1 00:04:25,966 --> 00:04:27,332 Není to Trevlor? 2 00:04:30,070 --> 00:04:31,803 Řekl jsem, není to Leeův kůň? 3 00:04:31,839 --> 00:04:33,205 Ano. 4 00:04:34,508 --> 00:04:36,008 Co tady dělá Lee? 5 00:04:36,043 --> 00:04:38,310 Vzdává se Grantovi. 6 00:04:38,345 --> 00:04:40,712 Olovo vypadá mocně blízko k srdci. 7 00:04:40,748 --> 00:04:43,348 To je první Yankee Chyběl jsem ve čtyřech letech. 8 00:04:44,652 --> 00:04:46,685 Vsadím se, že je to proto, že kulka je zkroucená. 9 00:04:46,720 --> 00:04:48,465 No, proč jsi to nevystřihl, hledat sám sebe? 10 00:04:48,489 --> 00:04:50,267 Protože jsem nechtěl špinavé ruce, proto. 11 00:04:50,291 --> 00:04:51,368 Tak proč jsi ho sem přivedl? 12 00:04:51,392 --> 00:04:52,569 Proč jsi ho tam nenechal? 13 00:04:52,593 --> 00:04:53,792 vykrvácet k smrti? 14 00:04:53,827 --> 00:04:56,828 Je tu generál Lee. Stále má svůj meč. 15 00:04:56,864 --> 00:04:58,196 Grant ho musel nechat, aby si to nechal. 16 00:04:58,232 --> 00:04:59,409 No, možná to nechtěl vzdát. 17 00:04:59,433 --> 00:05:01,300 Prohráli jsme válku, vojáku. 18 00:05:01,335 --> 00:05:03,468 „Lee udeřil jeho poslední ruka.“ 19 00:05:08,575 --> 00:05:12,577 Tak tady je, ten skvělý a slavný generál Grant. 20 00:05:27,528 --> 00:05:31,029 Jestli zastřelíš Granta, radši zastřel i Leeho 21 00:05:31,065 --> 00:05:33,198 jinak ho hanba zabije. 22 00:06:00,361 --> 00:06:02,027 Přesně jak jsem řekl. 23 00:06:05,499 --> 00:06:08,400 Jak jsem řekl od začátku, kulka je zkroucená, zkroucená. 24 00:06:08,435 --> 00:06:10,602 Je to poslední kulka v této válce. 25 00:07:43,096 --> 00:07:45,564 Nech mě se z toho dostat. 26 00:07:47,301 --> 00:07:48,301 Děkuju. 27 00:07:51,405 --> 00:07:54,306 No, šel a udělal to. 28 00:07:55,375 --> 00:07:57,275 Generál Lee se dostal přímo dolů 29 00:07:57,311 --> 00:07:59,544 na jeho rukou a kolenou 30 00:07:59,580 --> 00:08:02,547 a prosil prezidenta Johnsona 31 00:08:02,583 --> 00:08:03,915 za prominutí 32 00:08:03,951 --> 00:08:06,651 ale jestli je to dost dobré pro Marshalla Roberta.. 33 00:08:07,721 --> 00:08:09,888 Myslím, že je to pro mě dost dobré. 34 00:08:10,958 --> 00:08:12,357 Nikdy neprosil. 35 00:08:14,628 --> 00:08:17,229 "Nikdy neprosil." Kéž bys měl pravdu. 36 00:08:18,799 --> 00:08:20,432 Čím si jsi tak jistý? 37 00:08:20,467 --> 00:08:23,935 Když jsem se vrátil do města dostat tu kulku.. 38 00:08:23,971 --> 00:08:25,704 Měl jsem to oficiální 39 00:08:25,739 --> 00:08:28,907 že spolkl svou hrdost a prosil. 40 00:08:28,942 --> 00:08:30,375 Jaká kulka? 41 00:08:30,410 --> 00:08:32,310 Proč, ta kulka, kterou jsi vyřízl 42 00:08:32,346 --> 00:08:34,212 toho yankeeského poručíka, kterého jsi zastřelil 43 00:08:34,248 --> 00:08:35,814 poslední den války. 44 00:08:35,849 --> 00:08:37,282 jak jsi to získal? 45 00:08:37,317 --> 00:08:40,952 - Tvoje máma nám to dala. - Proč? 46 00:08:42,155 --> 00:08:45,290 No... podívej se na to. 47 00:08:45,325 --> 00:08:46,870 To není kulka. To je zbrusu nový. 48 00:08:46,894 --> 00:08:50,529 Já vím, ale ta hlava, bylo opraveno znovu střílet. 49 00:08:50,564 --> 00:08:51,630 A je tam napsáno. 50 00:08:51,665 --> 00:08:53,031 Psaní? Jaký druh psaní? 51 00:08:53,066 --> 00:08:54,733 No, říká se, 52 00:08:54,768 --> 00:08:56,134 „Vojína O'Meara 53 00:08:56,169 --> 00:08:58,870 „Šestý dobrovolník z Virginie 54 00:08:58,906 --> 00:09:02,874 "Kdo vystřelil poslední kulku ve válce." 55 00:09:03,744 --> 00:09:04,744 A minul." 56 00:09:08,916 --> 00:09:10,649 Je to malá známka. 57 00:09:10,684 --> 00:09:14,619 Je to malá známka od nás pro vás. 58 00:09:19,459 --> 00:09:21,393 Ale nejlepší zpráva 59 00:09:21,428 --> 00:09:23,562 nejlepší zpráva byla, když tvoje máma řekla 60 00:09:23,597 --> 00:09:26,364 že se vrátíš domů v jednom kuse. 61 00:09:26,400 --> 00:09:28,733 Nejlepší zprávy, které jsem dostal bylo, když byl Lincoln mrtvý. 62 00:09:29,503 --> 00:09:31,269 Co se děje, mami? 63 00:09:31,305 --> 00:09:32,571 Muž projevuje respekt 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,106 i když je to pro mrtvý zatracený yankeeský prezident. 65 00:09:35,142 --> 00:09:37,542 Ztratil jsi rozum? 66 00:09:37,578 --> 00:09:40,178 Paviána zastřelili příliš pozdě. 67 00:09:40,213 --> 00:09:42,091 Kulka, která ho zabila může být pro nás horší 68 00:09:42,115 --> 00:09:43,682 než pro sever. 69 00:09:43,717 --> 00:09:45,817 Mluvíš, jako by ti bylo špatně v hlavě. 70 00:09:45,852 --> 00:09:48,019 No, řekl, že to vezme my všichni seceši 71 00:09:48,055 --> 00:09:49,020 zpátky v Unii, že? 72 00:09:49,056 --> 00:09:50,522 Koho zajímá Unie? 73 00:09:50,557 --> 00:09:52,357 Mnoho z nás ano, synu. 74 00:09:52,392 --> 00:09:53,858 Vím, že to vypadá jako vyloženě ostuda 75 00:09:53,894 --> 00:09:56,005 musíme složit přísahu věrnost Spojeným státům 76 00:09:56,029 --> 00:09:57,829 stát se znovu Američany, ale máme... 77 00:09:57,864 --> 00:10:01,333 Jeff Davis je ve vězení. Lee žebrá v bahně. 78 00:10:01,368 --> 00:10:04,336 No, to je dobrý způsob aby nás vzal zpět do Unie 79 00:10:04,371 --> 00:10:05,904 není to tak? 80 00:10:05,939 --> 00:10:08,406 No, žádný muž není bit bez nějaké nenávisti. 81 00:10:09,943 --> 00:10:11,309 A nesnáším, mami. 82 00:10:13,313 --> 00:10:14,412 nesnáším. 83 00:10:16,183 --> 00:10:18,316 Nerozumím ti, mami. 84 00:10:21,188 --> 00:10:23,054 Otec byl zabit v Chickamauga. 85 00:10:23,090 --> 00:10:25,590 Jeffovi usekli hlavu ve Fredericksburgu. 86 00:10:27,928 --> 00:10:29,527 Eli. 87 00:10:29,563 --> 00:10:31,696 Eli ležel s břichem v ruce 88 00:10:31,732 --> 00:10:34,032 vykrvácet dál pšeničná pole v Gettysburgu. 89 00:10:37,437 --> 00:10:39,804 Mami, já vím. Vidím je. 90 00:10:41,108 --> 00:10:43,708 Viděl jsem jejich kůži a krev a pohřbil jsem je. 91 00:10:47,214 --> 00:10:50,115 Musel jsem je pohřbít, mami. Já je pohřbil, ty ne. 92 00:10:52,185 --> 00:10:54,853 Co mám teď říkat k Yankees? 93 00:10:56,256 --> 00:10:57,922 "Vítejte doma, pane." 94 00:11:00,060 --> 00:11:01,693 "Miluji tě, Yankees." 95 00:11:05,732 --> 00:11:08,667 Jak jsi se měl, jak jsi se měl čekat, že se vrátím domů? 96 00:11:08,702 --> 00:11:11,536 Čekal jsem, že se vrátíš domů muž se ctí. 97 00:11:14,341 --> 00:11:15,807 Muž se ctí? 98 00:11:20,013 --> 00:11:23,281 Čekal jsi, že se vrátím domů se ctí? 99 00:11:23,316 --> 00:11:24,683 Co je to s tebou, mami? 100 00:11:24,718 --> 00:11:26,885 "Co se děje?" s vámi všemi?“ 101 00:11:26,920 --> 00:11:29,654 Přišli sem a roztrhali naši zemi, mami! 102 00:11:29,690 --> 00:11:32,390 Pronásledovali nás, když jsme neměli nohy! 103 00:11:32,426 --> 00:11:34,292 Nacpali si ústa naším jídlem 104 00:11:34,327 --> 00:11:36,928 když jsme umírali hlady! 105 00:11:36,963 --> 00:11:39,064 kde je tvá hrdost? 106 00:11:41,601 --> 00:11:43,401 Co se vám všem stalo? 107 00:11:43,437 --> 00:11:45,070 "Řekni, co se stalo některým z nás" 108 00:11:45,105 --> 00:11:47,138 'kdo se musel olíznout a nebrečet kvůli tomu.“ 109 00:11:47,174 --> 00:11:49,741 Nemusíš bojovat pro příčinu už ne! 110 00:11:49,776 --> 00:11:51,910 Mami, já nemusím nic dělat. 111 00:11:53,180 --> 00:11:55,146 Nemusím nic dělat. 