1 00:01:03,354 --> 00:01:05,297 Eerder gebeurd... 2 00:01:05,815 --> 00:01:10,010 Spring over de bezem naar het land van het huwelijk. 3 00:01:11,904 --> 00:01:13,222 Heb je het over weglopen? 4 00:01:14,740 --> 00:01:18,203 Ik heb nooit iets gewild Heel erg, Boteng Bediako. 5 00:01:18,286 --> 00:01:21,105 Luister naar het bord�. Kom zo snel als je kunt. 6 00:01:23,958 --> 00:01:27,212 Ik had de naam al bedacht. Haar naam zal Kizzy zijn. 7 00:01:27,295 --> 00:01:30,465 Ga je ons verlaten, Toby? Dit is jouw thuis. 8 00:01:30,548 --> 00:01:32,032 Dit is niet mijn thuis. 9 00:01:34,218 --> 00:01:36,495 Maar dit is mijn kind. 10 00:01:37,513 --> 00:01:38,723 En wij zijn familie. 11 00:01:38,806 --> 00:01:43,502 Jouw naam betekent "j��mist�". Maar ik bedoel niet 'tot slaaf gemaakt'. 12 00:01:44,020 --> 00:01:46,213 Dat betekent nooit�. 13 00:02:09,503 --> 00:02:11,363 Ninsemuso! 14 00:02:15,760 --> 00:02:19,455 Ninsemuso, meisje. 15 00:02:20,348 --> 00:02:24,460 Ninsemuso, meisje. Dus! 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,813 Kizzy! - Papa! 17 00:02:26,896 --> 00:02:28,297 Kizzy! 18 00:02:28,898 --> 00:02:31,192 Het kent de naam. Ik heb het hem geleerd. 19 00:02:31,275 --> 00:02:32,527 20.5.1806 16 JAAR LATER 20 00:02:32,610 --> 00:02:33,844 Ninsemuso. 21 00:02:35,112 --> 00:02:38,766 Waar lach je om, papa? Dat zeggen ze in de Afrikaanse taal. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,034 Dat heb jij mij ook geleerd 23 00:02:40,117 --> 00:02:43,479 ett� yhiro betekent boom en ruimte voor zon. 24 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 Je hebt gelijk Kizzy. 25 00:02:45,915 --> 00:02:47,292 Ninsemuso. 26 00:02:47,375 --> 00:02:49,877 Ik lach omdat je er nog bent. 27 00:02:49,960 --> 00:02:52,338 Afrika is geen taal maar een plaats. 28 00:02:52,421 --> 00:02:55,383 Mandinka is een taal en een volk. 29 00:02:55,466 --> 00:02:59,078 Het paard komt niet overeen met de naam Ninsemuso. 30 00:02:59,220 --> 00:03:02,665 In de Mandinka-taal Ninsemuso betekent koe��. 31 00:03:04,016 --> 00:03:05,292 Kizzy! 32 00:03:08,771 --> 00:03:13,693 Ik heb naar je gezocht, Toby. Ik heb iets als je tijd hebt. 33 00:03:13,776 --> 00:03:15,719 Er is nu gewoon geen tijd. 34 00:03:15,820 --> 00:03:18,556 Massa wil dat ik een veulen zuig. 35 00:03:19,865 --> 00:03:22,518 Ik denk dat de wegen��, Wat is er met je aan de hand Noa 36 00:03:22,618 --> 00:03:25,855 Kom op, Ninsemuso. 37 00:03:28,541 --> 00:03:32,111 Papa denkt dat je het wilt vragen door over de bezem te springen. 38 00:03:32,211 --> 00:03:33,904 Over trouwen. 39 00:03:34,463 --> 00:03:36,782 Weet jij hoe het is om over een bezem te springen? 40 00:03:37,800 --> 00:03:40,786 Ik zou een nieuwe jurk dragen. 41 00:03:40,970 --> 00:03:42,621 Mijn moeder zou het voor mij doen. 42 00:03:42,805 --> 00:03:45,749 Ik zou het nooit meer gebruiken. 43 00:03:46,976 --> 00:03:49,461 En je zou een nieuw zwart pak hebben. 44 00:03:49,854 --> 00:03:51,964 Beter dan een predikant. 45 00:03:52,523 --> 00:03:56,051 De predikant zou gaan zitten bezem voor ons op de grond. 46 00:03:56,610 --> 00:03:59,555 En zou zeggen: "Houd elkaars handen vast 47 00:03:59,989 --> 00:04:03,434 "en spring over de bezem naar de huwelijkshaven." 48 00:04:04,814 --> 00:04:06,716 Nu. 49 00:04:10,097 --> 00:04:12,016 Kizzy. 50 00:04:12,334 --> 00:04:13,819 Je weet wat er moet gebeuren 51 00:04:13,919 --> 00:04:15,946 waar iedereen bij is, zodat ze gelijk hebben? 52 00:04:18,340 --> 00:04:19,950 Kusbaar. 53 00:04:20,050 --> 00:04:21,994 Heb je al eerder een jongen gekust? 54 00:04:22,094 --> 00:04:26,290 Natuurlijk niet. Jij bent de enige jongen die ik ken, en ik heb je niet gekust. 55 00:04:27,183 --> 00:04:30,544 wil jij, ik wil. 56 00:04:54,210 --> 00:04:57,922 Die daar is het geld waard. Jonge Noach. 57 00:04:58,005 --> 00:05:00,532 Ja, goede veldstijl. 58 00:05:00,758 --> 00:05:04,470 We hebben... Neem me niet kwalijk. Ik zeg dit als vakbondsleider. 59 00:05:04,553 --> 00:05:07,164 Wij hebben nodig zo'n nieuwe katoenmachine. 60 00:05:07,765 --> 00:05:10,393 Het zou het werk doen van tien luie negers. 61 00:05:10,476 --> 00:05:13,212 Daar heb je geld voor nodig. 62 00:05:13,354 --> 00:05:14,546 Je hebt geld. 63 00:05:14,897 --> 00:05:18,884 Boeren in Georgië en Alabama veel betalen voor een slaaf, 64 00:05:19,068 --> 00:05:20,928 die de velden vrijmaakt om te zaaien. 65 00:05:21,445 --> 00:05:23,973 Noah is een sterke jongeman. 66 00:05:24,156 --> 00:05:26,976 Ik kon genoeg van hem krijgen voor machinevergoeding. 67 00:05:27,660 --> 00:05:29,937 U bent nieuw hier, meneer Ordell. 68 00:05:30,913 --> 00:05:33,649 De meeste van mijn slaven zijn hier geboren. 69 00:05:33,749 --> 00:05:37,903 Net als Noah, de jonge Kizzy. De dochter van Mammie Bell. 70 00:05:38,587 --> 00:05:43,325 Ik heb een contract met mijn slaven. 71 00:05:44,385 --> 00:05:47,555 Ze weten het dat als zij mijn geboden gehoorzamen, 72 00:05:47,638 --> 00:05:50,833 ze mogen het geheel leven voor altijd op deze plantage. 73 00:05:51,517 --> 00:05:53,186 Ze verkopen niet. 74 00:05:53,269 --> 00:05:57,631 Maar als zij uw geboden overtreden, dokter? 75 00:05:57,731 --> 00:06:01,593 Dat is iets anders. 76 00:06:03,070 --> 00:06:05,014 Natuurlijk. 77 00:06:08,492 --> 00:06:10,077 Kizzy is nog maar een kind. 78 00:06:10,160 --> 00:06:11,621 Laat gewoon de zomen van je rok zitten. 79 00:06:11,704 --> 00:06:13,706 Kijk hoe ze is met die Noah. 80 00:06:13,789 --> 00:06:15,899 Alsof het plannen is over de bezem springen. 81 00:06:16,542 --> 00:06:18,318 Als u dat nog niet heeft gedaan. 82 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 Begrijp je het? - Ja. 83 00:06:21,213 --> 00:06:22,781 Bell, jij bent de moeder van het meisje. 84 00:06:22,965 --> 00:06:25,968 Ben je niet bang dat hij met opgetrokken buik thuiskomt 85 00:06:26,051 --> 00:06:27,786 daarom noa? 86 00:06:28,220 --> 00:06:30,056 Ik ken de jongen sinds zijn geboorte. 87 00:06:30,139 --> 00:06:33,917 En ze was meer dan 30 jaar bij Ada. 88 00:06:34,435 --> 00:06:36,879 Noach lijkt op een Wolof. 89 00:06:37,271 --> 00:06:39,590 Ik ken ze uit Afrika. 90 00:06:40,357 --> 00:06:42,926 Blijft op zijn eigen manier. Weinig woorden. 