1 00:01:05,515 --> 00:01:06,808 Eerder gebeurd... 2 00:01:06,891 --> 00:01:10,102 Kizzy. Daar ben je. 3 00:01:11,187 --> 00:01:14,398 Mijn vriend. Mijn liefste vriend. 4 00:01:14,774 --> 00:01:16,525 Dit is een reisvergunning. 5 00:01:16,943 --> 00:01:19,820 Noach bekende, dat Kizzy het haar gaf. 6 00:01:21,405 --> 00:01:23,532 Noach is verkocht. Wat er nog van hem over was. 7 00:01:24,242 --> 00:01:25,493 En Kizzy. 8 00:01:25,618 --> 00:01:26,953 In godsnaam, nee. 9 00:01:27,036 --> 00:01:30,206 Je kunt Kizzy ook niet verkopen. 10 00:01:30,498 --> 00:01:32,541 Tom Moore is nu eigenaar van Kizzy. 11 00:01:32,750 --> 00:01:35,086 Moeder! 12 00:01:35,169 --> 00:01:38,882 Nee! Help me! - Moeder! Help me! 13 00:01:38,965 --> 00:01:41,550 Missy Anne, nee! 14 00:01:42,385 --> 00:01:43,677 Moeder! 15 00:01:48,683 --> 00:01:50,727 Kent u uw naam? 16 00:01:50,810 --> 00:01:53,354 Kizzy Reynolds. 17 00:01:53,980 --> 00:01:55,231 Kizzy Moore. 18 00:01:55,565 --> 00:01:57,859 Ik heb je gekocht. Je bent nu mijn eigendom. 19 00:01:57,942 --> 00:01:59,527 Ik heb een eerlijke prijs betaald. 20 00:01:59,610 --> 00:02:01,905 Sill� betaalt voor een katoenmachine volgens uw leidinggevende. 21 00:02:01,988 --> 00:02:04,532 Ik ga waar voor mijn geld krijgen. 22 00:02:10,621 --> 00:02:12,248 Mijn naam is Malizy. 23 00:02:12,832 --> 00:02:14,333 Ik ben een kok. 24 00:02:14,792 --> 00:02:17,503 Het is het beste dat u niets weet over meneer Tom Moore. 25 00:02:18,004 --> 00:02:21,340 Hij zal doorgaan totdat je een baby hebt. Dan laat hij je met rust. 26 00:02:21,591 --> 00:02:23,759 Als ik een baby heb, 27 00:02:24,677 --> 00:02:26,595 het is een jongen. 28 00:02:27,513 --> 00:02:29,557 Als de jongen groter wordt, 29 00:02:30,349 --> 00:02:32,518 Ik beloof één ding. 30 00:02:32,977 --> 00:02:36,814 Tom Moore krijgt wat hij verdient. 31 00:04:06,821 --> 00:04:10,491 CASWELL COUNTY 10/6/1824 18 JAAR LATER 32 00:04:16,247 --> 00:04:18,874 Welkom bij ons thuis, meneer Bennett. 33 00:04:19,125 --> 00:04:21,753 Het is niet zo geweldig dan je gewend bent. 34 00:04:21,836 --> 00:04:25,048 Jouw glimlach wel van een huis tot een herenhuis. 35 00:04:25,131 --> 00:04:26,382 Bij de hemel. 36 00:04:26,465 --> 00:04:28,759 Goed gezegd. Je hebt een gave. 37 00:04:28,884 --> 00:04:31,512 Niet vergeleken met mijn zoon Sam. 38 00:04:31,971 --> 00:04:33,806 Hij is goed met vrouwen. 39 00:04:33,889 --> 00:04:34,974 Jij niet, Sam? 40 00:04:35,057 --> 00:04:36,142 Ja. 41 00:04:36,225 --> 00:04:38,519 Er valt hier bijna niets te kiezen. 42 00:04:38,602 --> 00:04:39,979 Er zijn minder slaven. 43 00:04:40,604 --> 00:04:43,149 Je zult vast moe zijn van je reis. 44 00:04:43,232 --> 00:04:44,817 Als je maar tot rust zou komen. 45 00:04:44,900 --> 00:04:46,652 Hartelijk dank mevrouw. 46 00:04:46,944 --> 00:04:48,196 Kizzy, meisje. 47 00:04:48,279 --> 00:04:50,573 De chauffeur staart je aan. 48 00:04:50,656 --> 00:04:51,907 Kijk! 49 00:04:52,658 --> 00:04:54,535 Lach naar hem, dom kind. 50 00:04:54,618 --> 00:04:57,287 De bij heeft behoefte aan de geur van honing als lokmiddel. 51 00:04:59,749 --> 00:05:02,418 Ik ga liever dood alsof je naar die lul lacht. 52 00:05:02,626 --> 00:05:05,254 Trots is een doodzonde. 53 00:05:05,337 --> 00:05:07,589 Je bent te jong om te sterven. 54 00:05:24,315 --> 00:05:25,566 moeder? 55 00:05:27,193 --> 00:05:28,485 ik... 56 00:05:29,820 --> 00:05:32,949 Ik kan vanavond niet met je eten. 57 00:05:33,032 --> 00:05:34,283 Waarom kun je dat niet? 58 00:05:34,450 --> 00:05:36,243 De kippen moeten worden voorbereid. 59 00:05:36,702 --> 00:05:39,706 De heer presenteert zijn kippen aan een hanenvechter uit Georgië! 60 00:05:39,789 --> 00:05:41,040 Dhr. 61 00:05:41,123 --> 00:05:42,708 Ik heb een speciale maaltijd voor je gemaakt. 62 00:05:42,792 --> 00:05:44,126 Al je favoriete gerechten. 63 00:05:50,049 --> 00:05:51,426 Ik kan het niet helpen. 64 00:05:51,509 --> 00:05:54,428 Wij hebben met Mingo gezeten Snijd de kippen de hele nacht door. 65 00:05:56,972 --> 00:05:59,141 Waar kom je vandaan? 66 00:05:59,225 --> 00:06:00,476 Het is niet mijn schuld. 67 00:06:01,519 --> 00:06:03,312 Zeg het maar. 68 00:06:04,271 --> 00:06:10,277 'Georgie, je houdt van die hanen meer dan je tante. 69 00:06:11,612 --> 00:06:12,863 "George, 70 00:06:12,947 --> 00:06:15,825 'Waarom kun je dat niet zijn zoals je Afrikaanse grootvader 71 00:06:15,908 --> 00:06:18,869 "en studeren..." Ik zal je vertellen waarom. 72 00:06:18,953 --> 00:06:22,331 Niemand zal mijn been afhakken vanwege een stomme ontsnapping. 73 00:06:22,414 --> 00:06:23,583 Maak mij enkel... 74 00:06:23,666 --> 00:06:25,585 Bespot mijn vader niet, zoon! 75 00:06:25,668 --> 00:06:28,670 Hij was tenminste niet zoals jij, een slaaf tot het einde. 76 00:06:29,338 --> 00:06:31,840 Je denkt dat je zo slim en volwassen bent. 77 00:06:32,007 --> 00:06:35,135 Ik ben niet veel ouder dan jij, maar ik ben je tante. 78 00:06:35,302 --> 00:06:38,180 Ik zal iets voor je maken zelfs tegen uw wil. 79 00:06:38,514 --> 00:06:40,474 Je doet wat ik zeg. 80 00:06:43,352 --> 00:06:45,604 Oké, mama. 81 00:06:46,313 --> 00:06:49,316 Ik zeg tegen de heer dat ik niet voor kippen kan zorgen, 82 00:06:49,900 --> 00:06:52,903 omdat moeder samen wil sterven. 83 00:06:59,785 --> 00:07:01,036 Ik ga daarheen. 84 00:07:01,161 --> 00:07:03,372 Dank je, mama. 85 00:07:10,713 --> 00:07:13,633 Meneer Bennett wil Red zien, Mingo. 86 00:07:13,716 --> 00:07:15,092 OK! 87 00:07:16,135 --> 00:07:17,553 Kom hier, Rood. 88 00:07:20,389 --> 00:07:22,266 Laat die vechthaan zien. 89 00:07:25,978 --> 00:07:27,896 Dat is oud Rood! 90 00:07:28,480 --> 00:07:31,233 Nu. 91 00:07:31,442 --> 00:07:34,736 Vang het als je kunt. Dat is het. 92 00:07:35,321 --> 00:07:37,156 Stoute kip. Kijk. 93 00:07:40,743 --> 00:07:42,494 Laat het komen! 94 00:07:43,662 --> 00:07:45,038 Laat het komen. 95 00:07:46,665 --> 00:07:48,667 Het is jouw beurt om te vechten. 96 00:07:50,628 --> 00:07:51,879 Vang het. 97 00:07:53,339 --> 00:07:54,756 Dat is het. 98 00:07:55,257 --> 00:07:57,426 Genoeg��. Voer het dood. 99 00:07:57,676 --> 00:07:59,761 Dood die rode duivel 100 00:07:59,929 --> 00:08:01,805 gewoon een klap op het hoofd. 101 00:08:02,264 --> 00:08:03,849 Het is een geweldige vogel. 102 00:08:04,224 --> 00:08:06,101 Jouw positie versterkt de mijne. 103 00:08:06,644 --> 00:08:08,270 Dat is het jongens. 104 00:08:11,440 --> 00:08:13,484 Zoon? - Rechts? 105 00:08:13,567 --> 00:08:15,611 Je weet hoe je met een lul moet omgaan. 106 00:08:15,694 --> 00:08:18,113 Bedankt. 107 00:08:18,405 --> 00:08:22,951 Dat weet ik gewoon wat meneer en Mingo hebben geleerd. 108 00:08:23,202 --> 00:08:25,120 Waar is die neger van je? 109 00:08:25,829 --> 00:08:26,956 De laatste keer dat ik je zag 110 00:08:27,039 --> 00:08:29,917 een meid in een sjaal achtervolgen. 111 00:08:34,421 --> 00:08:36,382 Mijn naam is Samuël. 112 00:08:36,465 --> 00:08:38,050 Samuel Bennett. 113 00:08:39,093 --> 00:08:40,677 Ben je timide? 114 00:08:41,470 --> 00:08:42,721 Ben je doof? 115 00:08:43,347 --> 00:08:45,265 Of koppig? 116 00:08:48,352 --> 00:08:50,354 Praat je tegen mij? 117 00:08:51,313 --> 00:08:54,025 Maar ik denk dat ik wel zal praten. 118 00:08:54,108 --> 00:08:56,276 Er zijn geen anderen zoals deze. 119 00:08:56,735 --> 00:08:58,738 Ik kan niet geloven dat je tegen mij praat. 120 00:08:58,821 --> 00:09:00,656 Je bent zo'n geweldige chauffeur. 121 00:09:00,739 --> 00:09:03,242 Je reist door de provincie. 122 00:09:03,409 --> 00:09:06,119 Ik daarentegen ben heel gewoon. 123 00:09:08,247 --> 00:09:10,123 Je bent een goede vrouw. 124 00:09:11,375 --> 00:09:14,503 Het is niet gemakkelijk voor uw man. 125 00:09:14,962 --> 00:09:17,256 Ik ben alleen, alsjeblieft. 126 00:09:18,090 --> 00:09:20,175 Wat is je naam? 127 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 KIZZY. 128 00:09:23,053 --> 00:09:24,304 KIZZY. 129 00:09:29,768 --> 00:09:31,019 Kijk. 130 00:09:31,895 --> 00:09:34,439 Deze zijn voor jou, mooie Kizzy. 131 00:09:34,565 --> 00:09:35,775 Nou, maar bedankt. 132 00:09:35,858 --> 00:09:38,860 De heer Moore is dankbaar, dat je het onkruid uittrekt. 133 00:09:39,445 --> 00:09:41,280 Je hebt een scherpe tong. 134 00:09:41,780 --> 00:09:43,031 Maar ik vind je leuk. 135 00:09:43,490 --> 00:09:45,826 Ik vind je leuk, ook al ben je zo. 136 00:09:46,785 --> 00:09:47,912 Je hoort. 137 00:09:47,995 --> 00:09:51,248 Wat als we 's avonds gingen wandelen? 138 00:09:51,331 --> 00:09:52,750 Wat wil je van mij? 139 00:09:52,833 --> 00:09:56,586 Wat ieder weldenkend mens wil Een goede vrouw? 140 00:09:56,670 --> 00:09:59,214 Voel je vrij om te willen. 141 00:09:59,590 --> 00:10:01,425 Luister nu. 142 00:10:01,550 --> 00:10:04,177 Ik ben hier maar een week. 143 00:10:04,303 --> 00:10:06,555 Heb je geen hart? 144 00:10:06,722 --> 00:10:09,057 Als dat zo is, meneer Fine Driver, 145 00:10:09,475 --> 00:10:12,728 je krijgt het niet gratis of goedkoop. 146 00:10:31,497 --> 00:10:33,249 Amen! 147 00:10:33,332 --> 00:10:36,001 Heer, de geest is bij ons! 148 00:10:36,126 --> 00:10:39,255 En bedankt dat je het ons noemt. 149 00:10:39,338 --> 00:10:41,798 Amen! - Amen! 150 00:10:41,924 --> 00:10:43,884 Goede Heer. Onze schepper. 151 00:10:43,967 --> 00:10:45,261 Goedemorgen, zuster. 152 00:10:45,344 --> 00:10:46,803 Bedankt voor uw komst. 153 00:10:46,887 --> 00:10:48,263 Prijs God! 154 00:10:49,389 --> 00:10:51,976 Ja, mijn God. 155 00:10:52,059 --> 00:10:54,770 Je laat de duivel zijn glorie horen. 156 00:10:54,853 --> 00:10:56,980 Zijn oren moeten suizen! 157 00:10:57,064 --> 00:10:59,775 Zuster Sara, mijn longen zijn Gods instrument. 158 00:10:59,858 --> 00:11:01,526 Amen! - Amen! 159 00:11:02,236 --> 00:11:04,947 Je moet de jonge Joshua Clayborne dopen. 160 00:11:05,030 --> 00:11:06,741 Hij staat op het punt in slaap te vallen. 161 00:11:06,824 --> 00:11:08,951 Ja natuurlijk. Bedankt, Mathilde. 162 00:11:09,034 --> 00:11:11,286 Pardon, dames. 163 00:11:12,287 --> 00:11:14,122 Het is altijd leuk je te ontmoeten. 164 00:11:14,373 --> 00:11:16,124 Hoe heeft Georgie je behandeld? 165 00:11:17,126 --> 00:11:20,755 Ik hoop dat je niet gaat om op een dag te trouwen. 166 00:11:20,838 --> 00:11:23,924 Een goede vrouw zoals jij zorgt ervoor dat ze tot rust komen. 167 00:11:25,300 --> 00:11:26,551 Mevrouw Kizzy. 168 00:11:27,344 --> 00:11:31,473 Ik hou zo van die zondige zoon van je, Dat is jammer. 