1 00:00:41,000 --> 00:00:42,700 Ehi, bel gioco là fuori. 2 00:00:42,733 --> 00:00:44,033 Hai quel gioco scadente, mi piace. 3 00:00:44,065 --> 00:00:45,965 Grazie. 4 00:00:45,998 --> 00:00:47,964 Allora, vuoi ripercorrerlo con noi? 5 00:00:47,998 --> 00:00:49,131 Mi darai una possibilità, sai, 6 00:00:49,163 --> 00:00:51,163 riscattarmi un po'? 7 00:00:51,197 --> 00:00:52,497 Voglio dire, se davvero vuoi metterti in imbarazzo. 8 00:00:52,529 --> 00:00:53,962 Oh, va bene. E' un po' arrogante. 9 00:00:53,995 --> 00:00:55,995 Mi piace, mi piace. 10 00:00:56,028 --> 00:00:58,195 Yo, hai sentito? 11 00:00:58,227 --> 00:00:59,927 Che cosa? 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,627 Quel bambino continua a piangere. 13 00:01:05,191 --> 00:01:07,024 Torno subito. 14 00:01:07,055 --> 00:01:08,922 Ciao, ti sei appena svegliato? 15 00:01:08,955 --> 00:01:10,589 Ehi, Larry, ho solo bisogno devi stare tranquillo, ok? 16 00:01:10,622 --> 00:01:11,989 Va bene. 17 00:01:12,001 --> 00:01:12,981 Ok, andiamo, andiamo vai. Dai, andiamo. 18 00:01:12,988 --> 00:01:14,754 Vieni qui. 19 00:01:14,787 --> 00:01:16,453 Va bene. 20 00:01:16,486 --> 00:01:18,052 - Questo ragazzo? - Sì. Allora, cosa sei, 21 00:01:18,086 --> 00:01:19,419 tipo, la sua tata, o... 22 00:01:19,450 --> 00:01:21,817 Oh, io sono... sua madre. 23 00:01:23,116 --> 00:01:24,549 OH. 24 00:01:24,583 --> 00:01:26,749 Mamma. 25 00:01:26,782 --> 00:01:28,648 Va bene. 26 00:01:28,681 --> 00:01:29,947 - È un ragazzo carino. -Oh... 27 00:01:29,980 --> 00:01:32,646 Ci vediamo là fuori, frammentario. Eseguilo indietro! 28 00:01:34,479 --> 00:01:35,879 Va bene. 29 00:01:35,991 --> 00:01:37,758 Sono Bridgette. 30 00:01:37,791 --> 00:01:40,191 Magari possiamo andare a bere qualcosa più tardi. 31 00:01:40,223 --> 00:01:42,723 Ok, bello. 32 00:01:42,756 --> 00:01:44,822 - Vuoi andare sullo scivolo? - Sì. 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,754 Anche io. 34 00:01:54,017 --> 00:01:56,184 Ecco qui. Ei, tu. 35 00:01:56,216 --> 00:01:59,150 - Ei, tu. - Ei, tu. 36 00:02:00,681 --> 00:02:01,614 Ei, tu. 37 00:02:01,648 --> 00:02:04,148 Mi hai fatto questo. 38 00:02:06,112 --> 00:02:08,979 Mi hai fatto questo. 39 00:02:09,070 --> 00:02:12,237 Papà, sono pronto per il pigiama. 40 00:02:12,269 --> 00:02:14,203 Oh, stridulo... [IMITA 41 00:02:14,235 --> 00:02:16,235 Ehi. 42 00:02:16,268 --> 00:02:18,802 - Quello è il sole. - Il sole. 43 00:02:18,834 --> 00:02:21,734 E il sole è caldo... 44 00:02:21,765 --> 00:02:24,032 - Giusto? - Sì. 45 00:02:24,064 --> 00:02:25,931 Va bene. Facciamo le tue preghiere, ok? 46 00:02:25,964 --> 00:02:27,698 Tempo di preghiera. Pronto? 47 00:02:31,961 --> 00:02:34,995 Stai ascoltando? Sono mi stai ascoltando? 48 00:02:35,027 --> 00:02:36,860 Ascoltami. 49 00:02:36,893 --> 00:02:37,926 Cosa fai? 50 00:02:39,892 --> 00:02:41,992 Uh, piantala. 51 00:02:42,024 --> 00:02:44,791 Andiamo, non c'è pregando in questa casa. 52 00:02:44,823 --> 00:02:48,023 - Andremo a trovare tua madre all'inferno. - Oh, ah-ah-ah-ah. 53 00:02:48,054 --> 00:02:49,788 - Mamma. - Shh, va bene, sono qui. 54 00:02:58,784 --> 00:03:00,684 ♪ Baby Larry ♪ 55 00:03:06,946 --> 00:03:08,646 ♪ Larry ragazzo ♪ 56 00:03:13,212 --> 00:03:15,512 Almeno abbiamo fatto qualcosa di giusto. 57 00:03:22,740 --> 00:03:25,107 - Dove stai andando? - Devo andare. 58 00:03:25,139 --> 00:03:26,806 Non vuoi guardare qualcosa? 59 00:03:26,838 --> 00:03:28,905 Vorrei, ma non posso. 60 00:03:28,938 --> 00:03:31,005 - Non stasera, forse domani. - Va bene. 61 00:03:31,037 --> 00:03:34,671 Vai a divertirti, cazzo chiunque tu stia scopando. 62 00:03:34,702 --> 00:03:37,535 - Divertiti a farti fottere. - Grazie... 63 00:03:37,568 --> 00:03:40,101 - La parte migliore della mia giornata. - Dovresti uscire di più. 64 00:03:40,133 --> 00:03:41,700 Te lo dico, farò da babysitter a te. 65 00:03:41,732 --> 00:03:42,866 - Va bene, va bene. - Va bene? 66 00:03:42,898 --> 00:03:44,965 - Ti amo. - Ti amo. 67 00:04:00,125 --> 00:04:02,559 Mi sono innamorato perdutamente con te oggi, frammentario. 68 00:04:02,591 --> 00:04:04,658 Lo sapevo. 69 00:04:04,690 --> 00:04:07,957 - Lo stesso hanno fatto tutti questi altri ragazzi. - E' fantastico. 70 00:04:07,989 --> 00:04:10,522 SÌ. 71 00:04:19,751 --> 00:04:21,484 Perché sei così? 72 00:04:23,149 --> 00:04:26,882 Sei sicuro che io sia... dentro? 73 00:04:26,914 --> 00:04:29,948 SÌ. Non potresti essere più coinvolto. 74 00:04:45,865 --> 00:04:48,798 Ho sentito che Sally l'ha venduta casa sull'ottava strada. 75 00:04:48,830 --> 00:04:50,297 Sì, solo contanti. 76 00:04:50,329 --> 00:04:51,929 Non voleva nemmeno vendere la casa. 77 00:04:51,963 --> 00:04:53,229 Uh, cosa potrebbe fare? 78 00:04:53,261 --> 00:04:55,661 Sai, ci stanno spingendo là fuori. 