91 00:06:43,819 --> 00:06:45,947 Er werd gezegd: “Als de Wolof dat wenst goedemorgen, 92 00:06:46,030 --> 00:06:47,890 dat is alles wat hij de hele dag zegt." 93 00:06:48,157 --> 00:06:49,892 Ik vind Noach leuk. 94 00:06:49,992 --> 00:06:52,853 Hij is stil en trots. 95 00:06:53,203 --> 00:06:56,190 H�ness� is slechts één fout. - Wat? 96 00:06:57,124 --> 00:06:58,751 Hij is net als jij. 97 00:06:58,834 --> 00:07:00,086 Het enige probleem dat je hebt is 98 00:07:00,169 --> 00:07:02,488 dat jullie zo op elkaar lijken dat jullie niet met elkaar overweg kunnen. 99 00:07:03,339 --> 00:07:05,925 Ik heb niet gezegd dat ik niet zou komen ga met hem mee. 100 00:07:06,008 --> 00:07:09,661 Mooi, want Kizzy wil ze. 101 00:07:10,387 --> 00:07:14,041 Als ze zo'n man krijgt zoals ik heb 102 00:07:15,225 --> 00:07:20,172 hij zal de rest van zijn leven gelukkig zijn. 103 00:07:22,232 --> 00:07:25,152 moeder. Isa�. Heb je het nieuws gehoord? 104 00:07:25,235 --> 00:07:28,764 Missy Anne komt morgen hierheen. Hij zal terugkomen. 105 00:07:29,031 --> 00:07:31,284 Voor het eerst in vier jaar. 106 00:07:31,367 --> 00:07:35,270 Ik hoorde het. Massa gezet Ik moet daarvoor een veulen zogen. 107 00:07:35,579 --> 00:07:39,191 Miss Anne. Is dat niet geweldig? 108 00:07:39,458 --> 00:07:41,193 Dat is het. 109 00:07:41,335 --> 00:07:45,697 Vroeger waren jullie altijd samen. 110 00:07:46,048 --> 00:07:47,533 Ik herinner me dat. 111 00:07:47,883 --> 00:07:51,370 Ik zal de eerste keer niet vergeten, toen hij je geboren zag worden. 112 00:07:51,470 --> 00:07:54,540 Hij had net leren praten. Hij keek je aan en zei: 113 00:07:54,765 --> 00:07:58,418 'Hij ziet eruit als een negerpop.' 114 00:07:59,061 --> 00:08:01,547 Hij gaf mij een pop toen ik ziek was. 115 00:08:01,814 --> 00:08:04,466 Hij was mijn beste vriend. - Dat kan niet waar zijn. 116 00:08:04,650 --> 00:08:07,886 Hij was het, vader. Mijn beste vriend ooit. 117 00:08:08,237 --> 00:08:09,847 Ook al is het toubab. 118 00:08:10,614 --> 00:08:13,058 Gebruik dat woord niet. 119 00:08:14,076 --> 00:08:17,104 Heb je hem over Afrika verteld? De massa houdt er niet van. 120 00:08:17,204 --> 00:08:18,438 Het meisje krijgt nog steeds een zweepslag. 121 00:08:18,956 --> 00:08:20,190 Ik maak me zorgen, iti. 122 00:08:20,332 --> 00:08:24,319 Ik gebruik het woord niet bij blanke mensen. Ik heb het alleen over blanke mensen. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,135 Je moet vóór zonsopgang opstaan. 124 00:08:31,218 --> 00:08:33,012 Maak de oude kamer van Missy Anne compleet. 125 00:08:33,095 --> 00:08:34,180 Ja, moeder. 126 00:08:34,263 --> 00:08:38,000 Zie dat alles glanst... 127 00:08:40,936 --> 00:08:42,396 Wat is dat? 128 00:08:42,479 --> 00:08:44,715 De letters vormen mijn naam. 129 00:08:44,857 --> 00:08:47,593 Missy Anne gaf les toen we school speelden. 130 00:08:47,693 --> 00:08:50,596 Hij leerde lezen en schrijven. 131 00:08:51,113 --> 00:08:55,642 Er staat Kizzy. K-I-Z-Z-Y. 132 00:08:57,470 --> 00:09:00,039 Dat zal ik nooit doen. 133 00:09:00,144 --> 00:09:01,815 Geen lezing. Geen schrijven. 134 00:09:01,899 --> 00:09:03,634 Nooit. Is het duidelijk? 135 00:09:04,585 --> 00:09:06,445 Als een neger kan lezen en schrijven, 136 00:09:06,545 --> 00:09:09,156 blanke mensen doen erger dan zweepslagen. 137 00:09:09,240 --> 00:09:10,516 neger te koop. 138 00:09:11,303 --> 00:09:12,912 Ja. 139 00:09:15,958 --> 00:09:18,723 Massa is in een goed humeur, als Missy Anne hier is. 140 00:09:18,807 --> 00:09:20,918 Vrolijk. Zo gelukkig als maar kan. 141 00:09:21,018 --> 00:09:23,212 Het is goed voor hem en ook voor alle anderen. 142 00:09:23,604 --> 00:09:25,631 Veroorzaak geen problemen. 143 00:09:26,356 --> 00:09:29,259 Ga naar binnen. - Ja, moeder. 144 00:09:30,152 --> 00:09:33,555 Missy Anne weet wat lezen is en schrijven. Hij heeft het mij geleerd. 145 00:09:33,639 --> 00:09:35,749 Het was maar kinderspel�. 146 00:09:37,659 --> 00:09:39,353 Nu ben je volwassen. 147 00:09:40,829 --> 00:09:44,316 Is hij mijn vriend niet meer? 148 00:09:48,504 --> 00:09:51,823 Dat wist ik pas als kind 149 00:09:52,007 --> 00:09:54,534 ongeacht wie of wat het is. 150 00:09:55,094 --> 00:09:59,081 Als volwassene kan het anders zijn. Vooral bij blanke mensen. 151 00:09:59,556 --> 00:10:03,585 Het kan zijn dat uw relatie nu anders is. 152 00:10:08,190 --> 00:10:11,777 Als dat zo is, maak je er dan geen zorgen over. 153 00:10:11,860 --> 00:10:16,056 Dat krijg je van je vader en mij zoveel liefde 154 00:10:16,198 --> 00:10:18,350 dat het er niets mee te maken heeft. 155 00:10:21,703 --> 00:10:23,355 Oorzaak. 156 00:10:36,468 --> 00:10:38,304 Missy Anne komt terug. 157 00:10:38,387 --> 00:10:42,374 Moeilijk te geloven. Hij komt inderdaad terug. 158 00:10:43,183 --> 00:10:47,587 Gelukkigste blanke man in Spotsylvania moet de massadokter van vandaag zijn. 159 00:10:48,188 --> 00:10:51,717 Hij kan haar krijgen meer dan familieleden. 160 00:10:52,025 --> 00:10:54,904 Meer familieleden dan familieleden. 161 00:10:54,987 --> 00:10:58,157 Ada, ik heb zin om te roddelen. 162 00:10:58,240 --> 00:11:00,309 Iedereen roddelt erover, Bell. 163 00:11:00,742 --> 00:11:02,328 Iedereen heeft het gehoord 164 00:11:02,411 --> 00:11:04,771 hoe John Reynolds de massa beschuldigde 165 00:11:05,080 --> 00:11:07,024 wegens seks met zijn vrouw. 166 00:11:08,375 --> 00:11:11,903 Gelukkig heeft de Heer het niet overleefd, dat Missy Anne niet zijn kind is. 167 00:11:12,004 --> 00:11:15,324 Zelfs Missy Anne kan de wegen niet bereiken��. Dus hou je mond. 168 00:11:20,679 --> 00:11:23,248 Indrukwekkend, nietwaar? 169 00:11:23,599 --> 00:11:25,959 Zwarte mensen houden op die manier van mijn familieleden. 170 00:11:26,268 --> 00:11:29,004 Een blanke vrouw is een zeldzaam gezicht op deze plantage. 171 00:11:29,104 --> 00:11:31,256 Dat klopt. 172 00:11:32,733 --> 00:11:37,429 Mijn vrouw deed dat vaak. 173 00:11:38,614 --> 00:11:40,766 Maar dat was vroeger. 174 00:12:07,809 --> 00:12:09,795 Willem zette. 175 00:12:14,024 --> 00:12:17,844 Ik geloof het nauwelijks. - Welkom terug. 