169 00:11:32,516 --> 00:11:35,560 Maar ik let niet op hem, voordat hij zijn gedrag verbetert. 170 00:11:37,229 --> 00:11:38,522 Dat is wat ik bedoel. 171 00:11:38,772 --> 00:11:41,317 van de duivel, 172 00:11:41,400 --> 00:11:44,445 dat geschubde wezen, je moet de nek pakken. 173 00:11:44,528 --> 00:11:45,862 En dan hij 174 00:11:46,405 --> 00:11:47,573 je moet schudden! 175 00:11:47,656 --> 00:11:50,451 Goed schudden! 176 00:11:50,534 --> 00:11:52,995 Dan duw je hem tegen de grond. 177 00:11:53,078 --> 00:11:55,623 Dan zeg je direct. 178 00:11:55,706 --> 00:11:58,042 Je zegt direct: 179 00:11:58,125 --> 00:12:00,002 ‘Ga uit mijn weg, Satan. 180 00:12:00,085 --> 00:12:02,797 "Ik zei: ga uit de weg. 181 00:12:02,880 --> 00:12:05,882 "God is met mij!" 182 00:12:07,009 --> 00:12:08,969 Ik zeg: "Ga uit de weg, Satan!" 183 00:12:09,052 --> 00:12:10,387 ik... 184 00:12:10,470 --> 00:12:12,472 George Moore, stop daar nu mee! 185 00:12:13,182 --> 00:12:17,895 Het is altijd leuk om nieuwe gezichten te zien in de dienst. 186 00:12:17,978 --> 00:12:21,023 Ik ben blij dat je gekomen bent, zuster Mathilde. 187 00:12:21,106 --> 00:12:24,318 Je spotte en bespotte een fijne man zoals mijn vader. 188 00:12:24,401 --> 00:12:26,528 Je bent ongeschikt, George Moore! 189 00:12:26,695 --> 00:12:27,946 Wachten. 190 00:12:28,697 --> 00:12:30,240 Excuus. 191 00:12:33,702 --> 00:12:35,996 Tildy, het spijt me. 192 00:12:36,955 --> 00:12:38,124 Ik maakte een grapje. 193 00:12:38,207 --> 00:12:40,584 Ik bedoelde het niet. 194 00:12:40,667 --> 00:12:42,211 Maakt het je niet uit? 195 00:12:42,294 --> 00:12:43,754 Ik houd van je. 196 00:12:43,837 --> 00:12:46,799 Ook al ben je altijd maar de dochter van een predikant. 197 00:12:46,882 --> 00:12:48,843 Dat is wat jij meebrengt naar die giechelende smerigheden, 198 00:12:48,926 --> 00:12:51,636 die jou volgen en luister naar je spullen. 199 00:12:54,014 --> 00:12:57,476 Kom hier. - Laat mij met rust. 200 00:12:57,809 --> 00:12:59,060 Ga daarheen�. 201 00:12:59,436 --> 00:13:01,229 Doe wat je wilt. 202 00:13:01,605 --> 00:13:02,731 Het maakt mij niet uit. 203 00:13:02,814 --> 00:13:04,232 Is dat zo? 204 00:13:04,816 --> 00:13:06,776 Waarom beef je dan? 205 00:13:08,153 --> 00:13:10,739 Ik wil laten zien wat ik bedoel. 206 00:13:10,822 --> 00:13:12,949 Ik heb het niet aan andere meisjes laten zien. 207 00:13:35,347 --> 00:13:38,850 Als je kusjes deelt, waar begint de wachtrij? 208 00:13:38,976 --> 00:13:41,102 Ik zal niets delen. 209 00:13:41,186 --> 00:13:44,773 Wat heb je gegeven? naar die kippenboer? 210 00:13:44,856 --> 00:13:46,483 George is bijzonder. 211 00:13:47,567 --> 00:13:49,152 Geef je om hem? 212 00:13:49,861 --> 00:13:51,112 Hij is mijn zoon. 213 00:13:53,699 --> 00:13:55,075 Ben jij de moeder van een jongen? 214 00:13:56,702 --> 00:13:59,621 Nou ja, zelfs iets. 215 00:14:02,874 --> 00:14:04,125 Je hoort. 216 00:14:04,710 --> 00:14:06,294 Als je naar huis wilt, 217 00:14:06,420 --> 00:14:09,005 dacht ik dat ik je naar huis kon brengen. 218 00:14:09,256 --> 00:14:11,383 Je dacht weer verkeerd. 219 00:14:11,508 --> 00:14:12,759 Het spijt me. 220 00:14:13,010 --> 00:14:14,261 Waar ben je bang voor? 221 00:14:14,970 --> 00:14:16,639 Niet wat. 222 00:14:16,722 --> 00:14:18,098 Jij tenminste niet. 223 00:14:18,974 --> 00:14:21,977 Dan kun je mij dat laten doen begeleid je naar huis 224 00:14:28,608 --> 00:14:31,736 Weet je jongen dat de heer zijn echte vader is? 225 00:14:31,903 --> 00:14:34,489 Hij heeft er al eerder naar gevraagd, maar ik heb het niet verteld. 226 00:14:35,407 --> 00:14:38,243 Als hij raadt, vraagt ​​hij het niet. 227 00:14:38,535 --> 00:14:40,120 Hij is het nog steeds aan het uitzoeken. 228 00:14:40,203 --> 00:14:41,538 Niet van mij. 229 00:14:41,621 --> 00:14:44,165 Ik wil er niet over praten�. 230 00:14:44,333 --> 00:14:48,378 Ik bad dat George zou doden Meneer Moore is oud genoeg. 231 00:14:49,629 --> 00:14:54,175 Toen ik ouder werd, wilde ik ook mijn zoon Ik werd oud, dus ik gaf het idee op. 232 00:14:54,468 --> 00:14:58,096 Praat er niet over, dat zwarten blanken pijn doen. 233 00:14:58,930 --> 00:15:00,432 Het heeft geen zin. 234 00:15:00,515 --> 00:15:02,268 Ik ben niet bang dat het zal gebeuren. 235 00:15:02,351 --> 00:15:05,228 Hij en meneer zijn als shirt en kont. 236 00:15:05,354 --> 00:15:08,523 Ga mee met Mingo wekelijks in hanengevechten. 237 00:15:09,941 --> 00:15:11,860 Dit is mijn thuis. 238 00:15:16,490 --> 00:15:18,575 Woont de jongen hier bij u? 239 00:15:18,825 --> 00:15:20,535 Hij is waar hij zich op zijn gemak voelt. 240 00:15:20,619 --> 00:15:21,704 Met zijn kippen. 241 00:15:21,787 --> 00:15:25,624 Wat staan ​​wij hier? Ik ga naar binnen. 242 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Je wilde veilig naar huis begeleid worden. 243 00:15:27,834 --> 00:15:30,920 Ik ben nu veilig. Bedankt en tot ziens. 244 00:15:31,171 --> 00:15:32,422 Kizzy? 245 00:15:32,714 --> 00:15:35,675 ik heb zin dat je echt eenzaam bent. 246 00:15:35,967 --> 00:15:37,886 Als ik dat ben 247 00:15:38,136 --> 00:15:39,596 het is niet van jou. 248 00:15:39,888 --> 00:15:41,681 Dan ben je trots. 249 00:15:41,932 --> 00:15:44,184 Ik ben er dol op. 250 00:15:44,309 --> 00:15:46,686 Maar ik ben ook trots. 251 00:15:46,770 --> 00:15:49,064 Je hebt mijn trots niet gevoed. 252 00:15:49,439 --> 00:15:52,735 Je kunt de deur voor mijn gezicht dichtdoen. 253 00:15:52,818 --> 00:15:55,529 Maar doe het dan voor eens en voor altijd. 254 00:15:55,612 --> 00:15:58,406 Omdat ik niet bij je aanklop. 255 00:16:07,332 --> 00:16:08,583 Goed? 256 00:16:09,042 --> 00:16:10,794 Waarom sta je daar? 257 00:16:24,558 --> 00:16:26,601 Kijk hoe de hanen kraaien. 258 00:16:27,102 --> 00:16:28,353 Gewoon roet. 259 00:16:29,187 --> 00:16:30,980 Rustig! 260 00:16:31,481 --> 00:16:33,400 Jouw tijd zal komen. 261 00:16:33,608 --> 00:16:34,859 Ben je niet bang? 262 00:16:35,193 --> 00:16:36,486 Pelota? 263 00:16:36,987 --> 00:16:38,655 Ik hou van deze vogels. 264 00:16:38,947 --> 00:16:40,448 Ze zijn als mijn kinderen. 265 00:16:42,033 --> 00:16:43,202 Goede jongen. 266 00:16:43,285 --> 00:16:44,953 Het is tijd dat ze gaan paren. 267 00:16:45,162 --> 00:16:47,497 Daarom maken ze lawaai. 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,918 De jonge haan is slecht gehumeurd, 269 00:16:51,001 --> 00:16:55,046 als er geen kippen zijn. 270 00:16:55,464 --> 00:16:56,715 Het is een natuurwet. 271 00:16:57,132 --> 00:16:59,592 De wet van verwante organismen. 272 00:16:59,926 --> 00:17:01,344 Het werkt voor hen. 273 00:17:02,637 --> 00:17:04,264 Maar ik ben geen dom wezen. 274 00:17:04,890 --> 00:17:06,641 Ik denk niet zoals zij. 275 00:17:06,725 --> 00:17:08,185 Ik leef niet zoals zij. 276 00:17:08,268 --> 00:17:11,229 Ik wil niet dat ik net als zij word behandeld. 277 00:17:14,024 --> 00:17:16,276 Tildy... 278 00:17:30,665 --> 00:17:32,375 Het is tijd dat ik naar huis ga. 279 00:17:41,092 --> 00:17:44,345 Waarom kijk je zo naar mij? 280 00:17:44,596 --> 00:17:46,848 Je bent een zachtaardige man. 281 00:17:47,599 --> 00:17:48,850 Ben ik? 282 00:17:49,434 --> 00:17:51,853 Misschien maak je mij zo. 283 00:17:55,482 --> 00:17:57,275 Sam Bennett. 284 00:17:58,777 --> 00:18:00,612 Wat is je echte naam, Sam Bennett? 285 00:18:00,904 --> 00:18:03,364 Het. - Dat is het niet. 286 00:18:03,949 --> 00:18:05,408 Dat is je slavennaam. 287 00:18:05,492 --> 00:18:07,619 Mijn slavennaam is Kizzy Moore. 288 00:18:08,370 --> 00:18:11,999 Mijn echte naam is Kizzy Kinte, volgens mijn vader. 289 00:18:12,082 --> 00:18:14,126 Waar heb je het precies over? 290 00:18:14,209 --> 00:18:16,169 Waar wij vandaan komen. 291 00:18:16,336 --> 00:18:17,587 uit Afrika. 292 00:18:18,380 --> 00:18:20,632 En wat we waren voordat we slaven waren. 293 00:18:22,968 --> 00:18:27,222 Een neger die aan Afrika denkt, is vermoeiend. 294 00:18:27,514 --> 00:18:29,557 Wat is er zo geweldig aan Afrika? 295 00:18:30,058 --> 00:18:31,518 Weet je wat? 296 00:18:31,601 --> 00:18:35,355 Ik zie meer tijdens mijn reizen zoals Afrikanen in hun dromen. 297 00:18:36,189 --> 00:18:39,025 Je weet niet hoeveel een Afrikaan kan dromen. 298 00:18:40,986 --> 00:18:45,198 Ben je ooit op bezoek geweest Op Reynolds Plantage? 299 00:18:45,657 --> 00:18:47,910 Ik ben er zeker een paar keer voorbijgereden. 300 00:18:47,993 --> 00:18:49,244 Het lijkt erop dat... 301 00:18:49,995 --> 00:18:52,497 Ongeveer vier uur later. Waarom? 302 00:18:53,456 --> 00:18:56,167 Ik ken daar mensen. 303 00:18:57,294 --> 00:18:59,254 Dat denk ik tenminste. 304 00:18:59,588 --> 00:19:01,840 WHO? - mijn moeder en vader. 305 00:19:03,258 --> 00:19:04,717 Ik zou ze graag willen zien. 306 00:19:06,344 --> 00:19:09,097 Het lijkt erop dat je van alles wilt. 307 00:19:11,349 --> 00:19:13,601 Dat is wat ik wil. 308 00:19:25,655 --> 00:19:28,616 Spreek geen spreuken over mij uit. 309 00:19:28,700 --> 00:19:30,827 Ik weet niet welke spreuken vallen. 310 00:19:31,036 --> 00:19:33,121 Ik zal je naam schrijven. Zie je? 311 00:19:33,288 --> 00:19:35,290 S-A-M. 312 00:19:35,498 --> 00:19:36,749 Je hoort. 313 00:19:37,125 --> 00:19:38,252 Waar heb je dat geleerd? 314 00:19:38,335 --> 00:19:40,295 Een jongedame heeft het mij geleerd. 315 00:19:41,046 --> 00:19:42,464 Op een andere plantage. 316 00:19:42,547 --> 00:19:45,258 Je kunt het beter vergeten. 317 00:19:46,009 --> 00:19:47,386 De Heer wil niet dat je zwart wordt 318 00:19:47,469 --> 00:19:49,470 kan lezen en schrijven. 319 00:19:49,596 --> 00:19:52,140 Waarom bent u zo bezorgd meneer? 320 00:19:52,349 --> 00:19:54,976 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 321 00:19:55,769 --> 00:19:58,229 Ik wil niet dat je lijdt. 322 00:19:59,814 --> 00:20:02,066 Kom hier. 323 00:20:27,926 --> 00:20:29,428 God, Kizzy. 324 00:20:29,511 --> 00:20:34,182 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat je me dik probeert te maken. 325 00:20:34,683 --> 00:20:36,852 Je zorgt voor zoveel eten. 326 00:20:36,935 --> 00:20:39,145 Ik wil je niet dik maken. 327 00:20:39,521 --> 00:20:42,690 Maar hou je sterk. 328 00:20:54,369 --> 00:20:55,454 Kom hier. 329 00:20:55,537 --> 00:20:56,705 Laat mij zijn. 330 00:20:56,788 --> 00:20:58,915 Ik heb tantes. - Ik ook. 331 00:20:59,541 --> 00:21:01,542 Stop nu. 332 00:21:02,794 --> 00:21:04,420 Schepper. 333 00:21:09,050 --> 00:21:10,635 Je hoort. 334 00:21:11,886 --> 00:21:14,055 Ik heb dorst. 