1 00:02:22,653 --> 00:02:24,654 Signorina Blake? Sono il detective Sabatino. 2 00:02:25,323 --> 00:02:27,282 Questo è il mio compagno, L'investigatore Briggs. 3 00:02:28,034 --> 00:02:29,201 Signora Blake, 4 00:02:32,205 --> 00:02:34,164 è stato giù lì un paio di giorni. 5 00:02:44,467 --> 00:02:46,593 Il suo alcol nel sangue, Signora Blake, 6 00:02:48,179 --> 00:02:49,596 era molto alto. 7 00:03:09,533 --> 00:03:10,783 Signori, 8 00:03:12,786 --> 00:03:14,787 usciresti? per un minuto, per favore? 9 00:03:56,496 --> 00:03:57,746 papà, 10 00:04:06,839 --> 00:04:09,716 figlio di puttana, finalmente ce l'hai fatta. 11 00:04:18,809 --> 00:04:20,310 Accidenti a te, papà. 12 00:04:35,701 --> 00:04:39,412 Continuava a picchiarmi con esso sulla mia schiena, 13 00:04:40,414 --> 00:04:44,417 e poi sul mio testa finché non si è rotta. 14 00:04:45,002 --> 00:04:49,172 Non gli piace se stesso quando accade. 15 00:04:49,256 --> 00:04:51,132 Non voglio nemmeno per sentire parlare di lui. 16 00:04:51,216 --> 00:04:54,177 Non si tratta di lui. Questo riguarda te. 17 00:04:56,221 --> 00:04:57,388 Spettacolo di Sonny Blake. 18 00:04:57,473 --> 00:05:00,682 Sì, Gail. Questo è il suo problema, non il tuo. 19 00:05:00,767 --> 00:05:02,768 Non mi ha chiamato. L'hai fatto. 20 00:05:03,227 --> 00:05:05,479 ¤¤¤¤: Non ne sono sicuro anche sotto il suo controllo. 21 00:05:05,563 --> 00:05:06,897 Gail, qual è il mio motto? 22 00:05:06,981 --> 00:05:09,608 quando sento qualcuno che me lo dice la loro vita è fuori controllo? 23 00:05:10,693 --> 00:05:12,402 Non ci sono incidenti. 24 00:05:13,404 --> 00:05:15,197 Voglio sentirti dillo, Gail. 25 00:05:15,281 --> 00:05:19,409 Ma cosa ancora più importante, ti voglio... No, ho bisogno che tu ci creda. 26 00:05:19,702 --> 00:05:20,702 Va bene. 27 00:05:20,953 --> 00:05:24,081 Ok, resta in linea, e otterremo quel numero per te. 28 00:05:26,918 --> 00:05:29,920 A tutti voi che noi non ho avuto alcuna possibilità con cui parlare stasera, 29 00:05:30,004 --> 00:05:33,507 è tutto il tempo abbiamo mentre ci avviciniamo Le notizie di mezzanotte. 30 00:05:33,591 --> 00:05:35,092 Sono il dottor Sonny Blake, 31 00:05:35,176 --> 00:05:38,720 il mio produttore è adorabile La signora Paula Crenshaw. 32 00:05:39,514 --> 00:05:43,934 Il nostro maschio silverback, Glenn Forrester, è il prossimo con le novità. 33 00:05:44,268 --> 00:05:47,646 Ci vediamo lunedì sera, e divertiti alla grande, fine settimana fantastico. 34 00:05:47,730 --> 00:05:50,565 Dottor Sonny Blake, noto psicologo e autore, 35 00:05:50,942 --> 00:05:52,526 può essere ascoltato ogni Dal lunedì al venerdì 36 00:05:52,610 --> 00:05:56,405 dalle 20:00 a mezzanotte qui su Talk Line. 37 00:05:56,613 --> 00:05:58,197 Bel lavoro. Grazie. 38 00:05:58,281 --> 00:06:00,825 Quindi lo farai lascia che ti porti fuori per un'ultima avventura? 39 00:06:00,909 --> 00:06:03,494 Non posso. devo alzarmi presto, 40 00:06:03,578 --> 00:06:05,454 e incontrare Barrett e il furgone in movimento. 41 00:06:05,539 --> 00:06:06,622 Hai detto "Barrett"? 42 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Barret? 43 00:06:13,922 --> 00:06:15,423 Mi ha chiamato ieri, va bene? 44 00:06:15,507 --> 00:06:18,134 Ho appena detto che gli mancavo e voleva vedermi. 45 00:06:18,218 --> 00:06:19,218 E tu gli hai parlato? 46 00:06:19,803 --> 00:06:21,053 Sta solo aiutando io con il trasloco. 47 00:06:22,723 --> 00:06:26,726 Questo è il ragazzo di cui hai parlato dovrebbe avere il suo revocata la licenza di allevatore? 48 00:06:26,810 --> 00:06:27,768 Basta. 49 00:06:27,853 --> 00:06:29,353 Ma odiavi Barrett, non la città. 50 00:06:29,438 --> 00:06:31,897 E ora lo sei allontanarsi dalla città e portare Barrett con te? 51 00:06:31,982 --> 00:06:34,942 Sonny, fermati. Cosa fai? 52 00:06:35,485 --> 00:06:36,610 Vorrei saperlo. 53 00:06:40,991 --> 00:06:45,244 Ok, sei sicuro Non posso convincerti andare a prenderne uno tardi? 54 00:06:45,328 --> 00:06:46,996 Dai. Possiamo parlarne tutto. 55 00:06:47,080 --> 00:06:49,331 Non voglio parlarne. 56 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Che tipo di tardi? 57 00:06:51,585 --> 00:06:54,210 ti ho pensato stavano diventando seri riguardo a quegli incontri. 58 00:06:56,297 --> 00:06:59,758 Oh. Hai appena provato a lanciare? un senso di colpa in 12 passi nei miei confronti 59 00:06:59,842 --> 00:07:01,342 quindi mi fermerei parli di Barrett? 60 00:07:01,844 --> 00:07:04,929 Molto presto lo sarai bussando alla mia porta, 61 00:07:05,014 --> 00:07:08,475 implorando di venire uscire nei sobborghi e fare un barbecue. 62 00:07:09,518 --> 00:07:12,061 E lo sarai struggersi per la vita in città 63 00:07:12,146 --> 00:07:15,440 senza il fidanzato che ha colpito il tuo migliore amico. 64 00:07:15,524 --> 00:07:17,942 La tua migliore amica lesbica. È così stupido. 65 00:08:34,227 --> 00:08:37,229 Ehi, ho superato il furgone del trasloco sull'autostrada. 66 00:08:37,313 --> 00:08:38,772 Quindi dobbiamo andare quel corridoio si è liberato. 67 00:08:39,482 --> 00:08:40,649 Dammi quello. 68 00:08:42,193 --> 00:08:43,318 Qui. 69 00:08:55,289 --> 00:08:58,875 Pepita! Nugget, smettila e torna qui. 70 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Vieni qui. 71 00:09:02,337 --> 00:09:03,337 Cosa fai? 72 00:09:03,422 --> 00:09:05,464 Ciao. CIAO. 73 00:09:07,259 --> 00:09:09,510 Sono il tuo nuovo vicino. 74 00:09:10,637 --> 00:09:11,637 Sonny Blake. 75 00:09:13,015 --> 00:09:14,724 Sei imparentato con Jack? 76 00:09:15,309 --> 00:09:16,309 Era mio padre. 77 00:09:18,186 --> 00:09:21,105 E' stato vuoto per oltre un anno. 78 00:09:21,481 --> 00:09:23,858 Sì, beh, L'avevo sul mercato, 79 00:09:23,942 --> 00:09:26,903 ma penso che potrebbe essere più facile da vendere un elefante in questi giorni. 80 00:09:26,987 --> 00:09:28,821 Non ne ha mai parlato una figlia. 81 00:09:32,284 --> 00:09:34,702 Oh, Gesù. L'ho appena detto? 82 00:09:34,786 --> 00:09:35,828 Avevamo i nostri problemi. 83 00:09:36,496 --> 00:09:38,956 Non è stato molto uomo felice, tuo padre. 84 00:09:39,374 --> 00:09:41,667 No, non riesco a ricordare un tempo in cui lo era. 85 00:09:43,962 --> 00:09:46,880 Oh, immagino che tu sappia che lo sono avere una piscina installata. 86 00:09:47,298 --> 00:09:49,549 Mi sono fermato funziona però, così è 87 00:09:52,178 --> 00:09:54,012 dovrebbe darti un po' di pace. 88 00:10:08,611 --> 00:10:09,653 Qual è il problema? 89 00:10:11,322 --> 00:10:14,324 Non lo farei abbonarsi al giornale se fossi in te. 90 00:10:17,536 --> 00:10:18,495 Perché? 91 00:10:18,579 --> 00:10:20,956 Non vuoi avere qualcosa da fare con quello. 92 00:11:19,931 --> 00:11:21,098 L'hai tenuto. 93 00:11:22,726 --> 00:11:23,726 Sorpreso. 94 00:11:25,687 --> 00:11:26,729 Sono contento. 95 00:11:30,316 --> 00:11:33,360 Che ne dici di andare a? una partita di pallone questo sabato? Ho dei biglietti fantastici. 96 00:11:33,445 --> 00:11:36,530 Da un cliente? Non è quello? una tangente o qualcosa del genere? 97 00:11:36,614 --> 00:11:37,948 Dove sei? vuoi questi vuoti? 98 00:11:38,324 --> 00:11:39,365 Uhm... Proprio giù in cantina. 99 00:11:40,868 --> 00:11:42,201 Apetta un minuto. 100 00:11:44,747 --> 00:11:45,997 Lasciamelo prendere. 101 00:11:54,673 --> 00:11:56,299 Non c'è motivo di farlo vai laggiù oggi. 102 00:12:18,530 --> 00:12:20,156 Quando ero una ragazzina, 103 00:12:21,575 --> 00:12:24,494 Mi nasconderei qui nel seminterrato quando le cose si sono fatte spaventose. 104 00:12:25,788 --> 00:12:27,580 Mi siederei accanto a questa fornace, 105 00:12:28,040 --> 00:12:31,209 Potevo sentire tutto quello che è successo nella stanza dei miei genitori. 106 00:12:31,752 --> 00:12:34,462 Ho ricevuto ogni tipo di domanda a questo proposito, Sonny. 107 00:12:38,341 --> 00:12:40,842 Lo troverai un fantasma in ogni angolo. 108 00:12:42,512 --> 00:12:43,512 Barrett. 109 00:12:43,596 --> 00:12:45,180 Ho avuto un processo alle 7:00 110 00:12:45,264 --> 00:12:46,306 Barrett. 111 00:12:47,725 --> 00:12:51,311 Grazie per essere venuto e aiutandomi oggi. È stato molto dolce da parte tua. 112 00:12:52,188 --> 00:12:55,023 Dimmi solo sono tutti così pazzi gli strizzacervelli? 113 00:13:37,941 --> 00:13:38,941 CIAO. 114 00:13:39,317 --> 00:13:41,819 Saresti interessato nel nostro speciale offerta di lancio 115 00:13:41,903 --> 00:13:43,737 di uno gratuito mese di T¤e Bugle? 116 00:13:43,822 --> 00:13:45,114 Mi scusi? 117 00:13:45,198 --> 00:13:47,741 Sono Cam. Sono il tuo ragazzo dei giornali. 118 00:13:49,327 --> 00:13:51,829 Grazie, ma no, grazie. 119 00:13:55,250 --> 00:13:57,334 Lo sapevi? meno della metà delle persone in questo paese 120 00:13:57,419 --> 00:13:59,044 leggere il giornale più? 121 00:13:59,838 --> 00:14:01,505 O anche meno più della metà leggere libri? 122 00:14:01,590 --> 00:14:02,798 Prendi il piede fuori dalla mia porta. 