112 00:11:56,583 --> 00:11:58,383 Jsem rebel, protože jím chci být 113 00:11:58,418 --> 00:12:00,985 ne proto, že musím být. 114 00:12:01,021 --> 00:12:03,822 Kamkoli půjdete, budou Yankeeové 115 00:12:03,857 --> 00:12:05,957 a musíte se s nimi naučit žít. 116 00:12:05,992 --> 00:12:08,026 No, možná, ale ne místo, kde budu. 117 00:12:08,061 --> 00:12:10,829 - Jaké místo? - Západ, Dálný západ. 118 00:12:10,864 --> 00:12:12,230 Myslíš, kde žijí divoši? 119 00:12:12,265 --> 00:12:13,943 Divoši nebo ne, aspoň mají větší hrdost 120 00:12:13,967 --> 00:12:15,100 než my. 121 00:12:16,770 --> 00:12:19,504 Není tam žádný úkryt za to, co tě trápí, synu. 122 00:12:21,441 --> 00:12:23,842 Všichni jsme teď pod jednou vlajkou. 123 00:12:25,846 --> 00:12:27,979 Chci ti něco říct, mami. 124 00:12:28,949 --> 00:12:30,915 pověsím. 125 00:12:30,951 --> 00:12:33,118 Budu viset, než poznám tu vlajku. 126 00:12:34,955 --> 00:12:37,122 Možná je zlomený krk nejlepší odpovědí 127 00:12:37,157 --> 00:12:38,456 za to, co tě trápí. 128 00:12:44,097 --> 00:12:45,530 Možná, mami. 129 00:12:48,769 --> 00:12:50,168 Možná. 130 00:14:19,960 --> 00:14:22,961 Jaký zatraceně hloupý způsob plýtvat dobrou whisky. 131 00:14:30,804 --> 00:14:32,270 To je dobrá whisky. 132 00:14:33,907 --> 00:14:36,674 "Káně byla připravena." abych si vybral oči.“ 133 00:14:36,710 --> 00:14:38,309 "Vezmi si to." od starého armádního zvěda.“ 134 00:14:38,345 --> 00:14:40,778 'Kdyby se to přiblížilo, Ukousl bych jim hlavy.“ 135 00:14:42,349 --> 00:14:44,883 No, jak potom může Sioux hledat ty zatracené Yankeey? 136 00:14:46,653 --> 00:14:48,987 Konfederační státy americké. 137 00:14:52,759 --> 00:14:54,225 Stále bojují ve válce. 138 00:14:54,261 --> 00:14:56,928 Pan Johnny Sore-ztroskotanec. 139 00:14:56,963 --> 00:14:59,163 Chci ti něco říct. 140 00:14:59,199 --> 00:15:02,867 Tsk. Raději si vezměte jedna věc je jasná, starče. 141 00:15:02,903 --> 00:15:05,069 Možná jsi starý, ale nejsi ještě připraven k pohřbu. 142 00:15:08,041 --> 00:15:09,641 Možná 143 00:15:09,676 --> 00:15:11,809 ale budu, až mi dojde whisky. 144 00:15:12,879 --> 00:15:15,513 Nosím špatné srdce. 145 00:15:15,548 --> 00:15:17,682 Jít domů zemřít. 146 00:15:17,717 --> 00:15:21,119 - Kam máš namířeno? - Kdekoli. 147 00:15:21,154 --> 00:15:24,756 Jo. Kdekoli může být se mnou dokud nevyschnu. 148 00:15:27,027 --> 00:15:28,726 Americká kavalérie. 149 00:15:28,762 --> 00:15:31,396 Jé, to je pěkný kousek z yankeeského koňského masa 150 00:15:31,431 --> 00:15:33,097 dostal jsi se tam. 151 00:15:33,133 --> 00:15:34,432 je to tak. 152 00:15:38,371 --> 00:15:40,016 "Je tady spousta půdy." v zemi Siouxů.“ 153 00:15:40,040 --> 00:15:42,640 - "To je jisté." - "Ne pro bílého muže." 154 00:15:42,676 --> 00:15:43,819 Nevím, teď by se možná hodily 155 00:15:43,843 --> 00:15:44,843 přesný, nezaměstnaný. 156 00:15:44,878 --> 00:15:46,544 Konfederační ostrý střelec. 157 00:15:46,579 --> 00:15:48,680 To jsou renegátské řeči. 158 00:15:49,916 --> 00:15:53,217 Jmenuji se O'Meara. jaký je tvůj? 159 00:15:53,253 --> 00:15:56,020 - Chodící kojot. - Chodící kojot. 160 00:15:56,056 --> 00:15:57,956 jaký outfit? Georgijská kavalérie? 161 00:15:57,991 --> 00:16:00,792 Ne, ne, ne. Je to Virginská pěchota. 162 00:16:00,827 --> 00:16:03,027 Pojďme si to ujasnit. 163 00:16:03,063 --> 00:16:04,595 - Pěchota? - Správně. 164 00:16:05,732 --> 00:16:07,598 Proč, co je tak vtipného? 165 00:16:07,634 --> 00:16:09,300 Chodí jen squaws. 166 00:16:16,609 --> 00:16:18,643 Giddyap, chlapče. 167 00:16:18,678 --> 00:16:20,011 Hej. 168 00:17:28,915 --> 00:17:31,783 Jak se jmenovala ta melodie právě jsi hrál? 169 00:17:31,818 --> 00:17:33,451 Je to milostná píseň. 170 00:17:35,088 --> 00:17:37,488 Navzdory je to milá melodie podle toho, jak jsi to hrál. 171 00:17:39,259 --> 00:17:41,192 Je to pro milování. 172 00:17:48,034 --> 00:17:50,334 - Máš squaw? - Ne. 173 00:17:51,671 --> 00:17:54,739 - Vy? - Ne. 174 00:17:55,975 --> 00:17:58,142 Někdy mám pocit, že by to mohlo být lepší 175 00:17:58,178 --> 00:18:00,511 schoulit se s squaw kolem krbu 176 00:18:00,547 --> 00:18:02,246 spíše než sedlo. 177 00:18:04,417 --> 00:18:06,818 No, nehádal bych se s tebou v tomto bodě. 178 00:18:08,421 --> 00:18:09,887 Poslouchej.. 179 00:18:11,157 --> 00:18:13,291 Kolik kmenů je ve vašem národě? 180 00:18:14,461 --> 00:18:17,095 Jsme rozděleni do tří divizí. 181 00:18:17,130 --> 00:18:20,331 Santee, Yankton 182 00:18:20,366 --> 00:18:22,266 a Teton. 183 00:18:22,302 --> 00:18:23,634 Jsem Oglala. 184 00:18:23,670 --> 00:18:27,772 To je jeden ze sedmi kmenů z Teton Siouxů. 185 00:18:27,807 --> 00:18:30,475 Každý kmen má spoustu kapel 186 00:18:30,510 --> 00:18:32,443 každá kapela má šéfa. 187 00:18:33,847 --> 00:18:35,980 Mohl jsem být náčelníkem. 188 00:18:36,015 --> 00:18:38,082 Co znamená Sioux ve vašem jazyce? 189 00:18:38,118 --> 00:18:40,118 - Je to francouzské slovo. - Francouzské slovo? 190 00:18:40,153 --> 00:18:43,321 Jo. Naše skutečné jméno je Lakota. 191 00:18:43,356 --> 00:18:45,890 Než bude potřeba udělat skalpování 192 00:18:45,925 --> 00:18:48,759 podřezávali jsme našim nepřátelům hrdla. 193 00:18:48,795 --> 00:18:50,528 Co to má společného s Francouzi? 194 00:18:50,563 --> 00:18:53,664 No, vždycky jsme se hádali Chippewas 195 00:18:53,700 --> 00:18:55,077 a jednoho dne svázaný s Francouzi. 196 00:18:55,101 --> 00:18:58,136 Řekli jim, že jsme... Siouxové. 197 00:18:58,171 --> 00:19:00,238 Sioux znamená hrdlořezy. 198 00:19:01,508 --> 00:19:03,574 Proč se tak zajímáš o Siouxy? 199 00:19:03,610 --> 00:19:04,976 Nevím. 200 00:19:07,380 --> 00:19:08,746 Rád jím jsem. 201 00:19:08,781 --> 00:19:11,115 Proč? 202 00:19:11,151 --> 00:19:13,117 Protože.. 203 00:19:14,220 --> 00:19:17,321 Protože podřezaní by měly držet pohromadě. 204 00:19:18,858 --> 00:19:20,424 - Myslíš to vážně? - Myslím to vážně. 205 00:19:21,261 --> 00:19:23,127 Chtěl bych se naučit tvůj jazyk. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,562 Chtěl bych se to naučit 207 00:19:24,597 --> 00:19:27,532 kdyby svatý Kryštof vás udrží v jednom kuse. 208 00:19:27,567 --> 00:19:30,168 - Líbí se vám St. Christopher? - Ano. 209 00:19:31,104 --> 00:19:33,771 - Jste křesťan? - Ne. 210 00:19:33,806 --> 00:19:35,873 Moje náboženství je Yuwipi. 211 00:19:35,909 --> 00:19:38,976 Yuwipi. Hej. Yuwipi. 212 00:19:39,012 --> 00:19:41,913 - To je druh denominace. - To je. Jo. 213 00:19:41,948 --> 00:19:43,359 Počkej chvíli, říkal jsi před chvílí 214 00:19:43,383 --> 00:19:45,016 že jsi mohl být náčelníkem Siouxů. 215 00:19:45,051 --> 00:19:46,651 - To je pravda. - No, proč jsi to neudělal? 216 00:19:46,686 --> 00:19:50,021 Nemůžu se zbavit politiky. 217 00:20:01,201 --> 00:20:02,967 Giddyap, chlapče. Hej. 218 00:20:07,006 --> 00:20:08,873 Hej, pojďme teď. 219 00:20:35,268 --> 00:20:36,834 "K čemu je ta koňská hlava?" 220 00:20:36,869 --> 00:20:38,380 "To proto, aby mohl jezdit na svém poníkovi" 221 00:20:38,404 --> 00:20:40,972 když se dostane do šťastného loviště. 222 00:20:41,007 --> 00:20:42,340 Podívejte. 223 00:20:45,511 --> 00:20:47,044 Co to tam je? 224 00:20:49,649 --> 00:20:52,049 - Další siouxská pošta? - Ano. 225 00:20:55,221 --> 00:20:57,188 Narodila se další tři miminka ke kmeni Miniconjou. 226 00:20:57,223 --> 00:21:00,124 Překvapivé, jak rychle vyzvedl jsi naše zvyky. 