335 00:21:15,181 --> 00:21:17,976 Is er water in mijn huis? 336 00:21:19,728 --> 00:21:21,062 Breng mij dat. 337 00:21:25,817 --> 00:21:27,735 Met vreugde. 338 00:21:29,821 --> 00:21:32,865 Er is vers bronwater. 339 00:21:33,658 --> 00:21:37,371 Ik haal het van de bodem van het vat. 340 00:21:37,454 --> 00:21:39,914 Het is best gaaf��. 341 00:21:41,374 --> 00:21:43,042 Goed. 342 00:21:50,842 --> 00:21:53,428 Dat is jouw water, beste Samuel. 343 00:21:56,014 --> 00:21:57,265 Waarom deed je dat? 344 00:21:57,348 --> 00:21:58,934 Laten we het meenemen. 345 00:21:59,017 --> 00:22:03,188 Als je iets wilt, geef ik het je graag. 346 00:22:03,271 --> 00:22:05,064 Maar je moet het vragen. 347 00:22:05,148 --> 00:22:07,901 Je hebt mij naar bed gebracht maar je moet me niet slecht behandelen. 348 00:22:07,984 --> 00:22:11,863 Ik ben een slaaf genoeg. Ik ben je slaaf niet. 349 00:22:23,500 --> 00:22:25,084 Kom hier. 350 00:22:25,293 --> 00:22:27,879 Alsjeblieft. 351 00:22:29,005 --> 00:22:30,798 Kom alsjeblieft hier. 352 00:22:32,050 --> 00:22:33,593 Zie je? 353 00:22:34,427 --> 00:22:37,055 Als jij 'alsjeblieft' zegt, zal ik dat doen. 354 00:22:50,777 --> 00:22:52,570 Schatje, wat is er? 355 00:22:53,571 --> 00:22:56,157 Vertel me wat het probleem is. 356 00:22:58,117 --> 00:23:01,621 Sam, ik ben alles kwijt. 357 00:23:02,080 --> 00:23:03,456 Alle. 358 00:23:06,626 --> 00:23:08,920 De eerste jongen van wie ik hield. 359 00:23:09,003 --> 00:23:11,964 Noach was verkocht. 360 00:23:13,258 --> 00:23:16,511 Toen werd ik weggehaald bij mijn vader en moeder. 361 00:23:17,220 --> 00:23:19,263 En nu ga je weg. 362 00:23:19,430 --> 00:23:21,432 ‘leef’ nu. Kom hier. 363 00:23:22,350 --> 00:23:25,854 Wat zal ik doen als je weggaat? 364 00:23:25,937 --> 00:23:27,980 Wat moet ik doen? 365 00:23:29,107 --> 00:23:31,192 Hetzelfde als ik�. 366 00:23:31,943 --> 00:23:36,197 Je leeft van dag tot dag, zoals altijd. 367 00:23:36,781 --> 00:23:37,866 Kom hier. 368 00:23:37,949 --> 00:23:40,326 Er is nog wat over. 369 00:23:54,799 --> 00:23:56,509 Hallo, George. 370 00:23:57,302 --> 00:23:58,719 George. 371 00:24:00,096 --> 00:24:01,723 Wat wil je? - Kom hier. 372 00:24:01,806 --> 00:24:04,934 Ben je de haan kwijt? 373 00:24:06,060 --> 00:24:07,646 Ik niet. Waarom? 374 00:24:07,729 --> 00:24:08,980 Nou ja, dat. 375 00:24:09,063 --> 00:24:11,149 Het lijkt erop dat je tante er een heeft gevonden. 376 00:24:25,330 --> 00:24:26,956 Haal ze van mij af! 377 00:24:38,426 --> 00:24:41,137 moeder. Ik wil met je praten. 378 00:24:41,679 --> 00:24:45,267 'Goeiemorgen, tante. Hoe gaat het met je?' 379 00:24:45,350 --> 00:24:49,061 "Met mij gaat het goed..." - Ik wil over jou praten. 380 00:24:51,230 --> 00:24:53,774 Ben je niet blij? 381 00:24:53,983 --> 00:24:55,610 Iedereen weet het 382 00:24:55,693 --> 00:24:59,280 dat het de bestuurder is heb de nacht bij jou thuis doorgebracht. 383 00:24:59,906 --> 00:25:03,034 Geef je niets om mijn gevoelens? 384 00:25:04,118 --> 00:25:05,704 Iedereen is geschokt. 385 00:25:05,787 --> 00:25:09,999 Mensen staren, lachen en opvallende ogen. 386 00:25:11,376 --> 00:25:13,211 Ik tolereer dat niet. 387 00:25:13,503 --> 00:25:15,964 Wat tolereer je niet, George? 388 00:25:16,047 --> 00:25:18,049 Laat me met rust. 389 00:25:18,800 --> 00:25:21,135 Ik weet alles over jou. 390 00:25:21,386 --> 00:25:23,263 Ik waarschuw je. 391 00:25:23,346 --> 00:25:25,640 Laat me met rust. 392 00:25:26,557 --> 00:25:28,893 Ik ben bang dat ik het niet kan. 393 00:25:29,811 --> 00:25:31,646 Ik ga je tante neuken. 394 00:25:31,938 --> 00:25:33,189 Sam? 395 00:25:33,982 --> 00:25:35,775 De Heer heeft het beloofd. 396 00:25:35,858 --> 00:25:39,320 Als ik een meisje vind met wie ik wil trouwen, hij zal het meisje voor mij kopen. 397 00:25:39,612 --> 00:25:41,614 Ik vroeg het hem. 398 00:25:42,532 --> 00:25:44,408 En hij stemde toe. 399 00:25:45,284 --> 00:25:47,328 Sam, ik... - Kizzy. 400 00:25:49,580 --> 00:25:51,832 Ik kan je niet verlaten. 401 00:25:53,084 --> 00:25:56,045 Hoewel ik het heb geprobeerd. 402 00:25:58,047 --> 00:26:01,384 De jongen heeft gelijk wat mij betreft. 403 00:26:01,592 --> 00:26:04,011 Ik heb veel meisjes gehad. 404 00:26:04,762 --> 00:26:07,014 Het is geen geheim. 405 00:26:07,265 --> 00:26:11,602 Ik ga al zo lang van plaats naar plaats, Ik weet niet of ik nog iets kan doen. 406 00:26:12,937 --> 00:26:16,691 Maar ik ben niet langer eenzaam, alleen toen ik je ontmoette 407 00:26:20,111 --> 00:26:24,198 Ik was bang toen ik het besefte dat ik bij iemand wil zijn. 408 00:26:25,116 --> 00:26:27,243 Maar ik wil jou, Kizzy. 409 00:26:28,077 --> 00:26:29,578 Maak je je zorgen om mij? 410 00:26:32,165 --> 00:26:35,001 Ik kan nu niet antwoorden. 411 00:26:35,793 --> 00:26:37,337 Ik moet nadenken. 412 00:26:37,420 --> 00:26:42,008 Denk snel, want er is niet veel tijd. 413 00:26:49,098 --> 00:26:52,393 Ik bewonder hoe je je moeder verdedigt. 414 00:26:52,643 --> 00:26:54,270 Je mag trots zijn�. 415 00:27:08,284 --> 00:27:09,744 Georgie. 416 00:27:14,373 --> 00:27:17,418 Hij lijkt een goede man te zijn. 417 00:27:19,212 --> 00:27:21,630 Ik kan alleen zijn. 418 00:27:24,509 --> 00:27:26,719 Ik kan je niet verlaten. Je hebt mij nodig. 419 00:27:26,969 --> 00:27:28,638 Ik maak me zorgen. 420 00:27:28,721 --> 00:27:32,183 Bovendien zien we elkaar niet vaak. 421 00:27:32,517 --> 00:27:35,436 Hij is de chauffeur. 422 00:27:36,187 --> 00:27:38,856 Ik reis met meneer Moore. 423 00:27:41,943 --> 00:27:43,277 moeder. 424 00:27:45,029 --> 00:27:47,740 Je geeft me alles wat je kunt. 425 00:27:52,870 --> 00:27:56,123 Ook jij kunt gelukkig zijn. 426 00:27:58,042 --> 00:27:59,543 Georgie. 427 00:28:00,128 --> 00:28:01,879 ik hou van je 428 00:28:04,882 --> 00:28:07,802 Alles gaat goed. 429 00:28:08,970 --> 00:28:10,138 Ik maak me zorgen. 430 00:28:10,221 --> 00:28:12,473 Alles gaat goed. 431 00:28:21,232 --> 00:28:22,817 Dat klopt, Tom. 432 00:28:22,900 --> 00:28:25,528 Alles heeft een prijs. Hoeveel voor de jongen? 433 00:28:26,237 --> 00:28:28,990 Meneer Bennett, ik zal nu direct spreken. 434 00:28:29,073 --> 00:28:32,159 Je kunt George niet tegen elke prijs kopen. 435 00:28:32,785 --> 00:28:34,579 Dat begrijp je. 436 00:28:34,662 --> 00:28:38,208 Hij is een natuurlijke hanenvechter. 437 00:28:38,291 --> 00:28:41,419 Die neger is mijn eigendom en mijn toekomst. 438 00:28:41,627 --> 00:28:46,298 Ik zal het niet weerstaan, maar ik moet het proberen. 439 00:28:47,091 --> 00:28:48,802 Als je de jongen verkocht, zou je een dwaas zijn. 440 00:28:48,885 --> 00:28:50,595 Je bent niet gek, Tom. 441 00:28:50,678 --> 00:28:52,805 Bedankt. 442 00:28:53,097 --> 00:28:54,349 Mevr. 443 00:28:54,432 --> 00:28:58,812 Ik heb Frans eten gegeten Philadelphia naar New Orleans. 444 00:28:58,895 --> 00:29:00,814 Maar de smaak van niets blijft in de mond hangen 445 00:29:00,897 --> 00:29:03,274 zoals lekker landelijk eten. 446 00:29:03,357 --> 00:29:06,861 De maaltijd was heerlijk. - Bedankt. 447 00:29:15,203 --> 00:29:20,207 Mag ik u mijn slaven aanbieden? 448 00:29:20,708 --> 00:29:23,378 Niet vanavond. Bedankt. - Weet je het zeker? 449 00:29:23,461 --> 00:29:26,381 Er gaat niets boven een goede maaltijd. 450 00:29:26,464 --> 00:29:29,050 Eén van het beschaafde leven van de beste tradities. 451 00:29:29,133 --> 00:29:32,137 Een andere keer, Tom. Ik ben een beetje moe. 452 00:29:32,220 --> 00:29:34,054 Jij doet het. 453 00:29:34,847 --> 00:29:37,684 Wil je iets anders? 454 00:29:37,767 --> 00:29:39,477 Nee bedankt, mevrouw. 455 00:29:39,560 --> 00:29:42,438 Als u mij wilt excuseren, ik ga naar bed. 456 00:29:44,065 --> 00:29:47,568 Mevrouw Moore, Tom. Een goede maaltijd. 457 00:30:04,377 --> 00:30:06,838 Het stoort mij ook. 458 00:30:06,921 --> 00:30:09,924 Vind je het erg als ik ga wandelen? en genieten van mijn sigaar? 459 00:30:10,007 --> 00:30:11,300 Natuurlijk niet. 460 00:30:12,843 --> 00:30:16,096 Ik blijf misschien. 461 00:30:16,681 --> 00:30:18,849 Als je moe bent, wacht dan niet op mij. 462 00:30:20,017 --> 00:30:22,186 Je bent attent. 463 00:30:23,271 --> 00:30:26,273 Welterusten. 464 00:30:27,191 --> 00:30:28,776 Welterusten. 465 00:30:30,319 --> 00:30:31,570 Tom? 466 00:30:33,197 --> 00:30:35,449 Zorg ervoor dat u geen pijn aan uw voeten krijgt. 467 00:30:38,452 --> 00:30:40,412 De lucht is koel. 468 00:31:03,561 --> 00:31:04,895 Sam? 469 00:31:20,411 --> 00:31:23,664 Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer. 470 00:31:56,447 --> 00:31:58,866 Ik heb niet alle tijd. 471 00:31:58,949 --> 00:32:01,118 Nee. - Wat zei je? 472 00:32:03,162 --> 00:32:06,498 Nee, alsjeblieft. 473 00:32:09,168 --> 00:32:11,170 Ik ga binnenkort trouwen. 474 00:32:11,253 --> 00:32:12,672 Dat weet ik. 475 00:32:12,755 --> 00:32:14,715 Ik ging ermee akkoord. 476 00:32:23,641 --> 00:32:25,934 Ik heb nog een laars, Kizzy. 477 00:32:45,496 --> 00:32:47,415 De Heer gaf mij het rijtuig. 478 00:32:47,498 --> 00:32:49,459 Meneer Bennett is goed voor u, 479 00:32:49,542 --> 00:32:51,543 toen hij het rijtuig gaf. 480 00:32:52,294 --> 00:32:54,421 En ook reisvergunningen. 481 00:32:55,172 --> 00:32:56,882 Hij is een fijne heer. 482 00:32:56,966 --> 00:32:59,134 Behandelt als een wit! 483 00:32:59,510 --> 00:33:01,637 Je zult het geweldig vinden om daar te zijn. 484 00:33:01,720 --> 00:33:02,847 Sam. - Wat? 485 00:33:02,930 --> 00:33:04,766 Breng mij daarheen. - Waar? 486 00:33:04,849 --> 00:33:06,851 Ik begrijp het niet. Waar heb je het over? 487 00:33:06,934 --> 00:33:09,437 Laten we mama en papa zien naar Reynoldsplantage. 488 00:33:09,520 --> 00:33:10,646 Ik weet het niet. 489 00:33:10,729 --> 00:33:12,857 Het is een reis van bijna vier uur daarheen. 490 00:33:12,940 --> 00:33:14,025 Sam, alsjeblieft. 491 00:33:14,108 --> 00:33:16,778 Ik ben hier niet meer weg geweest sinds ik hier kwam. 492 00:33:16,861 --> 00:33:20,823 Ik wil mijn ouders zien en vertel ze over ons�. 493 00:33:21,157 --> 00:33:22,742 Breng mij daarheen. 494 00:33:22,825 --> 00:33:26,286 Ik vraag nooit iets. 495 00:33:27,913 --> 00:33:29,082 Laten we gaan! 496 00:33:29,165 --> 00:33:32,334 Stop ermee. We rijden nog steeds de sloot in. 497 00:33:46,724 --> 00:33:50,269 Toby stierf twee jaar geleden. 498 00:33:51,812 --> 00:33:55,733 Daarna tante Bell verkocht aan een slavenhandelaar, 499 00:33:56,358 --> 00:33:59,278 Toby's toestand verslechterde. 500 00:34:00,905 --> 00:34:03,657 God, die gekke Afrikaan. 