123 00:14:04,259 --> 00:14:06,010 Lo so, fidati di me. 124 00:14:06,553 --> 00:14:08,888 Tutti mi guardano allo stesso modo. Va bene. 125 00:14:08,972 --> 00:14:10,181 Non sto guardando a te. 126 00:14:10,265 --> 00:14:11,974 Andiamo, lo sono quasi altrettanto buio come gli occhi potevano vedere. 127 00:14:12,767 --> 00:14:14,268 Lo vedi? 128 00:14:14,978 --> 00:14:16,478 Puoi vedere te stesso in loro. 129 00:14:17,022 --> 00:14:18,480 Sono un po' come piccoli, piccoli specchi. 130 00:14:18,565 --> 00:14:21,066 Se non ottieni il tuo piede fuori dalla mia porta proprio ora, 131 00:14:21,276 --> 00:14:22,693 Lo farò chiamare la polizia. 132 00:14:22,777 --> 00:14:25,196 Uh, beh, potrei arrotolateli nel dietro la mia testa, 133 00:14:25,280 --> 00:14:26,947 ma davvero non penso sarà così niente di meglio. 134 00:14:27,032 --> 00:14:28,407 Hai sentito? cosa ho detto? 135 00:14:29,492 --> 00:14:31,659 Uh, ciao, mi chiamo Cam. 136 00:14:31,744 --> 00:14:33,828 Desideri iscriverti al giornale? 137 00:14:33,913 --> 00:14:35,205 Il tuo piede. 138 00:14:36,123 --> 00:14:38,166 Muoviti adesso. 139 00:14:58,604 --> 00:15:00,521 Questa offerta è unica va bene se ordini adesso. 140 00:15:00,606 --> 00:15:02,982 Il mese gratuito scade nei prossimi 10... 141 00:15:18,207 --> 00:15:19,666 Ok, è ora di entrare. 142 00:15:21,168 --> 00:15:22,252 Buona fortuna. 143 00:15:25,381 --> 00:15:27,381 C'è una novità gruppo in fase di avvio. 144 00:15:27,674 --> 00:15:31,009 Figli adulti di alcolisti, Mercoledì pomeriggio. 145 00:15:31,469 --> 00:15:34,137 Prenditi una pausa da i tuoi DBR e paga. 146 00:15:34,430 --> 00:15:36,348 Sono in città mercoledì. 147 00:15:36,432 --> 00:15:38,850 Potremmo programmarlo in un giorno sei libero. 148 00:15:39,686 --> 00:15:42,020 Aspetta un attimo, cosa? 149 00:15:43,106 --> 00:15:44,356 DBR. 150 00:15:46,901 --> 00:15:48,568 Danneggiato irreparabilmente. 151 00:15:49,570 --> 00:15:51,363 Non posso crederci l'hai detto tu. 152 00:15:51,948 --> 00:15:54,950 Sì, beh, Sto diventando cinico, lo so. Solo un minuto. 153 00:15:55,034 --> 00:15:56,702 So che potresti fare con i soldi. 154 00:15:58,079 --> 00:16:01,290 Non stavi pianificando? sulla vendita di quella casa invece di trasferirvisi? 155 00:16:08,423 --> 00:16:09,506 Grazie, 156 00:16:09,882 --> 00:16:13,385 ma continuerò a farlo il mio danneggiato irreparabilmente. 157 00:16:15,722 --> 00:16:16,722 Perché? 158 00:16:19,892 --> 00:16:22,686 ¤ONN¤: ¤e¤¤, come sai, Una volta anch'io ero uno di loro. 159 00:16:33,655 --> 00:16:36,115 ¤¤¤¤¤ ¤amn i¤¤ ¤ac¤¤ perché pensi? è sempre laggiù? 160 00:16:36,199 --> 00:16:37,408 ¤¤¤¤: ¤e¤ quassù! 161 00:16:37,492 --> 00:16:38,826 ¤¤¤¤¤ ¤Sei ubriaco¤¤ Jack. 162 00:16:38,910 --> 00:16:41,662 ¤¤¤¤: Non sto parlando a te, sto parlando mia maledetta figlia! 163 00:16:41,747 --> 00:16:42,955 Non vedi? ha paura? 164 00:16:43,040 --> 00:16:45,207 ¤¤¤¤: Allora aiutami, lo farò chiudi questo seminterrato! 165 00:16:45,292 --> 00:16:46,417 Smettila¤ 166 00:16:46,501 --> 00:16:49,587 ¤¤¤¤: Sonny, tu mi guardi, ragazzina, proprio adesso. 167 00:16:49,671 --> 00:16:52,673 Vai al diavolo su queste scale o ti trascinerò. 168 00:16:59,389 --> 00:17:03,100 E' tempo di parlare sulla linea di conversazione. 169 00:17:03,935 --> 00:17:05,978 E con solo pochi minuti rimasti stasera, 170 00:17:06,104 --> 00:17:08,773 abbiamo un giovane sulla linea da Stillwater, 171 00:17:08,857 --> 00:17:10,941 la mia vecchia città natale appena oltre il ponte. 172 00:17:11,443 --> 00:17:15,738 Ciao, Stillwater, sei in onda con il dottor Sonny Blake. 173 00:17:20,952 --> 00:17:22,744 Acqua ferma, ci sei? 174 00:17:24,288 --> 00:17:25,997 Molo di Hickory Dickory 175 00:17:29,752 --> 00:17:31,628 il mouse ha fatto scorrere l'orologio 176 00:17:33,631 --> 00:17:36,966 L'orologio suonò l'una, il mouse era finito 177 00:17:38,594 --> 00:17:40,678 molo di hickory dickory 178 00:17:43,474 --> 00:17:46,810 Beh, un po' di poesia per concludere la nostra serata. 179 00:17:46,894 --> 00:17:48,853 Questo è tutto il tempo abbiamo 180 00:17:48,938 --> 00:17:51,481 mentre ci avviciniamo Le notizie di mezzanotte con Glenn Forrester. 181 00:17:51,565 --> 00:17:53,817 Torno domani alle 20:00 182 00:17:54,652 --> 00:17:55,777 Dottor Sonny Blake. 183 00:19:02,218 --> 00:19:03,260 Barrett. 184 00:19:03,344 --> 00:19:04,344 Mmm? 185 00:19:05,221 --> 00:19:06,388 Barrett, svegliati. 186 00:19:06,764 --> 00:19:07,764 Sì. 187 00:19:08,975 --> 00:19:10,809 Barrett, ho bisogno di te per arrivare a casa mia adesso. 188 00:19:10,894 --> 00:19:11,977 Chi è questo? 189 00:19:12,645 --> 00:19:14,062 Svegliati. 190 00:19:14,397 --> 00:19:15,439 Figliolo? 191 00:19:17,274 --> 00:19:19,817 Penso che qualcuno è stato a casa mia. 192 00:19:20,068 --> 00:19:21,110 Aspetta, cosa? 193 00:19:21,695 --> 00:19:23,571 Ho solo bisogno che tu lo faccia vieni qui adesso. 194 00:19:23,989 --> 00:19:26,824 Esci di casa e chiamare la polizia. Sto arrivando. 195 00:19:42,925 --> 00:19:44,926 Guarda, parlami come qualcuno che ha appena guidato 196 00:19:45,052 --> 00:19:47,011 da tutte le parti la città in pigiama 197 00:19:47,095 --> 00:19:49,096 ed è ancora mezzo addormentato, ok? 198 00:19:50,140 --> 00:19:53,100 La ballerina è sempre il primo. 199 00:19:53,519 --> 00:19:57,146 Ballerina, poi l'elefante mio fratello mi ha dato, 200 00:19:57,231 --> 00:20:01,859 poi il cigno, poi il gatto, poi il topo, poi il tuo orso. 201 00:20:01,944 --> 00:20:04,028 L'orso di Barrett. È sempre alla fine. 202 00:20:04,363 --> 00:20:08,783 Prima la ballerina, per ultimo l'orso. Qualcuno li ha scambiati. 203 00:20:11,703 --> 00:20:13,495 Dock di Hickory Dickory? 204 00:20:13,663 --> 00:20:16,665 Questo è quello che lui detto alla radio. L'orologio suonò l'una... 205 00:20:16,749 --> 00:20:18,542 Sì. Come fa ogni notte quando torni a casa. 206 00:20:18,626 --> 00:20:22,045 E quando ciò accadde, Ho visto il topo. Il mouse ha fatto scorrere l'orologio. 207 00:20:22,129 --> 00:20:23,880 Ed è allora che Ho notato l'orso 208 00:20:23,965 --> 00:20:26,424 e la ballerina hanno cambiato posto. 209 00:20:27,260 --> 00:20:30,345 Qualcuno l'ha scoperto dove vivi, 210 00:20:30,429 --> 00:20:32,055 fatto irruzione prima sei tornato a casa stasera, 211 00:20:32,557 --> 00:20:35,809 riorganizzato i tuoi soprammobili, poi chiamato a te ne parli? 212 00:20:36,394 --> 00:20:37,477 Non mi credi. 213 00:20:37,562 --> 00:20:38,645 Non ho detto questo. 214 00:20:38,729 --> 00:20:40,063 Allora pensi che io sia pazzo. 215 00:20:40,147 --> 00:20:42,774 Quelle cose sono state spostate. Ne sei assolutamente sicuro? 216 00:20:44,485 --> 00:20:45,902 100¤¤ sicuro? 217 00:20:49,198 --> 00:20:50,657 Senti, vuoi chiamare la polizia, chiamali, 218 00:20:50,741 --> 00:20:52,117 ma posso te lo dico adesso, 219 00:20:52,201 --> 00:20:54,411 non hai subito un furto con scasso, un'entrata forzata 220 00:20:54,495 --> 00:20:56,454 o la prova che qualcuno lo fosse in questa casa. 221 00:20:56,539 --> 00:20:57,539 Ho capito. 222 00:20:57,915 --> 00:20:59,958 Va bene, andiamo a dormire un po', eh? 223 00:21:06,299 --> 00:21:08,675 Che cosa? Vuoi dire che oltre a tutto questo, Devo tornare indietro? 224 00:21:09,468 --> 00:21:12,469 Ti ho detto che volevo prendi le cose con calma questa volta. 225 00:21:18,184 --> 00:21:20,936 Prima la ballerina sopportare per ultimo. 226 00:21:23,857 --> 00:21:25,232 Sei sicuro tu vuoi davvero farlo? 227 00:21:27,527 --> 00:21:32,031 Siediti qui dentro questa grande, vecchia casa? Restare qui tutto solo? 228 00:21:35,535 --> 00:21:36,910 Cosa sei? cercando esattamente? 229 00:21:36,995 --> 00:21:38,996 Qualcosa che non mi sosterrà sabato sera. 230 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Che specie? 231 00:21:40,540 --> 00:21:41,790 Già casa mia ha alcune porte per gatti. 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 Da questa parte. 233 00:21:59,559 --> 00:22:01,727 Va bene, Mostro. Vediamo se qualcuno 234 00:22:01,811 --> 00:22:05,147 ti ha insegnato come usare una porta per gatti. 235 00:22:08,067 --> 00:22:09,609 Mostro. 236 00:22:11,654 --> 00:22:12,737 Andiamo, Mostro. 237 00:22:16,742 --> 00:22:17,992 Cibo. 238 00:22:18,577 --> 00:22:22,872 E' il tuo cibo. E ora andiamo attraverso la porta del gatto. 239 00:22:28,212 --> 00:22:29,671 Spaventoso. 240 00:22:35,886 --> 00:22:38,596 Ok, vieni qui. Vieni qui. 241 00:22:40,432 --> 00:22:45,478 Va bene. Vado a cercarti una cuccia per gatti. Credo di averne visto uno in una scatola. 242 00:22:45,562 --> 00:22:46,604 Va bene. 243 00:24:15,108 --> 00:24:16,567 Molo di Hickory Dickory. 244 00:24:20,030 --> 00:24:21,280 Per favore, non spaventarti. 245 00:24:21,364 --> 00:24:23,407 Che diavolo stai facendo qui? 246 00:24:30,332 --> 00:24:31,874 Cosa sei? fare a casa mia? 247 00:24:33,668 --> 00:24:35,836 Dovevo dirtelo che i tuoi 10 giorni sono quasi finiti. 248 00:24:35,921 --> 00:24:38,798 Ti voglio fuori di casa mia. Ti voglio fuori adesso! 249 00:24:38,882 --> 00:24:41,967 L'introduzione gratuita l'offerta sta per scadere. 