227 00:21:00,159 --> 00:21:01,719 No, není to tak těžké, víš? 228 00:21:04,597 --> 00:21:06,364 Počkejte chvíli. 229 00:21:06,399 --> 00:21:08,232 "Je to znamení." z malé party?“ 230 00:21:08,268 --> 00:21:10,067 Od osmi do deseti, nalehko. 231 00:21:10,103 --> 00:21:11,569 Siouxští poníci. 232 00:21:14,641 --> 00:21:16,440 Nevidím po nich známku. 233 00:21:16,476 --> 00:21:18,709 Když je nevidíš, dívají se na tebe. 234 00:21:57,216 --> 00:21:58,649 Nedotýkej se své zbraně, synu. 235 00:21:58,685 --> 00:22:00,162 Co tím myslíš, nedotýkat se moje zbraň? Co budu dělat? 236 00:22:00,186 --> 00:22:01,218 Nechat se dokořán? 237 00:22:01,254 --> 00:22:03,120 Nedotýkej se toho. 238 00:22:03,156 --> 00:22:06,257 Pomalu se otočte 239 00:22:06,292 --> 00:22:08,759 a drž hubu. 240 00:22:08,795 --> 00:22:10,127 Otočte se. 241 00:22:31,584 --> 00:22:33,184 Ten bílý muž není nepřítel Siouxů. 242 00:22:33,219 --> 00:22:35,820 Jeho kůň nosí americká značka nepřítele. 243 00:22:35,855 --> 00:22:37,455 kdo jsi? 244 00:22:37,490 --> 00:22:40,424 Chodící kojot. Jeden z vašeho kmene. 245 00:22:41,427 --> 00:22:43,494 - Chodící kojot? - Ano. 246 00:22:43,529 --> 00:22:45,763 Ano, slyšel jsem o tobě všechno. 247 00:22:45,798 --> 00:22:48,099 odpadlík, zaplatili bílí, aby nás zabili. 248 00:22:48,134 --> 00:22:50,701 Ne, byl jsem zvěd a lovec masa 249 00:22:50,737 --> 00:22:52,603 ale já zabiju Siouxe? Sám jsem Sioux. 250 00:22:52,638 --> 00:22:55,773 - Přišel jsem domů ke svému kmeni. - Nemáš žádný kmen. 251 00:22:55,808 --> 00:22:58,175 To je na Blue Buffalo, jak se rozhodne. 252 00:22:58,211 --> 00:23:00,077 Pořád je to tvůj šéf, že? 253 00:23:00,113 --> 00:23:02,346 Ano. 254 00:23:02,382 --> 00:23:05,116 Ale je na mně, jak se rozhodnu, já, Crazy Wolf. 255 00:23:06,786 --> 00:23:09,520 - Pověsíme tě, starče. - Žádám o slyšení. 256 00:23:22,034 --> 00:23:25,169 Opilí a zlí, všichni. 257 00:23:25,905 --> 00:23:28,506 A namalováno na potíže. 258 00:23:28,541 --> 00:23:31,475 Za mých dnů jsme ukázali trochu úcty ke starším. 259 00:23:33,513 --> 00:23:37,114 Nevím co svět přichází do dnešní doby. 260 00:23:37,150 --> 00:23:39,784 Způsob, jakým tito mladí babek divoce běhají 261 00:23:39,819 --> 00:23:41,285 pít whisky 262 00:23:41,320 --> 00:23:43,554 loot lóže, útok dívky. 263 00:23:49,929 --> 00:23:52,329 Vypadají jako by byli chystá se tě oběsit. 264 00:23:53,933 --> 00:23:55,366 Naučil ses dobře náš žargon. 265 00:23:55,401 --> 00:23:58,335 Naučil jsem se to dobře. 266 00:23:58,371 --> 00:23:59,870 Naučil jsem se to příliš dobře 267 00:23:59,906 --> 00:24:01,383 jinak bys nebyl vypotit skutečnost 268 00:24:01,407 --> 00:24:03,340 stahují ze mě kůži. 269 00:24:03,376 --> 00:24:05,609 Máš štěstí, že jdeš tímto směrem 270 00:24:05,645 --> 00:24:08,345 i když umírání trvá déle. 271 00:24:08,381 --> 00:24:11,549 - Kéž by mě vyřezali zaživa. - O čem to mluvíš? 272 00:24:13,085 --> 00:24:14,685 V mém náboženství 273 00:24:14,720 --> 00:24:16,754 nepůjdeš do nebe, když tě pověsí. 274 00:24:24,564 --> 00:24:26,730 Jsme rychlejší než běh šípu! 275 00:24:37,810 --> 00:24:38,810 Fungovalo to. 276 00:24:47,854 --> 00:24:49,353 Žádají o útěk! 277 00:25:18,985 --> 00:25:20,317 Pojď. 278 00:25:24,957 --> 00:25:27,758 - Proč nás nechali jít? - Šetřete si vítr. 279 00:25:31,297 --> 00:25:33,030 Polož tu šipku dolů! 280 00:25:33,065 --> 00:25:35,165 "Dokonce i na odpadlíka a bělocha" 281 00:25:35,201 --> 00:25:37,334 "neporušujeme běh!" 282 00:25:39,572 --> 00:25:41,972 Co tím myslí "Porušit běh?" 283 00:25:42,008 --> 00:25:44,174 Muž by mohl být stažen z kůže zaživa 284 00:25:44,210 --> 00:25:47,211 od západu do východu slunce 285 00:25:47,246 --> 00:25:48,746 pokud to porušil. 286 00:25:48,781 --> 00:25:51,582 Tato hra se nazývá run of the arrow. 287 00:25:51,617 --> 00:25:54,285 Když dorazíme na místo kam dopadl jeho šíp 288 00:25:54,320 --> 00:25:57,254 začínáme běhat. Běží za námi. 289 00:25:58,257 --> 00:25:59,857 - Pěšky? - Ano. 290 00:25:59,892 --> 00:26:02,826 "Až na to, že nejsou bosí." jako my.“ 291 00:26:02,862 --> 00:26:06,730 Šíp vypálil opravdu hodně. Možná máme šanci? 292 00:26:06,766 --> 00:26:08,732 To je ta myšlenka. 293 00:26:08,768 --> 00:26:11,201 Mučí nás s šancí na útěk. 294 00:26:17,410 --> 00:26:20,311 Nemůžete však běžet. Jsi příliš starý. 295 00:26:22,081 --> 00:26:23,414 Ty ne. 296 00:26:25,952 --> 00:26:28,285 Musím ti říct jednu věc, synu. 297 00:26:29,422 --> 00:26:32,423 Nikdo... nikdy neutekl. 298 00:26:33,726 --> 00:26:35,859 A žil, aby o tom mohl vyprávět. 299 00:26:49,375 --> 00:26:52,843 Teď, když to necháme vzdálenost mezi nimi a námi.. 300 00:26:52,878 --> 00:26:56,213 Drž se mimo střílel 301 00:26:56,248 --> 00:26:58,649 dostali jsme běžeckou šanci. 302 00:26:58,684 --> 00:27:01,385 Ale vidíte, co Crazy Wolf vystačí se šípem. 303 00:27:01,420 --> 00:27:03,621 Tak mu nedovolte, aby na vás dostřel luku. 304 00:27:06,759 --> 00:27:07,925 no.. 305 00:27:09,428 --> 00:27:10,961 Já-chci říct.. 306 00:27:12,732 --> 00:27:15,733 -Myslím, že je to škoda, že... - Ano. 307 00:27:16,369 --> 00:27:18,035 Je to škoda. 308 00:27:18,070 --> 00:27:21,405 No... jen se modli k Bohu... 309 00:27:22,174 --> 00:27:23,607 A začněte běhat! 310 00:31:39,265 --> 00:31:41,632 Viděl jsi běžet bílého muže? 311 00:31:43,135 --> 00:31:44,268 Máte? 312 00:31:45,804 --> 00:31:47,971 Viděl jsi bělocha? 313 00:33:24,470 --> 00:33:28,672 „Mluvíš naším jazykem bez přízvuku.“ 314 00:33:28,707 --> 00:33:31,074 „Nemluvíš siouxsky jako Američan.“ 315 00:33:31,110 --> 00:33:32,776 "Nejsem Američan." 316 00:33:32,811 --> 00:33:35,645 Byl jsem, byl jsem, běžel jsem. 317 00:33:35,681 --> 00:33:38,515 Běžela jsem. 318 00:33:38,550 --> 00:33:41,718 - Musíte být zticha. - "Kolik je tam stráží?" 319 00:33:41,754 --> 00:33:43,754 Nikdo neví, že jsi tady. 320 00:33:43,789 --> 00:33:46,256 Nikdo neví, ale Tichý jazyk. 321 00:33:49,528 --> 00:33:51,028 A nemůže mluvit. 322 00:33:51,063 --> 00:33:53,563 "Narodil se bez hlasu." 323 00:33:53,599 --> 00:33:57,100 - "To je tvůj syn?" - 'Ne. Jeho lidé jsou mrtví.“ 324 00:33:58,003 --> 00:33:59,169 Víš co to znamená.. 325 00:33:59,204 --> 00:34:01,972 Porušit běh? 326 00:34:03,308 --> 00:34:04,408 já vím. 327 00:34:54,927 --> 00:34:56,293 přeji si 328 00:34:56,328 --> 00:34:58,495 Chci mluvit s vaším šéfem, Modrý buvol. 329 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 Jsem Blue Buffalo. 330 00:35:08,507 --> 00:35:10,474 Prožil jsem běh šípu. 331 00:35:19,852 --> 00:35:21,985 Tohle je muž, který tě předběhl? 332 00:35:23,522 --> 00:35:25,589 Ano. 333 00:35:25,624 --> 00:35:27,557 Jste první, kdo žije běh. 334 00:35:27,593 --> 00:35:30,227 Nikdy nezemřeš rukama Sioux za to. 335 00:35:30,262 --> 00:35:31,439 Vraťte mu jeho koně a všechno ostatní 336 00:35:31,463 --> 00:35:32,429 která mu patří. 337 00:35:32,464 --> 00:35:33,530 já tomu nerozumím. 338 00:35:33,565 --> 00:35:34,764 Mluvíš Sioux jako Sioux 339 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 "Ne jako bílý muž." 340 00:35:35,834 --> 00:35:37,434 Můj učitel byl Walking Coyote. 341 00:35:37,469 --> 00:35:39,569 Ten ubohý odpadlík. 342 00:35:49,047 --> 00:35:51,181 Je nemocný s horečkou. