke mana-mana.

891
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
sudikah kamu berdua
baru bermesra?

892
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Itu sangat tidak wajar,
- kawan.
- Oh, apapun.

893
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Selesaikan!

894
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
Di sini anda pergi.

895
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
Sam? ya?

896
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Kami tidak perlu tinggal di sini.

897
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Well, terlalu teruk. saya bertegas.
Keselamatan dalam nombor.

898
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Ini akan menjadi sangat menyeronokkan.

899
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Pesta slumber sikit
dengan Empat Teras!

900
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Teras Empat"?
- Ya.

901
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Adakah anda memberi kami nama panggilan?
- Saya pasti melakukannya.

902
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Kita dah lalui
banyak bersama,

903
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
dan ia adalah nama samaran yang cukup menarik.

904
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Itu boleh dipertikaikan.
- Ia sangat boleh dipertikaikan.

905
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Anda tidak boleh memberikan diri anda sendiri
nama panggilan, dingus.

906
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Sudah tentu saya boleh, dingus,
sebab saya baru buat.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Teras Empat, di atas!
- Tidak.

908
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Turun rendah.
- Jauhkan itu daripada saya.

909
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
tolong,
- untuk cinta Tuhan.
- Jangan buat.

910
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Saya ingin sedikit lagi
hormat dan sokongan

911
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
daripada rakan-rakan ahli saya
daripada Empat Teras.

912
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Lelaki. Apa kejadahnya?

913
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
& Lt; i & gt; Kami mendengar daripada sumber
di dalam bahagian pembunuhan</i>

914
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
& Lt; i & gt; bahawa suspek utama adalah tiada
selain daripada Samantha Carpenter,</i>

915
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
& Lt; i & gt; salah seorang yang terselamat daripada
pembunuhan Woodsboro pada 2022,</i>

916
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
& Lt; i & gt; dilihat di sini menyerang seorang wanita
di jalan malam tadi

917
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
i & gt; Adakah salah dengan anda?

918
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
& Lt; i & gt; Anda mempunyai masalah dengan saya?
Matikannya!</i>

919
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
Jauhi dia.
Dia tahu apa yang dia lakukan

920
00:51:07,455 --> 00:51:09,544
& Lt; i & gt; selepas itu
tragedi Woodsboro
tahun lepas,</i>

921
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>khabar angin bertunas dalam talian</i>

922
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
& Lt; i & gt; bahawa Carpenter sebenarnya
bertanggungjawab atas pembunuhan itu,</i>

923
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
& Lt; i & gt; menyalahkan jenayah
pada teman lelakinya, Richie Kirsch</i>

924
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
& Lt; i & gt; dan remaja Amber Free... & lt;

925
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Saya tahu awak bukan peminat
daripada jalan itu
bahawa saya telah mengendalikan sesuatu,

926
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
dan yang saya telah berikan kepada anda
masa yang sangat sukar.

927
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
Tetapi saya boleh katakan

928
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
yang tiada seorang pun daripada kita dapat mengaitkannya
terhadap apa yang anda alami.

929
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Dan saya benar-benar minta maaf
bahawa anda perlu melakukannya sendiri.

930
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Bukan salah awak.

931
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Dan saya tahu saya tidak sepatutnya peduli
apa yang orang fikir.

932
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Memang payah kalau dibenci begini.

933
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
Hei. Hei. Sekadar peringatan,

934
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
bukan seorang pun
dalam bilik ini benci awak.

935
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Okay?
Kita semua pernah lalui
beberapa perkara yang kacau,

936
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
dan kita
menghadapinya secara berbeza.

937
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Tetapi, maksud saya,
kami berpindah ke sini bersama-sama

938
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
untuk satu sebab yang sangat spesifik.

939
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Kami adalah satu pasukan.

940
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
Kami

941
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
Empat Sialan Teras.

942
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Terima kasih banyak.
- Ah, saya benci diri saya sendiri.

943
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Awak cakap.
Itu yang saya cakapkan.

944
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Ia adalah Empat Teras.

945
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
Katakanlah. Saya tidak akan mengatakannya.

946
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Maksud saya, ya,
kita satu pasukan, tapi...

947
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
Ia mempunyai cincin yang bagus untuknya.

948
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Saya telah tidur dengan Budak Comel
dari seberang dewan.

949
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Boom!
- Saya tahu!

950
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Saya tahu, saya tahu.
- Anda memanggilnya.

951
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Saya tahu dari hari itu
anda mempunyai cupang itu.

952
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
<i>Jualan
daripada topeng Halloween Ghostface</i>

953
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>di seluruh kawasan Tri-Negeri
dalam 24 jam yang lalu
telah melalui bumbung!

954
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
i & gt; Saya mempunyai topeng saya

955
00:53:20,762 --> 00:53:22,082
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan awak, Jay? Anda tahu itu

956
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
Ia akan menjadi
satu Halloween yang menyeramkan

957
00:53:24,766 --> 00:53:27,246
& Lt; i & gt; Saya akan berkata. Sekarang, mari kita pergi ke Guy
untuk melihat cuaca kami

958
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Saya tahu dia rakan sebilik saya,
tetapi anda, seperti, polis.

959
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.

960
00:53:35,734 --> 00:53:37,257
Tidak, saya tahu.

961
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hei!

962
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
sial.

963
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hey, yeah.
Wassup, jalang?

964
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Saya nampak awak, keparat.

965
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!

966
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Saya rasa kita patut high five
atau sesuatu.

967
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Teras Empat Tinggi Lima...
Boleh kami tolong?

968
00:53:52,751 --> 00:53:54,840
Jangan panggil begitu,
tapi kita akan buat high five.

969
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
Ayuh.

970
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha!

971
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
Sam, apa kejadahnya?

972
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
Dia betul-betul
panik dan paranoid.

973
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
Babe, awak akan sertai saya? Bertahan.

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Tidak. Dan jangan gunakan
pencuci muka saya yang bagus.

975
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Ia pH-seimbang untuk wanita.

976
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Angkat telefon anda, sayang.

977
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Adakah itu dia?

978
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Tidak, Tara. Bukan sekarang.
- Hei, apa niat awak?

979
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
betul tu.

980
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
tak mengapa. Saya akan telefon dia semula.

981
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
Lelaki malang. Okay.

982
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn dan pemanggil lelakinya
kembali melakukannya lagi.

983
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Dia faham,
juga? Okay.

984
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
Tolong! Berhenti!

985
00:54:55,553 --> 00:54:56,815
Tara, tunggu, tunggu!

986
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Lari.

987
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Oh, sial!

988
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
Kawan-kawan, ayuh!

989
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Oh, sial.

990
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Mindy!

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Kekal kembali!

992
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
Hei!

993
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Tunggu, tunggu, Chad!

994
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Mereka masih di atas sana.
- Sial!

995
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
sial.

996
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Adakah anda mempunyai kunci?

997
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Tidak, saya meninggalkan mereka di dalam!

998
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
Mindy, pintu bilik air. Cepat!

999
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Oh, sial! Lelaki itu sudah mati.

1000
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
Oh, sial.

1001
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Oh, sial.

1002
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hei!

1003
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hei!

1004
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
sial.

1005
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Jangan risau, saya dapat awak.

1006
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Adakah awak bergurau dengan saya?
- Anda mempunyai idea yang lebih baik?