79 00:04:55,694 --> 00:04:57,794 Non è più quello di una volta essere, te lo dirò. 80 00:04:57,826 --> 00:04:59,293 - Sì. - Ehi, Wally. 81 00:04:59,326 --> 00:05:01,760 - Ponte... - Ciao. 82 00:05:01,792 --> 00:05:04,092 -Oh... - Di' solo una parola. 83 00:05:04,124 --> 00:05:06,258 Sei così provocatorio, Wally. 84 00:05:06,290 --> 00:05:08,057 - Grazie. - Sembri stanco. 85 00:05:08,089 --> 00:05:09,622 - Che cosa? - Sembri stanco. 86 00:05:09,655 --> 00:05:10,921 Sono stanco. 87 00:05:10,954 --> 00:05:12,854 Va bene, vai da Tutu. 88 00:05:12,886 --> 00:05:14,219 - Vieni qui, tesoro. - Uffa. 89 00:05:14,254 --> 00:05:16,620 - Salute. - OH. 90 00:05:16,653 --> 00:05:19,053 Grazie. Va bene, Devo andare a lavorare. 91 00:05:19,084 --> 00:05:21,051 Già, perché non vieni qui? un po' di formaggio grigliato? 92 00:05:21,083 --> 00:05:22,616 Non posso, farò tardi. 93 00:05:22,650 --> 00:05:24,283 - Oh veramente? - Sì. 94 00:05:24,316 --> 00:05:25,916 Non è che Ally andrà da nessuna parte. 95 00:05:25,948 --> 00:05:27,748 Voglio dire, lei è la più triste donna che abbia mai incontrato. 96 00:05:27,780 --> 00:05:29,180 - Mm-hm. - Pensavo che potremmo 97 00:05:29,213 --> 00:05:30,913 prendi Larry, andiamo da Joseph, 98 00:05:30,946 --> 00:05:32,646 gli prendiamo un biscotto, sai? 99 00:05:32,679 --> 00:05:34,812 Perché penso che lo sia davvero ha bisogno di sentirsi amato. 100 00:05:35,777 --> 00:05:38,044 Si sente amato. 101 00:05:38,077 --> 00:05:40,210 Lo so. Dico solo che con Rafi, la ricaduta e tutto il resto. 102 00:05:40,243 --> 00:05:42,643 Mamma, è sobrio da più di un anno, ok? 103 00:05:42,674 --> 00:05:43,774 Voglio dire, fa l'ora di andare a letto ogni notte. 104 00:05:43,808 --> 00:05:45,608 Oh veramente? 105 00:05:45,641 --> 00:05:46,641 Beh, si presenta per cosa, dieci minuti interi? 106 00:05:48,105 --> 00:05:49,905 Non c'è niente di cui vantarsi. 107 00:05:49,938 --> 00:05:51,638 Oh, cavolo, guarda questo. Yuptown USA. 108 00:05:51,671 --> 00:05:53,238 - CIAO! - CIAO. Andiamo, Bridgette. 109 00:05:53,271 --> 00:05:54,838 Entra prima che vengano qui. 110 00:05:54,870 --> 00:05:56,203 Entriamo in casa. Dai. 111 00:05:56,236 --> 00:05:57,636 - Devo andare. - Andiamo, Bridgette. 112 00:05:59,001 --> 00:06:01,035 - Hai le ciambelle? - Ho preso le ciambelle. 113 00:06:01,067 --> 00:06:03,200 Ho delle schiacciate. Dai. 114 00:06:03,338 --> 00:06:05,338 - Va bene, va bene. - Sai, ho capito 115 00:06:05,370 --> 00:06:07,670 nuovo aspirapolvere che è come un robot. 116 00:06:07,702 --> 00:06:09,169 L'ho visto in TV. 117 00:06:09,202 --> 00:06:11,002 È un po' schifoso, ma mi piace. 118 00:06:11,035 --> 00:06:12,701 È come la scienza magica. 119 00:06:12,734 --> 00:06:14,800 Sembra che segua il terra intorno, ponte, 120 00:06:14,834 --> 00:06:17,267 e poi, non lo so, lo fa semplicemente schifo. 121 00:06:17,299 --> 00:06:20,666 Non so come lo facciano. Era in vendita, tipo, in TV. 122 00:06:20,697 --> 00:06:22,164 - È davvero fantastico, mamma. - Grazie. 123 00:06:22,196 --> 00:06:24,863 Uhm, ho questa audizione domani... 124 00:06:24,896 --> 00:06:26,330 -Oh, sì? - L'ho trovato su Craigslist. 125 00:06:26,362 --> 00:06:28,229 - Mm. - Puoi guardare Larry alle 9:00? 126 00:06:28,261 --> 00:06:30,894 No, perché devo farlo porta Joe dal dottore. 127 00:06:30,926 --> 00:06:33,659 Abbiamo altri Tostito? 128 00:06:33,692 --> 00:06:36,692 No, tesoro, Bridgette li ho mangiati tutti ieri. 129 00:06:36,725 --> 00:06:38,325 Non li ho mangiati tutti. 130 00:06:38,357 --> 00:06:40,157 Era rimasta solo la polvere. 131 00:06:40,189 --> 00:06:41,989 Questa è la parte migliore. 132 00:06:42,023 --> 00:06:44,389 - Gli piace la polvere. - Mi dispiace. Grazie. 133 00:06:44,421 --> 00:06:46,054 Ehi, tesoro, vuoi posso fare delle battute con te? 134 00:06:46,086 --> 00:06:47,286 No, no, va bene. È solo un annuncio di pubblica utilità. 135 00:06:47,320 --> 00:06:48,853 NO? Hai finito con questo? 136 00:06:48,885 --> 00:06:50,352 - Finito? - Sì. 137 00:06:50,385 --> 00:06:51,719 - Lo prendo. - Ok, ci vediamo dopo. 138 00:06:51,752 --> 00:06:53,152 Va bene. Mm-hmm. 139 00:06:53,184 --> 00:06:54,918 Ci vediamo a Joseph allora, di sicuro. 140 00:06:54,950 --> 00:06:56,650 Ok, dammi un bacio. Dammi un bacio. 141 00:06:56,683 --> 00:06:58,183 Oh, è un bravo ragazzo. 142 00:06:59,681 --> 00:07:01,648 Aww. 143 00:07:01,681 --> 00:07:03,681 Cosa stai aprendo? un ristorante italiano? 144 00:07:03,714 --> 00:07:06,114 Sì, potrei. È un casalinga nuova di zecca. 