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,919 Náš zákon nám brání zabíjet každý muž, který prožil běh 344 00:35:55,954 --> 00:35:58,054 ale nemáme žádný zákon, který by mu pomohl žít. 345 00:35:58,090 --> 00:35:59,623 Volba je na vás. 346 00:35:59,658 --> 00:36:02,726 Kdo z vás mu pomůže přes noc? 347 00:36:02,761 --> 00:36:04,094 "Budu." 348 00:36:10,068 --> 00:36:12,402 Pomohu mu přes noc. 349 00:36:22,748 --> 00:36:24,414 „Jdou pro pšeničné pole.“ 350 00:36:24,449 --> 00:36:27,817 'Tady je puška, tady je puška.“ 351 00:36:27,853 --> 00:36:29,619 "Zvedni mu hlavu." 352 00:36:29,655 --> 00:36:31,688 "To je můj bratr." 353 00:36:31,723 --> 00:36:33,690 "Prosil." 354 00:36:33,725 --> 00:36:35,926 "Prosil." 355 00:36:35,961 --> 00:36:39,229 "Kde je Pickett?" "Kde je Longstreet?" 356 00:36:40,098 --> 00:36:41,898 'Pozor..' 357 00:36:43,468 --> 00:36:44,868 "Pohřbil těla, mami." 358 00:36:44,903 --> 00:36:47,370 "Pohřbil jsem je, mami." 359 00:36:47,406 --> 00:36:48,850 Jestli ho tam dokáže udržet celou noc 360 00:36:48,874 --> 00:36:50,907 a vypařila z něj tu horečku 361 00:36:50,943 --> 00:36:53,076 Myslím, že pak možná přežije. 362 00:36:54,546 --> 00:36:55,946 Pohřben pa. 363 00:36:56,848 --> 00:36:58,448 Pohřbil jsem Jeffa. 364 00:36:59,851 --> 00:37:01,318 A pohřbil Eli. 365 00:37:03,989 --> 00:37:05,889 Pohřbil jejich těla, mami. 366 00:37:20,672 --> 00:37:22,172 Je to pro mě? 367 00:37:22,841 --> 00:37:24,174 Děkuju. 368 00:37:36,321 --> 00:37:38,054 Co je s ním? 369 00:37:38,090 --> 00:37:41,024 Mezi našimi lidmi, když si člověk něco vezme 370 00:37:41,059 --> 00:37:43,193 člověk na oplátku něco dává. 371 00:37:50,035 --> 00:37:51,501 'Rána.' 372 00:37:54,773 --> 00:37:57,707 To je první zvuk aby kdy vyšel z jeho úst. 373 00:38:04,883 --> 00:38:07,350 Co to znamená, líbánky? 374 00:38:08,587 --> 00:38:10,987 - Líbánky? - Ano. 375 00:38:11,923 --> 00:38:13,423 proč se směješ? 376 00:38:13,458 --> 00:38:15,025 - Chceš vědět, co to znamená? - Ano. 377 00:38:15,060 --> 00:38:16,726 - Líbánky? - Ano. 378 00:38:16,762 --> 00:38:19,229 No, líbánky jsou.. 379 00:38:21,800 --> 00:38:23,466 Ano. 380 00:38:23,502 --> 00:38:25,635 Líbánky jsou slovo bílého muže.. 381 00:38:28,640 --> 00:38:32,809 Líbánky je slovo bílého muže pro... 382 00:38:32,844 --> 00:38:36,112 Pro soukromý průchod času mezi dvěma lidmi 383 00:38:36,148 --> 00:38:38,548 poté, co se vzali. 384 00:38:38,583 --> 00:38:41,351 - Rozumíš? - Ano. 385 00:39:04,576 --> 00:39:05,709 Je tady. 386 00:39:24,796 --> 00:39:27,063 Chce se stát Siouxem 387 00:39:27,099 --> 00:39:31,134 aby si vzal Yellow Moccasin jako svou squaw 388 00:39:31,169 --> 00:39:33,570 a přijmout Tichý jazyk jako svého syna. 389 00:39:35,574 --> 00:39:37,707 - Ale jeho kůže je nepřítel. - Nejsem Američan. 390 00:39:37,743 --> 00:39:40,443 - Ale tvá kůže je bílá. - Ale moje srdce je se Siouxy. 391 00:39:41,713 --> 00:39:43,046 Proč? 392 00:39:44,149 --> 00:39:46,282 Protože miluji vaše lidi. 393 00:39:47,552 --> 00:39:48,918 Učil jsem se od Yellow Moccasin 394 00:39:48,954 --> 00:39:51,554 že člověk nemůže žít sám.. 395 00:39:51,590 --> 00:39:54,057 Musí mít věrnost lidem.. 396 00:39:55,160 --> 00:39:57,227 K národu. 397 00:39:57,262 --> 00:39:59,396 V mém srdci je mým národem Siouxové. 398 00:40:01,500 --> 00:40:03,666 Zabili byste Američany v bitvě? 399 00:40:08,373 --> 00:40:09,506 Ano. 400 00:40:14,112 --> 00:40:16,246 Jsou nějaké námitky? 401 00:40:18,617 --> 00:40:19,382 Smíchejte krev. 402 00:40:19,418 --> 00:40:20,383 Než smícháte krev 403 00:40:20,419 --> 00:40:22,218 Musím mluvit o své víře. 404 00:40:22,254 --> 00:40:23,219 - Víra? - Ano. 405 00:40:23,255 --> 00:40:24,988 co tím myslíš? 406 00:40:25,023 --> 00:40:26,589 Jsem křesťan. 407 00:40:28,326 --> 00:40:30,927 Budu žít jako Sioux.. 408 00:40:30,962 --> 00:40:32,862 Budu lovit jako Sioux.. 409 00:40:32,898 --> 00:40:36,733 budu bojovat, Dokonce zemřu jako Sioux. 410 00:40:36,768 --> 00:40:39,436 Ale můj Bůh je křesťanský Bůh! 411 00:40:39,471 --> 00:40:41,638 Nemohu sloužit tvému ​​Velkému Duchu. 412 00:40:46,378 --> 00:40:49,312 Vážíme si člověka, který respektuje svou víru. 413 00:40:50,148 --> 00:40:52,515 Tento váš Bůh je on 414 00:40:52,551 --> 00:40:54,818 dárce a tvůrce všeho života? 415 00:40:56,121 --> 00:40:57,821 Ano. 416 00:40:57,856 --> 00:40:59,155 Díváš se na něj? 417 00:40:59,191 --> 00:41:01,324 pro léčbu nemocí a nemocí 418 00:41:01,359 --> 00:41:03,693 a abys byl silný a zdravý? 419 00:41:03,728 --> 00:41:05,128 Mám, ano. 420 00:41:06,565 --> 00:41:08,064 Kolika bohům sloužíš? 421 00:41:08,099 --> 00:41:11,634 - Máte jich víc? - Ne, ne, jen jeden. 422 00:41:11,670 --> 00:41:12,836 Jen jeden. 423 00:41:15,507 --> 00:41:17,974 Američané, jsou to všichni křesťané? 424 00:41:18,009 --> 00:41:21,311 Ne, někteří jsou, někteří jsou jiných denominací 425 00:41:21,346 --> 00:41:23,813 jako vaše náboženství. 426 00:41:28,053 --> 00:41:29,519 Vy jste křesťan. 427 00:41:30,589 --> 00:41:32,722 Zabili byste křesťany v bitvě? 428 00:41:36,962 --> 00:41:38,294 no.. 429 00:41:40,799 --> 00:41:42,565 Můj národ.. 430 00:41:42,601 --> 00:41:45,001 Bojoval za svobodu 431 00:41:45,036 --> 00:41:46,970 proti Spojeným státům. 432 00:41:48,707 --> 00:41:51,908 A křesťanství je vždy bratrem svobody 433 00:41:51,943 --> 00:41:53,543 ve všech válkách. 434 00:41:58,316 --> 00:42:01,384 Máme stejného Boha, ale s jiným jménem. 435 00:42:03,755 --> 00:42:05,421 Smíchejte krev. 436 00:42:05,457 --> 00:42:08,791 „A věci, které cítíš ve vašich srdcích jeden pro druhého' 437 00:42:08,827 --> 00:42:12,295 poznamená vaše pocity po zbytek života. 438 00:42:12,330 --> 00:42:14,397 A manželství je začátek života 439 00:42:14,432 --> 00:42:16,366 pro vás oba. 440 00:42:16,401 --> 00:42:18,968 Smrt je poslední rozloučení. 441 00:42:19,004 --> 00:42:22,105 Nyní jste dvě těla a jedna krev. 442 00:42:36,388 --> 00:42:37,954 Tolikrát jsem se ptal. 443 00:42:37,989 --> 00:42:40,657 Proč mi to neřekneš co v tom neseš? 444 00:42:40,692 --> 00:42:43,726 řeknu ti to. Je to kulka. 445 00:42:44,996 --> 00:42:47,530 Je to střela, která byla použita 446 00:42:47,566 --> 00:42:49,465 ve válce s bílými muži. 447 00:42:49,501 --> 00:42:51,100 Proč to nosíš? 448 00:42:51,136 --> 00:42:55,405 Nosím to, protože to tak bylo trofej, která mi byla dána 449 00:42:55,440 --> 00:42:58,007 od lidí z mé vesnice, válečnou trofej. 450 00:43:02,581 --> 00:43:04,681 - Je na něm nápis. - Psaní? 451 00:43:04,716 --> 00:43:07,250 Ano, psaní, víš, jako nápisy na našich týpí. 452 00:43:10,422 --> 00:43:12,956 - Chcete slyšet, co říká? - Ano. 453 00:43:12,991 --> 00:43:14,891 Stojí tam: "Vojíně O'Meara" 454 00:43:14,926 --> 00:43:16,359 „Šestí dobrovolníci z Virginie 455 00:43:16,394 --> 00:43:19,395 "Kdo vystřelil poslední kulku ve válce." 456 00:43:19,431 --> 00:43:20,830 A minul." 457 00:43:31,710 --> 00:43:33,876 Odhalte guidon a vlajku! 458 00:43:43,355 --> 00:43:45,488 Zatrubte na trubku a dejte do toho ducha! 459 00:44:24,696 --> 00:44:27,397 Poručík Driscoll, pane. Velící B jednotce 460 00:44:27,432 --> 00:44:29,298 2. kavalérie, 1. divize, 16. sbor. 461 00:44:29,334 --> 00:44:32,068 Hlásíte se plukovníku Taylorovi, podle pokynů. 