501 00:34:04,241 --> 00:34:05,701 Wat bedoel je met gek? 502 00:34:05,784 --> 00:34:08,996 Hij praatte nergens anders over dan weglopen. 503 00:34:09,538 --> 00:34:12,792 Geplande ontsnapping tot aan zijn dood. 504 00:34:12,875 --> 00:34:15,419 Hoewel hij nauwelijks kon lopen. 505 00:34:17,338 --> 00:34:20,090 Ik was bij hem toen hij stierf. 506 00:34:21,675 --> 00:34:24,011 Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf? 507 00:34:24,803 --> 00:34:27,514 Niet dat ik het kon begrijpen. 508 00:34:27,681 --> 00:34:30,309 Ik heb net iets in het Afrikaans gegooid. 509 00:34:31,352 --> 00:34:34,104 Zei zoiets als: 510 00:34:34,855 --> 00:34:38,276 "Behoren..." Zoiets. 511 00:34:38,359 --> 00:34:40,903 Was het Kamby Bolongo? 512 00:34:40,986 --> 00:34:42,488 Het was. 513 00:34:42,571 --> 00:34:45,282 Hij is er verslaafd aan. 514 00:34:45,491 --> 00:34:50,037 "Kamby Bolongo." 515 00:34:50,704 --> 00:34:52,414 Alsof je bidt. 516 00:34:52,498 --> 00:34:55,209 "Kamby Bolongo�? Wat betekent dat? 517 00:34:56,043 --> 00:34:57,878 Het betekent rivier. 518 00:34:58,837 --> 00:35:02,299 Eén van de eerste woorden, die hij mij heeft geleerd. 519 00:35:04,343 --> 00:35:06,845 Ik doe mee vanwege jouw ouders. 520 00:35:08,889 --> 00:35:11,517 Ik mis die oude Afrikaan. 521 00:35:13,602 --> 00:35:15,938 Ik wil graag even alleen zijn. 522 00:35:24,780 --> 00:35:26,198 Isa�. 523 00:35:27,324 --> 00:35:28,659 moeder. 524 00:35:30,077 --> 00:35:34,414 Waar je ook bent, ik mis je. 525 00:35:36,292 --> 00:35:39,294 Het spijt me, dat ik er niet was toen je stierf. 526 00:35:41,338 --> 00:35:45,467 Je maakte je zorgen wat er met je kleine meisje is gebeurd. 527 00:35:47,886 --> 00:35:50,013 Het is mij redelijk goed gelukt. 528 00:35:50,139 --> 00:35:54,268 Ook ik heb mijn verdriet en mijn vreugde gehad. 529 00:35:57,146 --> 00:36:00,107 Ik heb een zoon, George. 530 00:36:01,609 --> 00:36:03,902 Je kon ze zien. 531 00:36:04,111 --> 00:36:06,947 Hij is lang en sterk. 532 00:36:07,364 --> 00:36:11,493 Haar glimlach verblindt en breekt het hart. 533 00:36:12,828 --> 00:36:14,955 Je zou haar leuk vinden, papa. 534 00:36:15,372 --> 00:36:17,332 Dat weet ik. 535 00:36:18,792 --> 00:36:23,130 Ik vertelde hem, hoe vind je hout voor een trommel, 536 00:36:23,213 --> 00:36:25,966 toen de slavenhandelaars je meenamen. 537 00:36:27,217 --> 00:36:31,680 En dat je echte naam Kunta Kinte is. 538 00:36:32,139 --> 00:36:36,018 En dat� Kamby Bolongo betekent rivier en misschien de viool. 539 00:36:38,395 --> 00:36:40,856 Soms vergeet hij het. 540 00:36:41,857 --> 00:36:44,192 Maar hij is een goede jongen. 541 00:36:44,735 --> 00:36:47,279 Hij is gewoon jong. 542 00:36:51,659 --> 00:36:54,328 Ik ga binnenkort trouwen 543 00:36:55,788 --> 00:36:58,498 en ik zal nog meer kinderen krijgen. 544 00:36:59,750 --> 00:37:03,378 Ik vertel ze over de vrijheid. 545 00:37:05,005 --> 00:37:07,966 Zodat ze het aan hun eigen kinderen kunnen vertellen. 546 00:37:10,094 --> 00:37:14,640 Ik beloof het, vader. Je droom zal niet sterven. 547 00:37:16,058 --> 00:37:19,686 Op een dag zullen we vrij zijn. 548 00:37:27,736 --> 00:37:29,154 KIZZY. 549 00:37:29,780 --> 00:37:34,368 Ik zou je verdriet niet willen verstoren, maar wij moeten weg. 550 00:38:11,864 --> 00:38:13,657 Versnel! 551 00:38:15,993 --> 00:38:17,953 Je hoeft niet in het veld te zijn. 552 00:38:18,036 --> 00:38:19,579 Nee. 553 00:38:20,497 --> 00:38:23,458 Je gaat naar het huis van mevrouw. 554 00:38:25,252 --> 00:38:27,421 En nog een ding. 555 00:38:28,464 --> 00:38:31,425 Ik weet dat je een trotse en trotse vrouw bent. 556 00:38:32,009 --> 00:38:33,677 Dat vind ik geweldig aan jou. 557 00:38:34,178 --> 00:38:35,762 Maar meneer 558 00:38:36,013 --> 00:38:38,765 Ik kan er niet tegen als de neger is wat hij is. 559 00:38:39,600 --> 00:38:42,311 Je moet nederiger zijn, 560 00:38:42,394 --> 00:38:44,146 als je naar huis gaat. 561 00:38:48,025 --> 00:38:49,735 De zon staat al laag. 562 00:38:49,818 --> 00:38:52,487 We gaan in de problemen komen. 563 00:38:54,531 --> 00:38:56,658 Haal het eruit, luie dieren! 564 00:38:59,411 --> 00:39:00,954 Loop! 565 00:39:01,705 --> 00:39:03,415 Versnel! 566 00:39:07,211 --> 00:39:09,129 Ptruu. 567 00:39:09,963 --> 00:39:11,339 Ptruu. 568 00:39:16,220 --> 00:39:18,431 Je hebt goed gebruik gemaakt van mijn goede karakter. 569 00:39:18,514 --> 00:39:20,474 Ik wilde voor het donker terugkomen��. 570 00:39:20,557 --> 00:39:22,393 Sorry. Echt. Maar... 571 00:39:22,476 --> 00:39:24,145 Je zou in het veld gezet moeten worden. 572 00:39:24,228 --> 00:39:25,312 Nee, meneer. 573 00:39:25,395 --> 00:39:27,648 Je zou een voorproefje krijgen van het echte werk. - Nee, meneer. 574 00:39:27,731 --> 00:39:29,650 Je zou het op prijs stellen... - Doe het niet. 575 00:39:29,733 --> 00:39:32,611 ...een goed leven hebben. - Het spijt me. 576 00:39:33,987 --> 00:39:36,782 Misschien koop ik die teef niet voor je! - Nee, meneer! 577 00:39:36,865 --> 00:39:39,034 Doe dat niet. - Breng de paarden tot rust. 578 00:39:39,117 --> 00:39:41,203 Meneer alstublieft. - Ze zijn jouw zweet�. 579 00:39:41,286 --> 00:39:42,662 Ja, meneer. 580 00:39:43,622 --> 00:39:46,083 Het spijt me. Het spijt me echt. 581 00:39:46,166 --> 00:39:48,835 Ik zal er morgenochtend voor zorgen. - Gods zegen. 582 00:39:50,504 --> 00:39:51,755 Gods zegen. 583 00:40:04,226 --> 00:40:05,602 Hij is... 584 00:40:06,311 --> 00:40:07,938 Hij is een krachtige man. 585 00:40:08,355 --> 00:40:10,274 Maar alles gaat goed. 586 00:40:10,357 --> 00:40:11,942 Alles gaat goed. 587 00:40:18,031 --> 00:40:19,866 Ik niet... 588 00:40:21,618 --> 00:40:24,955 Ik wil niet in die situatie verkeren. 589 00:40:29,376 --> 00:40:31,796 Ik zorg voor de paarden. 590 00:40:31,879 --> 00:40:35,715 Ik kom dan helpen met inpakken. 591 00:40:50,647 --> 00:40:52,525 Heb je ingepakt? 592 00:40:52,608 --> 00:40:54,025 Ik niet. 593 00:40:58,155 --> 00:40:59,448 Hoe komt het dat je dat niet doet? 594 00:40:59,531 --> 00:41:02,117 Wij vertrekken vroeg in de ochtend. 595 00:41:02,492 --> 00:41:04,744 Nee, Sam. Ik ga niet met je mee. 596 00:41:13,128 --> 00:41:15,547 Ik dacht dat je van mij hield. 597 00:41:16,006 --> 00:41:17,632 Ik hou ook van. 598 00:41:18,342 --> 00:41:21,219 Je bent een goede en liefdevolle man. 599 00:41:23,680 --> 00:41:27,768 Ik ben deze week gelukkiger geweest als nooit tevoren. 600 00:41:27,851 --> 00:41:30,687 Ik zal je niet vergeten, maar ik kan niet met je trouwen. 601 00:41:35,192 --> 00:41:38,821 Je begint zenuwachtig te worden. 602 00:41:38,904 --> 00:41:42,741 Ik kan je niet neuken. Dat is gewoon zoals het is. 603 00:41:46,244 --> 00:41:47,954 KIZZY. 604 00:41:48,080 --> 00:41:49,206 Het spijt me. 605 00:41:49,289 --> 00:41:50,916 Wat heb ik verkeerd gedaan? 606 00:41:50,999 --> 00:41:52,667 Ik zal het terugbetalen. 607 00:41:52,876 --> 00:41:54,628 Het is niet jouw schuld. 608 00:41:55,545 --> 00:41:57,464 Er is niets restitueerbaar. 609 00:41:58,256 --> 00:42:01,843 We zijn gewoon te verschillend. Dat is alles. 610 00:42:02,552 --> 00:42:04,930 Ik vergat even wie ik ben. 611 00:42:06,515 --> 00:42:08,225 Het spijt me. 612 00:42:08,558 --> 00:42:10,310 Vergeef mij. 613 00:42:33,709 --> 00:42:36,211 Je denkt dat je beter bent dan ik. 614 00:42:36,294 --> 00:42:37,588 Dat heb ik niet gezegd. 615 00:42:37,671 --> 00:42:39,673 Maar ik hoor het nog steeds. 616 00:42:40,924 --> 00:42:44,302 Het meest interessante is dat jij gehoorzaam daar de Heer net zo goed als ik. 617 00:42:45,345 --> 00:42:47,847 Ik weet dat meneer Moore er vanavond was. 618 00:42:49,391 --> 00:42:50,976 Weet jij dat? 619 00:42:51,059 --> 00:42:52,686 Ik zag haar het huis uit komen. 620 00:42:52,769 --> 00:42:55,730 Waarom zei je niet wat ik deed? 621 00:42:56,440 --> 00:42:59,484 Wat kon ik zeggen? 622 00:43:00,694 --> 00:43:02,696 Wat verwacht je dat ik zeg? 623 00:43:02,779 --> 00:43:05,448 Dat is gewoon zoals het is. 624 00:43:07,534 --> 00:43:09,328 Ik kon niet zeggen wat. 625 00:43:09,411 --> 00:43:10,913 Ja dat kan. 626 00:43:10,996 --> 00:43:13,873 Je had kunnen passeren. 627 00:43:16,001 --> 00:43:20,547 Heer kan mijn lichaam nemen, maar hij kan niets voor mijn ziel doen. 628 00:43:20,714 --> 00:43:24,134 Hij kan mijn droom van vrijheid niet wegnemen. 629 00:43:26,053 --> 00:43:29,889 Toen je werd gekocht, Je gaf je ziel gratis op. 630 00:43:31,433 --> 00:43:33,977 Kizzy... - Tot ziens, Sam. 631 00:44:00,545 --> 00:44:03,007 Zeg niet dat ik geen dromen heb. 632 00:44:03,090 --> 00:44:04,674 Ik heb. 633 00:44:06,885 --> 00:44:09,512 Ze zijn gewoon niet zo groot als die van jou. 634 00:44:11,181 --> 00:44:14,100 Ik hoop dat je droom uitkomt. 635 00:44:29,658 --> 00:44:32,661 Nu de vogels van Bennett zijn in zijn strijdwagen, 636 00:44:32,744 --> 00:44:34,538 wij moeten voor ze zorgen. 637 00:44:34,621 --> 00:44:37,123 We hebben bijeenkomsten door de hele provincie. 638 00:44:38,875 --> 00:44:42,296 De vogels zijn klaar om te vertrekken en ik ook. 639 00:44:42,379 --> 00:44:46,466 De vogels vliegen, Mingo, maar je bent hier weggegaan. 640 00:44:46,633 --> 00:44:48,218 Je hebt geen vriendelijkheid getoond. 641 00:44:48,301 --> 00:44:50,345 Ik wil dat je rust. 642 00:44:50,428 --> 00:44:51,930 Het gaat goed met me. 643 00:44:52,055 --> 00:44:56,142 Je bent te oud om te reizen. 644 00:44:56,309 --> 00:44:59,479 George begon alleen. 645 00:45:01,398 --> 00:45:04,693 Maar hanengevechten zijn mijn hele leven. 646 00:45:04,776 --> 00:45:06,820 Ik haal je niet weg bij je kippen. 647 00:45:06,903 --> 00:45:09,656 Je kunt ze verzorgen en trainen�. 648 00:45:10,907 --> 00:45:12,325 Dhr. 649 00:45:13,368 --> 00:45:15,996 Het gaat goed met Mingo. 650 00:45:16,079 --> 00:45:17,414 Hij is slecht geweest, 651 00:45:17,497 --> 00:45:20,834 maar hij is een van de beste over hanenvechters. 652 00:45:20,917 --> 00:45:23,253 Je weet het. 653 00:45:25,547 --> 00:45:27,883 Ik heb de zaak gesloten. 654 00:45:27,966 --> 00:45:31,302 Bennett was zo dol op je, dat ik het niet kan negeren. 655 00:45:31,928 --> 00:45:35,598 Jij bent nu mijn voornaamste trainer. 656 00:45:35,974 --> 00:45:37,893 Wij verdienen bakken met geld. 657 00:45:37,976 --> 00:45:41,355 Dit is waar we het over hebben ongeveer twee hanenvechters. 658 00:45:41,438 --> 00:45:43,857 Over Tom Moore en zijn zoon George. 659 00:45:45,233 --> 00:45:47,361 Nog één ding. - Rechts? 660 00:45:47,444 --> 00:45:49,530 Vind snel een vrouw. 661 00:45:49,613 --> 00:45:52,116 Ik wil mijn trainer niet buiten rondrennen 662 00:45:52,199 --> 00:45:54,159 zijn energie verspillen. 