145 00:07:06,145 --> 00:07:07,812 Mi stai giudicando per questo, però? 146 00:07:07,845 --> 00:07:09,345 Curioso. Era quello... era che scavi un po' lì? 147 00:07:09,377 --> 00:07:11,311 - No. - Perché sono un sacco di soldi, 148 00:07:11,343 --> 00:07:13,376 - ma sono soldi miei, vero? - Sì, sono soldi tuoi. 149 00:07:13,409 --> 00:07:14,942 Sì, non dovresti esserlo mi parli di soldi... 150 00:07:14,975 --> 00:07:16,642 - Va bene. - Giusto? 151 00:07:16,674 --> 00:07:17,841 Non puoi comportarti in modo più pazzo? di Larry, per favore? 152 00:07:17,874 --> 00:07:18,874 Non darmi del pazzo, cazzo. 153 00:07:18,873 --> 00:07:20,773 Mm. 154 00:07:20,807 --> 00:07:22,840 Divertiti con tuo nipote, ok? 155 00:07:25,670 --> 00:07:27,837 Ciao, Joe. 156 00:07:27,869 --> 00:07:30,236 Te lo dico, la bocca su quello ragazzo. Stai bene, tesoro? 157 00:07:30,269 --> 00:07:32,636 - Mm-hmm, sì, sto bene. - Ti prendo delle patatine. 158 00:07:32,667 --> 00:07:36,234 Larry, vieni con Tutu. Stiamo facendo dei coupon. 159 00:07:39,198 --> 00:07:41,764 Prega per il tuo bambino. Prega per il tuo bambino... 160 00:07:51,394 --> 00:07:53,227 - Arriva il tampone. - Va bene. 161 00:07:55,059 --> 00:07:56,059 Va bene. 162 00:07:59,357 --> 00:08:02,191 Eccoci qua. Tutto fatto. 163 00:08:02,223 --> 00:08:06,023 Ehm, dove vorresti? dici che il mio cade esattamente? 164 00:08:06,053 --> 00:08:08,520 - Tipo, sullo spettro. - Completamente normale. 165 00:08:09,853 --> 00:08:13,253 Uhm, ma intendo solo dentro termini di circonferenza? 166 00:08:13,285 --> 00:08:15,618 Con... l'estetica generale, 167 00:08:15,650 --> 00:08:18,084 - uh, proprio come... -No... 168 00:08:19,148 --> 00:08:21,082 Le vagine sono elastiche. 169 00:08:21,115 --> 00:08:23,115 Ehm, immagina che la mia bocca sia una vagina. 170 00:08:23,147 --> 00:08:25,214 - Mm-hmm. - Uh, se dovessi 171 00:08:25,246 --> 00:08:27,146 allungo la bocca, tipo, un milione di volte, 172 00:08:27,179 --> 00:08:28,812 - tipo, alle mie orecchie... - Mm-hm. 173 00:08:28,844 --> 00:08:30,211 ...tornerebbe sempre alla normalità. 174 00:08:30,244 --> 00:08:32,111 Sì, ma Larry aveva davvero una grande testa. 175 00:08:32,143 --> 00:08:34,610 Il sesso non fa sentire bene più? E' proprio questo? 176 00:08:34,643 --> 00:08:36,243 Non ho più fatto sesso da allora prima che nascesse. 177 00:08:36,276 --> 00:08:39,209 Ascolta, segui il mio consiglio. Esci, divertiti. 178 00:08:39,240 --> 00:08:40,674 - Vai a fare sesso. - Con chi? 179 00:08:40,707 --> 00:08:42,274 Trova semplicemente qualcuno. Divertiti. 180 00:08:42,306 --> 00:08:44,106 Assicurati che sia protetto. 181 00:08:44,138 --> 00:08:47,138 È così difficile per me farlo. 182 00:08:47,172 --> 00:08:49,105 Ok, non posso averlo conversazione con te. 183 00:08:49,136 --> 00:08:51,136 - Basta fare sesso protetto. - Va bene, grazie. 184 00:08:51,170 --> 00:08:53,103 Mm-hmm. 185 00:08:53,135 --> 00:08:54,902 E assicurati di fare i tuoi Kegel. 186 00:08:54,934 --> 00:08:56,368 Che cosa? 187 00:08:56,400 --> 00:08:58,733 Che cosa? 188 00:08:58,767 --> 00:09:00,600 Perché mi diresti di fare i miei Kegel? 189 00:09:00,632 --> 00:09:01,966 Perché dovresti. 190 00:09:01,997 --> 00:09:03,964 Aspetta, cosa hai visto lassù? 191 00:09:03,997 --> 00:09:06,297 No, sul serio, cosa hai visto lassù? 192 00:09:15,626 --> 00:09:17,626 Mi scusi. 193 00:09:17,659 --> 00:09:19,125 "Il Parlamento", Monet... 194 00:09:19,158 --> 00:09:21,791 ...1899... 195 00:09:21,822 --> 00:09:23,722 ...olio su tela. 196 00:09:23,756 --> 00:09:25,256 "Il Parlamento", Monet, 197 00:09:25,289 --> 00:09:27,856 1899, olio su tela. 198 00:09:27,888 --> 00:09:29,655 Chloe, sei così intelligente. 199 00:09:29,686 --> 00:09:33,119 Beh, l'ho visto sul nostro viaggio a Londra l'anno scorso. 200 00:09:33,152 --> 00:09:34,985 Questo è figo. 201 00:09:35,017 --> 00:09:37,751 - E' stato divertente? - Beh, sì, era Londra. 202 00:09:37,784 --> 00:09:39,851 Io... non sono mai stato a Londra. 203 00:09:39,883 --> 00:09:41,850 Va bene, cos'è questo? 204 00:09:41,881 --> 00:09:44,048 L'Origine del Mondo... 205 00:09:44,080 --> 00:09:46,213 ... Courbet, olio su tela... 206 00:09:46,246 --> 00:09:48,812 ...1905. 207 00:09:48,845 --> 00:09:50,678 - Oh, merda. - Ragazze, ho preparato il tè. 208 00:09:50,712 --> 00:09:52,612 Vieni a fare i compiti qui. 209 00:09:52,645 --> 00:09:54,978 Possiamo semplicemente restare qui? e vai avanti, per favore? 210 00:09:55,009 --> 00:09:57,743 - Vieni? ho... - Dovresti andare a parlarle. 211 00:09:57,775 --> 00:10:00,608 ...Camomilla, rooibos e... 212 00:10:00,641 --> 00:10:02,341 - Prenderò il rooibos. - ... hai capito. 213 00:10:02,373 --> 00:10:05,606 Oh mio Dio, mi dispiace tanto Non ti ho salutato prima. 214 00:10:05,779 --> 00:10:08,379 Sono rimasto bloccato su una chiamata con l'oncologo di mia madre, 215 00:10:08,410 --> 00:10:10,210 che parla, parla, parla, parla, parla. 