250 00:24:42,052 --> 00:24:43,010 Ora! 251 00:24:43,094 --> 00:24:44,136 Calmati, calmati, va bene. 252 00:24:44,221 --> 00:24:45,721 Non dirmi di calmarmi! 253 00:24:46,556 --> 00:24:47,890 Fuori! Va bene. 254 00:24:49,810 --> 00:24:50,893 Andando. 255 00:24:51,228 --> 00:24:52,311 Muoviti! 256 00:24:53,230 --> 00:24:54,730 Dovresti davvero imparare a riconoscere 257 00:24:54,815 --> 00:24:56,982 una buona cosa quando ne vedi uno, dottore. 258 00:25:09,995 --> 00:25:12,831 Lo sai, davvero dovresti chiudere a chiave le tue porte e finestre qui intorno. 259 00:25:15,584 --> 00:25:17,418 Non si sa mai cosa potrebbe insinuarsi. 260 00:25:23,676 --> 00:25:24,759 No! 261 00:25:33,561 --> 00:25:34,602 Camma! 262 00:25:57,292 --> 00:25:58,292 Camma! 263 00:26:16,561 --> 00:26:18,020 Lo sei assolutamente certo che questo è il ragazzo 264 00:26:18,104 --> 00:26:19,479 chi ha chiamato il tuo spettacolo la settimana scorsa? 265 00:26:19,564 --> 00:26:21,481 Barrett... Ha preso qualcosa? 266 00:26:22,025 --> 00:26:23,358 Che ne dici del tuo cassetto nascosto? 267 00:26:24,068 --> 00:26:25,068 Il mio cosa? 268 00:26:25,153 --> 00:26:27,195 Dimentica che è un ragazzino. Ho visto casi come questo. 269 00:26:27,280 --> 00:26:30,073 Questi ragazzi diventano davvero inquietanti. Forse lo è uno sniffer o qualcosa del genere. 270 00:26:30,158 --> 00:26:31,575 Barrett, fermati. 271 00:26:32,994 --> 00:26:36,705 Te l'avevo detto che era dentro a casa mia la settimana scorsa, e avevo assolutamente ragione. 272 00:26:37,498 --> 00:26:39,124 Voglio solo sentitelo dire. 273 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Fammi vedere quel cellulare. 274 00:26:40,293 --> 00:26:42,753 Non è qui... Dillo e basta. 275 00:26:42,837 --> 00:26:44,254 Potrebbe essere qualche ragazzo che hai incontrato? al centro di sensibilizzazione? 276 00:26:45,465 --> 00:26:46,465 No. 277 00:26:46,549 --> 00:26:48,592 Qualche giovane pervertito ti consigli lì? 278 00:26:48,676 --> 00:26:49,801 No. 279 00:26:49,886 --> 00:26:51,887 Quanti bambini con cui hai lavorato? lì nel corso degli anni? 280 00:26:51,971 --> 00:26:53,012 Centinaia. Sì. 281 00:26:53,096 --> 00:26:54,138 Più di quanto tu possa ricordare. 282 00:26:54,222 --> 00:26:55,514 Me lo sarei ricordato. 283 00:26:57,768 --> 00:26:58,809 Signorina Blake? 284 00:26:59,853 --> 00:27:02,438 Mi dispiace, ma abbiamo sentito la chiamata e riconobbe l'indirizzo. 285 00:27:07,027 --> 00:27:08,277 Entra. 286 00:27:08,362 --> 00:27:11,030 Guarda, è tornata a casa stasera, e questo ragazzo era in cantina. 287 00:27:11,114 --> 00:27:12,239 mi dispiace, e tu sei? 288 00:27:12,324 --> 00:27:14,700 Barrett Tanner, sono con quello del procuratore distrettuale ufficio in città. 289 00:27:14,785 --> 00:27:16,285 Hai chiamato l'ufficio del procuratore distrettuale? No, sono un amico. 290 00:27:16,370 --> 00:27:19,121 Lei pensa che lo sia stato qui prima di notte mentre è al lavoro. 291 00:27:19,206 --> 00:27:21,582 E chi siamo? parlando esattamente? 292 00:27:21,667 --> 00:27:25,044 Era qui la settimana scorsa cercando di vendermi i giornali. 293 00:27:25,128 --> 00:27:26,128 Chi? 294 00:27:26,213 --> 00:27:27,213 Il ragazzo dei giornali. 295 00:27:27,297 --> 00:27:29,131 Guardate, ragazzi, vuole sporgere denuncia. 296 00:27:29,216 --> 00:27:30,466 Non ho detto questo. 297 00:27:30,592 --> 00:27:33,469 Quindi, lo pensi è un tuo grande fan? 298 00:27:33,553 --> 00:27:35,221 Quello... Pensi che lo sia ti perseguitano? 299 00:27:35,305 --> 00:27:36,430 Non lo so. 300 00:27:36,515 --> 00:27:37,598 Lo ha mai fatto minacciarti in qualche modo? 301 00:27:37,683 --> 00:27:39,141 No. Ti ha toccato? 302 00:27:39,226 --> 00:27:40,977 NO! Le tue cose. 303 00:27:41,061 --> 00:27:42,395 Ha attraversato? alcune delle tue cose? 304 00:27:42,479 --> 00:27:45,898 Era a casa mia e in cantina. Non è abbastanza? 305 00:27:46,441 --> 00:27:48,609 Ci sto solo provando chiarire i fatti, La signora Blake. 306 00:27:48,694 --> 00:27:50,610 È il dottor Blake, Investigatore. 307 00:27:50,945 --> 00:27:52,821 E i fatti sono, Ho fatto uno spettacolo 308 00:27:52,905 --> 00:27:54,739 sulle filastrocche un paio di mesi fa, 309 00:27:54,824 --> 00:27:58,410 sulla violenza e abusi in molti di loro. 310 00:27:58,494 --> 00:28:01,037 Ora, penso questo il ragazzo deve aver sentito quello spettacolo. 311 00:28:01,288 --> 00:28:03,915 Fornisce inoltre consulenza ai bambini problematici in un centro comunitario. 312 00:28:04,291 --> 00:28:05,458 Non era uno di questi. 313 00:28:05,543 --> 00:28:07,293 Quindi, facciamo una dichiarazione, e andiamo una descrizione. 314 00:28:07,378 --> 00:28:08,628 Questo è il primo passo. 315 00:28:08,713 --> 00:28:10,380 Lo immagino non ricordi 316 00:28:10,464 --> 00:28:12,298 l'ultima volta che noi si sono incontrati. 317 00:28:12,383 --> 00:28:15,093 Un anno fa nella stessa cantina. 318 00:28:19,765 --> 00:28:20,932 Apetta un minuto. 319 00:28:22,309 --> 00:28:24,853 Tu pensi questo ha qualcosa a che fare con tuo padre? 320 00:28:30,276 --> 00:28:32,777 Guarda, si è appena trasferita qui, 321 00:28:32,862 --> 00:28:34,529 è un po' nervosa e questo maledetto ragazzo 322 00:28:34,613 --> 00:28:36,281 è al piano di sotto quando torna a casa. 323 00:28:36,365 --> 00:28:37,907 Siamo al top, Signor Tanner. 324 00:28:37,992 --> 00:28:39,534 Prendiamoci cura di questo veloce. 325 00:28:39,618 --> 00:28:41,327 Vuoi le sue impronte digitali? 326 00:28:48,460 --> 00:28:50,294 Li ha scambiati di nuovo. 327 00:28:51,880 --> 00:28:53,839 L'orso e la ballerina. 328 00:28:57,510 --> 00:29:01,305 Non stavo esattamente curiosando. Stavo pulendo e l'ho visto. 329 00:29:01,973 --> 00:29:04,183 Uh-eh. Ma lì non sono incidenti, ci sono, Maria? 330 00:29:04,267 --> 00:29:06,727 E tuo figlio ha messo qualcosa in quella lettera 331 00:29:06,811 --> 00:29:09,354 su se stesso che non era pronto affinché tu lo sappia. 332 00:29:09,773 --> 00:29:12,816 Ma sento di averlo fatto il diritto di essere sicuri lui resta al sicuro, 333 00:29:13,777 --> 00:29:15,402 che rimanga felice. 334 00:29:15,487 --> 00:29:17,404 E questo lo fa il tipo di scelte 335 00:29:17,489 --> 00:29:19,448 quello è giusto scelte per farlo. 336 00:29:21,826 --> 00:29:25,037 Sono una cattiva madre per? pensando che dovremmo esserlo in grado di parlare 337 00:29:25,121 --> 00:29:26,830 niente e tutto? 338 00:29:27,248 --> 00:29:30,000 Il portadocumenti per la tua zona è un ragazzo di nome Derek. 339 00:29:30,335 --> 00:29:32,002 No, ha detto il suo nome era Cam. 340 00:29:32,087 --> 00:29:33,754 Beh, è ​​Derek. 341 00:29:34,005 --> 00:29:36,924 E corrisponde alla tua descrizione. Questo è il ragazzo, fidati di me. 342 00:29:37,008 --> 00:29:38,926 Ha gli occhi di cui stavi parlando. 343 00:29:39,010 --> 00:29:41,678 Dissero i suoi genitori ha qualcosa chiamato aniridia. 344 00:29:42,013 --> 00:29:43,429 È quando l'iride non si sviluppa, 345 00:29:43,514 --> 00:29:45,223 quindi rimane nero come la pupilla. 346 00:29:45,682 --> 00:29:47,850 Beh, sei andato a casa sua? e interrogarlo? 347 00:29:47,935 --> 00:29:49,435 Sì, e il ragazzo era più di un po' sorpreso 348 00:29:49,520 --> 00:29:50,978 per vederci alle 2:00 del mattino, 349 00:29:51,063 --> 00:29:53,272 questo include i suoi genitori che hanno rilasciato dichiarazioni giurate 350 00:29:53,357 --> 00:29:55,900 che Derek era a casa tutta la notte, ho fatto i compiti, 351 00:29:56,026 --> 00:29:58,152 guardato un po' di TV ed ero a letto alle 11:30. 352 00:29:58,237 --> 00:30:00,488 Sì, beh, i genitori mentono per i loro figli tutto il tempo. 353 00:30:00,572 --> 00:30:02,532 Ho detto che aveva un alibi, Non ho detto che ci credevamo. 354 00:30:02,616 --> 00:30:05,451 Voglio solo farlo sai che diavolo stava facendo a casa mia. 355 00:30:05,536 --> 00:30:07,245 Non è vero? ti fermi e pensi? 356 00:30:07,329 --> 00:30:09,413 Ha fatto tutto fermiamoci e pensiamo, 357 00:30:09,498 --> 00:30:12,375 ma non abbiamo nulla che lo leghi a tuo padre, qualunque cosa. 358 00:30:12,709 --> 00:30:14,001 E le impronte digitali? 359 00:30:14,086 --> 00:30:15,503 Non ne abbiamo trovato nessuno. 360 00:30:15,587 --> 00:30:18,047 È un dato di fatto, non siamo riusciti a trovare chiunque in quel vicolo cieco 361 00:30:18,132 --> 00:30:20,049 che aveva qualcosa da dire riguardo a questo ragazzo. 362 00:30:20,425 --> 00:30:24,762 Non mi hanno visto inseguendolo su per una collina all'1:00 del mattino 363 00:30:24,847 --> 00:30:26,597 con un gruppo dei loro cani? 364 00:30:27,724 --> 00:30:28,724 Che cosa? 365 00:30:29,518 --> 00:30:31,644 I tuoi vicini no corroborare esattamente 366 00:30:31,728 --> 00:30:34,021 la tua storia su quello che è successo l'altra sera. 367 00:30:36,316 --> 00:30:37,650 Anche Fred? 368 00:30:37,734 --> 00:30:40,569 Il vecchio della porta accanto? Soprattutto Fred. 369 00:30:53,249 --> 00:30:56,668 Signor Crumb? E' Sonny. Ho bisogno di parlarti. 370 00:30:59,005 --> 00:31:01,423 Signor Crumb, So che sei lì. 371 00:31:03,843 --> 00:31:05,844 Non rispondo questa porta dopo il tramonto. 