663 00:45:54,242 --> 00:45:56,035 Ja, meneer Moore. 664 00:46:02,918 --> 00:46:06,713 Mingo... - Maak je geen zorgen. 665 00:46:06,838 --> 00:46:09,466 Dit werd verwacht. 666 00:46:09,549 --> 00:46:12,260 En hij heeft gelijk. Je bent klaar. 667 00:46:12,427 --> 00:46:15,556 Ik heb je alles geleerd, wat weet ik over kippen. 668 00:46:15,639 --> 00:46:19,726 Jij weet dingen die je niet kunt leren. 669 00:46:21,019 --> 00:46:22,604 Nee. Ik... 670 00:46:24,898 --> 00:46:26,984 Bedankt voor alles wat je hebt gegeven. 671 00:46:27,067 --> 00:46:29,736 Jij bent de enige aan wie ik het heb gegeven. 672 00:46:30,153 --> 00:46:32,363 En ik wil je bedanken. 673 00:46:39,788 --> 00:46:41,623 Georgie. 674 00:46:44,000 --> 00:46:45,418 Dus. 675 00:46:50,674 --> 00:46:52,175 Neem dit, zoon. 676 00:46:53,320 --> 00:46:54,906 Nee. Dat kan ik niet. 677 00:46:54,990 --> 00:46:58,034 Neem het gewoon. Jij bent nu de haan in huis. 678 00:46:59,583 --> 00:47:01,168 Neem het. 679 00:48:02,162 --> 00:48:03,705 Bedankt. 680 00:48:17,886 --> 00:48:21,306 �Mam, wacht tot je het nieuws hoort! 681 00:48:22,474 --> 00:48:24,142 Moeder, ik... 682 00:48:37,280 --> 00:48:39,073 Waarom ben je niet met haar getrouwd? 683 00:48:40,658 --> 00:48:42,619 Sam was niet zoals wij. 684 00:48:43,286 --> 00:48:45,830 Hij wist niet waar hij vandaan kwam. 685 00:48:46,289 --> 00:48:48,875 Hij droomde dus niet over de toekomst. 686 00:48:50,418 --> 00:48:52,086 Het spijt me. 687 00:48:56,007 --> 00:48:57,258 Hoed. 688 00:48:58,009 --> 00:49:00,845 De Heer heeft mij tot een basisschoolleraar gemaakt. 689 00:49:00,970 --> 00:49:02,555 Geweldig. 690 00:49:07,102 --> 00:49:10,730 Ik weet hoe je over hanengevechten denkt. 691 00:49:11,648 --> 00:49:13,358 Maar luister naar mij. 692 00:49:15,777 --> 00:49:18,321 Ik zal je iets vertellen. 693 00:49:19,155 --> 00:49:21,449 Ik houd van je. 694 00:49:21,950 --> 00:49:23,326 Ik ben trots�. 695 00:49:24,035 --> 00:49:28,164 Niemand kent vogels net als ik. 696 00:49:28,623 --> 00:49:31,167 Ik zal nog steeds beroemd zijn. 697 00:49:31,334 --> 00:49:33,252 Mensen respecteren mij. 698 00:49:34,379 --> 00:49:36,715 Maar niet om weg te rennen zoals je vader. 699 00:49:36,798 --> 00:49:38,175 Nee, ik... 700 00:49:38,258 --> 00:49:41,886 Ik zorg voor vogels, totdat ik mezelf vrij kan kopen. 701 00:49:42,554 --> 00:49:45,181 Dan kijk ik vooruit naar de rest van mijn leven. 702 00:49:45,348 --> 00:49:46,933 Ik kijk niet over mijn schouder. 703 00:49:49,018 --> 00:49:50,269 Nog één ding. 704 00:49:51,438 --> 00:49:52,980 Ik trouwde met Mathilda. 705 00:49:54,649 --> 00:49:56,609 Hij weet het nog niet. 706 00:49:57,318 --> 00:50:00,029 Maar ik denk niet dat hij bezwaar zal maken. 707 00:50:00,196 --> 00:50:02,573 Je hebt nog steeds hoop. 708 00:50:02,782 --> 00:50:05,493 Wij hebben hoop. Wij allebei. 709 00:50:06,995 --> 00:50:08,579 Ik heb minder. 710 00:50:09,372 --> 00:50:11,999 Maar je hebt maar een beperkte hoeveelheid leven. 711 00:50:14,169 --> 00:50:16,963 Eén ding, Georgie. - Wat, tante? 712 00:50:17,046 --> 00:50:19,716 Geloof niet alles wat de Heer zegt. 713 00:50:19,799 --> 00:50:21,634 Vertrouw hem niet. 714 00:50:25,221 --> 00:50:27,849 Wat bedoel je? 715 00:50:27,932 --> 00:50:30,435 De Heer behandelt mij goed. 716 00:50:30,518 --> 00:50:32,895 Hij is als een vader voor mij. 717 00:50:52,123 --> 00:50:57,170 27/5/1841 17 JAAR LATER 718 00:51:29,077 --> 00:51:30,828 Ja! 719 00:51:32,163 --> 00:51:33,748 Ja! 720 00:51:35,959 --> 00:51:38,128 Winnaar. 721 00:51:38,211 --> 00:51:41,547 Meneer James, ziet u de winnaar? 722 00:51:41,714 --> 00:51:43,174 Alleen de eerste? 723 00:51:43,675 --> 00:51:45,384 Bedankt, broeders. 724 00:51:58,064 --> 00:52:01,108 Hoe was je laatste gevecht? Ben je verkocht? 725 00:52:01,317 --> 00:52:05,363 Nee. Ik ben een neger die een neger bezit. 726 00:52:05,446 --> 00:52:07,908 Ik heb mijn vrijheidspapieren gekocht. 727 00:52:07,991 --> 00:52:09,326 Heb je jezelf gekocht? 728 00:52:09,409 --> 00:52:11,161 Ik wist niet dat een slaaf dat kon. 729 00:52:11,244 --> 00:52:13,412 Het is gewoon nodig 730 00:52:14,622 --> 00:52:17,250 instemmende eigenaar en geld. 731 00:52:18,668 --> 00:52:22,005 Ik heb een verkoopakte, wat bewijst dat ik mezelf bezit. 732 00:52:22,088 --> 00:52:23,715 Het heeft bijna twintig jaar geduurd, 733 00:52:23,798 --> 00:52:25,341 maar ik heb het gedaan. 734 00:52:26,509 --> 00:52:28,594 Ik heb elke cent gespaard. 735 00:52:28,886 --> 00:52:31,723 Meer dan $ 2.000! - Twee... 736 00:52:31,806 --> 00:52:36,102 Ik zou het eerder hebben gedaan als ik maar een veldtype was geweest. 737 00:52:36,352 --> 00:52:40,606 Maar kakkerlakkentrainers, zoals jij� en ik� 738 00:52:40,773 --> 00:52:42,775 het meeste betalen. 739 00:52:43,610 --> 00:52:47,488 Deelt uw meester de winst met u? 740 00:52:49,699 --> 00:52:51,659 Dan kun jij het ook doen. 741 00:52:56,998 --> 00:52:58,583 Bespaar geld. 742 00:53:00,335 --> 00:53:02,170 Ik heb mijn vrouw Tildy. 743 00:53:02,253 --> 00:53:04,630 Oma Kizzy en twee kleintjes. 744 00:53:05,048 --> 00:53:06,675 Ik koop cadeautjes voor ze. 745 00:53:06,758 --> 00:53:08,468 Het kost geld. 746 00:53:08,551 --> 00:53:10,344 Cadeaus? 747 00:53:11,220 --> 00:53:14,640 En leuke kleding voor jezelf? 748 00:53:15,099 --> 00:53:16,517 Al dat spul? 749 00:53:18,186 --> 00:53:19,854 Ik ben een atleet. 750 00:53:19,937 --> 00:53:22,064 Atleten hebben hun manieren. 751 00:53:22,899 --> 00:53:24,317 Kip George. 752 00:53:25,818 --> 00:53:28,613 Ik bewonder hoe je met wit omging. 753 00:53:28,780 --> 00:53:31,992 Je wedstrijd was goed uitgevochten. 754 00:53:32,075 --> 00:53:33,326 Bedankt. 755 00:53:33,409 --> 00:53:35,411 Lìhdet��n, Marcellus. 756 00:53:43,086 --> 00:53:44,921 Je wordt je eigen meester. 757 00:53:45,755 --> 00:53:48,925 Dat is het beste eraan. Vrij zijn. 758 00:53:50,426 --> 00:53:52,970 Er is niets beters dan dat. 759 00:54:33,010 --> 00:54:36,639 Wie had het geloofd dat Marcellus zichzelf zou kopen? 760 00:54:43,938 --> 00:54:46,524 Houd op, moordenaar! 761 00:54:52,155 --> 00:54:53,615 Meneer Moore. 762 00:54:53,698 --> 00:54:56,492 Kom op, zoon. Wat heb je hier? 763 00:54:56,826 --> 00:54:58,577 Vechtende hanen. 764 00:54:58,828 --> 00:55:00,747 Die van meneer Moore. Hij slaapt in het rijtuig. 765 00:55:00,830 --> 00:55:02,040 Meneer Moore! 766 00:55:02,123 --> 00:55:04,042 Kent u een neger genaamd Nat Turner? 767 00:55:04,125 --> 00:55:05,876 Ik weet de naam niet. 768 00:55:07,336 --> 00:55:08,505 Meneer Moore! 769 00:55:08,588 --> 00:55:11,925 Als blijkt dat je iets over hem weet, 770 00:55:12,008 --> 00:55:14,594 Ik heb mijn pistool in je mond gestopt 771 00:55:14,677 --> 00:55:16,930 en ik haal de trekker over. Is het duidelijk? 772 00:55:17,013 --> 00:55:19,265 Ja. Het is oké. 773 00:55:19,348 --> 00:55:20,933 Meneer Moore! 774 00:55:24,061 --> 00:55:25,438 Hallo. 775 00:55:25,521 --> 00:55:27,273 Wat is er aan de hand? 776 00:55:27,356 --> 00:55:28,525 Wat is je naam? 777 00:55:28,608 --> 00:55:31,528 Moor. Tom Moore. 778 00:55:31,611 --> 00:55:34,405 Wat is van jou? - Gaat het? 779 00:55:35,281 --> 00:55:36,657 Is hij jouw slaaf? 780 00:55:37,658 --> 00:55:39,702 Natuurlijk is dat zo. 781 00:55:40,119 --> 00:55:41,204 Hij is... 782 00:55:41,287 --> 00:55:44,624 Wat is dit? 783 00:55:44,707 --> 00:55:46,584 Wij verspillen onze tijd. 784 00:55:47,043 --> 00:55:49,211 De neger is onschadelijk. 785 00:55:49,337 --> 00:55:50,964 Dit witte gezicht is dronken. 786 00:55:51,047 --> 00:55:52,215 Kom op. Ik zal gaan. 787 00:55:52,298 --> 00:55:53,883 Waarom heb je mij gebeld? 788 00:55:53,966 --> 00:55:55,468 Waarom heb je mij gebeld? 789 00:55:55,551 --> 00:55:58,012 Ik ben geen wit gezicht! Ik ben Tom Moore! 790 00:55:58,095 --> 00:56:02,267 Ik bezit mijn eigen land. Ik ben niemand iets schuldig! 791 00:56:02,350 --> 00:56:06,896 Mijn vechthanen zijn de beste van de provincie! 792 00:56:07,313 --> 00:56:11,692 Tom Moore is geen wit gezicht! 793 00:56:20,034 --> 00:56:21,702 Seconde. 794 00:56:27,667 --> 00:56:30,669 Heren, aristocraten. 795 00:56:36,509 --> 00:56:39,471 Heb mij altijd goed behandeld erger dan een neger. 796 00:56:39,554 --> 00:56:40,846 Ze behandelen elkaar. 797 00:56:41,597 --> 00:56:44,016 Zeg, George. - Ja, meneer. 798 00:56:44,308 --> 00:56:47,520 We hebben het gedaan al bijna twintig jaar hanengevechten. 799 00:56:48,145 --> 00:56:49,230 Rechts. 800 00:56:49,313 --> 00:56:53,485 Het maakt niet uit, zelfs onze zakken zitten vol met winnend geld. 801 00:56:53,568 --> 00:56:55,027 Er is geen ruimte voor. 802 00:56:55,403 --> 00:56:57,029 Ja, meneer. 803 00:56:57,238 --> 00:57:00,074 Wanneer we nieuwe kippen krijgen, 804 00:57:00,157 --> 00:57:03,369 Ik zeg: "Misschien is dit het." 805 00:57:04,537 --> 00:57:07,373 "Misschien wordt dit een kampioen. 806 00:57:07,456 --> 00:57:09,167 'We hebben meneer James verslagen 807 00:57:09,250 --> 00:57:12,878 "in een belangrijk gevecht!" 808 00:57:13,170 --> 00:57:16,424 Jij en ik willen hetzelfde. 809 00:57:16,507 --> 00:57:18,802 Op een bepaalde manier lijken we meer op elkaar 810 00:57:18,885 --> 00:57:21,679 dan welke blanke en neger dan ook. 811 00:57:22,138 --> 00:57:23,932 Ik zou gelukkig sterven 812 00:57:24,015 --> 00:57:25,850 als ik hem ook maar één keer versloeg. 813 00:57:25,933 --> 00:57:27,018 Eén keer, George. 814 00:57:27,101 --> 00:57:31,898 Ik zou Caswell County zijn de gelukkigste man. 815 00:57:31,981 --> 00:57:36,569 Heb je het gehoord? een slaaf genaamd Nat Turner? 816 00:57:36,652 --> 00:57:38,571 Ik heb het niet gehoord. 817 00:57:38,654 --> 00:57:41,490 Die blanke mannen zochten hem. 818 00:57:41,824 --> 00:57:43,200 Absoluut een deserteur. 819 00:58:31,248 --> 00:58:32,541 Meneer Moore? 820 00:58:32,875 --> 00:58:35,211 Wij zijn thuis, maar komen niet opdagen... 821 00:58:37,213 --> 00:58:38,840 Je hebt ze vermoord! 822 00:58:38,923 --> 00:58:42,218 Jij hebt Tom vermoord, die zwarte heiden ook! 823 00:58:42,426 --> 00:58:44,678 Mevrouw Moore, hij is niet dood. 824 00:58:46,931 --> 00:58:50,434 Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord. 825 00:58:52,603 --> 00:58:54,480 Je werkt samen met Nat Turner! 826 00:58:54,563 --> 00:58:57,567 Je hebt Tom vermoord en je gaat mij ook vermoorden. 827 00:58:57,650 --> 00:58:59,735 Waarom luister je niet naar mij? Ik zweer... 