216 00:10:10,213 --> 00:10:12,710 Sai, penso che sia solo uno di quelle persone che vogliono un amico. 217 00:10:12,742 --> 00:10:14,776 Ragazzi, cosa state facendo? Come va? 218 00:10:14,808 --> 00:10:16,375 Ha un test AP domani, storia dell'arte. 219 00:10:16,407 --> 00:10:19,740 Oh mio Dio, è proprio questo? stai studiando a scuola? 220 00:10:19,773 --> 00:10:22,839 Questo è il motivo per cui Rivers è dipendente dal porno. 221 00:10:22,872 --> 00:10:24,972 Guarda quella vagina, però. 222 00:10:25,003 --> 00:10:26,903 È stranamente piccolo. 223 00:10:26,935 --> 00:10:29,035 Ad esempio, è così che usavano essere ai vecchi tempi? 224 00:10:29,069 --> 00:10:30,935 Ecco come appariva il mio. 225 00:10:30,968 --> 00:10:32,901 - Prima che Casey nascesse. - Veramente? 226 00:10:32,934 --> 00:10:35,068 Sì, e poi... boom. 227 00:10:35,100 --> 00:10:36,833 Voglio dire, per il momento il piccolo Scott è arrivato, 228 00:10:36,866 --> 00:10:38,799 era così sconvolto, 229 00:10:38,831 --> 00:10:41,398 Ho starnutito e lui è caduto proprio fuori di me, proprio fuori. 230 00:10:41,430 --> 00:10:44,264 Hai notato che sta diventando? progressivamente più grande, 231 00:10:44,296 --> 00:10:46,196 Casey, Chloe e Rivers e poi Scott? 232 00:10:46,228 --> 00:10:48,028 - Ok, congela, congela... - Più o meno. 233 00:10:48,062 --> 00:10:49,862 - Era così teso... - ...fermati, mamma... 234 00:10:49,894 --> 00:10:51,794 Semplicemente... non c'erano progressi. Non c'era nessun posto dove andare. 235 00:10:51,826 --> 00:10:53,860 Sta avendo una grande vagina qualcosa di cui devo preoccuparmi? 236 00:10:53,892 --> 00:10:55,359 - Mm-hmm. - No. No, no. 237 00:10:55,392 --> 00:10:57,025 Non devi preoccuparti di questo. 238 00:10:57,057 --> 00:10:58,890 Non devi preoccuparti di questo. 239 00:10:58,922 --> 00:11:01,356 Ehi, Bridge, vero? conosci Nelson Rose Taylor? 240 00:11:01,389 --> 00:11:03,822 - Che cosa? - Come hai avuto il mio telefono? 241 00:11:03,855 --> 00:11:05,321 Uh, si stava caricando sul comodino, 242 00:11:05,355 --> 00:11:07,221 quindi l'ho semplicemente staccato e l'ho preso. 243 00:11:07,253 --> 00:11:09,819 Ho detto niente telefoni per tutta la settimana... 244 00:11:09,853 --> 00:11:11,353 - Va bene, guarda... - ...a causa del porno. 245 00:11:11,385 --> 00:11:14,185 ... Capezzoli Duri Nelson, giornalista sportivo universitario. 246 00:11:14,217 --> 00:11:16,184 Questo è il tuo papà, vero? 247 00:11:16,216 --> 00:11:18,183 No, esce con centinaia di ragazze. 248 00:11:18,216 --> 00:11:20,950 - Sono sicuro che non sia grave. - E' dannatamente fortunato. 249 00:11:20,981 --> 00:11:23,314 Rivers, vai di sopra. 250 00:11:25,447 --> 00:11:28,213 - Nelson con i capezzoli duri? - Oh, è molto carina. 251 00:11:28,245 --> 00:11:30,411 Molto carina. 252 00:11:41,939 --> 00:11:43,339 Che cazzo? 253 00:11:49,769 --> 00:11:51,736 Beh, lo sai, vero? vuoi prenderne un extra? 254 00:11:51,768 --> 00:11:52,768 Ne prendi un extra. 255 00:11:54,034 --> 00:11:55,667 Tutù! 256 00:11:55,700 --> 00:11:57,600 Ah, merda, sono nei guai. 257 00:11:57,632 --> 00:11:59,232 - EHI. - Ehi, guarda! 258 00:11:59,265 --> 00:12:00,532 È il nipote di Joe! 259 00:12:02,164 --> 00:12:03,264 Ah, lascia perdere. Devo andare. 260 00:12:07,091 --> 00:12:09,125 Posso vederlo da lì. 261 00:12:09,157 --> 00:12:11,824 Ha il suo tablet. 262 00:12:11,856 --> 00:12:13,289 Cosa stai guardando? 263 00:12:13,322 --> 00:12:15,155 Stai per... ehi, ehi. 264 00:12:15,188 --> 00:12:18,755 Lo otterrai cavità. EHI. Ok, va bene. 265 00:12:18,786 --> 00:12:20,120 Dove diavolo è tuo padre? 266 00:12:23,285 --> 00:12:26,052 Senza asciugamani. Va bene, va bene. 267 00:12:29,948 --> 00:12:33,481 Pronti, uno, due, tre. Va bene. 268 00:12:35,980 --> 00:12:37,880 Quasi finito. Dobbiamo mandare un messaggio a papà. 269 00:12:37,912 --> 00:12:39,345 Ok, dov'è? 270 00:12:39,378 --> 00:12:40,278 Hai bisogno... vuoi andare a letto? Lo so. 271 00:12:40,311 --> 00:12:41,811 Qui. 272 00:12:41,844 --> 00:12:44,877 Uno è caduto e ha sbattuto la testa. 273 00:12:44,909 --> 00:12:47,975 Niente più scimmie che saltano sul letto. 274 00:12:48,008 --> 00:12:51,208 OH. Larry, ahi. 275 00:12:51,240 --> 00:12:53,407 ♪ Larry... ♪ 276 00:12:53,439 --> 00:12:55,806 ♪ Migliori amici ♪ 277 00:12:55,838 --> 00:12:58,105 ♪ Migliori amici ♪ 278 00:12:58,137 --> 00:13:00,937 ♪ Migliori amici ♪ 279 00:13:00,970 --> 00:13:04,070 ♪ Per sempre ♪ 280 00:13:09,333 --> 00:13:10,866 - Stai bene, tesoro? - Ehi, sta dormendo. 281 00:13:10,899 --> 00:13:12,765 Non svegliarlo. 282 00:13:17,429 --> 00:13:19,096 Ponte... 