1007
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
sial. Tidak.

1008
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
Awak kena datang satu persatu.

1009
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Kamu berdua pergi dulu. Mindy!
- Apa? Tidak.

1010
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Seseorang perlu memegang pintu.

1011
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Saya akan menghantar Anika seterusnya. Pergi!

1012
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, jom.
Mata pada saya, sayang.

1013
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Teruskan pandangan anda kepada saya.

1014
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Oh, sial.

1015
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Oh, Tuhanku. Saya dapat awak, sayang.

1016
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
Sayang, ayuh!

1017
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
Ia tidak akan menahan saya.

1018
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Okay.

1019
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Ia tidak akan ke mana-mana.
Ia akan menahan awak, saya janji.

1020
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.

1021
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Saya dapat awak.
Anda tidak akan ke mana-mana.
jom pergi.

1022
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Dia kehilangan banyak darah!
- Katakan sesuatu yang lebih positif!

1023
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
Mata pada saya, Sam.
Ayuh, sayang.

1024
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
Ayuh. Saya dapat awak.

1025
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Jom, saya dapat awak.

1026
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Okay.

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Ayuh!
- Jom pergi!

1028
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Ayuh, Mindy!
- Mari pergi, kita perlu bergerak!

1029
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
Anika, jom!

1030
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika! Pergi! Ayuh!

1031
00:58:21,149 --> 00:58:23,195
Awak kena pergi dulu. saya tak boleh.

1032
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Awak kena pergi.

1033
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, tidak! Saya akan
betul-betul di belakang awak, saya janji.

1034
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
Mindy, ayuh.
Anda perlu pergi ke sini!

1035
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
jom pergi!

1036
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Kami dapat awak. Itu sahaja. Mindy.

1037
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
Perlahan dan mantap. Kami dapat awak.

1038
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Oh, Tuhan.

1039
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Sayang, awak tidak boleh berhenti.
Pergi ke sini sekarang!

1040
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika datang betul-betul di belakang awak.

1041
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, jom! Pergi!

1042
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
Anda boleh melakukannya! Jom, Anika!

1043
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
Oh, Tuhan!
Saya tidak boleh melakukannya, saya tidak boleh melakukannya.

1044
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Jangan pandang rendah! Tengok saya!

1045
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
Anda boleh melakukannya!
Awak buat baik.

1046
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
apa?

1047
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, awak perlu bergerak
sekarang juga!

1048
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Tidak, Tuhan! Tolong, jangan!

1049
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, awak kena gerak!

1050
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Tidak!

1051
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Anda perlu berjaya!

1052
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Sayang, saya tidak mahu mati!

1053
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Tidak, Anika.

1054
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, berikan saya tangan anda.
Saya dapat awak.

1055
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
Tidak!

1056
01:00:23,968 --> 01:00:26,057
Begitu juga anda
tarik sesiapa untuk temuduga?

1057
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Sejauh mana anda berada di situ?

1058
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
Eh, baru dapat dua.

1059
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
Okay.

1060
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Hei. Awak okay?

1061
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Ini bukan salah awak, Sam.

1062
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Tetapi ia adalah.

1063
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Seseorang mengambil pisau kami,

1064
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
jadi kami tidak dapat melawan.

1065
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Saya tidak tahu siapa yang boleh saya percayai.

1066
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
Kemudian jangan percaya sesiapa.
Bukan kawan awak. bukan saya.

1067
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Bukan sesiapa.

1068
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
saya ada
beberapa soalan lagi untuk anda.

1069
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Hanya dengan cara ini, Danny.

1070
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Chad.

1071
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Awak di mana?
- Apa? bila?

1072
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- Malam tadi!
- Apa?

1073
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Saya mempunyai Econ.
Anda tahu ini.

1074
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Mengarut, kawan!
awak hilang,

1075
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
dan adik saya
hampir terbunuh!

1076
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Kawan, saya berada di dewan belajar
dengan seratus orang lain.

1077
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Anda boleh bertanya mana-mana daripada mereka.

1078
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Persetan, kawan.

1079
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Oh, Tuhanku.

1080
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
WHO? Anika dan Quinn.

1081
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, saya minta maaf.

1082
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Langkah ke belakang.

1083
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Anda berada di bahagian atas senarai saya.

1084
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Saya mempunyai Econ!

1085
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
Teruskan ke hadapan, tuan.

1086
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Saya akan kembali segera.

1087
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Saya benar-benar minta maaf tentang Quinn.

1088
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
terima kasih.

1089
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Kedua-dua anak saya sudah tiada.

1090
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
seluruh keluarga saya...

1091
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
sudah tiada.

1092
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Mereka membawa saya keluar dari kes itu.

1093
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Tetapi saya tidak akan berhenti
sehingga saya jumpa dia.

1094
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Awak kacau dengan keluarga saya...

1095
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
awak mati.

1096
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Bersetuju.

1097
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hei, awak okay tak?
Saya datang sebaik sahaja saya mendengar.

1098
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, saya bersumpah kepada Tuhan...

1099
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Gencatan senjata, okay?
Saya di sini untuk apa sahaja yang anda perlukan.

1100
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Okay. Selamat mencuba.

1101
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Sungguh, saya.

1102
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Okay, baiklah.
Di luar rekod, okay?

1103
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Okay. terima kasih.

1104
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Saya minta maaf saya menumbuk awak.

1105
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Tidak, anda tidak.

1106
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
saya tidak.

1107
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Awak polis, kan?

1108
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Saya melakukan beberapa penggalian
pada dua mangsa pertama anda

1109
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
dan saya jumpa sesuatu.

1110
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Saya tahu di mana topeng
datang dari.

1111
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
Tunjukkan saya.

1112
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
Puan-puan.

1113
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?

1114
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Gale.

1115
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Dia bersama FBI. Dia seorang kanak-kanak.

1116
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Bilakah mereka bermula
membenarkan kanak-kanak masuk ke dalam FBI?

1117
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Saya 30.
- Nah, anda kelihatan seperti zigot.

1118
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Saya ada pistol, Gale.

1119
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Okay, baiklah. Anda akan
nak tengok ni juga.

1120
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jason dan Greg
adalah budak-budak kaya di Atlanta.

1121
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Rupa-rupanya, mereka menggunakan
nama palsu untuk menyewa tempat ini.

1122
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Bagaimana anda menemuinya?

1123
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Ia dipanggil
"kewartawanan penyiasatan"
atas sebab tertentu.

1124
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Bagaimana anda tidak menemuinya?
Adakah anda tidak menjejaki mereka?

1125
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
saya lalui
rekod kewangan mereka
berpuluh kali.

1126
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Ini tidak ada dalam mana-mana daripada mereka.
Tidak masuk akal.

1127
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
jangan risau.

1128
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Saya benar-benar mahir dalam pekerjaan saya.
Anda akan sampai di sana.

1129
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
Apakah tempat ini?
Ada apa dengan semua keselamatan?

1130
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Ia adalah panggung wayang.

1131
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
Ia bukan sekadar teater.

1132
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Ia adalah sebuah kuil.

1133
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Whoa.

1134
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Mereka dah dapat
seluruh francais sialan.

1135
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Chad?
- Mmm?

1136
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Ini adalah milik Pakcik Randy.

1137
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Mereka mempunyai segala-galanya.