828 00:59:05,950 --> 00:59:07,452 Houd op! 829 00:59:07,535 --> 00:59:11,580 stop zelfs dat mondige, zeurende... 830 00:59:18,254 --> 00:59:21,174 God, je moet helpen. 831 00:59:21,257 --> 00:59:25,135 Ik kan niet wakker blijven. Ze vermoorden mij in mijn slaap. 832 00:59:25,553 --> 00:59:27,013 Help me. 833 00:59:27,096 --> 00:59:29,431 Wat je maar wilt, lieverd. 834 00:59:33,352 --> 00:59:35,521 Tom! Godzijdank dat je leeft! 835 00:59:35,604 --> 00:59:37,606 Natuurlijk ben ik dat. 836 00:59:38,149 --> 00:59:40,902 Ik dacht dat het Vervloekte George de Kip was heb je vermoord 837 00:59:40,985 --> 00:59:44,446 Gedood? Wat voor geluid is dat? 838 00:59:44,864 --> 00:59:47,408 Wat was dat schieten? Wat is er aan de hand? 839 00:59:47,491 --> 00:59:49,702 Negers vermoorden blanken. 840 00:59:49,785 --> 00:59:51,579 Ben je in de war? 841 00:59:51,662 --> 00:59:54,332 Welke negers vermoorden welke blanken? 842 00:59:54,415 --> 00:59:57,710 Nat Turner. Dit is zijn werk. 843 00:59:58,169 --> 01:00:00,379 Ik heb die naam gehoord. 844 01:00:01,338 --> 01:00:03,257 Wie is Nat Turner? 845 01:00:03,340 --> 01:00:04,883 Kom op. 846 01:00:05,593 --> 01:00:07,469 Hoe lang is hij al zo? 847 01:00:07,762 --> 01:00:09,889 Het begon drie dagen geleden, 848 01:00:09,972 --> 01:00:13,142 toen hij hoorde wat Nat Turner had gedaan. 849 01:00:14,101 --> 01:00:15,894 Weet je zeker dat het waar is? 850 01:00:16,187 --> 01:00:18,815 Dat het geen verhaal was, die hij niet begreep? 851 01:00:18,898 --> 01:00:22,401 Dat is waar. in godsnaam. 852 01:00:24,487 --> 01:00:27,906 Het begon in Virginia, in Zuid-Hampton County. 853 01:00:28,407 --> 01:00:32,662 Een groep zwarten trok van de ene plantage naar de andere 854 01:00:32,745 --> 01:00:36,040 het doden van gezinnen, zelfs baby's. 855 01:00:36,332 --> 01:00:38,376 Zelfs babygaatjes. 856 01:00:38,459 --> 01:00:42,254 En jij was hier alleen. 857 01:00:43,214 --> 01:00:45,008 Ik zag het aan hun gezichten. 858 01:00:45,091 --> 01:00:47,093 Ik zag het in hun ogen. 859 01:00:47,176 --> 01:00:49,971 Ze maakten plannen. Ze hebben een complot beraamd! 860 01:00:50,054 --> 01:00:53,224 Kalmeer nu. Ik ben thuis. 861 01:00:53,307 --> 01:00:55,226 Alles gaat goed. 862 01:00:55,309 --> 01:00:56,602 Ik maak me zorgen. 863 01:00:56,685 --> 01:00:57,978 Ik maak me zorgen? 864 01:01:00,689 --> 01:01:01,940 Fluiten... 865 01:01:02,483 --> 01:01:04,068 Dat is het. 866 01:01:04,276 --> 01:01:05,903 Wat denk je? 867 01:01:08,197 --> 01:01:10,950 Een stuk steen of een bezem. 868 01:01:11,033 --> 01:01:12,744 Of gebroken glas. 869 01:01:12,827 --> 01:01:15,038 Ik vond het gisteren naast mijn bord. 870 01:01:15,121 --> 01:01:18,458 Negers gezet glasscherven in ons eten. 871 01:01:18,541 --> 01:01:19,709 Je probeert ons te vermoorden. 872 01:01:19,792 --> 01:01:22,211 Ik zal iets doen voordat het te laat is. 873 01:01:34,890 --> 01:01:37,351 Meneer Moore kalmeert zijn vrouw. 874 01:01:37,852 --> 01:01:39,187 Je ziet het nog niet. - George. 875 01:01:39,270 --> 01:01:41,814 Je klinkt als mevrouw Moore zou een verwarde oude man zijn. 876 01:01:41,981 --> 01:01:44,192 Hij is niet erg laat. 877 01:01:44,275 --> 01:01:47,779 Maar Nat Turner vermoordt blanke mensen. 878 01:01:47,862 --> 01:01:50,198 Het is geen schrikverhaal. 879 01:01:50,281 --> 01:01:51,698 Tildy... 880 01:01:52,575 --> 01:01:57,329 Meneer Moore, weet u dat we geen blanke mensen vermoorden. 881 01:01:57,454 --> 01:02:00,040 Hij vertelt het aan die vrouw. Je ziet het nog niet. 882 01:02:00,249 --> 01:02:02,835 Die man gaf alleen om hanengevechten. 883 01:02:02,918 --> 01:02:04,170 Niets anders. 884 01:02:04,253 --> 01:02:07,047 Weet jij waarom? Omdat het hem beroemd heeft gemaakt. 885 01:02:07,840 --> 01:02:09,508 Heeft mij beroemd gemaakt. 886 01:02:10,259 --> 01:02:12,177 Ik ben George de Kip! 887 01:02:13,137 --> 01:02:16,390 Wil je geen andere manier van leven? 888 01:02:17,850 --> 01:02:19,602 Ik heb wat ik wilde. 889 01:02:19,685 --> 01:02:21,311 Ik ben een atleet. 890 01:02:22,062 --> 01:02:27,276 Als ik daar een aanvulling op zou kunnen zijn ook mijn eigen meester, 891 01:02:27,359 --> 01:02:31,029 Ik zou in de hemel zijn. 892 01:02:34,867 --> 01:02:37,328 Kan ik een atleet zijn? 893 01:02:37,411 --> 01:02:38,579 Eet je eten, Tom. 894 01:02:38,662 --> 01:02:39,997 Jij ook, Lewis. 895 01:02:40,080 --> 01:02:42,208 Je hebt tijd om na te denken over de toekomst. 896 01:02:42,291 --> 01:02:43,459 Het is waar, �iti. 897 01:02:43,542 --> 01:02:47,213 De Heer is meer een vriend dan een meester. 898 01:02:47,296 --> 01:02:49,381 Zeg dat niet! 899 01:02:51,383 --> 01:02:53,094 Hij kan geen vriend zijn. 900 01:02:53,177 --> 01:02:55,596 Hij is wit. Toubab! 901 01:02:56,472 --> 01:02:58,849 Ik weet waar ik het over heb. 902 01:03:02,686 --> 01:03:06,732 dacht ik ooit dat wit was mijn beste vriend. 903 01:03:07,191 --> 01:03:08,901 Miss Anne. 904 01:03:09,193 --> 01:03:11,737 We waren beste vrienden. 905 01:03:12,738 --> 01:03:14,781 Hij leerde mij lezen en schrijven. 906 01:03:16,659 --> 01:03:18,077 Toen ik hem het meest nodig had, 907 01:03:18,160 --> 01:03:21,079 hij draaide zijn rug naar mij toe. 908 01:03:21,413 --> 01:03:23,916 Hij heeft niet eens geprobeerd mij te redden. 909 01:03:26,377 --> 01:03:28,462 Je grootvader had gelijk. 910 01:03:28,629 --> 01:03:30,797 Toubab is niet te vertrouwen. 911 01:03:33,008 --> 01:03:37,263 De Heer laat mij niets overkomen. 912 01:03:37,346 --> 01:03:38,722 Niet voor mijn familie. 913 01:03:39,682 --> 01:03:42,685 Hij heeft mij gered van de brugpatrouille. 914 01:03:42,768 --> 01:03:45,813 Hij redde alleen zijn toptrainer. 915 01:03:45,896 --> 01:03:50,859 Hij heeft zijn beste vriend gered. 916 01:03:51,193 --> 01:03:54,363 Binnen een paar dagen zal alles vergeten zijn. 917 01:03:54,446 --> 01:03:56,990 Zolang ze die Nat Turner maar pakken. 918 01:03:57,449 --> 01:04:00,035 De blanken stoppen met het gebruik van de gekken. 919 01:04:00,244 --> 01:04:03,915 Toen ik aan het einde van Washington County kwam met dhr 920 01:04:03,998 --> 01:04:06,166 Ik hoorde de dikke sheriff zeggen: 921 01:04:08,585 --> 01:04:13,633 "We moeten..." Hij zei het zo. 922 01:04:13,716 --> 01:04:16,594 ‘Haal de lakens van het bed 923 01:04:16,677 --> 01:04:19,388 "en leg ze op ons." Dat is het. 924 01:04:19,930 --> 01:04:22,140 ‘Als de neger komt, 925 01:04:22,224 --> 01:04:26,646 "denkt hij dat we geesten uit de hel zijn en wegrent. 926 01:04:26,729 --> 01:04:29,941 ‘Zwarte mensen zijn voor één ding bang. 927 01:04:30,024 --> 01:04:33,110 "Geesten en geesten." 928 01:04:34,737 --> 01:04:38,865 Lakens! Waar hebben ze het bedacht? 929 01:04:41,410 --> 01:04:43,120 Hallo, George. 930 01:04:43,996 --> 01:04:45,122 Jullie allemaal. 931 01:04:45,205 --> 01:04:48,709 Als je van plan bent te doden ik en mijn vrouw 932 01:04:48,792 --> 01:04:51,003 vergeet die maar. Is het duidelijk? 933 01:04:51,879 --> 01:04:53,798 Als je in de buurt van het vuur komt... 934 01:04:53,881 --> 01:04:57,551 Zelfs als je niets anders hebt als scherpe nagels 935 01:04:58,010 --> 01:05:00,345 Ik stuur je naar de hemel! 936 01:05:00,637 --> 01:05:02,932 U kunt ons vertrouwen. 937 01:05:03,015 --> 01:05:06,018 De families die de zwarten vertrouwden, zijn gestorven. 938 01:05:06,685 --> 01:05:08,729 Onthoud, ik slaap met een jachtgeweer. 939 01:05:08,812 --> 01:05:11,231 Voor het geval je inbreekt. 940 01:05:11,440 --> 01:05:12,650 Meneer... - Mathilde! 941 01:05:12,733 --> 01:05:14,860 Verzamel al mijn messen 942 01:05:14,943 --> 01:05:16,362 en breng ze naar het huis. 943 01:05:16,445 --> 01:05:17,697 George, verzamel het 944 01:05:17,780 --> 01:05:19,115 haan sporen. 945 01:05:19,198 --> 01:05:20,825 Meneer... - Erfenis. 946 01:05:20,908 --> 01:05:23,869 Geef je over, of ik schiet je neer. 947 01:05:24,745 --> 01:05:26,163 Kom er overheen! 948 01:05:53,190 --> 01:05:56,360 Daar is je geweldige vriendschap. 949 01:05:58,487 --> 01:06:00,739 Wie ze ook zijn, 950 01:06:00,948 --> 01:06:03,450 het zijn nog steeds toubabs. 951 01:06:25,431 --> 01:06:28,558 Als we doen zoals Marcellus, 952 01:06:29,309 --> 01:06:30,936 en wij kopen onszelf. 953 01:06:31,145 --> 01:06:35,107 Jij, ik, de kinderen, Kizzy. 954 01:06:36,275 --> 01:06:37,943 Het kost bijna... 955 01:06:39,486 --> 01:06:41,905 Bijna $ 6.000. 956 01:06:43,824 --> 01:06:45,784 Hoe weet je dat? 957 01:06:47,035 --> 01:06:50,414 Marcellus betaalde zelf meer dan $ 2.000. 958 01:06:50,497 --> 01:06:53,542 Ik ben een trainer en hij is jonger. 959 01:06:54,543 --> 01:06:57,796 Ik betaal zeker 2500 dollar. 960 01:06:58,505 --> 01:07:00,049 Tom... 961 01:07:00,132 --> 01:07:04,720 Volgens de slavenhandelaar heeft hij het druk. 962 01:07:06,346 --> 01:07:08,974 Hij zou 1.000 dollar betalen. 963 01:07:09,057 --> 01:07:10,976 Lewis? - 500. 964 01:07:13,270 --> 01:07:16,148 Wat er van hem zal worden, is nog niet bekend. 965 01:07:16,356 --> 01:07:17,774 O mijn god. 966 01:07:19,276 --> 01:07:20,861 Hoe zit het met mij? 967 01:07:22,070 --> 01:07:23,613 1500. 968 01:07:24,364 --> 01:07:25,991 Tildy, liefje. 969 01:07:26,074 --> 01:07:27,909 Je kunt nog steeds kinderen krijgen. 970 01:07:29,620 --> 01:07:31,329 Hoe zit het met je zus? 971 01:07:31,914 --> 01:07:33,165 Hij is oud. 972 01:07:34,124 --> 01:07:39,337 De Heer geeft ze goedkoop. 973 01:07:40,923 --> 01:07:43,592 500, niet meer. 974 01:07:45,260 --> 01:07:47,596 Dat levert $6.000 op. 975 01:07:48,388 --> 01:07:51,641 We hebben niet eens genoeg voor de aankoop van ons kind. 976 01:07:56,021 --> 01:07:59,858 Als we geluk hebben, wij regelen het wel. 977 01:08:00,484 --> 01:08:02,027 Over tien jaar. 978 01:08:06,114 --> 01:08:09,201 Zolang de heer wakker wordt, 979 01:08:09,284 --> 01:08:11,120 we beginnen weer met hanengevechten. 980 01:08:11,203 --> 01:08:12,704 Tien jaar? 981 01:08:12,996 --> 01:08:15,040 Dan zijn wij vrij. 982 01:08:16,458 --> 01:08:17,959 We zijn vrij, mijn liefste. 983 01:08:21,213 --> 01:08:23,006 Georgie. 984 01:08:24,633 --> 01:08:27,010 Mijn lieve Georgie. 985 01:08:41,942 --> 01:08:43,569 Op zoek naar paddenstoelen. 986 01:08:43,652 --> 01:08:47,114 Geweldig werk provincie voor de beste trainer. 987 01:08:47,197 --> 01:08:48,782 Beter dan katoen plukken. 988 01:08:48,865 --> 01:08:50,493 Misschien moet jij dat ook doen. 989 01:08:50,576 --> 01:08:52,744 Ik heb geluk. 990 01:09:19,187 --> 01:09:20,772 George? 991 01:09:26,111 --> 01:09:27,571 Wat... 992 01:09:49,885 --> 01:09:51,303 Dood. 993 01:09:51,386 --> 01:09:52,637 Doodgeschoten. 