283 00:13:19,129 --> 00:13:21,129 ... non puoi mandarmi un messaggio: "Larry 911" 284 00:13:21,161 --> 00:13:23,128 se non è Larry 911, ok? 285 00:13:23,160 --> 00:13:24,427 Pensavo fosse caduto dalla finestra, 286 00:13:24,459 --> 00:13:26,193 e stavo per sgridarti, 287 00:13:26,226 --> 00:13:27,326 perché ti avevo detto di aggiustare la finestra. 288 00:13:27,358 --> 00:13:28,925 Ok, mi dispiace. 289 00:13:28,958 --> 00:13:30,892 È da un po' che non ti perdi l'ora di andare a dormire, 290 00:13:30,923 --> 00:13:32,756 e pensavo che fossi morto. 291 00:13:36,089 --> 00:13:38,355 A volte mi mancherà l'ora di andare a dormire, ok? 292 00:13:38,387 --> 00:13:40,987 Bene, ora che lo sei ecco, vuoi semplicemente... 293 00:13:41,020 --> 00:13:43,453 Non lo so, guarda un film o qualcosa del genere? 294 00:13:43,486 --> 00:13:46,719 - Ho rubato il Wi-Fi del mio vicino. - Lo farei, ma... 295 00:13:46,751 --> 00:13:48,218 ...ho davvero pensato era un'emergenza 296 00:13:48,249 --> 00:13:51,849 e... ho qualcuno in macchina. 297 00:13:51,882 --> 00:13:53,982 Oh, ragazza con i capezzoli? 298 00:13:54,015 --> 00:13:55,915 Va tutto bene, lo so già. 299 00:13:55,946 --> 00:13:58,380 Io... stavo per dirtelo. Sai che stavo per dirtelo. 300 00:13:58,412 --> 00:14:00,012 - E' solo... - Lo so. Va bene. 301 00:14:00,044 --> 00:14:02,178 Ho capito. 302 00:14:02,210 --> 00:14:03,710 - Veramente? - Sì, solo... 303 00:14:03,744 --> 00:14:05,378 Davvero, Bridge? Vuoi dire questo? 304 00:14:05,409 --> 00:14:07,109 Non puoi lasciarla in macchina come un cane. 305 00:14:07,142 --> 00:14:09,042 Dai, voglio incontrarla. 306 00:14:09,075 --> 00:14:11,841 No, no, no, no, sarebbe strano. 307 00:14:11,874 --> 00:14:14,007 No, è più strano lasciala in macchina. 308 00:14:14,039 --> 00:14:15,839 - EHI. - CIAO. 309 00:14:15,872 --> 00:14:18,938 Ciao, sono Bridgette. 310 00:14:18,971 --> 00:14:21,371 - Ciao, sono Nelson. - Wow, è... 311 00:14:21,403 --> 00:14:24,303 - Che bello conoscerti finalmente. - Sì. 312 00:14:24,335 --> 00:14:25,935 Ehi, tesoro. 313 00:14:25,968 --> 00:14:27,001 - EHI. - Ehi, tesoro. 314 00:14:27,034 --> 00:14:28,968 Va tutto bene? 315 00:14:29,000 --> 00:14:31,033 Uhm, oh, sì, lui... sta bene. 316 00:14:31,066 --> 00:14:32,366 Sì, va tutto bene. 317 00:14:32,398 --> 00:14:34,298 Larry aveva solo la febbre, ma si è rotto, quindi... 318 00:14:34,331 --> 00:14:35,865 - ... sta dormendo adesso. - Va bene. 319 00:14:35,896 --> 00:14:37,929 Sì. È così bello conoscerti. 320 00:14:37,963 --> 00:14:39,929 Anche per me è così bello conoscerti. 321 00:14:39,962 --> 00:14:41,395 Sembri così diverso che nelle tue foto. 322 00:14:41,428 --> 00:14:43,195 È come... 323 00:14:43,226 --> 00:14:45,426 ... come una qualità grintosa. Mi piace. 324 00:14:45,459 --> 00:14:46,825 OH. 325 00:14:46,859 --> 00:14:47,892 Bene, grazie. 326 00:14:49,391 --> 00:14:50,724 Io... ci provo. 327 00:14:52,391 --> 00:14:55,691 Uhm, il tuo nome era davvero? dopo Nelson Mandela? 328 00:14:55,722 --> 00:14:57,722 Sì. Sì, lo ero. 329 00:14:57,755 --> 00:14:58,955 In realtà, è davvero fantastico, sai, promemoria quotidiano 330 00:14:58,988 --> 00:15:01,288 in un certo senso restituire e restare umile, 331 00:15:01,319 --> 00:15:03,819 e, sai, era un grand'uomo, quindi... 332 00:15:03,852 --> 00:15:05,352 La Rosa è dopo Rosa Parks? 333 00:15:05,384 --> 00:15:07,084 -Oh... -Oh... 334 00:15:09,050 --> 00:15:10,750 Non posso credere che Rafi mi abbia tenuto lontano da te. 335 00:15:10,782 --> 00:15:13,382 Stai scherzando? E' un tale fighetto. 336 00:15:13,414 --> 00:15:15,414 - Lo è, non è vero? - Lo è, sì. 337 00:15:15,447 --> 00:15:17,180 Da quando sono una fighetta? 338 00:15:17,213 --> 00:15:18,813 - Solo un po'... solo un po'. - Quando? 339 00:15:18,845 --> 00:15:20,378 - Mi piace. - E' la tua migliore qualità. 340 00:15:20,412 --> 00:15:21,946 - Ti piace? - Papà? 341 00:15:21,978 --> 00:15:24,278 - Sei qui? - Larry, ciao. 342 00:15:24,310 --> 00:15:27,744 Ciao, ti ricordi di me? oh, piccolo orsetto malaticcio. 343 00:15:27,776 --> 00:15:30,209 - Ti senti meglio? - Ciao, tesoro. 344 00:15:30,242 --> 00:15:32,042 CIAO. Oh, sì, vai dalla mamma. 345 00:15:32,074 --> 00:15:33,807 Hai incontrato Larry? 346 00:15:33,840 --> 00:15:36,340 Sì. Oh, è proprio il più dolce. 347 00:15:36,372 --> 00:15:38,005 Davvero, voglio dire, stai davvero facendo... 348 00:15:38,038 --> 00:15:39,171 davvero un ottimo lavoro con lui. 349 00:15:39,204 --> 00:15:41,371 È davvero impressionante e... 350 00:15:41,403 --> 00:15:43,870 deve essere davvero difficile condividerlo. 351 00:15:43,901 --> 00:15:45,335 Oh, no, non lo è. 352 00:15:47,900 --> 00:15:49,367 Vuoi dire buonanotte a papà? 353 00:15:49,401 --> 00:15:52,335 Buonanotte, Larry. 