1138
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Adakah itu... Pisau yang saya tikam.

1139
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Anda semua pernah lalui
sekian.

1140
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Siapa yang melukis semua ini?

1141
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Dewey.

1142
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hei, bagaimana mereka boleh
semua barang ini?

1143
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Bukankah ini bukti?

1144
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
Nah, polis seperti wang,

1145
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
dan bukti boleh hilang
cukup mudah.

1146
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Syarikat sekarang dikecualikan,
sudah tentu.

1147
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Eh, kenapa saya ada di sini?
Alibi saya menyemak.

1148
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Jadi saya boleh mengawasi awak, roomie.

1149
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
Pembunuh mesti ada
jumpa tempat ni

1150
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
sebelum dia membunuh Jason
dan Greg.

1151
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Dan kemudian dia mengambil topeng
dari peragawati.

1152
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Kesembilan, daripada Stu dan Billy
kepada Amber dan Richie.

1153
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
Panas sial!
Betapa sejuknya tempat ini?

1154
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Persetan, tidak.

1155
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
Persetan, ya.

1156
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Ayuh, Sam,
anda mesti teruja

1157
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
untuk meneruskan pembunuhan kita semula. bersama-sama.

1158
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy dan Sam.
Pasukan Loomis.

1159
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Bersedia untuk menghiris
lebih banyak keparat.

1160
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
awak buat apa?

1161
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
saya tak tahu.

1162
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
Jadi,

1163
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
seseorang terbunuh
ketawa-ketawa ini

1164
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
dan mengambil alih?

1165
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Seseorang yang percaya bahawa Sam
dalang Woodsboro.

1166
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
Jika ini
filem <i>Stab</i> biasa,

1167
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
ini akan menjadi sarang pembunuh.

1168
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Maksudnya ini bukan
filem <i>Stab</i> biasa.

1169
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
TV yang membunuh Stu Macher.

1170
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
Jika anda percaya dia sudah mati.

1171
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Saya dengar awak peminat seram.

1172
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Ia telah dikatakan.
- Mmm.

1173
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1174
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
<i>Mimpi ngeri terbaik di Elm Street?</i>

1175
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Yang asal.

1176
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Terbaik <i>Jumaat 13hb?</i>

1177
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Bahagian II. Bab Akhir.

1178
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Berminat dengan Corey Feldman.

1179
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Okay. Hormat.

1180
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
<i>Psiko II</i> ialah...

1181
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
dipandang rendah.

1182
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
i & gt; Candyman
Asal atau requel?

1183
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
Kedua-duanya.

1184
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Okay. Okay.

1185
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Permainan mengenali permainan.

1186
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.

1187
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
Awak okay?

1188
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, bila saya dapat
menjadi manusia biasa semula?

1189
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
saya tak tahu.

1190
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
saya tak nak
untuk menjadi sebahagian daripada ini.

1191
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Saya tidak mahu menjadi sebahagian
daripada beberapa warisan bodoh

1192
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
kerana saya... Kerana saya.

1193
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
saya minta maaf.

1194
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Lepaskan saja, Sam.

1195
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.

1196
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
Saya dapat dia.

1197
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Itu kelihatan sengit.

1198
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Sejak saya balik
ke dalam hidupnya, saya baru...

1199
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
membuat kacau bilau.

1200
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Hei.

1201
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Di mana ibu awak dalam semua ini?

1202
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Dia memotong saya
apabila saya memberitahu Tara
soal Billy.

1203
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Kemudian Tara memotongnya

1204
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
kerana dia tidak akan bercakap dengan saya,

1205
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
jadi sekarang tiada antara kami
mempunyai seorang ibu.

1206
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi persetankan dia.

1207
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Ibu bapa saya juga menyedut.

1208
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Tetapi anda masih boleh
buat keluarga sendiri.

1209
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Walaupun ia hanya
dengan seorang.

1210
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
Dan jika anda kehilangan seorang itu?

1211
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Awak cuma... Awak teruskan.

1212
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
Dan mungkin
anda mencari penyendiri lain,

1213
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
dan anda menjaga satu sama lain.

1214
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Bagaimana anda boleh melepasi
apa yang berlaku kepada anda?

1215
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
Saya hampir mati
selepas saya ditikam.

1216
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Secara teknikal, saya memang mati.

1217
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Selama empat minit.

1218
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Apabila saya pulih...

1219
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Saya marah.

1220
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
Saya tidak mahu
untuk menghabiskan sisa hidup saya
takut dengan raksasa.

1221
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Saya mahukan raksasa
untuk takut kepada saya.

1222
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Saya suka itu.

1223
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Maaf mengganggu.

1224
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Fikir saya mungkin ada idea

1225
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
tentang cara memusingkan meja
pada rayap ini.

1226
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Ya. Kami masuk.

1227
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Maaf, Gale.
Tiada akhbar dibenarkan.

1228
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Urusan polis.
Saya juga pandai dalam kerja saya.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Anda sepatutnya tinggal
dengan yang lain.

1230
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Itu tidak akan berlaku.

1231
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Tiada guna kita berdua
meletakkan diri kita dalam bahaya.

1232
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
saya tidak.
Saya sandaran awak.

1233
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Jadi kita betul-betul buat
perkara mengesan telefon

1234
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
yang tidak pernah berfungsi dalam filem.

1235
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Ini semua, "Biar dia bercakap,
Sam. Dua minit lagi,

1236
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Saya hampir dapat dia."

1237
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Dan kemudian dia meletakkan telefon sahaja
sebelum kita dapat kunci.

1238
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Saya boleh mengesan panggilan
dalam masa kurang dari 15 saat.

1239
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Nah, anda mempunyai mereka
di luar sana sebagai umpan.

1240
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Kerana pembunuh biasanya menelefon
dari suatu tempat berdekatan.

1241
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Dan anda fikir mereka selamat
sebab hari raya

1242
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
di tempat awam?

1243
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Lihat, saya di sini, okay?
Dan begitu juga Bailey.

1244
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Ini betul-betul
bagaimana Pakcik Randy kami meninggal dunia.

1245
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Cahaya siang yang luas.
tempat awam.

1246
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Tersentap masuk ke dalam sebuah van.
tikam, tikam, tikam. Tiada lagi Randy.

1247
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Hah.

1248
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hei, Sam?
Tetap sejuk di luar sana, okay?

1249
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Kami baik.

1250
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Awak akan mati, awak tahu.

1251
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
& Lt; i & gt; Tidak, anda akan mati, Samantha! & lt;

1252
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
& Lt; i & gt; tercekik darah anda sendiri
semasa saya menggodam adik anda

1253
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Melainkan kami jumpa awak dulu.

1254
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
<i>Untuk dalang,
anda tidak begitu terang

1255
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
& Lt; i & gt; Menunggu saya untuk memanggil, & lt;

1256
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
& Lt; i & gt; sangat berharap saya berada berdekatan
jadi polis boleh menangkap saya?

1257
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
i & gt; Tetapi saya tidak berdekatan.
Saya selangkah ke hadapan

1258
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
& Lt; i & gt; Akan melihat anda, Samantha. & lt;

1259
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Adakah anda mendapatnya?
- Ya. Geolokasi
datang melalui sekarang.

1260
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Dia di Upper West Side.