176 00:12:18,654 --> 00:12:21,473 Mammie Bel. 177 00:12:21,657 --> 00:12:27,813 Mammie Bel. 178 00:12:29,289 --> 00:12:33,110 Toby. Mama Ada. - Welkom terug, Missy Anne. 179 00:12:34,002 --> 00:12:37,155 Waar is hij? 180 00:12:38,966 --> 00:12:43,620 Kizzy. Daar ben je. 181 00:12:44,846 --> 00:12:47,958 Mijn vriend. Mijn liefste vriend. 182 00:12:48,183 --> 00:12:52,379 Kijk naar jou. Je bent volwassen. 183 00:12:52,562 --> 00:12:55,340 Je bent niet mijn negerpop. 184 00:12:55,440 --> 00:12:59,428 Help de koffers uitpakken. Ik wil mijn nieuwe spullen laten zien. 185 00:12:59,528 --> 00:13:01,555 Kizzy. 186 00:13:04,366 --> 00:13:06,226 Toby. 187 00:13:06,702 --> 00:13:10,080 Ik zou graag een praatje willen maken als je tijd hebt. 188 00:13:10,163 --> 00:13:12,816 Als het over de bruiloft met Kizzy gaat... 189 00:13:12,916 --> 00:13:14,901 Ik heb geen tijd. Er is werk aan de winkel. 190 00:13:15,002 --> 00:13:16,921 Het gaat niet om jou. 191 00:13:17,004 --> 00:13:19,371 Ik wil het hebben over je gewonde been. 192 00:13:19,455 --> 00:13:22,108 Hoe zit het met mijn oude been? 193 00:13:25,345 --> 00:13:27,205 Ik hoorde dat je probeerde te ontsnappen. 194 00:13:28,056 --> 00:13:30,017 Ze zeggen dat jij alles weet over weglopen. 195 00:13:30,100 --> 00:13:32,544 Ik wil horen over de ontsnapping. 196 00:13:33,395 --> 00:13:35,255 Ik weet er gewoon van. 197 00:13:35,564 --> 00:13:38,633 Massa wil dat ik schoonmaak veulen voor Missy Anne. 198 00:13:38,717 --> 00:13:42,538 Als je suki wilt leren, kom dan mee. 199 00:13:57,127 --> 00:14:00,822 Ik zal dit nog eens bekijken. Ik weet het niet, Kizzy. 200 00:14:01,048 --> 00:14:04,534 Welke zou ik maken voor het avondeten? Met oom Willem? Zeg het� 201 00:14:04,718 --> 00:14:08,764 Zet beide. Ik ben klaar met het drogen en strijken van de ruches. 202 00:14:08,847 --> 00:14:11,333 Dan kan ik je helpen om van kleding te wisselen. 203 00:14:12,225 --> 00:14:15,295 Dan heb je goede ideeën. 204 00:14:17,522 --> 00:14:18,757 Kizzy? 205 00:14:19,483 --> 00:14:22,761 Ik zal je een geheim vertellen als je belooft het aan niemand te vertellen. 206 00:14:22,861 --> 00:14:24,846 Speciaal voor papa en oom William. 207 00:14:25,405 --> 00:14:28,391 Ik moet het iemand vertellen. - Dat beloof ik. 208 00:14:28,475 --> 00:14:30,210 Akkoord. 209 00:14:31,620 --> 00:14:34,915 Mijn betovergrootvader 210 00:14:34,998 --> 00:14:37,167 woonde in Engeland voordat hij naar Virginia kwam. 211 00:14:37,250 --> 00:14:40,612 Zijn vader was een baron. 212 00:14:40,696 --> 00:14:44,199 Na de koning het is een heel belangrijke positie. 213 00:14:44,299 --> 00:14:47,469 Mijn vader vertelde me dat mijn betovergrootvader 214 00:14:47,552 --> 00:14:50,413 was een griot van de Mandinka-stam in Afrika. 215 00:14:50,847 --> 00:14:54,459 Na de directeur is dit de belangrijkste functie. 216 00:14:55,852 --> 00:14:57,462 Ik meen het, Kizzy. 217 00:15:00,440 --> 00:15:04,928 Die huidige baron is mijn... 218 00:15:05,028 --> 00:15:06,596 Hij is mijn neef. 219 00:15:06,988 --> 00:15:12,644 En hij is jong. En lang. En knap. 220 00:15:12,786 --> 00:15:15,522 En ik liet hem mij kussen. Meer dan eens. 221 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Goede tijd. 222 00:15:17,040 --> 00:15:21,403 Toen ik wegging, schreef hij me een brief. Een liefdesbrief. 223 00:15:22,129 --> 00:15:27,117 Ik moet het duizend keer gelezen hebben. Wil je het horen? 224 00:15:28,260 --> 00:15:31,830 Ik heb het zo goed verborgen, dat ik het zelf niet kon vinden. 225 00:15:33,640 --> 00:15:38,253 Als ik aan hem denk, Ik word duizelig. 226 00:15:38,728 --> 00:15:41,006 Ik ben heet. Erken mijn hand. 227 00:15:41,690 --> 00:15:43,942 Je bent heet. - Ik ben. 228 00:15:44,025 --> 00:15:45,110 Je hebt een koud drankje nodig. 229 00:15:45,193 --> 00:15:48,655 moeder maakte limonade, omdat het jouw favoriet is. Ik zal het halen. 230 00:15:48,738 --> 00:15:52,142 Gouden Mammiebel. Waar is die brief? 231 00:15:54,995 --> 00:15:57,480 "Mevrouw Anne Reynolds." 232 00:16:01,251 --> 00:16:04,863 Waarom wil je zo graag ontsnappen? 233 00:16:05,338 --> 00:16:09,951 Ik ben vrij geboren in Afrika, 234 00:16:10,343 --> 00:16:12,829 dus ik wilde weer vrij zijn. 235 00:16:13,221 --> 00:16:15,165 Maar jij bent hier geboren. 236 00:16:15,640 --> 00:16:18,043 Je weet niet wat vrijheid is. 237 00:16:18,143 --> 00:16:20,045 Ik voel tot in mijn botten 238 00:16:20,812 --> 00:16:23,214 dat vrijheid iets goeds is, die ik niet heb. 239 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Ik weet dat als ik hier kom, 240 00:16:25,192 --> 00:16:28,845 de leider spreekt de menigte toe heeft mij bij mama Ada wegverkocht. 241 00:16:28,945 --> 00:16:30,555 Weg van Kizzy. 242 00:16:34,593 --> 00:16:36,579 Als je verkocht wordt, blijf je in leven. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,938 Als je wegrent, sterf je. 244 00:16:39,748 --> 00:16:41,316 Je bent alleen, oude man. 245 00:16:41,625 --> 00:16:44,736 Ik riskeer mijn leven voorgoed en ik zal leven. 246 00:16:44,878 --> 00:16:48,365 Ik probeer niet alleen te ontsnappen, ik doe het ook. 247 00:16:51,384 --> 00:16:53,244 Ik zal je iets laten zien. 248 00:16:56,097 --> 00:16:57,499 Ik heb dit gestolen. 249 00:17:01,269 --> 00:17:02,921 Blanke mensen hebben een mes�. 250 00:17:05,106 --> 00:17:06,466 Wapens. 251 00:17:07,400 --> 00:17:08,843 Zweer. 252 00:17:09,653 --> 00:17:11,179 Bijlen. 253 00:17:11,782 --> 00:17:12,933 Honden. 254 00:17:14,074 --> 00:17:17,394 Vuilnis voor zoekopdrachten. 255 00:17:18,328 --> 00:17:20,605 Zelfs opscheppende negers� om de zoekers te helpen. 256 00:17:21,998 --> 00:17:23,316 Ze hielden mij niet tegen. 257 00:17:24,167 --> 00:17:26,319 Ik ga naar het noorden, waar de blanken, 258 00:17:26,461 --> 00:17:30,657 abolitionisten en quakers, help de negers naar de vrijheid. 259 00:17:31,132 --> 00:17:34,119 Ik kom terug voor Kizzy�. Ik zal je bevrijden. 260 00:17:35,178 --> 00:17:36,454 Ik zal het doen, Toby. 261 00:17:37,472 --> 00:17:40,792 Niets houdt mij tegen. Niets. 262 00:17:46,982 --> 00:17:49,134 Misschien had Bell gelijk. 