372 00:31:05,928 --> 00:31:08,555 Beh, non me ne vado finché non mi parli. 373 00:31:16,272 --> 00:31:18,106 Tu no parlare di lui. 374 00:31:20,067 --> 00:31:22,235 Non ci vai la polizia su di lui. 375 00:31:24,113 --> 00:31:29,284 Non lo fai tutto ciò che potrebbe attirare la sua attenzione. 376 00:31:31,579 --> 00:31:33,413 Tuo padre aveva un cane. 377 00:31:34,373 --> 00:31:39,543 Abbaiava e inseguiva il ragazzo ogni volta è venuto a consegnare il giornale. 378 00:31:41,129 --> 00:31:44,298 Una notte, tuo padre ha trovato quel cane 379 00:31:44,466 --> 00:31:47,676 inchiodato a quello recinto nel tuo giardino. 380 00:31:49,179 --> 00:31:52,389 L'aveva fatto, e tuo padre lo sapeva 381 00:31:53,058 --> 00:31:54,850 e lui davvero lo inseguì. 382 00:31:56,102 --> 00:31:57,478 E' andato alla polizia? 383 00:31:58,063 --> 00:32:02,066 Lo erano stati chiamò a casa se stessi un paio di volte... 384 00:32:02,150 --> 00:32:05,527 E lo fanno sempre l'ho trovato ubriaco, quindi nessuno gli credeva. 385 00:32:05,862 --> 00:32:08,489 Erano in guerra l'uno con l'altro. 386 00:32:09,866 --> 00:32:14,036 Solo tu no voglio essere in guerra con quella cosa. 387 00:32:15,538 --> 00:32:16,580 Cosa? 388 00:32:17,332 --> 00:32:19,917 È un trucco della luce, 389 00:32:23,505 --> 00:32:29,343 qualcosa di oscuro questo no sembra sempre tale 390 00:32:32,180 --> 00:32:36,099 finché non guardi in quegli occhi, 391 00:32:36,976 --> 00:32:39,936 quegli occhi da rettile 392 00:32:40,020 --> 00:32:44,357 sembrano due grandi buchi dove dovrebbe essere la persona. 393 00:33:03,544 --> 00:33:04,669 Loro lo sanno. 394 00:33:06,588 --> 00:33:10,800 I cani, sanno quando è nel vicolo cieco. 395 00:33:16,307 --> 00:33:19,559 Me lo stai dicendo sul serio è sul tetto? 396 00:33:24,606 --> 00:33:26,816 L'ho visto anche sul tuo tetto. 397 00:33:32,155 --> 00:33:34,281 E in quello il tuo grande albero. 398 00:33:56,304 --> 00:33:59,181 Cosa diresti se Te l'avevo detto che l'avevo visto 399 00:33:59,265 --> 00:34:02,476 fare cose che Non posso spiegare? 400 00:34:05,855 --> 00:34:07,022 Cose che 401 00:34:08,107 --> 00:34:09,608 un ragazzo normale 402 00:34:12,612 --> 00:34:14,446 non dovrebbe essere in grado di farlo? 403 00:34:17,116 --> 00:34:19,409 Non hai paura di lui come siamo noi, 404 00:34:20,328 --> 00:34:22,120 ma dovresti essere, 405 00:34:24,248 --> 00:34:27,292 dopo quello che lui fatto a tuo padre. 406 00:34:33,548 --> 00:34:35,925 Me lo stai dicendo? mio padre non è morto 407 00:34:36,009 --> 00:34:38,344 semplicemente cadendo una rampa di scale? 408 00:34:42,224 --> 00:34:43,557 Signor Crumb? 409 00:34:59,783 --> 00:35:04,995 ¤¤¤¤¤: Ok, tesoro. Loro sono ognuno per la propria strada, quindi premi la traccia due adesso. 410 00:35:08,333 --> 00:35:11,085 E adesso¤ se stai parlando, lei sta ascoltando. 411 00:35:11,169 --> 00:35:13,003 Torniamo al dottor Sonny Blake. 412 00:35:15,590 --> 00:35:17,925 E ora torniamo ai nostri Dottor Sonny Blake. 413 00:35:18,051 --> 00:35:20,428 Se stai parlando, lei sta ascoltando. 414 00:35:40,489 --> 00:35:44,576 Paula, non lo sei mai ci crederò. L'ho appena visto. 415 00:35:44,910 --> 00:35:45,910 Hai visto chi? 416 00:35:46,162 --> 00:35:48,371 Proprio ora il lato della strada. 417 00:35:48,539 --> 00:35:50,039 Il ragazzo dei giornali psicopatico? 418 00:35:51,125 --> 00:35:53,293 A mezzanotte e mezza? Sei sicuro? 419 00:35:53,377 --> 00:35:55,837 Qui fuori in mezzo al nulla. 420 00:35:56,130 --> 00:35:58,965 Sa che questa è l'unica strada a Stillwater dalla città. 421 00:35:59,049 --> 00:36:00,633 E ne sei sicuro era lui? 422 00:36:00,718 --> 00:36:02,635 Sì, aveva in mano un cartello. 423 00:36:02,720 --> 00:36:04,512 Aveva in mano cosa? 424 00:36:06,390 --> 00:36:07,557 Figliolo? 425 00:36:08,392 --> 00:36:10,351 Sonny, sto parlando con... Aspetta un secondo. 426 00:36:29,078 --> 00:36:30,496 Sonny, sto parlando con te. 427 00:36:55,188 --> 00:36:58,774 Stai dicendo che ho avuto allucinazioni, ma non sono pazzo. 428 00:36:59,817 --> 00:37:03,070 Quest'uomo mette l'idea nella tua testa 429 00:37:03,196 --> 00:37:06,448 che questo ragazzo possa hai ucciso tuo padre. 430 00:37:07,951 --> 00:37:11,620 Quest'uomo chiama il ragazzo una cosa. 431 00:37:13,122 --> 00:37:14,873 Dice questo ragazzo 432 00:37:15,959 --> 00:37:19,835 non fa cose normali, ragazzo dovrebbe essere in grado di fare. 433 00:37:22,589 --> 00:37:25,633 E l'ho visto fare l'impossibile. 434 00:37:27,135 --> 00:37:31,055 Probabilmente è quella casa e la tua storia con esso. 435 00:37:33,308 --> 00:37:35,560 O quello o tu procurati un portagiornali 436 00:37:35,644 --> 00:37:40,147 chi ha capito come essere di più più di un posto alla volta. 437 00:37:43,819 --> 00:37:48,030 Sto anche dicendo che io penso che sia molto importante che torni in terapia. 438 00:37:48,115 --> 00:37:52,368 Non devi vedermi, ma ne hai bisogno vedere qualcuno. 439 00:37:54,871 --> 00:37:56,247 Guardami. 440 00:38:01,712 --> 00:38:04,130 Sei uno dei più coraggiosi, donne più brillanti 441 00:38:04,214 --> 00:38:06,966 che abbia mai visto uscire dall'oscurità. 442 00:38:09,636 --> 00:38:11,554 Non perdere di nuovo la strada. 443 00:38:17,351 --> 00:38:19,603 Sono mortale con questa cosa! 444 00:38:20,646 --> 00:38:23,315 Quindi, dopo aver salvato la contea, Signor Frodo, 445 00:38:23,399 --> 00:38:25,525 cosa fai? con uno di quelli nel mondo moderno? 446 00:38:26,777 --> 00:38:28,445 Hunt, mio ​​buon uomo. 447 00:38:29,363 --> 00:38:30,697 E comunque, 448 00:38:30,781 --> 00:38:31,948 ci vuole molto più abilità nel sparare 449 00:38:32,033 --> 00:38:33,783 uno di questi bambini di quanto non faccia un fucile. 450 00:38:33,868 --> 00:38:35,243 E altrettanti cervelli. 451 00:38:38,623 --> 00:38:39,956 E lo ha detto questo ragazzo bastardo 452 00:38:40,041 --> 00:38:41,791 ha spinto tuo padre giù per le scale o no? 453 00:38:41,876 --> 00:38:43,543 Ha detto molte cose. 454 00:38:46,213 --> 00:38:47,631 Devi restare con i fatti, Sonny. 455 00:38:47,715 --> 00:38:49,924 Guarda, lo sai di cosa sta parlando o è un vecchio pazzo? 456 00:38:50,051 --> 00:38:53,261 Ehi, Barrett, questo è un posto. Eh? 457 00:38:53,346 --> 00:38:56,264 Non riesci a trovare spazio in questo modo per raggiungere l'obiettivo pratica in città. 458 00:38:56,349 --> 00:38:57,849 Si chiama civiltà. 459 00:38:58,267 --> 00:38:59,559 Non capisco. 460 00:38:59,894 --> 00:39:03,480 Voglio dire, tuo padre, ora, all'improvviso, tu? Perché? Non ti conosce nemmeno. 461 00:39:03,564 --> 00:39:07,400 Se è un sociopatico, le loro menti non funzionano come la gente comune. 462 00:39:07,568 --> 00:39:10,987 Si fissano sulle cose. Non c'è rima o motivo per farlo. 463 00:39:13,366 --> 00:39:15,032 lo sai, sei in onda, 464 00:39:15,116 --> 00:39:17,993 stai dando tutti i tipi di consigli a persone che non conosci nemmeno, 465 00:39:18,078 --> 00:39:21,372 ti allunghi nell'ombra. Voglio dire, Gesù Cristo, Sonny, 466 00:39:21,456 --> 00:39:24,083 So che ci stai provando per aiutare le persone, ma 467 00:39:24,167 --> 00:39:27,961 ti fermi mai? e pensarci cos'altro potrebbe esserci là fuori? 468 00:39:29,964 --> 00:39:31,548 Là fuori ascoltarti? 469 00:39:31,633 --> 00:39:32,966 Quindi adesso è colpa mia? 470 00:39:33,051 --> 00:39:35,552 No, sto dicendo sei dappertutto là fuori. 471 00:39:35,637 --> 00:39:39,014 In città non può passare un autobus senza la tua faccia intonacato su di esso. 472 00:39:39,099 --> 00:39:40,307 Tienilo giù. 473 00:39:40,392 --> 00:39:41,517 Guarda, Sonny, 474 00:39:42,060 --> 00:39:45,312 fa una guerra contro tuo padre. Ascolta il tuo programma. 475 00:39:45,397 --> 00:39:47,564 Lui legge la stessa carta consegna 476 00:39:47,649 --> 00:39:49,775 ogni mattina quello ti stai trasferendo proprio qui. 477 00:39:57,283 --> 00:40:00,619 Sai, a volte dopo che avranno scavato la grande buca, 478 00:40:00,704 --> 00:40:04,998 hanno messo le luci, piastrelle e acqua al suo interno. 479 00:40:05,959 --> 00:40:09,002 Mi sembra come ha bisogno questo ragazzo un bel calcio nel culo. 480 00:40:10,921 --> 00:40:12,922 lo sai, il tuo ragazzo dei giornali dall'inferno. 481 00:40:18,303 --> 00:40:20,304 Ehi, ti ricordi quel ragazzo che stavi vedendo, 482 00:40:20,389 --> 00:40:22,348 il primo anno eravamo dormitori? 483 00:40:22,433 --> 00:40:24,892 Il ragazzo Delta che viveva dall'altra parte del campus 484 00:40:24,977 --> 00:40:28,271 con le fossette, e il sorriso e il culo a bolla? 485 00:40:29,022 --> 00:40:31,149 Il ragazzo che eri così avvolto 486 00:40:31,233 --> 00:40:33,317 finché non ha calpestato su tutto il tuo cuore? 487 00:40:34,445 --> 00:40:35,778 Già, e lui? 488 00:40:36,822 --> 00:40:39,699 Non era un ragazzo della confraternita? anche con una laurea in giurisprudenza? 489 00:40:42,828 --> 00:40:44,120 sto solo dicendo... 