1261
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
& Lt; i & gt; Dia di dalam
sebuah bangunan pangsapuri,</i>

1262
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
i & gt; separuh jalan di seluruh bandar

1263
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- Di Barat 96hb?
- Bagaimana awak tahu itu?

1264
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Gale.

1265
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
"Tiada akhbar."

1266
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Jalang, kali terakhir saya melihat awak,
anda berada di kelab glee.

1267
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Maafkan saya jika saya tidak mempercayai awak
untuk memastikan mereka selamat.

1268
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Di sini anda pergi, sayang.
- Terima kasih.

1269
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Kawan saya Danny bekerja
di Upper West Side.

1270
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Dia boleh sampai ke sana lebih cepat.

1271
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
ya,
atau dia boleh menghabisinya.

1272
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Mungkinkah dia pembunuhnya?

1273
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
sial.
Kita perlu ke sana sekarang.

1274
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
Ia adalah 50 blok jauhnya.
Kita pun tidak tahu sama ada ianya benar.

1275
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, tunggu! Luangkan sedikit masa.
- Kami tidak mempunyai satu minit.

1276
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Anda perlu mempercayai saya,
kita perlu membuat panggilan yang betul.

1277
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Dia sudah... Sam!

1278
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
masuk.

1279
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
Apa yang dia buat?

1280
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hei, keluar dari kereta saya!

1281
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
Itu kenderaan rasmi! Hei!

1282
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Patutkah kita menggunakan siren?

1283
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
Adakah anda fikir
kami akan mencuri kereta polis

1284
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
dan tidak menggunakan siren?

1285
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Adakah anda mempunyai lesen?
- Persetan, ya.

1286
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
awak buat apa?

1287
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Ia adalah kereta polis!
Anda tidak boleh mencuri kereta polis!

1288
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
Itu akan menjadi makanan kita.

1289
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Hello?

1290
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Bukan makanan. Ia untuk awak.

1291
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Siapakah itu?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Boleh saya tanya siapa yang menelefon?

1293
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Dia kata itu pembunuhnya.

1294
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Hello? <i>Helo, Gale.</i>

1295
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
Pelik bahawa anda dan saya
tidak pernah bercakap di telefon

1296
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
i & gt; Ini sudah lama tertunggak

1297
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
saya setuju.

1298
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Hubungi polis.

1299
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
i & gt; Saya fikir selepas semua tahun ini

1300
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
anda mahu temu duga

1301
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Nah, anda fikir betul.

1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Jadi, apa motif anda
kali ini?

1303
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Anda marah pada filem atau anda
hanya cuba kekal relevan?

1304
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
i & gt; Saya boleh bertanya kepada anda yang sama

1305
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
& Lt; i & gt; Tidakkah anda tahu
watak-watak warisan
adalah pakai buang sekarang?

1306
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang peduli
kira-kira wira abad lalu

1307
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Jadi mengapa perlu mengganggu saya sama sekali?
Panggil ia nostalgia

1308
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Atau mungkin
anda patut dihukum</i>

1309
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
& Lt; i & gt; untuk semua wang yang anda buat
daripada kesengsaraan orang lain

1310
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
& Lt; i & gt; Mungkin sudah tiba masanya
seseorang membuat wang
melaporkan kematian anda

1311
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Anda tahu anda seperti yang kesepuluh
lelaki untuk mencuba ini, bukan?

1312
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Dan amaran spoiler,

1313
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
ia tidak pernah berjaya
untuk dipshit dalam topeng.

1314
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
Oh, tetapi mereka pasti
meninggalkan tanda
sebelum mereka pergi, bukan?

1315
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
& Lt; i & gt; Richie dan Amber
berjaya menyembelih Dewey

1316
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
& Lt; i & gt; mengukir dia
seperti angsa Krismas

1317
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
& Lt; i & gt; Bagaimana rasanya
kehilangan satu-satunya lelaki
yang pernah mencintai anda?

1318
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Persetankan awak!

1319
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
i & gt; Bagaimana rasanya mengetahui

1320
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
& Lt; i & gt; bahawa anda tidak
ada untuk dia pada akhirnya?

1321
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
& Lt; i & gt; Tidak ada untuk memberi dia keselesaan & lt;

1322
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
& Lt; i & gt; kerana dia mati menjerit
dalam keberanian sendiri

1323
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Awak yang satu
siapa yang akan mati menjerit.

1324
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
& Lt; i & gt; Mungkin. Tetapi anda tidak akan
berada di sekeliling untuk melihatnya

1325
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh berhenti
apa yang berlaku kepada Dewey

1326
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
& Lt; i & gt; Sama seperti anda tidak
akan dapat menghentikan ini

1327
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
Oh, Tuhan!

1328
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Bagaimana dengan nostalgia, keparat?

1329
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
<i>Anda terlepas.</i>

1330
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Pasti saya lakukan.

1331
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
Anda menang

1332
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
& Lt; i & gt; Saya di dalam lif
menuju ke tingkat bawah

1333
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Pasti anda.

1334
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
i & gt; Mungkin anda telah memukul saya

1335
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
i & gt; Mungkin saya cedera

1336
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
Atau mungkin saya memakai
jaket kalis peluru

1337
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Itulah sebabnya saya akan menembak awak
dalam kepala sialan!

1338
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
& Lt; i & gt; Anda akan telah dibuat
pembunuh yang baik, Gale

1339
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
& Lt; i & gt; Sidney tidak akan pernah
masuk akal, dan Dewey
adalah kegemaran peminat

1340
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>Tetapi awak
retak di bawah tekanan</i>

1341
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
& Lt; i & gt; dan bertukar menjadi Ghostface
akan menjadi kelainan yang hebat

1342
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Teruskan bercakap, bodoh.

1343
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
& Lt; i & gt; Pasti.
Apa yang anda ingin bincangkan?</i>

1344
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
& Lt; i & gt; Anda tidak perlu menjadi
wanita terkemuka, adakah anda?

1345
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
& Lt; i & gt; Ia sentiasa semua tentang
malang manis Sidney, & lt;

1346
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
i & gt; menghisap semua oksigen

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
i & gt; Apakah yang meninggalkan anda untuk menjadi?

1348
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
Otak dan daya tarikan seks.

1349
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
Maaf tentang teman lelaki anda

1350
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
Semua otot itu
tidak banyak membantu

1351
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Mereka pasti tidak.

1352
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Boleh tolong pegang?

1353
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Hah?</i>

1354
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Persetankan awak!

1355
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
Hei, muka sialan!

1356
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Gale!

1357
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
Oh, sial. Gale?

1358
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Gale.

1359
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Maaf.

1360
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
saya minta maaf.

1361
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Saya sepatutnya tahu bahawa dia
akan datang selepas awak.

1362
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
saya minta maaf sangat.

1363
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Dia tidak mendapat saya.

1364
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Beritahu Sidney

1365
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
dia tidak pernah mendapatkan saya.

1366
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?

1367
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.

1368
01:20:57,765 --> 01:20:59,071
Gale? Tolonglah.

1369
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Keluar dari jalan!

1370
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Keluar dari jalan!
- Bergerak. Awak kena pindah. bergerak!

1371
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Tidak! Tidak!

1372
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Okay. Dapatkan mereka kembali,
tolonglah. Sam, tolong!

1373
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Mereka perlu bergerak sekarang.
- Maafkan saya. Tolong berundur.