354 00:15:52,366 --> 00:15:54,399 - Buonanotte, tesoro. - Aww, sei arrabbiata con lui? 355 00:15:54,432 --> 00:15:57,298 Mm. 356 00:15:57,330 --> 00:15:58,796 Ok, buonanotte. Esso è stato così bello conoscerti 357 00:16:00,762 --> 00:16:01,962 Siamo ancora a posto, vero? 358 00:16:01,995 --> 00:16:03,295 O si. Maledettamente bello. 359 00:16:03,328 --> 00:16:05,761 Mamma... 360 00:18:08,909 --> 00:18:09,942 mm. 361 00:19:17,948 --> 00:19:20,314 Ehi, scusami, posso andare? un brownie al burro di arachidi 362 00:19:20,348 --> 00:19:22,748 e poi un biscotto Oreo e un biscotto in bianco e nero? 363 00:19:22,779 --> 00:19:24,746 - Quanto? - $ 1,25. 364 00:19:31,142 --> 00:19:33,575 E... eccoci qua. 365 00:19:33,608 --> 00:19:35,642 E me ne andrò un piccolo consiglio, ok? 366 00:19:40,971 --> 00:19:42,704 Grazie. 367 00:19:42,738 --> 00:19:43,704 ...voglio darti ancora un po'. 368 00:19:43,738 --> 00:19:44,871 Brigida? 369 00:19:44,902 --> 00:19:46,736 Ponte. 370 00:19:46,769 --> 00:19:48,902 - Je... Jesse? - Cosa fai qui? 371 00:19:48,935 --> 00:19:51,168 È... sai una cosa, è... 372 00:19:51,201 --> 00:19:53,068 Domani è il compleanno di Larry, 373 00:19:53,100 --> 00:19:55,700 e così sono andato a portagli delle chicche. 374 00:19:55,733 --> 00:19:58,066 Oh, mio Dio, hai avuto un figlio, e tu l'hai chiamato Larry Bird. 375 00:19:58,098 --> 00:19:59,598 Perché? Pensi che dovrei cambiarlo? 376 00:19:59,631 --> 00:20:01,864 Oh, io... 377 00:20:01,896 --> 00:20:03,730 Sei una madre. 378 00:20:03,762 --> 00:20:07,162 Tu sei di qualcuno mamma. E' semplicemente pazzesco. 379 00:20:07,194 --> 00:20:08,961 A volte devo farlo guardami su Facebook 380 00:20:08,994 --> 00:20:11,328 solo per piacere... sai... 381 00:20:11,359 --> 00:20:13,259 $ 27,25. 382 00:20:13,291 --> 00:20:15,158 Ehm, ecco qua. 383 00:20:15,190 --> 00:20:16,690 - È così bello vederti. - Anche tu. 384 00:20:16,724 --> 00:20:18,024 - SÌ. - Ehm... 385 00:20:18,057 --> 00:20:20,224 Stai benissimo. Sembri, ehm... 386 00:20:20,255 --> 00:20:21,955 ... senzatetto fantastico. 387 00:20:21,987 --> 00:20:23,754 Mi dispiace, è stato rifiutato. 388 00:20:23,787 --> 00:20:25,787 - Che cosa? - Rifiutata, la tua carta... 389 00:20:28,785 --> 00:20:30,585 Ho portato la carta sbagliata. 390 00:20:30,619 --> 00:20:34,152 Sono così... questa è una schifezza... Ho... questa è la carta sbagliata. 391 00:20:34,183 --> 00:20:36,950 Uhm, sai una cosa, lo farò prendi tutte le mie cose? 392 00:20:36,982 --> 00:20:38,582 Ecco, tieni la mia giacca come garanzia. 393 00:20:38,615 --> 00:20:40,681 - No, ho capito. Ehi, ecco. - No, no, no. 394 00:20:40,715 --> 00:20:42,248 - No, no, cosa stai facendo? - Prendi quello lì. 395 00:20:42,279 --> 00:20:44,113 Bridge, andiamo, prendi questo qui. 396 00:20:44,145 --> 00:20:45,012 Prendi questo, per favore. Felice compleanno, Larry Bird, ok? 397 00:20:45,045 --> 00:20:46,712 Vuoi questo biscotto? 398 00:20:46,745 --> 00:20:47,812 Sì, voglio quel biscotto. Grazie. 399 00:20:47,844 --> 00:20:49,577 Prego. Ehm... 400 00:20:49,610 --> 00:20:51,276 - Ecco qua. - E' stato bello. 401 00:20:51,310 --> 00:20:53,276 - Grazie mille. - Il piacere è tutto mio. 402 00:20:53,310 --> 00:20:54,676 - È davvero bello vederti. - Felice di vederti. 403 00:20:54,708 --> 00:20:55,874 -Oh, va bene. - Va bene. 404 00:20:55,908 --> 00:20:56,974 - Ciao, Bridge. - Ciao! 405 00:20:57,008 --> 00:20:58,708 - Mandami un messaggio qualche volta! - Va bene! 406 00:21:17,765 --> 00:21:19,899 Ok, stai bene. 407 00:21:53,884 --> 00:21:55,084 Mm-mm. 408 00:21:56,849 --> 00:21:58,049 Va bene. 409 00:22:03,245 --> 00:22:05,879 Stavo solo scherzando. Mi dispiace. 410 00:22:05,913 --> 00:22:07,713 E' troppo. 411 00:22:46,596 --> 00:22:48,196 Tu rimani addormentato. 412 00:22:48,227 --> 00:22:50,161 Dammi solo un'ora. 413 00:22:51,826 --> 00:22:52,793 Entra. 414 00:22:52,826 --> 00:22:55,093 - Ciao. - CIAO. 415 00:22:55,125 --> 00:22:57,525 Uh, spogliati. No, spogliati... spogliati. 416 00:22:57,558 --> 00:23:00,491 - O si. Ehm... - Va bene. 417 00:23:00,522 --> 00:23:02,156 Va bene. 418 00:23:02,189 --> 00:23:04,889 E' bello vederti. Questo posto è... 419 00:23:04,921 --> 00:23:06,988 - È accogliente. - Il tuo cazzo è comodo. 420 00:23:07,020 --> 00:23:09,054 Sì. Ehi, ricordi tua madre? 421 00:23:09,087 --> 00:23:10,787 Come sta? Lo era sempre così cattivo con me, ricordi? 422 00:23:10,818 --> 00:23:13,185 O si. 423 00:23:13,217 --> 00:23:14,951 È cattiva con tutti. 424 00:23:14,984 --> 00:23:19,484 Non posso credere che tu sia venuto davvero. 425 00:23:19,515 --> 00:23:21,749 Oh, ehm... 426 00:23:21,782 --> 00:23:23,882 Beh, mi hai invitato, ma posso andare. 427 00:23:23,913 --> 00:23:25,947 -No, andiamo. - Va bene, sì. 428 00:23:28,545 --> 00:23:30,845 Mi violenterai? 