490 00:40:46,331 --> 00:40:48,207 Sto solo dicendo questo 491 00:40:49,251 --> 00:40:52,837 dovresti avere qualcuno chi ti ama davvero 492 00:40:53,672 --> 00:40:54,714 e 493 00:40:56,467 --> 00:40:58,092 vuole prendersi cura di te. 494 00:41:01,555 --> 00:41:02,638 Paolo. 495 00:41:07,478 --> 00:41:09,394 Quanti di quelli li hai avuti? 496 00:41:09,604 --> 00:41:11,855 Non farlo. Non farlo. 497 00:41:11,939 --> 00:41:12,981 Non lo intendevo così. 498 00:41:13,065 --> 00:41:15,025 lo sai, se vuoi che stia zitto, starò zitto... 499 00:41:20,573 --> 00:41:21,656 Aiutami! 500 00:41:23,951 --> 00:41:25,994 Aiutami! Dio mio! 501 00:41:26,078 --> 00:41:28,246 Aiutami! La mia testa mi sta uccidendo. 502 00:41:29,248 --> 00:41:30,290 Non è divertente. 503 00:41:30,374 --> 00:41:33,710 Era solo uno scherzo. Cosa, ho pensato questa era una festa! 504 00:41:38,090 --> 00:41:39,132 Che cosa? 505 00:41:41,385 --> 00:41:42,469 Non dirmelo. 506 00:41:44,180 --> 00:41:47,057 EHI! 507 00:41:49,268 --> 00:41:50,727 Lo vedi, Barret? Dov'è andato? 508 00:41:51,729 --> 00:41:52,813 Figlio di un... 509 00:41:53,231 --> 00:41:54,940 Ci stai spiando sei malato, animaletto? 510 00:41:55,024 --> 00:41:56,191 Barrett... 511 00:41:56,275 --> 00:41:57,484 Eh? Dove si trova? 512 00:41:58,236 --> 00:41:59,486 Malato, piccolo bastardo! 513 00:41:59,570 --> 00:42:00,737 Stai calmo. 514 00:42:00,905 --> 00:42:01,905 Barrett. 515 00:42:02,907 --> 00:42:03,990 Eccolo. È un ragazzino. 516 00:42:04,075 --> 00:42:05,074 L'ho preso. 517 00:42:05,575 --> 00:42:06,700 Adesso sei tu chi sta sbirciando. 518 00:42:06,785 --> 00:42:08,369 Non ci credo. Guarda questo! 519 00:42:08,453 --> 00:42:09,703 Dateglielo un tonfo, Bar! 520 00:42:09,788 --> 00:42:11,539 È proprio lì. È proprio lì. - Stai calmo! 521 00:42:12,624 --> 00:42:14,291 È proprio qui! È proprio di fronte a me. 522 00:42:14,376 --> 00:42:16,418 E' in piedi a destra, maledizione, ecco. 523 00:42:18,755 --> 00:42:21,090 Sbarra! Sbarra! Santo... 524 00:42:21,174 --> 00:42:23,259 Vieni qui, Bar! Dammi la mano! 525 00:42:23,343 --> 00:42:27,137 Ragazzo, ragazzo! Dammi la mano. Ragazzo, ragazzo. 526 00:42:27,222 --> 00:42:31,392 Aggrappati, afferrati. Aiutatelo, ragazzi. Va bene, capito? 527 00:42:31,476 --> 00:42:32,476 Stai bene? Stai bene, fratello? 528 00:42:32,561 --> 00:42:33,519 Tutto bene? 529 00:42:33,603 --> 00:42:35,521 Respira e basta, semplicemente respira. 530 00:42:37,816 --> 00:42:39,692 Figlio di puttana. È pipì! 531 00:42:39,776 --> 00:42:40,776 Che cosa? Che cosa? 532 00:42:40,861 --> 00:42:44,280 Questo ragazzo non è malato, è morto! 533 00:42:48,159 --> 00:42:49,743 Forse è un animale. 534 00:42:51,079 --> 00:42:53,289 Non è così che fanno? marcare il loro territorio? 535 00:43:07,803 --> 00:43:09,512 Nessuno ha riso, Barrett. 536 00:43:09,763 --> 00:43:12,056 Ho sentito distintamente lesbiche che ridacchiano. 537 00:43:13,767 --> 00:43:15,977 Vuoi combattere fuoco con fuoco, lasciami solo schiaffeggiare 538 00:43:16,061 --> 00:43:18,229 una causa civile in corso la famiglia di quel punk. 539 00:43:18,480 --> 00:43:21,441 Concluderò il suo piccolo regno del terrore alla vecchia maniera. 540 00:43:22,401 --> 00:43:24,694 Se quel bambino è la metà cosa pensi che sia, 541 00:43:25,154 --> 00:43:27,238 ne hai avuto un sacco una causa che lavora qui. 542 00:43:27,781 --> 00:43:29,908 Cos'è la balestra? fare in garage? 543 00:43:29,992 --> 00:43:31,409 cosa, Non posso tenerlo qui fuori? 544 00:43:31,493 --> 00:43:34,162 No, non lo voglio qui. Portalo con te quando vai. 545 00:43:34,830 --> 00:43:36,497 Sei sicuro di no lo vuoi per protezione? 546 00:43:36,999 --> 00:43:39,334 Grazie. Mi atterrò la mazza da baseball di mio padre. 547 00:43:41,128 --> 00:43:43,087 Dimmi qualcosa, cosa è successo oggi 548 00:43:43,172 --> 00:43:45,340 quando sei caduto nella fossa della piscina? 549 00:43:50,137 --> 00:43:51,721 Stavo immaginando? 550 00:43:52,014 --> 00:43:53,306 Non vuoi per entrare in questo. 551 00:43:53,599 --> 00:43:55,808 No, non vuoi per entrare in questo. 552 00:43:56,644 --> 00:43:59,770 Ho avuto un inferno mi ha giocato uno scherzo quando ero bambino. 553 00:44:01,522 --> 00:44:04,483 Mio cugino e i suoi amici. 554 00:44:05,276 --> 00:44:06,568 Quando ero piccolo. 555 00:44:07,153 --> 00:44:11,698 Un giorno scavarono una fossa, e mi hanno messo dentro 556 00:44:13,326 --> 00:44:15,160 in una scatola di cartone. 557 00:44:16,579 --> 00:44:19,581 Aveva un buco con un lungo boccaglio 558 00:44:19,666 --> 00:44:21,416 così ho potuto respirare mentre mi seppellivano. 559 00:44:22,919 --> 00:44:26,964 L'idea era, Sarei sepolto vivo per un'ora, 560 00:44:27,048 --> 00:44:28,465 poi tirano fuori dal boccaglio. 561 00:44:28,549 --> 00:44:31,677 E il test è stato per vedere se potevo 562 00:44:31,761 --> 00:44:33,220 trattenere il respiro mentre mi tiravano fuori. 563 00:44:34,472 --> 00:44:35,847 È terribile. 564 00:44:35,932 --> 00:44:36,932 No, no. 565 00:44:37,767 --> 00:44:39,851 No, lascia che te lo dica cosa è terribile. 566 00:44:40,937 --> 00:44:43,230 Ciò che è terribile è cantare. 567 00:44:43,398 --> 00:44:46,900 "Il piccolo Barrett Tanner, lo hanno messo sotto terra. 568 00:44:47,860 --> 00:44:52,406 "E quando lo fecero, non lo sapeva non sarebbe mai stato trovato. 569 00:44:53,783 --> 00:44:56,659 "Lo hanno seppellito vivere e urlare e poi 570 00:44:58,286 --> 00:45:00,329 "Non lo hanno mai disseppellito di nuovo." 571 00:45:03,250 --> 00:45:04,750 Lo hanno cantato, 572 00:45:06,628 --> 00:45:08,879 gettare terra su di me nel buco. 573 00:45:09,881 --> 00:45:13,718 Quindi mi sono sdraiato lì per un'ora, piangendo. 574 00:45:16,430 --> 00:45:18,931 La scatola ha ceduto del tutto intorno a me dalla terra. 575 00:45:20,392 --> 00:45:22,685 Sto succhiando il boccaglio, 576 00:45:22,769 --> 00:45:25,771 paura che lo sia strappato via da un momento all'altro 577 00:45:25,856 --> 00:45:30,192 e dovrei resistere il mio respiro o soffocare. 578 00:45:31,653 --> 00:45:32,945 Cosa è successo? 579 00:45:33,196 --> 00:45:35,239 Un vicino mi ha trovato, mi ha tirato fuori. 580 00:45:37,617 --> 00:45:39,452 Non mi piacciono i posti piccoli, 581 00:45:39,953 --> 00:45:42,246 e io soprattutto non mi piacciono 582 00:45:42,330 --> 00:45:44,040 quando sono buchi nel terreno. 583 00:45:46,626 --> 00:45:49,962 Ehi, andiamo. Avevo tipo 10 anni quando ciò accadde. Relax. 584 00:45:50,422 --> 00:45:53,257 Sì, beh, sembrava abbastanza recente oggi. 585 00:46:00,681 --> 00:46:01,973 Non dirmelo. 586 00:46:04,977 --> 00:46:07,395 Se quel bastardo malato è giù nel seminterrato ascoltandoci, 587 00:46:07,480 --> 00:46:08,855 Lo farò personalmente torcergli il collo. 588 00:46:08,939 --> 00:46:10,482 No, è il gatto. 589 00:46:18,824 --> 00:46:20,241 Figlio di puttana! 590 00:46:20,868 --> 00:46:21,993 Barrett! 591 00:46:22,161 --> 00:46:23,328 Torna in camera da letto. 592 00:46:23,412 --> 00:46:24,412 Cosa farai? 593 00:46:24,497 --> 00:46:25,538 che sia dannato! 594 00:46:25,831 --> 00:46:27,457 Basta chiamare la polizia! 595 00:46:27,541 --> 00:46:29,125 Io sono i dannati poliziotti! 596 00:46:29,418 --> 00:46:31,503 Lo farò staccargli la testa. 597 00:46:31,587 --> 00:46:34,047 Se è laggiù, Lo spezzerò a metà! 598 00:46:34,673 --> 00:46:36,174 Chiamerò la polizia. 599 00:46:57,737 --> 00:47:03,659 Barret? 600 00:47:09,207 --> 00:47:10,249 Barrett! 601 00:47:27,100 --> 00:47:31,520 Jack e Jill salì sulla collina 602 00:47:35,358 --> 00:47:38,902 per andare a prendere un secchio d'acqua 603 00:47:41,406 --> 00:47:44,992 Jack è caduto e gli ruppe la corona 604 00:47:45,535 --> 00:47:48,619 e Jill è venuta cadendo dopo 605 00:47:49,663 --> 00:47:50,955 Bastardo! 606 00:47:54,334 --> 00:47:55,668 Apri questa porta! 607 00:47:56,378 --> 00:47:58,337 Apri questa maledetta porta! 608 00:48:05,429 --> 00:48:06,512 O¤¤R¤¤OR: Emergenza polizia. 609 00:48:06,597 --> 00:48:08,181 333 Vicolo del palissandro. 610 00:48:23,780 --> 00:48:24,906 Lo hai arrestato? 611 00:48:24,990 --> 00:48:26,407 Questo è frustrante anche per noi. 612 00:48:26,491 --> 00:48:28,409 Hai preso lui in custodia? 613 00:48:28,493 --> 00:48:30,328 No, non l'abbiamo fatto. 614 00:48:30,412 --> 00:48:33,623 Fammi indovinare, i suoi genitori ha detto che era a casa con loro tutta la notte. 615 00:48:34,041 --> 00:48:37,084 detective, quando eri un ragazzino, sei mai uscito di nascosto? 616 00:48:37,169 --> 00:48:40,087 Sì, in effetti, L'ho fatto. Alcune volte. 617 00:48:40,339 --> 00:48:42,715 Lo ha detto anche Barrett qualcuno che non ha visto 618 00:48:42,799 --> 00:48:44,425 è uscito il buio e lo spinse. 619 00:48:44,508 --> 00:48:48,011 No, l'ho visto. Ho parlato con lui. 620 00:48:48,095 --> 00:48:50,472 No, ci hai parlato un'ombra in alto 621 00:48:50,556 --> 00:48:52,933 delle scale. L'hai detto tu stesso. 622 00:48:53,184 --> 00:48:56,519 No, ho detto era nell'ombra. 623 00:48:56,604 --> 00:48:58,647 Va bene, va bene. Portalo in tribunale, 624 00:48:58,731 --> 00:49:00,857 e i suoi genitori sali sul banco dei testimoni, 625 00:49:00,942 --> 00:49:03,985 e lo dicono è stato a casa tutta la notte. Questo è un dubbio ragionevole. 