1374
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
Panggil ia masuk. Segera.

1375
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
Menyemak. Ayuh, Gale.

1376
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Nadi lemah.
Dapatkan papan belakang.

1377
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Kita perlu bergerak sekarang. Ya.

1378
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Papan belakang! Jom gerak.

1379
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
Hei. Hei.

1380
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Saya sampai di sini secepat yang saya boleh.

1381
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
Adakah anda

1382
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Saya takut, kamu semua.

1383
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
Saya memang tak nak
untuk terluka lagi.

1384
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Saya juga tidak.

1385
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
Saya tak nak awak
terluka lagi, sama ada.

1386
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
saya tahu. saya tahu.

1387
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1388
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Mungkin dia akan menang kali ini.

1389
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Dia mahu menghukum saya.

1390
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
saya.

1391
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Jadi mungkin saya biarkan dia.

1392
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Saya hanya akan menyerah diri.

1393
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Jika ini yang saya perlu lakukan

1394
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
untuk memastikan anda selamat,

1395
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
memang berbaloi.

1396
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Tidak, kami tidak melakukan itu, Sam.

1397
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Anda kembali ke Woodsboro
untuk melindungi saya.

1398
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Setiap hari, anda buat
keputusan untuk melindungi saya.

1399
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Tiada seorang pun daripada kita akan hidup
kalau bukan kerana awak.

1400
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Awak kena benarkan kami
melindungi awak kali ini.

1401
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Tidak.
- Ya.

1402
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Kami satu pasukan, ingat?

1403
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
Sebenarnya,

1404
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
kami sekeluarga.

1405
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
jom pergi! Teras Empat!
Ayuh.

1406
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Teras Empat.
- Ayuh.

1407
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Teras apa?
- Ini perkara kita.

1408
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Dia akan terus mengejar kita.

1409
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Tidakkah ada tempat yang selamat
kita hanya boleh bersembunyi?

1410
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Tidak, dia akan terus mencari kita.

1411
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
Hebat.

1412
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Kami boleh menggunakannya, walaupun.

1413
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Saya sedang mendapatkan pantat saya dikunyah
kerana tidak menggugurkan kes itu
dan sekarang awak nak saya buat apa?

1414
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Kita nak pikat dia
ke lokasi yang selamat
dan memerangkapnya di dalam.

1415
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
Dan kemudian apa?

1416
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Kita bunuh dia.

1417
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Adakah anda akan membantu kami?

1418
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Mari kita bunuh anak jalang.

1419
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
& Lt; i & gt; Sekarang, saya terperangkap di sini, & lt;

1420
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
& Lt; i & gt; tetapi Gale memberi kami
kad kunci kepada teater

1421
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Ia mempunyai pengawasan yang ketat
dan kamera keselamatan,

1422
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
tetapi kita boleh menggunakannya untuk menentangnya.

1423
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu Kirby
untuk bertemu dengan anda di sana

1424
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
i & gt; Saya akan menyertai anda secepat yang saya boleh

1425
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Faham.
- Dan ingat, melancong di khalayak ramai.

1426
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Semakin ramai orang di sekeliling anda,
semakin kurang peluang yang dia ada

1427
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
& Lt; i & gt; untuk mengambil pukulan pada anda
sebelum anda sampai di sana

1428
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Adakah ini rancangan yang baik?

1429
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Anda tidak perlu datang
jika anda tidak mahu.

1430
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Jadi kita kupas sahaja
dan pembunuh itu menjemput kami
satu persatu? Tidak, terima kasih.

1431
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Mari kita pergi ke teater.
Ayuh, masuk ke sini.

1432
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Ya, kerana ia akan menjadi
lebih kurang menakutkan

1433
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
pada pembunuh bersiri
panggung wayang.

1434
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
sial.

1435
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Tunggu, hei, hei! Chad!

1436
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hei! sial! Chad!

1437
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!

1438
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Tunggu, mana Mindy?
- Chad! Sam! Hei, Sam!

1439
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1440
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
jom pergi. sial.

1441
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
sial!

1442
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
sial.

1443
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Dapatkan keldai Ghostface anda
jauh dari saya, Ghostface.

1444
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
<i>Kereta api tempatan seterusnya</i>

1445
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
& Lt; i & gt; Feri Selatan akan tiba di... & lt;

1446
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
pergi pergi.

1447
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>Lima minit.</i>

1448
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Mana Mindy?
- Dia terlepas kereta api.

1449
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
Saya akan menunggu dia,
tetapi Budak Comel di sini mengheret saya.

1450
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Cuba untuk mengekalkan kita bersama.
- Dengan memisahkan kita?

1451
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
tak apa.

1452
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
tak mengapa. Dia bersama Ethan.

1453
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Dia akan jumpa kita di sana.

1454
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
& Lt; i & gt; Ini adalah Feri Selatan menuju

1455
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
satu kereta api tempatan

1456
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Oh, sial.

1457
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
Perhentian seterusnya ialah 79th Street.</i>

1458
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Berapa banyak perhentian yang kita ada?

1459
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Sepuluh.

1460
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
& Lt; i & gt; Ini ialah 79th Street. & lt;

1461
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
& Lt; i & gt; Ini adalah Feri Selatan menuju
tempatan satu kereta api

1462
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
Perhentian seterusnya ialah 72nd Street.</i>

1463
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
& Lt; i & gt; Ini adalah Feri Selatan menuju
tempatan satu kereta api

1464
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
Perhentian seterusnya ialah 79th Street.</i>

1465
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Maaf!

1466
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Masih tiada apa-apa dari Mindy.

1467
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
& Lt; i & gt; Ini ialah 72nd Street. & lt;

1468
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
lelaki?

1469
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
kawan!

1470
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
Jaga diri anda, kawan.

1471
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
<i>Perhentian seterusnya ialah 66th Street,</i>

1472
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Pusat Lincoln.</i>

1473
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hei.

1474
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Persetankan awak.

1475
01:28:35,788 --> 01:28:37,399
& Lt; i & gt; Ini adalah Feri Selatan menuju

1476
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
satu kereta api tempatan

1477
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>Perhentian seterusnya ialah 66th Street,</i>

1478
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Pusat Lincoln.</i>

1479
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
<i>Ini ialah 66th Street,</i>

1480
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
<i>Pusat Lincoln.</i>

1481
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
& Lt; i & gt; Semasa anda keluar, & lt;

1482
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
Sila berhati-hati
platform dan kereta api

1483
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Oh, sial.

1484
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! sial!

1485
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
sial, sial. Mindy!

1486
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Persetan, itu banyak darah.

1487
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
Tolong! Seseorang tolong!

1488
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
sial. Kami perlu mendapatkan anda
keluar dari sini, okay?

1489
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
sial.

1490
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Ayuh! sial.

1491
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
sial. Seseorang hubungi 911!

1492
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Oh, Tuhanku.
- Ya, saya sangat baik.
- Awak okay?

1493
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Awak akan baik-baik saja.
Awak akan baik-baik saja.

1494
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
sial.
Saya silap lagi.

1495
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Apa kejadahnya?

1496
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Tolong!

1497
01:31:13,163 --> 01:31:14,294
Kami memerlukan bantuan perubatan.

1498
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
Kami di
stesen 66th Street.

1499
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Persetankan francais ini.