462 00:44:32,103 --> 00:44:33,636 Rád tě poznávám, Driscolle. 463 00:44:33,672 --> 00:44:36,072 Moje komplimenty za to, že jsem vybráni pro tuto misi. 464 00:44:36,107 --> 00:44:37,407 Nic moc pochvalného 465 00:44:37,442 --> 00:44:38,841 o mokrých ošetřovatelích armádních inženýrů 466 00:44:38,877 --> 00:44:41,611 a civilní tesaři, pane. 467 00:44:41,646 --> 00:44:43,012 Svědění do boje? 468 00:44:43,048 --> 00:44:44,681 Za to dostávám zaplaceno. 469 00:44:44,716 --> 00:44:46,082 Dostáváte zaplaceno za eskortování 470 00:44:46,117 --> 00:44:48,618 nebojový vlak, nic jiného. 471 00:44:48,653 --> 00:44:50,765 Tady kapitán Clark. Bude šéfem toho vlaku. 472 00:44:50,789 --> 00:44:52,522 - Kapitáne. - Poručíku. 473 00:44:53,658 --> 00:44:55,892 Dobře, pane, mohu se zeptat na oblast? 474 00:44:55,927 --> 00:44:57,694 A jestli se dokážeme dohodnout se Siouxy 475 00:44:57,729 --> 00:44:58,961 tato oblast bude určena 476 00:44:58,997 --> 00:45:01,030 od náčelníka Red Cloud a generála Allena. 477 00:45:01,066 --> 00:45:03,866 Myslel jsem, že máme toho Indiána na kolenou prosící o podmínky. 478 00:45:05,737 --> 00:45:08,171 Četl jsi příliš mnoho těch hloupých příběhů 479 00:45:08,206 --> 00:45:09,906 ve východních novinách. 480 00:45:09,941 --> 00:45:12,075 Jednotka B může z toho indiána žebrat. 481 00:45:15,013 --> 00:45:16,646 Mladý důstojník ve Fort Phil Kearny 482 00:45:16,681 --> 00:45:18,981 měl stejnou nemoc máte, poručíku. 483 00:45:19,017 --> 00:45:20,483 Jmenoval se Fetterman. 484 00:45:22,153 --> 00:45:24,887 Řekl, že může projet národ Siouxů s 80 muži. 485 00:45:28,493 --> 00:45:29,892 Zkusil to. 486 00:45:32,197 --> 00:45:35,398 Osmdesát jedna mužů bylo zmasakrováno od Siouxů. 487 00:45:35,433 --> 00:45:37,433 Kapitán Fetterman byl pěchota, pane. 488 00:45:37,469 --> 00:45:39,447 Bylo by to jinak příběh, kdyby měl nějakou kavalérii 489 00:45:39,471 --> 00:45:42,138 abych ho podpořil. 490 00:45:42,173 --> 00:45:43,706 Pro vaši informaci, poručíku 491 00:45:43,742 --> 00:45:46,509 my se ptáme Red Cloud abychom splnili naše podmínky. 492 00:45:47,846 --> 00:45:50,580 - Hlídejte své muže. - Ano, pane. 493 00:45:54,519 --> 00:45:55,952 Tady jsme, lámeme si záda 494 00:45:55,987 --> 00:45:57,620 snaží uzavřít mír s indiány 495 00:45:57,655 --> 00:45:59,589 a posílají k nám takové důstojníky 496 00:45:59,624 --> 00:46:02,558 škrábání k boji. 497 00:46:02,594 --> 00:46:05,828 Myslím, že není jediný frustrovaný Custer v armádě. 498 00:46:56,915 --> 00:46:59,682 Jako vy, generále Allene, jsme unaveni z boje. 499 00:46:59,717 --> 00:47:01,984 Pak nevidím proč se nemůžeme dohodnout. 500 00:47:04,289 --> 00:47:06,055 Jaký je požadavek vaší vlády? 501 00:47:06,090 --> 00:47:08,636 Povolení od velkého náčelníka, Red Cloud postaví Fort Abrah... 502 00:47:08,660 --> 00:47:11,994 "Co mají Spojené státy?" slíbil svým lidem?“ 503 00:47:12,030 --> 00:47:14,630 „Aby cesta zůstala otevřená do zlatých polí v Montaně.“ 504 00:47:16,100 --> 00:47:18,434 Nemůžu ti dát svolení postavit tuto pevnost. 505 00:47:18,469 --> 00:47:19,602 Proč? 506 00:47:19,637 --> 00:47:21,037 "Pokud tě nechám postavit tuto pevnost" 507 00:47:21,072 --> 00:47:22,839 'vyděsíš se náš buvol.“ 508 00:47:22,874 --> 00:47:24,640 Pak budeme muset sníst naše psy. 509 00:47:24,676 --> 00:47:26,576 Neprojdeme své lovecké území. 510 00:47:26,611 --> 00:47:29,879 - Dávám ti své slovo. - "A pevnost?" 511 00:47:29,914 --> 00:47:31,559 „Bude se stavět kdekoli se ty a já dohodneme.“ 512 00:47:31,583 --> 00:47:35,017 - Má to jednu podmínku. - Co je to? 513 00:47:35,053 --> 00:47:37,453 Jeden z mých válečníků musí hledat své lidi... 514 00:47:37,488 --> 00:47:39,066 Ale už máme tři indiánské skauty. 515 00:47:39,090 --> 00:47:40,857 Jsou to placení vojáci v armádě. 516 00:47:40,892 --> 00:47:42,158 Ale oni nejsou Siouxové. 517 00:47:42,193 --> 00:47:45,328 Jsou to Delaware Kiowa, Quahadi Comanche 518 00:47:45,363 --> 00:47:47,563 ale nejsou to Siouxové. 519 00:47:47,599 --> 00:47:49,198 Tak jim nevěříš? 520 00:47:49,234 --> 00:47:50,266 Ne. 521 00:47:51,636 --> 00:47:53,769 Můj válečník zná zemi. 522 00:47:53,805 --> 00:47:56,339 Ví, kde je náš buvol. 523 00:47:56,374 --> 00:47:59,609 Mluví vaším jazykem jako bílý muž 524 00:47:59,644 --> 00:48:03,012 a není jako vaši indiánští zvědové. 525 00:48:03,047 --> 00:48:06,215 Co je nejdůležitější, je to Sioux. 526 00:48:09,921 --> 00:48:11,854 Toto je zvěd, kterého jsem si vybral. 527 00:48:11,890 --> 00:48:14,390 Bude mým hlasem na výpravě. 528 00:48:14,425 --> 00:48:16,525 Američany nemiluje 529 00:48:16,561 --> 00:48:19,595 ale jeho slovo je slovo Siouxe. 530 00:48:19,631 --> 00:48:21,364 Každý důstojník, voják i civilista 531 00:48:21,399 --> 00:48:22,465 bude poslouchat jeho pokyny 532 00:48:22,500 --> 00:48:25,134 ohledně tras, po kterých se držet 533 00:48:25,169 --> 00:48:28,137 kde se utábořit a kde postavit pevnost. 534 00:48:28,172 --> 00:48:29,272 Generál Allen mluví 535 00:48:29,307 --> 00:48:31,707 pro prezidenta Spojených států. 536 00:48:31,743 --> 00:48:34,176 Slyšeli jste jeho slova. 537 00:48:34,212 --> 00:48:35,823 Jsme vděční, že tě máme prozkoumat tuto výpravu 538 00:48:35,847 --> 00:48:36,812 pro americkou vládu. 539 00:48:36,848 --> 00:48:38,281 americká vláda? 540 00:48:38,316 --> 00:48:39,526 „Nevyhledávám pro americkou vládu.“ 541 00:48:39,550 --> 00:48:40,594 "Hledám Siouxe." 542 00:48:40,618 --> 00:48:42,051 No, musím říct 543 00:48:42,086 --> 00:48:43,864 je to poprvé Kdysi jsem potkal irského Inda. 544 00:48:43,888 --> 00:48:47,323 Musím říct, že je to poprvé Kdysi jsem potkal yankeeského generála. 545 00:48:47,358 --> 00:48:49,191 Mimochodem 546 00:48:49,227 --> 00:48:51,627 tady kapitán Clark, armádní inženýři. 547 00:48:52,864 --> 00:48:55,197 Bude velet. 548 00:48:55,233 --> 00:48:57,366 Poručík Driscoll, velící jednotce B 549 00:48:57,402 --> 00:48:59,235 'bude fungovat jako doprovod na výpravu.“ 550 00:49:23,828 --> 00:49:25,461 Je tam přestřižení drátu na jeho hlezenním kloubu. 551 00:49:25,496 --> 00:49:28,030 Tu ránu jsem si ošetřil sám. Tohle je můj kůň. 552 00:49:28,066 --> 00:49:29,699 - Já vím. - Ty co? 553 00:49:29,734 --> 00:49:31,701 - Vzal jsem ti ho. - Vzal jsi mi ho? 554 00:49:31,736 --> 00:49:33,836 Správně, jsem Johnny Reb která vystřelila kulku 555 00:49:33,871 --> 00:49:35,082 poslední kulka války, právě tam 556 00:49:35,106 --> 00:49:37,606 poslední den války u Appomattoxu. 557 00:49:43,614 --> 00:49:45,214 Byly nějaké potíže? 558 00:49:46,150 --> 00:49:47,950 Ne. 559 00:49:47,986 --> 00:49:50,586 Ne, nebyly žádné potíže. 560 00:49:50,621 --> 00:49:51,899 Red Cloud souhlasil s výstavbou pevnosti 561 00:49:51,923 --> 00:49:53,856 a myslím, že dělá velkou chybu. 562 00:49:53,891 --> 00:49:55,135 Každopádně musím jít hledejte s nimi, ujistěte se 563 00:49:55,159 --> 00:49:57,093 "Zůstávají venku." naší masné země.“ 564 00:49:57,128 --> 00:49:58,594 - Bude tam hodně vojáků? - Ne. 565 00:49:58,629 --> 00:50:00,329 Bude to poklidná výprava. 566 00:50:00,365 --> 00:50:02,965 Pak nemusíme být zanechal ve vesnici. 567 00:50:03,001 --> 00:50:05,434 Myslím, že ne, protože víš, jaká jsem špatná kuchařka. 