626 00:49:04,070 --> 00:49:05,070 No... 627 00:49:05,154 --> 00:49:06,154 Chiedi al tuo ragazzo come funziona. 628 00:49:06,239 --> 00:49:09,908 Mi dispiace per il mio caso non è abbastanza forte per voi, detective. 629 00:49:09,992 --> 00:49:12,160 Lo avrò autografare qualcosa 630 00:49:12,245 --> 00:49:14,371 la prossima volta che lui irrompe in casa mia 631 00:49:14,455 --> 00:49:17,123 e spinge qualcuno a terra quella dannata scala. 632 00:49:18,918 --> 00:49:22,337 E' questo il rapporto? Il suo indirizzo è qui? 633 00:49:22,546 --> 00:49:23,588 Adesso è minorenne. 634 00:49:23,673 --> 00:49:24,839 Voglio parlare con i suoi genitori. 635 00:49:24,924 --> 00:49:26,716 È minorenne, Signora Blake, 636 00:49:27,593 --> 00:49:30,762 protetto da tutti le leggi e le disposizioni, Sono sicuro che devi esserne consapevole 637 00:49:30,846 --> 00:49:32,597 avendo lavorato con bambini te stesso. 638 00:49:32,682 --> 00:49:35,100 Guarda, queste persone non sono i suoi genitori naturali. 639 00:49:35,184 --> 00:49:37,644 Lo hanno adottato quando aveva cinque anni. 640 00:49:37,728 --> 00:49:39,938 La sua vera mamma, chiunque lei sia, 641 00:49:40,398 --> 00:49:43,482 le sono stati portati via tutti i figli e scaricato nel sistema. 642 00:49:45,026 --> 00:49:48,153 La tua copia del rapporto ha oscurato l'indirizzo di Derek. 643 00:49:48,363 --> 00:49:51,323 Signorina Blake? Il signor Tanner lo è chiedendoti. 644 00:49:52,284 --> 00:49:55,035 Per favore sii paziente. Ci stiamo lavorando. 645 00:49:57,289 --> 00:49:58,289 Danny. 646 00:50:00,792 --> 00:50:02,334 Ho trovato questo a casa di Annie. 647 00:50:03,753 --> 00:50:06,588 La mia ragazza, grande fan di Sonny Blake. 648 00:50:24,524 --> 00:50:26,483 Non è così male come sembra. 649 00:50:28,695 --> 00:50:30,070 Hanno detto che sto bene. 650 00:50:30,864 --> 00:50:33,699 Mi vogliono per la notte, ma è giusto una lieve commozione cerebrale. 651 00:50:33,783 --> 00:50:35,034 Cosa c'è che non va? 652 00:50:36,745 --> 00:50:38,454 Sono arrivato fin qui 653 00:50:39,413 --> 00:50:41,414 dall'essere così piccolo ragazza che si nascondeva 654 00:50:41,498 --> 00:50:43,499 da suo padre giù in cantina. 655 00:50:43,584 --> 00:50:44,584 Hai dannatamente ragione. 656 00:50:46,462 --> 00:50:47,712 Quando ho visto 657 00:50:49,131 --> 00:50:51,674 quel ragazzo stasera, 658 00:50:53,427 --> 00:50:56,179 Mi sentivo come se lo fossi proprio lì dietro in quel seminterrato, 659 00:50:56,263 --> 00:51:01,517 nascondendomi da mio padre e raccontandomi che non era qualcosa di malvagio. 660 00:51:04,438 --> 00:51:05,605 beh, 661 00:51:07,274 --> 00:51:09,609 tecnicamente lo eri di nuovo nel seminterrato. 662 00:51:12,780 --> 00:51:13,780 EHI. 663 00:51:15,699 --> 00:51:19,118 Non posso vivere la mia vita credere nell'uomo nero. 664 00:51:20,454 --> 00:51:21,829 Non è questo il punto. 665 00:51:22,664 --> 00:51:25,166 Non si tratta cosa è buono o cattivo. 666 00:51:26,794 --> 00:51:31,464 Si tratta di ciò che accadrà ferirti e cosa no. 667 00:51:34,009 --> 00:51:35,842 Tutto il resto è solo opinione. 668 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 Quando ti ho visto in fondo a le scale stasera, 669 00:51:42,141 --> 00:51:45,894 Sapevo che aveva ucciso mio padre. 670 00:51:46,145 --> 00:51:47,479 Ha bevuto. 671 00:51:49,148 --> 00:51:53,026 Ha bevuto ed è caduto giù per i gradini del seminterrato. 672 00:51:53,111 --> 00:51:55,737 Lo ha confermato l'autopsia il suo livello di alcol. 673 00:51:56,489 --> 00:51:58,824 Ho sentito quello che ha detto dopo che ti ha spinto. 674 00:51:58,908 --> 00:52:02,494 Ha delle cose contorte sta succedendo una filastrocca, 675 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 probabilmente capito da quello spettacolo che hai fatto. 676 00:52:05,164 --> 00:52:07,332 Jack è caduto e gli ruppe la corona. 677 00:52:08,084 --> 00:52:09,167 Barrett, 678 00:52:10,211 --> 00:52:12,921 il nome di mio padre era Jack. 679 00:55:29,323 --> 00:55:30,323 Ciao. 680 00:55:34,244 --> 00:55:35,369 Sai chi sono. 681 00:55:36,788 --> 00:55:38,039 Ovviamente. 682 00:55:38,123 --> 00:55:42,001 Andrebbe bene con te se entrassi? 683 00:55:42,085 --> 00:55:43,210 Matassa! 684 00:55:44,296 --> 00:55:46,005 Hank è tuo marito? 685 00:55:48,342 --> 00:55:51,927 Chiedo scusa. So che non dovrei essere qui. 686 00:55:52,429 --> 00:55:57,099 Tesoro, questo è Sonny Blake, la donna della radio. 687 00:55:57,559 --> 00:55:58,559 SÌ? 688 00:56:00,395 --> 00:56:02,730 Andrebbe bene se entrassi? e parlare con te? 689 00:56:04,066 --> 00:56:05,399 Riguardo a cosa? 690 00:56:08,070 --> 00:56:09,570 Di tuo figlio. 691 00:56:13,742 --> 00:56:15,993 Ti ascolto la radio tutto il tempo. 692 00:56:16,078 --> 00:56:17,495 Faccio il turno altalenante, 693 00:56:17,579 --> 00:56:18,913 e abbiamo te ogni notte, 694 00:56:18,997 --> 00:56:20,831 Dal lunedì al venerdì fino a mezzanotte. 695 00:56:21,499 --> 00:56:22,666 Ti sei vestito? 696 00:56:23,376 --> 00:56:25,001 Guarda, Voglio davvero solo parlare ai due di... 697 00:56:29,507 --> 00:56:30,590 Dev'essere nel seminterrato. 698 00:56:30,675 --> 00:56:31,716 Vai a prenderlo. 699 00:56:31,801 --> 00:56:33,259 Va tutto bene. Fallo. 700 00:56:56,075 --> 00:56:57,534 Che diavolo stai facendo qui? 701 00:57:00,955 --> 00:57:03,373 Se sei venuto qui per accusarlo di qualcosa, 702 00:57:04,500 --> 00:57:07,419 Voglio sapere esattamente quello che è pensi che l'abbia fatto. 703 00:57:07,628 --> 00:57:08,628 Guarda, 704 00:57:09,547 --> 00:57:11,881 So che pensi lo stai proteggendo. 705 00:57:11,966 --> 00:57:14,300 E' mio figlio. Naturalmente, Lo proteggerò. 706 00:57:16,595 --> 00:57:18,303 Guardati intorno. 707 00:57:24,227 --> 00:57:26,145 voglio dire, una casa di queste dimensioni, 708 00:57:26,229 --> 00:57:28,731 poteva sgattaiolare fuori di notte e tu non lo faresti nemmeno sentire qualcosa. 709 00:57:28,815 --> 00:57:31,817 Questo non è successo da molto tempo, signora Blake. 710 00:57:32,110 --> 00:57:33,277 Dai. 711 00:57:42,704 --> 00:57:43,996 Cosa sta succedendo? 712 00:57:44,247 --> 00:57:45,706 Cosa diavolo sono fai nella mia stanza? 713 00:57:45,790 --> 00:57:47,750 Cosa hai fatto? e quando lo hai fatto? 714 00:57:48,877 --> 00:57:50,586 Che cosa? Signor Barbiere, 715 00:57:51,504 --> 00:57:53,297 questo non è tuo figlio. 716 00:57:53,590 --> 00:57:55,007 Barbiere? 717 00:57:55,091 --> 00:57:58,927 Questo non è il ragazzo I ha visto portare la sua bicicletta nel cortile. 718 00:57:59,387 --> 00:58:00,387 Il mio nome è Hawthorne. 719 00:58:00,680 --> 00:58:02,264 Hai visto fare cosa? 720 00:58:02,557 --> 00:58:06,852 Te l'avevo detto! Un ragazzino ha appena camminato con la sua bicicletta proprio attraverso il nostro cortile. 721 00:58:11,357 --> 00:58:13,275 Che diavolo stai facendo qui? 722 00:58:13,359 --> 00:58:16,819 Lo sai almeno? Derek Barbiere? 723 00:59:38,276 --> 00:59:39,860 Il tuo gruppo sta diventando rumoroso. 724 00:59:41,571 --> 00:59:43,196 Lo so. Sono in ritardo. 725 00:59:43,823 --> 00:59:45,031 Che cosa stai facendo? 726 00:59:46,826 --> 00:59:48,577 Lavoro investigativo, Penso. 727 00:59:53,749 --> 00:59:55,125 Il tuo demone dei giornali? 728 00:59:55,585 --> 00:59:59,379 Ci sono 112 annunci nella zona delle tre contee per Barbiere. 729 01:00:01,799 --> 01:00:04,259 Sono andato a tutti sette scuole superiori nella contea. 730 01:00:05,177 --> 01:00:08,179 E se il suo indirizzo è online ovunque, Non riesco a trovarlo perché... 731 01:00:08,264 --> 01:00:09,597 E' minorenne. 732 01:00:11,182 --> 01:00:14,310 Questo mi spaventa. Hai sentito? cosa hai appena detto? 733 01:00:16,187 --> 01:00:17,438 Non sei il suo terapista. 734 01:00:17,522 --> 01:00:19,231 Non dovresti esserlo contattandolo, 735 01:00:19,316 --> 01:00:21,442 e ora sai che lo è violento e pericoloso. 736 01:00:21,526 --> 01:00:23,986 Sì, beh, nessuno lo sta facendo una dannata cosa a riguardo. 737 01:00:28,491 --> 01:00:30,868 Non l'hai fatto vai a trovare qualcuno, l'hai fatto? 738 01:00:31,828 --> 01:00:36,081 Ti ho chiesto di andare e vedere un terapista. 739 01:00:36,499 --> 01:00:39,043 Stai dicendo? Non posso fare il mio lavoro? 740 01:00:39,127 --> 01:00:42,546 Sto dicendo che lo sono responsabile per te. Sono responsabile per loro. 741 01:00:42,631 --> 01:00:43,672 Questo ragazzo, 742 01:00:44,341 --> 01:00:45,758 potrebbe esserlo il diavolo in persona, 743 01:00:45,842 --> 01:00:48,719 e non avrebbe importanza perché guarda cosa ti sta già facendo. 744 01:00:48,803 --> 01:00:50,179 Ti ha preso infrangere la legge, 745 01:00:50,263 --> 01:00:53,766 e mi sembra così sta per averti violando la tua etica. 746 01:00:56,645 --> 01:00:59,188 E se non fosse così semplice? come vorresti che fosse? 747 01:01:01,274 --> 01:01:03,943 Pensi che questo ragazzo hai ucciso tuo padre, Sonny? 