1500
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
Hei.

1501
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Saya bercakap dengan Bailey.
Saya telah menyediakan segala-galanya.

1502
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Mana Mindy dan Ethan?
- Lima minit lagi
belakang kita.

1503
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
Mari bawa kamu semua masuk.

1504
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Bukan awak.
- Apa?

1505
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Jangan percaya sesiapa, ingat?

1506
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Kami tidak mengenali anda.

1507
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Tidak juga.

1508
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Awak kenal saya.

1509
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Awak bukan Woodsboro.

1510
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
saya minta maaf.

1511
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
tak apa.
Tidak mengapa, saya faham.

1512
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Selamat, okay?

1513
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Okay?

1514
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
awak juga.

1515
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Panggilan yang baik.

1516
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
Saya membersihkan seluruh tempat itu
sebelum awak sampai di sini.

1517
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Jadi, ini adalah satu-satunya cara
masuk atau keluar.

1518
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Dia melangkah masuk
melalui pintu pertama,

1519
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
kedua-dua pintu terkunci secara automatik,
memerangkapnya di dalam.

1520
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Kami mengubahnya menjadi kotak bunuh.

1521
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Senjata?
- Satu pistol,
dan saya berpegang padanya.

1522
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Saya seorang sahaja
dengan lencana di sini

1523
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
dan begitulah caranya
ia akan menjadi.

1524
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Kami selamat di sini.

1525
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Saya akan mendaftar masuk dengan Mindy.
Lihat jika mereka dekat.

1526
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Ayuh, ayuh.

1527
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
& Lt; i & gt; Hei, anda telah menghubungi saya.
Tinggalkan mesej.</i>

1528
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
Anda tahu anda tidak selamat di sini.

1529
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Setiap kali seseorang berkata,
"Kami selamat di sini,"

1530
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
ia bermakna anda tidak. bukan sekarang.

1531
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Tetapi anda lebih bijak daripada ini, Sam.

1532
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Ambil senjata
dan bersihkan tempat ini sendiri.

1533
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Awak tahu saya betul.

1534
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Pilihan yang sangat baik.

1535
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
kegemaran saya.

1536
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
Kirby?

1537
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!

1538
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hello?

1539
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Suruh semua orang keluar dari sana, Sam.
Anda tidak selamat.

1540
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
Saya dengar
dari pejabat medan Atlanta

1541
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>Mereka berkata Ejen Reed sudah
pada lingkaran ke bawah</i>

1542
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
& Lt; i & gt; sejak Woodsboro
- pembunuhan tahun lepas.
- Apa yang awak cakapkan?

1543
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Mereka memecat Kirby dua bulan lalu
kerana mental tidak stabil.

1544
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Apa?</i> Dia tidak lagi bersama FBI.

1545
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
Dengar, bodoh

1546
01:34:50,772 --> 01:34:52,164
& Lt; i & gt; Tidak, awak dengar,
anda jalang kecil

1547
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
Tutup telefon saya, saya akan marah awak
macam ikan. Faham?</i>

1548
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
i & gt; Apa yang anda mahu?

1549
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
<i>Untuk melihat
rupa dalaman anda.</i>

1550
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Oh, sial.

1551
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
Bilakah kali terakhir
ada sesiapa guna tempat ni?

1552
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Ia sangat tua.

1553
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Um. saya minta maaf,
anda boleh memilikinya.

1554
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Bawa mereka.
- Tidak, maksud saya...

1555
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Jika anda mahukan mereka, anda memilikinya.

1556
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Anda fikir saya mahu ini?
- Macam.

1557
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Mereka berumur seratus tahun.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Mungkin itu urusan awak.

1559
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
saya sebenarnya...

1560
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Ia mungkin memalukan
sudah berapa lama saya mahu melakukannya.

1561
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Ya, anda sepatutnya melakukannya
lebih cepat.

1562
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
saya tahu.

1563
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Tetapi anda juga boleh melakukannya
banyak kali lagi.

1564
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
Tara!

1565
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, mari kita pergi.
Ayuh, ayuh!

1566
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Ayuh, pergi, pergi, pergi!

1567
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Ia Kirby. Dia pembunuh. Tak payah!

1568
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Itu terkunci. Ayuh.
- Adakah kita terperangkap?

1569
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Dia membuat keseluruhan teater ini
kotak bunuh. Untuk kita.

1570
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hei, bagaimana dengan itu?
Ada pintu keluar.

1571
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Mungkin ia menuju ke bumbung
atau sesuatu?

1572
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui. jom pergi.

1573
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey dalam perjalanan, tetapi...

1574
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Oh, sial!

1575
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
pemenggalan kepala!

1576
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
Tara! Ayuh.

1577
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Senyum untuk kamera,
keparat!

1578
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
dengan cara ini! Ayuh!

1579
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
& Lt; i & gt; Dia sepatutnya
akan berlari keluar pintu depan

1580
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
kena kacau!

1581
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, pergi! Pergi!

1582
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Tidak!

1583
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Chad!

1584
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Lari.

1585
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Pergi.

1586
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
dengan cara ini. Di atas sini. Ayuh.

1587
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Semua orang adalah suspek

1588
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
Anda tidak takut, kan?

1589
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Oh, Sam!

1590
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
& Lt; i & gt; Ia adalah lebih menakutkan
apabila tiada motif.</i>

1591
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
sedia?

1592
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Saya perlukan awak bersedia. sedia?

1593
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Tengok saya.

1594
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
saya dah bersedia.

1595
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Ayuh, keparat!

1596
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
tak apalah!

1597
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Kekal kembali!
- Kami tahu itu awak, Kirby.

1598
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Salah seorang daripada mereka mengetuk saya.

1599
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
Kirby, berhenti!

1600
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Jauhi gadis-gadis itu!

1601
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
awak buat apa?

1602
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Adakah anda membunuh Quinn?
Adakah anda membunuh anak perempuan saya?

1603
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Yesus Kristus!

1604
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Apa sahaja yang dia katakan
kepada awak, jangan dengar cakap dia.

1605
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Dia mungkin pembunuhnya.

1606
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
Di belakang awak!

1607
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Kerja bagus.

1608
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
kamu berdua.

1609
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Awak?
- Ya, sudah tentu saya.

1610
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Terus terang, saya mengharapkan lebih
daripada kamu berdua

1611
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
selepas apa yang kamu lakukan kepada kami.

1612
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Apakah yang anda maksudkan, "kami"?

1613
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
Ta-da!

1614
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy betul.

1615
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Ia adalah mudah untuk juke
loteri rakan sebilik.

1616
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Apa yang saya perlu lakukan untuk bertemu dengan awak

1617
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
adalah bilik dengan sombong,
alfa yang merendahkan

1618
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
betul-betul bernama Chad.

1619
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Fuck, rasanya baik untuk membunuhnya!

1620
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Ini adalah milik nenek kamu,
Sam.

1621
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?

1622
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Benar-benar masuk
keluarga sialan awak, bukan?

1623
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Bercakap tentang keluarga... Tunggu.

1624
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Nama saya bukan Ethan Landry,

1625
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
adakah itu, ayah?

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Ayah"?

1627
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Tunggu. Jika kamu berdua,
itu hanya meninggalkan...

1628
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?

1629
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hei, roomies.

1630
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Awak tak nampak
yang datang, adakah anda?