429 00:23:30,877 --> 00:23:32,544 in questo campo qui, padrone? 430 00:23:32,576 --> 00:23:34,709 OH. Io... mi dispiace, Bridge. 431 00:23:34,742 --> 00:23:36,808 Non mi piace molto... i giochi di ruolo, 432 00:23:36,842 --> 00:23:38,675 con... quello in particolare. 433 00:23:38,706 --> 00:23:40,640 Non se sto giocando a maestro... maestro... probabilmente... 434 00:23:40,673 --> 00:23:41,973 Ok, facciamolo e basta. Andiamo... 435 00:23:42,006 --> 00:23:43,673 - Va bene, va bene. Sì. - Va bene? 436 00:23:46,738 --> 00:23:49,071 Ne abbiamo sempre avuto grande chimica sessuale. 437 00:23:49,103 --> 00:23:51,137 Sì. Dove stai andando? 438 00:23:51,168 --> 00:23:52,835 Penso che tu sappia dove sto andando. 439 00:23:52,868 --> 00:23:54,868 - Torno subito. - Va bene. 440 00:23:54,901 --> 00:23:57,735 OH. Vedo che sei ancora, uh... 441 00:23:57,766 --> 00:23:59,933 - ...tutto naturale. - Sì, sì. 442 00:24:02,564 --> 00:24:04,597 - Adesso dove vai? - Vado qui. 443 00:24:06,096 --> 00:24:08,030 Oh... 444 00:24:08,062 --> 00:24:09,529 - Oh, amico. - Si, non lo so 445 00:24:09,561 --> 00:24:12,694 se vuoi alzarti ecco, eh-kay? Ehm... 446 00:24:12,727 --> 00:24:14,027 Sai cosa? Davvero buono proprio qui. 447 00:24:14,060 --> 00:24:15,927 Aspetta, proprio tra... 448 00:24:15,959 --> 00:24:19,526 Ehi, allora, sono assolutamente d'accordo disposto a fare sesso con te. 449 00:24:19,558 --> 00:24:22,858 Uh, ho solo bisogno di sapere se la mia vagina è la stessa. 450 00:24:22,889 --> 00:24:25,456 - Lo stesso? - Mm-hmm. 451 00:24:25,488 --> 00:24:27,622 Lo stesso di cosa? 452 00:24:27,654 --> 00:24:30,987 Ok, devo sapere se la mia figa è stata esplosa. 453 00:24:31,019 --> 00:24:32,919 Quindi dobbiamo concentrarci. Mi sdraierò. 454 00:24:32,952 --> 00:24:33,985 Metterai il tuo cazzo dentro di me, 455 00:24:34,018 --> 00:24:35,751 e me lo farai sapere. 456 00:24:35,783 --> 00:24:38,083 - Va bene? - Sì, signora. 457 00:24:38,117 --> 00:24:39,783 - Va bene. - Va bene. 458 00:24:39,816 --> 00:24:41,849 Va bene. Non baciamoci nemmeno. 459 00:24:41,881 --> 00:24:43,615 - Mettiamolo e basta. - Va bene. 460 00:24:43,647 --> 00:24:45,714 Va bene. Bello, bello, bello, bello. 461 00:24:49,078 --> 00:24:51,812 Oh mio Dio, un piede! Gesù Cristo, un piede! 462 00:24:51,845 --> 00:24:53,512 Oh, è solo... 463 00:24:53,543 --> 00:24:55,776 Cosa... cos'è quello? Cos'è... cos'è quello? 464 00:24:55,810 --> 00:24:57,143 Hai appena conosciuto mio figlio. 465 00:24:57,175 --> 00:24:58,942 E' stato a letto tutto il tempo? 466 00:24:58,973 --> 00:25:00,507 - Ho provato a nasconderlo. - Dio mio. 467 00:25:00,541 --> 00:25:01,774 No, no, no, uh... non possiamo... 468 00:25:01,807 --> 00:25:03,707 Mi dispiace. 469 00:25:03,738 --> 00:25:05,505 Ponte, stai bene? 470 00:25:05,538 --> 00:25:07,005 Cosa intendi con "sto bene?" 471 00:25:07,038 --> 00:25:08,571 Uhm, vivi in una stanza piccola 472 00:25:08,604 --> 00:25:10,037 con un bambino di due anni. 473 00:25:10,070 --> 00:25:13,037 Ne ho appena preso un po' strano vedere... 474 00:25:13,068 --> 00:25:14,835 ... tuo figlio sul letto mentre ero nudo. 475 00:25:14,868 --> 00:25:16,035 Io... 476 00:25:16,066 --> 00:25:17,833 Quando ti ho visto, ho pensato 477 00:25:17,866 --> 00:25:19,600 forse c'era qualcosa che stava succedendo. 478 00:25:19,633 --> 00:25:21,466 E... e c'è chiaramente no, e poi quello... 479 00:25:21,498 --> 00:25:24,631 e va bene così. 480 00:25:24,664 --> 00:25:25,898 Mi dispiace che sia così. 481 00:25:27,197 --> 00:25:29,163 Questo... forse dovremmo probabilmente 482 00:25:29,195 --> 00:25:31,461 fallo semplicemente un altro momento in cui non è nei paraggi. 483 00:25:31,495 --> 00:25:34,628 Va bene. 484 00:25:37,193 --> 00:25:38,859 È sempre in giro. 485 00:25:41,456 --> 00:25:43,156 Sì. 486 00:25:43,190 --> 00:25:44,990 Uhm, dovrei andare. 487 00:25:53,751 --> 00:25:55,618 È stato bello vederti. 488 00:25:56,584 --> 00:25:57,684 Anche tu. 489 00:26:01,615 --> 00:26:03,548 Ehm... semplicemente... 490 00:26:03,581 --> 00:26:04,814 ...per la cronaca, 491 00:26:04,848 --> 00:26:06,582 ti senti benissimo. 492 00:26:06,613 --> 00:26:08,546 Ehm, laggiù. 493 00:26:10,179 --> 00:26:12,612 Grazie. 494 00:27:23,082 --> 00:27:25,382 Mi stai svegliando? 495 00:27:25,415 --> 00:27:26,715 Mi stai svegliando? 496 00:27:34,677 --> 00:27:37,977 Dovrei alzarmi? 497 00:27:38,009 --> 00:27:40,709 - Vuoi fare dei salti? - Sì. 498 00:27:40,742 --> 00:27:43,075 Va bene. Salto. 499 00:27:43,107 --> 00:27:44,541 - Salto! - Salto. 500 00:27:44,572 --> 00:27:46,539 Salta, salta, salta, salta. 501 00:27:46,572 --> 00:27:48,005 OH! 502 00:27:48,039 --> 00:27:49,739 Solletico, solletico, solletico, solletico! 503 00:27:49,771 --> 00:27:51,704 Vuoi fare colazione? 