748 01:01:05,528 --> 01:01:07,737 Ciò significa da qualche parte nel nel profondo della tua mente, 749 01:01:09,239 --> 01:01:14,494 stai pensando che l'abbia fatto esattamente cosa volevi fare, 750 01:01:16,997 --> 01:01:19,248 quello che hai sognato sul fare. 751 01:01:24,004 --> 01:01:25,171 Chiediti, 752 01:01:27,633 --> 01:01:30,426 cos'è quello? stai davvero cercando di fare? 753 01:01:34,640 --> 01:01:35,890 Sensibilizzazione. 754 01:01:36,600 --> 01:01:37,725 Figliolo! 755 01:01:43,065 --> 01:01:44,357 Ciao? 756 01:01:44,566 --> 01:01:46,651 Non ci sono incidenti, vero? 757 01:01:47,569 --> 01:01:48,569 Che cosa? 758 01:01:48,654 --> 01:01:49,654 Ho parlato con i poliziotti. 759 01:01:50,364 --> 01:01:52,448 ¤ONN¤: Ebbene, perché lo fai ti sembra così allegro? 760 01:01:52,658 --> 01:01:54,659 Perché lo sto facendo cosa avrei dovuto fare dal primo giorno. 761 01:01:54,743 --> 01:01:57,078 E questo è cosa, Barrett? Dimmi. Sono nel panico. 762 01:01:57,162 --> 01:02:00,331 Sono a casa tua. Io e Mostro. 763 01:02:03,377 --> 01:02:05,252 Siamo di pattuglia con Derek Barber. 764 01:02:05,420 --> 01:02:06,503 Si presenta stasera, lo avrà 765 01:02:06,587 --> 01:02:08,213 una bella, piccola sorpresa aspettandolo. 766 01:02:08,756 --> 01:02:10,090 Ma stai scherzando? 767 01:02:10,258 --> 01:02:11,925 Che cosa? Pensi che io abbia paura qualche ragazzino punk 768 01:02:12,010 --> 01:02:13,343 sgattaiolando là fuori? 769 01:02:13,428 --> 01:02:17,347 Sta furtivamente in giro, e tu lo sei saltellando su un piede. 770 01:02:17,598 --> 01:02:19,891 Che cosa? Pensi che riuscirà un altro idiota che fa il punch-in? 771 01:02:19,976 --> 01:02:24,104 Senti, vuoi farmi un favore? Dai da mangiare al gatto e prendi al diavolo fuori di lì. 772 01:02:24,272 --> 01:02:27,899 Oh, no, no, no. No. Questa volta, tocca a me e al suo culo. 773 01:02:28,317 --> 01:02:30,861 Non ne hai qualsiasi cosa da dimostrare. 774 01:02:31,195 --> 01:02:34,281 Lo fai e basta un bello spettacolo stasera. Ci vediamo dopo mezzanotte. 775 01:02:53,676 --> 01:02:54,801 Beh, era tuo padre. 776 01:02:54,886 --> 01:02:57,179 Naturalmente, era un grande pa¤ della tua vita. 777 01:02:57,263 --> 01:03:00,098 Ma è ora di farlo riprenditi la tua vita e andare avanti da lì. 778 01:03:00,224 --> 01:03:02,433 Penso che sia cosa vorrebbe. 779 01:03:02,517 --> 01:03:04,769 Ho ancora ¤el mio padre mi guarda, lo sai, 780 01:03:04,853 --> 01:03:07,521 giudicandomi quasi ogni aspetto della mia vita. 781 01:03:08,982 --> 01:03:11,192 E' morto da quasi 20 anni, 782 01:03:11,276 --> 01:03:13,486 e sei fermo facendo sacrifici. 783 01:03:15,864 --> 01:03:17,698 Lo stai ancora facendo cosa voleva che tu facessi 784 01:03:17,783 --> 01:03:19,867 senza ordine del giorno per la tua felicità. 785 01:03:19,993 --> 01:03:21,494 Ma¤be alcune persone semplicemente... 786 01:03:23,497 --> 01:03:25,039 ...non intralcio pensiamo che lo facciano. 787 01:03:25,665 --> 01:03:27,416 Qual è il mio motto? quando ascolto qualcuno 788 01:03:27,501 --> 01:03:29,251 raccontami la loro vita è fuori controllo? 789 01:03:57,780 --> 01:03:59,823 Non sta succedendo stasera, amico! 790 01:04:01,742 --> 01:04:04,494 Porta il culo fuori di qui prima di batterlo! 791 01:04:16,882 --> 01:04:18,466 Figlio di puttana. 792 01:04:21,929 --> 01:04:23,304 Non questa volta, piccola merda! 793 01:04:25,266 --> 01:04:27,809 Hai preso te stesso dentro questa volta, piccolo amico! 794 01:04:28,060 --> 01:04:29,352 Questa volta è semplicemente... 795 01:04:38,195 --> 01:04:39,737 Tu sporco, piccolo bastardo! 796 01:04:42,324 --> 01:04:46,744 Ti piace spiare sulle persone? Eh? Ti piace pisciargli addosso, eh? 797 01:04:49,874 --> 01:04:54,252 Non mi interessa chi sei sei o cosa pensi puoi farla franca, 798 01:04:54,336 --> 01:04:56,503 resterai lontano da questa casa, 799 01:04:56,588 --> 01:04:59,047 e lo farai stai lontano da Sonny! 800 01:05:01,301 --> 01:05:04,887 Quando avrò finito con te e la tua famiglia, 801 01:05:05,180 --> 01:05:07,556 desidereranno hanno usato due gomme 802 01:05:07,640 --> 01:05:09,266 e un diaframma prima che avessero... 803 01:05:25,033 --> 01:05:28,160 Ciao ciao 804 01:05:28,786 --> 01:05:30,037 tesoro! 805 01:05:39,923 --> 01:05:42,132 Sull'albero 806 01:05:42,217 --> 01:05:43,425 In alto! Oh, Dio! 807 01:05:51,642 --> 01:05:55,144 Quando soffia il vento 808 01:05:57,147 --> 01:05:59,690 la culla lo farà 809 01:06:04,863 --> 01:06:06,155 Roccia. 810 01:06:09,701 --> 01:06:14,205 Quando l'arco 811 01:06:14,289 --> 01:06:15,498 Pause! 812 01:06:24,841 --> 01:06:27,677 La culla lo farà 813 01:06:28,679 --> 01:06:29,762 cadere 814 01:06:34,518 --> 01:06:36,269 E 815 01:06:37,104 --> 01:06:39,438 verrà giù 816 01:06:40,023 --> 01:06:41,607 Barrett 817 01:06:51,242 --> 01:06:54,494 culla e tutto 818 01:07:09,093 --> 01:07:10,176 Spettacolo di Sonny Blake. 819 01:07:10,428 --> 01:07:11,845 Qual è la regola? 820 01:07:11,929 --> 01:07:14,848 ¤s¤Lo so¤ Sonny. Non ci sono incidenti. 821 01:07:15,808 --> 01:07:18,018 Vedi, continua cercando di diventare intero 822 01:07:18,102 --> 01:07:21,146 portando questi ragazzi nella tua vita, Sarah. 823 01:07:21,230 --> 01:07:22,731 ¤io? 824 01:07:22,815 --> 01:07:26,901 Perché guardo me stesso allo specchio, Sonny, e devo chiedermi... 825 01:07:29,238 --> 01:07:32,490 Voglio dire, c'è chiunque sia disposto a fermarsi 826 01:07:32,575 --> 01:07:34,868 e avere un vero interazione con me? 827 01:07:35,953 --> 01:07:37,245 Perché a questo punto, 828 01:07:38,581 --> 01:07:39,581 Sto andando spaventarsi davvero 829 01:07:39,665 --> 01:07:42,000 Non troverò mai qualcuno chi si prenderà il tempo... 830 01:07:42,084 --> 01:07:46,003 Mi dispiace così tanto per farti questo proprio adesso, Sara. 831 01:07:46,087 --> 01:07:48,964 Il momento di iniziare il cambiamento è adesso. Ti auguro buona fortuna. 832 01:07:49,049 --> 01:07:51,425 E questo è tutto il tempo che ho. 833 01:07:51,760 --> 01:07:53,177 Ma non hai appena detto... 834 01:07:53,261 --> 01:07:56,180 Ciao, questo è Dottor Sonny Blake. Sei sulla Talk Line. 835 01:07:56,264 --> 01:07:58,640 Ne abbiamo solo circa un minuto e mezzo. 836 01:08:00,602 --> 01:08:02,186 Ho detto che abbiamo solo... 837 01:08:02,270 --> 01:08:04,146 Il piccolo Barrett Tanner. 838 01:08:07,359 --> 01:08:09,068 Lo hanno messo sotto terra. 839 01:08:11,863 --> 01:08:16,533 E quando lo fecero, non lo sapeva non sarebbe mai stato trovato. 840 01:08:18,912 --> 01:08:21,747 Lo seppellii vivere e urlare 841 01:08:22,665 --> 01:08:25,834 e poi loro non lo ha mai più disseppellito. 842 01:08:30,340 --> 01:08:32,049 Uh... dottor Sonny Blake... 843 01:08:32,133 --> 01:08:33,759 Toglilo dalla messa in onda. E' fuori onda. 844 01:08:34,636 --> 01:08:35,677 Derek. 845 01:08:35,762 --> 01:08:36,970 Dipende da te. 846 01:08:37,722 --> 01:08:39,306 Derek, parlami e basta. 847 01:08:40,809 --> 01:08:41,809 Derek! 848 01:08:42,477 --> 01:08:43,851 Molo di Hickory Dickory. 849 01:08:46,230 --> 01:08:48,231 Chiama la polizia. L'investigatore Briggs! 850 01:08:48,315 --> 01:08:49,857 Ok, lo avremo il centralino li chiama. 851 01:09:07,501 --> 01:09:08,751 Via! Via! Via! 852 01:09:16,593 --> 01:09:17,593 Vai, vai! 853 01:09:17,678 --> 01:09:20,847 Signor Tanner! Polizia di Stillwater, signor Tanner? 854 01:09:20,931 --> 01:09:22,849 Barrett Tanner? L'investigatore Sabatino! 855 01:09:26,520 --> 01:09:28,062 Cristo, dove diavolo sono? 856 01:09:29,857 --> 01:09:31,149 Nessuno al piano di sopra. 857 01:09:36,447 --> 01:09:37,447 Sabatino. 858 01:09:37,531 --> 01:09:38,531 È lì? 859 01:09:38,615 --> 01:09:40,365 Dove? Non so dove! 860 01:09:40,450 --> 01:09:42,284 E' lei? Lasciamelo avere. 861 01:09:42,368 --> 01:09:44,286 Hai un bel coraggio avere un servizio di risposta 862 01:09:44,370 --> 01:09:45,954 trasmettermi una chiamata di soccorso. 863 01:09:46,038 --> 01:09:47,914 Ascolta... Ho ricevuto 50.000 euro 864 01:09:47,999 --> 01:09:51,626 valore della forza lavoro umana e macchinari qui fuori, perché me lo hai detto 865 01:09:51,711 --> 01:09:53,628 i procuratori distrettuali della città sta per essere ucciso! 866 01:09:53,713 --> 01:09:56,339 Ha chiamato lo spettacolo proprio adesso. 867 01:09:56,424 --> 01:09:58,383 W¤o? Derek Barbiere! 868 01:09:58,468 --> 01:09:59,885 Guarda, hai capito qualcos'altro per me continuare qui? 869 01:09:59,969 --> 01:10:01,303 Cosa sto cercando... 870 01:10:08,144 --> 01:10:11,062 So come sembra, ma ha detto Derek qualcosa per me nello show 871 01:10:11,147 --> 01:10:12,397 di seppellirlo. 872 01:10:12,482 --> 01:10:13,690 Seppellire chi? 873 01:10:24,243 --> 01:10:26,077 Cosa mi stai dicendo? Il ragazzo è venuto qui stasera 874 01:10:26,162 --> 01:10:27,829 e metti un ragazzo grosso come quello nel terreno? 875 01:10:37,589 --> 01:10:39,173 Cosa sei? dicendomi? 876 01:10:41,092 --> 01:10:43,385 Chiedile cosa lei sa di un boccaglio. 877 01:10:47,516 --> 01:10:48,682 Cosa sai? che ne dici di un boccaglio? 878 01:10:50,435 --> 01:10:51,685 Un cosa? 879 01:10:51,770 --> 01:10:52,937 Un boccaglio. 