263 00:17:49,484 --> 00:17:50,777 Wat bedoel je? 264 00:17:50,860 --> 00:17:54,556 Misschien degenen die op deze manier geboren zijn en degenen die in Afrika zijn geboren 265 00:17:55,782 --> 00:17:57,642 er is geen verschil tussen hen. 266 00:17:58,785 --> 00:18:01,604 Vertel me dan wat je weet. 267 00:18:03,748 --> 00:18:06,860 Ik zal het je vertellen. 268 00:18:17,429 --> 00:18:20,623 De schuur is geen plek voor een sloddervos, zoon. 269 00:18:22,225 --> 00:18:24,335 Ik heb alleen met Toby gereden. 270 00:18:24,477 --> 00:18:27,714 Altijd op een andere plek in de huidige tijd. 271 00:18:28,064 --> 00:18:30,049 Nee, meneer. Meneer Ordell, meneer. 272 00:18:30,150 --> 00:18:32,510 Je hebt de regels overtreden. 273 00:18:33,236 --> 00:18:35,930 Heer's zoon. Mijn ouders. 274 00:18:36,656 --> 00:18:39,225 Je wordt verkocht en weggestuurd, als je ermee doorgaat�. 275 00:18:39,868 --> 00:18:44,522 Nog één keer en je bent op weg naar het zuiden. 276 00:18:44,998 --> 00:18:46,524 Beweging! 277 00:18:58,053 --> 00:19:00,806 ‘En ik hoop dat jij het ook voelt 278 00:19:00,889 --> 00:19:05,335 "Gehechtheid, niet alleen liefde 279 00:19:06,186 --> 00:19:10,924 'om mij te ontmoeten. Uw aanbiddelijke dienaar.' 280 00:19:12,067 --> 00:19:15,988 Liefhebben. - Het is echt een liefdesbrief. 281 00:19:16,071 --> 00:19:19,599 Je moet zweren dat je dit aan niemand vertelt. 282 00:19:19,741 --> 00:19:21,976 Ik zweer het. - Met de Bijbel. 283 00:19:22,535 --> 00:19:25,772 Waar is het? Dat is het. 284 00:19:26,581 --> 00:19:29,859 Mijn oude Bijbel. Kus je pink en zweer het. 285 00:19:31,586 --> 00:19:32,904 Ik zweer het. 286 00:19:33,004 --> 00:19:36,216 Als je het vertelt, ga je naar de hel. 287 00:19:36,299 --> 00:19:38,535 Dat zou ik niet doen. 288 00:19:38,843 --> 00:19:40,971 Weet je nog toen we school speelden? 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,349 en ik was de leraar en jij de leerling? Het was leuk. 290 00:19:44,432 --> 00:19:45,517 Ik herinner het me. 291 00:19:45,600 --> 00:19:47,185 Je was een goede leerling. 292 00:19:47,268 --> 00:19:49,879 Je leert snel. Je leest zelfs de Bijbel. 293 00:19:51,564 --> 00:19:54,592 Ik weet nog dat je dit las. 294 00:19:54,693 --> 00:19:56,427 Kijk of je nog kunt lezen. 295 00:19:56,569 --> 00:19:59,597 Nee, mevrouw Anne. Ik kan het niet. 296 00:19:59,781 --> 00:20:01,307 Als de massa de wegen kon krijgen��... 297 00:20:01,449 --> 00:20:03,243 Wie zou het hem vertellen? Ik wil het gewoon zien 298 00:20:03,326 --> 00:20:05,395 Ben je alles vergeten wat ik je heb geleerd? 299 00:20:05,479 --> 00:20:07,089 Kizzy, lees nu. 300 00:20:10,542 --> 00:20:13,194 ‘Ik wilde weten, wat is kennis en wijsheid, 301 00:20:13,461 --> 00:20:18,366 "Wat een mythe en domheid weer. Maar ik..." 302 00:20:19,384 --> 00:20:22,620 "Ik heb het gemerkt." Het betekent zien, weten. 303 00:20:23,680 --> 00:20:27,834 ‘Maar ik heb gevonden dat ik gewoon de wind achtervolgde." 304 00:20:28,977 --> 00:20:33,006 "Voor degene die in zijn gedachten is, hij geeft wijsheid." 305 00:20:33,189 --> 00:20:34,924 Lees je dat, Kizzy? 306 00:20:35,650 --> 00:20:37,927 Het was maar een truc. 307 00:20:39,154 --> 00:20:42,181 Kizzy en ik dachten verwend voor Mammy Bell. 308 00:20:42,657 --> 00:20:46,203 Wij vertrouwen hem, dat Kizzy kan lezen. 309 00:20:46,286 --> 00:20:49,606 Hij is zo verrast. - Ik ontken het. 310 00:20:50,789 --> 00:20:53,191 Zoals je wilt, William-set�. 311 00:20:53,392 --> 00:20:54,835 Het was maar een truc. 312 00:20:54,919 --> 00:20:56,654 Ik neem het je niet kwalijk, lieverd. 313 00:20:57,505 --> 00:20:59,466 Mevrouw Anne is al een hele tijd weg 314 00:20:59,549 --> 00:21:01,910 Ik begrijp het niet het belang van zulke dingen. 315 00:21:02,135 --> 00:21:03,661 Ik ben verrast, Kizzy. 316 00:21:04,053 --> 00:21:06,122 Wil je echt zo'n wrede grap uithalen? 317 00:21:06,514 --> 00:21:10,084 Voor een fijne vrouw als je tante? 318 00:21:13,229 --> 00:21:15,173 Kleed je snel aan, lieverd. 319 00:21:15,732 --> 00:21:17,508 Ik heb een cadeautje voor je. 320 00:21:20,779 --> 00:21:24,515 Pak de rest van Miss Anne's spullen uit. Geen trucjes meer. 321 00:21:24,866 --> 00:21:26,351 Ja meneer, massa. 322 00:21:26,868 --> 00:21:30,939 Mammy Bell is zo'n loyale vrouw zoals het kan zijn. 323 00:21:34,667 --> 00:21:36,653 Kom zo snel als je kunt. 324 00:21:40,507 --> 00:21:44,160 Alles is in orde. U hoeft zich geen zorgen te maken. 325 00:21:44,469 --> 00:21:46,871 Jij bewaart mijn geheim en ik vind de jouwe leuk. 326 00:21:47,555 --> 00:21:51,250 Leef gewoon. Ik zal je beschermen. 327 00:21:51,434 --> 00:21:54,253 Ik bescherm altijd. Dat weet je. 328 00:21:55,313 --> 00:21:56,881 Ik moet met je praten. 329 00:21:57,232 --> 00:21:59,550 Het zal moeten wachten. Ik moest voor Missy Anne zorgen. 330 00:21:59,734 --> 00:22:01,260 Hij vertrekt in de ochtend. 331 00:22:01,486 --> 00:22:04,222 Na zijn aankomst je hebt geen tijd voor anderen gehad. 332 00:22:04,405 --> 00:22:06,015 Speciaal voor mij. 333 00:22:06,241 --> 00:22:09,143 Als hij weg is, hebben we tijd. 334 00:22:10,119 --> 00:22:12,730 Er is niet veel tijd meer. 335 00:22:34,477 --> 00:22:37,731 De voortvluchtige bende maakte plannen 336 00:22:37,814 --> 00:22:39,149 om de gouverneur te ontvoeren, 337 00:22:39,232 --> 00:22:42,593 van het vermoorden van de blanken van Richmond en stak de stad in brand. 338 00:22:43,945 --> 00:22:47,407 De mannen die het plan maakten, 339 00:22:47,490 --> 00:22:49,117 die deelnam muiterij op slavenschepen, 340 00:22:49,200 --> 00:22:52,478 geleid door een Afrikaan genaamd Cingue. 341 00:22:52,787 --> 00:22:56,107 Waar heeft u dit gehoord, meneer... - Moore. Tom Moore. 342 00:22:56,541 --> 00:22:59,027 Mijn boerderij ligt aan de westelijke grens van de provincie. 343 00:22:59,294 --> 00:23:01,654 Natuurlijk is het niet zo groot. 344 00:23:02,463 --> 00:23:04,949 Ik hoorde erover in Walhalla. Ik was kippen aan het kopen. 345 00:23:05,133 --> 00:23:07,886 Houdt u kippen? - Vechtende kippen. 346 00:23:07,969 --> 00:23:10,455 Hanen. Ik kweek ook katoen, 347 00:23:10,597 --> 00:23:13,583 maar ik heb niet veel land geen slaven. 348 00:23:13,725 --> 00:23:17,378 Wie kan ze nu betalen tegen deze huidige prijzen? 349 00:23:18,187 --> 00:23:20,048 Ik zou er graag meer willen. 350 00:23:20,857 --> 00:23:23,801 Ik wil graag een paar. Ik zou ze zelf kweken. 