568 00:50:08,706 --> 00:50:11,240 Je něco špatně mezi tebou a tím mužem? 569 00:50:12,610 --> 00:50:14,243 Ano. 570 00:50:14,278 --> 00:50:16,979 - Znáte ho z války? - Ano. 571 00:50:18,816 --> 00:50:21,317 Střelil jsem ho tou kulkou. 572 00:50:21,352 --> 00:50:24,253 Ví, že jsi ho zastřelil ty? 573 00:50:24,288 --> 00:50:25,988 Ano. 574 00:50:26,024 --> 00:50:28,224 Když jsi ho zranil, proč jsi ho přivedl 575 00:50:28,259 --> 00:50:30,259 svému medicinovi, aby se uzdravil? 576 00:50:31,829 --> 00:50:33,195 Nevím. 577 00:50:33,231 --> 00:50:35,965 Sioux by nezachránil nepřítele. 578 00:50:36,000 --> 00:50:37,767 No, zachránil jsi mě, že? 579 00:50:37,802 --> 00:50:40,403 Nepokoušel jsem se tě zabít. 580 00:50:40,438 --> 00:50:41,871 je to tak. 581 00:52:29,814 --> 00:52:31,447 - Wheeler dostal ránu. - Co je to? 582 00:52:31,482 --> 00:52:33,115 Wheelerův hit! 583 00:52:33,151 --> 00:52:34,483 Šipka v zádech. 584 00:52:40,057 --> 00:52:42,358 Byl zabit na chodbě. 585 00:52:42,393 --> 00:52:44,360 je to tak. 586 00:52:44,395 --> 00:52:46,562 Jakou zprávu mám nyní poslat zpět? 587 00:52:47,932 --> 00:52:49,498 Pošlete zpět, že je to šipka 588 00:52:49,534 --> 00:52:51,934 která patří indiánovi jménem Bláznivý vlk. 589 00:52:52,837 --> 00:52:54,570 Je Sioux? 590 00:52:54,605 --> 00:52:56,539 Ano, ano. Je to Sioux. 591 00:52:58,176 --> 00:52:59,475 A je to odpadlík. 592 00:52:59,510 --> 00:53:01,143 „Rudý mrak nepromarnil kdykoli.“ 593 00:53:01,179 --> 00:53:03,712 Crazy Wolf jednal na vlastní pěst. 594 00:53:03,748 --> 00:53:05,114 Proč? 595 00:53:05,149 --> 00:53:06,560 Protože nevěří bílým mužům. 596 00:53:06,584 --> 00:53:08,017 a ty? 597 00:53:08,052 --> 00:53:10,286 Yankees prostě nevěřím, to je vše. 598 00:53:13,724 --> 00:53:16,759 Neporušili jsme slovo. 599 00:53:16,794 --> 00:53:19,139 - Jsem tady, abych viděl, že ne. - Sběhnu dolů Red Cloud... 600 00:53:19,163 --> 00:53:22,064 - Neměl s tím nic společného. - Já s tím souhlasím. 601 00:53:22,099 --> 00:53:23,310 Jak můžeš vzít slovo tohoto reba? 602 00:53:23,334 --> 00:53:24,800 Za dvě vteřiny nás vyprodá. 603 00:53:24,835 --> 00:53:27,069 Říkám, připněte ho, on a jeho squaw. 604 00:53:27,104 --> 00:53:28,737 Řeknu ti, kdy pověsit muže. 605 00:53:28,773 --> 00:53:30,651 A co ten detail? Jdeme za nimi nebo ne? 606 00:53:30,675 --> 00:53:32,508 Ne, neděláme. 607 00:53:32,543 --> 00:53:34,043 Přišel jsem z řad, kapitáne. 608 00:53:34,078 --> 00:53:35,644 Vždy jsem měl respekt k West Pointu 609 00:53:35,680 --> 00:53:38,380 ale nikdy jsem nevěděl, že se objevily důstojníci milovníci Indiánů. 610 00:53:45,356 --> 00:53:47,523 Věříš Red Cloud, že? 611 00:53:48,526 --> 00:53:50,459 Ano. 612 00:53:50,494 --> 00:53:53,062 Důležitější je, že ti teď věřím. 613 00:53:53,097 --> 00:53:55,631 Pojď. Ještě musíme postavit pevnost. 614 00:54:14,819 --> 00:54:17,086 Dobře, pojďme! 615 00:54:17,121 --> 00:54:19,255 Budeme házet přímo tady 616 00:54:19,290 --> 00:54:22,925 a drž se dál, dál od ta oblast s pohyblivým pískem! 617 00:54:22,960 --> 00:54:24,493 Rychlý písek, přímo tam. 618 00:54:51,022 --> 00:54:52,655 Víš, nerozumím Driscollovi. 619 00:54:52,690 --> 00:54:54,890 Shromáždění hromady kravských pokeců vytvořit jednotku B. 620 00:54:54,925 --> 00:54:57,026 "Jo, není tam žádná kavalérie." o nich.' 621 00:54:57,061 --> 00:54:58,027 "Víš, oni nejezdí na kavalérii" 622 00:54:58,062 --> 00:54:59,561 'jako ty a já. Žádný.' 623 00:54:59,597 --> 00:55:02,398 "Jsou prostě dobří ve válečných koních." vojáci, ne bojovníci.“ 624 00:55:02,433 --> 00:55:04,933 - "Má je." - "Ano, má." 625 00:55:08,839 --> 00:55:11,974 Kéž by to dítě přestalo hrát na ten ústní orgán. 626 00:55:14,679 --> 00:55:16,078 Dáme si trochu grub. 627 00:55:27,658 --> 00:55:29,425 Uklidni se, chlapče. 628 00:55:30,194 --> 00:55:32,027 V klidu. 629 00:55:33,864 --> 00:55:37,399 Dej mi ruku, chlapče. Pojď, dej mi ruku. 630 00:56:12,636 --> 00:56:15,404 Počkejte chvíli, desátníku, počkejte chvíli. 631 00:56:15,439 --> 00:56:16,705 - Podívej.. - Ano, pane. 632 00:56:16,741 --> 00:56:19,475 Je mi jedno, proč to udělali takhle. 633 00:56:19,510 --> 00:56:21,777 Jde o to je to středověký vrak mučení. 634 00:56:21,812 --> 00:56:24,179 Moje záď to ještě jeden den nevydrží. 635 00:56:24,215 --> 00:56:26,815 - No, podívej, vidíš tohle, tamto? - Ano, pane. no.. 636 00:56:26,851 --> 00:56:30,185 Bylo navrženo sedlo McClellan upřednostnit zvíře, pane. 637 00:56:30,221 --> 00:56:31,186 My v kavalérii máme rádi... 638 00:56:31,222 --> 00:56:32,654 Nestarám se o tebe 639 00:56:32,690 --> 00:56:34,223 a kavalérie. 640 00:56:34,258 --> 00:56:37,826 Jen zaplň tu díru, viď? Dejte do toho něco. 641 00:56:37,862 --> 00:56:39,995 Podívejte se, co můžete udělat udělat to trochu přátelské 642 00:56:40,030 --> 00:56:40,996 desátník? 643 00:56:41,031 --> 00:56:42,364 Ano, pane. 644 00:56:46,937 --> 00:56:48,570 Koně. 645 00:56:49,974 --> 00:56:53,175 - Jak se má kluk? Dobře? - Je v pořádku. Dobře. 646 00:56:55,212 --> 00:56:56,779 O seržantovi, pane 647 00:56:56,814 --> 00:56:58,781 Rád bych něco řekl o tom, pane. 648 00:56:58,816 --> 00:57:00,883 Omlouvám se, já ne.. 649 00:57:00,918 --> 00:57:03,519 Myslím, že jsou jen někteří věci, kterým moc nerozumím. 650 00:57:05,990 --> 00:57:08,023 Yankeeové jsou lidé. 651 00:57:11,495 --> 00:57:13,540 Nejsi jediný Johnny Reb vést válku jednoho muže 652 00:57:13,564 --> 00:57:15,697 proti Spojeným státům, víš? 653 00:57:18,602 --> 00:57:20,803 Někteří z nich odešli do Jižní Ameriky. 654 00:57:22,139 --> 00:57:25,407 - Já vím, pane. - Proč jsi to neudělal? 655 00:57:25,443 --> 00:57:28,043 Nevím, asi proto Jen beru v potaz tuto zemi 656 00:57:28,078 --> 00:57:30,312 nebýt součástí Spojených států. 657 00:57:30,347 --> 00:57:33,582 Teď ne, ale bude to brzy. 658 00:57:36,187 --> 00:57:37,531 Jaké bylo tvé oblečení, 6. Virginie... 659 00:57:37,555 --> 00:57:39,755 - 6. virginská pěchota, pane. - Pěchota. 660 00:57:39,790 --> 00:57:43,892 No, asi nemám abych ti řekl, jak bojovat ve válce.. 661 00:57:43,928 --> 00:57:44,971 Ale proto se bojuje 662 00:57:44,995 --> 00:57:46,206 to-to je to důležité. 663 00:57:46,230 --> 00:57:48,363 Myslíte, že jsme se mýlili? 664 00:57:50,534 --> 00:57:53,902 No, krev a příbuzní a domov určitě stojí za to bojovat.. 665 00:57:53,938 --> 00:57:57,105 Ale to žádný muž neumí nad jeho zemí... 666 00:57:57,141 --> 00:57:59,475 Vy tomu nerozumíte, pane. Počkejte chvíli. 667 00:57:59,510 --> 00:58:01,743 Měli jsme právo bojovat za svá práva. 668 00:58:03,414 --> 00:58:05,058 Lincoln si to musel nechat Unie společně. 669 00:58:05,082 --> 00:58:06,626 Ne, Union buď proklet, Union být proklet hned. 670 00:58:06,650 --> 00:58:08,562 Něco máš Seveřané nechápou. 671 00:58:08,586 --> 00:58:11,353 Nelíbí se nám to. Nelíbí se nám vymýšlíš zákony. 672 00:58:11,388 --> 00:58:13,622 Nelíbí se nám tu, nikdy se nám tu nelíbilo 673 00:58:13,657 --> 00:58:15,824 říká nám, co máme dělat, jak myslet, co si myslet 674 00:58:15,860 --> 00:58:18,193 s kým žít. 675 00:58:18,229 --> 00:58:20,195 Ne, pane. Nelíbí se nám to a budeme s tím bojovat. 676 00:58:20,231 --> 00:58:21,708 Můžeme jít bojovat, ale aspoň půjdeme dolů 677 00:58:21,732 --> 00:58:24,733 jako, jako volný, bílá křesťanská země. 678 00:58:27,505 --> 00:58:29,671 Svobodný, bílý a křesťanský? 