994 01:09:53,430 --> 01:09:55,098 Drie, vier keer. 995 01:09:55,390 --> 01:09:56,809 Ken jij hem? 996 01:09:56,892 --> 01:09:58,351 NEE. 997 01:09:58,977 --> 01:10:00,478 Maar ik kan het raden. 998 01:10:01,229 --> 01:10:02,898 Zonen van Nat Turner. 999 01:10:03,106 --> 01:10:04,816 Probeerde te ontsnappen. 1000 01:10:05,442 --> 01:10:07,903 Op weg naar de andere kant van de rivier. 1001 01:10:08,362 --> 01:10:10,614 Hij bevindt zich nu aan de andere kant van de rivier. 1002 01:10:11,490 --> 01:10:13,617 Amen. 1003 01:10:13,700 --> 01:10:15,828 George. 1004 01:10:15,911 --> 01:10:18,330 Waarom lacht hij zo? 1005 01:10:45,273 --> 01:10:47,525 Kip George. 1006 01:10:50,696 --> 01:10:52,865 Ja, meneer James. 1007 01:10:52,948 --> 01:10:55,241 Goedemorgen. - Goedemorgen. 1008 01:10:55,409 --> 01:10:57,869 Ik ga het doen Doe een bod. 1009 01:10:58,620 --> 01:11:00,414 Als hij ermee akkoord gaat, 1010 01:11:00,497 --> 01:11:02,540 Zou u bezwaar maken tegen een dergelijk vertrek? 1011 01:11:04,626 --> 01:11:07,003 Ik weet het niet echt�. 1012 01:11:08,422 --> 01:11:10,674 Ik weet het niet 1013 01:11:10,966 --> 01:11:13,218 wat is het aanbod. 1014 01:11:13,510 --> 01:11:14,761 Nou, 1015 01:11:15,011 --> 01:11:18,014 mijn vriend komt uit Engeland binnen een maand. 1016 01:11:18,890 --> 01:11:21,601 Hij brengt het mee Zijn 20 beste vechthanen. 1017 01:11:21,768 --> 01:11:23,979 Hij heeft 20 pikken en ik heb 20 pikken 1018 01:11:24,062 --> 01:11:30,110 wij hebben opgezet De vechtpartij van $ 30.000. 1019 01:11:31,194 --> 01:11:34,114 Ik wil je kopen om mijn vogels te trainen. 1020 01:11:35,490 --> 01:11:38,952 Jij krijgt het trainersdeel van de winst 1021 01:11:39,119 --> 01:11:41,371 en je vrijlating na vijf jaar. 1022 01:11:47,377 --> 01:11:51,215 De heer Moore zei: dat er zo lang geen gevechten meer zijn... 1023 01:11:51,298 --> 01:11:54,676 Zo bloeddorstig Is Nat Turner vrij? 1024 01:11:55,010 --> 01:11:58,096 Maak je geen zorgen, er wordt voor gezorgd. 1025 01:11:59,264 --> 01:12:03,601 Ze zijn drie dagen geleden gepakt. Het lichaam werd achtergelaten om te rotten. 1026 01:12:04,436 --> 01:12:07,313 De overige bruten gingen op reis. 1027 01:12:07,397 --> 01:12:11,860 Er waren er maar ongeveer 80. 1028 01:12:11,943 --> 01:12:14,237 Niet bepaald Armageddon. 1029 01:12:15,697 --> 01:12:17,699 Nou ja, hoe dan ook, 1030 01:12:18,533 --> 01:12:20,786 Ik praat met meneer Moore... 1031 01:12:20,869 --> 01:12:23,204 Meneer James? 1032 01:12:25,081 --> 01:12:27,333 Dit is Tildy. 1033 01:12:27,959 --> 01:12:32,047 Mijn vrouw. Wij hebben een gezin. 1034 01:12:32,130 --> 01:12:35,300 Maak je geen zorgen, George. Ik zou het gezin niet uit elkaar halen. 1035 01:12:35,717 --> 01:12:38,845 Over de ongelukkige trainer het zou geen nut hebben. 1036 01:12:39,679 --> 01:12:41,139 Nee meneer! 1037 01:12:42,057 --> 01:12:43,142 Ik zou niet ongelukkig zijn! 1038 01:12:43,225 --> 01:12:44,476 ik... 1039 01:12:44,768 --> 01:12:46,645 Ik zal meteen met Tom Moore praten. 1040 01:12:46,728 --> 01:12:48,980 Ik hoop dat we tot overeenstemming kunnen komen. 1041 01:12:49,064 --> 01:12:50,815 Ja, meneer James. 1042 01:12:51,149 --> 01:12:53,526 Ik hoop het ook. 1043 01:13:15,757 --> 01:13:19,803 De domme aristocraat dacht dat hij dat wel kon zal je kopen voor $3500. 1044 01:13:20,595 --> 01:13:22,347 Het is een schijntje. 1045 01:13:22,514 --> 01:13:25,183 Je hebt mij niet nodig. 1046 01:13:25,517 --> 01:13:27,186 Je vecht niet. 1047 01:13:27,269 --> 01:13:29,979 Nu ben ik aan het vechten. De problemen zijn voorbij. 1048 01:13:30,272 --> 01:13:34,818 We vechten nu voor echt geld. 1049 01:13:34,901 --> 01:13:39,281 $30.000 in de pot. Weddenschappen beginnen bij $ 250. 1050 01:13:39,364 --> 01:13:41,617 Wij verkopen ook overhemden 1051 01:13:41,700 --> 01:13:45,286 van meneer James� en die van haar, van Fins tot Brits. 1052 01:13:45,745 --> 01:13:48,164 Herra James lupasi p��st�� minuut vapaaksi. 1053 01:13:48,331 --> 01:13:49,583 Dat kan hij niet beloven. 1054 01:13:49,666 --> 01:13:52,377 Ik laat je hier achter om voor mijn kippen te zorgen. 1055 01:13:53,628 --> 01:13:54,879 Jij bent de mijne. 1056 01:13:54,963 --> 01:13:57,090 Jij bent mijn eigendom, George. 1057 01:13:57,173 --> 01:14:00,719 Je hebt die Engelsmann verslagen, en dat geldt ook voor alle anderen. 1058 01:14:00,802 --> 01:14:03,721 Het maakt niet uit, hoeveel van mij wordt aangeboden. 1059 01:14:04,514 --> 01:14:08,143 Hoeveel ik ook spaar om mezelf gratis te kopen. 1060 01:14:09,477 --> 01:14:12,647 Ette p��st� minua vapaaksi mist��n syyst�. 1061 01:14:12,981 --> 01:14:14,441 Jij bent mijn neger. 1062 01:14:14,524 --> 01:14:17,402 Past het niet in je schedel? 1063 01:14:19,070 --> 01:14:21,322 Ja, meneer. 1064 01:14:22,407 --> 01:14:24,701 Het past. 1065 01:14:25,160 --> 01:14:27,245 Ik begrijp nu alles. 1066 01:15:21,841 --> 01:15:23,844 Je hebt hier geen zin in. 1067 01:15:23,927 --> 01:15:26,179 Maar ik heb! 1068 01:15:27,055 --> 01:15:28,306 �L�, George! 1069 01:15:28,890 --> 01:15:31,142 Dat kun je niet. 1070 01:15:33,103 --> 01:15:35,480 Tildy vertelde me over de dode jongen. 1071 01:15:35,605 --> 01:15:36,856 Over het pistool. 1072 01:15:37,565 --> 01:15:40,402 Je kunt niet doen wat je van plan bent. 1073 01:15:40,485 --> 01:15:41,903 Ik zal het doen, mama. 1074 01:15:42,153 --> 01:15:44,405 Ik zal meneer Tom Moore vermoorden. 1075 01:15:45,156 --> 01:15:48,534 Hij heeft het ergste met mij gedaan. 1076 01:15:48,785 --> 01:15:51,038 Hij heeft mijn hoop weggenomen. 1077 01:15:51,121 --> 01:15:52,831 Hoe zit het met Tildy en de kinderen? 1078 01:15:52,914 --> 01:15:56,627 Ze hebben geen hoop, terwijl meneer Moore nog leeft. 1079 01:15:56,710 --> 01:15:59,629 Als het geen kip waard is, leeft niet. 1080 01:15:59,754 --> 01:16:02,049 Uit de weg! - Doe het! 1081 01:16:02,132 --> 01:16:03,508 Het is de ergste zonde van allemaal! 1082 01:16:03,591 --> 01:16:06,470 Tom Moore vermoorden? Zoals het doden van een hond. 1083 01:16:06,553 --> 01:16:08,846 Verdwalen. - Nee, ik breng je mee! 1084 01:16:09,305 --> 01:16:10,848 Hij is je vader! 1085 01:16:21,276 --> 01:16:23,569 Dat zou hij je niet verteld hebben. 1086 01:16:24,571 --> 01:16:26,864 Maar je moet het weten. 1087 01:16:28,908 --> 01:16:32,161 Toen hij mij kocht Reynolds Plantagebrug, 1088 01:16:32,454 --> 01:16:33,705 hij heeft mij hierheen gebracht. 1089 01:16:33,997 --> 01:16:36,249 Ik was amper 16 jaar oud. 1090 01:16:36,791 --> 01:16:39,669 Meneer Moore kwam naar mijn hut op de avond van de eerste en... 1091 01:16:41,463 --> 01:16:43,715 Hij dwong mij om bij hem te zijn. 1092 01:16:45,091 --> 01:16:47,385 Ik weet gewoon dat het pijn deed. 1093 01:16:48,344 --> 01:16:51,014 Het deed zo veel pijn. 1094 01:16:53,725 --> 01:16:56,019 Er is nu geen tijd voor. 1095 01:16:57,479 --> 01:17:01,566 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook. 1096 01:17:03,359 --> 01:17:06,112 Maar dat kun je niet doen. 1097 01:17:07,739 --> 01:17:10,074 Je zou naar de hel gaan vanwege je zonde. 1098 01:17:11,743 --> 01:17:14,329 Je zou je eigen familielid vermoorden. 1099 01:17:14,954 --> 01:17:17,248 Hij is je vader. 1100 01:17:19,793 --> 01:17:23,087 Jij bent zijn zoon. 1101 01:17:31,846 --> 01:17:33,097 Nu 1102 01:17:33,473 --> 01:17:35,725 wij doen dat 1103 01:17:36,434 --> 01:17:39,479 die we begraven Ik neem mijn vriend en zijn vrouw mee. 1104 01:17:39,687 --> 01:17:41,939 En we zeggen een paar woorden. 1105 01:17:45,110 --> 01:17:49,906 Dan komen we terug en proberen te beginnen. 1106 01:17:51,491 --> 01:17:53,743 Dat is wat wij doen. 1107 01:18:09,217 --> 01:18:11,469 Ja, moeder. 1108 01:18:15,515 --> 01:18:17,767 Ik wil alleen dat je één ding weet. 1109 01:18:17,976 --> 01:18:20,269 ben jij mijn vader 1110 01:18:23,398 --> 01:18:24,858 Ik ben het. 1111 01:18:24,941 --> 01:18:28,612 Hoe kun je dit voor je eigen kind doen? 1112 01:18:28,695 --> 01:18:33,408 Ik heb er twintig zoals jij Van Caswell tot de haven van Charleston. 1113 01:18:34,701 --> 01:18:38,413 Je kent mij. Ik hou van jonge zwarte meisjes. 1114 01:18:42,000 --> 01:18:45,503 Het is moeilijk te geloven, maar je tante was ooit jong. 1115 01:18:55,180 --> 01:18:56,764 Wat ben je aan het doen, George? 1116 01:18:57,682 --> 01:18:59,934 Ik weet het niet echt�. 1117 01:19:01,561 --> 01:19:04,856 Maar ik wil niet voor je kippen zorgen. 1118 01:19:04,939 --> 01:19:06,191 Het zou het beste zijn, of... 1119 01:19:06,274 --> 01:19:07,525 Wat ben je aan het doen? 1120 01:19:08,067 --> 01:19:10,319 Verkoop je mij? 1121 01:19:14,616 --> 01:19:17,410 Ik verkoop je niet. 1122 01:19:18,620 --> 01:19:20,872 Ik verkoop uw zoon Tom. 1123 01:19:22,707 --> 01:19:25,626 Of misschien die van Mathilda. 1124 01:19:28,296 --> 01:19:30,548 Dat is wat ik doe. 1125 01:19:31,674 --> 01:19:33,676 Wat ben je aan het doen, George? 1126 01:19:38,389 --> 01:19:40,850 Ik zorg voor je kippen. 1127 01:19:43,353 --> 01:19:45,605 Dhr. 1128 01:20:17,679 --> 01:20:21,766 $500 voor een Engelsman's vogel. 1129 01:20:21,849 --> 01:20:23,185 500 dollar. 1130 01:20:23,268 --> 01:20:25,686 Heb je dat gehoord, George? 500 dollar. 1131 01:20:25,853 --> 01:20:29,274 Er zijn hier hanenvechters Helemaal uit Texas. 1132 01:20:29,357 --> 01:20:31,735 Sommigen uit Florida. 1133 01:20:31,818 --> 01:20:34,779 Ze kwamen van ver om hun geld te verliezen Aan Tom Moore! 1134 01:20:39,450 --> 01:20:43,121 Vervolgens de vogel van Eric Russell 1135 01:20:43,204 --> 01:20:46,582 vechten tegen de vogel van Tom Moore. 1136 01:20:49,085 --> 01:20:52,297 Tom Moore! 1137 01:20:52,380 --> 01:20:55,050 Tom Moore! 1138 01:20:55,133 --> 01:20:57,802 Tom Moore! 1139 01:20:58,636 --> 01:21:01,847 Tom Moore lijkt dat wel te zijn een lokale favoriet. 1140 01:21:02,056 --> 01:21:03,808 Werken met de vuilniszak van de provincie. 1141 01:21:04,350 --> 01:21:07,144 2,3 kilo. 1142 01:21:13,234 --> 01:21:15,653 Tom Moore, weeg je vogel. 1143 01:21:34,255 --> 01:21:36,632 2,7 kilo! 1144 01:21:41,179 --> 01:21:44,265 Die vogel kan worden verzonden terug naar Engeland! 1145 01:21:52,774 --> 01:21:55,026 Zorg goed voor die Brit, Tom! 1146 01:21:56,277 --> 01:21:58,697 Als ik sprak over de soort koningen, Ik was er nog steeds. 1147 01:21:58,780 --> 01:21:59,948 Vanwege hen 1148 01:22:00,031 --> 01:22:03,534 het kwalificeert niet eens als een herensport. 