351 00:23:26,362 --> 00:23:29,891 Misschien is één voldoende als het de juiste is. 352 00:23:31,659 --> 00:23:33,728 Heb je het nieuws in Walhalla gehoord? 353 00:23:33,828 --> 00:23:36,731 Ja, ik heb ze gehoord in Walhalla. 354 00:23:37,832 --> 00:23:39,776 Dankzij God en slimme negers, 355 00:23:39,876 --> 00:23:41,819 die de wegen wist te vinden� en erover vertelde�. 356 00:23:42,378 --> 00:23:44,322 Het plan werd geblokkeerd. 357 00:23:44,422 --> 00:23:46,866 De meeste boosdoeners zit achter de tralies. 358 00:23:47,091 --> 00:23:51,454 Gewapende patrouilles van hier tot Richmond op zoek naar eindes. 359 00:23:51,596 --> 00:23:54,248 Ik dacht dat ik een goede buur zou zijn 360 00:23:55,433 --> 00:23:58,044 en ik zou andere hosts waarschuwen... 361 00:24:00,104 --> 00:24:01,839 Op weg naar huis. 362 00:24:02,023 --> 00:24:07,428 U was een goede buur, meneer... - Moore. Tom Moore. 363 00:24:08,154 --> 00:24:09,722 Meneer Moore. 364 00:24:13,576 --> 00:24:16,562 Het allerbeste op deze reis was jouw visie. 365 00:24:16,788 --> 00:24:19,524 En dat mooie veulen cadeau krijgen. 366 00:24:19,707 --> 00:24:22,944 Ik heb een beter cadeau-idee. 367 00:24:23,169 --> 00:24:26,531 En jij maakt er deel van uit, Kizzy. Het belangrijkste onderdeel. 368 00:24:26,714 --> 00:24:28,741 Waar heb je het over? 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,037 Het is een verrassing. Ik moet het eerst aan mijn vader vragen. 370 00:24:33,429 --> 00:24:35,623 Ik heb een reisvergunning gemaakt, 371 00:24:35,765 --> 00:24:39,043 zodat je met je vader Toby mee kunt gaan 372 00:24:39,143 --> 00:24:41,546 om het veulen volgende week bij ons te brengen. 373 00:24:41,938 --> 00:24:44,882 Zal ik met mijn vader meegaan? 374 00:24:45,274 --> 00:24:47,402 Voor een verrassing. Dat is het. 375 00:24:47,485 --> 00:24:50,221 Vertel het aan oom Willem dat ik klaar ben om te gaan. 376 00:24:50,905 --> 00:24:53,141 Alles is aanwezig. 377 00:25:04,752 --> 00:25:08,739 Bedankt. Het plukken van katoen maakt de keel droog. 378 00:25:10,675 --> 00:25:12,827 Ga verder met je verhaal. 379 00:25:13,428 --> 00:25:15,246 Zoals ik zei, 380 00:25:15,513 --> 00:25:18,374 Die patrouilles zullen de achterstand inhalen weggelopen slaven. 381 00:25:18,516 --> 00:25:20,459 Ik heb de slaven levend gevild. 382 00:25:20,727 --> 00:25:23,588 Sommigen staken meteen het vuur aan. 383 00:25:23,896 --> 00:25:25,840 Als waarschuwing voor anderen. 384 00:25:26,816 --> 00:25:29,927 Het maakt de negers bang. 385 00:25:34,949 --> 00:25:36,184 Wat nu, Kizzy? 386 00:25:36,492 --> 00:25:39,604 Missy Anne is er klaar voor. - Oké. 387 00:25:45,960 --> 00:25:47,612 Een knappe meid. 388 00:25:51,116 --> 00:25:53,109 Excuus. 389 00:25:53,648 --> 00:25:55,953 Bedankt voor het langskomen. 390 00:25:56,095 --> 00:25:59,540 Misschien breng ik mijn vrouw wel een keer mee op bezoek. 391 00:25:59,891 --> 00:26:02,418 Hij zou graag zo'n mooie plek willen zien. 392 00:26:02,935 --> 00:26:05,129 Merkbaar. 393 00:26:14,030 --> 00:26:16,766 Wil je dat ik een hapje neem? Geniet ervan! 394 00:26:19,577 --> 00:26:20,811 Tot ziens, meneer. 395 00:26:33,132 --> 00:26:37,303 Schatje. - Bedankt voor alles. 396 00:26:37,386 --> 00:26:39,556 Kizzy. Het was goed je te zien. 397 00:26:39,639 --> 00:26:41,266 En mama Belli�. 398 00:26:41,349 --> 00:26:42,625 Tot snel. 399 00:26:42,850 --> 00:26:45,812 Ik stuurde Toby 's morgens om het veulen op te halen. 400 00:26:45,895 --> 00:26:47,230 Bedankt, William-set�. 401 00:26:47,313 --> 00:26:50,299 Ik kijk er naar uit om papa en mama te zien. Tot ziens dan, Kizzy. 402 00:26:54,070 --> 00:26:55,513 Ik moet vanavond vertrekken. 403 00:26:56,197 --> 00:26:58,516 Misschien krijg ik geen nieuwe kans. 404 00:26:59,200 --> 00:27:01,686 De komende dagen zal het rustig zijn. 405 00:27:02,036 --> 00:27:04,438 Jij en je vader zijn bij Missy Anne. 406 00:27:04,622 --> 00:27:07,400 De massa bevindt zich in haar wiskundige cyclus. 407 00:27:07,792 --> 00:27:10,736 De voorman controleert wagens die katoen vervoeren. 408 00:27:13,005 --> 00:27:17,201 Dit is misschien niet de beste kans maar ook mijn laatste kans. 409 00:27:18,261 --> 00:27:22,373 De voorman zoekt naar redenen stuurde mij weg. 410 00:27:22,723 --> 00:27:26,711 Gebonden en verkocht. Als een baal katoen. 411 00:27:27,228 --> 00:27:29,839 Patrouilles zijn op zoek naar weglopers. 412 00:27:30,231 --> 00:27:32,466 Ze verbranden en villen ze levend. 413 00:27:33,776 --> 00:27:35,219 Ik hoorde het. 414 00:27:37,113 --> 00:27:39,265 Je moest ze gewoon laten passeren. 415 00:27:42,034 --> 00:27:46,689 Zou het niet goed zijn, als alles anders zou zijn? 416 00:27:47,415 --> 00:27:50,985 Je zou hier kunnen blijven. We zouden kunnen trouwen. 417 00:27:51,711 --> 00:27:54,989 Wij zouden onze kinderen opvoeden sterk en gelukkig. 418 00:27:56,924 --> 00:27:58,909 Dat zou goed zijn. 419 00:27:59,886 --> 00:28:01,996 Ik heb geen tijd om te dromen. 420 00:28:04,974 --> 00:28:06,459 Behalve jij. 421 00:28:08,603 --> 00:28:10,921 Dan helpt niets anders 422 00:28:11,105 --> 00:28:14,258 dan een zekere weg gevonden passeren de patrouilles. 423 00:28:51,938 --> 00:28:53,964 Bescherm hem, Jezus. 424 00:28:54,440 --> 00:28:57,468 Bescherm hem tegen patrouilles en van slavenvangers. 425 00:29:05,660 --> 00:29:08,746 Wij zijn de vader van Missy Anne binnenkort op de plantage. 426 00:29:08,829 --> 00:29:10,331 Waar zijn we, papa? 427 00:29:10,414 --> 00:29:12,500 Voor het eerst dat ik erover nadenk, waar ben ik 428 00:29:12,583 --> 00:29:14,669 Wij zijn waar iedereen is. 429 00:29:14,752 --> 00:29:18,131 Oost en west en tussen noord en zuid. 430 00:29:18,214 --> 00:29:20,341 De zon komt op vanuit het oosten. 431 00:29:20,424 --> 00:29:24,078 En er is geweldig water, die vier maanden nodig heeft om over te steken. 432 00:29:24,220 --> 00:29:28,624 De zon gaat onder in het westen. Niemand weet wat daar in zit. 433 00:29:29,267 --> 00:29:31,978 In het Zuiden moeten de negers werken, 434 00:29:32,061 --> 00:29:34,397 totdat ze sterven als oude paarden. 