679 00:58:32,343 --> 00:58:34,610 Hořící kříže a schovává se pod povlaky na polštáře 680 00:58:34,645 --> 00:58:38,113 a terorizuje rodiny. Svobodný, bílý a křesťanský? 681 00:58:38,148 --> 00:58:41,283 O tom nic nevím, pane. 682 00:58:41,318 --> 00:58:43,952 Jo, vždycky je to ten druhý. 683 00:58:47,925 --> 00:58:51,693 Kapitáne, chtěl bych vás něco pochopit. 684 00:58:51,729 --> 00:58:53,740 Bez ohledu na to, čemu věříš, bez ohledu na to, jak v to věříte 685 00:58:53,764 --> 00:58:55,976 bez ohledu na to, jak dobře si myslíš je pro všechny ostatní 686 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 na jih se nikdy nedostaneš přijměte to tím, že to zaseknete... 687 00:58:58,536 --> 00:59:02,638 Nikdo po tobě nechce vlastenec 4. července 688 00:59:02,673 --> 00:59:04,907 ale podívej, vycházím sem, žít jako indián 689 00:59:04,942 --> 00:59:07,309 bojovat proti vlastním lidem, to tě nevyléčí. 690 00:59:07,344 --> 00:59:09,478 - Vyléčit mě z čeho? - Nenávist. 691 00:59:10,247 --> 00:59:11,680 Slepá nenávist. 692 00:59:13,918 --> 00:59:17,085 Už jste někdy slyšeli ten starý příběh o Philipu Nolanovi? 693 00:59:17,121 --> 00:59:19,555 Ne, pane, nikdy jsem to neudělal. 694 00:59:19,590 --> 00:59:22,224 No, Philip Nolan byl důstojník v americké armádě 695 00:59:22,259 --> 00:59:25,694 zpět v... 1807, něco takového. 696 00:59:25,729 --> 00:59:29,131 Každopádně... spletl se s Aaronem Burrem.. 697 00:59:29,166 --> 00:59:31,111 - Znáš Burra, zrádce... - Jo, znám Burra, pane. 698 00:59:31,135 --> 00:59:32,579 Náhodou čteme knihy na jihu. 699 00:59:32,603 --> 00:59:34,369 Dobře. 700 00:59:34,405 --> 00:59:36,538 Každopádně byl jako ty. 701 00:59:37,374 --> 00:59:39,241 nenáviděl všechny Američany.. 702 00:59:40,711 --> 00:59:43,211 Nějaký důvod nebo jiný, tak se jednoho dne zvedl a řekl. 703 00:59:43,247 --> 00:59:45,347 „Zatraceně Spojené státy. 704 00:59:46,617 --> 00:59:49,418 Kéž bych to nikdy neslyšel znovu Spojených států." 705 00:59:52,056 --> 00:59:53,689 A přání se mu splnilo. 706 00:59:55,059 --> 00:59:56,858 Pověsili ho? 707 00:59:56,894 --> 00:59:58,460 Ne, bylo to horší. 708 00:59:59,530 --> 01:00:01,730 Udrželi ho při životě na americké lodi. 709 01:00:03,133 --> 01:00:04,967 Padesát pět let. 710 01:00:06,203 --> 01:00:08,670 Padesát pět let.. 711 01:00:08,706 --> 01:00:10,839 Byl známý jako muž bez země. 712 01:00:12,309 --> 01:00:15,043 Svou zemi už nikdy neviděl. 713 01:00:15,079 --> 01:00:17,112 Zemřel na moři. 714 01:00:17,147 --> 01:00:19,081 co si o tom myslíš? 715 01:00:25,255 --> 01:00:27,422 Nevím, pane. Jsem-jsem reb. 716 01:00:30,127 --> 01:00:32,961 A umřu jako reb i když Sever uvažuje 717 01:00:32,997 --> 01:00:35,330 Lee se vzdává smrti Jihu. 718 01:00:37,334 --> 01:00:39,534 Ujasněme si jednu věc. 719 01:00:41,739 --> 01:00:44,439 Lee se vzdává nebyla smrt Jihu. 720 01:00:44,475 --> 01:00:46,708 Byl to zrod Spojených států. 721 01:01:07,364 --> 01:01:09,197 co se děje? Něco je špatně? 722 01:01:09,233 --> 01:01:11,500 Nic se neděje. 723 01:01:11,535 --> 01:01:13,201 Chlapec. 724 01:01:13,237 --> 01:01:15,837 To je, pokud jdu, to je vše. 725 01:01:15,873 --> 01:01:18,440 No, asi bychom se měli pustit do práce. 726 01:01:18,475 --> 01:01:20,676 - Stockwell? - Ano, pane. 727 01:01:21,679 --> 01:01:24,379 - Stavíme tady. - Ano, pane. 728 01:01:24,415 --> 01:01:26,715 - To nemyslíš vážně? - Co je to? 729 01:01:26,750 --> 01:01:29,851 Nepostavíš tu pevnost? 730 01:01:29,887 --> 01:01:32,387 Toto je obecná stránka a Red Cloud souhlasili. 731 01:01:32,423 --> 01:01:35,023 Bojíte se, že ztratíte bary? 732 01:01:35,059 --> 01:01:36,391 Co znamená? 733 01:01:37,695 --> 01:01:40,162 Kdybych pořádal tento piknik, Zavolal bych kurýra 734 01:01:40,197 --> 01:01:42,698 zpět k Taylorovi a řekni mu, že tahle oblast smrdí. 735 01:01:42,733 --> 01:01:44,811 Nepojedeš tenhle piknik, takže budete přijímat rozkazy 736 01:01:44,835 --> 01:01:46,968 nebo tě nechám uklidit po mezcích. 737 01:01:47,004 --> 01:01:49,671 - Rozumíte? - Ano, pane. 738 01:01:51,742 --> 01:01:54,087 Nyní nařiďte své jednotce, aby byla k dispozici inženýrům 739 01:01:54,111 --> 01:01:55,410 za všech okolností. 740 01:01:55,446 --> 01:01:57,179 To je vše, pane? 741 01:01:57,214 --> 01:01:59,614 Ne, tak vrávorejte se svými muži někteří z nich narazili na hromadu hlušiny 742 01:01:59,650 --> 01:02:01,850 zatímco zbytek funguje. 743 01:02:01,885 --> 01:02:04,553 - To je vše, pane? - To je vše. 744 01:02:37,621 --> 01:02:39,020 Promiňte, pane. 745 01:02:40,124 --> 01:02:42,324 Myslím, že jsme připraveni teď vytáhnout. 746 01:02:42,359 --> 01:02:45,527 Dobře. řekl bych díky. 747 01:02:45,562 --> 01:02:46,606 Nemusíš děkovat. 748 01:02:46,630 --> 01:02:48,497 Nikdo není nikomu zavázán, pane. 749 01:02:48,532 --> 01:02:50,772 Co teď budeš dělat? Vrátit se do siouxské vesnice? 750 01:02:50,801 --> 01:02:53,902 je to tak. 751 01:02:53,937 --> 01:02:56,204 Budeš si pamatovat co jsem ti řekl o Nolanovi? 752 01:02:56,240 --> 01:02:57,506 Ano, pane, jedině 753 01:02:57,541 --> 01:02:59,119 Myslím, že mě to nebolí jak ho to bolelo. 754 01:02:59,143 --> 01:03:01,576 Pro vaše dobro doufám, že ne. 755 01:03:01,612 --> 01:03:03,111 Děkuji, pane. 756 01:03:03,147 --> 01:03:04,491 Máš spoustu žvýkaček a tak? 757 01:03:04,515 --> 01:03:05,759 Ano, pane, máme všeho dostatek. 758 01:03:05,783 --> 01:03:08,817 - Dobře si poradíme, pane. - Dobře. 759 01:03:08,852 --> 01:03:09,852 no.. 760 01:03:11,255 --> 01:03:12,754 Děkuji, pane. 761 01:03:22,266 --> 01:03:24,132 Dřevěný vlak byl napaden! 762 01:03:24,168 --> 01:03:26,668 Šest civilistů a tři vojáci zabil v něm. 763 01:03:26,703 --> 01:03:28,637 Vzali vojína Deana živého. 764 01:03:57,301 --> 01:03:59,101 Ty kouřové signály že reb poslal do své mosazi 765 01:03:59,136 --> 01:04:02,304 žádné odstřelování nezastavilo. Umíte číst kouřové signály? 766 01:04:02,339 --> 01:04:04,706 Jak víš, co řekl? Jak jim můžeš věřit? 767 01:04:06,009 --> 01:04:08,009 Hrajete jim přímo do rukou. 768 01:04:20,490 --> 01:04:22,624 Nepoužívejte mě k zahájení války. 769 01:05:04,268 --> 01:05:05,500 Nehýbej se. Nehýbej se. 770 01:05:06,970 --> 01:05:08,210 No, na co čekáš? 771 01:05:09,873 --> 01:05:12,207 Aby si sundal mokasíny. 772 01:05:12,242 --> 01:05:13,575 Pojď. 773 01:05:15,379 --> 01:05:17,145 Sundejte je. Sundejte je. 774 01:06:13,403 --> 01:06:14,536 Porušil jsi běh. 775 01:06:14,571 --> 01:06:15,848 co tím myslíš, "Porušil běh?" 776 01:06:15,872 --> 01:06:18,206 Dal jsem mu šanci utéct o život! 777 01:06:43,200 --> 01:06:45,178 Je to ostuda našeho národa zabíjeli Američany 778 01:06:45,202 --> 01:06:47,969 uvnitř chodby. 779 01:06:48,005 --> 01:06:49,415 Staví pevnost na místě co... 780 01:06:49,439 --> 01:06:51,039 Ano. Ano. 781 01:06:51,074 --> 01:06:52,874 Přebírám plnou zodpovědnost 782 01:06:52,909 --> 01:06:54,976 pro změnu oblasti! 783 01:06:55,012 --> 01:06:57,212 Pokud sem přidáte svůj příspěvek 784 01:06:57,247 --> 01:07:00,515 každý dřevěný vlak a detail vody bude přepaden. 785 01:07:00,550 --> 01:07:02,817 Chceš si postavit tvrz.. 786 01:07:02,853 --> 01:07:05,186 Nebo tvůj hrob? 787 01:07:05,222 --> 01:07:07,455 Dám vám pět minut rozhodnout se. 788 01:08:34,311 --> 01:08:36,978 Vpředu nic není, pane. Všechno je jasné. 