1149 01:22:07,997 --> 01:22:12,376 Hij is zo geweldig! Ik zal het hem laten zien! 1150 01:22:12,668 --> 01:22:15,171 Waar is zijn rode jas? 1151 01:22:15,546 --> 01:22:18,758 Kan hij op vossen jagen in het bos? 1152 01:22:18,841 --> 01:22:21,218 Of van ze wegrennen? 1153 01:22:22,220 --> 01:22:25,056 Laat mij spreken! Als ik kan. 1154 01:22:25,139 --> 01:22:26,891 Laat hem spreken! 1155 01:22:27,016 --> 01:22:29,393 Ik hou van haar vrouwelijke manier van spreken. 1156 01:22:33,523 --> 01:22:37,736 Gezien het verschil in gewicht, 1157 01:22:37,819 --> 01:22:39,487 Ik stel voor dat we het opgeven 1158 01:22:39,570 --> 01:22:42,865 beperkingen voor hanen. 1159 01:22:44,492 --> 01:22:46,744 Dat zou bij mij passen. 1160 01:22:47,662 --> 01:22:50,039 Hoe zit het met $ 10.000? 1161 01:22:50,873 --> 01:22:54,752 Of vertrouw je je woedende wezen niet? 1162 01:22:57,505 --> 01:22:58,839 Tijd. - Tijd. 1163 01:22:59,090 --> 01:23:00,341 Heb je het gehoord? 1164 01:23:00,466 --> 01:23:02,344 $ 10.000? - $10.000! 1165 01:23:02,427 --> 01:23:04,261 $ 10.000! 1166 01:23:04,971 --> 01:23:07,390 Zorg voor de Britse vogel, Tom! 1167 01:23:07,473 --> 01:23:10,685 Wij vertrouwen je! Jij bent onze zoon! 1168 01:23:10,768 --> 01:23:13,229 Proost! Zorg ervoor! 1169 01:23:15,022 --> 01:23:17,358 Kan dat, George? 1170 01:23:18,317 --> 01:23:20,445 Je weet wat ik vraag. 1171 01:23:20,528 --> 01:23:22,905 Is het zeker dat je wint? 1172 01:23:24,657 --> 01:23:26,283 Je kunt wraak op mij nemen. 1173 01:23:28,202 --> 01:23:32,873 Ik zou me beter voelen als ik me voelde dat je wilt winnen. 1174 01:23:33,458 --> 01:23:35,710 Ik weet niet hoe het met jou zit 1175 01:23:35,835 --> 01:23:38,754 maar ik wil het win het geld en wees de kampioen. 1176 01:23:43,551 --> 01:23:45,803 Als Gespikkeld Rood wint, 1177 01:23:47,013 --> 01:23:49,265 Ik zal je bevrijden. 1178 01:23:54,896 --> 01:23:56,272 Bedoel je dat�? 1179 01:23:56,355 --> 01:23:57,857 Jij bent mijn zoon, George. 1180 01:23:58,858 --> 01:24:01,110 Ik zou niet tegen je liegen. 1181 01:24:09,911 --> 01:24:11,328 Laten we gaan! 1182 01:24:12,079 --> 01:24:17,501 De gespikkelde redist van meneer Moore er zal een winnaar zijn! 1183 01:24:24,091 --> 01:24:25,385 Voorzichtig, George. 1184 01:24:25,468 --> 01:24:27,720 Plaats een weddenschap op uw vogel! 1185 01:24:32,350 --> 01:24:33,684 Dhr. 1186 01:24:39,815 --> 01:24:41,233 Nu. 1187 01:24:47,156 --> 01:24:48,949 Nu. - Klaar! 1188 01:24:57,500 --> 01:24:58,793 Gevecht! 1189 01:25:12,723 --> 01:25:14,225 Loslaten! 1190 01:25:16,644 --> 01:25:18,395 Ja! 1191 01:25:33,786 --> 01:25:35,788 Ja! 1192 01:25:36,330 --> 01:25:37,748 Neem de vogels! 1193 01:25:46,340 --> 01:25:48,468 Het gaat goed. 1194 01:25:48,551 --> 01:25:50,427 De Engelsman lijkt verslagen. 1195 01:25:51,262 --> 01:25:52,596 Vrij. 1196 01:25:53,347 --> 01:25:55,349 Wij zullen vrij zijn. 1197 01:25:59,270 --> 01:26:00,896 Verhoogd tot $ 20.000. 1198 01:26:07,194 --> 01:26:09,321 De weddenschap is geaccepteerd. 1199 01:26:11,532 --> 01:26:13,785 Ja! 1200 01:26:13,868 --> 01:26:16,495 Laten we vechten. - De nieuwste. 1201 01:26:22,209 --> 01:26:23,460 Gevecht! 1202 01:26:30,134 --> 01:26:31,385 Kijk ernaar. 1203 01:26:50,321 --> 01:26:52,656 Winnaar! 1204 01:26:52,865 --> 01:26:55,576 Eric Russells vogel! 1205 01:27:26,190 --> 01:27:29,860 Je bent tenminste vrij. 1206 01:27:29,944 --> 01:27:33,489 De vogelgevechten van meneer James tegen de volgende uitdager. 1207 01:27:46,293 --> 01:27:47,879 Van de 20.000 dollar... 1208 01:27:47,962 --> 01:27:52,300 Jouw vogel had er niets mee te maken ring met mijn vogel. 1209 01:27:52,383 --> 01:27:56,261 De soort kostte £ 8.000 om te ontwikkelen. 1210 01:27:56,595 --> 01:27:58,890 Je vogel heeft nog steeds eervol gevochten. 1211 01:27:58,973 --> 01:28:00,724 Bedankt voor je zorg en opleiding. 1212 01:28:01,809 --> 01:28:06,855 Misschien kunt u uw schulden afbetalen op een manier die beide tevreden stelt. 1213 01:28:16,240 --> 01:28:19,744 Het enige dat ik heb is het land, het huis en jullie slaven. 1214 01:28:19,827 --> 01:28:21,746 Lang niet genoeg om te betalen. 1215 01:28:21,829 --> 01:28:23,081 Engels. 1216 01:28:23,164 --> 01:28:25,541 De schuld is betaald, als hij je daar brengt. 1217 01:28:25,624 --> 01:28:28,920 Gewoon voor een paar jaar iemand anders iets leren. 1218 01:28:29,003 --> 01:28:30,921 Bij terugkomst ben je vrij. 1219 01:28:31,756 --> 01:28:34,384 Ik heb dit ondertekend. Legaal. 1220 01:28:34,467 --> 01:28:37,637 Certificaat van emancipatie van een slaaf, zoals de wet zegt. 1221 01:28:37,720 --> 01:28:40,931 Schriftelijk. Ik legde mijn hand weg. 1222 01:29:06,290 --> 01:29:08,501 Ik zal de familie bij elkaar houden terwijl hij weg is. 1223 01:29:08,584 --> 01:29:10,210 Ik zweer het. 1224 01:29:17,176 --> 01:29:20,971 Caswellist is tenslotte niet zwart ben al eerder in Engeland geweest. 1225 01:29:33,818 --> 01:29:34,944 Nee. 1226 01:29:35,027 --> 01:29:36,988 Ik wil niet dat je huilt. 1227 01:29:37,071 --> 01:29:38,822 Niemand anders. 1228 01:29:40,407 --> 01:29:43,911 Ik ben je man, je vader. Ik ontken het. 1229 01:29:44,912 --> 01:29:46,330 Een paar jaar! 1230 01:29:46,413 --> 01:29:48,665 Een hele korte tijd. 1231 01:29:48,833 --> 01:29:50,042 Ik kom terug! 1232 01:29:50,125 --> 01:29:51,752 Je kunt het nog steeds niet zien. 1233 01:30:09,103 --> 01:30:11,981 Ik vraag niet om voor de kinderen te zorgen, 1234 01:30:12,064 --> 01:30:13,941 omdat ik weet dat je dat zult doen. 1235 01:30:14,525 --> 01:30:19,488 Ik vraag niet om voor je te zorgen, omdat ik weet dat jij dat ook doet. 1236 01:30:20,906 --> 01:30:24,493 Maar zorg alsjeblieft goed voor jezelf, 1237 01:30:26,078 --> 01:30:29,540 omdat jij de belangrijkste reden bent waarom kom ik terug 1238 01:30:30,291 --> 01:30:32,876 Zorg goed voor jezelf voor mij. 1239 01:30:36,046 --> 01:30:38,549 Bel me snel terug, George. 1240 01:30:39,508 --> 01:30:41,718 Kom terug naar ons allemaal. 1241 01:30:50,644 --> 01:30:54,314 Het is zo zeker als de zonsopgang. 1242 01:30:54,648 --> 01:30:57,734 Je kunt op je Chicken George vertrouwen. 1243 01:30:59,153 --> 01:31:00,487 moeder. 1244 01:31:07,328 --> 01:31:10,164 Doe nog één ding. 1245 01:31:11,540 --> 01:31:14,710 Vertel het de kinderen nog een keer voordat je vertrok. 1246 01:31:23,218 --> 01:31:24,845 Hier, zoon. 1247 01:31:32,478 --> 01:31:36,398 Vergeet niet wie je bent. 1248 01:31:40,361 --> 01:31:42,696 De naam van je overgrootvader was 1249 01:31:43,697 --> 01:31:45,574 Gemeente Kinte. 1250 01:31:46,283 --> 01:31:51,830 Omoro's zoon, Mandinka-krijger. 1251 01:31:52,831 --> 01:31:54,374 Trots. 1252 01:31:54,541 --> 01:31:56,001 Trots! 1253 01:31:57,962 --> 01:32:00,088 Wees ook trots. 1254 01:32:00,631 --> 01:32:06,595 Afrikaans bloed stroomt door je aderen. 1255 01:32:08,263 --> 01:32:13,060 Als je weet dat je van hem afstamt, 1256 01:32:13,727 --> 01:32:17,147 dat we allemaal van hem afstammen, 1257 01:32:18,148 --> 01:32:21,109 Je weet waarom we sterk zijn. 1258 01:32:21,568 --> 01:32:24,154 Waarom wij sterk blijven. 1259 01:32:24,405 --> 01:32:29,117 Waarom we bij elkaar blijven�, ook al zijn we uit elkaar. 1260 01:33:27,384 --> 01:33:31,221 Ik ben bang dat ik de verkeerde kant op ben gegaan. 1261 01:33:31,472 --> 01:33:33,557 Is dat niet de noordelijke rand? 1262 01:33:33,974 --> 01:33:35,518 Je hebt gelijk. 1263 01:33:35,601 --> 01:33:36,686 Het is het noorden. 1264 01:33:36,769 --> 01:33:38,229 Hartelijk dank. 1265 01:33:38,312 --> 01:33:39,771 Het zal niet duren. 1266 01:33:39,897 --> 01:33:42,191 Kan de dame een kopje vers water krijgen? 1267 01:33:42,274 --> 01:33:43,734 De weg is stoffig. 1268 01:33:43,817 --> 01:33:45,319 Natuurlijk. 1269 01:34:26,860 --> 01:34:28,153 Dus? 1270 01:34:28,403 --> 01:34:31,615 Pardon, mevrouw. 1271 01:34:31,698 --> 01:34:34,326 Is jouw naam Missy Anne Reynolds? 1272 01:34:34,409 --> 01:34:35,869 Missy. 1273 01:34:36,620 --> 01:34:40,749 Niemand heeft daartoe opgeroepen al meer dan duizend jaar. 1274 01:34:41,834 --> 01:34:44,669 Maar mijn meisjesnaam was Reynolds. 1275 01:34:45,003 --> 01:34:46,588 Ik ben Kizzy. 1276 01:34:53,720 --> 01:34:55,931 Het spijt me, maar... 1277 01:34:56,098 --> 01:35:00,060 Ik kan me de zwarte bij naam niet herinneren� Kizzy. 1278 01:35:02,229 --> 01:35:03,897 Bijvullen. 1279 01:36:27,022 --> 01:36:29,065 We hebben geen geld, Tom. 1280 01:36:29,274 --> 01:36:33,070 Als je niet aan hanengevechten doet, het komt niet. 1281 01:36:33,153 --> 01:36:34,821 Wat ga je doen? 1282 01:36:38,784 --> 01:36:41,119 Wat zijn we aan het doen, Tom? 1283 01:36:43,247 --> 01:36:45,916 Wij kunnen alleen slaven verkopen. 1284 01:36:45,999 --> 01:36:48,586 Behalve Kizzy. Wij vinden ze leuk. 1285 01:36:48,669 --> 01:36:50,587 Waarom houden we Kizzy? 1286 01:36:51,171 --> 01:36:54,883 Hij is te oud. Je kunt geen fatsoenlijke prijs voor hem krijgen. 1287 01:36:55,050 --> 01:36:59,387 Ik ben ook te oud. Het is niet nodig om andere redenen te vermoeden. 1288 01:36:59,888 --> 01:37:06,061 De heer Harris van Alamance is geïnteresseerd geweest. 1289 01:37:06,561 --> 01:37:08,397 We kunnen zeker een deal maken. 1290 01:37:08,480 --> 01:37:10,732 Hoe zit het met George de Kip? 1291 01:37:11,358 --> 01:37:15,196 Wat gebeurt er als hij erachter komt dat je zijn familie hebt verkocht? 1292 01:37:15,279 --> 01:37:16,780 Wat doe je dan? 1293 01:37:16,863 --> 01:37:19,575 Hij komt niet wit terug. 1294 01:37:19,658 --> 01:37:22,244 Hij is ook een neger. 1295 01:37:22,327 --> 01:37:25,455 En wat kan een neger doen? 1296 01:37:33,255 --> 01:37:34,882 In de volgende aflevering... 1297 01:37:34,965 --> 01:37:36,217 Hij is terug. 1298 01:37:36,300 --> 01:37:37,426 Vader? 1299 01:37:37,509 --> 01:37:39,929 Kip-George keert als vrij man terug naar huis. 1300 01:37:40,012 --> 01:37:43,139 We hebben onze wetten, meneer Freeman. 1301 01:37:43,223 --> 01:37:48,311 Als u hier langer dan 60 dagen verblijft, je zult weer een slaaf worden. 1302 01:37:48,520 --> 01:37:49,605 Oorlog! 1303 01:37:49,688 --> 01:37:52,942 En de burgeroorlog zal het land voor altijd veranderen. 1304 01:37:53,025 --> 01:37:55,569 Ik denk dat je een pak slaag nodig hebt. 1305 01:37:55,652 --> 01:37:57,613 Dat laat ik niet toe, Jimmy Brent. 1306 01:37:57,696 --> 01:37:58,906 Nietwaar? 1307 01:37:58,989 --> 01:38:02,076 Roots, een Amerikaanse familie de overwinning gaat door. 1308 01:38:02,159 --> 01:38:03,451 Ik niet. 1309 01:38:49,247 --> 01:38:50,857 Ondertitels: Katri Marleena Martomaa