435 00:29:34,480 --> 00:29:37,692 Het noorden is dus een goede plek. - Niet voor jou. 436 00:29:37,775 --> 00:29:42,596 Denk er niet over na. Het zou het weten problemen. Ga waar je bent. 437 00:29:42,697 --> 00:29:44,365 Ik weet nog steeds niet waar het is. 438 00:29:44,448 --> 00:29:47,619 Er is geen ruimte voor. Zolang je hier maar weggaat. 439 00:29:47,702 --> 00:29:49,454 Daarom heb ik je Kizzy genoemd. 440 00:29:49,537 --> 00:29:52,523 In de Mandinka-taal betekent dit: "Blijf waar je bent." 441 00:29:59,255 --> 00:30:02,425 Waar is de reis? - Wij zorgen voor dingen in onze massa. 442 00:30:02,508 --> 00:30:06,554 Paarden stelen? - Nee. We hebben reisvergunningen. 443 00:30:06,637 --> 00:30:09,474 Wat zijn jouw namen? - Toby en Kizzy. 444 00:30:09,557 --> 00:30:12,209 Laat me je passen zien, Kizzy. Laat ze zien! 445 00:30:21,152 --> 00:30:23,554 Virgil, kom dit lezen. 446 00:30:29,577 --> 00:30:34,356 Dat is wat er staat. Toby Reynolds en Kizzy Reynolds. 447 00:30:34,582 --> 00:30:36,066 Het is van Dr. Reynolds. 448 00:30:36,334 --> 00:30:38,336 Hij kent mijn massa. Massa. Kanen. 449 00:30:38,419 --> 00:30:41,005 Ik ben geen deserteur! Ik werd van de plantage gehaald. 450 00:30:41,088 --> 00:30:44,008 Ze hebben me gestolen om aan het zuiden te verkopen! 451 00:30:44,091 --> 00:30:45,868 Vertel de massa aan Greaves! 452 00:30:50,264 --> 00:30:51,999 Geniet ervan. 453 00:30:52,099 --> 00:30:53,518 Geef niet om hem. 454 00:30:53,601 --> 00:30:55,353 Leugenaars zeggen alles. 455 00:30:55,436 --> 00:30:56,562 Heb je het gehoord? Koel! 456 00:30:56,645 --> 00:30:57,796 Ja, meneer, baas. 457 00:31:05,321 --> 00:31:06,864 Het zou Noach kunnen zijn. 458 00:31:06,947 --> 00:31:09,117 Hetzelfde kan voor hem worden gebruikt. 459 00:31:09,200 --> 00:31:12,102 Waar heb je het over? - Hij is vertrokken. 460 00:31:12,411 --> 00:31:13,621 Hij is nu voortvluchtig. 461 00:31:13,704 --> 00:31:15,564 Omdat? - Gisteravond. 462 00:31:16,207 --> 00:31:18,442 Vader, ik ben bang. 463 00:31:19,668 --> 00:31:22,488 De voorman had hem niet nodig voordat we vertrekken. 464 00:31:23,214 --> 00:31:25,550 's Avonds heeft hij een voorsprong voor de dag. 465 00:31:25,633 --> 00:31:28,369 Hij heeft betere mogelijkheden blijven open. 466 00:31:28,969 --> 00:31:30,638 Dat klopt, papa? - Ja. 467 00:31:30,721 --> 00:31:34,642 Hij is moeilijker te volgen. De sporen verdwijnen. 468 00:31:34,725 --> 00:31:36,561 Zoals bij het volgen van dieren. 469 00:31:36,644 --> 00:31:38,938 Uiteindelijk ruiken zelfs de honden mij niet. 470 00:31:39,021 --> 00:31:40,506 Hoe lang zal het duren? 471 00:31:41,315 --> 00:31:43,901 Week. Als hij een week vrij blijft, 472 00:31:43,984 --> 00:31:46,345 hij heeft een kans om vrij te zijn. 473 00:31:46,862 --> 00:31:48,514 Ik bid het. 474 00:31:52,076 --> 00:31:54,037 Papa zei dat het zou werken. 475 00:31:54,120 --> 00:31:57,773 Is het niet geweldig? Is het geen leuke verrassing? 476 00:31:58,082 --> 00:32:01,753 William-set� maakt een cadeautje voor je. 477 00:32:01,836 --> 00:32:03,487 Jij zult mijn slaaf zijn. 478 00:32:03,587 --> 00:32:05,423 We zouden altijd samen zijn. 479 00:32:05,506 --> 00:32:07,992 Je hoeft niet meer bang te zijn. 480 00:32:08,217 --> 00:32:10,661 Omdat ik je zal beschermen. 481 00:32:11,262 --> 00:32:12,413 Zou je het leuk vinden? 482 00:32:13,848 --> 00:32:15,475 Ik vind je leuk, mevrouw Anne. 483 00:32:15,558 --> 00:32:17,710 Je bent altijd mijn beste vriend geweest. Maar... 484 00:32:18,018 --> 00:32:19,169 Maar wat? 485 00:32:19,353 --> 00:32:21,939 Er gebeurt zoveel tegelijk. 486 00:32:22,022 --> 00:32:23,966 En het is geweldig! 487 00:32:24,066 --> 00:32:26,510 Je zult bij mij wonen. 488 00:32:26,735 --> 00:32:30,723 Ik heb alleen met de massa geleefd. - Het is hier comfortabeler. 489 00:32:30,906 --> 00:32:34,560 Je krijgt je eigen kamer. Naast mijn kamer. 490 00:32:35,536 --> 00:32:37,497 Ik ben nooit weggeweest van vader en zoon. 491 00:32:37,580 --> 00:32:39,999 Toby vertelt ons erover. 492 00:32:40,082 --> 00:32:43,044 En we zijn bij Mammy Bell bijna net zoveel als hier. 493 00:32:43,127 --> 00:32:45,529 Onze zaken zijn beter dan ooit. 494 00:32:45,713 --> 00:32:47,323 En het is legaal. 495 00:32:48,716 --> 00:32:50,701 Heb je dat gehoord, Kizzy? Legaal. 496 00:32:51,677 --> 00:32:53,871 Juridisch weet ik het niet. 497 00:32:54,138 --> 00:32:58,375 Legaal is... Het is de wet. 498 00:32:59,393 --> 00:33:01,562 Zwarten zijn slaven. Blanke mensen bezitten ze. 499 00:33:01,645 --> 00:33:02,980 Dat is gewoon zoals het is. 500 00:33:03,063 --> 00:33:06,216 Ik weet het niet. Ik snap het gewoon niet. 501 00:33:06,775 --> 00:33:11,513 Denk er zo over na. Het is natuurlijk. 502 00:33:11,655 --> 00:33:14,892 Misschien omdat wit natuurlijk is zwarten ‘langer’. 503 00:33:15,534 --> 00:33:17,478 Net zoals mannen ‘langzamer’ zijn dan vrouwen. 504 00:33:17,912 --> 00:33:20,105 Dat weet iedereen. 505 00:33:20,498 --> 00:33:22,750 Is dat wat God bedoelde? 506 00:33:22,833 --> 00:33:24,193 Rechts. 507 00:33:24,293 --> 00:33:26,820 Als het niet goed was, zou hij het veranderen. 508 00:33:28,297 --> 00:33:30,032 Ik denk het wel. 509 00:33:30,966 --> 00:33:33,577 Abolitionisten willen daar verandering in brengen. 510 00:33:35,054 --> 00:33:36,372 Als we geen vrienden waren, 511 00:33:36,514 --> 00:33:39,667 Ik zou je straffen voor het noemen van abolitionisten. 512 00:33:40,351 --> 00:33:41,502 Dat weet ik. 513 00:33:41,602 --> 00:33:45,422 Maar we zijn vrienden. Dus laat me het je uitleggen. 514 00:33:46,941 --> 00:33:48,092 Het zijn slechte mensen�. 515 00:33:48,859 --> 00:33:51,762 Zoals de Quakers. Ze zijn tegen God. 516 00:33:51,946 --> 00:33:53,263 Zijn ze? 517 00:33:53,781 --> 00:33:55,182 Kizzy! 518 00:33:56,909 --> 00:33:58,644 Is� wil terugkeren naar de massa. 519 00:33:59,036 --> 00:34:01,980 Dat we niet in het donker gaan patrouilleren. 520 00:34:02,289 --> 00:34:06,443 Kizzy, wil je niet mijn slaaf zijn? 521 00:34:06,627 --> 00:34:07,820 Ben jij niet mijn vriend? 522 00:34:08,087 --> 00:34:10,364 Natuurlijk ben ik je vriend. 523 00:34:10,589 --> 00:34:12,717 Ik hoef het alleen maar aan mijn vader en moeder te vragen. 524 00:34:12,800 --> 00:34:14,493 Ik zal het ze vragen. 