880 01:11:19,464 --> 01:11:22,716 Muoviti, adesso! Fate largo! Fate largo! Fuori dai piedi! 881 01:11:22,801 --> 01:11:24,301 Muoviti! Scavare! Dai! Scavare! 882 01:11:24,386 --> 01:11:25,886 Tutti, scavate! 883 01:11:25,971 --> 01:11:27,221 Dai! Scavare! Dai! 884 01:11:27,973 --> 01:11:29,223 Che diavolo sta succedendo? 885 01:11:29,307 --> 01:11:30,474 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 886 01:11:30,559 --> 01:11:34,269 Qualcuno quaggiù ha bisogno di respirare! Attenzione! Dai! Andiamo! 887 01:11:34,353 --> 01:11:37,730 Prendi delle pale, dannazione! Abbiamo un uomo qui sotto! 888 01:11:37,982 --> 01:11:39,190 Ottieni subito un EMT qui! 889 01:11:39,275 --> 01:11:42,694 Dove sono quelle pale? Porta qualsiasi dannata cosa! Dai! 890 01:11:42,778 --> 01:11:44,153 Dio mio. Vai e basta! 891 01:11:44,280 --> 01:11:45,321 Che cosa? Che cosa? 892 01:11:45,406 --> 01:11:46,447 Andare! 893 01:11:50,578 --> 01:11:51,911 Dobbiamo farlo questo buco più largo. 894 01:11:51,996 --> 01:11:53,371 Questo è tutto. Datemelo! 895 01:11:54,790 --> 01:11:55,999 Attenzione! 896 01:12:35,496 --> 01:12:37,289 No, no, no. 897 01:12:37,624 --> 01:12:40,292 Stiamo colpendo una terra dura. Non c'è niente qui. 898 01:12:40,376 --> 01:12:42,002 Duro come una dannata roccia. 899 01:12:42,086 --> 01:12:45,380 Non c'è una dannata cosa sepolta qui. 900 01:12:57,018 --> 01:12:58,518 Devi esserlo scherzando. 901 01:12:59,562 --> 01:13:00,896 Sonny. 902 01:13:20,875 --> 01:13:24,002 L'ufficio del procuratore distrettuale non sa dove si trova, nemmeno i suoi amici. 903 01:13:24,087 --> 01:13:26,546 Il suo amico Darren ha detto di averlo lasciato qui verso le 5:00, 904 01:13:26,631 --> 01:13:28,339 ma non lo fece prendilo in braccio. 905 01:13:28,423 --> 01:13:31,592 E aveva una gamba ingessata, quindi non poteva guidare da solo. 906 01:13:32,344 --> 01:13:34,095 Qualcosa deve essere successo gli è successo. 907 01:13:34,179 --> 01:13:35,513 Oppure ha preso un taxi. 908 01:13:35,847 --> 01:13:36,931 Hmm. 909 01:13:40,060 --> 01:13:43,604 Non c'era usato essere un orso lì? A tal fine? 910 01:13:43,689 --> 01:13:46,273 Non stai iniziando a farlo accettare tutto questo adesso, sei tu? 911 01:13:46,608 --> 01:13:48,567 Perché lo voglio mostrale il libro. 912 01:13:49,111 --> 01:13:51,195 Beh, l'hai fatto dai un'occhiata a Derek Barber? 913 01:13:51,279 --> 01:13:53,656 Sto ricevendo le cassette degli spettacoli dove dice che il ragazzo ha chiamato. 914 01:13:53,740 --> 01:13:54,824 Mike. 915 01:13:54,908 --> 01:13:56,200 Che cosa? Devo andare tornare a quella casa 916 01:13:56,284 --> 01:13:58,119 e svegliare tutti di nuovo? 917 01:13:59,287 --> 01:14:01,914 Cristo, penseranno che ho una cosa per il loro bambino. 918 01:14:03,542 --> 01:14:05,251 Questa porta è appena stata posizionata sul posto, detective. 919 01:14:05,335 --> 01:14:07,294 Potresti andartene attraverso il garage? 920 01:14:10,966 --> 01:14:12,133 Ehi, ehi. 921 01:14:13,427 --> 01:14:14,427 Datemelo. 922 01:14:29,567 --> 01:14:30,650 Non. 923 01:14:31,110 --> 01:14:32,402 Sonny, ascoltami. 924 01:14:32,486 --> 01:14:33,778 Stai zitta, Paola. 925 01:14:33,863 --> 01:14:36,030 Per favore, smettila di scavare. Fermare. 926 01:14:36,824 --> 01:14:37,907 Non vuoi scavare? 927 01:14:37,992 --> 01:14:39,075 E' finita. 928 01:14:39,160 --> 01:14:40,660 Non scavare. E' finita! 929 01:14:40,745 --> 01:14:42,287 Non capisci per dirmelo! 930 01:14:57,636 --> 01:14:58,762 lo sai, sono passate tre ore 931 01:14:58,846 --> 01:15:01,264 da quando hai quella telefonata alla stazione radio. 932 01:15:02,057 --> 01:15:04,976 Oh, per l'amor di Dio, se fosse stato sepolto da qualche parte, 933 01:15:05,060 --> 01:15:06,978 non lo sarebbe respirare più. 934 01:15:16,113 --> 01:15:17,614 Sei cresciuto in questa casa? 935 01:15:18,908 --> 01:15:20,074 Te l'ho detto. 936 01:15:20,576 --> 01:15:25,037 Una casa dove il tuo padre era un alcolizzato brutale? 937 01:15:25,538 --> 01:15:27,498 E a tua madre è piaciuto guardare dall'altra parte? 938 01:15:27,582 --> 01:15:30,584 Allora, la casa mi ha fatto impazzire, 939 01:15:31,211 --> 01:15:33,128 e questo è tutto solo nella mia immaginazione? 940 01:15:33,213 --> 01:15:35,547 Sto solo chiedendo. Quale parte di questo è reale? 941 01:15:35,882 --> 01:15:38,008 E quale parte di questo? è solo una ragazzina 942 01:15:38,092 --> 01:15:39,968 a chi è tornato all'inferno in cui è cresciuta, 943 01:15:40,053 --> 01:15:43,055 perché questa volta, pensava di poterlo fare prenderlo a calci in culo? 944 01:15:43,306 --> 01:15:45,182 Oh, è questa la tua teoria? Grazie! 945 01:15:45,266 --> 01:15:46,433 NO! Grazie! 946 01:15:46,518 --> 01:15:49,520 Grazie per facendomi arrestare fino alla cameriera del metro 947 01:15:49,604 --> 01:15:51,647 quando glielo dico che ero abbastanza stupido 948 01:15:51,731 --> 01:15:54,358 credere al tuo buio fantasia chiamata al 911! 949 01:15:54,442 --> 01:15:56,860 Grazie! Grazie! 950 01:16:09,457 --> 01:16:10,541 EHI. 951 01:16:21,677 --> 01:16:23,219 Possiamo uscire di qui? 952 01:16:25,180 --> 01:16:29,433 Vuoi farti una doccia o semplicemente metterne qualcuno cose insieme? 953 01:16:33,814 --> 01:16:35,648 Voglio dare da mangiare a Monster. 954 01:16:35,941 --> 01:16:37,275 Darò da mangiare al gatto. 955 01:16:37,609 --> 01:16:39,443 Vai e basta, fatti ripulire. 956 01:16:39,528 --> 01:16:41,112 Devi tirarlo attraverso la porta del gatto, 957 01:16:41,280 --> 01:16:42,864 perché non lo fa sapere come usarlo. 958 01:16:43,699 --> 01:16:45,032 Di cosa si tratta? 959 01:17:00,799 --> 01:17:01,966 Vieni a prenderlo. 960 01:17:15,814 --> 01:17:18,481 Ecco qua. Dai. 961 01:17:26,657 --> 01:17:29,826 Lo farai fatti trascinare dentro, non sei tu? 962 01:17:35,082 --> 01:17:38,460 Ehi, non lo sono aprendo questa porta. 963 01:17:38,544 --> 01:17:41,338 Non con il ragazzo dei giornali psicopatico là fuori da qualche parte, ok? 964 01:17:45,885 --> 01:17:47,260 Dai, vediamolo. 965 01:17:49,764 --> 01:17:50,931 Dai. 966 01:17:54,310 --> 01:17:55,644 Non si sblocca. 967 01:18:07,031 --> 01:18:08,615 Uomo. 968 01:18:16,081 --> 01:18:17,539 Vieni qui. 969 01:18:18,750 --> 01:18:20,709 Oh, mio Dio, tu piccolo mostro. 970 01:18:29,302 --> 01:18:31,261 Ti torcerò il collo. 971 01:18:36,893 --> 01:18:38,227 Oh, eccoti qui. 972 01:18:39,104 --> 01:18:40,104 Uomo! 973 01:18:41,690 --> 01:18:45,859 Sei solo un gatto grasso o qualcuno che ha fatto le valigie il loro budino su di te? 974 01:19:23,230 --> 01:19:26,649 bastardo! 975 01:20:24,665 --> 01:20:25,916 Paola? 976 01:21:25,350 --> 01:21:26,809 Dov'è la scatola dei fusibili? 977 01:21:27,686 --> 01:21:28,936 Giù in cantina. 978 01:21:29,563 --> 01:21:30,646 Va bene. 979 01:21:31,565 --> 01:21:33,440 Cammineremo direttamente alla mia macchina. 980 01:21:38,989 --> 01:21:40,823 C'è un retro via d'uscita da qui? 981 01:21:41,700 --> 01:21:42,700 Attraverso la cucina. 982 01:21:44,744 --> 01:21:45,786 Che cosa? 983 01:21:50,041 --> 01:21:51,876 Paula è lì dentro. 984 01:22:11,770 --> 01:22:16,274 Ebbene, dottore, sembra che ci siano alcuni incidenti nella vita. 985 01:22:16,358 --> 01:22:18,318 Va bene, tra pochi minuti, 986 01:22:18,402 --> 01:22:20,612 i poliziotti strisceranno dappertutto in questo posto. 987 01:22:21,155 --> 01:22:22,447 Mi senti, figliolo? 988 01:22:22,531 --> 01:22:24,240 Oh, portali avanti, Danny ragazzo, 989 01:22:24,325 --> 01:22:27,160 perché tra me è finita e la piccola ballerina. 990 01:22:29,747 --> 01:22:31,831 Ho scoccato una freccia nell'aria. 991 01:22:33,959 --> 01:22:36,961 Dai! Fuori adesso con le tue mani dietro la testa! 992 01:22:37,046 --> 01:22:38,838 E dove atterra, 993 01:22:39,840 --> 01:22:42,675 Non mi interessa. 994 01:24:25,861 --> 01:24:27,236 Derek, stai giù. 995 01:25:22,291 --> 01:25:24,125 Ti ammazzo, cazzo! 996 01:30:41,187 --> 01:30:44,815 Per l'uomo sei polvere e in polvere tornerai. 997 01:30:46,776 --> 01:30:49,486 Queste sono le parole Sono tenuto a dirlo oggi. 998 01:30:50,780 --> 01:30:54,449 Ma cosa posso diciamo per portare conforto a sua madre e suo padre? 999 01:30:55,118 --> 01:30:59,579 Facciamo finta che ci siano parole per consolarci, per aiutarci a superare il nostro dolore. 1000 01:31:00,665 --> 01:31:04,126 Posso dire questo? madre e padre, questi cari 1001 01:31:04,210 --> 01:31:06,211 chi ha preso questo ragazzino anni fa 1002 01:31:06,295 --> 01:31:08,296 e glielo diede una casa nei loro cuori, 1003 01:31:08,589 --> 01:31:11,508 posso dire che lo è solo il piano di Dio? 1004 01:31:12,635 --> 01:31:17,305 È in Dio piano che soffrono? Dov'è la benedizione... 1005 01:34:16,316 --> 01:34:20,819 Jack e Jill salì sulla collina 1006 01:34:22,739 --> 01:34:26,282 per andare a prendere un secchio d'acqua 1007 01:34:28,660 --> 01:34:30,536 Jack è caduto 1008 01:34:31,413 --> 01:34:33,497 e gli ruppe la corona 1009 01:34:33,624 --> 01:34:37,001 e Jill è venuta cadendo dopo