1631
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Ya, kerana awak mati!
- Macam tidak, walaupun.

1632
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Ia adalah cara yang baik
untuk keluar dari senarai suspek.

1633
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Cuaca Gale Stab,

1634
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
tikam Mindy di atas kereta api.
Perkara semacam itu.

1635
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Ya, dan saya hanya memastikan
Saya yang pertama di tempat kejadian

1636
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
supaya saya boleh menukar badannya
dengan yang segar.

1637
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Sedikit darah palsu, prostetik.

1638
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Anda akan kagum dengan apa
seorang ayah yang sedang bersedih
boleh lepas.

1639
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Saya mendapat topeng Stu Macher.

1640
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Dia adalah kegemaran saya.

1641
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
bagus. Itu nombor tiga.

1642
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Itu dua.

1643
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Yang meninggalkan...

1644
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
milik ayah kamu.

1645
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Ini yang kita ada
telah mengira detik, Sam.

1646
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Saya perlukan awak untuk memakainya.

1647
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Persetankan awak!

1648
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
Ooh!

1649
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Jauhi dia!

1650
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
Ayuh.
- Apa? Apakah ini?

1651
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Anda melakukan ini sebagai sebuah keluarga?

1652
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
Hell yeah, jalang!

1653
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Awak patut tahu
lebih baik daripada sesiapa pun.

1654
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Mereka masih tidak faham.

1655
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Saya tidak tahu apa yang anda percaya,

1656
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
tetapi saya tidak komited
pembunuhan itu di Woodsboro.
Itu bukan saya!

1657
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Kami tahu itu.
Sudah tentu anda tidak melakukannya.

1658
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Anda fikir ini berdasarkan
beberapa teori konspirasi omong kosong?

1659
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Ayuh. Siapa yang anda fikir
mula khabar angin tentang awak
di tempat pertama?

1660
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
Adakah anda tahu betapa mudahnya

1661
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
untuk menghidupkan Sam
daripada wira Woodsboro
ke dalam penjahat?

1662
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Betapa mudahnya
untuk meyakinkan dunia

1663
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
untuk mempercayai yang paling buruk pada orang
daripada yang terbaik?

1664
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Sebab tak cukup
untuk hanya membunuh seseorang hari ini.

1665
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Anda perlu membunuh
watak mereka dahulu.

1666
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Jadi apabila ayah di sini "menemui"
jasad awak yang telah rosak teruk...

1667
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
bergambar dengan Sam
memakai topeng bapanya,

1668
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
dia akan mengatakan beberapa orang bodoh bodoh
membaca di Internet
bahawa anda adalah Ghostface yang sebenar

1669
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
dan mengambil perkara
ke tangan mereka sendiri yang tertipu.

1670
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Tepat sekali! sebab tu
ia adalah alibi yang sempurna.

1671
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Dan semua pembohongan terbaik
adalah berdasarkan kebenaran.

1672
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Dan awak seorang pembunuh.

1673
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Sama seperti bapa awak.
- Tidak, saya tidak!

1674
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Ya, awak, keparat!
Awak bunuh abang kita!

1675
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
apa yang awak cakap ni?

1676
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Awak kata abang awak dah meninggal
dalam kemalangan kereta.

1677
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
Tidak, tidak, tidak,
awak manis, bodoh.

1678
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Dia meninggal dunia di Woodsboro

1679
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
di tangan
daripada adik perempuan jalang awak.

1680
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Awak keluarga Richie.

1681
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Ya.

1682
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Dia akhirnya mula
untuk mendapatkannya.

1683
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Sekarang! Ia tidak
sehingga saya melihat gambar itu

1684
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
daripada apa yang sebenarnya anda telah lakukan
kepadanya yang saya kenal.

1685
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Bahawa saya tahu anda perlu fucking
mati! Anda terpaksa dihukum!

1686
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Bersama orang lain
yang menghalang jalan kita.

1687
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Ada dia.

1688
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Ada pembunuh sialan.

1689
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Kerja keibubapaan yang hebat, dengan cara ini.

1690
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Tutup mulut pelacur kau!

1691
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
sial. Awak okay?

1692
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Adakah saya telah menjadi ayah yang sempurna? Tidak.

1693
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Adakah saya mungkin terlalu manja
Cinta Richie
filem-filem kecil ini?

1694
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Ya, mungkin.

1695
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Bagi saya,
mereka hanya gelap sedikit.

1696
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Tetapi...

1697
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie sangat menyayangi mereka.

1698
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Dia menyayangi mereka!

1699
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Dia juga membuat beberapa daripadanya sendiri.

1700
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Adakah anda tahu? Adakah anda tahu?

1701
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Jadi anda fikir saya tidak menghantar
istimewa percutian

1702
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
& Lt; i & gt; Baik, saya cuba.
Saya benar-benar telah mencuba

1703
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>That I could interact with.</i>

1704
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Terdapat ikatan yang sangat istimewa
antara seorang ayah

1705
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
dan anak sulungnya.

1706
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Itulah sebabnya saya menolongnya
membina koleksi ini.

1707
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Ini semua miliknya?

1708
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Ya, dia
seorang pengumpul yang sangat bersemangat.

1709
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Dan dia memberi inspirasi kepada orang lain.

1710
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Kami terpaksa membunuh mereka berdua
pelajar filem wannabe

1711
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
kerana, baiklah,
kami terpaksa membunuh awak dahulu, Sam.

1712
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Saya meletakkan teater atas nama mereka,
kemudian Detektif Bailey yang baik
akan tersandung padanya,

1713
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
but I didn't have to because,
oleh golly,

1714
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
bahawa Gale Weathers
adalah satu neraka seorang wartawan.

1715
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Saya membina penghormatan kepada anak saya.

1716
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Itulah sebabnya ini
di mana kamu harus mati, Sam,

1717
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
dikelilingi oleh semua perkara
paling dia sayang.

1718
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Apa yang berlaku seterusnya?

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Selepas anda selesai bersama kami
awak hilang begitu sahaja?

1720
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Tidak! Kita kena cepat
ke hospital

1721
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
dan pastikan Mindy
dan Gale tidak berjaya.
Kerana semua orang mati, Sam!

1722
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Semua orang yang mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan kematian anak saya
menderita dan mati.

1723
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Fuck yeah, mereka lakukan!
- Ya!

1724
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Sekarang letakkan topeng.

1725
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Dia adalah...
sungguh menyedihkan.

1726
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Itu tidak benar.
- Ya, anak awak,

1727
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
dia seorang lelaki-bayi

1728
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
who made his girlfriend
melakukan semua pembunuhan.

1729
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Dia seorang yang kuat,
lelaki muda yang ganas!

1730
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Dia adalah seorang yang lemah lembut

1731
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
yang menangis
sebelum aku mengelar lehernya.

1732
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Diamlah!

1733
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
Sam, ayuh!

1734
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Kenali ini?

1735
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Persetankan awak!

1736
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Maaf, tetapi saya memerlukan ini.

1737
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Persetankan mereka.

1738
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Apa yang awak akan lakukan
lakukan mengenainya, jalang?

1739
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Aduh! sial!

1740
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!

1741
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Saya akan dapatkan bantuan.

1742
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
Berhati-hati.

1743
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
Ayuh.

1744
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Pergi dapatkan dia.
Dapatkan dia!