525 00:34:14,635 --> 00:34:15,720 Ik wil het doen. 526 00:34:15,803 --> 00:34:18,580 Ik ben over een week terug bij William. Ik zal het dan vragen. 527 00:34:19,014 --> 00:34:23,377 Tot die tijd is het ons geheim. Alleen de jouwe en de mijne. 528 00:34:24,728 --> 00:34:26,481 Wat zal Mammy Bell blij zijn! 529 00:34:26,564 --> 00:34:30,217 Hij zal zeker beginnen te huilen van vreugde, als ik het hem vertel. 530 00:34:30,484 --> 00:34:32,612 Kizzy, is het niet geweldig? 531 00:34:32,695 --> 00:34:36,348 Deze keer hebben we het wonderbaarlijkste geheim. 532 00:34:39,285 --> 00:34:45,065 Misschien is Noah gewoon weg om een meisje te ontmoeten. 533 00:34:45,916 --> 00:34:47,067 Hij is daar. 534 00:34:47,167 --> 00:34:50,171 Het enige meisje waarin Noah geïnteresseerd is is hier. 535 00:34:50,254 --> 00:34:51,613 Bell's Kizzy. 536 00:34:51,797 --> 00:34:54,158 Hij is weggelopen, dokter. Daar ben ik zeker van. 537 00:34:54,967 --> 00:34:57,929 Als we wachten, Misschien vinden we hem niet. 538 00:34:58,012 --> 00:35:00,164 Zelfs nu kunnen honden worden gebruikt. 539 00:35:06,186 --> 00:35:07,963 Oké, meneer Ordell. 540 00:35:09,273 --> 00:35:11,175 Doe wat je moet doen. 541 00:35:31,629 --> 00:35:35,216 Deze laatste twee weken zijn nog ellendiger geweest 542 00:35:35,299 --> 00:35:36,617 dan ooit 543 00:35:36,717 --> 00:35:39,077 maar jullie twee zijn dat wel altijd gewoon gelukkiger. 544 00:35:40,554 --> 00:35:44,041 Om dezelfde reden zijn wij blij alsof blanke mensen boos zijn. 545 00:35:44,558 --> 00:35:46,710 Noah is al een week niet gepakt. 546 00:35:47,811 --> 00:35:50,147 De anderen zijn ook blij. 547 00:35:50,230 --> 00:35:52,650 Missy Anne is net aangekomen met een glimlach op haar gezicht. 548 00:35:52,733 --> 00:35:55,886 Hij heeft een verrassing. Hij zal je er 's avonds over vertellen. 549 00:35:57,988 --> 00:35:59,907 Ik heb net aan Noah gedacht 550 00:35:59,990 --> 00:36:02,392 en bad voor hem Na het nieuws van Missy. 551 00:36:03,243 --> 00:36:05,479 Missy vraagt het publiek: Kun je mij voor jezelf hebben? 552 00:36:06,038 --> 00:36:08,065 Kan ik legaal zijn slaaf zijn? 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,109 En woon op de plantage van John Reynolds. 554 00:36:12,461 --> 00:36:13,671 Helkar's blanken! 555 00:36:13,754 --> 00:36:16,740 Ze mogen het kind niet bij hun ouders weghalen. 556 00:36:17,299 --> 00:36:19,993 Rustig maar, Toby. Kizzy is er nog. 557 00:36:21,261 --> 00:36:23,055 Ik praat tegen de massa. Hij luistert naar mij. 558 00:36:23,138 --> 00:36:24,724 Hij is niet zoals de meeste blanke mensen. 559 00:36:24,807 --> 00:36:26,166 Ik vind dit ook niet leuk. 560 00:36:26,475 --> 00:36:28,394 Wanneer Missy Anne maar wil iets van de massa, 561 00:36:28,477 --> 00:36:30,587 hij hoeft het alleen maar te vragen. Hij krijgt wat hij wil. 562 00:36:30,771 --> 00:36:34,174 Noah zou komen om mij te bevrijden. 563 00:36:34,983 --> 00:36:37,469 Hij is vrij. Dat weet ik. 564 00:36:37,611 --> 00:36:40,556 Ik voel het in mijn botten. Hij is vrij. 565 00:36:44,076 --> 00:36:47,312 Het is Ada. God verhoede het! 566 00:36:54,795 --> 00:36:56,697 Mijn kind! 567 00:36:57,589 --> 00:36:59,157 Mijn kind! 568 00:37:00,676 --> 00:37:02,703 Mijn kind! 569 00:37:02,886 --> 00:37:04,580 Mijn kind! 570 00:37:05,389 --> 00:37:08,750 Mama Ada, kom op. Kom terug naar de hut. 571 00:37:09,184 --> 00:37:11,545 Kom op. Dat klopt. 572 00:37:12,187 --> 00:37:13,380 Mijn zoon! 573 00:37:21,780 --> 00:37:23,348 Hij vocht terug. 574 00:37:29,163 --> 00:37:30,397 Noach? 575 00:37:40,466 --> 00:37:42,659 Hij had een reisvergunning. 576 00:37:42,801 --> 00:37:45,871 Hij heeft niet gezegd hoe hij eraan kwam, maar zegt ja. 577 00:38:40,359 --> 00:38:44,012 Lieverd, ga zitten en wacht. 578 00:39:07,845 --> 00:39:09,204 Toby? 579 00:39:10,180 --> 00:39:14,418 Dr. Reynolds wil dat wel om jou en Bell te ontmoeten. 580 00:39:15,853 --> 00:39:17,254 Ja, meneer. 581 00:39:27,614 --> 00:39:29,725 Hij wil je niet zien, meisje. 582 00:39:32,703 --> 00:39:35,439 Alleen je vader en je tante. 583 00:39:36,623 --> 00:39:37,941 Klok. 584 00:39:38,083 --> 00:39:39,276 Toby. 585 00:39:39,585 --> 00:39:43,989 De plantage is een thuis. Thuis voor ons allemaal. 586 00:39:44,506 --> 00:39:46,950 We zijn bijna dezelfde familie. 587 00:39:47,092 --> 00:39:48,452 Negers en blanken. 588 00:39:50,679 --> 00:39:52,998 Familieleden hebben verantwoordelijkheden. 589 00:39:54,099 --> 00:39:55,667 Zij moeten de wet gehoorzamen. 590 00:39:56,393 --> 00:39:59,504 Anders zouden we niet samen kunnen leven. 591 00:40:01,356 --> 00:40:02,507 Begrijp je het? 592 00:40:03,775 --> 00:40:05,886 Ja, meneer. - Ja, meneer. 593 00:40:06,361 --> 00:40:10,932 Als iemand van jullie mijn geboden overtreedt, Ik kan het niet helpen 594 00:40:11,158 --> 00:40:14,061 dan hem uit het vuur te halen in naam van anderen�. 595 00:40:17,331 --> 00:40:18,482 Ja, ik... 596 00:40:19,041 --> 00:40:20,292 Ik zou kunnen vergeven 597 00:40:20,375 --> 00:40:23,087 maar het zou hetzelfde zijn als weggaan mijn fruit in een ton 598 00:40:23,170 --> 00:40:26,907 om ander fruit te bederven. Het is niet eerlijk. 599 00:40:28,091 --> 00:40:30,702 Kom op. Ik wil dit laten zien. 600 00:40:36,016 --> 00:40:37,834 Dit is een reisvergunning. 601 00:40:38,310 --> 00:40:40,796 Noach bekende, dat iemand het naar hem gelekt heeft. 602 00:40:40,979 --> 00:40:42,130 KIZZY. 603 00:40:43,190 --> 00:40:45,133 Het is een kopie van degene die Missy Anne haar gaf. 604 00:40:46,276 --> 00:40:47,469 Akkoord. 605 00:40:48,195 --> 00:40:50,388 Noach is verkocht. Wat er nog van hem over was. 606 00:40:51,490 --> 00:40:52,682 En Kizzy... 607 00:40:54,910 --> 00:40:59,439 For God's sake, no. Je kunt Kizzy ook niet verkopen. 608 00:40:59,539 --> 00:41:02,359 Niet mijn kleintjes, niet mijn kind. 609 00:41:02,918 --> 00:41:06,238 Niet mijn kind, niet mijn kleintjes. 610 00:41:07,547 --> 00:41:09,699 Massa soort. - Bel. 611 00:41:09,841 --> 00:41:10,992 Hak hem kapot. 612 00:41:11,093 --> 00:41:13,829 Doe wat je wilt. 613 00:41:14,096 --> 00:41:17,016 Scheurde haar waardeloze huid af. 614 00:41:17,099 --> 00:41:19,184 Hij is vreselijk dat hij zoiets doet. 615 00:41:19,267 --> 00:41:24,005 Alsjeblieft. In de naam van Jezus. Wees barmhartig. 