789 01:08:38,815 --> 01:08:40,882 Řekni jim, ať jdou dopředu dalších pět mil. 790 01:08:40,917 --> 01:08:42,250 Ano, pane. 791 01:08:44,855 --> 01:08:46,187 Jdeme na to! 792 01:09:41,611 --> 01:09:43,422 Chápu proč Driscoll by porušil smlouvu 793 01:09:43,446 --> 01:09:45,057 ale nemohu pochopit proč ostatní souhlasili. 794 01:09:45,081 --> 01:09:46,592 Souhlasili, protože vždy to byl jejich plán... 795 01:09:46,616 --> 01:09:47,582 jaký plán? 796 01:09:47,617 --> 01:09:48,583 Řídit naše buvoly 797 01:09:48,618 --> 01:09:49,751 a umřít nás hlady. 798 01:09:49,786 --> 01:09:50,885 Myslíš, že je zabíjí 799 01:09:50,921 --> 01:09:53,388 vše vyřeší? 800 01:09:53,423 --> 01:09:56,858 Aspoň poslouží jako varování pro všechny ostatní. 801 01:09:56,893 --> 01:09:59,894 A ty... co myslíš? 802 01:10:02,465 --> 01:10:05,700 Zabil byste Američany? kdybychom měli jít do bitvy? 803 01:10:05,735 --> 01:10:08,870 No, oni jsou, jsou v naší zemi masa. 804 01:10:08,905 --> 01:10:11,906 - Musí je zastavit. - Ano, ale zabíjel byste? 805 01:10:11,942 --> 01:10:14,108 - Jsem Sioux. - Jste? 806 01:10:24,120 --> 01:10:26,287 Požaduji vedení první útok proti nim. 807 01:10:31,795 --> 01:10:34,329 Jste muž dvou zemí 808 01:10:34,364 --> 01:10:36,564 ale nemůžete zabíjet Američany. 809 01:10:37,701 --> 01:10:40,034 Jestli zabiješ nebo nezabiješ 810 01:10:40,070 --> 01:10:42,637 vždy budeš nešťastný jako Sioux. 811 01:10:44,608 --> 01:10:47,508 Muž si musí vybrat žít se svým svědomím. 812 01:10:52,082 --> 01:10:55,516 V mém srdci jsi nikdy nebyl Sioux. 813 01:10:55,552 --> 01:10:57,785 Pro nás všechny jsi nikdy nebyl Sioux. 814 01:10:57,821 --> 01:11:01,589 - Byl jsem přijat jako jeden. - Ale nikdy nebyl testován jako jeden. 815 01:11:01,625 --> 01:11:03,358 Narodil jste se jako Američan 816 01:11:03,393 --> 01:11:06,094 a co ses narodil, zemřeš. 817 01:11:07,597 --> 01:11:08,997 Zemřu jako Sioux. 818 01:11:21,111 --> 01:11:24,145 Nikdy nedostaneš kapitánské bary hledá šrot. 819 01:11:24,180 --> 01:11:25,747 Nikdy jim nenechte uniknout. 820 01:11:25,782 --> 01:11:29,484 Museli k tomu mít dobrý důvod za to, že vás drží na jednom taktu. 821 01:11:29,519 --> 01:11:32,086 měl jsem mít můj vlastní pluk v této době. 822 01:11:32,122 --> 01:11:34,422 Nikdo z mosazných se mnou nesouhlasí 823 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 ale poté, co tento malý piknik exploduje 824 01:11:36,026 --> 01:11:38,326 Představím se jako kapitán. 825 01:12:09,926 --> 01:12:11,926 Přirozená ochrana ze tří stran. 826 01:12:11,961 --> 01:12:14,362 Zadní a boční je nemožné zasáhnout. 827 01:12:14,397 --> 01:12:15,741 Jen jedním způsobem nás může někdo napadnout 828 01:12:15,765 --> 01:12:17,231 a budeme to mít tak dobře pokryté 829 01:12:17,267 --> 01:12:18,544 celá divize Siouxů nebude... 830 01:12:18,568 --> 01:12:20,234 Ale tohle je mimo chodbu. 831 01:12:20,270 --> 01:12:21,903 Perfektní pozorování. 832 01:12:21,938 --> 01:12:23,705 Podívejte se na to ohnivé pole. 833 01:12:23,740 --> 01:12:26,007 Míjeli jsme vodu a dřevo mohl bys plivat. 834 01:12:26,042 --> 01:12:29,644 Co se stane, když plukovník Taylor zjistí, že tu stavíme? 835 01:12:29,679 --> 01:12:32,146 Ne, Stockwelle, v tomhle se mi bude dařit. 836 01:12:32,182 --> 01:12:34,082 Víš proč? 837 01:12:34,117 --> 01:12:37,018 Protože to, co dělám, je správné. 838 01:12:37,053 --> 01:12:39,354 Najděte si svou nejlepší obrannou pozici. 839 01:12:39,389 --> 01:12:43,024 Udržujte své jednotky na jednom velkém, tlustém, zdravém kusu. 840 01:12:43,059 --> 01:12:44,659 Tak se tato strana vyplatí. 841 01:14:15,251 --> 01:14:17,585 Ten Johnny Reb se znovu vrací! 842 01:14:19,322 --> 01:14:21,756 - Je sám? - Ano, pane! 843 01:14:22,592 --> 01:14:23,724 Desátník. 844 01:15:05,602 --> 01:15:07,768 Máte asi pět minut vzdát se Fort Lincoln 845 01:15:07,804 --> 01:15:09,504 k národu Siouxů. 846 01:15:10,340 --> 01:15:12,206 Hej, Trente! 847 01:15:12,242 --> 01:15:14,141 Vidíš nějaké Siouxe? 848 01:15:14,177 --> 01:15:15,910 Ne, pane! 849 01:15:15,945 --> 01:15:17,211 Moje hlídka nic nevidí. 850 01:15:17,247 --> 01:15:18,346 Ale když je nevidíš 851 01:15:18,381 --> 01:15:20,548 tehdy se na ně díváš. 852 01:15:20,583 --> 01:15:22,461 Víš, máš hodně dechovky pro Johnnyho Reba. 853 01:15:22,485 --> 01:15:23,584 Mluvím za Siouxe 854 01:15:23,620 --> 01:15:25,386 Nemluvím za Konfederaci. 855 01:15:25,421 --> 01:15:26,632 A co se stane, když se vzdáme? 856 01:15:26,656 --> 01:15:28,122 Vzdáte se, pak vy a vaši muži 857 01:15:28,157 --> 01:15:30,758 budete eskortováni zpět plukovníku Taylorovi. 858 01:15:30,793 --> 01:15:32,438 Možná by se vám líbil můj trumpetista hrát "Dixie" 859 01:15:32,462 --> 01:15:34,028 zatímco pevnost hoří. 860 01:15:34,063 --> 01:15:35,796 Tohle není Appomattox, poručíku. 861 01:15:35,832 --> 01:15:39,500 Máte čtyři minuty, čtyři minut na úder vaší vlajky. 862 01:15:39,536 --> 01:15:41,903 Nikdy neudeřím svou vlajku pro nepřítele nebo rebela. 863 01:15:41,938 --> 01:15:43,804 Tak to polož ve vašem kusu dýmky a kouře. 864 01:15:43,840 --> 01:15:46,607 Pro dobro, vyrůst, člověče a přestaň si hrát na vojáka! 865 01:15:46,643 --> 01:15:48,888 Proč nedáš své muže šanci zachránit si skalpy? 866 01:15:48,912 --> 01:15:51,045 Dám ti stejnou šanci Grant dal Lee. 867 01:15:51,080 --> 01:15:53,981 Máte 60 sekund vyjet z dostřelu pušky. 868 01:16:02,926 --> 01:16:05,326 Jsou dva muži, které můžete poslouchat! 869 01:16:06,963 --> 01:16:09,030 Jeden jsem já.. 870 01:16:09,065 --> 01:16:11,432 A ten druhý je Driscoll! 871 01:16:11,467 --> 01:16:13,935 Poslouchej mě a já ti řeknu se hned odstěhovat 872 01:16:13,970 --> 01:16:16,370 pokud chcete zachránit pokožku hlavy! 873 01:16:16,406 --> 01:16:17,772 Posloucháš Driscolla, slibuju 874 01:16:17,807 --> 01:16:20,508 budeme mít tvůj skalp na mém pásu do zítřejšího rána. 875 01:16:20,543 --> 01:16:22,743 - Dostal se pod vlajku příměří! - Pověste ho. 876 01:16:22,779 --> 01:16:24,879 - Za co? - Za zradu. 877 01:16:40,930 --> 01:16:44,365 Levá zadní základna je mrtvá! Zakryjte to! 878 01:16:44,400 --> 01:16:46,567 Judsone, pomoz mi. 879 01:20:12,041 --> 01:20:13,274 Zakryjte bok! 880 01:22:04,754 --> 01:22:06,887 Za porušení běhu. 881 01:22:06,923 --> 01:22:10,024 Zachránil jsem ti život pro tento obřad. 882 01:23:06,682 --> 01:23:10,017 Sioux se může dívat Američan stažený z kůže zaživa. 883 01:23:10,052 --> 01:23:12,152 Američan se nemůže dívat. 884 01:23:12,188 --> 01:23:13,721 Měli právo, ale ne takové. 885 01:23:13,756 --> 01:23:15,456 Někdo musel být kat. 886 01:23:15,491 --> 01:23:17,458 "Oni." Řekl jsi: "Oni." 887 01:23:17,493 --> 01:23:20,361 Neřekl jsi, "Měli jsme právo na jeho život." 888 01:23:23,032 --> 01:23:25,966 - Toto je vaše vlajka. - Není to moje vlajka. 889 01:23:26,002 --> 01:23:28,168 Je váš kmen v této vlajce? 890 01:23:29,205 --> 01:23:30,337 je to tak? 891 01:23:34,343 --> 01:23:35,476 Ano. 892 01:23:38,981 --> 01:23:41,448 Pak je to vaše vlajka. 893 01:25:20,783 --> 01:25:24,551 Lee se vzdává nebyla smrt Jihu. 894 01:25:24,587 --> 01:25:26,987 Byl to zrod Spojených států.