1745
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
Saya tak boleh ambil awak. tak apa.

1746
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Saya tidak boleh ambil.
Saya tidak boleh ambil.

1747
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Tidak!

1748
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
Tidak!

1749
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Saya sentiasa mahu
untuk melekatkan sesuatu pada awak, Tara.

1750
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Persetankan awak!
- Persetankan awak!

1751
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
Kalian sangat kacau sekarang!

1752
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
Sam.

1753
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
Sam?

1754
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Biarkan saya pergi.
- Tidak!

1755
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Ya, lepaskan dia, Sam, ayuh.

1756
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
sial!

1757
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Percayalah. sial!

1758
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Awak kena lepaskan saya.

1759
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Gotcha!

1760
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Sekarang mati anak dara.

1761
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Nampaknya awak sedang down
abang lain.

1762
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Selalu kena
menembak mereka di kepala.

1763
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Oh, sial.

1764
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
& Lt; i & gt; Adakah anda melihat
teman lelaki anda di mana-mana sahaja?

1765
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai
teman lelaki sekarang

1766
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
Adakah anda mahu satu?

1767
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
i & gt; Saya tidak mengenali anda
dan saya sudah tidak suka anda

1768
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
<i>Helo, Detektif Bailey.</i>

1769
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
i & gt; Saya ada satu soalan untuk anda

1770
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Oh, ya?

1771
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Apa itu?

1772
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
& Lt; i & gt; Apa kegemaran anda
filem menakutkan?</i>

1773
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
"Filem seram kegemaran."

1774
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
& Lt; i & gt; Saya bertanya
kerana anda berada dalam satu sekarang

1775
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
Anda berada dalam filem saya

1776
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Oh.

1777
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Saya melihat anda telah
pasang muka sebenar awak, ya?

1778
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Hak kesulungan anda.

1779
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Puitis bahawa anda
akan mati di dalamnya.

1780
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
& Lt; i & gt; Ini adalah apa yang anda mahu,
bukan?

1781
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Sekarang anda tahu kebenarannya, ya?
Pembunuhan ada dalam darah anda!

1782
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Berhenti mengarut
dan tunjukkan diri anda!

1783
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
Berhati-hati dengan apa yang anda mahukan

1784
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
baiklah,
Saya seorang pegawai polis sialan.

1785
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Bagaimana pendapat anda
ini akan pergi, Sam?

1786
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Siapa yang anda fikir
mereka akan percaya, ya?

1787
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
& Lt; i & gt; Mungkin satu
yang masih hidup

1788
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Tidak! Tidak!

1789
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Ayah saya seorang pembunuh.

1790
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Tidak kira apa yang anda fikirkan,

1791
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Saya lebih baik daripada itu.

1792
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
terima kasih.

1793
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
terima kasih.

1794
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
Tetapi anda lakukan
persetan dengan keluarga kita, jadi...

1795
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Bagus.
- Terima kasih.

1796
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
Awak okay?

1797
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Tidak.

1798
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
& Lt; i & gt; ♪ Berjalan sedikit
Ke pinggir bandar ♪</i>

1799
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
♪ Dan pergi melintasi trek ♪</i>

1800
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
& Lt; i & gt; ♪ Di mana jejambat itu kelihatan
Seperti burung azab ♪</i>

1801
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
& Lt; i & gt; ♪ Kerana ia beralih dan retak ♪ & lt;

1802
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
& Lt; i & gt; ♪ Di mana rahsia terletak
Di sempadan kebakaran ♪</i>

1803
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
& Lt; i & gt; ♪ Dalam wayar bersenandung
Hei, lelaki, anda tahu
Anda tidak akan kembali... ♪</i>

1804
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
& Lt; i & gt; ♪ Melepasi jambatan
Melepasi kilang
Melepasi timbunan... ♪</i>

1805
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Terima kasih kerana melepaskan saya.

1806
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ Pada ribut perhimpunan... ♪</i>

1807
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Saya tahu awak boleh
jaga diri.

1808
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kot hitam berdebu
Dengan tangan kanan merah... ♪</i>

1809
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Saya mahu berada dalam hidup anda,

1810
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
tetapi hanya sebanyak
seperti yang anda mahu saya menjadi.

1811
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Saya mahu anda menjadi.

1812
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Saya janji awak saya akan dapat
begitu banyak terapi selepas ini.

1813
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
Saya serius.

1814
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Kami akan melalui ini.

1815
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
bersama-sama.

1816
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
Saya nampak itu
dalam filem seram sekali.

1817
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Hei.

1818
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Dua di sana.
jom pergi.

1819
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Awak okay?
- Ya.

1820
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Saya fikir anda mungkin perlukan
beberapa tetulang.

1821
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Dan aku memanggil Gunung Sinai,

1822
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
dan Mindy dan Gale
akan baik-baik saja.

1823
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy dalam perjalanan ke sini sekarang.
They couldn't stop her.

1824
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Tidak buruk, Budak Comel.

1825
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Terima kasih.

1826
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Jika anda memerlukan saya, hubungi.

1827
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Kita semua adalah sebahagian daripada
keluarga kejam yang sama sekarang.

1828
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Dan warisan tidak selalu ada
menjadi perkara yang buruk.

1829
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Okay.

1830
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Hei.

1831
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Ia hanya Chad.

1832
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
Hei, kami mendapat satu lagi di sini!

1833
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
Berhati-hati, datang melalui.

1834
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
Oh, Tuhanku.
- Chad! Chad!

1835
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
Bagaimana anda hidup?

1836
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
Teras Fucking Four.

1837
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
Mmm. Mmm.

1838
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Maaf. Anda mungkin memerlukannya.

1839
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
Oh, Tuhanku!
Adakah anda semua okay?

1840
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Saya tahu siapa pembunuhnya!
Ia adalah Ethan dan Bailey.

1841
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- And Quinn.
- Dan Quinn? sial!

1842
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Adakah saya terlepas monolog lagi?

1843
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
awak okay tak?
awak okay tak?

1844
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Awak nampak tak okay.

1845
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Ya Tuhan, kami semua terselamat.
Ia adalah satu kelainan.

1846
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Mereka memberi saya banyak ubat.

1847
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Korang patut
dapatkan beberapa ubat ini.

1848
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Saya tidak dapat merasakan apa-apa
di bawah bahu saya.

1849
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Sam.

1850
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
akan datang?

1851
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Still alive ♪</i>

1852
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
& Lt; i & gt; ♪ Bangun di bawah air
Tekak dirantai pada kolar ♪</i>

1853
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
& Lt; i & gt; ♪ Tidak dapat pergi lebih jauh
Dari siang hari ♪</i>

1854
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
♪ Adakah saya masih bermimpi
Terlekat pada mesin ♪</i>

1855
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
& Lt; i & gt; ♪ Atau tercekik dan menjerit
Dengan tangan saya terikat? ♪</i>

1856
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
& Lt; i & gt; ♪ Panggil 'dan panggil'
Tetapi tiada siapa yang datang ♪</i>

1857
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
& Lt; i & gt; ♪ Jatuh dan jatuh
Tiada udara dalam paru-paru saya ♪</i>

1858
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tahu bagaimana
Saya membuka mata saya... ♪</i>

1859
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Bukan setiap filem
memerlukan adegan pasca kredit.