616 00:41:24,606 --> 00:41:28,051 Ik� en Toby geven ons leven. 617 00:41:28,527 --> 00:41:29,719 Massa... 618 00:41:31,655 --> 00:41:36,076 40 jaar lang heb ik u gediend�. Betekent dat niet iets? 619 00:41:36,159 --> 00:41:39,705 Je hebt je werk niet gedaan. Hij heeft de regels overtreden. 620 00:41:39,788 --> 00:41:42,333 Hij moet de gevolgen dragen. Dat is gewoon zoals het is. 621 00:41:42,416 --> 00:41:45,628 Massa, alsjeblieft. Ik bid je�. 622 00:41:45,711 --> 00:41:49,447 Verkoop jezelf niet. 623 00:41:50,215 --> 00:41:51,783 Hij is al verkocht. 624 00:41:54,552 --> 00:41:57,121 Verkoop mij en Bell met haar. 625 00:41:58,056 --> 00:42:00,059 Maakt het de familie kapot? 626 00:42:00,142 --> 00:42:02,502 Zo iemand ben jij niet. Wees alsjeblieft zo vriendelijk. 627 00:42:03,020 --> 00:42:05,297 Tom Moore is nu eigenaar van Kizzy. 628 00:42:06,189 --> 00:42:08,049 Mr. Ordell zal u erheen brengen. 629 00:42:08,442 --> 00:42:10,861 Massa... - Nee. Ik wil niet weg! 630 00:42:10,944 --> 00:42:14,598 Mijn kind! - Nee! 631 00:42:16,283 --> 00:42:19,269 Willem zette. Mammy Bell-parka. 632 00:42:20,954 --> 00:42:22,772 Nee! 633 00:42:22,873 --> 00:42:25,709 �het is�! Nee! 634 00:42:25,792 --> 00:42:29,446 Moeder! Nee! Papa! 635 00:42:31,131 --> 00:42:32,449 Kom er overheen! 636 00:42:33,842 --> 00:42:36,453 Kom er overheen! - Mevrouw Anne, alstublieft. 637 00:42:38,346 --> 00:42:40,540 Mevrouw Anne! Help me! - Mijn kind! 638 00:42:41,058 --> 00:42:44,169 Mevrouw Anne! Help me! 639 00:42:44,436 --> 00:42:48,256 Moeder! Papa! Ik wil niet weggaan! 640 00:42:50,817 --> 00:42:52,427 Mevrouw Anne, alsjeblieft! 641 00:42:53,195 --> 00:42:54,721 Nee. 642 00:43:05,957 --> 00:43:09,486 Je hebt het beloofd, juffrouw Anne. 643 00:43:13,006 --> 00:43:17,994 Kizzy. Mijn kind. 644 00:43:25,936 --> 00:43:30,924 Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest. 645 00:43:32,780 --> 00:43:36,434 Hij koos dat jonge veulen, ook al kreeg hij zo'n goede kans. 646 00:43:37,864 --> 00:43:39,349 Hij is dezelfde. 647 00:43:39,491 --> 00:43:41,935 Net zo dom als de anderen. 648 00:43:43,537 --> 00:43:44,938 Ergernis. 649 00:43:58,885 --> 00:44:00,537 Wat ben je aan het doen? 650 00:44:08,103 --> 00:44:13,508 Volgens de Mandinka is als je het stof van iemands voetstappen ziet, 651 00:44:15,318 --> 00:44:16,886 hij is nog steeds terug. 652 00:44:17,821 --> 00:44:22,559 Zelfs de naam Kizzy hield haar lange haar op zijn plaats. 653 00:44:26,538 --> 00:44:31,526 Of je hebt tegen mij gelogen, of je bent verlicht. 654 00:44:32,169 --> 00:44:37,240 Wij zijn dat kind kwijtgeraakt. Hij zal nooit meer terugkeren. 655 00:44:37,340 --> 00:44:39,743 Heb je het gehoord? Nooit. 656 00:45:30,393 --> 00:45:32,504 Zoon! - Ja, meneer? 657 00:45:32,646 --> 00:45:34,631 Weet je waar de massa dit meisje wil hebben? 658 00:45:34,773 --> 00:45:38,426 Massa Moore zei het punt je naar de laatste hut. 659 00:46:08,525 --> 00:46:12,845 Kent u uw naam? - Kizzy Reynolds. 660 00:46:13,671 --> 00:46:17,324 Kizzy Moore. Ik heb je gekocht. Je bent nu mijn eigendom. 661 00:46:17,607 --> 00:46:19,192 Ik heb een eerlijke prijs betaald. 662 00:46:19,276 --> 00:46:22,011 Sill� betaalt voor een katoenmachine volgens uw leidinggevende. 663 00:46:22,320 --> 00:46:27,225 Ik ga waar voor mijn geld krijgen. 664 00:46:30,537 --> 00:46:34,524 Ik wil geen pijn doen maar ik heb geen tijd... 665 00:46:37,544 --> 00:46:39,821 Nee. 666 00:46:59,190 --> 00:47:01,801 Je hebt het gehaald, mijn liefste. Ja, je hebt het overleefd. 667 00:47:08,616 --> 00:47:11,686 Mijn naam is Malizy. Ik ben een kok. 668 00:47:12,412 --> 00:47:15,064 Het is het beste dat u niets weet over meneer Tom Moore. 669 00:47:16,458 --> 00:47:19,611 Hij is het soort blanke man die van negervrouwen hield. 670 00:47:20,128 --> 00:47:21,362 Van de jeugd. 671 00:47:24,341 --> 00:47:27,994 Hij stoort je bijna elke nacht. 672 00:47:29,512 --> 00:47:31,956 Hij viel mij lastig, maar ik niet. 673 00:47:35,185 --> 00:47:38,421 Je hoeft niet bang te zijn, kind. Je kunt er niets aan doen. 674 00:47:39,773 --> 00:47:43,426 Hij zal doorgaan totdat je een baby hebt. Dan laat hij je met rust. 675 00:47:45,737 --> 00:47:48,765 Tom Moore is niet slechter net als andere blanke mannen. 676 00:47:49,949 --> 00:47:51,309 Hij kan zelfs eerlijk zijn. 677 00:47:53,828 --> 00:47:55,480 Het hangt van jou af. 678 00:47:57,374 --> 00:48:00,026 Je moet verdienen wat je van hem krijgt. 679 00:48:06,633 --> 00:48:11,579 Als ik een baby krijg, wordt het een jongen. 680 00:48:12,597 --> 00:48:15,291 Als de jongen groter wordt, 681 00:48:15,392 --> 00:48:18,211 Ik beloof één ding. 682 00:48:18,311 --> 00:48:21,965 Tom Moore krijgt wat hij verdient. 683 00:48:36,663 --> 00:48:39,041 De chauffeur staart je aan. 684 00:48:39,124 --> 00:48:41,150 Roots gaat hierna verder 685 00:48:41,334 --> 00:48:42,419 in een tijdsbestek van twee uur. 686 00:48:42,502 --> 00:48:46,030 Ik zie meer tijdens mijn reizen zoals Afrikanen in hun dromen. 687 00:48:47,048 --> 00:48:49,968 Je weet niet hoeveel een Afrikaan kan dromen. 688 00:48:50,051 --> 00:48:52,829 Het lijkt erop dat je van alles wilt. 689 00:48:55,056 --> 00:48:56,541 Dat is wat ik wil. 690 00:48:57,934 --> 00:48:59,919 Ik wilde voor het donker terugkomen��. 691 00:49:00,019 --> 00:49:02,689 Degenen die zich bij de Actors' Guard aansluiten Richard Rondboom, 692 00:49:02,772 --> 00:49:07,802 George Hamilton en Ben Vereen Als Kizzy's zoon, Coward George. 693 00:49:08,194 --> 00:49:10,864 moeder? ik... 694 00:49:10,947 --> 00:49:13,766 Ik kan vanavond niet met je eten. 695 00:49:14,117 --> 00:49:15,327 Waarom kun je dat niet? 696 00:49:15,410 --> 00:49:17,145 De kippen moeten worden voorbereid. 697 00:49:17,704 --> 00:49:20,857 De heer presenteert zijn kippen aan een hanenvechter uit Georgië! 698 00:49:21,207 --> 00:49:23,985 Als Gespikkeld Rood wint, Ik zal je bevrijden. 699 00:49:24,794 --> 00:49:28,507 Roots, een Amerikaanse familie het winnen gaat door... 700 00:49:28,590 --> 00:49:33,786 Mr. Moore's Speckled Red is een winnaar! 701 00:50:20,391 --> 00:50:21,751 Ondertitels: Katri Marleena Martomaa