504 00:27:51,737 --> 00:27:53,537 SÌ. 505 00:27:53,569 --> 00:27:54,969 Vuoi tenere la ciotola? 506 00:27:55,736 --> 00:27:57,469 Caldo? 507 00:27:58,400 --> 00:27:59,834 Fa caldo? 508 00:28:01,533 --> 00:28:03,566 Mi dispiace. 509 00:28:03,599 --> 00:28:06,399 - Mi dispiace. - Va bene. Mi dispiace. 510 00:28:06,431 --> 00:28:08,631 - No, mi dispiace. - Mi dispiace. 511 00:28:08,664 --> 00:28:10,064 No, mi dispiace. 512 00:28:10,095 --> 00:28:13,395 Mi dispiace per aver fatto cose stupide. 513 00:28:13,429 --> 00:28:16,429 Camion dei pompieri. 514 00:28:25,556 --> 00:28:27,023 Bridgette Uccello. 515 00:28:27,055 --> 00:28:29,422 Oh, Legge e Ordine. Ospite d'onore. 516 00:28:29,454 --> 00:28:31,421 - Molto legittimo. - Ehm, sì. 517 00:28:31,453 --> 00:28:34,520 Ho vissuto a New York per un minuto. 518 00:28:34,552 --> 00:28:35,819 - Oh veramente? - Sì. 519 00:28:35,853 --> 00:28:38,020 Questo è il mio piano dopo la laurea. 520 00:28:38,052 --> 00:28:41,519 Sai, non posso proprio averlo una carriera cinematografica qui a Boston. 521 00:28:41,549 --> 00:28:43,582 Devo solo girare questi annunci di pubblica utilità di merda. 522 00:28:43,616 --> 00:28:45,482 - Sai. - Sì. 523 00:28:45,515 --> 00:28:46,748 Ciao, leggo con te. 524 00:28:46,781 --> 00:28:48,048 Basta guardare nell'obiettivo. 525 00:28:48,080 --> 00:28:49,980 - Per favore, scrivi il tuo nome. - Va bene, ciao. 526 00:28:50,013 --> 00:28:53,946 Sono Bridgette Bird. SAG-AFTRA, nessun agente. 527 00:28:53,978 --> 00:28:55,478 Puoi provarlo con un accento del sud? 528 00:28:55,512 --> 00:28:57,012 Va bene. 529 00:28:57,043 --> 00:28:58,610 "I soldati americani rischiano la vita 530 00:28:58,642 --> 00:29:00,075 per proteggere i nostri, 531 00:29:00,108 --> 00:29:02,041 ma tornano a casa e combattere un intero... " 532 00:29:02,074 --> 00:29:04,341 In realtà, puoi semplicemente dammi un secondo? Ehm... 533 00:29:07,506 --> 00:29:09,539 - Va bene. - "I soldati americani rischiano 534 00:29:09,570 --> 00:29:10,837 le loro vite per proteggere la nostra, 535 00:29:10,871 --> 00:29:12,371 ma poi tornano a casa e litigano 536 00:29:12,403 --> 00:29:13,836 una guerra completamente nuova. 537 00:29:13,869 --> 00:29:15,069 Il 20% dei soldati che hanno combattuto 538 00:29:15,103 --> 00:29:16,836 in Iraq e Afghanistan 539 00:29:16,868 --> 00:29:20,368 soffrono oggi di disturbo da stress post-traumatico." 540 00:29:21,966 --> 00:29:23,600 Io... 541 00:29:25,064 --> 00:29:27,398 Prova a spingerlo via. 542 00:29:29,496 --> 00:29:31,962 Se io... semplicemente non ci penso... 543 00:29:31,996 --> 00:29:34,996 Forse non farà così male. 544 00:29:40,306 --> 00:29:41,539 Ma, ehm... 545 00:29:43,705 --> 00:29:46,371 E poi, gli incubi... 546 00:29:46,404 --> 00:29:48,837 Uh, e le immagini, uh... 547 00:29:48,869 --> 00:29:50,869 io semplicemente... 548 00:29:50,902 --> 00:29:53,502 ...non so come fare vivere più in questo mondo. 549 00:29:58,165 --> 00:29:59,865 - Com'è stato? - È stato fantastico. 550 00:29:59,898 --> 00:30:01,331 Ooh. 551 00:30:01,364 --> 00:30:03,664 Oh, ciao, va bene. Lacrime finte. 552 00:30:03,698 --> 00:30:05,531 Scusa, di solito resta al suo posto. 553 00:30:05,562 --> 00:30:07,129 Beh, grazie mille 554 00:30:07,161 --> 00:30:08,328 - per avermi. - Sì. 555 00:30:08,361 --> 00:30:09,628 Lo apprezzo davvero. 556 00:30:09,660 --> 00:30:11,127 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Ehm... 557 00:30:11,160 --> 00:30:12,794 Oh, tu... posso farlo di nuovo. 558 00:30:12,826 --> 00:30:14,293 No, no, non... non voglio che tu... 559 00:30:14,326 --> 00:30:15,659 - Resterà lì. - No, no. 560 00:30:15,692 --> 00:30:17,725 No, è stato perfetto. Ehm... 561 00:30:17,757 --> 00:30:20,457 ... voglio dire, sì. 562 00:30:20,490 --> 00:30:22,356 Sì, scegliamo te. 563 00:30:22,389 --> 00:30:24,289 - Veramente? Che cosa? - Davvero, davvero. 564 00:30:24,321 --> 00:30:26,454 Davvero, voglio fare il cast tu. Il lavoro è tuo. 565 00:30:26,487 --> 00:30:28,120 - Oh. - Sì, come hai fatto? 566 00:30:28,153 --> 00:30:29,253 Sei stato in guerra? 567 00:30:29,286 --> 00:30:30,619 No. 568 00:30:30,652 --> 00:30:33,386 No, non sono stato in guerra. 569 00:30:33,418 --> 00:30:35,185 Tuttavia ho subito abusi sessuali da parte di mio padre. 570 00:30:36,417 --> 00:30:37,850 OH... 571 00:30:39,415 --> 00:30:42,148 Che causa anche il disturbo da stress post-traumatico. 572 00:30:42,182 --> 00:30:44,715 Quindi immagino di essere stato in guerra. 573 00:30:46,679 --> 00:30:48,645 Mia sorella è stata violentata al college. 574 00:30:48,678 --> 00:30:50,311 - L'ha davvero incasinata. - Giusto. 575 00:30:50,343 --> 00:30:52,110 Vedere? Ecco qua. 576 00:30:52,143 --> 00:30:54,743 Oh, mio ​​Dio, sono così emozionato.